容器保安規則の機能性基準の運用について(暫定版)
  法令番号:20130409商局第4号 改正: 辞書バージョン:11.0 翻訳日:平成29年5月30日
Circular Notice on Operation of Functionality Standards under Ordinance on Safety of Gas Containers (Tentative translation)
Law number: 20130409 Circular Notice No. 4 of the Commerce and Information Policy Bureau of the Ministry of Economy, Trade and Industry Amendment: Dictionary Ver: 11.0 Translation date: May 30, 2017


容器保安規則の機能性基準の運用について(暫定版)
Circular Notice on Operation of Functionality Standards under Ordinance on Safety of Gas Containers (Tentative translation)
容器保安規則の機能性基準の運用について
Circular Notice on Operation of Functionality Standards under Ordinance on Safety of Gas Containers
1. 容器検査等の実施
1. Implementation of Container Inspections, etc.
(1) 総則
(1) General Provisions
高圧ガス保安法(昭和26年法律第204号。以下「法」という。)第44条第1項の容器検査及び法第49条の2第1項の附属品検査並びに法第49条の21第1項の容器又は附属品(以下「容器等」という。)の型式の承認(以下容器検査及び附属品検査と合わせ「容器検査等」と総称する。)において、法に基づき容器保安規則(昭和41年通商産業省令第50号。以下「容器則」という。)で定める技術上の基準のうち別表第1第1項から第5項まで、第10項及び第11項に掲げる機能性基準に適合することについての評価にあたっては、個々の事例ごとに判断することとなるが、別表第2第1項右欄及び第2項右欄に掲げる例示基準(以下「容器検査等に係る例示基準」という。)のとおりである場合には、当該機能性基準に適合するものとする。
In the course of the container inspection referred to in Article 44, paragraph (1) of the High Pressure Gas Safety Act (Act No. 204 of 1951); hereinafter referred to as the "Act") and the accessories inspection referred to in Article 49-2, paragraph (1) of the Act, as well as the type approval of containers or accessories (hereinafter referred to as "Containers, etc.") referred to in Article 49-21, paragraph (1) of the Act (hereinafter the container inspection, accessories inspection, and type approval are collectively referred to as "Container Inspection, etc."), the assessment of conformity with the functionality standards set forth in rows (1) to (5), (10) and (11) of Appended Table 1 among the technical standards provided by the Ordinance on Safety of Gas Containers (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 50 of 1966; hereinafter referred to as the "Container Ordinance") pursuant to the Act is to be made on a case-by-case basis. Containers, etc. that conform with the exemplified standards set forth in the right-hand column of row (1) and the right-hand column of row (2) of Appended Table 2 (hereinafter referred to as the "Exemplified Standards for Container Inspection, etc.") are treated as being in conformity with said functionality standards.
なお、特殊な設計の容器等であって容器検査等に係る例示基準に基づく容器検査及び附属品検査以外の容器検査並びに附属品検査を行う場合における容器則で定める技術上の基準の運用・解釈の整合化を図るため、関係都道府県、産業保安監督部、高圧ガス保安協会(以下「協会」という。)及び経済産業省商務情報政策局商務流通保安グループ高圧ガス保安室による運用統一連絡会を協会に置くこととする。
In order to ensure consistency in the operation and interpretation of the technical standards provided by the Container Ordinance in cases of conducting a container inspection and accessories inspection other than a container inspection and accessories inspection based on the Exemplified Standards for Container Inspection, etc. with regard to Containers, etc. with special designs, a Liaison Committee for Uniform Operation between the High Pressure Gas Safety Institute of Japan (hereinafter referred to as the "Institute") and the High Pressure Gas Safety Office, Commerce, Distribution and Industrial Safety Policy Group, Commerce and Information Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry is set up within the Institute.
(2) 容器検査等の申請
(2) Application for Container Inspection, etc.
① 容器等の製造の方法、規格及び検査の方法が容器検査等に係る例示基準に基づく容器検査等(以下「例示基準に基づく容器検査等」という。)の申請は、容器則で定めるところによる。
(i) An application for a Container Inspection, etc. in the case where the manufacturing method, specification, and inspection method of the Container, etc. are based on the Exemplified Standards for Container Inspection, etc. (hereinafter referred to as "Container Inspection, etc. based on Exemplified Standards") is governed by the Container Ordinance.
② 例示基準に基づく容器検査等以外の容器検査等の申請は、容器則で定めるところのほか、次に掲げる資料を添付しなければならない。ただし、3.(6)の容器検査等事前評価書、3.(7)の公開詳細基準事前評価書又は5.(4)の一般詳細基準審査結果通知書が添付される場合にあっては、ロの資料を添付することを省略することができる。
(ii) An application for a Container Inspection, etc. other than an application for a Container Inspection, etc. based on Exemplified Standards is governed by the Container Ordinance, and the following materials are required to be attached to such application; provided, however, that the materials set forth in (b) may be omitted if a preliminary assessment report for container inspection, etc. referred to in 3. (6), a preliminary assessment report for publication of specific standards referred to in 3. (7), or a notice of examination results of general specific standards referred to in 5. (4) is attached:
イ 当該容器検査等において適用する詳細基準
(a) specific standards to be applied to the Container Inspection, etc.; and
ロ イに掲げる詳細基準が機能性基準に適合することを証する資料(例えば、安全性を立証するための論文、規格、解析結果及び試験データ)
(b) materials evidencing that the specific standards set forth in (a) conform with the functionality standards (e.g. papers, specification, analysis results, and test data proving safety).
2. 登録の実施
2. Implementation of Registration
(1) 総則
(1) General Provisions
法第49条の5第1項の容器等製造業者の登録(法第49条の8第1項の協会等の調査を含む。以下同じ。)において、容器則で定める技術上の基準のうち別表第1第7項から第9項までに掲げる機能性基準に適合することについての評価にあたっては、個々の事例ごとに判断することとなるが、別表第2第4項右欄に掲げる例示基準のとおりである場合には、当該機能性基準に適合するものとする。
In the course of the registration of manufacturers of containers, etc. referred to in Article 49-5, paragraph (1) of the Act (including the investigation by the Institute, etc. referred to in Article 49-8, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter), the assessment of conformity with the functionality standards set forth in rows (7) to (9) of Appended Table 1 among the technical standards provided by the Container Ordinance is to be made on a case-by-case basis. Containers, etc. that conform with the exemplified standards set forth in the right-hand column of row (4) of Appended Table 2 are treated as being in conformity with said functionality standards.
(2) 登録の申請
(2) Application for Registration
① 容器等製造業者の登録を申請する場合であって、当該登録に係る容器等の製造の方法、規格及び検査の方法等が容器検査等に係る例示基準及び別表第2第4項右欄に掲げる例示基準に適合するときの登録(以下「例示基準に基づく登録」という。)の申請は、容器則で定めるところによる。
An application for registration of a manufacturer of containers, etc. in the case where the manufacturing method, specification, inspection method, etc. of the Container, etc. for which registration is sought conform with the Exemplified Standards for Container Inspection, etc. and the exemplified standards set forth in the right-hand column of row (4) of Appended Table 2 (such registration is hereinafter referred to as "Registration based on Exemplified Standards") is governed by the Container Ordinance.
② 例示基準に基づく登録以外の登録の申請は、容器則で定めるところのほか、次に掲げる資料を添付するものとする。ただし、3.(6)の登録事前評価書又は5.(4)の一般詳細基準審査結果通知書が添付される場合にあっては、ロ及びハの資料については添付を省略することができる。
(ii) An application for registration other than an application for Registration based on Exemplified Standards is governed by the Container Ordinance, and the following materials are required to be attached to such application; provided, however, that the materials set forth in (b) and (c) may be omitted if a preliminary assessment report for registration referred to in 3. (6) or a notice of examination results of general specific standards referred to in 5. (4) is attached:
イ 当該登録において適用する詳細基準
(a) specific standards to be applied to the registration;
ロ イに掲げる詳細基準が機能性基準に適合することを証する資料(例えば、登録に係る容器等の製造の方法、規格及び検査の方法を記した資料)
(b) materials evidencing that the specific standards set forth in (a) conform with the functionality standards (e.g. documents describing the manufacturing method, specification, and inspection method of the Container, etc. for which registration is sought); and
ハ 当該登録に係る容器等の製造の方法、規格及び検査の方法が機能性基準に適合することを証する資料(例えば、3.(6)の容器検査等事前評価書)
(c) materials evidencing that the manufacturing method, specification, and inspection method of the Container, etc. for which registration is sought conform with the functionality standards (e.g. a preliminary assessment report for container inspection, etc. referred to in 3. (6)).
3. 協会による事前評価
3. Preliminary Assessment by the Institute
(1) 例示基準に基づく容器検査等以外の容器検査等又は例示基準に基づく登録以外の登録において、適用する詳細基準が別表第1第1項から第5項まで、第10項及び第11項又は別表第1第7項から第9項までに掲げる機能性基準に適合することに関し、協会による事前評価を受けようとする者((2)に掲げるものを除く。)は、協会が別に定める「詳細基準事前評価実施要領」(以下「要領」という。)に基づき、容器検査等事前評価申請書又は登録事前評価申請書を協会に提出するものとする。
(1) A person who intends to undergo a preliminary assessment by the Institute in the course of a Container Inspection, etc. other than a Container Inspection, etc. based on Exemplified Standards or registration other than Registration based on Exemplified Standards, with regard to the conformity of the specific standards applied thereby with the functionality standards set forth in rows (1) to (5), (10), and (11) of Appended Table 1 or rows (7) to (9) of Appended Table 1 (excluding the person set forth in (2) below), is required to submit an application for preliminary assessment for container inspection, etc. or application for preliminary assessment for registration to the Institute according to the Guidelines for Preliminary Assessment of Specific Standards provided for separately by the Institute (hereinafter referred to as the "Guidelines").
この場合において、同一の仕様について、一定期間内に反復して申請を行う場合は、包括して申請をすることができるものとする。
In this case, if the person is to file applications repeatedly within a certain period with regard to the same specification, the person may file a comprehensive application.
(2) 例示基準以外の詳細基準(容器検査等に係るものに限る。)について、別表第1第1項から第5項まで、第10項及び第11項に掲げる機能性基準に適合することに関し、当該詳細基準の公開を目的に、協会による事前評価を受けようとする者は、要領に基づき、公開詳細基準事前評価申請書を協会に提出するものとする。
(2) A person who intends to undergo a preliminary assessment by the Institute with regard to the conformity of specific standards applied thereby (limited to those concerning Container Inspection, etc.) other than exemplified standards with the functionality standards set forth in rows (1) to (5), (10), and (11) of Appended Table 1, for the purpose of publishing said specific standards, is required to submit an application for preliminary assessment for publication of specific standards to the Institute according to the Guidelines.
(3) (1)に係る容器検査等事前評価申請書には次の①及び②に掲げる資料を、(1)に係る登録事前評価申請書には次の③から⑤までに掲げる資料を、又は(2)の公開詳細基準事前評価申請書には次の⑥から⑧までに掲げる資料を添付するものとする。
(3) The materials set forth in (i) and (ii) below are required to be attached to an application for preliminary assessment for container inspection, etc. prescribed in (1), the materials set forth in (iii) to (v) below are required to be attached to an application for preliminary assessment for registration prescribed in (1), and the materials set forth in (vi) to (viii) below are required to be attached to an application for preliminary assessment for publication of specific standards prescribed in (2):
① 当該容器検査等において適用する詳細基準
(i) specific standards to be applied to the Container Inspection, etc.; and
② ①に掲げる詳細基準が機能性基準に適合することを証する資料(例えば、安全性を立証するための論文、規格、解析結果及び試験データ)
(ii) materials evidencing that the specific standards set forth in (i) conform with the functionality standards (e.g. papers, specification, analysis results, and test data proving safety);
③ 当該登録において適用する詳細基準
(iii) specific standards to be applied to the registration;
④ ③に掲げる詳細基準が機能性基準に適合することを証する資料(例えば、登録に係る容器等の製造の方法、規格及び検査の方法を記した資料)
(iv) materials evidencing that the specific standards set forth in (iii) conform with the functionality standards (e.g. documents describing the manufacturing method, specification, and inspection method of the Container, etc. for which registration is sought);
⑤ 当該登録に係る容器等の製造の方法、規格及び検査の方法が機能性基準に適合することを証する資料(例えば、(6)の容器検査等事前評価書)
(v) materials evidencing that the manufacturing method, specification, and inspection method of the Container, etc. for which registration is sought conform with the functionality standards (e.g. a preliminary assessment report for container inspection, etc. referred to in 3. (6));
⑥ 公開する詳細基準
(vi) specific standards to be published;
⑦ ⑥に掲げる詳細基準が機能性基準に適合することを証する資料(例えば、安全性を立証するための論文、規格、解析結果及び試験データ)
(vii) materials evidencing that the specific standards set forth in (vi) conform with the functionality standards (e.g. papers, specification, analysis results, and test data proving safety); and
⑧ ⑥に掲げる詳細基準が公開に適することを証する資料(例えば、当該詳細基準に係る容器等の使用実績、実証データ及び(6)の容器検査等事前評価書)
(viii) materials evidencing that the specific standards set forth in (vi) are appropriate to be published (e.g. the use records, empirical data, and a preliminary assessment report for container inspection, etc. referred to in (6) with regard to the Container, etc. to which the specific standards pertain).
(4) (1)及び(2)に係る事前評価の厳正な処理を図ることを目的として、協会に学識経験者からなる詳細基準事前評価委員会(以下「事前評価委員会」という。)を設置する。
(4) A Committee for Preliminary Assessment of Specific Standards consisting of persons with relevant knowledge and experience (hereinafter referred to as the "Preliminary Assessment Committee") is established within the Institute for the purpose of ensuring that the preliminary assessments referred to in (1) and (2) will be conducted strictly.
事前評価委員会は、協会が別に定める「詳細基準事前評価委員会規程」に基づき運営する。
The Preliminary Assessment Committee is operated based on the Rules of the Committee for Preliminary Assessment of Specific Standards provided for separately by the Institute.
(5) 協会は、(1)及び(2)に係る事前評価を行うときは、事前評価委員会に諮るものとする。事前評価委員会は、要領に基づき、(1)に係る事前評価にあっては機能性基準に適合すること、(2)に係る事前評価にあっては機能性基準に適合すること及び公開に適することについて評価を行う。
(5) When conducting the preliminary assessments prescribed in (1) and (2), the Institute is to consult with the Preliminary Assessment Committee. The Preliminary Assessment Committee makes an assessment according to the Guidelines with regard to the conformity with the functionality standards as a preliminary assessment prescribed in (1) and the conformity with the functionality standards and appropriateness of publication as a preliminary assessment prescribed in (2).
(6) 協会は、(1)に係る事前評価を行ったときは、要領に基づき、事前評価申請を行った者に対し、速やかにその結果を容器検査等事前評価書又は登録事前評価書により通知しなければならない。
(6) If the Institute makes a preliminary assessment prescribed in (1), it must promptly notify the applicant for preliminary assessment of the assessment results by way of a preliminary assessment report for container inspection, etc. or preliminary assessment report for registration according to the Guidelines.
(7) 協会は、(2)に係る事前評価を行ったときは、要領に基づき、事前評価申請を行った者に対し、速やかにその結果を公開詳細基準事前評価書により通知しなければならない。
(7) If the Institute makes a preliminary assessment prescribed in (2), it must promptly notify the applicant for preliminary assessment of the assessment results by way of a preliminary assessment report for publication of specific standards according to the Guidelines.
この場合において、当該詳細基準が機能性基準に適合し汎用性を有する等公開に適すると認められるときは、協会は、遅滞なく、当該公開詳細基準事前評価書を公開しなければならない。
In this case, if the specific standards are found to be appropriate to be published for reasons such as they are in conformity with the functionality standards and versatile, the Institute must make public the preliminary assessment report for publication of specific standards without delay.
(8) 例示基準に基づく登録以外の登録が申請される場合には、(1)及び(2)における容器検査等に係る事前評価等において、当該登録に係る容器等の製造の方法、規格及び検査の方法の詳細基準が機能性基準に適合することが確認されていることを前提とする。
(8) Registration other than Registration based on Exemplified Standards may be applied for on the assumption that it is confirmed in the preliminary assessment report for container inspection, etc. or other report that the specific standards for the manufacturing method, specification, and inspection method of the Container, etc. for which registration is sought, etc. conform with the functionality standards.
4. その他の機能性基準の運用
4. Operation of Other Functionality Standards
別表第2第3項の中欄に掲げる機能性基準への適合性評価に当たっては、個々の事例ごとに判断することとなるが、同表同項右欄に掲げる例示基準のとおりである場合には、当該機能性基準に適合するものとする。
The assessment of conformity with the functionality standards set forth in the middle column of row (3) of Appended Table 2 is to be made on a case-by-case basis. Containers, etc. that conform with the exemplified standards set forth in the right-hand column of said row of said table are treated as being in conformity with said functionality standards.
5. 協会による一般詳細基準審査
5. Examination of General Specific Standards by the Institute
(1) 一般に広く活用することを目的とした詳細基準(以下「一般詳細基準」という。)が別表第1に掲げる機能性基準に適合することについて、協会による一般詳細基準審査を受けようとする者は、協会が別に定める「詳細基準審査規程」に基づき、一般詳細基準審査申請書を協会に提出するものとする。
(1) A person who intends to undergo an examination by the Institute of specific standards designed for the use by the general public (hereinafter referred to as the "General Specific Standards") with regard to the conformity of the General Specific Standards with the functionality standards set forth in Appended Table 1 is required to submit an application for preliminary assessment for general specific standards to the Institute according to the Rules for Examination of Specific Standards provided for separately by the Institute.
(2) 協会による一般詳細基準審査の厳正な処理並びに例示基準の時宜を得た適切な改正及び追加を図ることを目的として、協会に学識経験者等からなる高圧ガス容器規格検討委員会(以下「規格検討委員会」という。)を設置する。
(2) A High Pressure Container Specification Review Committee consisting of persons with relevant knowledge and experience, etc. (hereinafter referred to as the "Specification Review Committee") is established within the Institute for the purpose of ensuring that the Institute will conduct an examination of General Specific Standards strictly and making timely and appropriate revision and addition to the exemplified standards.
規格検討委員会は、協会が別に定める「高圧ガス容器規格検討委員会規程」に基づき運営する。
The Specification Review Committee is operated based on the Rules of the High Pressure Container Specification Review Committee provided for separately by the Institute.
(3) 協会は、(1)に係る一般詳細基準審査を行うときは、規格検討委員会に諮るものとする。規格検討委員会は、詳細基準審査規程に基づき、機能性基準に適合することについて審査を行う。
(3) When conducting an examination of General Specific Standards referred to in (1), the Institute is to consult with the Specification Review Committee. The Specification Review Committee conducts an examination according to the Rules for Examination of Specific Standards with regard to the conformity with the functionality standards.
(4) 協会は、(1)に係る一般詳細基準審査を行ったときは、詳細基準審査規程に基づき、(1)の申請を行った者に対し、速やかにその結果を一般詳細基準審査結果通知書により通知しなければならない。
(4) If the Institute conducts an examination of General Specific Standards prescribed in (1), it must promptly notify the applicant under (1) of the examination results by way of a notice of examination results of general specific standards according to the Rules for Examination of Specific Standards.
この場合において、協会は、当該一般詳細基準が一般に広く活用できるものであって、機能性基準に適合すると認めるときは、(1)の申請を行った者の求めに応じ、遅滞なく、一般詳細基準審査結果通知書を公開しなければならない。
In this case, if the General Specific Standards are found to be useful for the general public and in conformity with the functionality standards, the Institute must make public the notice of examination results of general specific standards without delay, at the request of the applicant under (1).
(5) 協会は、(1)に係る一般詳細基準審査を行い、当該一般詳細基準が一般に広く活用できるものであって、機能性基準に適合すると認めるときは、(4)に係る結果を経済産業省に報告するものとする。
(5) If the Institute conducts an examination of General Specific Standards prescribed in (1) and finds that they are useful for the general public and in conformity with the functionality standards, it is to report the results referred to in (4) to the Ministry of Economy, Trade and Industry.
6.経済産業省による例示基準の改正及び追加
6. Revision and Addition to the Exemplified Standards by the Ministry of Economy, Trade and Industry
(1) 経済産業省は、協会による3.(2)に係る事前評価の結果を踏まえ、例示基準の改正又は追加を検討するものとする。
(1) The Ministry of Economy, Trade and Industry is to consider revision or addition to the exemplified standards based on the results of the preliminary assessments by the Institute referred to in 3. (2)
(2) 経済産業省は、協会による5.(5)の報告を踏まえ、例示基準を改正又は追加するものとする。
(2) The Ministry of Economy, Trade and Industry is to make revision or addition to the exemplified standards based on reports from the Institute referred to in 5. (5).
(3) 経済産業省は、(1)及び(2)に関わらず、必要に応じて例示基準を改正又は追加するものとする。
(3) Notwithstanding the provisions of (1) and (2), the Ministry of Economy, Trade and Industry is to make revision or addition to the exemplified standards as may be necessary.
別表第1(機能性基準の対象条項)
Appended Table 1 (Provisions subject to the functionality standards)
Row
機能性基準
Functionality Standards
容器保安規則の条項
Provisions of Ordinance on Safety of Gas Containers
1
製造の方法の基準
Standards of manufacturing methods
第3条第1号から第5号まで
Article 3, items (i) to (v)
2
容器検査の方法
Method of container inspection
第6条第1号及び第2号
Article 6, items (i) and (ii)
3
容器検査における容器の規格
Container specification for container inspection
第7条第1項第1号から第7号まで、及び同項第9号
Article 7, paragraph (1), items (i) to (vii) and item (ix)
4
附属品検査の方法
Method of accessories inspection
第16条第1号及び第2号
Article 16, items (i) and (ii)
5
附属品検査における附属品の規格
Specification of accessories for accessories inspection
第17条第1項第1号から第8号まで
Article 17, paragraph (1), items (i) to (viii)
6
容器の加工の基準
Standards for processing containers
第21条第1項第5号
Article 21, paragraph (1), item (v)
7
容器等製造設備
Manufacturing equipment for containers, etc.
第42条
Article 42
8
容器等検査設備
Inspection equipment for containers, etc.
第43条
Article 43
9
品質管理の方法及び検査のための組織
Method of quality control and organization for inspection
第44条第1項及び第2項
Article 44, paragraphs (1) and (2)
10
10
型式承認に要する容器の数量
Number of containers required for type approval
第58条第1項
Article 58, paragraph (1)
11
11
型式承認に要する附属品の数量
Number of accessories required for type approval
第64条第1項
Article 64, paragraph (1)
別表第2(詳細基準の例示)
Appended Table 2 (Examples of specific standards)
Row
機能性基準
Functionality Standards
例示基準
Exemplified Standards
1
別表第1第1項から第3項まで及び第10項に掲げるもの
Containers set forth in rows (1) to (3) and row (10) of Appended Table 1
別添1「一般継目なし容器の技術基準の解釈」
Attachment 1 "Interpretation of Technical Standards for General Seamless Container"
別添2「溶接容器の技術基準の解釈」
Attachment 2 "Interpretation of Technical Standards for Welded Container"
別添3「超低温容器の技術基準の解釈」
Attachment 3 "Interpretation of Technical Standards for Ultra Low-temperature Container"
別添4「ろう付け容器の技術基準の解釈」
Attachment 4 "Interpretation of Technical Standards for Brazed Container"
別添5「再充てん禁止容器の技術基準の解釈」
Attachment 5 "Interpretation of Technical Standards for Non Refillable Container"
別添6「アルミニウム合金ライナー製一般複合容器の技術基準の解釈」
Attachment 6 "Interpretation of Technical Standards for General FRP Composite Container (Aluminum Alloy Liner)"
別添7「圧縮天然ガス自動車燃料装置用継目なし容器の技術基準の解釈」
Attachment 7 "Interpretation of Technical Standards for Seamless Compressed Natural Gas Container for Automobile Fuel System"
別添8「圧縮天然ガス自動車燃料装置用複合容器の技術基準の解釈」
Attachment 8 "Interpretation of Technical Standards for Composite Compressed Natural Gas Composite Container for Automobile Fuel System"
別添9「圧縮天然ガス自動車燃料装置用容器の技術基準の解釈」
Attachment 9 "Interpretation of Technical Standards for Compressed Natural Gas Container for Automobile Fuel System"
社団法人日本ガス協会基準「液化天然ガス自動車燃料装置用容器の技術基準(JGA指-NGV06-01-99)」
The Japan Gas Association standard "Technical Standards for Liquefied Natural Gas Container for Automobile Fuel System" (JGA-NGV06-01-99)
高圧ガス保安協会基準0121「アルミニウム合金ライナー・炭素繊維製一般複合容器の技術基準(2005)」
The High Pressure Gas Safety Institute of Japan standard 0121 "Technical Standards for Carbon Fiber General FRP Composite Container (Aluminum Alloy Liner) (2005)"
財団法人日本自動車研究所基準「圧縮水素自動車燃料装置用容器の技術基準(JARIS001(2004))」
Japan Automobile Research Institute standard "Technical Standards for Compressed Hydrogen Container for Automobile Fuel System" (JARIS001 (2004))"
注 第3条第1項第1号に規定するVH3容器のライナーの耐圧部分の材料はアルミニウム合金に限ることとし、また、同号に規定するVH4容器のボスの耐圧部分の材料は、ステンレス鋼にあっては規格材料の引張試験又は材料証明書における絞りが75%以上であって、かつ、ニッケル当量が28.5以上であるものに限る。
Note: Materials for Pressure Zone for a VH3 container liner specified in Article 3, paragraph (1), item (i) is limited to aluminum alloy. If Materials for Pressure Zone of the boss of a VH4 Container specified in said item is stainless steel, such stainless steel is limited to those with 75% or more reduction of area in tensile test or inspection certificate of specification materials, which contain nickel equivalent of 28.5 or more.
日本産業ガス協会基準「圧縮水素運送自動車用容器の技術基準(JIGA-T-S/12/04)」
Japan Industrial and Medical Gases Association standard "Technical Standards for Compressed Hydrogen Container for Transportation Automobiles (JIGA-T-S/12/04)"
社団法人日本ガス協会基準「圧縮天然ガス自動車燃料装置用容器の技術基準(JGA指-NGV07-05)」
The Japan Gas Association standard "Technical Standards for Compressed Natural Gas Container for Automobile Fuel System (JGA-NGV07-05)"
高圧ガス保安協会基準0128「70MPa圧縮水素自動車燃料装置用容器の技術基準(2010)」
The High Pressure Gas Safety Institute of Japan standard 0128 "Technical Standards for Compressed Hydrogen Container for Automobile Fuel System (2010)"
注 4.2に規定するVH3容器のライナーの耐圧部分の材料はアルミニウム合金に限ることとし、また、4.2に規定するVH4容器のボスの耐圧部分の材料は、ステンレス鋼にあっては規格材料の引張試験又は材料証明書における絞りが75%以上であって、かつ、ニッケル当量が28.5以上であるものに限る。
Note: Materials for Pressure Zone for a VH3 container liner specified in 4.2 is limited to aluminum alloy. If Materials for Pressure Zone of the boss of a VH4 Container specified in 4.2 is stainless steel, such stainless steel is limited to those with 75% or more reduction of area in tensile or inspection certificate of specification materials, which contain nickel equivalent of 28.5 or more.
2
別表第1第4項、第5項及び第11項に掲げるもの
Containers set forth in rows (4), (5) and (11) of Appended Table 1
別添10「附属品の技術基準の解釈」
Attachment 10 "Interpretation of Technical Standards for Accessories"
財団法人日本自動車研究所基準「圧縮水素自動車燃料装置用附属品の技術基準(JARIS002(2004))」
Japan Automobile Research Institute standard "Technical Standards for Accessories for Compressed Hydrogen Automobile Fuel System (JARI002(2004))"
注 第3条第4項第1号に規定する材料は、ステンレス鋼にあっては規格材料の引張試験又は材料証明書における絞りが75%以上であって、かつ、ニッケル当量が28.5以上であるものに限る。
Note: In cases where the material specified in Article 3, paragraph (4), item (i) is stainless steel, such stainless steel is limited to those with 75% or more reduction in area in tensile test or inspection certificate of specification materials, which contain nickel equivalent of 28.5 or more.
日本産業ガス協会基準「圧縮水素運送自動車用附属品の技術基準(JIGA-T-S/13/04)」
Japan Industrial and Medical Gases Association standard "Technical Standards for Accessories for Compressed Hydrogen Transportation Automobiles (JIGA-T-S/13/04)
3
別表第1第6項に掲げるもの
Containers set forth in row (6) of Appended Table 1
高圧ガス保安協会基準0180「溶接容器溶接補修基準(2008)」
The High Pressure Gas Safety Institute of Japan standard 0180 "Standards for Welding Repair of Welded Container (2008)"
4
別表第1第7項から第9項までに掲げるもの
Containers set forth in rows (7) to (9) of Appended Table 1
高圧ガス保安協会基準0102「容器等製造業者登録基準(2010)」
The High Pressure Gas Safety Institute of Japan standard 0102 (Standard for Registration of Gas Container Manufacturers (2010)"
備考
Notes
ニッケル当量は、次の式によって求めることとする。
A nickel equivalent is to be calculated by the following formula:
ニッケル当量(質量%)=12.6×C+0.35×Si+1.05×Mn+Ni+0.65×Cr+0.98×Mo
Nickel equivalent (percent by mass) = 12.6×C+0.35×Si+1.05×Mn+Ni+0.65×Cr+0.98×Mo
ここで、Cは炭素、Siはケイ素、Mnはマンガン、Niはニッケル、Crはクロム及びMoはモリブデンの各質量分率の値(%)を示す。
wherein: C denotes carbon, Si denotes silicon, Mn denotes manganese, Ni denotes nickel, Cr denotes chromium, and Mo denotes molybdenum, each in mass fraction (%).