Dictionary Search

免除 [めんじょ]
1. release
  【注】日本語では「(〇〇をする)債務・義務を免除する」というように債務・義務自体を目的語とするが、英語では「to release債務者・義務者from the債務・義務 to(〇〇をする)」となる。
【動詞】免除する:release
2. exemption
  【注】日本語の「課税・要件等を免除する」という表現に対して、英語では:①形容詞の「exempt」を使用することが原則であって、その場合は「課税対象者又は要件を満たすべき者若しくはモノ is exempt from 課税(されること)又は要件(を満たすこと)」となる。②動詞の「to exempt」を使用することは例外であって、その場合は受動態の「課税対象者又は要件を満たすべき者 is exempted from 課税(されること)又は要件(を満たすこと)」となる。
【動詞】免除する:be exempted from【形容詞】 免除され(てい)る:be exempt from
3. exemption
  【注】日本語の「課税・要件等を免除する」という表現に対して、英語では:①形容詞の「exempt」を使用することが原則であって、その場合は「課税対象者又は要件を満たすべき者若しくはモノ is exempt from 課税(されること)又は要件(を満たすこと)」となる。②動詞の「to exempt」を使用することは例外であって、その場合は受動態の「課税対象者又は要件を満たすべき者 is exempted from 課税(されること)又は要件(を満たすこと)」となる。
【動詞】免除する:be exempted from【形容詞】 免除され(てい)る:be exempt from
4. exemption
  【注】日本語の「課税・要件等を免除する」という表現に対して、英語では:①形容詞の「exempt」を使用することが原則であって、その場合は「課税対象者又は要件を満たすべき者若しくはモノ is exempt from 課税(されること)又は要件(を満たすこと)」となる。②動詞の「to exempt」を使用することは例外であって、その場合は受動態の「課税対象者又は要件を満たすべき者 is exempted from 課税(されること)又は要件(を満たすこと)」となる。
【動詞】免除する:be exempted from【形容詞】 免除され(てい)る:be exempt from
5. exemption
  【注】日本語の「課税・要件等を免除する」という表現に対して、英語では:①形容詞の「exempt」を使用することが原則であって、その場合は「課税対象者又は要件を満たすべき者若しくはモノ is exempt from 課税(されること)又は要件(を満たすこと)」となる。②動詞の「to exempt」を使用することは例外であって、その場合は受動態の「課税対象者又は要件を満たすべき者 is exempted from 課税(されること)又は要件(を満たすこと)」となる。
【動詞】免除する:be exempted from【形容詞】 免除され(てい)る:be exempt from
6. immunity
  【注】「to immunize」の動詞は存在する一方、「免疫を与える」をも意味するため、原則としてはbe動詞に形容詞の「immune」を使用することとなる。
【形容詞】免除され(てい)る:be immune
7. absolute discharge
8. absolute discharge
9. waiver
  【注】日本語の「負担金(支払)を免除する」と同様に、英語においても「to waive (the payment of) charges to be borne」となる。
【動詞】免除する:waive

List of law titles that contain the entry term mentioned above