平成十七年農林水産省告示第八百五十七号(外国人漁業の規制に関する法律第三条第一号の農林水産大臣の指定する者)(暫定版)
  法令番号:平成17年5月6日農林水産省告示第857号 改正:平成27年4月6日農林水産省告示第790号 辞書バージョン:12.0 翻訳日:平成30年2月28日
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries public notice No. 857 of 2005 (the person whom the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries designate of Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals Article 3 item (i)) (Tentative translation)
Law number: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries public notice No. 857 of May 6, 2005 Amendment: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries public notice No. 790 of April 6, 2015 Dictionary Ver: 12.0 Translation date: February 28, 2018


平成十七年農林水産省告示第八百五十七号(外国人漁業の規制に関する法律第三条第一号の農林水産大臣の指定する者)(暫定版)
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries public notice No. 857 of 2005 (the person whom the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries designate of Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals Article 3 item (i)) (Tentative translation)
平成十七年農林水産省告示第八百五十七号(外国人漁業の規制に関する法律第三条第一号の農林水産大臣の指定する者)(平成十七年五月六日農林水産省告示第八百五十七号)
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries public notice No. 857 of 2005 (the person whom the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries designate of Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals Article 3 item (i)) (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries public notice No. 857 of May 6, 2005)
外国人漁業の規制に関する法律(昭和四十二年法律第六十号)第三条第一号の規定に基づき、同号の農林水産大臣の指定する者を次のように定め、昭和四十二年十月九日農林省告示第千四百二十一号(外国人漁業の規制に関する法律第三条第一号の農林大臣の指定する者を定める件)は廃止する。
Under the provision of Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals (Act No. 60 of 1967) Article 3 item (i), the person whom the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries designate based on the said item is set forth as follows, therefore, the Ministry of Agriculture and Forestry public notice No. 1421 of October 9, 1967 (matter to set forth the person whom the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries designate of Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals Article 3 item (i)) is repealed.
次の各号の一に該当する者(漁船法(昭和二十五年法律第百七十八号)第十条第一項の登録を受けた漁船及び総トン数一トン未満の無動力漁船で日本船舶であるもの以外の船舶により漁業を行う者並びに日本船舶以外の船舶により水産動植物の採捕を行う者を除く。)
Any person who falls under any of the following items (fishing boat and a person performing fishery by a vessel except a Japanese vessel and fishing boat with no power less than 1 ton of gross tonnage and a person gathering or catching aquatic animals and plants by a vessel except a Japanese vessel registered by Fishing Boat Act (Act No. 178 of 1950) Article 10 paragraph (i) are removed.)
一 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号)に定める特別永住者
(i) A special permanent resident provided for by the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those who have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991) (hereinafter referred to as a "special permanent resident")
二 出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)別表第一の教授若しくは留学の在留資格をもって在留する者(本邦において行う同表の当該在留資格の項の下欄に掲げる活動が漁業又は水産動植物の採捕に関するものである者に限る。)
(ii) A professor or foreign national who is a resident with a status of residence of student provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) Appended Table 1 (limited to a person performing activities relating to fishing industry or gathering or catching aquatic animals and plants, and those activities in Japan must fall under the activities listed to the undermentioned column of the paragraph of the said status of residence of the table.)
又は技術・人文知識・国際業務、技能、研修若しくは特定活動の在留資格をもって在留する者(本邦において行う同表の当該在留資格の項の下欄に掲げる活動が漁業又は水産動植物の採捕に関するものである者に限る。)
Or a foreign national who is a resident with a status of residence of Engineer/Specialist in Humanities/International Services, Skilled Labor, Trainee or Designated Activities (limited to a person performing activities relating to fishing industry or gathering or catching aquatic animals and plants, and those activities in Japan must fall under the activities listed to the undermentioned column of the paragraph of the said status of residence of the table.)
三 出入国管理及び難民認定法別表第二の永住者の在留資格をもって在留する者、日本人の配偶者等の在留資格をもって在留する者(日本人の民法(明治二十九年法律第八十九号)第八百十七条の二の規定による特別養子又は日本人の子として出生した者に限る。)
(iii) A person who is a resident with a status of residence of Permanent Resident or Spouse or Child of Japanese National provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act Appended Table 2 (limited to a person specially adopted by Japanese nationals pursuant to the provisions of Article 817-2 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) or born as the children of Japanese nationals.)
又は永住者の配偶者等の在留資格をもって在留する者(永住者の在留資格をもって在留する者の子として本邦で出生しその後引き続き本邦に在留している者に限る。)
Or a person who is a resident with a status of residence of Spouse or Child of Permanent Resident (limited to a person who is born in Japan as the child of a person who is a resident with a status of residence of a permanent resident and who has continued to reside in Japan.)
改正文 (平成二七年四月六日農林水産省告示第七九〇号) 〔抄〕
Amended sentence (April 6, 2015 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries public notice No. 790) [Extract]
平成二十七年四月一日から適用する。
Applied from April 1, 2015.