法令データについて

 この「日本法令外国語訳データベースシステム」に掲載しているデータは、利用規約に従い、引用し、複製し又は転載して差し支えありません。なお、これらの翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。このページの利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
 なお、法令名に(暫定版)と表示されているデータは、ネイティブや法令翻訳専門家によるチェック及び修正前のデータであり、今後、修正される場合があります。

法令データについて
- 法令データには、本文は未翻訳で、題名のみが翻訳されているものや廃止されたものも含まれています。検索結果一覧にはそれぞれ次のマークが表示されます。
マーク(アイコン)…本文は未翻訳で、題名のみ翻訳されている法令
マーク(アイコン)…廃止された法令
- 法令本文の上部に表示される「改正」と「辞書バージョン」の内容は、それぞれ次の通りです。
改正…表示された法令本文がどの時点までの改正を反映したものであるかを示します。表示された法令本文は、最新の改正を反映しているとは限りません。
辞書バージョン…表示された翻訳法令がどのバージョンの標準対訳辞書に準拠したかを示します。
- 履歴タブをクリックすると、過去の法令データを表示することができます。


ダウンロードデータについて
- 法令本文の表示画面から各種ファイル形式の法令データをダウンロードできます。
  ・テキスト形式(.txt)
日英交互(UTF-8)
英語(UTF-8)
日本語(UTF-8)
英語(Shift-JIS)
日本語(Shift-JIS)
  ・Wordファイル形式(.doc)
日英交互
英語
日本語
  ・PDF形式(.pdf)
日英交互
英語
日本語
  ・XML形式(.xml)
英語
日本語