食品衛生法施行規則
Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act
昭和二十三年七月十三日厚生省令第二十三号
Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 23 of July 13, 1948
食品衛生法施行規則を次のように定める。
Table of Contents
第一章 食品、添加物、器具及び容器包装
Chapter I Food, Additives, Apparatus and Containers and Packaging
第二章 表示
Chapter II Labeling
第三章 監視指導計画
Chapter III Plans for Monitoring and Guidance
第四章 製品検査
Chapter IV Product Inspections
第五章 輸入の届出
Chapter V Import Notification
第六章 食品衛生検査施設及び食品衛生監視員
Chapter VI Food Sanitation Inspection Facilities and Food Sanitation Inspectors
第七章 登録検査機関
Chapter VII Registered Conformity Assessment Bodies
第八章 営業
Chapter VIII Business
第九章 雑則
Chapter IX Miscellaneous Provisions
附則
Supplementary Provisions
第一章 食品、添加物、器具及び容器包装
Chapter I Food, Additives, Apparatus and Containers and Packaging
第一条 食品衛生法(昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百三十三号以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「法」という。)第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ただし書(ただしがき) : provisoただし書規定(きてい) : provision規定による人(ひと) : personの健康を損なう(そこなう) : damage, impair損なうおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがない場合を次のとおりとする(とする) : shall beとする
Article 1 Cases involving no risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk to human health : 衛生(えいせい)health pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 6, item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of the : 当該(とうがい)the Food Sanitation Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 233 of 1947; hereinafter referred to as "the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act") shall be : とする(とする)shall be as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows:
一 有毒な又は(または) : or又は有害な(ゆうがいな) : harmful, noxious, hazardous有害な物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]質であつても、自然に食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物に含まれ又は(または) : or又は附着しているものであつて、その(その) : his/her[人を指す場合]その程度又は(または) : or又は処理により一般に人(ひと) : personの健康を損なう(そこなう) : damage, impair損なうおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがないと認められる場合。
(i) Cases where substances, though toxic or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor harmful : 有害な(ゆうがいな)harmful, are naturally contained in or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor attach : 添付する(てんぷする)attached to food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand are deemed to involve no risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk to human health : 衛生(えいせい)health generally at such : 当該(とうがい)such a dose or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor through treatment : 処遇(しょぐう) / the treatment of aided personstreatment;
二 食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物生産(せいさん) : production生産上有毒な又は(または) : or又は有害な(ゆうがいな) : harmful, noxious, hazardous有害な物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]質を混入し又は(または) : or又は添加することがやむを得ない(やむをえない) : inevitableやむを得ない場合であつて、かつ(かつ) : andかつ、一般に人(ひと) : personの健康を損なう(そこなう) : damage, impair損なうおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがないと認められる場合。
(ii) Cases where it is inevitable : やむを得ない(やむをえない)inevitable to mix or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor add : 追加する(ついかする)add toxic or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor harmful : 有害な(ゆうがいな)harmful substances in the : 当該(とうがい)the process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process of producing food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand where it is found to involve no risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk to human health : 衛生(えいせい)health generally.
第二条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による解除(かいじょ) : cancellation解除申請(しんせい) : application申請は、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書に、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該解除(かいじょ) : cancellation解除申請する(しんせいする) : apply申請する食品又は(または) : or又は物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]起因(きいん) : resultant起因する食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害が発生するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがなくなつたことを証する書類(しょるい) : document書類を添えて、厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣に提出する(ていしゅつする) : submit, produce, advance提出することによつて行うものとする(とする) : shall beとする
Article 2 An application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 7, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be file : 提起する(ていきする)filed by submitting a written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application containing the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items to the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, attach : 添付する(てんぷする)attaching document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents to prove : 立証する(りっしょうする), 証明する(しょうめいする)prove that : 当該(とうがい)that there is no longer any risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk of food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards result : 成果(せいか)resulting from the : 当該(とうがい)the food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor article : 物(もの)[物全般]articles for which said : 当該(とうがい) / said documentsaid application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission is file : 提起する(ていきする)filed:
一 申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者住所(じゅうしょ) : address, domicile住所及び(および) : and及び氏名(しめい) : name氏名法人(ほうじん) : juridical person法人にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地及び(および) : and及び代表者(だいひょうしゃ) : representative person代表者氏名(しめい) : name氏名
(i) The address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant (for a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name, the : 当該(とうがい)the location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of its principal office : 主たる事務所(しゅたるじむしょ)principal office, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of its representative : 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative);
二 解除(かいじょ) : cancellation解除申請する(しんせいする) : apply申請する食品又は(または) : or又は物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]の範囲
(ii) The scope of the : 当該(とうがい)the food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor article : 物(もの)[物全般]articles for which the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission is file : 提起する(ていきする)filed;
三 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る食品又は(または) : or又は物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]起因(きいん) : resultant起因する食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害が発生するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれのない理由その(その) : his/her[人を指す場合]その他の厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣が必要と認める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(iii) The reason that : 当該(とうがい)that there is no longer any risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk of food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards result : 成果(せいか)resulting from the : 当該(とうがい)the food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor article : 物(もの)[物全般]articles pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to said : 当該(とうがい) / said documentsaid prohibition : 禁止(きんし)prohibition and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other matters that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare finds necessary.
第三条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める事由は、次のとおりとする(とする) : shall beとする
Article 3 (1) The grounds : 根拠(こんきょ)grounds specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows:
一 特定の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは地域(ちいき) : area, region地域において採取され、製造(せいぞう) : manufacture製造され、加工(かこう) : processing加工され、調理され、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは貯蔵され、又は(または) : or又は特定の者により採取され、製造(せいぞう) : manufacture製造され、加工(かこう) : processing加工され、調理され、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは貯蔵される特定の食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「特定食品等」という。)について、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査又は(または) : or又は国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県地域保健法(昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百一号)第五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める市(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「保健所を設置する市」という。)若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは特別区(とくべつく) : special ward特別区による行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導行政手続法(平成五年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第八十八号)第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導をいう。第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)に従つて営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業者が行う検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査の結果、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物に該当するものの総数が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を行つた食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物の総数のうちに占める(しめる) : occupy[原則], hold[地位]占める割合がおおむね五パーセント以上であること。
(i) Regarding specific food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives which are collect : 収集する(しゅうしゅうする), 集取する(しゅうしゅする), 追徴する(ついちょうする)collected, produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed, cooked, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor stored in a specific country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor which are collect : 収集する(しゅうしゅうする), 集取する(しゅうしゅする), 追徴する(ついちょうする)collected, produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed, cooked, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor stored by a specific person : 人(ひと)person (hereinafter referred to as "specific foods, etc."), inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 26, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (1) to (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 28, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections conduct : 行為(こうい)conducted by a business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness person : 人(ひと)person in accordance with administrative guidance : 行政指導(ぎょうせいしどう)administrative guidance (meaning administrative guidance : 行政指導(ぎょうせいしどう)administrative guidance provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2, item : 号(ごう)[原則] / item 3item (vi) of the : 当該(とうがい)the Administrative Procedure Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 88 of 1993); the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i)) provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided by the State : 国(くに)[原則]the State, prefecture : 県(けん), 都道府県(とどうふけん)prefectures, cities specified by a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Community Health Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 101 of 1947) (hereinafter referred to as "cities establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)establishing health center : 保健所(ほけんしょ)health centers") or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor special ward : 特別区(とくべつく)special wards show : 提示する(ていじする)show that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the total number of article : 物(もの)[物全般]articles fall : 到来する(とうらいする)falling under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives list : 目録(もくろく)listed in each item : 号(ごう)[原則] / item 3item of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act account : 勘定(かんじょう), 計算(けいさん)[会計上の計算], 計算する(けいさんする), 答弁(とうべん)accounts for approximately 5% or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more of the : 当該(とうがい)the total number of food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives covered by said : 当該(とうがい) / said documentsaid inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections;
二 特定食品等が採取され、製造(せいぞう) : manufacture製造され、加工(かこう) : processing加工され、調理され、又は(または) : or又は貯蔵される国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地域(ちいき) : area, region地域における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定食品等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生に関する規制(きせい) : regulation, control規制及び(および) : and及び措置(そち) : measure / 規制措置措置の内容、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地域(ちいき) : area, region地域政府(せいふ) : government政府地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体等による当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定食品等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査体制(たいせい) : system体制その(その) : his/her[人を指す場合]その他の食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の管理の体制(たいせい) : system体制当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地域(ちいき) : area, region地域政府(せいふ) : government政府地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体等による当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定食品等についての検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査結果の状況その(その) : his/her[人を指す場合]その他の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地域(ちいき) : area, region地域における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定食品等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の管理の状況
(ii) The contents of regulations : 会則(かいそく)[会社・政府の場合]regulations and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures concerning food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation for specific foods, etc. in a country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region where said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc. are collect : 収集する(しゅうしゅうする), 集取する(しゅうしゅする), 追徴する(ついちょうする)collected, produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed, cooked, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor stored, the : 当該(とうがい)the inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection system : 制度(せいど), 体制(たいせい)system and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other system : 制度(せいど), 体制(たいせい)systems for food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc. by the : 当該(とうがい)the government : 政府(せいふ)government or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities of said : 当該(とうがい) / said documentsaid country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region, the : 当該(とうがい)the result : 成果(せいか)results of inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections with regard to said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc. conduct : 行為(こうい)conducted by the : 当該(とうがい)the government : 政府(せいふ)government or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities of said : 当該(とうがい) / said documentsaid country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc. of said : 当該(とうがい) / said documentsaid country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region;
三 特定食品等について、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定食品等を原因(げんいん) : cause, source原因とする(とする) : shall beとする食中毒その(その) : his/her[人を指す場合]その当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定食品等に起因(きいん) : resultant起因し、又は(または) : or又は起因(きいん) : resultant起因すると疑われる健康被害(ひがい) : damage, harm被害が生じたこと。
(iii) Regarding specific foods, etc., food poisoning cause : 原因(げんいん)caused by said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc. has occurred, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other health : 衛生(えいせい)health hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards cause : 原因(げんいん)caused by or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor suspect : 疑う(うたがう), 被疑者(ひぎしゃ), 容疑(ようぎ)suspected to have been cause : 原因(げんいん)caused by said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc. have occurred;
四 特定食品等について、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定食品等を汚染(おせん) : pollution[原則] / ダイオキシン類による土壌の汚染, contamination[放射能、毒物等による汚染] / 核燃料物質によって汚染された物汚染し、又は(または) : or又は汚染する(おせんする) : contaminate汚染するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがある事態(じたい) : situation事態が発生したこと。
(iv) Regarding specific foods, etc., a situation : 事態(じたい)situation has occurred whereby said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc. have been contaminate : 汚染する(おせんする)contaminated or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor are likely to be contaminate : 汚染する(おせんする)contaminated.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、法第六十二条第一項において準用する法第八条第一項に規定する厚生労働省令で定める事由について準用する。この場合において、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物」とあるのは「おもちや」と、同号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「特定食品等」とあるのは「特定おもちや」と、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「特定食品等について」とあるのは「特定おもちやについて」と、「特定食品等を原因(げんいん) : cause, source原因とする(とする) : shall beとする食中毒その(その) : his/her[人を指す場合]その当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定食品等」とあるのは「特定おもちや」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to grounds : 根拠(こんきょ)grounds specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 62, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)term "food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives" in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "toys," the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)term "specific foods, etc." in the : 当該(とうがい)the same item : 号(ごう)[原則] / item 3item and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand item : 号(ごう)[原則] / item 3items (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iv) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "specific toys," the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)term "regarding specific foods, etc." in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "specific toys," and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)term "food poisoning cause : 原因(げんいん)caused by said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc. or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other health : 衛生(えいせい)health hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards cause : 原因(げんいん)caused by or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor suspect : 疑う(うたがう), 被疑者(ひぎしゃ), 容疑(ようぎ)suspected to have been cause : 原因(げんいん)caused by said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc." in the : 当該(とうがい)the same item : 号(ごう)[原則] / item 3item shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "other health : 衛生(えいせい)health hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards cause : 原因(げんいん)caused by or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor suspect : 疑う(うたがう), 被疑者(ひぎしゃ), 容疑(ようぎ)suspected to have been cause : 原因(げんいん)caused by said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific toys."
第四条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、次のとおりとする(とする) : shall beとする
Article 4 (1) The matters specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows:
一 特定食品等が人(ひと) : personの健康を損なう(そこなう) : damage, impair損なうおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれの程度
(i) The level : 水準(すいじゅん)level of the : 当該(とうがい)the risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk that : 当該(とうがい)that specific foods, etc. may : することができる(することができる)may harm : 害する(がいする), 危害(きがい), 被害(ひがい)harm human health : 衛生(えいせい)health;
二 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項
(ii) The matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in each item : 号(ごう)[原則] / item 3item of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article;
三 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物に該当する特定食品等が引き続き販売(はんばい) : sale販売され、又は(または) : or又は販売(はんばい) : sale販売の用に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供するために、採取され、製造(せいぞう) : manufacture製造され、輸入(ゆにゅう) : import輸入され、加工(かこう) : processing加工され、使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用され、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは調理される可能性(かのうせい) : possibility可能性
(iii) The probability that : 当該(とうがい)that specific foods, etc. fall : 到来する(とうらいする)falling under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives list : 目録(もくろく)listed in each item : 号(ごう)[原則] / item 3item of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act may : することができる(することができる)may continue : 続行する(ぞっこうする)continue to be sold, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor collect : 収集する(しゅうしゅうする), 集取する(しゅうしゅする), 追徴する(ついちょうする)collected, produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, import : 輸入(ゆにゅう), 輸入する(ゆにゅうする), 趣旨(しゅし)imported, process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed, used : 使用済(しようずみ)used, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor cooked for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of market : 市場(しじょう)marketing;
四 特定食品等による食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害の発生の防止(ぼうし) : prevention / 破壊活動防止法防止について、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止以外の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により期待できる効果(こうか) : effect効果
(iv) Effects that : 当該(とうがい)that measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures other than the : 当該(とうがい)the prohibition : 禁止(きんし)prohibition under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act are expected to have for prevent : 防止する(ぼうしする), 予防する(よぼうする)preventing food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards result : 成果(せいか)resulting from specific foods, etc.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、法第六十二条第一項において準用する法第八条第一項に規定する厚生労働省で定める事項について準用する。この場合において、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「特定食品等」とあるのは「特定おもちや」と、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物」とあるのは「おもちや」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the matters specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 62, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)term "specific foods, etc." in item : 号(ごう)[原則] / item 3items (i), (iii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iv) of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "specific toys," and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)term "food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives" in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "toys."
第五条 厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣は、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定に基づき、利害関係を有する者の申請(しんせい) : application申請に基づき、又は(または) : or又は必要に応じ、特定食品等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止解除する(かいじょする) : cancel解除する際に、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定食品等に起因(きいん) : resultant起因する食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害が発生するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがないことを確認する(かくにんする) : confirm確認するに当たつては、解除(かいじょ) : cancellation解除しようとする(とする) : shall beとする禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る特定食品等について前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項勘案(かんあん) : consideration / …を勘案して勘案しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
Article 5 (1) When the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare intends to rescind : 取り消す(とりけす)rescind the : 当該(とうがい)the prohibition : 禁止(きんし)prohibition pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to specific foods, etc. under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application from an interested person : 利害関係人(りがいかんけいにん), 関係人(かんけいにん)[利害関係人]interested person or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor as needed, pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall consider : 勘案する(かんあんする), 思料する(しりょうする), 配慮する(はいりょする)consider the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in each item : 号(ごう)[原則] / item 3item of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article with regard to the : 当該(とうがい)the specific foods, etc. pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to said : 当該(とうがい) / said documentsaid rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission of the : 当該(とうがい)the prohibition : 禁止(きんし)prohibition, when confirm : 確認する(かくにんする)confirming that : 当該(とうがい)that there is no risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk of food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards result : 成果(せいか)resulting from said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific foods, etc.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、法第六十二条第一項において準用する法第八条第三項の規定に基づき、同条第一項の規定による禁止を解除する場合について準用する。この場合において、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「特定食品等」とあるのは「特定おもちや」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where the : 当該(とうがい)the prohibition : 禁止(きんし)prohibition under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act is rescind : 取り消す(とりけす)rescinded pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article which is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 62, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)term "specific foods, etc." in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "specific toys."
第六条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による解除(かいじょ) : cancellation解除申請(しんせい) : application申請は、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書に、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該解除(かいじょ) : cancellation解除申請する(しんせいする) : apply申請する食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物起因(きいん) : resultant起因する食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害が発生するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがなくなつたことを証する書類(しょるい) : document書類を添えて、厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣に提出する(ていしゅつする) : submit, produce, advance提出することによつて行うものとする(とする) : shall beとする
Article 6 (1) An application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be file : 提起する(ていきする)filed by submitting a written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application containing the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items to the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, attach : 添付する(てんぷする)attaching document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents to prove : 立証する(りっしょうする), 証明する(しょうめいする)prove that : 当該(とうがい)that there is no longer any risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk of food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards result : 成果(せいか)resulting from the : 当該(とうがい)the food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives for which said : 当該(とうがい) / said documentsaid application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission is file : 提起する(ていきする)filed:
一 申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者住所(じゅうしょ) : address, domicile住所及び(および) : and及び氏名(しめい) : name氏名法人(ほうじん) : juridical person法人にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地及び(および) : and及び代表者(だいひょうしゃ) : representative person代表者氏名(しめい) : name氏名
(i) The address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant (for a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name, the : 当該(とうがい)the location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of its principal office : 主たる事務所(しゅたるじむしょ)principal office, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of its representative : 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative);
二 解除(かいじょ) : cancellation解除申請する(しんせいする) : apply申請する食品又は(または) : or又は物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]の範囲
(ii) The scope of the : 当該(とうがい)the food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor article : 物(もの)[物全般]articles for which the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission is file : 提起する(ていきする)filed;
三 その(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣が必要と認める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(iii) Other matters that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare finds necessary.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、法第六十二条第一項において準用する法第八条第三項の規定による解除の申請について準用する。この場合において、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物」とあるのは「おもちや」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 62, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)term "food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives" in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "toys."
第七条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜は、水牛とする(とする) : shall beとする
Article 7 (1) The livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be buffaloes.
2 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める場合は、次のとおりとする(とする) : shall beとする
(2) The case : 事件(じけん)cases specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows:
一 と畜場(とちくじょう) : abattoirと畜場法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]施行規則(しこうきそく) : Implementation Ordinance施行規則(昭和二十八年厚生省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令第四十四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])別表(ひょう) : table第五の上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる疾病(しっぺい) : disease, illness疾病にかかり、又は(または) : or又は欄(らん) : column / 第3欄に掲げる異常があると認められた獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜について、それぞれ同表(ひょう) : tableの下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる部分について廃棄(はいき) : disposal, destruction, abandonment廃棄その(その) : his/her[人を指す場合]その他食用に供されることを防止する(ぼうしする) : prevent防止するために必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置を講じた場合
(i) The case : 事件(じけん)case where, with regard to livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock which are deemed to have had any disease : 疾病(しっぺい), 疾患(しっかん)diseases list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left hand column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 5 of the Ordinance for Enforcement of the Slaughterhouse Act (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 44 of 1953) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor are deemed to have had any disorders list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the same column : 欄(らん) / column 3columns, the : 当該(とうがい)the necessary measure : 必要な措置(ひつようなそち)necessary measures, such : 当該(とうがい)such as disposal : 廃棄(はいき)disposal, have been taken to prevent : 防止する(ぼうしする), 予防する(よぼうする)prevent the : 当該(とうがい)the parts list : 目録(もくろく)listed respectively in the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right hand column : 欄(らん) / column 3columns of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table from being serve : 送達する(そうたつする), 勤務する(きんむする)served for human consumption;
二 食鳥処理の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業規制(きせい) : regulation, control規制及び(および) : and及び食鳥検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律施行規則(しこうきそく) : Implementation Ordinance施行規則(平成二年厚生省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令第四十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第三十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の内臓摘出(てきしゅつ) : removal摘出検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査の結果、同令(れい) : Cabinet Order表(ひょう) : table第十の上欄(らん) : column / 第3欄について、同表(ひょう) : tableの下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる部分の廃棄(はいき) : disposal, destruction, abandonment廃棄等の措置(そち) : measure / 規制措置措置を講じた場合
(ii) The case : 事件(じけん)case where, with regard to disease : 疾病(しっぺい), 疾患(しっかん)diseases or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor disorders list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left hand column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 10 of the Ordinance for Enforcement of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 40 of 1990), measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures such : 当該(とうがい)such as disposal : 廃棄(はいき)disposal of the : 当該(とうがい)the parts list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right hand column : 欄(らん) / column 3columns of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table have been taken, as a result : 成果(せいか)result of the : 当該(とうがい)the inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections after evisceration under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 33, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii) of the : 当該(とうがい)the same Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance.
3 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書規定(きてい) : provision規定により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該職員が人(ひと) : personの健康を損なう(そこなう) : damage, impair損なうおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがなく飲食に適すると認める場合は、健康な獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜が不慮の災害(さいがい) : disaster災害により即死したときとする(とする) : shall beとする
(3) The case : 事件(じけん)case where the : 当該(とうがい)the ministry officials find that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock pose no risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk to human health : 衛生(えいせい)health and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand are edible pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be when healthy livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock have been killed instantly due : 正当な(せいとうな)due to an accidental disaster : 災害(さいがい)disaster.
第八条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める製品(せいひん) : product製品は、食肉製品(せいひん) : product製品とする(とする) : shall beとする
Article 8 The product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products.
第九条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、次のとおりとする(とする) : shall beとする
Article 9 The matters specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows:
一 獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜又は(または) : or又は家きんの肉又は(または) : or又は臓器(ぞうき) : organ臓器にあつては、獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜又は(または) : or又は家きんの種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類、前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する製品(せいひん) : product製品にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び原料の肉又は(または) : or又は臓器(ぞうき) : organ臓器種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類
(i) For the : 当該(とうがい)the meat or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs of livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor poultry, the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型]types of livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor poultry, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型]types of the : 当該(とうがい)the raw meat material : 材料(ざいりょう)[原則], 重要な(じゅうような) / material fact, 資料(しりょう)[原則], 重大な(じゅうだいな)[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / material alternationmaterial or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs thereof;
二 数量及び(および) : and及び重量(じゅうりょう) : weight重量
(ii) The quantity and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the weight : 重量(じゅうりょう)weight;
三 荷送人(におくりにん) : consignor荷送人住所(じゅうしょ) : address, domicile住所及び(および) : and及び氏名(しめい) : name氏名法人(ほうじん) : juridical person法人の場合は、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地
(iii) The address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the shipper (for a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation);
四 荷受人(にうけにん) : consignee荷受人住所(じゅうしょ) : address, domicile住所及び(および) : and及び氏名(しめい) : name氏名法人(ほうじん) : juridical person法人の場合は、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地
(iv) The address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the receiver (for a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation);
五 獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜又は(または) : or又は家きんの肉又は(または) : or又は臓器(ぞうき) : organ臓器分割(ぶんかつ) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割、細切等の処理が行われたものを除く。)にあつては、検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を行つた機関の名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称等に関する次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項
(v) For the : 当該(とうがい)the meat or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs of livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor poultry (excluding those divide : 分割する(ぶんかつする)divided or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor chopped), the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following matters concerning the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name, etc. of the : 当該(とうがい)the agency : 代理(だいり)agency which conduct : 行為(こうい)conducted the : 当該(とうがい)the inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections;
イ 獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜にあつては、と畜検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査とさつ(とさつ) : slaughterとさつ前に行う生体検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査、解体前に行う検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査及び(および) : and及び解体後に行う検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)を行つた機関の名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又はと畜検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を行つた職員の官職(かんしょく) : government position官職氏名(しめい) : name氏名
(a) For livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the agency : 代理(だいり)agency which conduct : 行為(こうい)conducted the : 当該(とうがい)the slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections (meaning a biopsy before slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections before and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand after dressing; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand title : 本権(ほんけん), 権原(けんげん)title of the : 当該(とうがい)the official who conduct : 行為(こうい)conducted the : 当該(とうがい)the slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections;
ロ 家きんにあつては、食鳥検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査(生体検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査、脱羽後検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査及び(および) : and及び内臓摘出(てきしゅつ) : removal摘出検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)を行つた機関の名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は食鳥検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を行つた職員の官職(かんしょく) : government position官職氏名(しめい) : name氏名
(b) For poultry, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the agency : 代理(だいり)agency which conduct : 行為(こうい)conducted the : 当該(とうがい)the poultry inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections (meaning a biopsy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections after plucking and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand evisceration; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand title : 本権(ほんけん), 権原(けんげん)title of the : 当該(とうがい)the official who conduct : 行為(こうい)conducted the : 当該(とうがい)the poultry inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections;
六 次に掲げるとさつ(とさつ) : slaughterとさつ等が行われた施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地
(vi) The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of facilities where the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following processes such : 当該(とうがい)such as slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering are carried out:
イ 獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜の肉又は(または) : or又は臓器(ぞうき) : organ臓器分割(ぶんかつ) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割、細切等の処理が行われたものを除く。)にあつては、とさつ(とさつ) : slaughterとさつ又は(または) : or又は解体が行われたと畜場(とちくじょう) : abattoirと畜場
(a) For the : 当該(とうがい)the meat or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs of livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock (excluding those divide : 分割する(ぶんかつする)divided or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor chopped), the : 当該(とうがい)the slaughterhouse where the : 当該(とうがい)the slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor dressing was carried out;
ロ 家きんの肉又は(または) : or又は臓器(ぞうき) : organ臓器分割(ぶんかつ) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割、細切等の処理が行われたものを除く。)にあつては、とさつ(とさつ) : slaughterとさつ、脱羽及び(および) : and及び内臓摘出(てきしゅつ) : removal摘出が行われた食鳥処理場
(b) For the : 当該(とうがい)the meat or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs of poultry (excluding those divide : 分割する(ぶんかつする)divided or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor chopped), the : 当該(とうがい)the poultry slaughterhouse where the : 当該(とうがい)the slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering, plucking or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor evisceration was carried out;
ハ 分割(ぶんかつ) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割、細切等の処理が行われた獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜又は(または) : or又は家きんの肉又は(または) : or又は臓器(ぞうき) : organ臓器にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該処理が行われた施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
(c) For the : 当該(とうがい)the meat or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs of livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor poultry divide : 分割する(ぶんかつする)divided or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor chopped, the : 当該(とうがい)the facility : 施設(しせつ) / military facilitiesfacility where said : 当該(とうがい) / said documentsaid processes were carried out;
ニ 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する製品(せいひん) : product製品にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該製品(せいひん) : product製品製造(せいぞう) : manufacture製造された製造(せいぞう) : manufacture製造
(d) For the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article, the : 当該(とうがい)the production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production facility : 施設(しせつ) / military facilitiesfacility where said : 当該(とうがい) / said documentsaid product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products were produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced;
七 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]イからニまでに規定する(きていする) : provide規定するとさつ(とさつ) : slaughterとさつ、解体、脱羽、内臓摘出(てきしゅつ) : removal摘出分割(ぶんかつ) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割、細切等の処理又は(または) : or又は製造(せいぞう) : manufacture製造が、我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]と同等以上の基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に基づき、衛生(えいせい) : health, sanitation衛生的に行われた旨
(vii) The fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that processing : 加工(かこう)processing or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production, such : 当該(とうがい)such as the : 当該(とうがい)the slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering, dressing, plucking, evisceration, dividing, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand chopping, provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in (a) to (d) of the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3item was carried out in a sanitary manner based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on equal or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor better criteria than those of Japan : 本邦(ほんぽう)Japan;
八 次に掲げるとさつ(とさつ) : slaughterとさつ等が行われた年月
(viii) The date : 期日(きじつ) / the payment datedate when any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following processes such : 当該(とうがい)such as slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering were carried out:
イ 獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜の肉又は(または) : or又は臓器(ぞうき) : organ臓器分割(ぶんかつ) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割、細切等の処理が行われたものを除く。)にあつては、とさつ(とさつ) : slaughterとさつ及び(および) : and及びと畜検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査
(a) For the : 当該(とうがい)the meat or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs of livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock (excluding those divide : 分割する(ぶんかつする)divided or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor chopped), the : 当該(とうがい)the slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections;
ロ 家きんの肉又は(または) : or又は臓器(ぞうき) : organ臓器分割(ぶんかつ) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割、細切等の処理が行われたものを除く。)にあつては、とさつ(とさつ) : slaughterとさつ及び(および) : and及び食鳥検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査
(b) For the : 当該(とうがい)the meat or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs of poultry (excluding those divide : 分割する(ぶんかつする)divided or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor chopped), the : 当該(とうがい)the slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand poultry slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections;
ハ 分割(ぶんかつ) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割、細切等の処理が行われた獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜又は(または) : or又は家きんの肉又は(または) : or又は臓器(ぞうき) : organ臓器にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該処理
(c) For the : 当該(とうがい)the meat or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs of livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor poultry divide : 分割する(ぶんかつする)divided or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor chopped, said : 当該(とうがい) / said documentsaid processes;
ニ 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する製品(せいひん) : product製品にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該製品(せいひん) : product製品製造(せいぞう) : manufacture製造
(d) For the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article, the : 当該(とうがい)the production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production of said : 当該(とうがい) / said documentsaid product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products.
第十条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項証明書(しょうめいしょ) : certificate / 登録証明書証明書が輸出国(しゅっこく) : departure / 出国の手続出国以外の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]においてと畜検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査が行われた獣畜(じゅうちく) : livestock獣畜の肉若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは臓器(ぞうき) : organ臓器又は(または) : or又は食鳥検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査が行われた家きんの肉若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは臓器(ぞうき) : organ臓器に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るものであるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該と畜検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査又は(または) : or又は食鳥検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を行つた国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]政府機関(せいふきかん) : governmental organization政府機関発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行した前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した証明書(しょうめいしょ) : certificate / 登録証明書証明書写し(うつし) : copy写しを、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項証明書(しょうめいしょ) : certificate / 登録証明書証明書に添えなければならない。
Article 10 When certificate : 証明書(しょうめいしょ) / registration certificate, 証書(しょうしょ)[証明書], 検定する(けんていする)certificates set forth in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act are for the : 当該(とうがい)the meat or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor organ : 臓器(ぞうき)organs of livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor poultry whose slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor poultry slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections have been conduct : 行為(こうい)conducted in a country other than the : 当該(とうがい)the export : 輸出(ゆしゅつ), 輸出する(ゆしゅつする)exporting country, a transcript : 謄本(とうほん)transcript of the : 当該(とうがい)the certificate : 証明書(しょうめいしょ) / registration certificate, 証書(しょうしょ)[証明書], 検定する(けんていする)certificates containing the : 当該(とうがい)the matters provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article which have been issue : 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 争点(そうてん)issued by a governmental organization : 政府機関(せいふきかん)governmental organization of the : 当該(とうがい)the country that : 当該(とうがい)that conduct : 行為(こうい)conducted said : 当該(とうがい) / said documentsaid slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor poultry slaughter : とさつ(とさつ), とさつする(とさつする)slaughtering inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections shall be : とする(とする)shall be attach : 添付する(てんぷする)attached to the : 当該(とうがい)the certificate : 証明書(しょうめいしょ) / registration certificate, 証書(しょうしょ)[証明書], 検定する(けんていする)certificates set forth in the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
第十一条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書の厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、アメリカ合衆国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]、オーストラリア及び(および) : and及びニユー・ジーランドとする(とする) : shall beとする
Article 11 The countries specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be the : 当該(とうがい)the United States of America, Australia, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand New Zealand.
第十二条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定により人(ひと) : personの健康を損なう(そこなう) : damage, impair損なうおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれのない添加物(てんかぶつ) : additive添加物を別表(ひょう) : table第一のとおりとする(とする) : shall beとする
Article 12 Additives involving no risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk to human health : 衛生(えいせい)health under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 10 of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be as list : 目録(もくろく)listed in appended table : 表(ひょう)table 1.
第十三条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)の厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準は、次のとおりとする(とする) : shall beとする
Article 13 The criteria specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 13, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (including case : 事件(じけん)cases where it is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 13, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 14, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act) shall be : とする(とする)shall be as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows:
一 製品(せいひん) : product製品の総合衛生(えいせい) : health, sanitation衛生管理製造(せいぞう) : manufacture製造過程(かてい) : process過程につき、次に掲げる文書(ぶんしょ) : document文書が作成されていること。
(i) The follow : 付和随行(ふわずいこう)following document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents have been prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared for the : 当該(とうがい)the comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive sanitation : 衛生(えいせい)sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process of the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products;
イ 製品(せいひん) : product製品名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類原材料(げんざいりょう) : raw material原材料その(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した製品(せいひん) : product製品説明書(せつめいしょ) : written explanation説明書
(a) Product description : 明細書(めいさいしょ), 概要(がいよう)descriptions containing the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name, type : 種類(しゅるい)[類型]type, raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other necessary matters of the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products;
ロ 製造(せいぞう) : manufacture製造又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工に用いる機械器具の性能(せいのう) : performance性能その(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した製造(せいぞう) : manufacture製造又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工工程(こうてい) : process工程に関する文書(ぶんしょ) : document文書
(b) Documents concerning the : 当該(とうがい)the processes of the : 当該(とうがい)the production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor processing : 加工(かこう)processing that : 当該(とうがい)that contain the : 当該(とうがい)the performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performance and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other necessary matters of machines and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand implement : 実行する(じっこうする)implements used : 使用済(しようずみ)used for the : 当該(とうがい)the production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor processing : 加工(かこう)processing;
ハ 施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設設備の構造(こうぞう) : structure構造製品(せいひん) : product製品等の移動の経路その(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の図面
(c) Drawings of the : 当該(とうがい)the facility : 施設(しせつ) / military facilitiesfacility showing : 提示(ていじ)showing structure : 工作物(こうさくぶつ), 構造(こうぞう)structures of facilities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand equipment, traveling routes of product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, etc. and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other necessary matters;
二 製品(せいひん) : product製品の総合衛生(えいせい) : health, sanitation衛生管理製造(せいぞう) : manufacture製造過程(かてい) : process過程につき、次に掲げるところにより定められた事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した文書(ぶんしょ) : document文書が作成されていること。
(ii) Documents have been prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared, indicating the : 当該(とうがい)the matters as provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows concerning the : 当該(とうがい)the comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive sanitation : 衛生(えいせい)sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process of the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products:
イ 製品(せいひん) : product製品につき発生するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれのあるすべての食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害について、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該危害(きがい) : harm, hazard危害原因(げんいん) : cause, source原因となる物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]及び(および) : and及び当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該危害(きがい) : harm, hazard危害が発生するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれのある工程(こうてい) : process工程ごとに、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該危害(きがい) : harm, hazard危害の発生を防止する(ぼうしする) : prevent防止するための措置(そち) : measure / 規制措置措置を定めるとともに、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該措置(そち) : measure / 規制措置措置に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]質が別表(ひょう) : table第二の上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる食品につきそれぞれ同表(ひょう) : tableの下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる危害(きがい) : harm, hazard危害原因(げんいん) : cause, source原因となる物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]質を含まない場合にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その理由を明らかにすること。
(a) Measures for the : 当該(とうがい)the prevention : 防止(ぼうし) / subversive activities prevention act, 予防(よぼう)prevention of all food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards that : 当該(とうがい)that may : することができる(することができる)may occur to the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products shall be : とする(とする)shall be specified by each substance that : 当該(とうがい)that may : することができる(することができる)may cause : 原因(げんいん)cause said : 当該(とうがい) / said documentsaid hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand by each process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process where said : 当該(とうがい) / said documentsaid hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards may : することができる(することができる)may occur, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where substances pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to said : 当該(とうがい) / said documentsaid measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures do not contain substances that : 当該(とうがい)that may : することができる(することができる)may cause : 原因(げんいん)cause any of the : 当該(とうがい)the hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right hand column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 2 regarding food listed in the left hand columns of the same table, the reasons shall be clarified;
ロ イの措置(そち) : measure / 規制措置措置のうち、製品(せいひん) : product製品に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害の発生を防止する(ぼうしする) : prevent防止するため、その(その) : his/her[人を指す場合]その実施状況の連続的な又は(または) : or又は相当の頻度の確認(かくにん) : confirmation, check確認を必要とする(とする) : shall beとするものを定めること。
(b) Among the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures set forth in (a), measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures that : 当該(とうがい)that require sequential or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor frequent check : 小切手(こぎって), 確認(かくにん), 点検(てんけん)checking shall be : とする(とする)shall be specified in order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]order to prevent : 防止する(ぼうしする), 予防する(よぼうする)prevent food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products;
ハ ロの確認(かくにん) : confirmation, check確認の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を定めること。
(c) Methods for the : 当該(とうがい)the check : 小切手(こぎって), 確認(かくにん), 点検(てんけん)checking set forth in (b) shall be : とする(とする)shall be specified;
三 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ロの確認(かくにん) : confirmation, check確認により同号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ロの措置(そち) : measure / 規制措置措置が適切に講じられていないと認められたときに講ずる(こうずる) : take講ずるべき改善措置(かいぜんそち) : improvement measure改善措置の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を記載した文書(ぶんしょ) : document文書が作成されていること。
(iii) Documents have been prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared, indicating the : 当該(とうがい)the method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods of improvement measure : 改善措置(かいぜんそち)improvement measures to be taken when the : 当該(とうがい)the check : 小切手(こぎって), 確認(かくにん), 点検(てんけん)checking set forth in (b) of the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3item show : 提示する(ていじする)shows that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures set forth in (b) of the : 当該(とうがい)the same item : 号(ごう)[原則] / item 3item have not been taken appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriately;
四 製品(せいひん) : product製品の総合衛生(えいせい) : health, sanitation衛生管理製造(せいぞう) : manufacture製造過程(かてい) : process過程に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る衛生(えいせい) : health, sanitation衛生管理の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]につき、施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設設備の衛生(えいせい) : health, sanitation衛生管理、従事者の衛生(えいせい) : health, sanitation衛生教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育その(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に関する方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を記載した文書(ぶんしょ) : document文書が作成されていること。
(iv) Documents have been prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared, indicating the : 当該(とうがい)the method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods concerning the : 当該(とうがい)the sanitation : 衛生(えいせい)sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management in facilities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand equipment, sanitary education : 教育(きょういく)education for employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other necessary matters, with regard to the : 当該(とうがい)the sanitation : 衛生(えいせい)sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive sanitation : 衛生(えいせい)sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process of the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products;
五 製品(せいひん) : product製品の総合衛生(えいせい) : health, sanitation衛生管理製造(せいぞう) : manufacture製造過程(かてい) : process過程につき、製品(せいひん) : product製品等の試験(しけん) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]その(その) : his/her[人を指す場合]その他の食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害の発生が適切に防止(ぼうし) : prevention / 破壊活動防止法防止されていることを検証(けんしょう) : view検証するための方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を記載した文書(ぶんしょ) : document文書が作成されていること。
(v) Documents have been prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared, indicating the : 当該(とうがい)the test : 試験(しけん)[実証的]test method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods for the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, etc. and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods for verifying that : 当該(とうがい)that food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards have been prevent : 防止する(ぼうしする), 予防する(よぼうする)prevented appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriately, with regard to the : 当該(とうがい)the comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive sanitation : 衛生(えいせい)sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process of the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products;
六 に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項について、その(その) : his/her[人を指す場合]その記録(きろく) : record記録の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該記録(きろく) : record記録保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]及び(および) : and及び期間(きかん) : period, period of time, term期間を記載した文書(ぶんしょ) : document文書が作成されていること。
(vi) Documents have been prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared, indicating the : 当該(とうがい)the method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods for record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand period of time : 期間(きかん)period of time for retain : 保管する(ほかんする), 領置する(りょうちする), 保持する(ほじする)retaining said : 当該(とうがい) / said documentsaid record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)records, with regard to the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following matters:
イ 第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ロの確認(かくにん) : confirmation, check確認に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(a) The matters concerning the : 当該(とうがい)the check : 小切手(こぎって), 確認(かくにん), 点検(てんけん)checking set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii), (b);
ロ 第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]改善措置(かいぜんそち) : improvement measure改善措置に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(b) The matters concerning the : 当該(とうがい)the improvement measure : 改善措置(かいぜんそち)improvement measures set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii);
ハ 第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]衛生(えいせい) : health, sanitation衛生管理の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(c) The matters concerning the : 当該(とうがい)the sanitation : 衛生(えいせい)sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iv);
ニ 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]検証(けんしょう) : view検証に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(d) The matters concerning the : 当該(とうがい)the verification set forth in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3item;
七 製品(せいひん) : product製品の総合衛生(えいせい) : health, sanitation衛生管理製造(せいぞう) : manufacture製造過程(かてい) : process過程につき、次に掲げる業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務(次号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務を除く。)を自ら行い、又は(または) : or又は業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務の内容に応じてあらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ指定(してい) : designation指定した者に行わせる者が置かれていること。
(vii) With regard to the : 当該(とうがい)the comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive sanitation : 衛生(えいせい)sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process of the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, a person : 人(ひと)person has been placed who personally carries out the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following duties (excluding the : 当該(とうがい)the duties provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following item : 号(ごう)[原則] / item 3item) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor has another person : 人(ひと)person previously appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed in accordance with the : 当該(とうがい)the contents of the : 当該(とうがい)the duties carry : 携帯する(けいたいする)carry out such : 当該(とうがい)such duties:
イ 第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ロの措置(そち) : measure / 規制措置措置及び(および) : and及び確認(かくにん) : confirmation, check確認が適切になされていることを点検(てんけん) : inspection, check点検し、その(その) : his/her[人を指す場合]その記録(きろく) : record記録を作成すること。
(a) Monitoring that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand check : 小切手(こぎって), 確認(かくにん), 点検(てんけん)checking set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii), (b) have been carried out appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriately and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand preparing the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record thereof;
ロ 第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ロの確認(かくにん) : confirmation, check確認に用いる機械器具の保守管理(計器の校正を含む。)を行い、その(その) : his/her[人を指す場合]その記録(きろく) : record記録を作成すること。
(b) Carrying out maintenance : 維持(いじ), 保持(ほじ) / maintenance of disciplinemaintenance of the : 当該(とうがい)the machines and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand implement : 実行する(じっこうする)implements used : 使用済(しようずみ)used for check : 小切手(こぎって), 確認(かくにん), 点検(てんけん)checking set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii), (b) (including calibration : 検定(けんてい)calibration of measuring instrument : 証書(しょうしょ)[契約書など法律的効果を伴う文書]instruments) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand preparing a record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record thereof;
ハ その(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務
(c) Other necessary duties;
八 第五号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]検証(けんしょう) : view検証につき、次に掲げる業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務を自ら行い、又は(または) : or又は業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務の内容に応じてあらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ指定(してい) : designation指定した者に行わせる者が置かれていること。
(viii) With regard to the : 当該(とうがい)the verification set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (v), a person : 人(ひと)person has been put in place who personally carries out the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following duties or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor has another person : 人(ひと)person previously appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed in accordance with the : 当該(とうがい)the contents of the : 当該(とうがい)the duties carry : 携帯する(けいたいする)carry out such : 当該(とうがい)such duties:
イ 製品(せいひん) : product製品等の試験(しけん) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験を行うこと。
(a) Conducting test : 試験(しけん)[実証的]tests on the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, etc.;
ロ イの試験(しけん) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験に用いる機械器具の保守管理(計器の校正を含む。)を行い、その(その) : his/her[人を指す場合]その記録(きろく) : record記録を作成すること。
(b) Carrying out maintenance : 維持(いじ), 保持(ほじ) / maintenance of disciplinemaintenance of the : 当該(とうがい)the machines and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand implement : 実行する(じっこうする)implements used : 使用済(しようずみ)used for test : 試験(しけん)[実証的]tests set forth in (a) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand preparing a record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record thereof;
ハ その(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務
(c) Other necessary duties.
第十四条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認申請(しんせい) : application申請は、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書を厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣に提出する(ていしゅつする) : submit, produce, advance提出することによつて行うものとする(とする) : shall beとする
Article 14 (1) An application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for approval : 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 13, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be file : 提起する(ていきする)filed by submitting a written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application containing the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following matters to the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare:
一 申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者住所(じゅうしょ) : address, domicile住所氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び生年月日(法人(ほうじん) : juridical person法人にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地及び(および) : and及び代表者(だいひょうしゃ) : representative person代表者氏名(しめい) : name氏名
(i) The address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address, name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand date : 期日(きじつ) / the payment datedate of birth : 出生(しゅっしょう)birth of the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant (for a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name, the : 当該(とうがい)the location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of its principal office : 主たる事務所(しゅたるじむしょ)principal office, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of its representative : 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative);
二 製品(せいひん) : product製品種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類
(ii) Types of product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)product;
三 製造(せいぞう) : manufacture製造又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工所の名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地
(iii) The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of the : 当該(とうがい)the production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor processing : 加工(かこう)processing facility : 施設(しせつ) / military facilitiesfacility;
四 製品(せいひん) : product製品の総合衛生(えいせい) : health, sanitation衛生管理製造(せいぞう) : manufacture製造過程(かてい) : process過程の大要
(iv) The outline : 概要(がいよう)outline of the : 当該(とうがい)the comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive sanitation : 衛生(えいせい)sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process of the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書には、次に掲げる資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料添付(てんぷ) : annexation, attachment添付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(2) A written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be : とする(とする)shall be attach : 添付する(てんぷする)attached with the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following data : 資料(しりょう)[判断の基礎となる具体的数値等]data:
一 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに規定する(きていする) : provide規定する文書(ぶんしょ) : document文書
(i) The document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in item : 号(ごう)[原則] / item 3items (i) to (vi) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article;
二 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ロの措置(そち) : measure / 規制措置措置効果(こうか) : effect効果に関する資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料
(ii) The data : 資料(しりょう)[判断の基礎となる具体的数値等]data concerning the : 当該(とうがい)the effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effects of the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii), (b) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article;
三 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する文書(ぶんしょ) : document文書に基づき同号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項について作成し、及び(および) : and及び保存(ほぞん) : preservation保存した記録(きろく) : record記録に関する資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料
(iii) The data : 資料(しりょう)[判断の基礎となる具体的数値等]data concerning the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand retain : 保管する(ほかんする), 領置する(りょうちする), 保持する(ほじする)retained with regard to the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (vi), (d) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article, based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the same item : 号(ごう)[原則] / item 3item.
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書には、手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料の額に相当する収入(しゅうにゅう) : income収入印紙をはらなければならない。
(3) A fiscal : 財政上の(ざいせいじょうの)[「金融」と並列的に用いる場合]fiscal stamp for the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく)amount of the : 当該(とうがい)the fee : 手数料(てすうりょう) / a fee for the application for approvalfee shall be : とする(とする)shall be affixed to a written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application set forth in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1).
第十五条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の変更の承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認申請(しんせい) : application申請は、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書を厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣に提出する(ていしゅつする) : submit, produce, advance提出することによつて行うものとする(とする) : shall beとする
Article 15 (1) An application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for approval : 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval for the : 当該(とうがい)the change under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 13, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be file : 提起する(ていきする)filed by submitting a written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application containing the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items to the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare:
一 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項
(i) The matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3items (i) to (iv) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article;
二 現に受けている承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認の番号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その年月日
(ii) The number and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of the : 当該(とうがい)the approval : 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval already obtain : 領得する(りょうとくする)obtained.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書には、次に掲げる資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料添付(てんぷ) : annexation, attachment添付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(2) A written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be : とする(とする)shall be attach : 添付する(てんぷする)attached with the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following data : 資料(しりょう)[判断の基礎となる具体的数値等]data:
一 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]文書(ぶんしょ) : document文書及び(および) : and及び項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料のうち、変更しようとする(とする) : shall beとする項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るもの(同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]文書(ぶんしょ) : document文書にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る新旧の対照(たいしょう) : comparison対照明示する(めいじする) : clearly indicate明示すること。)
(i) Among the : 当該(とうがい)the document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents set forth in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the data : 資料(しりょう)[判断の基礎となる具体的数値等]data set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, those pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the matters that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to change (for the : 当該(とうがい)the document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, the : 当該(とうがい)the original : 原作(げんさく), 原作品(げんさくひん), 原本(げんぽん), 正本(せいほん)[副本に対する用語で、原本と同義の場合]original and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand changed description : 明細書(めいさいしょ), 概要(がいよう)descriptions shall be : とする(とする)shall be clearly present : 現在(げんざい), 現在の(げんざいの), 呈示する(ていじする), 提示する(ていじする), 出席している(しゅっせきしている)presented in comparison : 対照(たいしょう)comparison);
二 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料
(ii) The data : 資料(しりょう)[判断の基礎となる具体的数値等]data set forth in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article.
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書には、手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料の額に相当する収入(しゅうにゅう) : income収入印紙をはらなければならない。
(3) A fiscal : 財政上の(ざいせいじょうの)[「金融」と並列的に用いる場合]fiscal stamp for the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく)amount of the : 当該(とうがい)the fee : 手数料(てすうりょう) / a fee for the application for approvalfee shall be : とする(とする)shall be affixed to a written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application set forth in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1).
第十六条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項更新(こうしん) : renewal更新申請(しんせい) : application申請は、前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書を厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣に提出する(ていしゅつする) : submit, produce, advance提出することによつて行うものとする(とする) : shall beとする
Article 16 (1) An application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for approval : 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval for the : 当該(とうがい)the renewal : 更新(こうしん)renewal under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 14, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be file : 提起する(ていきする)filed by submitting a written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application containing the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in each item : 号(ごう)[原則] / item 3item of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article to the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare:
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書には、次に掲げる資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料添付(てんぷ) : annexation, attachment添付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(2) A written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall be : とする(とする)shall be attach : 添付する(てんぷする)attached with the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following data : 資料(しりょう)[判断の基礎となる具体的数値等]data:
一 第十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに規定する(きていする) : provide規定する文書(ぶんしょ) : document文書(変更がないものを除くものとし、変更がある事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る新旧の対照(たいしょう) : comparison対照明示する(めいじする) : clearly indicate明示すること。)
(i) The document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 13, item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand item : 号(ごう)[原則] / item 3items (iv) to (vi) (those with no changes shall be : とする(とする)shall be exclude : 排除(はいじょ)[除外], 排除する(はいじょする)excluded and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the original : 原作(げんさく), 原作品(げんさくひん), 原本(げんぽん), 正本(せいほん)[副本に対する用語で、原本と同義の場合]original and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand changed description : 明細書(めいさいしょ), 概要(がいよう)descriptions pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to changed matters shall be : とする(とする)shall be clearly present : 現在(げんざい), 現在の(げんざいの), 呈示する(ていじする), 提示する(ていじする), 出席している(しゅっせきしている)presented in comparison : 対照(たいしょう)comparison);
二 第十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する文書(ぶんしょ) : document文書
(ii) The document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 13, item : 号(ごう)[原則] / item 3items (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iii);
三 第十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する文書(ぶんしょ) : document文書に基づき同号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]イ、ロ及び(および) : and及びに掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項について作成し、及び(および) : and及び保存(ほぞん) : preservation保存した記録(きろく) : record記録に関する資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料
(iii) The data : 資料(しりょう)[判断の基礎となる具体的数値等]data concerning the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand retain : 保管する(ほかんする), 領置する(りょうちする), 保持する(ほじする)retained with regard to the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 13, item : 号(ごう)[原則] / item 3item (vi), (a), (b), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (d), based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the same item : 号(ごう)[原則] / item 3item.
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書には、手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料の額に相当する収入(しゅうにゅう) : income収入印紙をはらなければならない。
(3) A fiscal : 財政上の(ざいせいじょうの)[「金融」と並列的に用いる場合]fiscal stamp for the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく)amount of the : 当該(とうがい)the fee : 手数料(てすうりょう) / a fee for the application for approvalfee shall be : とする(とする)shall be affixed to a written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application set forth in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1).
第十七条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める事由は、次のとおりとする(とする) : shall beとする
Article 17 (1) The grounds : 根拠(こんきょ)grounds specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows:
一 特定の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは地域(ちいき) : area, region地域において製造(せいぞう) : manufacture製造され、又は(または) : or又は特定の者により製造(せいぞう) : manufacture製造される特定の器具又は(または) : or又は容器包装(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「特定器具等」という。)について、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査又は(または) : or又は国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県保健所(ほけんしょ) : health center保健所を設置する市若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは特別区(とくべつく) : special ward特別区による行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に従つて営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業者が行う検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査の結果、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる器具又は(または) : or又は容器包装に該当するものの総数が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を行つた器具又は(または) : or又は容器包装の総数のうちに占める(しめる) : occupy[原則], hold[地位]占める割合がおおむね五パーセント以上であること。
(i) Regarding specific apparatus or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging which are produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced in a specific country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor which are produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced by a specific person : 人(ひと)person (hereinafter referred to as "specific apparatuses, etc."), inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 26, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (1) to (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 28, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections conduct : 行為(こうい)conducted by a business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness person : 人(ひと)person in accordance with administrative guidance : 行政指導(ぎょうせいしどう)administrative guidance provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided by the State : 国(くに)[原則]the State, prefecture : 県(けん), 都道府県(とどうふけん)prefectures, cities establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)establishing health center : 保健所(ほけんしょ)health centers, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor special ward : 特別区(とくべつく)special wards show : 提示する(ていじする)show that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the total number of article : 物(もの)[物全般]articles fall : 到来する(とうらいする)falling under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder apparatus or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging list : 目録(もくろく)listed in each item : 号(ごう)[原則] / item 3item of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act account : 勘定(かんじょう), 計算(けいさん)[会計上の計算], 計算する(けいさんする), 答弁(とうべん)accounts for approximately 5% or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more of the : 当該(とうがい)the total number of apparatus or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging covered by said : 当該(とうがい) / said documentsaid inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections;
二 特定器具等が製造(せいぞう) : manufacture製造される国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地域(ちいき) : area, region地域における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定器具等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生に関する規制(きせい) : regulation, control規制及び(および) : and及び措置(そち) : measure / 規制措置措置の内容、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地域(ちいき) : area, region地域政府(せいふ) : government政府地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体等による当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定器具等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査体制(たいせい) : system体制その(その) : his/her[人を指す場合]その他の食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の管理の体制(たいせい) : system体制当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地域(ちいき) : area, region地域政府(せいふ) : government政府地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体等による当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定器具等についての検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査結果の状況その(その) : his/her[人を指す場合]その他の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地域(ちいき) : area, region地域における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定器具等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の管理の状況
(ii) The contents of regulations : 会則(かいそく)[会社・政府の場合]regulations and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures concerning food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation for specific apparatuses, etc. in a country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region where said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific apparatuses, etc. are produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced, the : 当該(とうがい)the inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection system : 制度(せいど), 体制(たいせい)system and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other system : 制度(せいど), 体制(たいせい)systems for food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific apparatuses, etc. by the : 当該(とうがい)the government : 政府(せいふ)government or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities of said : 当該(とうがい) / said documentsaid country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region, the : 当該(とうがい)the result : 成果(せいか)results of inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspections with regard to said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific apparatuses, etc. by the : 当該(とうがい)the government : 政府(せいふ)government or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities of said : 当該(とうがい) / said documentsaid country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific apparatuses, etc. at said : 当該(とうがい) / said documentsaid country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region;
三 特定器具等について、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定器具等に起因(きいん) : resultant起因し、又は(または) : or又は起因(きいん) : resultant起因すると疑われる健康被害(ひがい) : damage, harm被害が生じたこと。
(iii) Regarding specific apparatuses, etc., health : 衛生(えいせい)health hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards cause : 原因(げんいん)caused by or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor suspect : 疑う(うたがう), 被疑者(ひぎしゃ), 容疑(ようぎ)suspected to have been cause : 原因(げんいん)caused by said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific apparatuses, etc. have occurred;
四 特定器具等について、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定器具等を汚染(おせん) : pollution[原則] / ダイオキシン類による土壌の汚染, contamination[放射能、毒物等による汚染] / 核燃料物質によって汚染された物汚染し、又は(または) : or又は汚染する(おせんする) : contaminate汚染するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがある事態(じたい) : situation事態が発生したこと。
(iv) Regarding specific apparatuses, etc., a situation : 事態(じたい)situation has occurred that : 当該(とうがい)that contaminate : 汚染する(おせんする)contaminates or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor is likely to contaminate : 汚染する(おせんする)contaminate said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific apparatuses, etc.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、法第六十二条第一項において準用する法第十七条第一項に規定する厚生労働省令で定める事由について準用する
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the grounds : 根拠(こんきょ)grounds specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 62, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.
第十八条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する厚生労働(ろうどう) : labor労働省令(しょうれい) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令省令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、次のとおりとする(とする) : shall beとする
Article 18 (1) The matters specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows:
一 特定器具等が人(ひと) : personの健康を損なう(そこなう) : damage, impair損なうおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれの程度
(i) The level : 水準(すいじゅん)level of the : 当該(とうがい)the risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk that : 当該(とうがい)that specific apparatuses, etc. may : することができる(することができる)may harm : 害する(がいする), 危害(きがい), 被害(ひがい)harm human health : 衛生(えいせい)health;
二 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項
(ii) The matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in each item : 号(ごう)[原則] / item 3item of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article;
三 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる器具又は(または) : or又は容器包装に該当する特定器具等が引き続き販売(はんばい) : sale販売され、又は(または) : or又は販売(はんばい) : sale販売の用に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供するために、製造(せいぞう) : manufacture製造され、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは輸入(ゆにゅう) : import輸入され、又は(または) : or又は営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用される可能性(かのうせい) : possibility可能性
(iii) The probability that : 当該(とうがい)that specific apparatuses, etc. fall : 到来する(とうらいする)falling under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder apparatus or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging list : 目録(もくろく)listed in each item : 号(ごう)[原則] / item 3item of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act may : することができる(することができる)may continue : 続行する(ぞっこうする)continue to be sold, produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor import : 輸入(ゆにゅう), 輸入する(ゆにゅうする), 趣旨(しゅし)imported for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of market : 市場(しじょう)marketing, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor used : 使用済(しようずみ)used in business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness;
四 特定器具等による食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害の発生の防止(ぼうし) : prevention / 破壊活動防止法防止について、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止以外の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により期待できる効果(こうか) : effect効果
(iv) Effects that : 当該(とうがい)that measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures other than the : 当該(とうがい)the prohibition : 禁止(きんし)prohibition under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act are expected to have for prevent : 防止する(ぼうしする), 予防する(よぼうする)preventing food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards result : 成果(せいか)resulting from specific foods, etc.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、法第六十二条第一項において準用する法第十七条第一項に規定する厚生労働省令で定める事項について準用する
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the matters specified by an Ordinance of the Ministry : 省令(しょうれい) / Ordinance of the Ministry of Justice;Ordinance of METIOrdinance of the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 62, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.
第十九条 厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣は、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において読み替えて準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定に基づき、利害関係を有する者の申請(しんせい) : application申請に基づき、又は(または) : or又は必要に応じ、特定器具等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止解除する(かいじょする) : cancel解除する際に、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定器具等に起因(きいん) : resultant起因する食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害が発生するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがないことを確認する(かくにんする) : confirm確認するに当たつては、解除(かいじょ) : cancellation解除しようとする(とする) : shall beとする禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る特定器具等について前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項勘案(かんあん) : consideration / …を勘案して勘案しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
Article 19 (1) When the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare intends to rescind : 取り消す(とりけす)rescind the : 当該(とうがい)the prohibition : 禁止(きんし)prohibition pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to specific apparatuses, etc. under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application from an interested person : 利害関係人(りがいかんけいにん), 関係人(かんけいにん)[利害関係人]interested person or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor as needed, pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis by replacing the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)terms under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall consider : 勘案する(かんあんする), 思料する(しりょうする), 配慮する(はいりょする)consider the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in each item : 号(ごう)[原則] / item 3item of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article with regard to the : 当該(とうがい)the specific apparatuses, etc. pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to said : 当該(とうがい) / said documentsaid rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission of the : 当該(とうがい)the prohibition : 禁止(きんし)prohibition, when confirm : 確認する(かくにんする)confirming that : 当該(とうがい)that there is no risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk of food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards result : 成果(せいか)resulting from said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific apparatuses, etc.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、法第六十二条第一項において準用する法第十七条第三項において読み替えて準用する法第八条第三項の規定に基づき、法第六十二条第一項において準用する法第十七条第一項の規定による禁止を解除する場合について準用する
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where the : 当該(とうがい)the prohibition : 禁止(きんし)prohibition under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, which is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 62, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, is rescind : 取り消す(とりけす)rescinded pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, which is applied mutatis mutandis by replacing the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)terms under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 62, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.
第二十条 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において読み替えて準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による解除(かいじょ) : cancellation解除申請(しんせい) : application申請は、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書に、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該解除(かいじょ) : cancellation解除申請する(しんせいする) : apply申請する器具又は(または) : or又は容器包装に起因(きいん) : resultant起因する食品衛生(しょくひんえいせい) : food sanitation食品衛生上の危害(きがい) : harm, hazard危害が発生するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがなくなつたことを証する書類(しょるい) : document書類を添えて、厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣に提出する(ていしゅつする) : submit, produce, advance提出することによつて行うものとする(とする) : shall beとする
Article 20 (1) An application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis by replacing the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)terms under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be file : 提起する(ていきする)filed by submitting a written application : 申請書(しんせいしょ)[記入済みの場合], 申立書(もうしたてしょ)written application containing the : 当該(とうがい)the matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items to the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, attach : 添付する(てんぷする)attaching document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents to prove : 立証する(りっしょうする), 証明する(しょうめいする)prove that : 当該(とうがい)that there is no longer any risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk of food sanitation : 食品衛生(しょくひんえいせい)food sanitation hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards result : 成果(せいか)resulting from the : 当該(とうがい)the apparatus or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging for which said : 当該(とうがい) / said documentsaid application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for the : 当該(とうがい)the rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission is file : 提起する(ていきする)filed:
一 申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者住所(じゅうしょ) : address, domicile住所及び(および) : and及び氏名(しめい) : name氏名法人(ほうじん) : juridical person法人にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地及び(および) : and及び代表者(だいひょうしゃ) : representative person代表者氏名(しめい) : name氏名
(i) The address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant (for a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name, the : 当該(とうがい)the location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of its principal office : 主たる事務所(しゅたるじむしょ)principal office, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of its representative : 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative);
二 解除(かいじょ) : cancellation解除申請する(しんせいする) : apply申請する器具又は(または) : or又は容器包装の範囲
(ii) The scope of the : 当該(とうがい)the apparatus or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging for which the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission is file : 提起する(ていきする)filed;
三 その(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣が必要と認める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(iii) Other matters that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare finds necessary.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、法第六十二条第一項において準用する法第十七条第三項において読み替えて準用する法第八条第三項の規定による解除の申請について準用する
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis by replacing the : 当該(とうがい)the term : 期間(きかん), 刑期(けいき)terms under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act which is applied mutatis mutandis under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 62, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.
第二章 表示
Chapter II Labeling
第二十一条 表(ひょう) : table第三に定める食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物であつて販売(はんばい) : sale販売の用に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供するものの表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準は、次のとおりとする(とする) : shall beとする
Article 21 (1) The criteria for the : 当該(とうがい)the label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeling of food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives specified in appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 3 which are served for the purpose of marketing are as follow : 付和随行(ふわずいこう)follows:
一 に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を容器包装(容器包装が小売のために包装されている場合は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該包装。第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで、第十六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第十九項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)を開かないでも容易に見ることができるように当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該容器包装又は(または) : or又は包装の見やすい場所に記載すること。
(i) The follow : 付和随行(ふわずいこう)following matters shall be : とする(とする)shall be indicated on conspicuous parts of the : 当該(とうがい)the containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging (when the : 当該(とうがい)the containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging are wrapped for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of retail : 小売業(こうりぎょう)retailing, said : 当該(とうがい) / said documentsaid wrappings; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (5) to (8) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (16) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (19)), so that : 当該(とうがい)that they can be read without open : 公開の(こうかいの), 記名式(きめいしき)[記名投票の場合]opening said : 当該(とうがい) / said documentsaid containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor wrappings;
イ 名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称(別表(ひょう) : table第一に掲げる添加物(てんかぶつ) : additive添加物(別表(ひょう) : table第四に掲げるものを除く。)にあつては、別表(ひょう) : table第一に掲げる名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
(a) The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name (for additive : 添加物(てんかぶつ)additives list : 目録(もくろく)listed in appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 1 (excluding those listed in appended table 4), only the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names list : 目録(もくろく)listed in appended table : 表(ひょう)table 1);
ロ 定められた方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により保存(ほぞん) : preservation保存した場合において品質(ひんしつ) : quality品質急速(きゅうそく) : urgency急速劣化(れっか) : deterioration劣化しやすい食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物にあつては、消費期限(定められた方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により保存(ほぞん) : preservation保存した場合において、腐敗、変敗その(その) : his/her[人を指す場合]その他の品質(ひんしつ) : quality品質劣化(れっか) : deterioration劣化に伴い安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全性を欠くこととなるおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがないと認められる期限を示す年月日をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)である旨の文字を冠したその(その) : his/her[人を指す場合]その年月日及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その他の食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物にあつては、賞味期限(定められた方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により保存(ほぞん) : preservation保存した場合において、期待されるすべての品質(ひんしつ) : quality品質保持(ほじ) : maintenance / 綱紀保持, retention保持が十分に可能であると認められる期限を示す年月日をいう。ただし、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該期限を超えた場合であつても、これらの品質(ひんしつ) : quality品質保持(ほじ) : maintenance / 綱紀保持, retention保持されていることがあるものとする(とする) : shall beとする以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)である旨の文字を冠したその(その) : his/her[人を指す場合]その年月日
(b) For food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives whose quality : 品質(ひんしつ)quality may : することができる(することができる)may deteriorate : 劣化する(れっかする)deteriorate rapidly when preserve : 保全する(ほぜんする), 保存する(ほぞんする)preserved by the : 当該(とうがい)the specified method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods: the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate indicated with the : 当該(とうがい)the letters meaning an expiration : 満了(まんりょう) / the expiration date of the period, 消滅(しょうめつ)[期間満了による消滅等]expiration date : 期日(きじつ) / the payment datedate (meaning a date : 期日(きじつ) / the payment datedate showing : 提示(ていじ)showing the : 当該(とうがい)the limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limit up to which said : 当該(とうがい) / said documentsaid food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives are deemed to have no hazardous : 有害な(ゆうがいな)hazardous risk : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest;a risk of extreme impairment of public interest, 危険(きけん)[危険負担、損失の危険], 危険負担(きけんふたん)risk through deterioration : 劣化(れっか)deterioration, rotting, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other quality : 品質(ひんしつ)quality degradation when preserve : 保全する(ほぜんする), 保存する(ほぞんする)preserved by the : 当該(とうがい)the specified method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter). For other food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives: the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate indicated with the : 当該(とうがい)the letters meaning a freshness date : 期日(きじつ) / the payment datedate (meaning a date : 期日(きじつ) / the payment datedate showing : 提示(ていじ)showing the : 当該(とうがい)the limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limit that : 当該(とうがい)that said : 当該(とうがい) / said documentsaid food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives are deemed to maintain : 維持する(いじする), 保持する(ほじする)maintain fully all expected qualities when preserve : 保全する(ほぜんする), 保存する(ほぞんする)preserved by the : 当該(とうがい)the specified method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter);
ハ 製造(せいぞう) : manufacture製造又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工所の所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地輸入(ゆにゅう) : import輸入品にあつては、輸入業者(ゆにゅうぎょうしゃ) : importer輸入業者営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)及び(および) : and及び製造者(せいぞうしゃ) : manufacturer製造者又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工者(輸入(ゆにゅう) : import輸入品にあつては、輸入業者(ゆにゅうぎょうしゃ) : importer輸入業者以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)の氏名(しめい) : name氏名法人(ほうじん) : juridical person法人にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称。第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第十項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)
(c) The location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of the : 当該(とうがい)the production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor processing : 加工(かこう)processing facility : 施設(しせつ) / military facilitiesfacility (for import : 輸入(ゆにゅう), 輸入する(ゆにゅうする), 趣旨(しゅし)imported goods : 運送品(うんそうひん), 商品(しょうひん), 貨物(かもつ)goods, the : 当該(とうがい)the location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of the : 当該(とうがい)the importer : 輸入業者(ゆにゅうぎょうしゃ), 輸入した者(ゆにゅうしたもの)importer's business office : 営業所(えいぎょうしょ)business office; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the producer : 製作者(せいさくしゃ), 生産者(せいさんしゃ)producer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor processor : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (for import : 輸入(ゆにゅう), 輸入する(ゆにゅうする), 趣旨(しゅし)imported goods : 運送品(うんそうひん), 商品(しょうひん), 貨物(かもつ)goods, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the importer : 輸入業者(ゆにゅうぎょうしゃ), 輸入した者(ゆにゅうしたもの)importer; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) (for a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person, its name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (8) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (10))
ニ 製剤である添加物(てんかぶつ) : additive添加物にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その成分(着香の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用されるものを除く。)及び(および) : and及びそれぞれの重量(じゅうりょう) : weight重量パーセント(その(その) : his/her[人を指す場合]その成分がビタミンAの誘導体である場合は、ビタミンAとしての重量(じゅうりょう) : weight重量パーセント)
(d) For additive : 添加物(てんかぶつ)additive preparation : 準備(じゅんび) / preparatory proceedings by document, 調製(ちょうせい), 予備(よび)preparations: the : 当該(とうがい)the ingredient : 材料(ざいりょう)[食品の場合]ingredients thereof (excluding those used : 使用済(しようずみ)used for flavoring food), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the percentage by weight : 重量(じゅうりょう)weight of the : 当該(とうがい)the respective ingredient : 材料(ざいりょう)[食品の場合]ingredients (when the : 当該(とうがい)the ingredient : 材料(ざいりょう)[食品の場合]ingredients are vitamin A derivatives, their percentage by weight : 重量(じゅうりょう)weight as vitamin A);
ホ 添加物(てんかぶつ) : additive添加物(栄養強化の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用されるもの、加工(かこう) : processing加工助剤(食品の加工(かこう) : processing加工の際に添加される物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]であつて、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品の完成前に除去(じょきょ) : removal除去されるもの、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品の原材料(げんざいりょう) : raw material原材料起因(きいん) : resultant起因してその(その) : his/her[人を指す場合]その食品中に通常含まれる成分と同じ成分に変えられ、かつ(かつ) : andかつその(その) : his/her[人を指す場合]その成分の量を明らかに増加させるものではないもの又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品中に含まれる量が少なく、かつ(かつ) : andかつその(その) : his/her[人を指す場合]その成分による影響(えいきょう) : influence, effect, impact, prejudice影響当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品に及ぼさないものをいう。)及び(および) : and及びキャリーオーバー(食品の原材料(げんざいりょう) : raw material原材料製造(せいぞう) : manufacture製造又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工過程(かてい) : process過程において使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用され、かつ(かつ) : andかつ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品の製造(せいぞう) : manufacture製造又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工過程(かてい) : process過程において使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用されない物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]であつて、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品中には当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]効果(こうか) : effect効果を発揮することができる(することができる) : mayすることができる量より少ない量しか含まれていないものをいう。)を除く。以下ホにおいて同じ。)であつて別表(ひょう) : table第五の中欄(らん) : column / 第3欄に掲げる物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]として使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用されるものを含む食品にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該添加物(てんかぶつ) : additive添加物を含む旨及び(および) : and及び表(ひょう) : table当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該欄(らん) : column / 第3欄に掲げる表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにその(その) : his/her[人を指す場合]その他の添加物(てんかぶつ) : additive添加物を含む食品にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該添加物(てんかぶつ) : additive添加物を含む旨
(e) For food containing additive : 添加物(てんかぶつ)additives (excluding those used : 使用済(しようずみ)used for nutrient enrichment, processing : 加工(かこう)processing aid : 援護(えんご), 救護(きゅうご) / urgent aid, 救助(きゅうじょ)[裁判上の救助]aids (meaning substances which are add : 追加する(ついかする)added to food during the : 当該(とうがい)the processing : 加工(かこう)processing process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand which are remove : 解職する(かいしょくする), 除去する(じょきょする)removed before the : 当該(とうがい)the completion : 修了(しゅうりょう), 結了(けつりょう)completion of said : 当該(とうがい) / said documentsaid food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor which are changed by some of the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials of said : 当該(とうがい) / said documentsaid food into ingredient : 材料(ざいりょう)[食品の場合]ingredients such : 当該(とうがい)such as those generally contained in said : 当該(とうがい) / said documentsaid food without causing an evident increase in the : 当該(とうがい)the total quantity of the : 当該(とうがい)the ingredient : 材料(ざいりょう)[食品の場合]ingredients, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor ingredient : 材料(ざいりょう)[食品の場合]ingredients whose quantity is so small as to have little impact : 影響(えいきょう), 影響する(えいきょうする)impact on said : 当該(とうがい) / said documentsaid food), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand carryover (meaning substances which are used : 使用済(しようずみ)used in the : 当該(とうがい)the process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process of producing or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor processing : 加工(かこう)processing the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials of food but are not used : 使用済(しようずみ)used in the : 当該(とうがい)the process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process of producing or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor processing : 加工(かこう)processing said : 当該(とうがい) / said documentsaid food and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand whose quantity is not large enough to impact : 影響(えいきょう), 影響する(えいきょうする)impact on said : 当該(とうがい) / said documentsaid food); hereinafter the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in (e)) which are used : 使用済(しようずみ)used as list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the middle column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 5: the fact that said additives are contained and the labeling listed in the relevant right hand columns of the same table : 表(ひょう)table. For food containing other additive : 添加物(てんかぶつ)additives: the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that said : 当該(とうがい) / said documentsaid additive : 添加物(てんかぶつ)additives are contained;
ヘ 表(ひょう) : table第六に掲げる食品(乳を除く。)を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとする加工(かこう) : processing加工食品(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとするものを含み、抗原性が認められないもの及び(および) : and及び表(ひょう) : table第三第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるものを除く。)にあつては当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料として含む旨、乳を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとする加工(かこう) : processing加工食品(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとするものを含み、抗原性が認められないもの及び(および) : and及び表(ひょう) : table第三第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるものを除く。)にあつては厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣が定めるところにより乳を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料として含む旨
(f) For process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food made from food list : 目録(もくろく)listed in appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 6 (excluding milk) (including food made from said : 当該(とうがい) / said documentsaid process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand excluding those deemed to be nonantigenic and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 2. of appended table : 表(ひょう)table 3): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that said : 当該(とうがい) / said documentsaid food is contained as one of the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials. For process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food made from milk (including food made from said : 当該(とうがい) / said documentsaid process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand excluding those deemed to be nonantigenic and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 2. of appended table : 表(ひょう)table 3): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that milk is contained as one of the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials as specified by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare;
ト 表(ひょう) : table第六に掲げる食品(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「特定原材料」という。)に由来する添加物(てんかぶつ) : additive添加物(抗原性が認められないもの及び(および) : and及び香料を除く。ヌにおいて同じ。)を含む食品にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該添加物(てんかぶつ) : additive添加物を含む旨及び(および) : and及び当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品に含まれる添加物(てんかぶつ) : additive添加物当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定原材料(げんざいりょう) : raw material原材料に由来する旨
(g) For food containing additive : 添加物(てんかぶつ)additives derived from the : 当該(とうがい)the food list : 目録(もくろく)listed in appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 6 (hereinafter referred to as "specific raw material : 材料(ざいりょう)[原則], 重要な(じゅうような) / material fact, 資料(しりょう)[原則], 重大な(じゅうだいな)[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / material alternationmaterials") (excluding those deemed to be nonantigenic and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand flavoring agent : 代理者(だいりしゃ)[原則], 代理人(だいりにん)[任意代理]agents; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in (j)): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that said : 当該(とうがい) / said documentsaid additive : 添加物(てんかぶつ)additives are contained and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the additive : 添加物(てんかぶつ)additives contained in said : 当該(とうがい) / said documentsaid food are derived from said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials;
チ 保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準が定められた食品及び(および) : and及び添加物(てんかぶつ) : additive添加物にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に合う保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準が定められた食品及び(および) : and及び添加物(てんかぶつ) : additive添加物にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に合う使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(h) For food and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand additive : 添加物(てんかぶつ)additives for which the : 当該(とうがい)the criteria for preservation : 保全(ほぜん), 保存(ほぞん)preservation method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods (for food and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand additive : 添加物(てんかぶつ)additives for which the : 当該(とうがい)the criteria for preservation : 保全(ほぜん), 保存(ほぞん)preservation method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods have been establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 11, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the : 当該(とうがい)the preservation : 保全(ほぜん), 保存(ほぞん)preservation method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods that : 当該(とうがい)that conform : 適合する(てきごうする)conform to such : 当該(とうがい)such criteria) have been establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the criteria for method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods for use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use have been establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph: the : 当該(とうがい)the method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods for use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use that : 当該(とうがい)that conform : 適合する(てきごうする)conform to such : 当該(とうがい)such criteria;
リ 添加物(てんかぶつ) : additive添加物(ヌに規定する(きていする) : provide規定するものを除く。)にあつては、「食品添加物(てんかぶつ) : additive添加物」の文字
(i) For additive : 添加物(てんかぶつ)additives (excluding those provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in (j)): the : 当該(とうがい)the letters "食品添加物(food additive : 添加物(てんかぶつ)additives);"
ヌ 特定原材料(げんざいりょう) : raw material原材料に由来する添加物(てんかぶつ) : additive添加物にあつては、「食品添加物(てんかぶつ) : additive添加物」の文字及び(および) : and及び当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定原材料(げんざいりょう) : raw material原材料に由来する旨
(j) For additive : 添加物(てんかぶつ)additives derived from specific raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials: the : 当該(とうがい)the letters "食品添加物(food additive : 添加物(てんかぶつ)additives)" and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the additive : 添加物(てんかぶつ)additives are derived from said : 当該(とうがい) / said documentsaid specific raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials;
ル タール色素の製剤にあつては、「製剤」の文字を冠した実効(じっこう) : effectiveness実効の色名
(k) For preparation : 準備(じゅんび) / preparatory proceedings by document, 調製(ちょうせい), 予備(よび)preparations of a coal-tar color: the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of the : 当該(とうがい)the effective : 実効的な(じっこうてきな)effective color with the : 当該(とうがい)the letters "製剤(preparation : 準備(じゅんび) / preparatory proceedings by document, 調製(ちょうせい), 予備(よび)preparations);"
ヲ 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定に基づき定められた規格に表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示量に関する規定(きてい) : provision規定がある添加物(てんかぶつ) : additive添加物にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その重量(じゅうりょう) : weight重量パーセント
(l) For additive : 添加物(てんかぶつ)additives for which the : 当該(とうがい)the standard : 標準(ひょうじゅん), 基準(きじゅん) / standard for approvalstandards establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 11, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act specify the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく)amount for label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeling purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purposes: their percentage by weight : 重量(じゅうりょう)weight;
ワ 添加物(てんかぶつ) : additive添加物たるビタミンAの誘導体にあつては、ビタミンAとしての重量(じゅうりょう) : weight重量パーセント
(m) For vitamin A derivatives used : 使用済(しようずみ)used as additive : 添加物(てんかぶつ)additives: their percentage by weight : 重量(じゅうりょう)weight as vitamin A
カ アスパルテーム又は(または) : or又はこれを含む製剤若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは食品にあつては、L-フエニルアラニン化合物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である旨又は(または) : or又はこれを含む旨
(n) For aspartame or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor preparation : 準備(じゅんび) / preparatory proceedings by document, 調製(ちょうせい), 予備(よび)preparations or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor food containing aspartame: the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the substance is an L-phenylalanine compound or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)product contains an L-phenylalanine compound;
ヨ ミネラルウォーター類(水のみを原料とする(とする) : shall beとする清涼飲料水をいう。)のうち、容器包装内の二酸化炭素圧力が摂氏(うじ) : surname二十度で九十八kPa未満(みまん) : less than[原則] / 1万円未満の端数, under[年齢の場合] / 18歳未満の者未満であつて、殺菌又は(または) : or又は除菌(ろ過等により、原水等に由来して当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品中に存在(そんざい) : existence存在し、かつ(かつ) : andかつ、発育し得る微生物(せいぶつ) : organism, living thing生物除去する(じょきょする) : remove除去することをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)を行わないものにあつては、殺菌又は(または) : or又は除菌を行つていない旨
(o) For type : 種類(しゅるい)[類型]types of mineral water (meaning carbonated drinks only made of water) whose carbon dioxide tension within … from … : …から…以内に(から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin the containers and packaging is less than 98kPa at 20 degrees centigrade and which are not sterilized or filtered (meaning to carry out such procedures as filtration to eliminate microbes which are derived from raw water, etc., exist : 存在する(そんざいする)exist in said : 当該(とうがい) / said documentsaid food and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand may : することができる(することができる)may develop : 開発する(かいはつする), 発展させる(はってんさせる)develop; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that they are not sterilized or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor filtered;
タ 冷凍果実(かじつ) : fruit果実飲料(果実(かじつ) : fruit果実の搾汁又は(または) : or又は果実(かじつ) : fruit果実の搾汁を濃縮したものを冷凍したものであつて、原料用果汁以外のものをいう。)にあつては、「冷凍果実(かじつ) : fruit果実飲料」の文字
(p) For frozen fruit : 果実(かじつ)fruit drinks (meaning frozen fruit : 果実(かじつ)fruit juice extraction or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor frozen concentrated fruit : 果実(かじつ)fruit juice extraction, excluding raw fruit : 果実(かじつ)fruit juice): the : 当該(とうがい)the letters "冷凍果実飲料(frozen fruit : 果実(かじつ)fruit drink),"
レ 缶詰の食品にあつては、主要な原材料(げんざいりょう) : raw material原材料
(q) For canned food: the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names of the : 当該(とうがい)the principal : 元本(がんぽん), 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials;
ソ 食肉にあつては鳥獣の種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類
(r) For process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat: the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型]types of poultry or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor livestock : 獣畜(じゅうちく), 家畜(かちく)livestock;
ツ 食肉であつて、刃を用いてその(その) : his/her[人を指す場合]その原形を保つたまま筋及び(および) : and及び繊維を短く切断する処理、調味料に浸潤させる処理、他の食肉の断片を結着させ成形する処理その(その) : his/her[人を指す場合]その他病原微生物(せいぶつ) : organism, living thing生物による汚染(おせん) : pollution[原則] / ダイオキシン類による土壌の汚染, contamination[放射能、毒物等による汚染] / 核燃料物質によって汚染された物汚染が内部に拡大するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれのある処理を行つたものにあつては、処理を行つた旨及び(および) : and及び飲食に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する際にその(その) : his/her[人を指す場合]その全体について十分な加熱を要する旨
(s) For process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat for which any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following processes were carried out: chopping muscle and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand tissue short while keep : 備え置く(そなえおく)keeping its original : 原作(げんさく), 原作品(げんさくひん), 原本(げんぽん), 正本(せいほん)[副本に対する用語で、原本と同義の場合]original shape : 形状(けいじょう)shape, infiltrating seasoning into said : 当該(とうがい) / said documentsaid meat, attach : 添付する(てんぷする)attaching other meat pieces and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand pulling into shape : 形状(けいじょう)shape, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other processes in which contamination : 汚染(おせん)[放射能、毒物等による汚染] / material contaminated by nuclear fuel materialcontamination cause : 原因(げんいん)caused by pathogens may : することができる(することができる)may expand inwardly: the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that such : 当該(とうがい)such processes have been carried out and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the entire meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)product needs to be fully heated prior to human consumption;
ネ 表(ひょう) : table第三第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品にあつては、原料肉名(配合分量の多いものから順に記載することとし、食肉である原料についてはソの例により、魚肉である原料については魚肉と記載すること。)
(t) For food list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 4. of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 3: the names of the raw meat materials (they shall be listed in order of the amount blended; processed meat materials shall be indicated as is shown in (r) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand fish meat material : 材料(ざいりょう)[原則], 重要な(じゅうような) / material fact, 資料(しりょう)[原則], 重大な(じゅうだいな)[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / material alternationmaterials shall be : とする(とする)shall be indicated clearly as fish meat);
ナ 乾燥食肉製品(せいひん) : product製品(乾燥させた食肉製品(せいひん) : product製品であつて、乾燥食肉製品(せいひん) : product製品として販売する(はんばいする) : sell販売するものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)にあつては、乾燥食肉製品(せいひん) : product製品である旨
(u) Dried process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products (meaning process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products which are dried and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand sold as dried process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that they are dried process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products;
ラ 非加熱食肉製品(せいひん) : product製品(食肉を塩漬けした後、くん煙し、又は(または) : or又は乾燥させ、かつ(かつ) : andかつその(その) : his/her[人を指す場合]その中心部の温度を摂氏(うじ) : surname六十三度で三十分間加熱する方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]又は(または) : or又はこれと同等以上の効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を有する方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]による加熱殺菌を行つていない食肉製品(せいひん) : product製品であつて、非加熱食肉製品(せいひん) : product製品として販売する(はんばいする) : sell販売するものをいう。ただし、乾燥食肉製品(せいひん) : product製品を除く。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)にあつては、非加熱食肉製品(せいひん) : product製品である旨並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにpH及び(および) : and及び水分活性
(v) For unheated process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products (meaning process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products which are smoked or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor dried after salting and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand have not been sterilized by heating the : 当該(とうがい)the center part at 63 degrees centigrade for 30 minutes : 議事録(ぎじろく)minutes or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor by any other equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more effective : 実効的な(じっこうてきな)effective method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods; excluding dried process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that they are unheated process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand their pH and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand water activity : 活動(かつどう) / the activities of crime prevention.activity (Aw);
ム 特定加熱食肉製品(せいひん) : product製品その(その) : his/her[人を指す場合]その中心部の温度を摂氏(うじ) : surname六十三度で三十分間加熱する方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]又は(または) : or又はこれと同等以上の効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を有する方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]以外の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]による加熱殺菌を行つた食肉製品(せいひん) : product製品をいう。ただし、乾燥食肉製品(せいひん) : product製品及び(および) : and及び非加熱食肉製品(せいひん) : product製品を除く。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)にあつては、特定加熱食肉製品(せいひん) : product製品である旨及び(および) : and及び水分活性
(w) For specific heated process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products (meaning process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products which are sterilized by heating the : 当該(とうがい)the center part at 63 degrees centigrade for 30 minutes : 議事録(ぎじろく)minutes or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor by any other equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more effective : 実効的な(じっこうてきな)effective method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods; excluding dried process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand unheated process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that they are specific heated process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand their water activity : 活動(かつどう) / the activities of crime prevention.activity (Aw);
ウ 加熱食肉製品(せいひん) : product製品(乾燥食肉製品(せいひん) : product製品、非加熱食肉製品(せいひん) : product製品及び(および) : and及び特定加熱食肉製品(せいひん) : product製品以外の食肉製品(せいひん) : product製品をいう。)にあつては、加熱食肉製品(せいひん) : product製品である旨及び(および) : and及び容器包装に入れた後加熱殺菌したものか、加熱殺菌した後容器包装に入れたものかの別
(x) For heated process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products (meaning process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products other than dried process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, unheated process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand specific heated process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that they are heated process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand whether they were sterilized by being heated after being packaged or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor were packaged after heat sterilization;
ヰ 食肉製品(せいひん) : product製品、鯨肉製品(せいひん) : product製品、魚肉ソーセージ、魚肉ハム又は(または) : or又は特殊包装かまぼこであつて、気密性のある容器包装に充てんした後、その(その) : his/her[人を指す場合]その中心部の温度を摂氏(うじ) : surname百二十度で四分間加熱する方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]又は(または) : or又はこれと同等以上の効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を有する方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により殺菌したもの(缶詰又は(または) : or又は瓶詰のものを除く。)にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その殺菌方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(y) For process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, whale meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, fish meat sausage, fish meat ham, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially packaged fish paste which are packed and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand seal : 印章(いんしょう), 押印(おういん), 封印(ふういん)sealed in tight containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand are sterilized by heating the : 当該(とうがい)the center part at 120 degrees centigrade for four minutes : 議事録(ぎじろく)minutes or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor by any other equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more effective : 実効的な(じっこうてきな)effective method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods (excluding canned or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor bottled product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products): the : 当該(とうがい)the method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods for sterilization;
ノ 魚肉ソーセージ、魚肉ハム又は(または) : or又は特殊包装かまぼこであつて、その(その) : his/her[人を指す場合]そのpHが四・六以下又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その水分活性が〇・九四以下であるもの(缶詰又は(または) : or又は瓶詰のものを除く。)にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該pH又は(または) : or又は水分活性
(z) For fish meat sausage, fish meat ham, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially packaged fish paste whose pH is 4.6 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor lower and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand whose water activity : 活動(かつどう) / the activities of crime prevention.activity (Aw) is 0.94 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor lower (excluding canned or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor bottled product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products): said : 当該(とうがい) / said documentsaid pH or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Aw;
オ 製造(せいぞう) : manufacture製造し、又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工した食品(清涼飲料水、食肉製品(せいひん) : product製品、鯨肉製品(せいひん) : product製品、魚肉練り製品(せいひん) : product製品、ゆでだこ及び(および) : and及びゆでがにを除く。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)を凍結させたものにあつては、飲食に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する際に加熱を要するかどうかの別
(aa) For produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food (excluding carbonated drinks, process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, whale meat product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, fish jelly product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, boiled octopus and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand boiled crabs; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in this Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article) which are frozen: whether they need to be heated or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor not prior to human consumption;
ク 加熱後摂取(せっしゅ) : ingestion摂取冷凍食品(製造(せいぞう) : manufacture製造し、又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工した食品を凍結させたものであつて、飲食に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する際に加熱を要するとされているものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)にあつては、凍結させる直前に加熱されたものであるかどうかの別
(bb) For frozen food which requires heating before consumption (meaning produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produced or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food which is frozen and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand is deemed to require heating prior to human consumption; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter): whether they were heated before freezing or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor not;
ヤ 切身又は(または) : or又はむき身にした鮮魚介類(生かきを除く。)を凍結させたもの及び(および) : and及び生かきにあつては、生食用であるかないかの別
(cc) For cut or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor shelled fish and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand seafood (excluding raw oysters) which are frozen and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand raw oysters: whether they can be eaten in raw or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor not;
マ 切り身又は(または) : or又はむき身にした鮮魚介類(生かきを除く。)であつて生食用のもの(凍結させたものを除く。)にあつては、生食用である旨
(dd) For cut or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor shelled fresh fish and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand seafood (excluding raw oysters) (excluding those frozen): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact they can be eaten raw;
ケ 表(ひょう) : table第三第八号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品にあつては、放射線を照射した旨
(ee) For food list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 8. of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 3: the fact that they have been irradiated;
フ 表(ひょう) : table第三第九号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品(缶詰又は(または) : or又は瓶詰のものを除く。)にあつては、食品を気密性のある容器包装に入れ、密封した後、加圧加熱殺菌した旨
(ff) For food list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 9. of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 3 (excluding canned or bottled product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the food has been packed and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand seal : 印章(いんしょう), 押印(おういん), 封印(ふういん)sealed in tight containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand has been sterilized by autoclaving and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand heating;
コ 鶏の殻付き卵(生食用のものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)にあつては、生食用である旨、摂氏(うじ) : surname十度以下で保存する(ほぞんする) : preserve保存することが望ましい旨及び(および) : and及び賞味期限を経過(けいか) : progress経過した後は飲食に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する際に加熱殺菌を要する旨
(gg) For shell eggs (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to those to be eaten raw): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that they can be eaten raw, that : 当該(とうがい)that it is preferable to preserve : 保全する(ほぜんする), 保存する(ほぞんする)preserve them at ten degrees centigrade or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor lower, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand that : 当該(とうがい)that they need to be heated prior to human consumption after the : 当該(とうがい)the freshness date : 期日(きじつ) / the payment datedate;
エ 鶏の殻付き卵(生食用のものを除く。)にあつては、加熱加工(かこう) : processing加工用である旨及び(および) : and及び飲食に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する際に加熱殺菌を要する旨
(hh) For shell eggs (excluding those to be eaten raw): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that they cannot be eaten raw and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand that : 当該(とうがい)that they need to be heated prior to human consumption;
テ 鶏の液卵(鶏の殻付き卵から卵殻を取り除いたものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)で、殺菌したものにあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その殺菌方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(ii) For egg liquid (meaning the : 当該(とうがい)the liquid part of shelled eggs; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) which are sterilized: the : 当該(とうがい)the method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods for sterilization;
ア 鶏の液卵で、殺菌したもの以外のものにあつては、未殺菌である旨及び(および) : and及び飲食に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する際に加熱殺菌を要する旨
(jj) For egg liquid other than sterilized egg liquid: the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that it is not sterilized and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand that : 当該(とうがい)that it needs to be heated prior to human consumption;
サ 生かき(生食用のものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)にあつては、採取された海域又は(または) : or又は湖沼
(kk) For raw oysters (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to those to be eaten raw): the : 当該(とうがい)the sea, lake or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor marsh waters where they were collect : 収集する(しゅうしゅうする), 集取する(しゅうしゅする), 追徴する(ついちょうする)collected;
キ ゆでがににあつては、飲食に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する際に加熱を要するかどうかの別
(ll) For boiled crabs: whether they need to be heated prior to human consumption or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor not;
ユ 即席めん類のうち、めんを油脂で処理したものにあつては、油脂で処理した旨
(mm) For instant noodles which were process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed with fat and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand oil: the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact they have been process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed with fat and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand oil;
メ 表(ひょう) : table第三第十二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品及び(および) : and及び加工(かこう) : processing加工食品にあつては、次の(1)から(3)までの区分に応じ、それぞれ次の(1)から(3)までに掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項
(nn) For farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 12. of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 3: the matters listed in 1. to 3. below according to the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant classification : 分類(ぶんるい)classification set forth in 1. to 3. below:
(1) 分別生産(せいさん) : production生産流通管理(組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物](別表(ひょう) : table第七の上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]のうち組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術(酵素等を用いた切断及び(および) : and及び結合(けつごう) : combination結合の操作によつて、DNAをつなぎ合わせた組換えDNA分子を作製し、それを生細胞に移入し、かつ(かつ) : andかつ、増殖させる技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術をいう。)を応用して生産(せいさん) : production生産されたものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)及び(および) : and及び非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物](別表(ひょう) : table第七の上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]のうち組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]でないものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)を生産(せいさん) : production生産、流通及び(および) : and及び加工(かこう) : processing加工の各段階で善良なる管理者の注意をもつて分別して行う管理であつて、その(その) : his/her[人を指す場合]その旨を証明する(しょうめいする) : certify, prove証明する書類(しょるい) : document書類により明確にしたものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)が行われたことを確認(かくにん) : confirmation, check確認した組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品又は(または) : or又は組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとする加工(かこう) : processing加工食品(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとするものを含む。(ii)において同じ。) 次の(i)又は(または) : or又は(ii)の区分に応じ、それぞれ次の(i)又は(または) : or又は(ii)に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項
1. Farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology (meaning farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left hand column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 7 which were produced by applying recombinant DNA technology (meaning technology to create recombinant DNA molecules by cutting and recombining DNA with enzymes and introducing them into live cells for breeding); the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food made from farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology (including food made from said : 当該(とうがい) / said documentsaid process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in ii.) for which Identity Preserved Handling (meaning a management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management system : 制度(せいど), 体制(たいせい)system where farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology (meaning farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left hand column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 7, excluding farm products applying recombinant DNA technology; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) are manage : 経営する(けいえいする), 運営する(うんえいする)managed separate : 分離する(ぶんりする)separately in each process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process for production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production, distribution : 頒布(はんぷ), 分配(ぶんぱい)distribution, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand processing : 加工(かこう)processing with the : 当該(とうがい)the due care of a prudent manager : 善良な管理者の注意(ぜんりょうなかんりしゃのちゅうい)due care of a prudent manager and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand such : 当該(とうがい)such fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact is clearly certified with written document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) is confirm : 確認する(かくにんする)confirmed to have been conduct : 行為(こうい)conducted - The matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in i. or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor ii. below according to the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant classification : 分類(ぶんるい)classification set forth in i. or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor ii below.
(i) 物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品が組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品である旨
i. Food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products - The fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that said : 当該(とうがい) / said documentsaid food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products is food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology;
(ii) 加工(かこう) : processing加工食品 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品の原材料(げんざいりょう) : raw material原材料である別表(ひょう) : table第七の上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]が組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である旨
ii. Processed food - The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names of the : 当該(とうがい)the farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left hand column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 7 which are used as raw materials for said processed food, and the fact that said farm products are farm products applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology;
(2) 生産(せいさん) : production生産、流通又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工のいずれかの段階で組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]及び(および) : and及び非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]が分別されていない作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品又は(または) : or又は組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]及び(および) : and及び非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]が分別されていない作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとする加工(かこう) : processing加工食品(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとするものを含む。(ii)において同じ。) 次の(i)又は(または) : or又は(ii)の区分に応じ、それぞれ次の(i)又は(または) : or又は(ii)に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項
2. Food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products, in any process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]process where the : 当該(とうがい)the production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production, distribution : 頒布(はんぷ), 分配(ぶんぱい)distribution, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand processing : 加工(かこう)processing of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology are not separate : 分離する(ぶんりする)separated, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food made from such : 当該(とうがい)such farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products (including food made from said : 当該(とうがい) / said documentsaid process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in ii.) - The matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in i. or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor ii. below according to the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant classification : 分類(ぶんるい)classification set forth in i. or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor ii. below:
(i) 物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品について組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品及び(および) : and及び非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品が分別されていない旨
i. Food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products - The fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology are not separate : 分離する(ぶんりする)separated with regard to said : 当該(とうがい) / said documentsaid food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products;
(ii) 加工(かこう) : processing加工食品 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品の原材料(げんざいりょう) : raw material原材料である別表(ひょう) : table第七の上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]について組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]及び(および) : and及び非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]が分別されていない旨
ii. Processed food - The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names of the : 当該(とうがい)the farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left hand column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 7 which are used as raw materials for said processed food, and the fact that farm products applying recombinant DNA technology and farm products not applying recombinant DNA technology are not separated with regard to said farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products;
(3) 分別生産(せいさん) : production生産流通管理が行われたことを確認(かくにん) : confirmation, check確認した非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとする加工(かこう) : processing加工食品(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとするものを含む。) 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品の原材料(げんざいりょう) : raw material原材料である別表(ひょう) : table第七の上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称
3. Processed food made from farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology for which Identity Preserved Handling is confirm : 確認する(かくにんする)confirmed to have been conduct : 行為(こうい)conducted (including food made from said : 当該(とうがい) / said documentsaid process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food) - The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names of the : 当該(とうがい)the farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left hand column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 7 which are used as raw materials for said processed food;
ミ 特定保健用食品(健康増進法(平成十四年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百三号)第二十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可又は(または) : or又は法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認(以下ミにおいて「許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可又は(または) : or又は承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認」という。)を受けて、食生活(せいかつ) : life生活において特定の保健の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的摂取(せっしゅ) : ingestion摂取をする者に対し、その(その) : his/her[人を指す場合]その摂取(せっしゅ) : ingestion摂取により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保健の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的が期待できる旨の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示をする食品をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)にあつては、特定保健用食品である旨(許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可又は(または) : or又は承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認の際、その(その) : his/her[人を指す場合]その摂取(せっしゅ) : ingestion摂取により特定の保健の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的が期待できる旨について条件(じょうけん) : condition条件付きの表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示をすることとされたもの(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「条件付き特定保健用食品」という。)にあつては、条件(じょうけん) : condition条件付き特定保健用食品である旨)、許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可又は(または) : or又は承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認を受けた表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示の内容、栄養成分量、熱量、原材料(げんざいりょう) : raw material原材料名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称、内容量、一日当(にっとう) : daily allowance日当たりの摂取(せっしゅ) : ingestion摂取目(もく) : Division / 第1目安量、摂取(せっしゅ) : ingestion摂取の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]摂取(せっしゅ) : ingestion摂取をする上での注意事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及びバランスの取れた食生活(せいかつ) : life生活普及(ふきゅう) : dissemination普及啓発(けいはつ) : enlightenment, promotion啓発を図る文言
(oo) For food for specified health : 衛生(えいせい)health use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use (meaning food for which permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 26, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Health Promotion Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 103 of 2002) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor approval : 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 29, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the same Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (hereinafter referred to as "permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor approval : 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval" in (oo)) has been obtain : 領得する(りょうとくする)obtained to indicate to person : 人(ひと)persons who consume said : 当該(とうがい) / said documentsaid food for specified health : 衛生(えいせい)health purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purposes for their daily diet that : 当該(とうがい)that they can expect to fulfill said : 当該(とうがい) / said documentsaid health : 衛生(えいせい)health purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purposes by consuming said : 当該(とうがい) / said documentsaid food; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that it is food for specified health : 衛生(えいせい)health use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use (for food which is required, upon the : 当該(とうがい)the issuance : 発令(はつれい), 交付(こうふ)[免許・命令等]issuance of permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor approval : 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval, to show : 提示する(ていじする)show clearly under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder what condition : 条件(じょうけん), 状態(じょうたい) / condition of health;other environmental conditionsconditions the : 当該(とうがい)the expected specified health : 衛生(えいせい)health purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purposes can be met (hereinafter referred to as "conditional : 条件附(じょうけんつき)conditional food for specified health : 衛生(えいせい)health use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use"), the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that it is a conditional : 条件附(じょうけんつき)conditional food for specified health : 衛生(えいせい)health use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use), the : 当該(とうがい)the contents of the : 当該(とうがい)the label : 表示(ひょうじ)[レッテル等による表示]labeling permitted or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor approve : 承認する(しょうにんする), 認可する(にんかする)approved, the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく)amount of nutrients, calories, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names of the : 当該(とうがい)the raw material : 原材料(げんざいりょう)raw materials, content weight : 重量(じゅうりょう)weight, recommend : 勧告する(かんこくする)recommended consumption per day, consumption method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods, notes : 備考(びこう)notes for consumption, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the wording to recommend : 勧告する(かんこくする)recommend a well-balanced daily diet;
シ 栄養機能(きのう) : function機能食品(食生活(せいかつ) : life生活において特定の栄養成分の補給を目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的として摂取(せっしゅ) : ingestion摂取をする者に対し、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該栄養成分を含むものとして厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣が定める基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に従い当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該栄養成分の機能(きのう) : function機能表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示をするもの(健康増進法第二十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する特別用途(ようと) : usage, intended purpose用途食品及び(および) : and及び生鮮食品(鶏卵を除く。)を除く。)をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)にあつては、栄養機能(きのう) : function機能食品である旨、厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣が定める基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準適合する(てきごうする) : conform適合するものとして表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示をしようとする(とする) : shall beとする栄養成分の名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び機能(きのう) : function機能、栄養成分量、熱量、一日当(にっとう) : daily allowance日当たりの摂取(せっしゅ) : ingestion摂取目(もく) : Division / 第1目安量、摂取(せっしゅ) : ingestion摂取の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]摂取(せっしゅ) : ingestion摂取をする上での注意事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、バランスの取れた食生活(せいかつ) : life生活普及(ふきゅう) : dissemination普及啓発(けいはつ) : enlightenment, promotion啓発を図る文言並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣の個別の審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査を受けたものではない旨
(pp) For food with nutrient function : 機能(きのう), 役割(やくわり)function claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん), 主張(しゅちょう)[権利の主張], 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims (meaning food which indicates the : 当該(とうがい)the function : 機能(きのう), 役割(やくわり)functions of the : 当該(とうがい)the specified nutrients it contains to person : 人(ひと)persons who consume said : 当該(とうがい) / said documentsaid food so as to supplement : 補完(ほかん), 補充(ほじゅう)supplement said : 当該(とうがい) / said documentsaid specified nutrients in their daily diet in accordance with the : 当該(とうがい)the criteria specified by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare (excluding food for special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special dietary use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)uses provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 26, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5) of the : 当該(とうがい)the Health Promotion Act and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand perishable food (excluding eggs)); the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter): the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that it is food with nutrient function : 機能(きのう), 役割(やくわり)function claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん), 主張(しゅちょう)[権利の主張], 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand function : 機能(きのう), 役割(やくわり)functions of the : 当該(とうがい)the nutrients intended to be indicated as those conform : 適合する(てきごうする)conforming to the : 当該(とうがい)the criteria specified by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく)amount of nutrients, calories, recommend : 勧告する(かんこくする)recommended consumption per day, consumption method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods, notes : 備考(びこう)notes for consumption, the : 当該(とうがい)the wording to recommend : 勧告する(かんこくする)recommend a well-balanced daily diet, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that it has not undergone case : 事件(じけん)case-by-case : 事件(じけん)case review : 検討(けんとう), 検討する(けんとうする), 見直し(みなおし), 審査(しんさ)[事後的な審査]reviews by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare;
ヱ 特定保健用食品であつて保健の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的資する(しする) : contribute資する栄養成分について国民(こくみん) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民の健康の維持(いじ) : maintenance維持増進(ぞうしん) : promotion, improvement増進等を図るために性別及び(および) : and及び年齢階級別の摂取(せっしゅ) : ingestion摂取量の基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(以下ヱにおいて「摂取(せっしゅ) : ingestion摂取基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準」という。)が示されているもの又は(または) : or又は栄養機能(きのう) : function機能食品であつて機能(きのう) : function機能に関する表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示を行つている栄養成分について摂取(せっしゅ) : ingestion摂取基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準が示されているものにあつては、それぞれ一日当(にっとう) : daily allowance日当たりの摂取(せっしゅ) : ingestion摂取目(もく) : Division / 第1目安量に含まれる当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該栄養成分の、摂取(せっしゅ) : ingestion摂取基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準における摂取(せっしゅ) : ingestion摂取量を性及び(および) : and及び年齢階級(六歳以上に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)ごとの人(ひと) : person口により加重(かちょう) : aggravation加重平均した値に対する割合
(qq) For food for specified health : 衛生(えいせい)health use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use for which consumption criteria by gender and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand age (hereinafter referred to as "consumption criteria" in (qq)) with regard to nutrients that : 当該(とうがい)that serve : 送達する(そうたつする), 勤務する(きんむする)serve the : 当該(とうがい)the objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objectives of healthcare : 介護(かいご)care are indicated for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of maintain : 維持する(いじする), 保持する(ほじする)maintaining and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand improving citizen : 国民(こくみん)[原則]citizen's health : 衛生(えいせい)health, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for food for specified health : 衛生(えいせい)health use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use for which consumption criteria are indicated with regard to nutrients whose function : 機能(きのう), 役割(やくわり)functions are indicated: the : 当該(とうがい)the rates of said : 当該(とうがい) / said documentsaid respective nutrients contained in recommend : 勧告する(かんこくする)recommended consumption per day against the : 当該(とうがい)the weight : 重量(じゅうりょう)weighted average of criterial consumption calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by using the : 当該(とうがい)the population by gender and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand age (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to six years old or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor over);
ヒ 特定保健用食品又は(または) : or又は栄養機能(きのう) : function機能食品であつて、調理又は(または) : or又は保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に関し特に注意を必要とする(とする) : shall beとするものにあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該注意事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(rr) For food for specified health : 衛生(えいせい)health use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor food with nutrient function : 機能(きのう), 役割(やくわり)function claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん), 主張(しゅちょう)[権利の主張], 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims which require special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special precautions with regard to the : 当該(とうがい)the cooking or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor preserving method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods: said : 当該(とうがい) / said documentsaid precautions;
二 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項の記載は、邦文をもつて、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物を一般に購入(こうにゅう) : purchase購入し、又は(または) : or又は使用する(しようする) : use, employ使用する者が読みやすく、理解しやすいような用語により正確に行うこと。
(ii) The matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive;following mattersmatters listed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3item shall be : とする(とする)shall be indicated in Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in an accurate manner with wording which is easy to read and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand understand for person : 人(ひと)persons who generally buy or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use said : 当該(とうがい) / said documentsaid food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives;
三 栄養機能(きのう) : function機能食品にあつては、次に掲げる表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならないこと。
(iii) For food with nutrient function : 機能(きのう), 役割(やくわり)function claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん), 主張(しゅちょう)[権利の主張], 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims, the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following matters shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not be indicated:
イ 第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]シに規定する(きていする) : provide規定する厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣が定める基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る栄養成分以外の成分の機能(きのう) : function機能表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示
(a) The function : 機能(きのう), 役割(やくわり)functions of nutrients other than those pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the criteria specified by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare as provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i), (pp);
ロ 特定の保健の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的が期待できる旨の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示
(b) The fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that specified objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objectives of healthcare : 介護(かいご)care can be met;
四 特定保健用食品及び(および) : and及び栄養機能(きのう) : function機能食品(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「保健機能食品」という。)以外の食品にあつては、保健機能(きのう) : function機能食品と紛らわしい(まぎらわしい) : confusing紛らわしい名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称、栄養成分の機能(きのう) : function機能及び(および) : and及び特定の保健の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的が期待できる旨の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならないこと。
(iv) For food other than food for specified health : 衛生(えいせい)health use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand food with nutrient function : 機能(きのう), 役割(やくわり)function claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん), 主張(しゅちょう)[権利の主張], 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims (hereinafter referred to as "food with health : 衛生(えいせい)health claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん), 主張(しゅちょう)[権利の主張], 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims"), name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names liable to be confuse : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used with food with health : 衛生(えいせい)health claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん), 主張(しゅちょう)[権利の主張], 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not be used : 使用済(しようずみ)used nor shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall it be indicated that : 当該(とうがい)that nutrient function : 機能(きのう), 役割(やくわり)functions or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor specified objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objectives of healthcare : 介護(かいご)care can be met;
五 分別生産(せいさん) : production生産流通管理が行われたことを確認(かくにん) : confirmation, check確認した非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品又は(または) : or又は分別生産(せいさん) : production生産流通管理が行われたことを確認(かくにん) : confirmation, check確認した非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとする加工(かこう) : processing加工食品(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品を原材料(げんざいりょう) : raw material原材料とする(とする) : shall beとするものを含む。)以外の食品にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品が非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品である旨又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工食品の原材料(げんざいりょう) : raw material原材料である別表(ひょう) : table第七の上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]が非組換えDNA技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術応用作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である旨の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならないこと。
(v) For food other than food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology for which Identity Preserved Handling is confirm : 確認する(かくにんする)confirmed to have been conduct : 行為(こうい)conducted or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food made from farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology for which Identity Preserved Handling is confirm : 確認する(かくにんする)confirmed to have been conduct : 行為(こうい)conducted (including food made from said : 当該(とうがい) / said documentsaid process : 過程(かてい), 工程(こうてい), 行程(こうてい)[過程]processed food), it shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not be indicated that : 当該(とうがい)that said : 当該(とうがい) / said documentsaid food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products is food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology nor that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left hand column : 欄(らん) / column 3columns of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 7 which are used as raw materials for said processed food are farm products not applying recombinant DNA technology : 技術(ぎじゅつ)technology.
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定(きてい) : provision規定にかかわらず、別表(ひょう) : table第三第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品のうち鶏の殻付き卵及び(および) : and及び表(ひょう) : table第十一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ハに掲げる食品並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに表(ひょう) : table第十二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品のうち当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品に近接した掲示(けいじ) : posting / 掲示場に掲示すること, display掲示その(その) : his/her[人を指す場合]その他見やすい場所に名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称が記載されているものにあつては、名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示を省略することができる(することができる) : mayすることができる
(2) Notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, regarding shell eggs out of the : 当該(とうがい)the food list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 10. of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 3, the food listed in item 11., (c) of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 12. of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table whose name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names are indicated on a nearby sign : 標識(ひょうしき)signboard or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in another conspicuous place, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names thereof do not have to be indicated.
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定(きてい) : provision規定にかかわらず、製造(せいぞう) : manufacture製造又は(または) : or又は加工(かこう) : processing加工の日から賞味期限までの期間(きかん) : period, period of time, term期間が三月を超える(をこえる) : exceedingを超える場合にあつては、賞味期限である旨の文字を冠したその(その) : his/her[人を指す場合]その年月の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示をもつて賞味期限である旨の文字を冠したその(その) : his/her[人を指す場合]その年月日の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示に代えることができる。
(3) Notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i), if the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period between the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate for production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor processing : 加工(かこう)processing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the freshness date : 期日(きじつ) / the payment datedate exceeds three months, the : 当該(とうがい)the month indicated with the : 当該(とうがい)the letter meaning a freshness date : 期日(きじつ) / the payment datedate may : することができる(することができる)may replace : 改任(かいにん)replace the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate indicated with the : 当該(とうがい)the letter meaning a freshness date : 期日(きじつ) / the payment datedate.
4 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定(きてい) : provision規定にかかわらず、別表(ひょう) : table第三第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品、同表(ひょう) : table第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品のうちガラス瓶(紙栓を付けたものを除く。)又は(または) : or又はポリエチレン製容器包装に収められたもの、同表(ひょう) : table第十一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ロに掲げる食品(缶詰、瓶詰、たる詰又は(または) : or又はつぼ詰のものを除く。)、同号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ハに掲げる食品、同表(ひょう) : table第十二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる作物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]である食品及び(および) : and及び表(ひょう) : table第十四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる添加物(てんかぶつ) : additive添加物にあつては、消費期限又は(または) : or又は賞味期限である旨の文字を冠したその(その) : his/her[人を指す場合]その年月日(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「期限」という。)及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準が定められた食品又は(または) : or又は添加物(てんかぶつ) : additive添加物にあつては、期限の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示)を省略することができる(することができる) : mayすることができる
(4) Notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i), for food list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 2. of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 3, food packed in glass bottles (excluding glass bottles with paper caps) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor polyethylene containers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand packaging among those list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 3. of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table, food list : 目録(もくろく)listed in tem 11., (b) of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table (excluding food which has been canned, bottled, barreled, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor jarred), food list : 目録(もくろく)listed in (c) of the : 当該(とうがい)the same item : 号(ごう)[原則] / item 3item, food of farm product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 12. of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand additive : 添加物(てんかぶつ)additives list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 14. of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table, the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate indicated with the : 当該(とうがい)the letters meaning an expiration : 満了(まんりょう) / the expiration date of the period, 消滅(しょうめつ)[期間満了による消滅等]expiration date : 期日(きじつ) / the payment datedate or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a freshness date : 期日(きじつ) / the payment datedate (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "time limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limit") and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the preservation : 保全(ほぜん), 保存(ほぞん)preservation method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods do not have to be indicated (for food or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor additive : 添加物(てんかぶつ)additives for which the : 当該(とうがい)the criteria for the : 当該(とうがい)the preservation : 保全(ほぜん), 保存(ほぞん)preservation method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]methods have been establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 11, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the : 当該(とうがい)the time limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limit does not have to be indicated).
5 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定(きてい) : provision規定にかかわらず、別表(ひょう) : table第三第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品にあつては、期限及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示に代えて、輸入(ゆにゅう) : import輸入年月日である旨の文字を冠したその(その) : his/her[人を指す場合]その年月日を容器包装を開かないでも容易に見ることができるように当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該容器包装又は(または) : or又は包装の見やすい場所に記載するものとする(するものとする) : shallするものとする
(5) Notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i), for food list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item 6. of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…(第…条関係)(べっぴょうだい…(だい…じょうかんけい))appended table 3, the date indicated with the letters meaning import date shall be indicated, in lieu of the time limit and preservation methods, on conspicuous parts of the containers and packaging or wrappings so that they can be read without opening said containers and packaging.
6 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定(きてい) : provision規定にかかわらず、別表(ひょう) : table第三第八号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる食品にあつては、期限及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により保存(ほぞん) : preservation保存の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準が定められた食品にあつては、期限の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示)に代えて、放射線を照射した年月日である旨の文字を冠したその(その) : his/her[人を指す場合]その年月日を容器包装を開かないでも容易に見ることができるように当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該容器包装