第一条この法律は、廃棄物の排出を抑制し、及び廃棄物の適正な分別、保管、収集、運搬、再生、処分等の処理をし、並びに生活環境を清潔にすることにより、生活環境の保全及び公衆衛生の向上を図ることを目的とする。

Article 1The purpose of this Act is to conserve the living environment and enhance public health by controlling the discharge of waste and carrying out waste management such as proper sorting, storage, collection, transport, recycling, disposal, etc. of waste, and to keep the living environment clean.

第二条この法律において「廃棄物」とは、ごみ、粗大ごみ、燃え殻、汚泥、ふん尿、廃油、廃酸、廃アルカリ、動物の死体その他の汚物又は不要物であつて、固形状又は液状のもの（放射性物質及びこれによつて汚染された物を除く。）をいう。

Article 2(1)The term "waste" as used in this Act means rubbish, bulky rubbish, burnt ash, sludge, excreta, waste oils, waste acids, waste alkalis, animal corpses, and other filth, or unnecessary objects, in solid or liquid form (excluding radioactive materials and objects contaminated by them).

２この法律において「一般廃棄物」とは、産業廃棄物以外の廃棄物をいう。

(2)The term "municipal waste" as used in this Act means waste other than industrial waste.

３この法律において「特別管理一般廃棄物」とは、一般廃棄物のうち、爆発性、毒性、感染性その他の人の健康又は生活環境に係る被害を生ずるおそれがある性状を有するものとして政令で定めるものをいう。

(3)The term "specially controlled municipal waste" as used in this Act means municipal waste that is designated by Cabinet Order as having explosive, toxic, infectious, or other properties that are likely to cause damage to human health or the living environment.

４この法律において「産業廃棄物」とは、次に掲げる廃棄物をいう。

(4)The term "industrial waste" as used in this Act means the following types of waste:

５この法律において「特別管理産業廃棄物」とは、産業廃棄物のうち、爆発性、毒性、感染性その他の人の健康又は生活環境に係る被害を生ずるおそれがある性状を有するものとして政令で定めるものをいう。

(5)The term "specially controlled industrial waste" as used in this Act means industrial waste that is designated by Cabinet Order as having explosive, toxic, infectious, or other properties that are likely to cause damage to human health or the living environment.

６この法律において「電子情報処理組織」とは、第十三条の二第一項に規定する情報処理センターの使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下同じ。）と、第十二条の三第一項に規定する事業者、同条第三項に規定する運搬受託者及び同条第四項に規定する処分受託者の使用に係る入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。

(6)The term "electronic data processing system" as used in this Act means an electronic data processing system that connects a computer (including an input/output device; the same applies hereinafter) used by an information processing center as prescribed in Article 13-2, paragraph (1) with an input/output device used by a contractor as prescribed in Article 12-3, paragraph (1), an entrusted transporter as prescribed in paragraph (3) of the Article, and an entrusted disposer as prescribed in paragraph (4) of the Article via a telecommunications line.

第二条の二国内において生じた廃棄物は、なるべく国内において適正に処理されなければならない。

Article 2-2(1)Waste generated in Japan is to be properly managed in Japan to the greatest extent possible.

２国外において生じた廃棄物は、その輸入により国内における廃棄物の適正な処理に支障が生じないよう、その輸入が抑制されなければならない。

(2)The import of waste generated outside Japan must be controlled so that its import will not hinder the proper waste management in Japan.

第二条の三非常災害により生じた廃棄物は、人の健康又は生活環境に重大な被害を生じさせるものを含むおそれがあることを踏まえ、生活環境の保全及び公衆衛生上の支障を防止しつつ、その適正な処理を確保することを旨として、円滑かつ迅速に処理されなければならない。

Article 2-3(1)waste generated as a result of extraordinary disasters must be managed smoothly and promptly while preventing any interference with the maintenance of the living environment or public health in light of the fact that it is likely to include waste that causes serious damage to human health or the living environment.

２非常災害により生じた廃棄物は、当該廃棄物の発生量が著しく多量であることを踏まえ、その円滑かつ迅速な処理を確保するとともに、将来にわたつて生ずる廃棄物の適正な処理を確保するため、分別、再生利用等によりその減量が図られるよう、適切な配慮がなされなければならない。

(2)In light of the fact that the amount of waste generated as a result of extraordinary disasters will be extremely large, appropriate care must be given to minimize the amount of waste through sorting, recycling and utilizing, etc., in order to ensure the smooth and prompt management of waste so as to warrant the proper management of waste in the future.

第二条の四国民は、廃棄物の排出を抑制し、再生品の使用等により廃棄物の再生利用を図り、廃棄物を分別して排出し、その生じた廃棄物をなるべく自ら処分すること等により、廃棄物の減量その他その適正な処理に関し国及び地方公共団体の施策に協力しなければならない。

Article 2-4Citizens must cooperate with the State and local governments with regard to the reduction of waste and other proper management of waste, by means of controlling the discharge of waste, recycling and utilizing waste through the use of recycled articles, separating before disposing waste, etc.

第三条事業者は、その事業活動に伴つて生じた廃棄物を自らの責任において適正に処理しなければならない。

Article 3(1)A contractor must properly manage waste generated in the course of its business activities on its own responsibility.

２事業者は、その事業活動に伴つて生じた廃棄物の再生利用等を行うことによりその減量に努めるとともに、物の製造、加工、販売等に際して、その製品、容器等が廃棄物となつた場合における処理の困難性についてあらかじめ自ら評価し、適正な処理が困難にならないような製品、容器等の開発を行うこと、その製品、容器等に係る廃棄物の適正な処理の方法についての情報を提供すること等により、その製品、容器等が廃棄物となつた場合においてその適正な処理が困難になることのないようにしなければならない。

(2)A contractor must personally endeavor to reduce the amount of waste generated in the course of its business activities by recycling and utilizing, etc., and at the same time, when manufacturing, processing, or marketing products, etc., must ensure that proper management will not be difficult when their products, containers, etc. become waste, by conducting risk assessments in advance regarding the difficulty of management when the products, containers, etc. become waste and developing products, containers, etc. that are not difficult to manage and dispose of, by providing information on how to properly manage waste associated with products, containers, etc., or by other means.

３事業者は、前二項に定めるもののほか、廃棄物の減量その他その適正な処理の確保等に関し国及び地方公共団体の施策に協力しなければならない。

(3)In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, a contractor must cooperate with the State and local governments in carrying out their policies in connection with the reduction or any other measure of proper management of waste.

第四条市町村は、その区域内における一般廃棄物の減量に関し住民の自主的な活動の促進を図り、及び一般廃棄物の適正な処理に必要な措置を講ずるよう努めるとともに、一般廃棄物の処理に関する事業の実施に当たつては、職員の資質の向上、施設の整備及び作業方法の改善を図る等その能率的な運営に努めなければならない。

Article 4(1)Municipalities must, within their boundaries, endeavor to promote the voluntary activities of residents with regard to the reduction of municipal waste and also take necessary measures to sustain the proper management of municipal waste, and must also endeavor to effectively operate the service by improving the quality of their workforce, improving facilities and operation procedures, or by any other means when implementing services regarding the management of municipal waste.

２都道府県は、市町村に対し、前項の責務が十分に果たされるように必要な技術的援助を与えることに努めるとともに、当該都道府県の区域内における産業廃棄物の状況をはあくし、産業廃棄物の適正な処理が行なわれるように必要な措置を講ずることに努めなければならない。

(2)Prefectures must endeavor to provide municipalities with the necessary technical assistance to enable them to fulfill their obligations under the preceding paragraph, and must also endeavor to understand the status of industrial waste within the boundaries of the relevant prefecture and take necessary measures to ensure the proper management of industrial waste.

３国は、廃棄物に関する情報の収集、整理及び活用並びに廃棄物の処理に関する技術開発の推進を図り、並びに国内における廃棄物の適正な処理に支障が生じないよう適切な措置を講ずるとともに、市町村及び都道府県に対し、前二項の責務が十分に果たされるように必要な技術的及び財政的援助を与えること並びに広域的な見地からの調整を行うことに努めなければならない。

(3)The national government must collect, organize, and utilize information on waste, to promote technological development for waste management, and to take appropriate measures to ensure that nothing interferes with the proper management of waste in Japan, and must also endeavor to provide municipalities and prefectures with the necessary technical and financial assistance and coordination from a broad perspective to ensure that the obligations set forth in the preceding two paragraphs are fulfilled.

４国、都道府県及び市町村は、廃棄物の排出を抑制し、及びその適正な処理を確保するため、これらに関する国民及び事業者の意識の啓発を図るよう努めなければならない。

(4)In order to control the discharge of waste and ensure their proper management, the national, prefectural, and municipal governments must endeavor to raise the awareness of citizens and contractors related to these.

第四条の二国、地方公共団体、事業者その他の関係者は、第二条の三に定める処理の原則にのつとり、非常災害時における廃棄物の適正な処理が円滑かつ迅速に行われるよう、適切に役割を分担するとともに、相互に連携を図りながら協力するよう努めなければならない。

Article 4-2The national government, local governments, contractors, and other relevant parties must endeavor to appropriately share roles and collaborate with each other to ensure smooth, prompt, and proper management of waste when extraordinary disasters strike, pursuant to the principles of management prescribed in Article 2-3.

第五条土地又は建物の占有者（占有者がない場合には、管理者とする。以下同じ。）は、その占有し、又は管理する土地又は建物の清潔を保つように努めなければならない。

Article 5(1)A possessor of land or a building (when there is no possessor, the manager; the same applies hereinafter) must endeavor to maintain the cleanliness of the land or building that it possess or manage.

２土地の所有者又は占有者は、その所有し、又は占有し、若しくは管理する土地において、他の者によつて不適正に処理された廃棄物と認められるものを発見したときは、速やかに、その旨を都道府県知事又は市町村長に通報するように努めなければならない。

(2)If an owner or possessor of land finds waste that is deemed to have been improperly discarded by another person on the land that the owner or possessor owns, possesses, or manages, the owner or possessor must endeavor to promptly notify the prefectural governor or the mayor of the municipality to that effect.

３建物の占有者は、建物内を全般にわたつて清潔にするため、市町村長が定める計画に従い、大掃除を実施しなければならない。

(3)A possessor of a building must carry out a general cleaning in accordance with the plan specified by the mayor of the municipality in order to keep the entire interior of the building clean and sanitary.

４何人も、公園、広場、キャンプ場、スキー場、海水浴場、道路、河川、港湾その他の公共の場所を汚さないようにしなければならない。

(4)No person must pollute parks, open spaces for public use, camping grounds, ski slopes, beaches, roads, rivers, ports, or any other public places.

５前項に規定する場所の管理者は、当該管理する場所の清潔を保つように努めなければならない。

(5)The administrator of the place prescribed in the preceding paragraph must endeavor to maintain the cleanliness of the place under their management.

６市町村は、必要と認める場所に、公衆便所及び公衆用ごみ容器を設け、これを衛生的に維持管理しなければならない。

(6)Municipalities must install public toilets and public trash containers at locations deemed necessary, and maintain and manage them in a sanitary manner.

７便所が設けられている車両、船舶又は航空機を運行する者は、当該便所に係るし尿を生活環境の保全上支障が生じないように処理することに努めなければならない。

(7)A person who operates a vehicle, vessel, or aircraft equipped with lavatories must endeavor to manage the human waste related to the lavatories in a manner that does not hinder the maintenance of the living environment.

第五条の二環境大臣は、廃棄物の排出の抑制、再生利用等による廃棄物の減量その他その適正な処理に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るための基本的な方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。

Article 5-2(1)The Minister of the Environment must establish basic policies (hereinafter referred to as "basic policies") for comprehensive and systematic promotion of the measures for reduction and proper management of waste by limiting the discharge, recycling, and utilizing etc. of them.

２基本方針には、次に掲げる事項を定めるものとする。

(2)The basic policies are to provide for the following matters:

３環境大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、都道府県知事の意見を聴かなければならない。

(3)When the Minister of the Environment intends to formulate or revise the basic policies, the Minister must consult with the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the prefectural governors in advance.

４環境大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。

(4)When the Minister of the Environment has formulated or revised the basic policies, the Minister must make them public without delay.

第五条の三環境大臣は、廃棄物処理施設整備事業（廃棄物の処理施設の整備に関する事業で政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）の計画的な実施に資するため、基本方針に即して、五年ごとに、廃棄物処理施設整備事業に関する計画（以下「廃棄物処理施設整備計画」という。）の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。

Article 5-3(1)In order to contribute to the systematic implementation of waste management facilities improvement projects (meaning projects concerning the improvement of waste management facilities specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this Article), the Minister of the Environment must prepare drafts of plans concerning waste management facilities improvement projects (hereinafter referred to as "waste management facilities improvement plans") every five years and seek a Cabinet decision, in line with the basic policies.

２廃棄物処理施設整備計画においては、計画期間に係る廃棄物処理施設整備事業の実施の目標及び概要を定めるものとする。

(2)A waste management facilities improvement plan is to set forth the objectives and outline of the implementation of the waste management facilities improvement project for the planning period.

３前項の実施の目標及び概要を定めるに当たつては、廃棄物の処理施設の整備における課題に的確に対応するため、廃棄物処理施設整備事業における投資の重点化及び効率化を図ることができるように留意しなければならない。

(3)In specifying the objectives and outline of the implementation set forth in the preceding paragraph, due consideration must be given to the prioritization of investment and the improvement of efficiency in the waste management facilities improvement project in order to appropriately respond to the challenges inherent in the improvement of waste management facilities.

４環境大臣は、廃棄物処理施設整備計画の案を作成しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。

(4)When the Minister of the Environment intends to prepare a draft of a waste management facilities improvement plan, the Minister must consult with the heads of the relevant administrative organs in advance.

５環境大臣は、第一項の閣議の決定があつたときは、遅滞なく、廃棄物処理施設整備計画を公表しなければならない。

(5)When the cabinet decision set forth in paragraph (1) is made, the Minister of the Environment must make public the waste management facilities improvement plan without delay.

６第三項から前項までの規定は、廃棄物処理施設整備計画を変更しようとする場合について準用する。

(6)The provisions of paragraph (3) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis to cases where changes are made to a waste management facilities improvement plan.

第五条の四国は、廃棄物処理施設整備計画の達成を図るため、その実施につき必要な措置を講ずるものとする。

Article 5-4In order to achieve the waste management facilities improvement plan, the national government is to take necessary measures for its implementation.

第五条の五都道府県は、基本方針に即して、当該都道府県の区域内における廃棄物の減量その他その適正な処理に関する計画（以下「廃棄物処理計画」という。）を定めなければならない。

Article 5-5(1)In line with the basic policies, prefectures must establish plans for waste reduction and other proper waste management within their boundaries (hereinafter referred to as "waste management plan").

２廃棄物処理計画には、環境省令で定める基準に従い、当該都道府県の区域内における廃棄物の減量その他その適正な処理に関し、次に掲げる事項を定めるものとする。

(2)A waste management plan is to specify the following matters with regard to proper waste management such as waste reduction, etc. within the boundaries of the prefecture, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of the Environment:

３都道府県は、廃棄物処理計画を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境基本法（平成五年法律第九十一号）第四十三条の規定により置かれる審議会その他の合議制の機関及び関係市町村の意見を聴かなければならない。

(3)When a prefecture intends to formulate or revise its waste management plan, it must hear in advance the opinions of the council and other organizations with a council system established pursuant to the provisions of Article 43 of the Basic Act on the Environment (Act No. 91 of 1993) as well as the opinions of the municipalities concerned.

４都道府県は、廃棄物処理計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するよう努めなければならない。

(4)When a prefecture has formulated or revised a waste management plan, it must endeavor to publicize the plan without delay.

第五条の六国及び都道府県は、廃棄物処理計画の達成に必要な措置を講ずるように努めるものとする。

Article 5-6The national government and prefectures are to endeavor to take necessary measures to achieve waste management plans.

第五条の七市町村は、その区域内における一般廃棄物の減量等に関する事項を審議させるため、廃棄物減量等推進審議会を置くことができる。

Article 5-7(1)Municipalities may establish a waste reduction promotion council so that it will deliberate on matters concerning the reduction, etc. of municipal waste within their boundaries.

２廃棄物減量等推進審議会の組織及び運営に関して必要な事項は、条例で定める。

(2)Matters necessary for the organization and operation of the waste reduction promotion council are to be prescribed by Prefectural Ordinance.

第五条の八市町村は、社会的信望があり、かつ、一般廃棄物の適正な処理に熱意と識見を有する者のうちから、廃棄物減量等推進員を委嘱することができる。

Article 5-8(1)Municipalities may commission a waste reduction promoter from among persons who have gained the public trust and are passionate and knowledgeable about the proper management of municipal waste.

２廃棄物減量等推進員は、一般廃棄物の減量のための市町村の施策への協力その他の活動を行う。

(2)Waste reduction promoters cooperate with municipalities in their measures to reduce municipal waste and engage in other activities.

第十五条の五環境大臣は、廃棄物の適正かつ広域的な処理の確保に資することを目的として設立された国若しくは地方公共団体の出資若しくは拠出に係る法人（政令で定めるものに限る。）その他これらに準ずるものとして政令で定める法人又は民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律（平成十一年法律第百十七号）第二条第五項に規定する選定事業者であつて、次条に規定する業務を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申請により、廃棄物処理センター（以下「センター」という。）として指定することができる。

Article 15-5(1)The Minister of the Environment may, upon application, designate as a waste management center (hereinafter referred to as "center") a corporation (limited to those specified by Cabinet Order) that has been established for the purpose of helping to ensure the appropriate and cross-regional management of waste and that is invested or contributed by the national government or a local public entity, or any other corporation specified by Cabinet Order as being equivalent thereto, or an appointed contractor prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Promotion of Private Finance Initiative (Act No. 117 of 1999), which is recognized to be capable of properly and reliably performing the functions prescribed in the following Article.

２環境大臣は、前項の規定による指定をしたときは、当該センターの名称、住所及び事務所の所在地を公示しなければならない。

(2)When the Minister of the Environment has designated a center pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must give public notice of the name, address, and location of the office of the center.

３センターは、その名称、住所又は事務所の所在地を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨を環境大臣に届け出なければならない。

(3)When the center intends to change its name, address, or the location of its office, it must notify the Minister of the Environment to that effect in advance.

４環境大臣は、前項の規定による届出があつたときは、当該届出に係る事項を公示しなければならない。

(4)The Minister of the Environment must give public notice of the matters related to the notification upon receiving a notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第十五条の六センターは、環境省令で定めるところにより、次に掲げる業務の全部又は一部を行うものとする。

Article 15-6The center is to conduct all or part of the following operations pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment:

第十五条の七センターは、前条第二号、第四号及び第五号に掲げる業務に関する基金を設け、これらの業務の全部又は一部に要する費用に充てることを条件として事業者等から出えんされた金額の合計額をもつてこれに充てるものとする。

Article 15-7(1)The center is to establish a fund for the operations listed in items (ii), (iv), and (v) of the preceding Article, and allocate the total amount of money contributed by the contractors, etc. on the condition that it is allocated to the expenses required for all or part of these services.

２環境大臣は、前項に規定する基金への出えんについて、同項に規定する事業者等に対し、当該事業等を所管する大臣を通じて必要な協力を求めるよう努めるものとする。

(2)With regard to the contributions to the fund prescribed in the preceding paragraph, the Minister of the Environment is to endeavor to request necessary cooperation from the contractors, etc. prescribed in the paragraph through the minister having jurisdiction over the contractors, etc.

第十五条の八センターは、毎事業年度、環境省令で定めるところにより、事業計画書及び収支予算書を作成し、環境大臣に提出しなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

Article 15-8(1)Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment a center must prepare a business plan and an income and expenditure budget for each fiscal year and submit them to the Minister of the Environment. The same applies when the center intends to revise the operational rules.

２センターは、環境省令で定めるところにより、毎事業年度終了後、事業報告書及び収支決算書を作成し、環境大臣に提出しなければならない。

(2)Pursuant to Order of the Ministry of the Environment the center must prepare a business report and an income and expenditure settlement document and submit them to the Minister of the Environment after the end of each fiscal year.

第十五条の九センターは、次に掲げる業務については、当該業務ごとに経理を区分し、それぞれ勘定を設けて整理しなければならない。

Article 15-9With regard to the following operations, the center must separate the accounting for each operation and prepare and keep accounts for each operation:

第十五条の十センターは、センターが行う産業廃棄物の処理施設の設置及び産業廃棄物の処理に関し、能率的な経営の下における適正な原価を下らない料金を徴収するものとする。

Article 15-10The center is to collect fees in an amount not less than the reasonable costs under efficient management regarding the establishment of the industrial waste management facilities and management of industrial waste.

第十五条の十一削除

Article 15-11Deleted

第十五条の十二センターが第十五条の六の規定により市町村の委託を受けて建設する一般廃棄物の最終処分場（一般廃棄物による水面埋立てを行うためのものに限る。）に係る財産の管理及び処分の方法その他その財産の管理及び処分に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 15-12(1)Methods of management and disposition of property related to a final disposal site for industrial waste to be constructed by the center under entrustment from municipalities pursuant to the provisions of Article 15-6 (limited to those for water surface reclamation with municipal waste) and other matters necessary for the management and disposal of the property are specified by Cabinet Order.

２前項の財産について政令で定める期間内に処分が行われた場合において、その処分価額から政令で定める費用の額を控除してなお残余があるときは、その残余の額は、政令で定めるところにより、その最終処分場の建設又は改良の工事に要した費用を自ら負担した者及び補助した者に分配する。その財産についてその期間を超えて管理が行われることとなる場合においてその財産に係るその期間満了の時における評価額から政令で定める費用の額を控除してなお残余があるときも、同様とする。

(2)When the property set forth in the preceding paragraph has been disposed of within the period specified by Cabinet Order, if there remains any residual after deducting the amount of expenses specified by Cabinet Order from the disposal value, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the remaining surplus is distributed to the persons who have personally borne the expenses required for the construction or improvement work at the final disposal site and the persons who have provided subsidies. The same applies when the property is managed beyond the period and there remains any residual after deducting the amount of expenses specified by Cabinet Order from the appraised value of the property as of the expiration of the period.

第十五条の十三環境大臣は、第十五条の六各号に掲げる業務の適正な運営を確保するために必要な限度において、センターに対し、当該業務若しくは資産の状況に関し必要な報告をさせ、又はその職員に、センターの事務所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

Article 15-13(1)The Minister of the Environment may, to the extent necessary for ensuring the proper operation of the services listed in the items of Article 15-6, have the center make necessary reports on the status of the operations or assets, or have officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry enter the office of the center and inspect the status of the operations or books and documents or other articles.

２前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。

(2)An official who enters and inspects pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry a certificate of identification and present it to the persons concerned.

３第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(3)The authority to conduct on-site inspections pursuant to the provisions of paragraph (1) must not be construed as having been granted for the purposes of criminal investigation.

第十五条の十四環境大臣は、この章の規定を施行するために必要な限度において、センターに対し、第十五条の六各号に掲げる業務に関し監督上必要な命令をすることができる。

Article 15-14To the extent necessary for the enforcement of the provisions of this Chapter, the Minister of the Environment may issue to the center orders necessary for the supervision of the operations listed in the items of Article 15-6.

第十五条の十五環境大臣は、センターが次の各号のいずれかに該当するときは、第十五条の五第一項の規定による指定（以下この条において「指定」という。）を取り消すことができる。

Article 15-15(1)If the center falls under any of the following items, the Minister of the Environment may rescind the designation pursuant to Article 15-5, paragraph (1) (hereinafter referred to as "designation" in this Article):

２環境大臣は、前項の規定により指定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。

(2)When the Minister of the Environment has rescinded a designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must give public notice to that effect.

第十五条の十六この章に定める環境大臣の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。

Article 15-16Part of the affairs under the authority of the Minister of the Environment prescribed in this Chapter may be undertaken by prefectural governors, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

第十五条の十七都道府県知事は、廃棄物が地下にある土地であつて土地の掘削その他の土地の形質の変更が行われることにより当該廃棄物に起因する生活環境の保全上の支障が生ずるおそれがあるものとして政令で定めるものの区域を指定区域として指定するものとする。

Article 15-17(1)A prefectural governor is to designate, as a designated area, an area of land where waste is located underground and which is specified by Cabinet Order as being likely to hinder the maintenance of the living environment arising from the waste due to the excavation of the land or any other change in the form or nature of the land.

２都道府県知事は、前項の指定をするときは、環境省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。

(2)When a prefectural governor makes the designation set forth in the preceding paragraph, the governor must give public notice to that effect pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment.

３第一項の指定は、前項の公示によつてその効力を生ずる。

(3)The designation set forth in paragraph (1) becomes effective upon the public notice referred to in the preceding paragraph.

４都道府県知事は、地下にある廃棄物の除去等により、指定区域の全部又は一部について第一項の指定の事由がなくなつたと認めるときは、当該指定区域の全部又は一部について同項の指定を解除するものとする。

(4)When a prefectural governor finds that the grounds for the designation set forth in paragraph (1) for all or part of the designated area have ceased to exist as a result of the removal, etc. of underground waste, the governor is to cancel the designation set forth in the paragraph for all or part of the designated area.

５第二項及び第三項の規定は、前項の解除について準用する。

(5)The provisions of paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the cancellation set forth in the preceding paragraph.

第十五条の十八都道府県知事は、指定区域の台帳（以下この条において「指定区域台帳」という。）を調製し、これを保管しなければならない。

Article 15-18(1)A prefectural governor must prepare and store a registry of designated areas (hereinafter referred to as "designated area registry" in this Article).

２指定区域台帳の記載事項その他その調製及び保管に関し必要な事項は、環境省令で定める。

(2)Matters to be stated in the designated area registry and other necessary matters concerning the preparation and storage thereof are specified by Order of the Ministry of the Environment.

３都道府県知事は、指定区域台帳の閲覧を求められたときは、正当な理由がなければ、これを拒むことができない。

(3)When a prefectural governor receives a request to inspect the designated area registry, the governor may not refuse the request without justifiable grounds.

第十五条の十九指定区域内において土地の形質の変更をしようとする者は、当該土地の形質の変更に着手する日の三十日前までに、環境省令で定めるところにより、当該土地の形質の変更の種類、場所、施行方法及び着手予定日その他環境省令で定める事項を都道府県知事に届け出なければならない。ただし、次の各号に掲げる行為については、この限りでない。

Article 15-19(1)Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment a person who intends to make changes to the form or nature of land in a designated area must notify the prefectural governor of the types of changes to the form or nature of the land, the location, the implementation method, the scheduled start date, and other matters specified by Order of the Ministry of the Environment no later than 30 days prior to the day on which the changes to the form or nature of land are to be commenced; provided, however, that this does not apply to the acts listed in the following items:

２指定区域が指定された際当該指定区域内において既に土地の形質の変更に着手している者は、その指定の日から起算して十四日以内に、環境省令で定めるところにより、都道府県知事にその旨を届け出なければならない。

(2)A person who had already started making changes to the form or nature of land in a designated area at the time when the designated area was designated must notify the prefectural governor to that effect within 14 days from the date of designation, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment.

３指定区域内において非常災害のために必要な応急措置として土地の形質の変更をした者は、当該土地の形質の変更をした日から起算して十四日以内に、環境省令で定めるところにより、都道府県知事にその旨を届け出なければならない。

(3)A person who has made a change to the form or nature of land in a designated area as a necessary emergency measure in response to an extraordinary disaster must notify the prefectural governor to that effect within 14 days from the date of the change to the form or nature of land, as provided for by Order of the Ministry of the Environment.

４都道府県知事は、第一項の届出があつた場合において、その届出に係る土地の形質の変更の施行方法が環境省令で定める基準に適合しないと認めるときは、その届出を受理した日から三十日以内に限り、その届出をした者に対し、その届出に係る土地の形質の変更の施行方法に関する計画の変更を命ずることができる。

(4)Upon receipt of a notification made pursuant to paragraph (1), when a prefectural governor finds that the method of implementing the change to the form or nature of land to which the notification pertains fails to conform to the standards specified by Order of the Ministry of the Environment, the governor may order the person who has made the notification to change the plan concerning the method of implementing the change to the form or nature of land to which the notification pertains within 30 days from the date of receipt of the notification.

第十六条何人も、みだりに廃棄物を捨ててはならない。

Article 16It is prohibited for any person to dump waste without due cause.

第十六条の二何人も、次に掲げる方法による場合を除き、廃棄物を焼却してはならない。

Article 16-2It is prohibited for any person to incinerate waste, except in the following cases:

第十六条の三何人も、次に掲げる方法による場合を除き、人の健康又は生活環境に係る重大な被害を生ずるおそれがある性状を有する廃棄物として政令で定めるもの（以下「指定有害廃棄物」という。）の保管、収集、運搬又は処分をしてはならない。

Article 16-3It is prohibited for any person to store, collect, transport, or dispose of waste specified by Cabinet Order as having properties that are likely to cause serious damage to human health or the living environment (hereinafter referred to as "designated hazardous waste"), except by the following methods:

第十七条ふん尿は、環境省令で定める基準に適合した方法によるのでなければ、肥料として使用してはならない。

Article 17Excreta must not be used as a fertilizer unless the method conforms to the standards specified by Order of the Ministry of the Environment.

第十七条の二使用を終了し、収集された機器（廃棄物を除く。）のうち、その一部が原材料として相当程度の価値を有し、かつ、適正でない保管又は処分が行われた場合に人の健康又は生活環境に係る被害を生ずるおそれがあるものとして政令で定めるもの（以下この条及び第三十条第六号において「有害使用済機器」という。）の保管又は処分を業として行おうとする者（適正な有害使用済機器の保管を行うことができるものとして環境省令で定める者を除く。次項において「有害使用済機器保管等業者」という。）は、あらかじめ、環境省令で定めるところにより、その旨を当該業を行おうとする区域を管轄する都道府県知事に届け出なければならない。その届け出た事項を変更しようとするときも、同様とする。

Article 17-2(1)A person who intends to conduct the storage or disposal of equipment (excluding waste) that has been retired and collected, and is specified by Cabinet Order as having a considerable value as raw material and as being likely to cause damage to human health or the living environment if improperly stored or disposed of (hereinafter referred to as "hazardous end-of-life equipment" in this Article and Article 30, item (vi)) (excluding persons specified by Order of the Ministry of the Environment as being capable of properly storing hazardous end-of-life equipment; referred to as "hazardous end-of-life equipment storage business operator" in the following paragraph) as a business, must notify the prefectural governor who has jurisdiction over the area where the person intends to conduct the business to that effect in advance, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment. The same applies when the person intends to change the notified matters.

２有害使用済機器保管等業者は、政令で定める有害使用済機器の保管及び処分に関する基準に従い、有害使用済機器の保管又は処分を行わなければならない。

(2)A hazardous end-of-life equipment storage business operator must store or dispose of the hazardous end-of-life equipment in accordance with the standards for the storage and disposal of hazardous end-of-life equipment specified by Cabinet Order.

３次条第一項、第十九条第一項、第三項及び第四項、第十九条の三（第一号及び第三号を除く。）並びに第十九条の五第一項（第二号から第四号までを除く。）及び第二項の規定は、有害使用済機器の保管又は処分を業とする者について準用する。

(3)The provisions of paragraph (1) of the following Article, paragraphs (1), (3) and (4) of Article 19, Article 19-3 (excluding items (i) and (iii)), and paragraph (1) (excluding items (ii) through (iv)) and paragraph (2) of Article 19-5 apply mutatis mutandis to persons engaged in the storage or disposal of hazardous end-of-life equipment as a business.

４環境大臣は、第一項の適正な有害使用済機器の保管を行うことができる者を定める環境省令を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、有害使用済機器になる前の機器を所管する大臣に協議しなければならない。

(4)When the minister intends to establish or amend an Order of the Ministry of the Environment that specifies the persons who are authorized to properly store the hazardous end-of-life equipment set forth in paragraph (1), the Minister of the Environment must consult in advance with the minister having jurisdiction over the equipment before it becomes hazardous end-of-life equipment.

５有害使用済機器になる前の機器を所管する大臣は、必要があると認めるときは、環境大臣に対し、第一項の適正な有害使用済機器の保管を行うことができる者を定める環境省令を定め、又はこれを変更することを求めることができる。

(5)The minister who has jurisdiction over the equipment before it becomes hazardous end-of-life equipment may, when the minister finds it necessary, request the Minister of the Environment to establish or amend an Order of the Ministry of the Environment that specifies a person who is authorized to properly store hazardous end-of-life equipment set forth in paragraph (1).

６前各項に定めるもののほか、有害使用済機器の保管又は処分に関し必要な事項は、政令で定める。

(6)Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the storage or disposal of the hazardous end-of-life equipment are prescribed by Cabinet Order.

第十八条都道府県知事又は市町村長は、この法律の施行に必要な限度において、事業者、一般廃棄物若しくは産業廃棄物又はこれらであることの疑いのある物の収集、運搬又は処分を業とする者、一般廃棄物処理施設の設置者（市町村が第六条の二第一項の規定により一般廃棄物を処分するために設置した一般廃棄物処理施設にあつては、管理者を含む。）又は産業廃棄物処理施設の設置者、情報処理センター、第十五条の十七第一項の政令で定める土地の所有者若しくは占有者又は指定区域内において土地の形質の変更を行い、若しくは行つた者その他の関係者に対し、廃棄物若しくは廃棄物であることの疑いのある物の保管、収集、運搬若しくは処分、一般廃棄物処理施設若しくは産業廃棄物処理施設の構造若しくは維持管理又は同項の政令で定める土地の状況若しくは指定区域内における土地の形質の変更に関し、必要な報告を求めることができる。

Article 18(1)A prefectural governor or a mayor of municipality may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, request a contractor, a person commercially engaged in the collection, transport, or disposal of municipal waste, industrial waste, or objects suspected to be municipal waste or industrial waste, an establisher of a municipal waste management facility (including the manager in the case of a municipal waste management facility established for the purpose of disposing of municipal waste pursuant to the provisions of Article 6-2, paragraph (1)), an establisher of an industrial waste management facility, an information processing center, the owner or possessor of the land specified by Cabinet Order set forth in Article 15-17, paragraph (1), or a person who has made changes to the form or nature of the land in a designated area or any other concerned person with the person who has made the changes, to make necessary reports concerning the storage, collection, transport, or disposal of waste or objects suspected to be waste, the structure or maintenance and management of the municipal waste management facility or industrial waste management facility, the conditions of the land specified by Cabinet Order set forth in the paragraph, or changes to the form or nature of the land in a designated area.

２環境大臣は、この法律の施行に必要な限度において、第九条の八第一項若しくは第十五条の四の二第一項の認定を受けた者（次条第二項において「再生利用認定業者」という。）、第九条の九第一項若しくは第十五条の四の三第一項の認定を受けた者（次条第二項において「広域的処理認定業者」という。）若しくは第九条の十第一項若しくは第十五条の四の四第一項の認定を受けた者（次条第二項及び第十九条の三において「無害化処理認定業者」という。）又は国外廃棄物若しくは国外廃棄物であることの疑いのある物を輸入しようとする者若しくは輸入した者若しくは廃棄物若しくは廃棄物であることの疑いのある物を輸出しようとする者若しくは輸出した者に対し、当該認定に係る収集、運搬若しくは処分若しくは当該認定に係る施設の構造若しくは維持管理又は国外廃棄物若しくは国外廃棄物であることの疑いのある物の輸入若しくは廃棄物若しくは廃棄物であることの疑いのある物の輸出に関し、必要な報告を求めることができる。

(2)To the extent necessary for the enforcement of this Act the Minister of the Environment may request a person who has received the certification set forth in Article 9-8, paragraph (1) or Article 15-4-2, paragraph (1) (referred to as "certified recycling and utilizing business operator" in paragraph (2) of the following Article), a person who has received the certification set forth in Article 9-9, paragraph (1) or Article 15-4-3, paragraph (1) (referred to as "certified cross-regional management business operator" in paragraph (2) of the following Article), a person who has received the certification set forth in Article 9-10, paragraph (1) or Article 15-4-4, paragraph (1) (referred to as "certified detoxification business operator" in paragraph (2) of the following Article and Article 19-3), a person who intends to import or has imported foreign waste or materials suspected to be foreign waste, or a person who intends to export or has exported waste or materials suspected to be waste, to submit necessary reports concerning the collection, transport, or disposal related to the certification, the structure or maintenance of the facilities related to the certification, the import of foreign waste or material suspected to be foreign waste, or the export of waste or material suspected to be waste.

第十九条都道府県知事又は市町村長は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、事業者、一般廃棄物若しくは産業廃棄物若しくはこれらであることの疑いのある物の収集、運搬若しくは処分を業とする者その他の関係者の事務所、事業場、車両、船舶その他の場所、一般廃棄物処理施設若しくは産業廃棄物処理施設のある土地若しくは建物若しくは第十五条の十七第一項の政令で定める土地に立ち入り、廃棄物若しくは廃棄物であることの疑いのある物の保管、収集、運搬若しくは処分、一般廃棄物処理施設若しくは産業廃棄物処理施設の構造若しくは維持管理若しくは同項の政令で定める土地の状況若しくは指定区域内における土地の形質の変更に関し、帳簿書類その他の物件を検査させ、又は試験の用に供するのに必要な限度において廃棄物若しくは廃棄物であることの疑いのある物を無償で収去させることができる。

Article 19(1)To the extent necessary for the enforcement of this Act a prefectural governor or a mayor of municipality may have their officials enter the offices, workplaces, vehicles, vessels, or other locations of a contractor, a person commercially engaged in the collection, transport, or disposal of municipal waste, industrial waste, or materials suspected to be waste, and other persons concerned, as well as the land or buildings where municipal waste management facilities or industrial waste management facilities are located, or the land specified by Cabinet Order set forth in Article 15-17, paragraph (1), and inspect books and documents and other objects with regard to the storage, collection, transport, or disposal of waste or materials suspected to be waste, the structure or maintenance and management of the municipal waste management facility or industrial waste management facility, the conditions of the land specified by Cabinet Order set forth in the paragraph, or changes to the form or nature of the land in a designated area, or remove waste or materials suspected to be waste without compensation to the extent necessary for use in testing.

２環境大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、再生利用認定業者、広域的処理認定業者若しくは無害化処理認定業者の事務所、事業場、車両、船舶その他の場所若しくは第九条の八第一項若しくは第十五条の四の二第一項、第九条の九第一項若しくは第十五条の四の三第一項若しくは第九条の十第一項若しくは第十五条の四の四第一項の認定に係る施設のある土地若しくは建物若しくは国外廃棄物若しくは国外廃棄物であることの疑いのある物を輸入しようとする者若しくは輸入した者若しくは廃棄物若しくは廃棄物であることの疑いのある物を輸出しようとする者若しくは輸出した者の事務所、事業場その他の場所に立ち入り、当該認定に係る収集、運搬若しくは処分若しくは当該認定に係る施設の構造若しくは維持管理若しくは国外廃棄物若しくは国外廃棄物であることの疑いのある物の輸入若しくは廃棄物若しくは廃棄物であることの疑いのある物の輸出に関し、帳簿書類その他の物件を検査させ、又は試験の用に供するのに必要な限度において廃棄物若しくは廃棄物であることの疑いのある物を無償で収去させることができる。

(2)The Minister of the Environment may, to the extent necessary for enforcing this Act, have the officials enter the offices, workplaces, vehicles, vessels, or any other locations of a certified recycling and utilizing business operator, certified cross-regional management business operator or a certified detoxification business operator, or land or buildings where a facility related to the certification set forth in Article 9-8, paragraph (1), Article 15-4-2, paragraph (1), Article 9-9, paragraph (1), Article 15-4-3, paragraph (1), Article 9-10, paragraph (1) or Article 15-4-4, paragraph (1) is located, or the offices, workplaces, or any other locations of a person who intends to import or has imported foreign waste or materials suspected to be foreign waste, or a person who intends to export or has exported waste or materials suspected to be waste, inspect books and documents and other materials with regard to the collection, transport, or disposal related to the certification, the structure or maintenance and management of facilities related to the certification, the import of foreign waste or materials suspected to be foreign waste or the export of waste or materials suspected to be waste outside Japan, or remove waste or materials suspected to be waste without compensation to the extent necessary for use in testing purposes.

３前二項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人に提示しなければならない。

(3)The official who enters and inspects pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs must carry a certificate of identification and present it to the persons concerned.

４第一項及び第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(4)The authority to conduct on-site inspection pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) must not be construed as having been granted for the purpose of criminal investigation.

第十九条の二環境大臣は、廃棄物の適正な処理を確保するため、物の製造、加工、販売等を行う事業を所管する大臣に対し、その所管に係る事業を行う者にその製造、加工、販売等に係る製品、容器等の材質又はその処理方法を表示させることその他必要な措置を講ずるよう求めることができる。

Article 19-2In order to ensure the proper management of waste, the Minister of the Environment may request the ministers who have jurisdiction over businesses that manufacture, process, sell products, etc. to have persons engaged in businesses under their jurisdiction display the materials of products, containers, etc. manufactured, processed, sold, etc. or their treatment methods, and to take other necessary measures.

第十九条の三次の各号に掲げる場合において、当該各号に定める者は、当該一般廃棄物又は産業廃棄物の適正な処理の実施を確保するため、当該保管、収集、運搬又は処分を行つた者（事業者、一般廃棄物収集運搬業者、一般廃棄物処分業者、産業廃棄物収集運搬業者、産業廃棄物処分業者、特別管理産業廃棄物収集運搬業者、特別管理産業廃棄物処分業者及び無害化処理認定業者（以下この条において「事業者等」という。）並びに国外廃棄物を輸入した者（事業者等を除く。）に限る。）に対し、期限を定めて、当該廃棄物の保管、収集、運搬又は処分の方法の変更その他必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。

Article 19-3In the cases set forth in the following items, , in order to ensure the implementation of appropriate management of municipal waste or industrial waste, the persons prescribed respectively in those items may order the person who has carried out the storage, collection, transport, or disposal (limited to contractors, municipal waste collection and transport service contractor, municipal waste disposal service contractor, industrial waste collection and transport service contractor, industrial waste disposal service contractor, specially controlled industrial waste collection and transport service contractor, specially controlled industrial waste disposal service contractor, certified detoxification business operators (hereinafter referred to as " contractor, etc." in this Article), and persons who have imported foreign waste (excluding the contractor, etc.)) to change the method of storage, collection, transport or disposal of the waste or take other necessary measures by a set deadline:

第十九条の四一般廃棄物処理基準（特別管理一般廃棄物にあつては、特別管理一般廃棄物処理基準）に適合しない一般廃棄物の収集、運搬又は処分が行われた場合において、生活環境の保全上支障が生じ、又は生ずるおそれがあると認められるときは、市町村長（前条第三号に掲げる場合にあつては、環境大臣。第十九条の七において同じ。）は、必要な限度において、当該収集、運搬又は処分を行つた者（第六条の二第一項の規定により当該収集、運搬又は処分を行つた市町村を除くものとし、同条第六項若しくは第七項又は第七条第十四項の規定に違反する委託により当該収集、運搬又は処分が行われたときは、当該委託をした者を含む。次条第一項及び第十九条の七において「処分者等」という。）に対し、期限を定めて、その支障の除去又は発生の防止のために必要な措置（以下「支障の除去等の措置」という。）を講ずべきことを命ずることができる。

Article 19-4(1)If the collection, transport, or disposal of municipal waste that does not conform to the municipal waste management standards (in the case of specially controlled municipal waste, the specially controlled municipal waste management standards ) has been conducted, and it is found that there is or is likely to be hindrance to the maintenance of the living environment, the mayor of the municipality (in the case set forth in item (iii) of the preceding Article, the Minister of the Environment; the same applies in Article 19-7), to the extent necessary, may order the person who has conducted the collection, transport, or disposal (excluding municipalities that have carried out the collection, transport, or disposal pursuant to the provisions of Article 6-2, paragraph (1), and including, when the collection, transport, or disposal has been carried out by entrustment in violation of the provisions of paragraph (6) or paragraph (7) of the Article or Article 7, paragraph (14), the person who made the entrustment; referred to as "disposer, etc." in paragraph (1) of the following Article and Article 19-7) to take necessary measures to eliminate hindrance or prevent it from occurring (hereinafter referred to as "measures including removing hindrance ") by a set deadline.

２前項の規定による命令をするときは、環境省令で定める事項を記載した命令書を交付しなければならない。

(2)When issuing the order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a written order stating the matters specified by Order of the Ministry of the Environment must be delivered.

第十九条の四の二前条第一項に規定する場合（第九条の九第一項の認定に係る一般廃棄物の当該認定に係る収集、運搬又は処分が行われた場合に限る。）において、生活環境の保全上支障が生じ、又は生ずるおそれがあり、かつ、次の各号のいずれにも該当すると認められるときは、市町村長は、当該認定を受けた者（処分者等を除く。以下「認定業者」という。）に対し、期限を定めて、支障の除去等の措置を講ずべきことを命ずることができる。この場合において、当該支障の除去等の措置は、当該一般廃棄物の性状、数量、収集、運搬又は処分の方法その他の事情からみて相当な範囲内のものでなければならない。

Article 19-4-2(1)In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (limited to cases where the collection, transport, or disposal of municipal waste related to the certification set forth in Article 9-9, paragraph (1) has been conducted), if it is found that there is or is likely to be hindrance to the maintenance of the living environment and that it falls under all of the following items, the mayor of the municipality may order the person who has received the certification (excluding disposers, etc.; hereinafter referred to as "certified business operators") to take measures including removing hindrance by a set deadline. In this case, the measures including removing hindrance must be carried out within a reasonable scope in consideration of the properties and quantity of the municipal waste, the methods used for its collection, transport, or disposal, and other circumstances.

２前条第二項の規定は、前項の規定による命令について準用する。

(2)The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第十九条の五産業廃棄物処理基準又は産業廃棄物保管基準（特別管理産業廃棄物にあつては、特別管理産業廃棄物処理基準又は特別管理産業廃棄物保管基準）に適合しない産業廃棄物の保管、収集、運搬又は処分が行われた場合において、生活環境の保全上支障が生じ、又は生ずるおそれがあると認められるときは、都道府県知事（第十九条の三第三号に掲げる場合及び当該保管、収集、運搬又は処分を行つた者が当該産業廃棄物を輸入した者（その者の委託により収集、運搬又は処分を行つた者を含む。）である場合にあつては、環境大臣又は都道府県知事。次条及び第十九条の八において同じ。）は、必要な限度において、次に掲げる者（次条及び第十九条の八において「処分者等」という。）に対し、期限を定めて、その支障の除去等の措置を講ずべきことを命ずることができる。

Article 19-5(1)If industrial waste management standards or industry waste storage standards that do not conform to the industrial waste management standards or the industrial waste storage standards (in the case of specially-controlled industrial waste, the specially-controlled industrial waste management standards or the specially-controlled industrial waste storage standards) has been stored, collected, transported, or disposed of, and it is found that there is or is likely to be hindrance to the maintenance of the living environment, the prefectural governor (the Minister of the Environment or prefectural governor in the case set forth in Article 19-3, item (iii) and in cases where the person who has carried out the storage, collection, transport, or disposal is a person who has imported the industrial waste (including a person who has carried out the collection, transport, or disposal under entrustment from the person); the same applies in the following Article and Article 19-8), to the extent necessary, may order the following persons (referred to as "disposer, etc." in the following Article and Article 19-8) to take measure that includes removing the hindrance by a set deadline:

２第十九条の四第二項の規定は、前項の規定による命令について準用する。

(2)The provisions of Article 19-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第十九条の六前条第一項に規定する場合において、生活環境の保全上支障が生じ、又は生ずるおそれがあり、かつ、次の各号のいずれにも該当すると認められるときは、都道府県知事は、その事業活動に伴い当該産業廃棄物を生じた事業者（当該産業廃棄物が中間処理産業廃棄物である場合にあつては当該産業廃棄物に係る産業廃棄物の発生から当該処分に至るまでの一連の処理の行程における事業者及び中間処理業者とし、当該収集、運搬又は処分が第十五条の四の三第一項の認定を受けた者の委託に係る収集、運搬又は処分である場合にあつては当該産業廃棄物に係る事業者及び当該認定を受けた者とし、処分者等を除く。以下「排出事業者等」という。）に対し、期限を定めて、支障の除去等の措置を講ずべきことを命ずることができる。この場合において、当該支障の除去等の措置は、当該産業廃棄物の性状、数量、収集、運搬又は処分の方法その他の事情からみて相当な範囲内のものでなければならない。

Article 19-6(1)In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, when hindranceis caused or is likely to be caused to the maintenance of the living environment and the case is found to fall under all of the following items, the prefectural governor may order the contractor (if the industrial waste is intermediately treated industrial waste, the contractor and the intermediate management business operator for the series of management processes from generation of the industrial waste related to the industrial waste to its disposal, and if the collection, transport or disposal is collection, transport or disposal related to entrustment to a person who has obtained the certification set forth in Article 15-4-3, paragraph (1), the contractor related to the industrial waste and the person who has obtained the certification; excluding the disposer, etc.; hereinafter referred to as "generator, etc.") that has produced the industrial waste in the course of its business activities to take measures including removing hindrance by a set deadline. In this case, the measures including removing hindrance must be within a reasonable scope in consideration of the properties and quantity of the industrial waste, the methods used for its collection, transport, or disposal, and other circumstances.

２第十九条の四第二項の規定は、前項の規定による命令について準用する。

(2)The provisions of Article 19-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第十九条の七第十九条の四第一項に規定する場合において、生活環境の保全上の支障が生じ、又は生ずるおそれがあり、かつ、次の各号のいずれかに該当すると認められるときは、市町村長は、自らその支障の除去等の措置の全部又は一部を講ずることができる。この場合において、第二号に該当すると認められるときは、相当の期限を定めて、当該支障の除去等の措置を講ずべき旨及びその期限までに当該支障の除去等の措置を講じないときは、自ら当該支障の除去等の措置を講じ、当該措置に要した費用を徴収する旨を、あらかじめ、公告しなければならない。

Article 19-7(1)In the case prescribed in Article 19-4, paragraph (1), when hindrance to the maintenance of the living environment has occurred or is likely to occur and the case is found to fall under any of the following items, the mayor of the municipality may implement all or some of the measures including removing hindrance. In this case, when it is found to fall under item (ii), a public notice must be given in advance to the effect that the measures including removing hindrance should be taken within a reasonable period of time, and that if the measures including removing hindrance are not implemented during that period of time, the mayor of the municipality must personally implement the measures including removing hindrance and collect the expenses required for the measures.

２市町村長は、前項（第三号に係る部分を除く。）の規定により同項の支障の除去等の措置の全部又は一部を講じたときは、当該支障の除去等の措置に要した費用について、環境省令で定めるところにより、当該処分者等に負担させることができる。

(2)When the mayor of a municipality has taken all or some of the measures including removing hindrance set forth in the preceding paragraph (excluding the part related to item (iii)) pursuant to the provisions of the paragraph, the mayor may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment, have the disposer, etc. bear the expenses required for the measures including removing hindrance.

３市町村長は、第一項（第三号に係る部分に限る。）の規定により同項の支障の除去等の措置の全部又は一部を講じたときは、当該支障の除去等の措置に要した費用について、環境省令で定めるところにより、当該認定業者に負担させることができる。

(3)when the mayor of a municipality has taken all or some of the measures including removing hindrance set forth in paragraph (1) (limited to the part related to item (iii)) pursuant to the provisions of the paragraph, the mayor may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment, have the certified business operator bear the expenses required for the measures including removing hindrance.

４市町村長は、第一項（第四号に係る部分に限る。）の規定により同項の支障の除去等の措置の全部又は一部を講じた場合において、第十九条の四の二第一項各号のいずれにも該当すると認められるときは、当該支障の除去等の措置に要した費用の全部又は一部について、環境省令で定めるところにより、当該認定業者に負担させることができる。この場合において、当該認定業者に負担させる費用の額は、当該一般廃棄物の性状、数量、収集、運搬又は処分の方法その他の事情からみて相当な範囲内のものでなければならない。

(4)If the mayor of a municipality has taken all or some of the measures including removing hindrance set forth in paragraph (1) (limited to the part related to item (iv)) pursuant to the provisions of the paragraph and the measure is found to fall under all of the items of Article 19-4-2, paragraph (1), pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment, the mayor may have the certified business operator bear all or part of the expenses required for the measures including removing hindrance. In this case, the amount of expenses to be borne by the certified business operator must be within a reasonable scope in consideration of the properties and quantity of the municipal waste, the methods used for its collection, transport, or disposal, and other circumstances.

５前三項の規定により負担させる費用の徴収については、行政代執行法（昭和二十三年法律第四十三号）第五条及び第六条の規定を準用する。

(5)The provisions of Articles 5 and 6 of the Act on Substitute Execution by Administration (Act No. 43 of 1948) apply mutatis mutandis to the collection of the expenses to be borne pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs.

６第一項の規定により同項の支障の除去等の措置の全部又は一部を講じた場合において、当該支障の除去等の措置が特定一般廃棄物最終処分場の維持管理に係るものであるときは、市町村長は、当該特定一般廃棄物最終処分場に係る第八条の五第六項に規定する者（以下この項において「設置者等」という。）及び機構にあらかじめ通知した上で、当該支障の除去等の措置に要した費用に充てるため、その費用の額の範囲内で、当該特定一般廃棄物最終処分場に係る維持管理積立金を当該設置者等に代わつて取り戻すことができる。

(6)When all or some of the measures including removing hindrance set forth in paragraph (1) have been taken pursuant to the provisions of the paragraph, when the measures including removing hindrance are related to the maintenance and management of the final disposal site for specified municipal waste, the municipal mayor may, upon giving advance notice to the person prescribed in Article 8-5, paragraph (6) (hereinafter referred to as "establisher, etc." in this paragraph) and the agency related to the final disposal site for specified municipal waste, recover the reserve fund for maintenance and management related to the final disposal site for specified municipal waste on behalf of the establisher, etc. to the extent of the amount of the expenses required for the measures including removing hindrance.

第十九条の八第十九条の五第一項に規定する場合において、生活環境の保全上の支障が生じ、又は生ずるおそれがあり、かつ、次の各号のいずれかに該当すると認められるときは、都道府県知事は、自らその支障の除去等の措置の全部又は一部を講ずることができる。この場合において、第二号に該当すると認められるときは、相当の期限を定めて、当該支障の除去等の措置を講ずべき旨及びその期限までに当該支障の除去等の措置を講じないときは、自ら当該支障の除去等の措置を講じ、当該措置に要した費用を徴収する旨を、あらかじめ、公告しなければならない。

Article 19-8(1)In the case prescribed in Article 19-5, paragraph (1), when hindrance to the maintenance of the living environment has occurred or is likely to occur and the case is found to fall under any of the following items, the prefectural governor may take all or some of the measures including removing hindrance, etc. In this case, when it is found to fall under item (ii), a public notice must be given in advance to the effect that the measures including removing hindrance should be taken within a reasonable period of time, and that if the measures including removing hindrance, etc. are not implemented during that period of time, the prefectural governor will personally implement the measures including removing hindrance, etc. and collect the expenses required for the measures

２都道府県知事は、前項（第三号に係る部分を除く。）の規定により同項の支障の除去等の措置の全部又は一部を講じたときは、当該支障の除去等の措置に要した費用について、環境省令で定めるところにより、当該処分者等に負担させることができる。

(2)When a prefectural governor has taken all or some of the measures including removing hindrance set forth in the preceding paragraph (excluding the part related to item (iii)) pursuant to the provisions of the paragraph, the governor may have the disposer, etc. bear the expenses required for the measures including removing hindrance pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment.

３都道府県知事は、第一項（第三号に係る部分に限る。）の規定により同項の支障の除去等の措置の全部又は一部を講じたときは、当該支障の除去等の措置に要した費用について、環境省令で定めるところにより、当該排出事業者等に負担させることができる。

(3)When a prefectural governor has taken all or some of the measures including removing hindrance set forth in paragraph (1) (limited to the part related to item (iii)) pursuant to the provisions of the paragraph, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment the governor may have the generators, etc. bear the expenses required for the measures including removing hindrance.

４都道府県知事は、第一項（第四号に係る部分に限る。）の規定により同項の支障の除去等の措置の全部又は一部を講じた場合において、第十九条の六第一項各号のいずれにも該当すると認められるときは、当該支障の除去等の措置に要した費用の全部又は一部について、環境省令で定めるところにより、当該排出事業者等に負担させることができる。この場合において、当該排出事業者等に負担させる費用の額は、当該産業廃棄物の性状、数量、収集、運搬又は処分の方法その他の事情からみて相当な範囲内のものでなければならない。

(4)If a prefectural governor has taken all or some of the measures including removing hindrance set forth in paragraph (1) (limited to the part related to item (iv)) pursuant to the provisions of the paragraph and the measure is found to fall under all of the items of Article 19-6, paragraph (1), pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment the governor may have the generators, etc. bear all or part of the expenses required for the measures including removing hindrance. In this case, the amount of expenses to be borne by the generators, etc. must be within a reasonable scope in consideration of the properties and quantity of the municipal waste, the methods used for its collection, transport, or disposal, and other circumstances.

５前三項の規定により負担させる費用の徴収については、行政代執行法第五条及び第六条の規定を準用する。

(5)The provisions of Articles 5 and 6 of the Act on Substitute Execution by Administration apply mutatis mutandis to the collection of the expenses to be borne pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs.

６第一項の規定により同項の支障の除去等の措置の全部又は一部を講じた場合において、当該支障の除去等の措置が特定産業廃棄物最終処分場の維持管理に係るものであるときは、都道府県知事は、当該特定産業廃棄物最終処分場に係る第十五条の二の四において読み替えて準用する第八条の五第六項に規定する者（以下この項において「設置者等」という。）及び機構にあらかじめ通知した上で、当該支障の除去等の措置に要した費用に充てるため、その費用の額の範囲内で、当該特定産業廃棄物最終処分場に係る維持管理積立金を当該設置者等に代わつて取り戻すことができる。

(6)If all or some of the measures including removing hindrance set forth in paragraph (1) have been taken pursuant to the provisions of the paragraph, when the measures including removing hindrance are related to the maintenance and management of the final disposal site for specified industrial waste, the prefectural governor may, upon giving advance notice to the person prescribed in Article 8-5, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-2-4 following the deemed replacement of terms related to the final disposal site for specified industrial waste (hereinafter referred to as "establisher, etc." in this paragraph) and the agency related to the final disposal site for specified municipal waste, recover the maintenance and management reserve fund related to the final disposal site for specified industrial waste on behalf of the establisher, etc. to the extent of the amount of the expenses required for the measures including removing hindrance.

第十九条の九都道府県知事は、前条第一項の規定により生活環境の保全上の支障の除去等の措置を講じようとするときは、適正処理推進センターに対し、環境省令で定めるところにより、当該支障の除去等の措置の実施に協力することを求めることができる。

Article 19-9When a prefectural governor intends to take measures including removing hindrance to the maintenance of the living environment pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the governor may request the proper management promotion center to cooperate with the implementation of the measures including removing hindrance pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment.

第十九条の十第十九条の四の規定は、次の各号に掲げる者が一般廃棄物処理基準（特別管理一般廃棄物にあつては、特別管理一般廃棄物処理基準）に適合しない一般廃棄物（当該各号に定める事項に係るものに限る。）の保管を行つていると認められるときについて準用する。この場合において、同条第一項中「前条第三号に掲げる場合にあつては、環境大臣。第十九条の七において同じ。」とあるのは「第九条の十第一項の認定を受けた者については、環境大臣」と、「期限を定めて、その支障の除去又は発生の防止のために必要な措置（以下「支障の除去等の措置」という。）」とあるのは「一般廃棄物処理基準（特別管理一般廃棄物にあつては、特別管理一般廃棄物処理基準）に従つて当該一般廃棄物の保管をすることその他必要な措置」と読み替えるものとする。

Article 19-10(1)The provisions of Article 19-4 apply mutatis mutandis to cases where a person listed in the following items is found to store municipal waste that does not conform to the municipal waste management standards (in the case of specially controlled municipal waste, the specially controlled municipal waste management standards) (limited to the waste related to the matters prescribed in the respective items). In this case, in paragraph (1) of the Article, the phrase "in the case set forth in item (iii) of the preceding Article, the Minister of the Environment; the same applies in Article 19-7" is deemed to be replaced with "for a person who has obtained the certification set forth in Article 9-10, paragraph (1), the Minister of the Environment", and the phrase "necessary measures including removing hindrance or prevent its occurrence (hereinafter referred to as "measures including removing hindrance") by a set deadline" is deemed to be replaced with "storage of the municipal waste in accordance with the municipal waste management standards (in the case of specially controlled municipal waste, the specially controlled municipal waste management standards) and other necessary measures".

２第十九条の五の規定は、次の各号に掲げる者が産業廃棄物処理基準（特別管理産業廃棄物にあつては、特別管理産業廃棄物処理基準）に適合しない産業廃棄物（当該各号に定める事項に係るものに限る。）の保管を行つていると認められるときについて準用する。この場合において、同条第一項中「第十九条の三第三号に掲げる場合及び当該保管、収集、運搬又は処分を行つた者が当該産業廃棄物を輸入した者（その者の委託により収集、運搬又は処分を行つた者を含む。）である場合にあつては、環境大臣又は都道府県知事。次条及び第十九条の八において同じ。」とあるのは「第十五条の四の四第一項の認定を受けた者については、環境大臣」と、「期限を定めて、その支障の除去等の措置」とあるのは「産業廃棄物処理基準（特別管理産業廃棄物にあつては、特別管理産業廃棄物処理基準）に従つて当該産業廃棄物の保管をすることその他必要な措置」と読み替えるものとする。

(2)The provisions of Article 19-5 apply mutatis mutandis to cases where a person listed in the following items is found to store industrial waste that does not conform to the industrial waste management standards (in the case of specially controlled industrial waste, the specially controlled industrial waste management standards) (limited to waste related to the matters prescribed in the respective items). In this case, in paragraph (1) of the Article, the phrase "the the Minister of the Environment or prefectural governors in the case set forth in Article 19-3, item (iii) and if the person who has carried out the storage, collection, transport, or disposal is a person who has imported the industrial waste (including a person who has carried out the collection, transport, or disposal under entrustment from such person); the same applies in the following Article and Article 19-8" is deemed to be replaced with "a person who has obtained the certification set forth in Article 15-4-4, paragraph (1), the Minister of the Environment", and the phrase "the measures including removing hindrance by a set deadline" is deemed to be replaced with "storage of the industrial waste in accordance with the industrial waste management standards (in the case of specially controlled industrial waste, the special controlled industrial waste management standards) and other necessary measures".

第十九条の十一指定区域内において第十五条の十九第四項に規定する環境省令で定める基準に適合しない土地の形質の変更が行われた場合において、生活環境の保全上の支障が生じ、又は生ずるおそれがあると認められるときは、都道府県知事は、必要な限度において、当該土地の形質の変更をした者に対し、期限を定めて、その支障の除去等の措置を講ずべきことを命ずることができる。

Article 19-11(1)If a change to the form or nature of land that does not conform to the standards specified by Order of the Ministry of the Environment prescribed in Article 15-19, paragraph (4) has been made in a designated area and it is found that there is or is likely to be hindrance to the maintenance of the living environment, the prefectural governor may, to the extent necessary, order the person who has made the change to the form or nature of the land to take measures for eliminating, etc. the hindrance by a set deadline.

２第十九条の四第二項の規定は、前項の規定による命令について準用する。

(2)The provisions of Article 19-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第十九条の十二第九条第四項（第九条の三第十一項及び第十五条の二の六第三項において準用する場合を含む。）の規定による届出を受けた都道府県知事は、当該届出に係る最終処分場の台帳を調製し、これを保管しなければならない。

Article 19-12(1)A prefectural governor who has received a notification pursuant to Article 9, paragraph (4) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3, paragraph (11) and Article 15-2-6, paragraph (3)) must prepare and keep a ledger of the final disposal site related to the notification.

２前項の台帳の記載事項その他その調製及び保管に関し必要な事項は、環境省令で定める。

(2)Matters to be included in the ledger referred to in the preceding paragraph and other matters necessary for the preparation and storage of them are specified by Order of the Ministry of the Environment.

３都道府県知事は、関係人から請求があつたときは、第一項の台帳又はその写しを閲覧させなければならない。

(3)When requested by any relevant person, a prefectural governor must allow the person to inspect the ledger referred to in paragraph (1) or a copy thereof.

第二十条第十九条第一項（第十七条の二第三項において準用する場合を含む。）及び浄化槽法第五十三条第二項の規定による立入検査並びに廃棄物の処理に関する指導の職務を行わせるため、都道府県知事は、環境省令で定める資格を有する職員のうちから、環境衛生指導員を命ずるものとする。

Article 20A prefectural governor is to appoint an environmental health instructor from among officials who have qualifications specified by Order of the Ministry of the Environment, in order to have them perform the duties of conducting on-site instructions pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 17-2, paragraph (3)) and Article 53, paragraph (2) of the Purification Tank Act, and providing guidance on waste management.

第二十条の二廃棄物の再生を業として営んでいる者は、その事業の用に供する施設及び申請者の能力がその事業を的確に、かつ、継続して行うに足りるものとして環境省令で定める基準に適合するときは、環境省令で定めるところにより、その事業場について、当該事業場の所在地を管轄する都道府県知事の登録を受けることができる。

Article 20-2(1)A person who engages in the recycling of waste as a business may, obtain registration for the business site from the prefectural governor who has jurisdiction over the location of the business site, as provided for by Order of the Ministry of the Environment if the facilities used for the business and the capabilities of the applicant conform to the standards specified by Order of the Ministry of the Environment as sufficient for conducting the business properly and continuously.

２前項の登録に関して必要な事項は、政令で定める。

(2)Matters necessary for the registration referred to in the preceding paragraph are prescribed by Cabinet Order.

３第一項の登録を受けた者でなければ、登録廃棄物再生事業者という名称を用いてはならない。

(3)No person other than one who has obtained the registration set forth in paragraph (1) may use the name "registered waste recycling business operator".

４市町村は、第一項の登録を受けた者に対し、当該市町村における一般廃棄物の再生に関して必要な協力を求めることができる。

(4)A municipality may request the person registered pursuant to paragraph (1) to provide necessary cooperation with the recycling of municipal waste in the municipality.

第二十一条一般廃棄物処理施設（政令で定めるし尿処理施設及び一般廃棄物の最終処分場を除く。）の設置者（市町村が第六条の二第一項の規定により一般廃棄物を処分するために設置する一般廃棄物処理施設にあつては、管理者）又は産業廃棄物処理施設（政令で定める産業廃棄物の最終処分場を除く。）の設置者は、当該一般廃棄物処理施設又は産業廃棄物処理施設の維持管理に関する技術上の業務を担当させるため、技術管理者を置かなければならない。ただし、自ら技術管理者として管理する一般廃棄物処理施設又は産業廃棄物処理施設については、この限りでない。

Article 21(1)An establisher of a municipal waste management facility (excluding human waste management facilities and final disposal sites for municipal waste prescribed by Cabinet Order) (the administrator in the case of a municipal waste management facility established by a municipality for the purpose of disposing of municipal waste pursuant to the provisions of Article 6-2 Paragraph (1)) or an establisher of an industrial waste management facility (excluding a final disposal site for industrial waste prescribed by Cabinet Order) must appoint a technical manager in order to take charge of technical work related to the maintenance and management of the municipal waste management facility or industrial waste management facility; provided, however, that this does not apply to municipal waste management facilities or industrial waste management facilities which they manage themselves as technical managers.

２技術管理者は、その管理に係る一般廃棄物処理施設又は産業廃棄物処理施設に関して第八条の三第一項又は第十五条の二の三第一項に規定する技術上の基準に係る違反が行われないように、当該一般廃棄物処理施設又は産業廃棄物処理施設を維持管理する事務に従事する他の職員を監督しなければならない。

(2)A technical manager must supervise other employees who are engaged in the affairs of maintaining and managing the municipal waste management facilities or industrial waste management facilities under their management so that there will be no violation of the technical standards prescribed in Article 8-3, paragraph (1) or Article 15-2-3, paragraph (1) with regard to the municipal waste management facilities or industrial waste management facilities.

３第一項の技術管理者は、環境省令で定める資格（市町村が第六条の二第一項の規定により一般廃棄物を処分するために設置する一般廃棄物処理施設に置かれる技術管理者にあつては、環境省令で定める基準を参酌して当該市町村の条例で定める資格）を有する者でなければならない。

(3)The technical manager referred to in paragraph (1) must be a person who has the qualifications specified by Order of the Ministry of the Environment (in the case of a technical manager assigned to a municipal waste management facility established by a municipality for the purpose of disposing of municipal waste pursuant to the provisions of Article 6-2, paragraph (1), the qualifications specified by Municipal Ordinance in consideration of the standards specified by Order of the Ministry of the Environment).

第二十一条の二一般廃棄物の処理施設又は産業廃棄物の処理施設で政令で定めるもの（以下この項において「特定処理施設」という。）の設置者は、当該特定処理施設において破損その他の事故が発生し、当該特定処理施設において処理する一般廃棄物若しくは産業廃棄物又はこれらの処理に伴つて生じた汚水若しくは気体が飛散し、流出し、地下に浸透し、又は発散したことにより生活環境の保全上の支障が生じ、又は生ずるおそれがあるときは、直ちに、引き続くその支障の除去又は発生の防止のための応急の措置を講ずるとともに、速やかにその事故の状況及び講じた措置の概要を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 21-2(1)The establisher of a municipal waste management facility or an industrial waste management facility specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified management facility" in this paragraph) must immediately take emergency measures to eliminate or prevent the hindrance, and promptly notify the prefectural governor with an accident situation and an overview of the measures taken when any damage or other accident has occurred at a specified management facility and municipal waste or industrial waste to be managed at the specified management facility or polluted water or gas generated in the course of the management, which will cause or is likely to cause hindrance to the maintenance of the living environment, has been scattered, discharged, permeated underground, or dispersed.

２都道府県知事は、前項に規定する者が同項に規定する応急の措置を講じていないと認めるときは、その者に対し、当該応急の措置を講ずべきことを命ずることができる。

(2)When a prefectural governor finds that the person prescribed in the preceding paragraph has not taken the emergency measures prescribed in the relevant paragraph, the governor may order the person to take the relevant emergency measures.

第二十一条の三土木建築に関する工事（建築物その他の工作物の全部又は一部を解体する工事を含む。以下「建設工事」という。）が数次の請負によつて行われる場合にあつては、当該建設工事に伴い生ずる廃棄物の処理についてのこの法律（第三条第二項及び第三項、第四条第四項、第六条の三第二項及び第三項、第十三条の十二、第十三条の十三、第十三条の十五並びに第十五条の七を除く。）の規定の適用については、当該建設工事（他の者から請け負つたものを除く。）の注文者から直接建設工事を請け負つた建設業（建設工事を請け負う営業（その請け負つた建設工事を他の者に請け負わせて営むものを含む。）をいう。以下同じ。）を営む者（以下「元請業者」という。）を事業者とする。

Article 21-3(1)With regard to the application of the provisions of this Act (excluding Article 3, paragraphs (2) and (3), Article 4, paragraph (4), Article 6-3, paragraphs (2) and (3), Article 13-12, Article 13-13, Article 13-15, and Article 15-7) to the management of waste generated by construction work when construction work for civil engineering and construction (including construction work to demolish a building or other structure in whole or in part; hereinafter referred to as "construction work") is carried out through multiple contracts, the contractor is deemed to be the person who manages the construction business (meaning the business of contracting for construction work (including businesses operated by having another person contract for the contracted construction work); the same applies hereinafter) (hereinafter referred to as "general contractor") for which the construction work has been contracted directly from the party ordering the relevant construction work (excluding construction work contracted from another party).

２建設工事に伴い生ずる産業廃棄物について当該建設工事を他の者から請け負つた建設業を営む者から当該建設工事の全部又は一部を請け負つた建設業を営む者（以下「下請負人」という。）が行う保管に関しては、当該下請負人もまた事業者とみなして、第十二条第二項、第十二条の二第二項及び第十九条の三（同条の規定に係る罰則を含む。）の規定を適用する。

(2)The provisions of Article 12, paragraph (2), Article 12-2, paragraph (2), and Article 19-3 (including penal provisions related to the provisions of the Article) apply to the storage of industrial waste generated in the course of construction work by a person performing the construction work that has contracted for the whole or a part of the construction work from a person operating a construction work that has undertaken the relevant construction work from another party (hereinafter referred to as "subcontractor"), by deeming the subcontractor to be the contractor as well.

３建設工事に伴い生ずる廃棄物（環境省令で定めるものに限る。）について当該建設工事に係る書面による請負契約で定めるところにより下請負人が自らその運搬を行う場合には、第七条第一項、第十二条第一項、第十二条の二第一項、第十四条第一項、第十四条の四第一項及び第十九条の三（同条の規定に係る罰則を含む。）の規定の適用については、第一項の規定にかかわらず、当該下請負人を事業者とみなし、当該廃棄物を当該下請負人の廃棄物とみなす。

(3)With regard to the application of the provisions of Article 7, paragraph (1), Article 12, paragraph (1), Article 12-2, paragraph (1), Article 14, paragraph (1), Article 14-4, paragraph (1), and Article 19-3 (including penal provisions related to the provisions of the Article), when a subcontractor transports waste by themselves (limited to waste specified by Order of the Ministry of the Environment) generated in the course of the construction work pursuant to a written contract for the relevant construction work, the relevant subcontractor is deemed to be the contractor and the relevant waste presumably belongs to the relevant subcontractor, notwithstanding the provisions of paragraph (1).

４建設工事に伴い生ずる廃棄物について下請負人がその運搬又は処分を他人に委託する場合（当該廃棄物が産業廃棄物であり、かつ、当該下請負人が産業廃棄物収集運搬業者若しくは産業廃棄物処分業者又は特別管理産業廃棄物収集運搬業者若しくは特別管理産業廃棄物処分業者である場合において、元請業者から委託を受けた当該廃棄物の運搬又は処分を他人に委託するときを除く。）には、第六条の二第六項及び第七項、第十二条第五項から第七項まで、第十二条の二第五項から第七項まで、第十二条の三並びに第十二条の五の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）の適用については、第一項の規定にかかわらず、当該下請負人を事業者とみなし、当該廃棄物を当該下請負人の廃棄物とみなす。

(4)If a subcontractor entrusts the transport or disposal of waste generated in the course of construction work to another person (if the waste is industrial waste and the subcontractor is an industrial waste collection and transport service contractor or industrial waste disposal service contractor, or a specially controlled industrial waste collection and transport service contractor or specially controlled industrial waste disposal service contractor, excluding cases where the transport or disposal of the waste entrusted by the general contractor is entrusted to another person), with regard to the application of the provisions of Article 6-2, paragraphs (6) and (7), Article 12, paragraphs (5) through (7), Article 12-2, paragraphs (5) through (7), Article 12-3 and Article 12-5 (including penal provisions related to these provisions), the relevant subcontractor is deemed to be the contractor, and the relevant waste is deemed to be the waste of the relevant subcontractor, notwithstanding the provisions of paragraph (1).

第二十一条の四環境大臣は、産業廃棄物の不適正な処理により生活環境の保全上の支障が生ずることを防止するため緊急の必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、次に掲げる事務に関し必要な指示をすることができる。

Article 21-4The Minister of the Environment may give necessary instructions to prefectural governors concerning the following affairs when the Minister finds it urgently necessary in order to prevent the occurrence of hindrance to the maintenance of the living environment due to the improper management of industrial waste:

第二十二条国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、災害その他の事由により特に必要となつた廃棄物の処理を行うために要する費用の一部を補助することができる。

Article 22Pursuant to the provisions of Cabinet Order the national government may provide municipalities with subsidies for part of the expenses required for the management of waste that has become particularly necessary as a result of a disaster or for other reasons.

第二十三条国は、生活環境の保全及び公衆衛生の向上を図るため、一般廃棄物処理施設、産業廃棄物処理施設その他の廃棄物の処理施設の設置に必要な資金の融通又はそのあつせんに努めるものとする。

Article 23In order to maintain the living environment and enhance public health, the national government is to endeavor to finance or arrange for the necessary funds for the establishment of municipal waste management facilities, industrial waste management facilities, and other waste management facilities.

第二十三条の二国は、この法律の規定により都道府県知事が行う産業廃棄物に係る事務が円滑に実施されるように、国と都道府県及び都道府県相互間の情報交換を促進するとともに、当該事務の実施の状況に応じて職員の派遣その他の必要な措置を講ずることに努めるものとする。

Article 23-2In order to ensure the smooth implementation of the relevant affairs conducted by the prefectural governors pursuant to the provisions of this Act the national government is to endeavor to promote the exchange of information between the national government and the prefectures and among the prefectures themselves, dispatch officials, and take other necessary measures according to the status of the implementation of the affairs concerning industrial waste management.

第二十三条の三都道府県知事は、第十四条第一項若しくは第六項、第十四条の四第一項若しくは第六項、第十五条第一項若しくは第十五条の四において読み替えて準用する第九条の五第一項の許可又は第十五条の四において読み替えて準用する第九条の六第一項の認可をしようとするときは、第十四条第五項第二号ロからヘまでに該当する事由（同号ハからホまでに該当する事由にあつては、同号ロに係るものに限る。次項及び次条において同じ。）の有無について、警視総監又は道府県警察本部長の意見を聴くものとする。

Article 23-3(1)When a prefectural governor intends to grant the permission referred to in Article 14, paragraph (1) or paragraph (6); Article 14-4, paragraph (1) or paragraph (6); Article 15, paragraph (1); or Article 9-5, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4 following the deemed replacement of terms; or the approval referred to in Article 9-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4 following the deemed replacement of terms, the governor is to hear the opinions of the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the Chief of the Prefectural Police Headquarters with regard to the existence or non-existence of any of the grounds falling under Article 14, paragraph (5), item (ii), (b) through (f) (in the case of grounds falling under (c) through (e) of the item, limited to those related to (b) of the item. The same applies in the following paragraph and the following Article).

２都道府県知事は、第十四条の三の二第一項（第十四条の六において読み替えて準用する場合を含む。）又は第十五条の三第一項の規定による処分をしようとするときは、第十四条第五項第二号ロからヘまでに該当する事由の有無について、警視総監又は道府県警察本部長の意見を聴くことができる。

(2)When a prefectural governor intends to make a disposition pursuant to the provisions of Article 14-3-2, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-6) or Article 15-3, paragraph (1), the governor may hear the opinion of the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the Chief of the Prefectural Police Headquarters with regard to the existence or non-existence of any of the grounds falling under Article 14-5, item (ii), (b) through (f).

第二十三条の四警視総監又は道府県警察本部長は、産業廃棄物収集運搬業者、産業廃棄物処分業者、特別管理産業廃棄物収集運搬業者、特別管理産業廃棄物処分業者又は産業廃棄物処理施設の設置者（以下この条において「産業廃棄物収集運搬業者等」という。）について、第十四条第五項第二号ロからヘまでに該当する事由があると疑うに足りる相当な理由があるため、都道府県知事が当該産業廃棄物収集運搬業者等に対して適当な措置を採ることが必要であると認める場合には、都道府県知事に対し、その旨の意見を述べることができる。

Article 23-4When the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the Chief of the Prefectural Police Headquarters finds that there are reasonable grounds to suspect that an industrial waste collection and transport service contractor, an industrial waste disposal service contractor, a specially controlled industrial waste collection and transport service contractor, a specially controlled industrial waste disposal service contractor, or an establisher of an industrial waste management facility (hereinafter referred to as "industrial waste collection and transport service contractor, etc." in this Article) falls under Article 14, paragraph (5), item (ii), (b) through (f), and it is therefore necessary for the prefectural governor to take appropriate measures against the industrial waste collection and transport service contractor, etc., the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the Chief of the Prefectural Police Headquarters may state an opinion to that effect to the prefectural governor.

第二十三条の五都道府県知事は、第二十三条の三に規定するもののほか、この法律の規定に基づく事務に関し、関係行政機関又は関係地方公共団体に対し、照会し、又は協力を求めることができる。

Article 23-5Beyond what is provided for in Article 23-3, a prefectural governor may make inquiries to or request cooperation from relevant administrative organs or relevant local governments with regard to the affairs based on the provisions of this Act.

第二十四条第十条第一項（第十五条の四の七第一項において準用する場合を含む。）の確認又は第十五条の四の五第一項の許可を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

Article 24A person who intends to obtain the confirmation set forth in Article 10, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4-7, paragraph (1)) or the permission set forth in Article 15-4-5, paragraph (1) must pay a fee specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs.

第二十四条の二この法律の規定により都道府県知事の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、政令で定める市の長が行うこととすることができる。

Article 24-2(1)Part of the affairs that are under the authority of a prefectural governor pursuant to the provisions of this Act may be undertaken by the mayor of a city specified by Cabinet Order, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

２前項の規定により同項の政令で定める市の長がした処分（地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務（以下「第一号法定受託事務」という。）に係るものに限る。）についての審査請求の裁決に不服のある者は、環境大臣に対して再審査請求をすることができる。

(2)A person who is dissatisfied with the determination with respect to an application for the examination of a disposition made by the mayor of a city specified by Cabinet Order (limited to the statutory entrusted duties under item (i) as prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (hereinafter referred to as "statutory entrusted duties under item (i)")) set forth in the preceding paragraph pursuant to the provisions of the paragraph may file a request for re-examination with the Minister of the Environment.

３第一項の政令で定める市の長が同項の規定によりその行うこととされた事務のうち第一号法定受託事務に係る処分をする権限をその補助機関である職員又はその管理に属する行政機関の長に委任した場合において、委任を受けた職員又は行政機関の長がその委任に基づいてした処分につき、地方自治法第二百五十五条の二第二項の再審査請求の裁決があつたときは、当該裁決に不服のある者は、同法第二百五十二条の十七の四第五項から第七項までの規定の例により、環境大臣に対して再々審査請求をすることができる。

(3)If the mayor of a city specified by Cabinet Order set forth in paragraph (1) has delegated, to an employee who is the mayor's subsidiary organ or the head of an administrative organ under the management of the mayor, the authority to make dispositions related to the statutory entrusted duties under item (i) from among the functions to be performed by the mayor pursuant to the provisions of the paragraph, when a determination with respect to a request for re-examination set forth in Article 255, paragraph (2) of the Local Autonomy Act has been made with regard to a disposition made by the employee to whom authority was delegated or the head of the administrative organ based on the delegation, a person who is dissatisfied with the determination may make a request for further examination to the Minister of the Environment pursuant to the provisions of Article 252-17-4, paragraphs (5) through (7) of the Act.

第二十四条の三第十八条第一項又は第十九条第一項（第十七条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定により都道府県知事の権限に属する事務は、生活環境の保全上特に必要があると環境大臣が認める場合にあつては、環境大臣又は都道府県知事が行うものとする。この場合においては、この法律の規定中都道府県知事に関する規定（当該事務に係る部分に限る。）は、環境大臣に関する規定として環境大臣に適用があるものとする。

Article 24-3(1)The affairs under the authority of prefectural governors pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1) or Article 19, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 17-2, paragraph (3)) are to be administered by the Minister of the Environment or the prefectural governors when the Minister of the Environment finds it particularly necessary for the maintenance of the living environment. In this case, the provisions of this Act that relate to prefectural governors (limited to the portions related to the relevant affairs) apply to the Minister of the Environment as provisions related to the Minister of the Environment.

２前項の場合において、環境大臣又は都道府県知事が当該事務を行うときは、相互に密接な連携の下に行うものとする。

(2)In the case referred to in the preceding paragraph, when the Minister of the Environment or prefectural governors carry out the relevant affairs, they are to do so in close mutual coordination.

第二十四条の四第十二条第三項及び第四項、第十二条の二第三項及び第四項、第十二条の三第七項、第十二条の五第九項、第十二条の六、第十二条の七第一項、第二項、第三項（同条第八項において準用する場合を含む。）、第七項、第九項及び第十項、第十四条第一項、第五項（第十四条の二第二項において準用する場合を含む。）、第六項及び第十項（第十四条の二第二項において準用する場合を含む。）、第十四条の二第一項、同条第三項において読み替えて準用する第七条の二第三項及び第四項、第十四条の三（第十四条の六において読み替えて準用する場合を含む。）、第十四条の三の二第一項（第十四条の六において読み替えて準用する場合を含む。）及び第二項（第十四条の六において準用する場合を含む。）、第十四条の四第一項、第五項（第十四条の五第二項において準用する場合を含む。）、第六項及び第十項（第十四条の五第二項において準用する場合を含む。）、第十四条の五第一項、同条第三項において読み替えて準用する第七条の二第三項及び第四項、第十五条第一項、同条第四項から第六項まで（第十五条の二の六第二項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）、第十五条の二第一項から第三項まで（第十五条の二の六第二項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）及び第五項、第十五条の二の二第一項、第十五条の二の四において読み替えて準用する第八条の五第四項、第十五条の二の六第一項、同条第三項において読み替えて準用する第九条第三項から第六項まで、第十五条の二の七、第十五条の三、第十五条の三の二第二項、第十五条の三の三第一項及び第五項、第十五条の四において読み替えて準用する第九条の五第一項及び第二項並びに第九条の六、第十五条の四において準用する第九条の七第二項、第十七条の二第一項、同条第三項において準用する第十八条第一項、第十九条第一項、第十九条の三（第一号及び第三号を除く。）及び第十九条の五第一項（第二号から第四号までを除く。）、第十八条第一項（産業廃棄物又は産業廃棄物処理施設に係る部分に限る。）、第十九条第一項（産業廃棄物又は産業廃棄物処理施設に係る部分に限る。）、第十九条の三（第二号に係る部分に限る。）、第十九条の五第一項、同条第二項において準用する第十九条の四第二項、第十九条の六第一項、同条第二項において準用する第十九条の四第二項、第十九条の十第二項において読み替えて準用する第十九条の五第一項、第二十一条の二（産業廃棄物の処理施設に係る部分に限る。）、第二十三条の三並びに第二十三条の四の規定により都道府県が行うこととされている事務は、第一号法定受託事務とする。

Article 24-4The affairs to be performed by prefectures pursuant to Article 12, paragraphs (3) and (4), Article 12-2, paragraphs (3) and (4), Article 12-3, paragraph (7), Article 12-5, paragraph (9), Article 12-6, Article 12-7, paragraphs (1), (2), (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the Article), (7), (9), and (10), Article 14, paragraph (1), paragraph (5) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-2, paragraph (2)), paragraph (6), and paragraph (10) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-2, paragraph (2)), Article 14-2, paragraph (1), Article 7-2, paragraph (3) and paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the Article following the deemed replacement of terms, Article 14-3 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-6 following the deemed replacement of terms), Article 14-3-2, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-6 following the deemed replacement of terms), Article 14-3-2, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-6), Article 14-4, paragraph (1), paragraph (5) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-5, paragraph (2)), paragraph (6), and paragraph (10) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-5, paragraph (2)), Article 14-5, paragraph (1), Article 7-2, paragraphs (3) and (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the Article following the deemed replacement of terms, Article 15, paragraph (1), paragraphs (4) through (6) of the Article (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-2-6, paragraph (2)), Article 15-2, paragraphs (1) through (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-2-6, paragraph (2)) and paragraph (5), Article 15-2-2, paragraph (1), Article 8-5, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-2-4 following the deemed replacement of terms, Article 15-2-6, paragraph (1), Article 9, paragraphs (3) through (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-2-6, paragraph (3) following the deemed replacement of terms, Article 15-2-7, Article 15-3, Article 15-3-2, paragraph (2), Article 15-3-3, paragraphs (1) and (5), Article 9-5, paragraphs (1) and (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4 following the deemed replacement of terms, Article 9-6, Article 9-7, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4, Article 17-2, paragraph (1), Article 18, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the Article, Article 19, paragraph (1), Article 19-3 (excluding items (i) and (iii)), Article 19-5, paragraph (1) (excluding items (ii) through (iv)), Article 18, paragraph (1) (limited to the part related to industrial waste or industrial waste management facilities), Article 19, paragraph (1) (limited to the part related to industrial waste or industrial waste management facilities), Article 19-3 (limited to the part related to item (ii)), Article 19-5, paragraph (1), Article 19-4, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the Article, Article 19-6, paragraph (1), Article 19-4, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the Article, Article 19-5, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-10, paragraph (2) following the deemed replacement of terms, Article 21-2 (limited to the part related to industrial waste management facilities), Article 23-3, and Article 23-4 are to be the statutory entrusted functions under item (i).

第二十四条の五この法律に規定する環境大臣の権限は、環境省令で定めるところにより、地方環境事務所長に委任することができる。

Article 24-5The authority of the Minister of the Environment prescribed in this Act may be delegated to the Director of the Regional Environmental Office pursuant to the provisions of Order of the Ministry of the Environment.

第二十四条の六この法律の規定に基づき、命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

Article 24-6When an order is enacted, changed, or repealed based on the provisions of this Act, transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) within the scope determined to be reasonably necessary in conjunction with its enactment, change or repeal may be established by the order.

第二十五条次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 25(1)A person who falls under any of the following items is to be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than ten million yen, or both:

２前項第十二号、第十四号及び第十五号の罪の未遂は、罰する。

(2)Any attempt to commit the crimes set forth in items (xii), (xiv), and (xv) of the preceding paragraph is punished.

第二十六条次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 26A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both:

第二十七条第二十五条第一項第十二号の罪を犯す目的でその予備をした者は、二年以下の懲役若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 27A person who has made preparations for the purpose of committing the crime set forth in Article 25, paragraph (1), item (xii) is punished by imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 2 million yen, or both.

第二十七条の二次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。

Article 27-2A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than 1 year or a fine of not more than 1 million yen:

第二十八条次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 28A person who falls under any of the following items is to be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 500,000 yen:

第二十九条次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 29A person who falls under any of the following items is to be punished by imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 500,000 yen:

第三十条次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 30A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

第三十一条次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした情報処理センター又は廃棄物処理センターの役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 31An officer or employee of the information processing center or a waste management center who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

第三十二条法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。

Article 32(1)When a representative of a corporation or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual has violated the provisions set forth in one of the following items in connection with the business of the corporation or individual, beyond the offender being subject to punishment, the corporation is subject to the fine prescribed in the relevant item and the individual is subject to the fine prescribed in the relevant Article:

２前項の規定により第二十五条の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同条の罪についての時効の期間による。

(2)The period of prescription for a fine imposed on a corporation or individual pursuant to the provisions of the preceding paragraph for a violation pursuant to Article 25 is the same as that for the offense referred to in that Article.

第三十三条次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の過料に処する。

Article 33A person who falls under any of the following items is subject to punishment by a civil fine not exceeding 200,000 yen:

第三十四条第二十条の二第三項の規定に違反して、その名称中に登録廃棄物再生事業者という文字を用いた者は、十万円以下の過料に処する。

Article 34A person using the characters "registered waste recycling business operator" in its name in violation of the provisions of Article 20-2, paragraph (3) is subject to a civil fine of not more than 100,000 yen.