Tips for "Keyword in Context"

    NOTICE TO USERS
  • About the Translations
    All of the translations contained in the Japanese Law Translation Database System are unofficial. Only the original Japanese texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The government of Japan is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this website, or for any consequence resulting from use of the information in this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Japanese texts published in the Official Gazette.
  • About the Tentative Translations
    Any translation that the title of a law indicates to be a Tentative translation has not yet been proofread or corrected by a native English speaker or legal translation expert; this translation may be revised in the future.
  • About Citation, Reproduction and Reprinting
    The data contained in the Japanese Law Translation Database System may be cited, reproduced, or reprinted in accordance with the Terms of Use.
About "Keyword in Context Search"
- The Keyword in Context Search function allows you to search for the contexts in which a legal term (keyword) and its translations are used in the text of the laws in the database.
- Entering a keyword searches the database for provisions of the law that use that term, and displays them in the box on the left side of the screen, centered on the keyword. It also displays the translations of these provisions in the box on the right side of the screen, centered on the database's automated guess as to which term has been used as the translation of that keyword.
- The keyword that has been entered is highlighted in blue, and its translation is highlighted in one of the following colors:
  * blue: the database's automated guess as to which term is being used as the translation
  * green: the translation of the keyword as per the Standard Legal Terms Dictionary.
  * red: the translation from the drop-down menu, which the user has selected to use in realigning the search results
- Clicking on one of the provisions in the search results box displays the full text and its translation in the box below.
- If the translated term is highlighted in blue, it represents the database's automated guess as to which word has been used as the translation for the keyword, and this may not always be correct. Additionally, the database may be unable to guess this for some keywords.

Operating environment
- The supported browsers are as follows.
  * Internet Explorer 6.0 or later [1]
  * Firefox 1.5 or later
- The search page displays using JavaScript and CSS. In order for the page to display correctly, you will need to enable JavaScript and CSS.

[1] If you are using Internet Explorer 10 or later, you will need to turn on Compatibility View. Please see the Microsoft support page (http://windows.microsoft.com/en-us/internet-explorer/use-compatibility-view#ie=ie-10) for details.