行政手続法
平成五年十一月十二日法律第八十八号
第一章 総則
(目的等)
第一条 この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導及び(および) : and及び届出(とどけで) : notification届出に関する手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続に関し、共通する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めることによって、行政(ぎょうせい) : administration行政運営(うんえい) : operation, management, administration運営における公正の確保と透明性(行政(ぎょうせい) : administration行政上の意思(いし) : intent, intention意思決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)]決定について、その内容及び(および) : and及び過程(かてい) : process過程国民(こくみん) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民にとって明らかであることをいう。第四十六条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2において同じ。)の向上(こうじょう) : improvement, promotion向上を図り、もって国民(こくみん) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民権利(けんり) : right権利利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の保護に資する(しする) : contribute資することを目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的とする(とする) : shall beとする
2 処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導及び(および) : and及び届出(とどけで) : notification届出に関する手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続に関しこの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定する(きていする) : provide規定する項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について、他の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に特別の定めがある場合は、その定めるところによる。
(定義)
第二条 この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる(このほうりつにおいて、つぎのかくごうにかかげるようごのいぎは、とうがいかくごうにさだめるところによる) : in this Act, the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those itemsこの法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる
一 法令(ほうれい) : laws and regulations法令 法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく命令(めいれい) : order / 略式命令命令告示(こくじ) : public notice告示を含む。)、条例(じょうれい) : Prefectural Ordinance[都道府県条例], Municipal Ordinance[市町村条例]条例及び(および) : and及び地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行機関の規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程を含む。以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「規則」という。)をいう。
二 処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分その他公権力の行使(こうし) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使に当たる行為(こうい) : act, conduct行為をいう。
三 申請(しんせい) : application申請 法令(ほうれい) : laws and regulations法令に基づき、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可認可(にんか) : approval認可免許(めんきょ) : license免許その他の自己に対し何らかの利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を付与する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「許認可等」という。)を求める行為(こうい) : act, conduct行為であって、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行為(こうい) : act, conduct行為に対して行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁が諾否の応答をすべきこととされているものをいう。
四 不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁が、法令(ほうれい) : laws and regulations法令に基づき、特定の者を名あて人(ひと) : personとして、直接に、これに義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務を課し、又は(または) : or又はその権利(けんり) : right権利を制限する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をいう。ただし、次のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するものを除く。
イ 事実上の(じじつじょうの) : de facto事実上の行為(こうい) : act, conduct行為及び(および) : and及び事実上の(じじつじょうの) : de facto事実上の行為(こうい) : act, conduct行為をするに当たりその範囲、時期等を明らかにするために法令(ほうれい) : laws and regulations法令上必要とされている手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続としての処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分
ロ 申請(しんせい) : application申請により求められた許認可(にんか) : approval認可等を拒否する(きょひする) : refuse拒否する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分その他申請(しんせい) : application申請に基づき当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請をした者を名あて人(ひと) : personとしてされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分
ハ 名あて人(ひと) : personとなるべき者の同意(どうい) : consent同意の下にすることとされている処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分
ニ 認可(にんか) : approval認可等の効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を失わせる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分であって、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該認可(にんか) : approval認可等の基礎となった事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実消滅(しょうめつ) : extinction[存在や権利等の消滅一般], expiration[期間満了による消滅等], extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅], lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効]消滅した旨の届出(とどけで) : notification届出があったことを理由としてされるもの
五 行政機関(ぎょうせいきかん) : administrative organ行政機関 次に掲げる機関をいう。
イ 法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定(きてい) : provision規定に基づき内閣に置かれる機関若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは内閣の所轄の下に置かれる機関、宮内庁、内閣府設置法(平成十一年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第八十九号)第四十九条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する機関、国家行政組織法(昭和二十三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百二十号)第三条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する機関、会計(かいけい) : account会計検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれらに置かれる機関又は(または) : or又はこれらの機関の職員であって法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律上独立に権限(けんげん) : authority, power, jurisdiction権限行使(こうし) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使することを認められた職員
ロ 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体の機関(議会(ぎかい) : council[原則], assembly[審議会等が含まれないことを明確にする必要がある場合] / 地方議会議会を除く。)
六 行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導 行政機関(ぎょうせいきかん) : administrative organ行政機関がその任務(にんむ) : duty, task, mission, assignment任務又は(または) : or又は所掌事務(しょしょうじむ) : affairs under the jurisdiction所掌事務の範囲内において一定の行政(ぎょうせい) : administration行政目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的実現(じつげん) : realization実現するため特定の者に一定の作為(さくい) : action作為又は(または) : or又は不作為(ふさくい) : inaction不作為を求める指導(しどう) : guidance指導勧告(かんこく) : recommendation勧告助言(じょげん) : advice助言その他の行為(こうい) : act, conduct行為であって処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分に該当しないものをいう。
七 届出(とどけで) : notification届出 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁に対し一定の事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項通知(つうち) : notice通知をする行為(こうい) : act, conduct行為申請(しんせい) : application申請に該当するものを除く。)であって、法令(ほうれい) : laws and regulations法令により直接に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該通知(つうち) : notice通知義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務付けられているもの(自己の期待する一定の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律上の効果(こうか) : effect効果を発生させるためには当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該通知(つうち) : notice通知をすべきこととされているものを含む。)をいう。
八 命令(めいれい) : order / 略式命令命令等 内閣又は(または) : or又は行政機関(ぎょうせいきかん) : administrative organ行政機関が定める次に掲げるものをいう。
イ 法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく命令(めいれい) : order / 略式命令命令処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分要件(ようけん) : requirement要件を定める告示(こくじ) : public notice告示を含む。次条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において単に「命令(めいれい) : order / 略式命令命令」という。)又は(または) : or又は規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則
ロ 審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準申請(しんせい) : application申請により求められた許認可(にんか) : approval認可等をするかどうかをその法令(ほうれい) : laws and regulations法令の定めに従って判断するために必要とされる基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
ハ 処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をするかどうか又は(または) : or又はどのような不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分とする(とする) : shall beとするかについてその法令(ほうれい) : laws and regulations法令の定めに従って判断するために必要とされる基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
ニ 行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導指針(ししん) : guideline指針(同一の行政(ぎょうせい) : administration行政目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的実現(じつげん) : realization実現するため一定の条件(じょうけん) : condition条件に該当する複数の者に対し行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導をしようとする(とする) : shall beとするときにこれらの行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に共通してその内容となるべき事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
(適用除外)
第三条 次に掲げる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導については、次章(しょう) : Chapter / 第1章…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第四章までの規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
一 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]会の両院若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一院又は(または) : or又は議会(ぎかい) : council[原則], assembly[審議会等が含まれないことを明確にする必要がある場合] / 地方議会議会議決(ぎけつ) : resolution議決によってされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分
二 裁判所(さいばんしょ) : court裁判所若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは裁判官(さいばんかん) : judge裁判官裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判により、又は(または) : or又は裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行としてされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分
三 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]会の両院若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一院若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは議会(ぎかい) : council[原則], assembly[審議会等が含まれないことを明確にする必要がある場合] / 地方議会議会議決(ぎけつ) : resolution議決を経て、又は(または) : or又はこれらの同意(どうい) : consent同意若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認を得た上でされるべきものとされている処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分
四 検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査会議(かいぎ) : council, meeting, conference会議で決すべきものとされている処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び会計(かいけい) : account会計検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査の際にされる行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
五 刑(けい) : punishment事件(じけん) : case事件に関する法令(ほうれい) : laws and regulations法令に基づいて検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官検察事務官(けんさつじむかん) : public prosecutor's assistant officer検察事務官又は(または) : or又は司法警察職員(しほうけいさつしょくいん) : judicial police official司法警察職員がする処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
六 国税(こくぜい) : national tax国税又は(または) : or又は地方税(ぜい) : taxの犯則事件(じけん) : case事件に関する法令(ほうれい) : laws and regulations法令(他の法令(ほうれい) : laws and regulations法令において準用する場合を含む(においてじゅんようするばあいをふくむ) : including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant toにおいて準用する場合を含む。)に基づいて国税(こくぜい) : national tax国税庁長官、国税(こくぜい) : national tax国税局長、税(ぜい) : tax務署長、収税(ぜい) : tax官吏、税関(ぜいかん) : customs税関長、税関(ぜいかん) : customs税関職員又は(または) : or又は税(ぜい) : tax吏員(他の法令(ほうれい) : laws and regulations法令規定(きてい) : provision規定に基づいてこれらの職員の職務(しょくむ) : duty職務を行う者を含む。)がする処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに証券取引(しょうけんとりひき) : securities and exchange証券取引又は(または) : or又は金融先物(もの) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]取引(とりひき) : trade, business, transaction取引の犯則事件(じけん) : case事件に関する法令(ほうれい) : laws and regulations法令に基づいて証券取引(しょうけんとりひき) : securities and exchange証券取引監視(かんし) : monitoring, surveillance監視委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会、その職員(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該法令(ほうれい) : laws and regulations法令においてその職員とみなされる者を含む。)、財務(ざいむ) : finance財務局長又は(または) : or又は財務(ざいむ) : finance財務支局長がする処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
七 学校、講習(こうしゅう) : training講習所、訓練所又は(または) : or又は研修(けんしゅう) : training研修所において、教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育講習(こうしゅう) : training講習、訓練又は(または) : or又は研修(けんしゅう) : training研修目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的を達成するために、学生、生徒、児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは幼児若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれらの保護者、講習(こうしゅう) : training講習生、訓練生又は(または) : or又は研修生(けんしゅうせい) : trainee研修生に対してされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
八 刑(けい) : punishment務所、少年(しょうねん) : juvenile少年刑(けい) : punishment務所、拘置所、留置(りゅうち) : detention留置場(警視庁、道府県(けん) : prefecture警察本部(ほんぶ) : headquarters本部(方面本部(ほんぶ) : headquarters本部を含む。)又は(または) : or又は警察署(けいさつしょ) : police station警察署に置かれる人(ひと) : person留置(りゅうち) : detention留置するための施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設をいう。)、海上保安庁(かいじょうほあんちょう) : Japan Coast Guard海上保安庁留置(りゅうち) : detention留置場(管区海上保安本部(かんくかいじょうほあんほんぶ) : Regional Coast Guard Headquarters管区海上保安本部管区海上保安本部(かんくかいじょうほあんほんぶ) : Regional Coast Guard Headquarters管区海上保安本部事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所又は(または) : or又は海上保安庁(かいじょうほあんちょう) : Japan Coast Guard海上保安庁船舶(せんぱく) : vessel, ship船舶に置かれる人(ひと) : person留置(りゅうち) : detention留置するための施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設をいう。)、少年院(しょうねんいん) : juvenile training school少年院少年(しょうねん) : juvenile少年鑑別所又は(または) : or又は人(ひと) : person補導(ほどう) : correctional guidance補導院において、収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[抑留の場合]収容目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的を達成するためにされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
九 公務員(こうむいん) : public officer公務員国家公務員法(昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百二十号)第二条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する国家公務員(こっかこうむいん) : national public officer国家公務員及び(および) : and及び地方公務員法(昭和二十五年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百六十一号)第三条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する地方公務員(ちほうこうむいん) : local public officer地方公務員をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)又は(または) : or又は公務員(こうむいん) : public officer公務員であった者に対してその職務(しょくむ) : duty職務又は(または) : or又は身分(みぶん) : status身分に関してされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
十 外国人(がいこくじん) : foreign national外国人の出入国(にゅうこく) : entry[物理的な入国], immigration[手続きを経た入国]入国難民(なんみん) : refugee難民の認定又は(または) : or又は帰化(きか) : naturalization帰化に関する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
十一 専ら人(ひと) : personの学識技能(ぎのう) : skill, technique技能に関する試験(しけん) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験又は(または) : or又は検定(けんてい) : examination, calibration, certification検定の結果についての処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分
十二 相反する利害を有する者の間の利害の調整を目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的として法令(ほうれい) : laws and regulations法令規定(きてい) : provision規定に基づいてされる裁定(さいてい) : award / 仲裁裁定裁定その他の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分(その双方を名あて人(ひと) : personとする(とする) : shall beとするものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。); ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
十三 公衆衛生(こうしゅうえいせい) : public health公衆衛生環境(かんきょう) : environment環境保全(ほぜん) : secureness, preservation保全、防疫、保安その他の公益(こうえき) : public interest公益にかかわる事象が発生し又は(または) : or又は発生する可能性(かのうせい) : possibility可能性のある現場(げんば) : scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場において警察官(けいさつかん) : police official警察官若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは海上保安官(かいじょうほあんかん) : Coast Guard Officer海上保安官又は(または) : or又はこれらの公益(こうえき) : public interest公益を確保するために行使(こうし) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使すべき権限(けんげん) : authority, power, jurisdiction権限法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律上直接に与えられたその他の職員によってされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
十四 報告(ほうこく) : report / 報告義務報告又は(または) : or又は物(もの) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]件の提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出命ずる(めいずる) : order命ずる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分その他その職務(しょくむ) : duty職務の遂行上必要な情報(じょうほう) : information情報収集(しゅうしゅう) : collection収集を直接の目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的としてされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
十五 審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求異議(いぎ) : objection異議申立て(もうしたて) : application, motion, petition申立てその他の不服申立て(ふふくもうしたて) : appeal不服申立てに対する行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁裁決(さいけつ) : determination裁決決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)]決定その他の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分
十六 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続又は(または) : or又は第三章(しょう) : Chapter / 第1章規定する(きていする) : provide規定する聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは弁明(べんめい) : explanation弁明機会(きかい) : opportunity機会の付与の手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続その他の意見(いけん) : opinion意見陳述(ちんじゅつ) : statement陳述のための手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続において法令(ほうれい) : laws and regulations法令に基づいてされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導
2 次に掲げる命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める行為(こうい) : act, conduct行為については、第六章(しょう) : Chapter / 第1章規定(きてい) : provision規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
一 法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律施行期日(せこうきじつ) : effective date施行期日について定める政令(せいれい) : Cabinet Order政令
二 恩赦(おんしゃ) : pardon恩赦に関する命令(めいれい) : order / 略式命令命令
三 命令(めいれい) : order / 略式命令命令又は(または) : or又は規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則を定める行為(こうい) : act, conduct行為処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分に該当する場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令又は(または) : or又は規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則
四 法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定(きてい) : provision規定に基づき施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設区間(くかん) : section区間地域(ちいき) : area, region地域その他これらに類する(るいする) : similar / 計算違い、誤記その他これらに類する誤り類するものを指定する(していする) : designate指定する命令(めいれい) : order / 略式命令命令又は(または) : or又は規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則
五 公務員(こうむいん) : public officer公務員給与(きゅうよ) : remuneration[報酬一般], salary[固定給] / 保護司には給与を支給しない, allowance[手当], wage[主に肉体労働に対する賃金]給与勤務(きんむ) : work[原則], service[公務員の勤務]勤務時間その他の勤務条件(きんむじょうけん) : working condition, conditions of work勤務条件について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令
六 審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準又は(または) : or又は行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導指針(ししん) : guideline指針であって、法令(ほうれい) : laws and regulations法令の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定により若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは慣行として、又は(または) : or又は命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める機関の判断により公にされるもの以外のもの
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体の機関がする処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分(その根拠(こんきょ) : grounds根拠となる規定(きてい) : provision規定条例(じょうれい) : Prefectural Ordinance[都道府県条例], Municipal Ordinance[市町村条例]条例又は(または) : or又は規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則に置かれているものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。); ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体の機関に対する届出(とどけで) : notification届出(前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第七号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]通知(つうち) : notice通知根拠(こんきょ) : grounds根拠となる規定(きてい) : provision規定条例(じょうれい) : Prefectural Ordinance[都道府県条例], Municipal Ordinance[市町村条例]条例又は(または) : or又は規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則に置かれているものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。); ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体の機関が命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める行為(こうい) : act, conduct行為については、次章(しょう) : Chapter / 第1章…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第六章までの規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
(国の機関等に対する処分等の適用除外)
第四条 国の機関(くにのきかん) : state organ国の機関又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその機関に対する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分(これらの機関又は(または) : or又は団体がその固有の資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格資格において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の名あて人(ひと) : personとなるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。); ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれらの機関又は(または) : or又は団体がする届出(とどけで) : notification届出(これらの機関又は(または) : or又は団体がその固有の資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格資格においてすべきこととされているものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。); ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)については、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定(きてい) : provision規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
2 次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する法人(ほうじん) : juridical person法人に対する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分であって、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該法人(ほうじん) : juridical person法人監督(かんとく) : supervision監督に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on / 臓器の移植に関する法律に関する法律の特別の規定(きてい) : provision規定に基づいてされるもの(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該法人(ほうじん) : juridical person法人解散(かいさん) : disperse[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散を命じ、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは設立(せつりつ) : formation , establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に関する認可(にんか) : approval認可取り消す(とりけす) : rescind取り消す処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該法人(ほうじん) : juridical person法人役員(やくいん) : officer役員若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該法人(ほうじん) : juridical person法人業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事する者の解任(かいにん) : dismissal解任命ずる(めいずる) : order命ずる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分を除く。)については、次章(しょう) : Chapter / 第1章及び(および) : and及び第三章(しょう) : Chapter / 第1章規定(きてい) : provision規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
一 法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により直接に設立(せつりつ) : formation , establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された法人(ほうじん) : juridical person法人又は(または) : or又は特別の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により特別の設立(せつりつ) : formation , establishment, incorporation[会社設立の場合]設立行為(こうい) : act, conduct行為をもって設立(せつりつ) : formation , establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された法人(ほうじん) : juridical person法人
二 特別の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により設立(せつりつ) : formation , establishment, incorporation[会社設立の場合]設立され、かつ(かつ) : andかつ、その設立(せつりつ) : formation , establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に関し行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁認可(にんか) : approval認可を要する法人(ほうじん) : juridical person法人のうち、その行う業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体行政(ぎょうせい) : administration行政運営(うんえい) : operation, management, administration運営密接な(みっせつな) : close密接な関連を有するものとして政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める法人(ほうじん) : juridical person法人
3 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定(きてい) : provision規定に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく試験(しけん) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査検定(けんてい) : examination, calibration, certification検定登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録その他の行政(ぎょうせい) : administration行政上の事務(じむ) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務について当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に基づきその全部又は(または) : or又は一部を行わせる者を指定(してい) : designation指定した場合において、その指定(してい) : designation指定を受けた者(その者が法人(ほうじん) : juridical person法人である場合にあっては、その役員(やくいん) : officer役員又は(または) : or又は職員その他の者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該事務(じむ) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務に従事することに関し公務(こうむ) : public service[性質としての公務], public duty[具体的な公務]公務に従事する職員とみなされるときは、その指定(してい) : designation指定を受けた者に対し当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に基づいて当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該事務(じむ) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務に関し監督(かんとく) : supervision監督上される処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該指定(してい) : designation指定取り消す(とりけす) : rescind取り消す処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分、その指定(してい) : designation指定を受けた者が法人(ほうじん) : juridical person法人である場合におけるその役員(やくいん) : officer役員解任(かいにん) : dismissal解任命ずる(めいずる) : order命ずる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分又は(または) : or又はその指定(してい) : designation指定を受けた者の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該事務(じむ) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務に従事する者の解任(かいにん) : dismissal解任命ずる(めいずる) : order命ずる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分を除く。)については、次章(しょう) : Chapter / 第1章及び(および) : and及び第三章(しょう) : Chapter / 第1章規定(きてい) : provision規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
4 次に掲げる命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める行為(こうい) : act, conduct行為については、第六章(しょう) : Chapter / 第1章規定(きてい) : provision規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
一 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体の機関の設置、所掌事務(しょしょうじむ) : affairs under the jurisdiction所掌事務の範囲その他の組織(そしき) : organization / 下部組織組織について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令
二 皇室典範(昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第三号)第二十六条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の皇統譜について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令
三 公務員(こうむいん) : public officer公務員の礼式、服制、研修(けんしゅう) : training研修教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育訓練、表(ひょう) : table及び(および) : and及び報償並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに公務員(こうむいん) : public officer公務員の間における競争試験(きょうそうしけん) : competitive examination競争試験について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令
四 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体予算(よさん) : budget予算決算(けっさん) : settlement (of account)決算及び(および) : and及び会計(かいけい) : account会計について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等(入札(にゅうさつ) : bid入札参加(さんか) : participation[原則], intervention[訴訟参加]参加者の資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格資格入札(にゅうさつ) : bid入札保証金(ほしょうきん) : (security) deposit保証金その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体契約(けいやく) : contract契約の相手方又は(または) : or又は相手方になろうとする(とする) : shall beとするに係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を除く。)並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体財産(ざいさん) : property財産及び(および) : and及び物(もの) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]品の管理について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等(国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体財産(ざいさん) : property財産及び(および) : and及び物(もの) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]品を貸し付け、交換(こうかん) : exchange交換し、売り払い、譲与し、信託(しんたく) : trust信託し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは出資(しゅっし) : contribution出資目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的とし、又は(または) : or又はこれらに私権(しけん) : private right私権設定する(せっていする) : establish設定することについて定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等であって、これらの行為(こうい) : act, conduct行為の相手方又は(または) : or又は相手方になろうとする(とする) : shall beとするに係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めるものを除く。)
五 会計(かいけい) : account会計検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令
六 国の機関(くにのきかん) : state organ国の機関相互間の関係について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに地方自治法(昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第六十七号)第二編(へん) : Part / 第1編第十一章(しょう) : Chapter / 第1章規定する(きていする) : provide規定する国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]と普通地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体との関係及び(および) : and及び普通地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体相互間の関係その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体との関係及び(および) : and及び地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体相互間の関係について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等(第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定によりこの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用しないこととされる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を含む。)
七 第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する法人(ほうじん) : juridical person法人役員(やくいん) : officer役員及び(および) : and及び職員、業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務の範囲、財務(ざいむ) : finance財務及び(および) : and及び会計(かいけい) : account会計その他の組織(そしき) : organization / 下部組織組織運営(うんえい) : operation, management, administration運営及び(および) : and及び管理について定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等(これらの法人(ほうじん) : juridical person法人に対する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分であって、これらの法人(ほうじん) : juridical person法人解散(かいさん) : disperse[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散を命じ、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは設立(せつりつ) : formation , establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に関する認可(にんか) : approval認可取り消す(とりけす) : rescind取り消す処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分又は(または) : or又はこれらの法人(ほうじん) : juridical person法人役員(やくいん) : officer役員若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれらの法人(ほうじん) : juridical person法人業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事する者の解任(かいにん) : dismissal解任命ずる(めいずる) : order命ずる処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を除く。)
第二章 申請に対する処分
(審査基準)
第五条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を定めるものとする(とする) : shall beとする
2 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を定めるに当たっては、許認可(にんか) : approval認可等の性質に照らし(にてらし) : in light ofに照らしてできる限り具体的なものとしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、行政(ぎょうせい) : administration行政上特別の支障があるときを除き、法令(ほうれい) : laws and regulations法令により申請(しんせい) : application申請提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出先とされている機関の事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所における備付けその他の適当な方法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を公にしておかなければならない。
(標準処理期間)
第六条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、申請(しんせい) : application申請がその事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所到達(とうたつ) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達してから当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請に対する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をするまでに通常要すべき標準(ひょうじゅん) : standard標準的な期間(きかん) : period (of time)期間法令(ほうれい) : laws and regulations法令により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁と異なる機関が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出先とされている場合は、併せて、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出先とされている機関の事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所到達(とうたつ) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達してから当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所到達(とうたつ) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達するまでに通常要すべき標準(ひょうじゅん) : standard標準的な期間(きかん) : period (of time)期間)を定めるよう努めるとともに、これを定めたときは、これらの当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出先とされている機関の事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所における備付けその他の適当な方法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により公にしておかなければならない。
(申請に対する審査、応答)
第七条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、申請(しんせい) : application申請がその事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所到達(とうたつ) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したときは遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査開始(かいし) : commencement, start, beginning開始しなければならず、かつ(かつ) : andかつ申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書の記載事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に不備がないこと、申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書に必要な書類(しょるい) : document書類添付(てんぷ) : annexation, attachment添付されていること、申請(しんせい) : application申請することができる(することができる) : mayすることができる期間(きかん) : period (of time)期間内にされたものであることその他の法令(ほうれい) : laws and regulations法令に定められた申請(しんせい) : application申請の形式上の要件(ようけん) : requirement要件適合(てきごう) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合しない申請(しんせい) : application申請については、速やかに(すみやかに) : promptly速やかに申請(しんせい) : application申請をした者(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「申請者」という。)に対し相当の期間(そうとうのきかん) : considerable period of time相当の期間を定めて当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請補正(ほせい) : amendment補正を求め、又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請により求められた許認可(にんか) : approval認可等を拒否(きょひ) : refusal拒否しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(理由の提示)
第八条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、申請(しんせい) : application申請により求められた許認可(にんか) : approval認可等を拒否する(きょひする) : refuse拒否する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をする場合は、申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者に対し、同時に、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の理由を示さなければならない。ただし、法令(ほうれい) : laws and regulations法令に定められた許認可(にんか) : approval認可等の要件(ようけん) : requirement要件又は(または) : or又は公にされた審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準が数量的指標その他の客観的指標により明確に定められている場合であって、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請がこれらに適合(てきごう) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合しないことが申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書の記載又は(または) : or又は添付(てんぷ) : annexation, attachment添付書類(しょるい) : document書類その他の申請(しんせい) : application申請の内容から明らかであるときは、申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者の求めがあったときにこれを示せば足りる(たりる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由; …すれば足りる足りる
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項本文(ほんぶん) : main clause本文規定する(きていする) : provide規定する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面でするときは、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の理由は、書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面により示さなければならない。
(情報の提供)
第九条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者の求めに応じ、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査の進行状(ぎょうじょう) : behavior行状及び(および) : and及び当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請(しんせい) : application申請に対する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の時期の見通しを示すよう努めなければならない。
2 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、申請(しんせい) : application申請をしようとする(とする) : shall beとする又は(または) : or又は申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者の求めに応じ、申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書の記載及び(および) : and及び添付(てんぷ) : annexation, attachment添付書類(しょるい) : document書類に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項その他の申請(しんせい) : application申請に必要な情報の提供(じょうほうのていきょう) : provision of information情報の提供に努めなければならない。
(公聴会の開催等)
第十条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、申請(しんせい) : application申請に対する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分であって、申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者以外の者の利害を考慮すべきことが当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該法令(ほうれい) : laws and regulations法令において許認可(にんか) : approval認可等の要件(ようけん) : requirement要件とされているものを行う場合には、必要に応じ、公聴会(こうちょうかい) : public hearing公聴会の開催その他の適当な方法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者以外の者の意見(いけん) : opinion意見を聴く機会(きかい) : opportunity機会を設けるよう努めなければならない。
(複数の行政庁が関与する処分)
第十一条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、申請(しんせい) : application申請の処理をするに当たり、他の行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁において同一の申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者からされた関連する申請(しんせい) : application申請審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査中であることをもって自らすべき許認可(にんか) : approval認可等をするかどうかについての審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査又は(または) : or又は判断を殊更に遅延(ちえん) : delay / 支払遅延遅延させるようなことをしてはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない; 何人も…してはならないしてはならない
2 一の申請(しんせい) : application申請又は(または) : or又は同一の申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者からされた相互に関連する複数の申請(しんせい) : application申請に対する処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分について複数の行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁関与する(かんよする) : participate関与する場合においては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該複数の行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、必要に応じ、相互に連絡(れんらく) : liaison連絡をとり、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者からの説明(せつめい) : explanation説明聴取(ちょうしゅ) : hearing / 意見聴取聴取共同して(きょうどうして) : in concerted action, jointly, connectedly共同して行う等により審査(しんさ) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査促進(そくしん) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進に努めるものとする(とする) : shall beとする
第三章 不利益処分
第一節 通則
(処分の基準)
第十二条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を定め、かつ(かつ) : andかつ、これを公にしておくよう努めなければならない。
2 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を定めるに当たっては、不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の性質に照らし(にてらし) : in light ofに照らしてできる限り具体的なものとしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(不利益処分をしようとする場合の手続)
第十三条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をしようとする(とする) : shall beとする場合には、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の区分に従い、この章(しょう) : Chapter / 第1章の定めるところにより、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の名あて人(ひと) : personとなるべき者について、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める意見(いけん) : opinion意見陳述(ちんじゅつ) : statement陳述のための手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を執らなければならない。
一 のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するとき 聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞
イ 認可(にんか) : approval認可等を取り消す(とりけす) : rescind取り消す不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をしようとする(とする) : shall beとするとき。
ロ イに規定する(きていする) : provide規定するもののほか、名あて人(ひと) : person資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格資格又は(または) : or又は地位(ちい) : status[原則] / 同一の地位, position[ポスト]地位を直接にはく奪する不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をしようとする(とする) : shall beとするとき。
ハ 名あて人(ひと) : person法人(ほうじん) : juridical person法人である場合におけるその役員(やくいん) : officer役員解任(かいにん) : dismissal解任命ずる(めいずる) : order命ずる不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分、名あて人(ひと) : person業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事する者の解任(かいにん) : dismissal解任命ずる(めいずる) : order命ずる不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分又は(または) : or又は名あて人(ひと) : personの会員である者の除名(じょめい) : expulsion除名命ずる(めいずる) : order命ずる不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をしようとする(とする) : shall beとするとき。
ニ イからハまでに掲げる場合以外の場合であって行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁が相当と認めるとき。
二 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]イからニまでのいずれにも該当しないとき 弁明(べんめい) : explanation弁明機会(きかい) : opportunity機会の付与
2 次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するときは、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
一 公益(こうえき) : public interest公益上、緊急に(きんきゅうに) : urgently緊急に不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をする必要があるため、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する意見(いけん) : opinion意見陳述(ちんじゅつ) : statement陳述のための手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を執ることができないとき。
二 法令(ほうれい) : laws and regulations法令上必要とされる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格資格がなかったこと又は(または) : or又は失われるに至ったことが判明した場合に必ずすることとされている不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分であって、その資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格資格の不存在(そんざい) : existence存在又は(または) : or又は喪失の事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実裁判所(さいばんしょ) : court裁判所判決書(はんけつしょ) : judgment document判決書又は(または) : or又は決定書(けっていしょ) : written decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる。)], written ruling[手続内での決定証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断]決定書、一定の職に就いたことを証する当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該任命権者(にんめいけんしゃ) : appointer任命権者書類(しょるい) : document書類その他の客観的な資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料により直接証明(しょうめい) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明されたものをしようとする(とする) : shall beとするとき。
三 施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは設備の設置、維持(いじ) : maintenance維持若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは管理又は(または) : or又は物(もの) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]製造(せいぞう) : manufacture製造販売(はんばい) : sale販売その他の取扱いについて遵守(じゅんしゅ) : observance, observe, compliance, comply遵守すべき事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項法令(ほうれい) : laws and regulations法令において技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的な基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準をもって明確にされている場合において、専ら当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準が充足されていないことを理由として当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に従うべきことを命ずる(めいずる) : order命ずる不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分であってその不充足の事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実が計測、実験その他客観的な認定方法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法によって確認(かくにん) : confirmation確認されたものをしようとする(とする) : shall beとするとき。
四 納付(のうふ) : payment納付すべき金銭(きんせん) : money金銭の額を確定し、一定の額の金銭(きんせん) : money金銭納付(のうふ) : payment納付を命じ、又は(または) : or又は金銭(きんせん) : money金銭給付(きゅうふ) : performance[原則], payment[金銭等の場合], delivery[物等の場合]給付決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)]決定取消し(とりけし) : rescission取消しその他の金銭(きんせん) : money金銭給付(きゅうふ) : performance[原則], payment[金銭等の場合], delivery[物等の場合]給付を制限する不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をしようとする(とする) : shall beとするとき。
五 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の性質上、それによって課される義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務の内容が著しく軽微な(けいびな) : minor, slight軽微なものであるため名あて人(ひと) : personとなるべき者の意見(いけん) : opinion意見あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ聴くことを要しないものとして政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をしようとする(とする) : shall beとするとき。
(不利益処分の理由の提示)
第十四条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をする場合には、その名あて人(ひと) : personに対し、同時に、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の理由を示さなければならない。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : however, this shall not apply to …ただし、当該理由を示さないで処分をすべき差し迫った必要がある場合は、この限りでない
2 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書の場合においては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該名あて人(ひと) : personの所在が判明しなくなったときその他処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分後において理由を示すことが困難な事情(じじょう) : circumstance事情があるときを除き、処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分相当の期間(そうとうのきかん) : considerable period of time相当の期間内に、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の理由を示さなければならない。
3 不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面でするときは、前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の理由は、書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面により示さなければならない。
第二節 聴聞
(聴聞の通知の方式)
第十五条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞を行うに当たっては、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞を行うべき期日(きじつ) : date / 払込期日期日までに相当な期間(きかん) : period (of time)期間をおいて、不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の名あて人(ひと) : personとなるべき者に対し、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面により通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 予定される不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の内容及び(および) : and及び根拠(こんきょ) : grounds根拠となる法令(ほうれい) : laws and regulations法令条項(じょうこう) : clause, provision条項
二 不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分原因(げんいん) : cause, source原因となる事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実
三 聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日及び(および) : and及び場所
四 聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞に関する事務(じむ) : affair[原則], business[営利的活動に関する場合] / 法律事務事務所掌する(しょしょうする) : have jurisdiction over所掌する組織(そしき) : organization / 下部組織組織名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面においては、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項を教示しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭して意見(いけん) : opinion意見を述べ、及び(および) : and及び証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類又は(または) : or又は証拠物(しょうこぶつ) : articles of evidence証拠物以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「証拠書類等」という。)を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出し、又は(または) : or又は聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日への出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭に代えて陳述書(ちんじゅつしょ) : written statement陳述書及び(および) : and及び証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出することができる(することができる) : mayすることができること。
二 聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞終結する(しゅうけつする) : conclude終結する時までの間、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分原因(げんいん) : cause, source原因となる事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実を証する資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料閲覧(えつらん) : inspection閲覧を求めることができること。
3 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の名あて人(ひと) : personとなるべき者の所在が判明しない場合においては、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による通知(つうち) : notice通知を、その者の氏名(しめい) : name氏名、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁が同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項を記載した書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面をいつでもその者に交付する(こうふする) : deliver, issue交付する旨を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所掲示(けいじ) : posting / 掲示場に掲示すること, display掲示場に掲示する(けいじする) : post, display掲示することによって行うことができる。この場合においては、掲示(けいじ) : posting / 掲示場に掲示すること, display掲示を始めた日から二週間を経過(けいか) : progress経過したときに、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該通知(つうち) : notice通知がその者に到達(とうたつ) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす
(代理人)
第十六条 条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項通知(つうち) : notice通知を受けた者(同条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項後段(こうだん) : second sentence後段の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該通知(つうち) : notice通知到達(とうたつ) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したものとみなされる者を含む。以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「当事者」という。)は、代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合]代理人選任(せんにん) : appointment選任することができる(することができる) : mayすることができる
2 代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合]代理人は、各自、当事者(とうじしゃ) : party当事者のために、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞に関する一切の行為(こうい) : act, conduct行為することができる(することができる) : mayすることができる
3 代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合]代理人資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格資格は、書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面証明(しょうめい) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
4 代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合]代理人がその資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格資格を失ったときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合]代理人選任(せんにん) : appointment選任した当事者(とうじしゃ) : party当事者は、書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面でその旨を行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁に届け出なければならない。
(参加人)
第十七条 第十九条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定により聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞を主宰する者(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「主宰者」という。)…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる; 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、必要があると認めるときは当事者(とうじしゃ) : party当事者以外の者であって当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分根拠(こんきょ) : grounds根拠となる法令(ほうれい) : laws and regulations法令に照らし(にてらし) : in light ofに照らし当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分につき利害関係を有するものと認められる者(同条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において「関係人(かんけいにん) : relevant person, person concerned / 事件関係人, interested person[利害関係人]関係人」という。)に対し、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞に関する手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続参加する(さんかする) : participate, join, intervene参加することを求め、又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞に関する手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続参加する(さんかする) : participate, join, intervene参加することを許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可することができる(することができる) : mayすることができる
2 前項の規定により(ぜんこうのきていにより) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞に関する手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続参加する(さんかする) : participate, join, intervene参加する者(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「参加人」という。)は、代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合]代理人選任(せんにん) : appointment選任することができる(することができる) : mayすることができる
3 条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで…の規定は、…について準用する(…のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、前項の代理人について準用するこの場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする(このばあいにおいて、…ちゅう「…」とあるのは、「…」とよみかえるものとする) : in this case, the term "…" in … shall be deemed to be replaced with "…"この場合において、同条第二項及び第四項中「当事者」とあるのは、「参加人」と読み替えるものとする
(文書等の閲覧)
第十八条 当事者(とうじしゃ) : party当事者及び(および) : and及び当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分がされた場合に自己の利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を害されることとなる参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人(以下この条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2及び(および) : and及び第二十四条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「当事者(とうじしゃ) : party当事者等」という。)は、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞通知(つうち) : notice通知があった時から聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞終結する(しゅうけつする) : conclude終結する時までの間、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁に対し、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該事案についてした調査の結果に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る調書(ちょうしょ) : written statement[供述調書], protocol[公判調書]調書その他の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分原因(げんいん) : cause, source原因となる事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実を証する資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料閲覧(えつらん) : inspection閲覧を求めることができる。この場合において、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、第三者(だいさんしゃ) : third party第三者利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益害する(がいする) : harm害するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき; 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがあるときその他正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable ground, justifiable reason正当な理由があるときでなければ、その閲覧(えつらん) : inspection閲覧を拒むことができない。
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は、当事者(とうじしゃ) : party当事者等が聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日における審理(しんり) : proceedings審理の進行に応じて必要となった資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料閲覧(えつらん) : inspection閲覧を更に求めることを妨げない。
3 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項閲覧(えつらん) : inspection閲覧について日時及び(および) : and及び場所を指定(してい) : designation指定することができる(することができる) : mayすることができる
(聴聞の主宰)
第十九条 聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞は、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁指名する(しめいする) : designate, nominate指名する職員その他政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める者が主宰する。
2 次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する者は、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞を主宰することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
一 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞当事者(とうじしゃ) : party当事者又は(または) : or又は参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人
二 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する者の配偶者(はいぐうしゃ) : spouse配偶者、四親等(しんとう) : degree of kinship親等内の親族(しんぞく) : relative親族又は(または) : or又は同居の親族(どうきょのしんぞく) : relative living together同居の親族
三 第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する者の代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合]代理人又は(または) : or又は条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する補佐人(ほさにん) : assistant 補佐人
四 前三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する者であったことのある者
五 第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する者の後見人(こうけんにん) : guardian後見人後見監督人(こうけんかんとくにん) : supervisor of guardian後見監督人保佐人(ほさにん) : curator保佐人保佐監督人(ほさかんとくにん) : supervisor of the curator保佐監督人補助人(ほじょにん) : assistant補助人又は(または) : or又は補助監督人(ほじょかんとくにん) : supervisor of the assistant補助監督人
六 参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人以外の関係人(かんけいにん) : relevant person, person concerned / 事件関係人, interested person[利害関係人]関係人
(聴聞の期日における審理の方式)
第二十条 主宰者は、最初の聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日の冒頭において、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁の職員に、予定される不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の内容及び(および) : and及び根拠(こんきょ) : grounds根拠となる法令(ほうれい) : laws and regulations法令条項(じょうこう) : clause, provision条項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにその原因(げんいん) : cause, source原因となる事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭した者に対し説明(せつめい) : explanation説明させなければならない。
2 当事者(とうじしゃ) : party当事者又は(または) : or又は参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人は、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭して、意見(いけん) : opinion意見を述べ、及び(および) : and及び証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出し、並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに主宰者の許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を得て行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁の職員に対し質問(しつもん) : question / 質問の制限質問を発することができる(することができる) : mayすることができる
3 前項の場合において(ぜんこうのばあいにおいて) : in the case referred to in the preceding paragraph前項の場合において当事者(とうじしゃ) : party当事者又は(または) : or又は参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人は、主宰者の許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を得て、補佐人(ほさにん) : assistant 補佐人とともに出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭することができる(することができる) : mayすることができる
4 主宰者…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる; 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、聴聞の期日において必要があると認めるときは当事者(とうじしゃ) : party当事者若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人に対し質問(しつもん) : question / 質問の制限質問を発し、意見(いけん) : opinion意見陳述(ちんじゅつ) : statement陳述若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等の提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出を促し、又は(または) : or又は行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁の職員に対し説明(せつめい) : explanation説明を求めることができる。
5 主宰者は、当事者(とうじしゃ) : party当事者又は(または) : or又は参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人の一部が出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭しないときであっても、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日における審理(しんり) : proceedings審理を行うことができる。
6 聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日における審理(しんり) : proceedings審理は、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁公開する(こうかいする) : open to the public, disclose公開することを相当と認めるときを除き、公開しない(こうかいする) : close to the public公開しない
(陳述書等の提出)
第二十一条 当事者(とうじしゃ) : party当事者又は(または) : or又は参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人は、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日への出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭に代えて、主宰者に対し、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日までに陳述書(ちんじゅつしょ) : written statement陳述書及び(および) : and及び証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出することができる(することができる) : mayすることができる
2 主宰者は、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭した者に対し、その求めに応じて、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項陳述書(ちんじゅつしょ) : written statement陳述書及び(および) : and及び証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等を示すことができる。
(続行期日の指定)
第二十二条 主宰者…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる; 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、聴聞の期日における審理の結果、なお聴聞を続行する必要があると認めるときは、さらに新たな期日(きじつ) : date / 払込期日期日を定めることができる。
2 前項の場合において(ぜんこうのばあいにおいて) : in the case referred to in the preceding paragraph前項の場合においては、当事者(とうじしゃ) : party当事者及び(および) : and及び参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人に対し、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、次回の聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日及び(および) : and及び場所を書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面により通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。ただし、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭した当事者(とうじしゃ) : party当事者及び(および) : and及び参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人に対しては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日においてこれを告知(こくち) : announcement[原則], notification[個別の告知]告知すれば足りる(たりる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由; …すれば足りる足りる
3 第十五条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(…のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、前項本文の場合において、当事者又は参加人の所在が判明しないときにおける通知の方法について準用する。この場合において、同条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の名あて人(ひと) : personとなるべき者」とあるのは「当事者(とうじしゃ) : party当事者又は(または) : or又は参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人」と、「掲示(けいじ) : posting / 掲示場に掲示すること, display掲示を始めた日から二週間を経過(けいか) : progress経過したとき」とあるのは「掲示(けいじ) : posting / 掲示場に掲示すること, display掲示を始めた日から二週間を経過(けいか) : progress経過したとき(同一の当事者(とうじしゃ) : party当事者又は(または) : or又は参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人に対する二回目(もく) : Division / 第1目以降の通知(つうち) : notice通知にあっては、掲示(けいじ) : posting / 掲示場に掲示すること, display掲示を始めた日の翌日)」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
(当事者の不出頭等の場合における聴聞の終結)
第二十三条 主宰者は、当事者(とうじしゃ) : party当事者の全部若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部が正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable ground, justifiable reason正当な理由なく聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭せず、かつ(かつ) : andかつ、第二十一条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する陳述書(ちんじゅつしょ) : written statement陳述書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出しない場合、又は(または) : or又は参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人の全部若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部が聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭しない場合には、これらの者に対し改めて意見(いけん) : opinion意見を述べ、及び(および) : and及び証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等を提出する(ていしゅつする) : submit, produce, plead, advance提出する機会(きかい) : opportunity機会を与えることなく、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞終結(しゅうけつ) : conclusion終結することができる(することができる) : mayすることができる
2 主宰者は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する場合のほか、当事者(とうじしゃ) : party当事者の全部又は(または) : or又は一部が聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭せず、かつ(かつ) : andかつ、第二十一条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する陳述書(ちんじゅつしょ) : written statement陳述書又は(または) : or又は証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出しない場合において、これらの者の聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日への出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭が相当期間(きかん) : period (of time)期間引き続き見込めないときは、これらの者に対し、期限を定めて陳述書(ちんじゅつしょ) : written statement陳述書及び(および) : and及び証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等の提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出を求め、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該期限が到来したときに聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞終結する(しゅうけつする) : conclude終結することとすることができる(することができる) : mayすることができる
(聴聞調書及び報告書)
第二十四条 主宰者は、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞審理(しんり) : proceedings審理経過(けいか) : progress経過を記載した調書(ちょうしょ) : written statement[供述調書], protocol[公判調書]調書を作成し、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該調書(ちょうしょ) : written statement[供述調書], protocol[公判調書]調書において、不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分原因(げんいん) : cause, source原因となる事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実に対する当事者(とうじしゃ) : party当事者及び(および) : and及び参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人陳述(ちんじゅつ) : statement陳述要旨(ようし) : gist要旨を明らかにしておかなければならない。
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項調書(ちょうしょ) : written statement[供述調書], protocol[公判調書]調書は、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日における審理(しんり) : proceedings審理が行われた場合には各期日(きじつ) : date / 払込期日期日ごとに、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該審理(しんり) : proceedings審理が行われなかった場合には聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞終結(しゅうけつ) : conclusion終結速やかに(すみやかに) : promptly速やかに作成しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 主宰者は、聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞終結(しゅうけつ) : conclusion終結速やかに(すみやかに) : promptly速やかに不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分原因(げんいん) : cause, source原因となる事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実に対する当事者(とうじしゃ) : party当事者等の主張(しゅちょう) : claim[権利の主張], assertion[事実の主張]主張に理由があるかどうかについての意見(いけん) : opinion意見を記載した報告書(ほうこくしょ) : written report報告書を作成し、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項調書(ちょうしょ) : written statement[供述調書], protocol[公判調書]調書とともに行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
4 当事者(とうじしゃ) : party当事者又は(または) : or又は参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項調書(ちょうしょ) : written statement[供述調書], protocol[公判調書]調書及び(および) : and及び項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項報告書(ほうこくしょ) : written report報告書閲覧(えつらん) : inspection閲覧を求めることができる。
(聴聞の再開)
第二十五条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる; 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、聴聞の終結後に生じた事情にかんがみ必要があると認めるときは、主宰者に対し、前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定により提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出された報告書(ほうこくしょ) : written report報告書を返戻して聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞の再開を命ずる(めいずる) : order命ずることができる。第二十二条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項本文(ほんぶん) : main clause本文及び(および) : and及び第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(…のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、この場合について準用する
(聴聞を経てされる不利益処分の決定)
第二十六条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)]決定をするときは、第二十四条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項調書(ちょうしょ) : written statement[供述調書], protocol[公判調書]調書の内容及び(および) : and及び条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項報告書(ほうこくしょ) : written report報告書に記載された主宰者の意見(いけん) : opinion意見を十分に参酌してこれをしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(不服申立ての制限)
第二十七条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁又は(または) : or又は主宰者がこの節(せつ) : Section / 第1節規定(きてい) : provision規定に基づいてした処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分については、行政不服審査法(昭和三十七年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百六十号)による不服申立て(ふふくもうしたて) : appeal不服申立てすることができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
2 聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞を経てされた不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分については、当事者(とうじしゃ) : party当事者及び(および) : and及び参加人(さんかにん) : intervenor[訴訟参加], participant[その他]参加人は、行政不服審査法による異議(いぎ) : objection異議申立て(もうしたて) : application, motion, petition申立てすることができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。ただし、第十五条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項後段(こうだん) : second sentence後段の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該通知(つうち) : notice通知到達(とうたつ) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したものとみなされる結果当事者(とうじしゃ) : party当事者地位(ちい) : status[原則] / 同一の地位, position[ポスト]地位取得(しゅとく) : acquisition取得した者であって同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第二十二条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において準用する場合を含む(においてじゅんようするばあいをふくむ) : including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant toにおいて準用する場合を含む。)に掲げる聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞期日(きじつ) : date / 払込期日期日のいずれにも出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭しなかった者については、この限りでない。
(役員等の解任等を命ずる不利益処分をしようとする場合の聴聞等の特例)
第二十八条 第十三条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ハに該当する不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞において第十五条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項通知(つうち) : notice通知があった場合におけるこの節(せつ) : Section / 第1節規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用については、名あて人(ひと) : personである法人(ほうじん) : juridical person法人役員(やくいん) : officer役員、名あて人(ひと) : person業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事する者又は(または) : or又は名あて人(ひと) : personの会員である者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分において解任(かいにん) : dismissal解任又は(または) : or又は除名(じょめい) : expulsion除名すべきこととされている者に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。); ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)は、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項通知(つうち) : notice通知を受けた者とみなす(みなす) : shall be deemedみなす
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分のうち名あて人(ひと) : personである法人(ほうじん) : juridical person法人役員(やくいん) : officer役員又は(または) : or又は名あて人(ひと) : person業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事する者(以下この項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「役員(やくいん) : officer役員等」という。)の解任(かいにん) : dismissal解任命ずる(めいずる) : order命ずるものに係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞が行われた場合においては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分にその名あて人(ひと) : personが従わないことを理由として法令(ほうれい) : laws and regulations法令の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定によりされる当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該役員(やくいん) : officer役員等を解任(かいにん) : dismissal解任する不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分については、第十三条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の規定にかかわらず(のきていにかかわらず) : notwithstanding the provision ofの規定にかかわらず行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該役員(やくいん) : officer役員等について聴聞(ちょうもん) : hearing聴聞を行うことを要しない。
第三節 弁明の機会の付与
(弁明の機会の付与の方式)
第二十九条 弁明(べんめい) : explanation弁明は、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁口頭で(こうとうで) : orally口頭ですることを認めたときを除き、弁明(べんめい) : explanation弁明を記載した書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「弁明書」という。)を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出してするものとする(するものとする) : shallするものとする
2 弁明(べんめい) : explanation弁明をするときは、証拠書類(しょうこしょるい) : documentary evidence証拠書類等を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出することができる(することができる) : mayすることができる
(弁明の機会の付与の通知の方式)
第三十条 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、弁明(べんめい) : explanation弁明書の提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出期限(口頭による弁明(べんめい) : explanation弁明機会(きかい) : opportunity機会の付与を行う場合には、その日時)までに相当な期間(きかん) : period (of time)期間をおいて、不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の名あて人(ひと) : personとなるべき者に対し、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面により通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 予定される不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分の内容及び(および) : and及び根拠(こんきょ) : grounds根拠となる法令(ほうれい) : laws and regulations法令条項(じょうこう) : clause, provision条項
二 不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分原因(げんいん) : cause, source原因となる事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実
三 弁明(べんめい) : explanation弁明書の提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出及び(および) : and及び提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出期限(口頭による弁明(べんめい) : explanation弁明機会(きかい) : opportunity機会の付与を行う場合には、その旨並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに出頭(しゅっとう) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭すべき日時及び(および) : and及び場所)
(聴聞に関する手続の準用)
第三十一条 第十五条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第十六条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2…の規定は、…について準用する(…のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、弁明の機会の付与について準用する。この場合において、第十五条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」とあるのは「第三十条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2」と、「同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]」とあるのは「同条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]」と、第十六条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」とあるのは「第三十条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2」と、「同条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項後段(こうだん) : second sentence後段」とあるのは「第三十一条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する第十五条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項後段(こうだん) : second sentence後段」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
第四章 行政指導
(行政指導の一般原則)
第三十二条 行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導にあっては、行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に携わる者は、いやしくも当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政機関(ぎょうせいきかん) : administrative organ行政機関任務(にんむ) : duty, task, mission, assignment任務又は(または) : or又は所掌事務(しょしょうじむ) : affairs under the jurisdiction所掌事務の範囲を逸脱してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない; 何人も…してはならないしてはならないこと及び(および) : and及び行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導の内容があくまでも相手方の任意の協力(きょうりょく) : cooperation協力によってのみ実現(じつげん) : realization実現されるものであることに留意しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に携わる者は、その相手方が行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に従わなかったことを理由として、不利益な(ふりえきな) : adverse, disadvantageous不利益な取扱いをしてはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない; 何人も…してはならないしてはならない
(申請に関連する行政指導)
第三十三条 申請(しんせい) : application申請取下げ(とりさげ) : withdrawal取下げ又は(または) : or又は内容の変更を求める行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導にあっては、行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に携わる者は、申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に従う意思(いし) : intent, intention意思がない旨を表(ひょう) : table明したにもかかわらず当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導を継続すること等により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者権利(けんり) : right権利行使(こうし) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使を妨げるようなことをしてはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない; 何人も…してはならないしてはならない
(許認可等の権限に関連する行政指導)
第三十四条 認可(にんか) : approval認可等をする権限(けんげん) : authority, power, jurisdiction権限又は(または) : or又は認可(にんか) : approval認可に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分をする権限(けんげん) : authority, power, jurisdiction権限を有する行政機関(ぎょうせいきかん) : administrative organ行政機関が、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該権限(けんげん) : authority, power, jurisdiction権限行使(こうし) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない場合又は(または) : or又は行使(こうし) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使する意思(いし) : intent, intention意思がない場合においてする行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導にあっては、行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に携わる者は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該権限(けんげん) : authority, power, jurisdiction権限行使(こうし) : use, exercise, bringing into circulation[偽造通貨の場合], utterance[偽造文書等の場合]行使し得る旨を殊更に示すことにより相手方に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に従うことを余儀なくさせるようなことをしてはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない; 何人も…してはならないしてはならない
(行政指導の方式)
第三十五条 行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に携わる者は、その相手方に対して、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導趣旨(しゅし) : purpose趣旨及び(および) : and及び内容並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに責任者(せきにんしゃ) : responsible person責任者を明確に示さなければならない。
2 行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導口頭で(こうとうで) : orally口頭でされた場合において、その相手方から前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を求められたときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導に携わる者は、行政(ぎょうせい) : administration行政上特別の支障がない限り、これを交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は、次に掲げる行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導については、適用(てきよう) : application適用しない。
一 相手方に対しその場において完了する行為(こうい) : act, conduct行為を求めるもの
二 既に文書(ぶんしょ) : document文書(前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項書面(しょめん) : document, … in writing, written …書面を含む。)又は(または) : or又は電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record電磁的記録(電子的方式(ほうしき) : form[形式], method[方法]方式、磁気的方式(ほうしき) : form[形式], method[方法]方式その他人(ひと) : personの知覚によっては認識することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない; その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない方式(ほうしき) : form[形式], method[方法]方式で作られる記録(きろく) : record記録であって、電子計算機(でんしけいさんき) : computer電子計算機による情報処理(じょうほうしょり) : information processing情報処理の用に供されるものをいう。)によりその相手方に通知(つうち) : notice通知されている事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項と同一の内容を求めるもの
(複数の者を対象とする行政指導)
第三十六条 同一の行政(ぎょうせい) : administration行政目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的実現(じつげん) : realization実現するため一定の条件(じょうけん) : condition条件に該当する複数の者に対し行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導をしようとする(とする) : shall beとするときは、行政機関(ぎょうせいきかん) : administrative organ行政機関は、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、事案に応じ、行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導指針(ししん) : guideline指針を定め、かつ(かつ) : andかつ行政(ぎょうせい) : administration行政上特別の支障がない限り、これを公表(こうひょう) : publication, announcement, public announcement, release公表しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
第五章 届出
(届出)
第三十七条 届出(とどけで) : notification届出届出書(とどけでしょ) : written notice届出書の記載事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に不備がないこと、届出書(とどけでしょ) : written notice届出書に必要な書類(しょるい) : document書類添付(てんぷ) : annexation, attachment添付されていることその他の法令(ほうれい) : laws and regulations法令に定められた届出(とどけで) : notification届出の形式上の要件(ようけん) : requirement要件適合(てきごう) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合している場合は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該届出(とどけで) : notification届出法令(ほうれい) : laws and regulations法令により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該届出(とどけで) : notification届出提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出先とされている機関の事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所到達(とうたつ) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したときに、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該届出(とどけで) : notification届出をすべき手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続上の義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務履行(りこう) : performance履行されたものとする(とする) : shall beとする
第六章 意見公募手続等
(命令等を定める場合の一般原則)
第三十八条 命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める機関(閣議(かくぎ) : cabinet meeting閣議決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)]決定により命令(めいれい) : order / 略式命令命令等が定められる場合にあっては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の立案(りつあん) : plan[原則], drafting[起案・起草], policymaking[政策決定]立案をする各大臣。以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「命令等制定機関」という。)は、命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めるに当たっては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等がこれを定める根拠(こんきょ) : grounds根拠となる法令(ほうれい) : laws and regulations法令趣旨(しゅし) : purpose趣旨適合する(てきごうする) : conform適合するものとなるようにしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めた後においても、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の規定(きてい) : provision規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案(かんあん) : consideration / …を勘案して勘案し、必要に応じ、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の内容について検討(けんとう) : review, examination検討を加え、その適正を確保するよう努めなければならない(するようつとめなければならない) : shall endeavor toするよう努めなければならない
(意見公募手続)
第三十九条 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めようとする(とする) : shall beとする場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の案(命令(めいれい) : order / 略式命令命令等で定めようとする(とする) : shall beとする内容を示すものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)及び(および) : and及びこれに関連する資料(しりょう) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ公示(こうじ) : public notice公示し、意見(いけん) : opinion意見情報(じょうほう) : information情報を含む。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)の提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出及び(および) : and及び意見(いけん) : opinion意見提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出のための期間(きかん) : period (of time)期間以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「意見提出期間」という。)を定めて広く一般の意見(いけん) : opinion意見を求めなければならない。
2 前項の規定により(ぜんこうのきていにより) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により公示する(こうじする) : publicly notify公示する命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の案は、具体的かつ(かつ) : andかつ明確な内容のものであって、かつ(かつ) : andかつ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の題名及び(および) : and及び当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める根拠(こんきょ) : grounds根拠となる法令(ほうれい) : laws and regulations法令条項(じょうこう) : clause, provision条項明示(めいじ) : clear indication明示されたものでなければならない。
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定により定める意見(いけん) : opinion意見提出期間(ていしゅつきかん) : period for submission[原則], period for production[証拠等], period for pleading[抗弁], period for advancement[攻撃防御方法]提出期間は、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項公示(こうじ) : public notice公示の日から起算して三十日以上でなければならない。
4 次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するときは、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
一 公益(こうえき) : public interest公益上、緊急に(きんきゅうに) : urgently緊急に命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める必要があるため、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「意見公募手続」という。)を実施することが困難であるとき。
二 納付(のうふ) : payment納付すべき金銭(きんせん) : money金銭について定める法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律制定(せいてい) : establishment, enactment制定又は(または) : or又は改正により必要となる当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該金銭(きんせん) : money金銭の額の算定(さんてい) : calculation算定の基礎となるべき金額(きんがく) : amount金額及び(および) : and及び並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに算定(さんてい) : calculation算定法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法についての命令(めいれい) : order / 略式命令命令等その他当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行に関し必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めようとする(とする) : shall beとするとき。
三 予算(よさん) : budget予算の定めるところにより金銭(きんせん) : money金銭給付(きゅうふ) : performance[原則], payment[金銭等の場合], delivery[物等の場合]給付決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)]決定を行うために必要となる当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該金銭(きんせん) : money金銭の額の算定(さんてい) : calculation算定の基礎となるべき金額(きんがく) : amount金額及び(および) : and及び並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに算定(さんてい) : calculation算定法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法その他の事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めようとする(とする) : shall beとするとき。
四 法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定により内閣府設置法第四十九条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは国家行政組織法第三条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会又は(または) : or又は内閣府設置法第三十七条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第五十四条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは国家行政組織法第八条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2規定する(きていする) : provide規定する機関(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「委員会等」という。)の議を経て定めることとされている命令(めいれい) : order / 略式命令命令等であって、相反する利害を有する者の間の利害の調整を目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的として、法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律又は(または) : or又は政令(せいれい) : Cabinet Order政令の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定により、これらの者及び(および) : and及び公益(こうえき) : public interest公益をそれぞれ代表(ひょう) : tableする委員(いいん) : committee member, commissioner委員をもって組織(そしき) : organization / 下部組織組織される委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会等において審議(しんぎ) : deliberation審議を行うこととされているものとして政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めようとする(とする) : shall beとするとき。
五 他の行政機関(ぎょうせいきかん) : administrative organ行政機関意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施して定めた命令(めいれい) : order / 略式命令命令等と実質的(じっしつてき) : substantial実質的に同一の命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めようとする(とする) : shall beとするとき。
六 法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定(きてい) : provision規定に基づき法令(ほうれい) : laws and regulations法令規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用又は(または) : or又は準用について必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えを定める命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めようとする(とする) : shall beとするとき。
七 命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める根拠(こんきょ) : grounds根拠となる法令(ほうれい) : laws and regulations法令規定(きてい) : provision規定削除(さくじょ) : deletion削除に伴い当然必要とされる当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の廃止(はいし) : abolition / 認可事業者がその事業を廃止しようとするときは、廃止をしようとする(とする) : shall beとするとき。
八 他の法令(ほうれい) : laws and regulations法令制定(せいてい) : establishment, enactment制定又は(または) : or又は改廃(かいはい) : revision or abolition改廃に伴い当然必要とされる規定(きてい) : provision規定の整理その他の意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施することを要しない(することをようしない) : shall not be required toすることを要しない軽微な(けいびな) : minor, slight軽微な変更として政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるものを内容とする(とする) : shall beとする命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めようとする(とする) : shall beとするとき。
(意見公募手続の特例)
第四十条 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めようとする(とする) : shall beとする場合において、三十日以上の意見(いけん) : opinion意見提出期間(ていしゅつきかん) : period for submission[原則], period for production[証拠等], period for pleading[抗弁], period for advancement[攻撃防御方法]提出期間を定めることができないやむを得ない(やむをえない) : inevitableやむを得ない理由があるときは、前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の規定にかかわらず(のきていにかかわらず) : notwithstanding the provision ofの規定にかかわらず、三十日を下回る意見(いけん) : opinion意見提出期間(ていしゅつきかん) : period for submission[原則], period for production[証拠等], period for pleading[抗弁], period for advancement[攻撃防御方法]提出期間を定めることができる。この場合においては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の案の公示(こうじ) : public notice公示の際その理由を明らかにしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会等の議を経て命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めようとする(とする) : shall beとする場合(前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当する場合を除く。)において、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会等が意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続に準じた手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施したときは、同条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の規定にかかわらず(のきていにかかわらず) : notwithstanding the provision ofの規定にかかわらず、自ら意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施することを要しない(することをようしない) : shall not be required toすることを要しない
(意見公募手続の周知等)
第四十一条 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施して命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めるに当たっては、必要に応じ、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続の実施について周知する(しゅうちする) : make public周知するよう努めるとともに、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続の実施に関連する情報の提供(じょうほうのていきょう) : provision of information情報の提供に努めるものとする(とする) : shall beとする
(提出意見の考慮)
第四十二条 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施して命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める場合には、意見(いけん) : opinion意見提出期間(ていしゅつきかん) : period for submission[原則], period for production[証拠等], period for pleading[抗弁], period for advancement[攻撃防御方法]提出期間内に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関に対し提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出された当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の案についての意見(いけん) : opinion意見以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「提出意見」という。)を十分に考慮しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(結果の公示等)
第四十三条 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施して命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めた場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の公布(公布をしないものにあっては、公にする行為(こうい) : act, conduct行為。第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)と同時期に、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項公示(こうじ) : public notice公示しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の題名
二 命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の案の公示(こうじ) : public notice公示の日
三 提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出意見(いけん) : opinion意見提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出意見(いけん) : opinion意見がなかった場合にあっては、その旨)
四 提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出意見(いけん) : opinion意見を考慮した結果(意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施した命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の案と定めた命令(めいれい) : order / 略式命令命令等との差異を含む。)及び(および) : and及びその理由
2 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の規定にかかわらず(のきていにかかわらず) : notwithstanding the provision ofの規定にかかわらず、必要に応じ、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出意見(いけん) : opinion意見に代えて、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出意見(いけん) : opinion意見を整理又は(または) : or又は要約(ようやく) : abstract, summary, digest要約したものを公示(こうじ) : public notice公示することができる(することができる) : mayすることができる。この場合においては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該公示(こうじ) : public notice公示の後遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出意見(いけん) : opinion意見当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関の事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所における備付けその他の適当な方法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により公にしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の規定により(のきていにより) : pursuant to the provision ofの規定により提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出意見(いけん) : opinion意見公示(こうじ) : public notice公示又は(または) : or又は公にすることにより第三者(だいさんしゃ) : third party第三者利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益害する(がいする) : harm害するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき; 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがあるとき、その他正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable ground, justifiable reason正当な理由があるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出意見(いけん) : opinion意見の全部又は(または) : or又は一部を除くことができる。
4 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施したにもかかわらず命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めないこととした場合には、その旨(別の命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の案について改めて意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施しようとする(とする) : shall beとする場合にあっては、その旨を含む。)並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項速やかに(すみやかに) : promptly速やかに公示(こうじ) : public notice公示しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
5 命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関は、第三十九条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当することにより意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施しないで命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めた場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の公布と同時期に、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項公示(こうじ) : public notice公示しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。ただし、第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項のうち命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の趣旨(しゅし) : purpose趣旨については、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までのいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当することにより意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施しなかった場合において、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令等自体から明らかでないときに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。); ただし、第5条に規定する場合に限るに限る
一 命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の題名及び(および) : and及び趣旨(しゅし) : purpose趣旨
二 意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施しなかった旨及び(および) : and及びその理由
(準用)
第四十四条 第四十二条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2規定(きてい) : provision規定は第四十条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に該当することにより命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関が自ら意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施しないで命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める場合について、前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第三項までの規定は第四十条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に該当することにより命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関が自ら意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施しないで命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めた場合について、前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は第四十条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に該当することにより命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関が自ら意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施しないで命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定めないこととした場合について準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、第四十二条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2中「当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該命令(めいれい) : order / 略式命令命令制定(せいてい) : establishment, enactment制定機関」とあるのは「委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会等」と、前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の案の公示(こうじ) : public notice公示の日」とあるのは「委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会等が命令(めいれい) : order / 略式命令命令等の案について公示(こうじ) : public notice公示に準じた手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施した日」と、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施した」とあるのは「委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会等が意見(いけん) : opinion意見公募手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続に準じた手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を実施した」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
(公示の方法)
第四十五条 第三十九条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第四十三条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2において読み替えて準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)、第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2において準用する場合を含む(においてじゅんようするばあいをふくむ) : including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant toにおいて準用する場合を含む。)及び(および) : and及び第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による公示(こうじ) : public notice公示は、電子情報処理組織(でんしじょうほうしょりそしき) : electronic data processing system電子情報処理組織使用する(しようする) : use, employ使用する法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法その他の情報通信(じょうほうつうしん) : information and communications情報通信技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術利用する(りようする) : utilize利用する法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法により行うものとする(とする) : shall beとする
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項公示(こうじ) : public notice公示に関し必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、総務大臣が定める。
第七章 補則
(地方公共団体の措置)
第四十六条 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体は、第三条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において第二章(しょう) : Chapter / 第1章…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから前章までの規定適用(てきよう) : application適用しないこととされた処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分行政指導(ぎょうせいしどう) : administrative guidance行政指導及び(および) : and及び届出(とどけで) : notification届出並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに命令(めいれい) : order / 略式命令命令等を定める行為(こうい) : act, conduct行為に関する手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続について、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定(きてい) : provision規定趣旨(しゅし) : purpose趣旨にのっとり、行政(ぎょうせい) : administration行政運営(うんえい) : operation, management, administration運営における公正の確保と透明性の向上(こうじょう) : improvement, promotion向上を図るため必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置講ずる(こうずる) : take講ずるよう努めなければならない。
附 則
(施行期日)
1 この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日(こうふのひからきさんして…をこえないはんいないにおいてせいれいでさだめるひ) : the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding … from the day of promulgation公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
(経過措置)
2 この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行前に第十五条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は第三十条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2規定(きてい) : provision規定による通知(つうち) : notice通知に相当する行為(こうい) : act, conduct行為がされた場合においては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該通知(つうち) : notice通知に相当する行為(こうい) : act, conduct行為に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続に関しては、第三章(しょう) : Chapter / 第1章の規定にかかわらず(のきていにかかわらず) : notwithstanding the provision ofの規定にかかわらず、なお従前の例による。
3 この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行前に、届出(とどけで) : notification届出その他政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める行為(こうい) : act, conduct行為以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「届出等」という。)がされた後一定期間(きかん) : period (of time)期間内に限りすることができる(することができる) : mayすることができることとされている不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該届出(とどけで) : notification届出等がされた場合においては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該不利益(ふりえき) : disadvantage不利益処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分]処分に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続に関しては、第三章(しょう) : Chapter / 第1章の規定にかかわらず(のきていにかかわらず) : notwithstanding the provision ofの規定にかかわらず、なお従前の例による。
4 前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に定めるもののほか、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行に関して必要な経過措置(けいかそち) : transitional measure経過措置は、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。