中小企業等協同組合法
昭和二十四年六月一日法律第百八十一号
第一章 総則
(法律の目的)
第一条 この法律は、…を目的とする(このほうりつは、…をもくてきとする) : the purpose of this Act is …この法律は、中小規模の商業、工業、鉱業、運送業、サービス業その他の事業を行う者、勤労者その他の者が相互扶助の精神に基づき協同して事業を行うために必要な組織について定め、これらの者の公正な経済活動の機会を確保し、もつてその自主的な経済活動を促進し、且つ、その経済的地位の向上を図ることを目的とする
第二条 削除(さくじょ) : deletion削除
第二章 中小企業等協同組合
第一節 通則
(種類)
第三条 中小企業(ちゅうしょうきぎょう) : small and medium sized enterprise中小企業協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「組合」という。)は、左の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるものとする(とする) : shall beとする
一 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合
一の二 事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合
一の三 火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合
二 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合
三 協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会
四 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合
(人格及び住所)
第四条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、法人(ほうじん) : juridical person法人とする(とする) : shall beとする
2 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合住所(じゅうしょ) : address, domicile住所は、その(その) : his/her[人を指す場合]その主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地にあるものとする(とする) : shall beとする
(基準及び原則)
第五条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に別段の定めがある場合のほか、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる要件(ようけん) : requirement要件を備えなければならない。
一 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員又は(または) : or又は会員(以下「組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員」と総称する。)の相互扶助(ふじょ) : support扶助目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的とする(とする) : shall beとすること。
二 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員任意に(にんいに) : voluntarily任意に加入し、又は(または) : or又は脱退(だったい) : withdrawal脱退することができる(することができる) : mayすることができること。
三 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員議決権(ぎけつけん) : voting right議決権及び(および) : and及び選挙(せんきょ) : election選挙権は、出資(しゅっし) : contribution出資口数にかかわらず、平等(びょうどう) : equality平等であること。
四 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合剰余金の配当(じょうよきんのはいとう) : dividend of surplus剰余金の配当は、主として組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用分量に応じてするものとし、出資(しゅっし) : contribution出資額に応じて配当(はいとう) : dividends[利益の処分], distributions[出資の一部払戻し], liquidating distribution[民事執行・配当手続]配当をするときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度が定められていること。
2 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、その(その) : his/her[人を指す場合]その行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業によつてその(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に直接の奉仕をすることを目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的とし、特定の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益のみを目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的としてその(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行つてはならない。
3 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、特定の政党(せいとう) : political party政党のために利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
(名称)
第六条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称中に、次の文字を用いなければならない。
一 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合にあつては、協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合(第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第七項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する特定共済組合(きょうさいくみあい) : mutual aid association共済組合に該当するものにあつては、共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合
一の二 事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合にあつては、協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合(第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第七項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する特定共済組合(きょうさいくみあい) : mutual aid association共済組合に該当するものにあつては、共済協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合
一の三 火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合にあつては、火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合
二 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合にあつては、信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は信用組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合
三 協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類に従い、協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合、協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合、火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合のうちのいずれかを冠する連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会(第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の九第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する特定共済組合(きょうさいくみあい) : mutual aid association共済組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会に該当するものにあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類に従い、共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は共済協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合のうちのいずれかを冠する連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会
四 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合にあつては、企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合
2 この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律によつて設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合又は(または) : or又は他の特別の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律によつて設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(その) : his/her[人を指す場合]その連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会以外の者は、その(その) : his/her[人を指す場合]その名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称中に、事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合、火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合、信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会又は(または) : or又は企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合であることを示す文字を用いてはならない。
3 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称については、会社法(平成十七年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第八十六号)第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2会社(かいしゃ) : company会社と誤認させる名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称等の使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止)の規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する
第七条 次の組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第五十四号以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「私的独占禁止法」という。)の適用(てきよう) : application適用については、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]要件(ようけん) : requirement要件を備える組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合みなす(みなす) : shall be deemedみなす
一 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合、火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合であつて、その(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者が次のいずれかに掲げる者であるもの
イ 資本金の額(しほんきんのがく) : amount of stated capital資本金の額又は(または) : or又は出資(しゅっし) : contribution出資総額(そうがく) : total amount総額が三億円(小売業(こうりぎょう) : retail, retail business小売業又は(または) : or又はサービス業を主たる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業とする(とする) : shall beとする事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者については五千万円、卸売(おろしうり) : wholesale卸売業を主たる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業とする(とする) : shall beとする事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者については一億円)を超えない(をこえない) : not exceedingを超えない法人たる事業者(ほうじんたるじぎょうしゃ) : entrepreneur of juridical person法人たる事業者
ロ 常時使用する(しようする) : use, employ使用する従業員の数が三百人(ひと) : person小売業(こうりぎょう) : retail, retail business小売業を主たる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業とする(とする) : shall beとする事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者については五十人(ひと) : person卸売(おろしうり) : wholesale卸売又は(または) : or又はサービス業を主たる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業とする(とする) : shall beとする事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者については百人(ひと) : personを超えない(をこえない) : not exceedingを超えない事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者
二 事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合
三 前二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合をもつて組織する(そしきする) : organize, compose, form組織する協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会
2 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合又は(または) : or又は信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合であつて、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又はロに掲げる者以外の事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に含むものがあるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合私的独占(してきどくせん) : private monopolization私的独占禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]要件(ようけん) : requirement要件を備える組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に該当するかどうかの判断は、公正取引(こうせいとりひき) : fair trade公正取引委員(いいん) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員権限(けんげん) : authority, power, jurisdiction権限に属する。
3 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に掲げる組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又はロに掲げる者以外の事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に加入した日又は(または) : or又は事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員が同号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又はロに掲げる者でなくなつた日…から…以内に(から…いないに) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから三十日以内にその(その) : his/her[人を指す場合]その旨を公正取引(こうせいとりひき) : fair trade公正取引委員(いいん) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員に届け出なければならない。
(組合員の資格等)
第八条 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の地区内において商業、工業、鉱業(こうぎょう) : mining / 鉱業権鉱業運送(うんそう) : transportation運送業、サービス業その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する規模(きぼ) : scale, size規模事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者又は(または) : or又は事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定めるものとする(とする) : shall beとする
2 事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の地区内において主として自己の勤労によつて商業、工業、鉱業(こうぎょう) : mining / 鉱業権鉱業運送(うんそう) : transportation運送業、サービス業その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者であつて、おおむね常時使用する(しようする) : use, employ使用する従業員の数が五人(ひと) : person(商業又は(または) : or又はサービス業を主たる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業とする(とする) : shall beとする事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者については二人(ひと) : personを超えない(をこえない) : not exceedingを超えないもので定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定めるものとする(とする) : shall beとする
3 火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の地区内において商業、工業、鉱業(こうぎょう) : mining / 鉱業権鉱業運送(うんそう) : transportation運送業、サービス業その(その) : his/her[人を指す場合]その主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定するすべての小規模(きぼ) : scale, size規模事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者その(その) : his/her[人を指す場合]その地区が全国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]にわたる組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合にあつては、これらの事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者のうち、定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定める一の業種(ぎょうしゅ) : business type業種に属する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うもの)とする(とする) : shall beとする
4 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の地区内において商業、工業、鉱業(こうぎょう) : mining / 鉱業権鉱業運送(うんそう) : transportation運送業、サービス業その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する規模(きぼ) : scale, size規模事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の地区内に住所(じゅうしょ) : address, domicile住所若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは居所(きょしょ) : residence居所を有する者又は(または) : or又は組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の地区内において勤労に従事する者その(その) : his/her[人を指す場合]その他これらに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる者として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める者で定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定めるものとする(とする) : shall beとする
5 協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会の会員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者は、次に掲げる者であつて定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定めるものとする(とする) : shall beとする
一 連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会の地区の全部又は(または) : or又は一部を地区とする(とする) : shall beとする組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合を除く。)
二 連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会の地区の全部又は(または) : or又は一部を地区として他の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に基づいて設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合
6 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者は、次に掲げる者であつて定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定めるものとする(とする) : shall beとする
一 個人(こじん) : individual個人
二 のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する者(前号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる者を除く。)であつて政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるもの
イ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に対し、その(その) : his/her[人を指す場合]その事業活動(じぎょうかつどう) : business activities事業活動に必要な物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]資の供給(きょうきゅう) : supply供給若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは役務(えきむ) : service役務の提供又は(または) : or又は施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設、設備若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術の提供を行う者
ロ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合からその(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]資の供給(きょうきゅう) : supply供給若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは役務(えきむ) : service役務の提供又は(または) : or又は技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術の提供を受ける者
ハ 又は(または) : or又はに掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の円滑化に寄与する(きよする) : contribute寄与する
三 投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第九十号)第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する投資事業有限責任組合(とうしじぎょうゆうげんせきにんくみあい) : investment limited partnership投資事業有限責任組合であつて中小企業者(ちゅうしょうきぎょうしゃ) : small and medium sized enterprise operator中小企業者中小企業基本法(昭和三十八年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百五十四号)第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるものをいう。)の自己資本(しほん) : capital資本の充実に寄与する(きよする) : contribute寄与するものとして政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるもの
第八条の二 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又は第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「特定組合員」という。)は、企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の総組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の四分の一を超えてはならない。
(事業利用分量配当の課税の特例)
第九条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用分量に応じて配当(はいとう) : dividends[利益の処分], distributions[出資の一部払戻し], liquidating distribution[民事執行・配当手続]配当した剰余金(じょうよきん) : surplus剰余金の額に相当する金額(きんがく) : amount金額は、法人税法(昭和四十年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第三十四号)の定めるところにより、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]規定する(きていする) : provide規定する事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度の所得の金額(きんがく) : amount金額又は(または) : or又は連結(れんけつ) : consolidation連結事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度連結(れんけつ) : consolidation連結所得の金額(きんがく) : amount金額計算(けいさん) : account[会計上の計算], calculation[期間等の計算]計算上、損金の額に算入する(さんにゅうする) : include算入する
第二節 事業
(事業協同組合及び事業協同小組合)
第九条の二 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、次の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の全部又は(または) : or又は一部を行うことができる。
一 生産(せいさん) : production生産加工(かこう) : processing加工販売(はんばい) : sale販売、購買、保管、運送(うんそう) : transportation運送検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査その(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する共同事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
二 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に対する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業資金(しきん) : fund資金貸付(かしつけ) : loan貸付け(手形(てがた) : negotiable instrument手形の割引を含む。)及び(および) : and及び組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員のためにするその(その) : his/her[人を指す場合]その借入れ
三 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の福利厚生に関する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
四 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営及び(および) : and及び技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術改善(かいぜん) : improvement改善向上(こうじょう) : improvement, promotion向上又は(または) : or又は組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識普及(ふきゅう) : dissemination普及を図るための教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育及び(および) : and及び情報の提供(じょうほうのていきょう) : provision of information情報の提供に関する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
五 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の新たな事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の分野への進出の円滑化を図るための新商品(しょうひん) : goods, commodity商品若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術研究開発(けんきゅうかいはつ) : research and development研究開発又は(または) : or又は需要(じゅよう) : demand需要の開拓に関する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
六 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の経済的地位(ちい) : status[原則] / 同一の地位, position[ポスト]地位改善(かいぜん) : improvement改善のためにする団体協約の締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結
七 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
2 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定(きてい) : provision規定により締結する(ていけつする) : conclude, contract, execute, enter into締結する共済契約(けいやく) : contract契約であつて、火災により又は(または) : or又は火災及び(および) : and及び第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七の二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める偶然な事故(じこ) : accident事故の全部若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部を一括して共済事故(じこ) : accident事故としこれらのもののいずれかにより財産(ざいさん) : property財産に生ずることのある損害(そんがい) : damage / 損害額損害をうめるためのものにおいては、共済契約(けいやく) : contract契約者一人(ひと) : personにつきこれらの共済契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る共済金額(きんがく) : amount金額総額(そうがく) : total amount総額主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める金額(きんがく) : amount金額を超える(をこえる) : exceedingを超えるものと定めてはならない。
3 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用に支障がない場合に限り、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者にその(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させることができる。ただし、一事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度における組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用分量の総額(そうがく) : total amount総額は、その(その) : his/her[人を指す場合]その事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度における組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用分量の総額(そうがく) : total amount総額の百分の二十を超えてはならない。
4 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書規定(きてい) : provision規定にかかわらず、事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業については、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める期間(きかん) : period, period of time, term期間に限り、一事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度における組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用分量の総額(そうがく) : total amount総額当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度における組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用分量の総額(そうがく) : total amount総額に対する割合が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]ごとに百分の百を超えない(をこえない) : not exceedingを超えない範囲内において政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める割合を超えない(をこえない) : not exceedingを超えない範囲内において、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者に利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させることができる。
一 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合又は(または) : or又は事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の作成する計画(けいかく) : plan, program計画に基づき工場(こうじょう) : factory[原則], plant[化学工場等]工場又は(または) : or又は事業場(じぎょうじょう) : workplace事業場以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「工場等」という。)を集団して設置する組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合又は(または) : or又は事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業その(その) : his/her[人を指す場合]その工場(こうじょう) : factory[原則], plant[化学工場等]工場等の設置に相当の期間(そうとうのきかん) : reasonable period of time相当の期間を要する一部の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員その(その) : his/her[人を指す場合]その間に利用する(りようする) : utilize利用することが困難であるため、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業運営(うんえい) : operation, management, administration運営に支障が生ずる場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該計画(けいかく) : plan, program計画に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく工場(こうじょう) : factory[原則], plant[化学工場等]工場等の設置が完了した日のうち最も早いものを含む事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度終了(しゅうりょう) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了の日から起算して三年を超えない(をこえない) : not exceedingを超えない範囲内において政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める期間(きかん) : period, period of time, term期間
二 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員脱退(だったい) : withdrawal脱退したため、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合又は(または) : or又は事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業運営(うんえい) : operation, management, administration運営に支障が生ずる場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員脱退(だったい) : withdrawal脱退した日を含む事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度終了(しゅうりょう) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了の日から起算して二年を超えない(をこえない) : not exceedingを超えない範囲内において政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める期間(きかん) : period, period of time, term期間
5 第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書規定(きてい) : provision規定は、事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合その(その) : his/her[人を指す場合]その所有する施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設のうち体育施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設その(その) : his/her[人を指す場合]その他の施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供することのほか併せて一般公衆の利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供することが適当であるものとして政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるものに該当するものを一般公衆に利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させる場合には、適用(てきよう) : application適用しない。
6 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員のために、保険(ほけん) : insurance保険会社(かいしゃ) : company会社保険業法(平成七年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百五号)第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する保険(ほけん) : insurance保険会社(かいしゃ) : company会社をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)その(その) : his/her[人を指す場合]その他これに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる者として主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるものの業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務代理(だいり) : agency代理又は(または) : or又は事務の代行(保険(ほけん) : insurance保険募集(同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二十六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する保険(ほけん) : insurance保険募集をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)及び(および) : and及びこれに関連する事務として主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)を行うことができる。
7 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定(きてい) : provision規定により共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員その(その) : his/her[人を指す場合]その他の共済契約(けいやく) : contract契約者から共済掛金の支払を受け、共済事故(じこ) : accident事故の発生に関し、共済金を交付する(こうふする) : deliver, issue交付する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業であつて、共済金額(きんがく) : amount金額その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に照らし(にてらし) : in light ofに照らし組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員その(その) : his/her[人を指す場合]その他の共済契約(けいやく) : contract契約者の保護を確保することが必要なものとして主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)を行う事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合であつてその(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の総数が政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を超える(をこえる) : exceedingを超えるもの又は(または) : or又は組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合が共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことによつて負う共済責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任の再共済若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは再共済責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任の再再共済の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「特定共済組合」という。)は、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定にかかわらず、共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業及び(および) : and及びこれに附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のほか、他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことができない。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、主務省令で定めるところにより、行政庁の承認を受けたときは、この限りでない
8 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認申請(しんせい) : application申請があつたときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該申請(しんせい) : application申請に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定共済組合(きょうさいくみあい) : mutual aid association共済組合業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務の健全かつ(かつ) : andかつ適正な運営(うんえい) : operation, management, administration運営を妨げるおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがないと認める場合でなければ、これを承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
9 共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業及び(および) : and及び第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業における事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合についての第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用については、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書中「組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員」とあるのは「組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員と生計を一にする親族(しんぞく) : relative親族及び(および) : and及び組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合を直接又は(または) : or又は間接に構成する者であつて小規模(きぼ) : scale, size規模事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者であるもの」とし、事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合についての同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用については、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書中「組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員」とあるのは「組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員及び(および) : and及び組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員と生計を一にする親族(しんぞく) : relative親族とする(とする) : shall beとする
10 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定める金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関に対して組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員負担する(ふたんする) : be subjected to, bear, incur負担する債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を保証し、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関委任(いにん) : mandate[民法上の委任契約], delegation[権限の委任という意味での委任]委任を受けてその(その) : his/her[人を指す場合]その債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を取り立てることができる。
11 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定によるほか、定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めるところにより、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関以外の者に対して負担する(ふたんする) : be subjected to, bear, incur負担する当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を保証することができる(することができる) : mayすることができる
12 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合又は(または) : or又は事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引関係がある事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者(小規模(きぼ) : scale, size規模事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者を除く。)は、その(その) : his/her[人を指す場合]その取引条件(とりひきじょうけん) : trade terms, term and conditions, term and conditions of business取引条件について事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合又は(または) : or又は事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合代表者(だいひょうしゃ) : representative person代表者(これらの組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合が会員となつている協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会代表者(だいひょうしゃ) : representative person代表者を含む。)が政令(せいれい) : Cabinet Order政令の定めるところにより団体協約を締結する(ていけつする) : conclude, contract, execute, enter into締結するため交渉(こうしょう) : negotiation交渉をしたい旨を申し出たときは、誠意をもつてその(その) : his/her[人を指す場合]その交渉(こうしょう) : negotiation交渉に応ずるものとする(とする) : shall beとする
13 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の団体協約は、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ総会(そうかい) : general meeting, meeting総会承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認を得て、同号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の団体協約であることを明記した書面をもつてすることによつて、その(その) : his/her[人を指す場合]その効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を生ずる。
14 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の団体協約は、直接に組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に対してその(その) : his/her[人を指す場合]その効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を生ずる。
15 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員締結する(ていけつする) : conclude, contract, execute, enter into締結する契約(けいやく) : contract契約であつて、その(その) : his/her[人を指す場合]その内容が第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の団体協約に定める基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準違反する(いはんする) : violate, offend, contravene, breach違反するものについては、その(その) : his/her[人を指す場合]その基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準違反する(いはんする) : violate, offend, contravene, breach違反する契約(けいやく) : contract契約の部分は、その(その) : his/her[人を指す場合]その基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準によつて契約(けいやく) : contract契約したものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす
(あつせん又は調停)
第九条の二の二 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第十二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項交渉(こうしょう) : negotiation交渉当事者(とうじしゃ) : party当事者の双方又は(または) : or又は一方は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該交渉(こうしょう) : negotiation交渉ができないとき又は(または) : or又は団体協約の内容につき協議(きょうぎ) : consultation[専門家との相談], deliberation[審議・評議等], conference[対等に協議する場合], agreement[合意] / 協議上の離婚協議が調わないときは、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁に対し、その(その) : his/her[人を指す場合]そのあつせん又は(または) : or又は調停(ちょうてい) : conciliation調停申請(しんせい) : application申請することができる(することができる) : mayすることができる
2 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁…は、…と認めるときは(は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、前項の申請があつた場合において経済取引の公正を確保するため必要があると認めるときは、すみやかにあつせん又は(または) : or又は調停(ちょうてい) : conciliation調停を行うものとする(とする) : shall beとする
3 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、前項の規定により(ぜんこうのきていにより) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により調停(ちょうてい) : conciliation調停を行う場合においては、調停案(ちょうていあん) : conciliation proposal調停案を作成してこれを関係当事者(かんけいとうじしゃ) : relevant party, party concerned関係当事者に示しその(その) : his/her[人を指す場合]その受諾を勧告する(かんこくする) : recommend勧告するとともに、その(その) : his/her[人を指す場合]その調停案(ちょうていあん) : conciliation proposal調停案を理由を付して公表(こうひょう) : publication, announcement, public announcement, release公表することができる(することができる) : mayすることができる
4 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のあつせん又は(または) : or又は調停(ちょうてい) : conciliation調停については、中小企業(ちゅうしょうきぎょう) : small and medium sized enterprise中小企業政策(せいさく) : policy政策審議会(しんぎかい) : council審議会又は(または) : or又は都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県中小企業(ちゅうしょうきぎょう) : small and medium sized enterprise中小企業調停(ちょうてい) : conciliation調停審議会(しんぎかい) : council審議会諮問(しもん) : consultation諮問しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(組合員以外の者の事業の利用の特例)
第九条の二の三 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、その(その) : his/her[人を指す場合]その所有する施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を用いて行つている事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業について、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員脱退(だったい) : withdrawal脱退その(その) : his/her[人を指す場合]その他のやむを得ない事由(やむをえないじゆう) : compelling reason, unavoidable circumstancesやむを得ない事由により組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用減少(げんしょう) : reduction減少し、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業運営(うんえい) : operation, management, administration運営著しい(いちじるしい) : extreme著しい支障が生ずる場合において、主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるところにより、第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書規定する(きていする) : provide規定する限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度を超えて組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させることが当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業運営(うんえい) : operation, management, administration運営の適正化を図るために必要かつ(かつ) : andかつ適切なものとして、期間(きかん) : period, period of time, term期間を定めて行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けたときは、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書規定(きてい) : provision規定にかかわらず、一事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度における組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用分量の総額(そうがく) : total amount総額当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度における組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用分量の総額(そうがく) : total amount総額に対する割合が百分の二百を超えない(をこえない) : not exceedingを超えない範囲内において、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させることができる。
2 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁…は、…と認めるときは(は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、前項の認可に係る事業について、第九条の二第三項ただし書に規定する限度を超えて組合員以外の者に当該事業を利用させることが当該事業の運営の適正化を図るために必要かつ適切なものでなくなつたと認めるときは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可取り消す(とりけす) : rescind, revoke, set aside取り消すことができる。
(倉荷証券の発行)
第九条の三 保管事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合は、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣の許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けて、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員寄託物(きたくぶつ) : goods deposited寄託物について倉荷証券(くらにしょうけん) : warehouse receipt倉荷証券発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行することができる(することができる) : mayすることができる
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けた事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる寄託者(きたくしゃ) : depositor寄託者請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求により、寄託物(きたくぶつ) : goods deposited寄託物倉荷証券(くらにしょうけん) : warehouse receipt倉荷証券交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項倉荷証券(くらにしょうけん) : warehouse receipt倉荷証券については、商法(明治三十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第四十八号)第六百二十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(預証券(しょうけん) : securities証券規定(きてい) : provision規定の準用)及び(および) : and及び第六百二十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2倉荷証券(くらにしょうけん) : warehouse receipt倉荷証券による質入)の規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する
4 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合については、倉庫業法(昭和三十一年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百二十一号)第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2、第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2及び(および) : and及び第二十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2監督(かんとく) : supervision監督)の規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用するこの場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする(このばあいにおいて、…ちゅう「…」とあるのは、「…」とよみかえるものとする) : in this case, the term "…" in … shall be deemed to be replaced with "…"この場合において、同法第十二条中「第六条第一項第四号の基準」とあるのは、「国土交通省令で定める基準」と読み替えるものとする
第九条の四 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けた事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合の作成する倉荷証券(くらにしょうけん) : warehouse receipt倉荷証券には、その(その) : his/her[人を指す場合]その事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称を冠する倉庫証券(しょうけん) : securities証券という文字を記載しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
第九条の五 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合倉荷証券(くらにしょうけん) : warehouse receipt倉荷証券発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行した寄託物(きたくぶつ) : goods deposited寄託物の保管期間(きかん) : period, period of time, term期間は、寄託(きたく) : deposit寄託の日から六月以内とする(とする) : shall beとする
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項寄託物(きたくぶつ) : goods deposited寄託物の保管期間(きかん) : period, period of time, term期間は、六月を限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度として更新(こうしん) : renewal更新することができる(することができる) : mayすることができる。ただし、更新(こうしん) : renewal更新の際の証券(しょうけん) : securities証券所持人(しょじにん) : possessor[原則], holder[有価証券等の場合]所持人組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員でないときは、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用に支障がない場合に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る
第九条の六 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合倉荷証券(くらにしょうけん) : warehouse receipt倉荷証券発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行した場合については、商法第六百十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第六百十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで及び(および) : and及び第六百二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第六百二十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで(寄託者(きたくしゃ) : depositor寄託者又は(または) : or又は証券(しょうけん) : securities証券所持人(しょじにん) : possessor[原則], holder[有価証券等の場合]所持人権利(けんり) : right権利及び(および) : and及び倉庫営業(そうこえいぎょう) : warehouse business倉庫営業者の責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任)の規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する
(共済規程)
第九条の六の二 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合が、共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行おうとする(とする) : shall beとするときは、主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるところにより、共済規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程を定め、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けなければならない。
2 共済規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程には、共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類その(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の実施方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]、共済契約(けいやく) : contract契約、共済掛金及び(および) : and及び責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任準備金(じゅんびきん) : reserve, reserve fund準備金の額の算出方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に関して主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合自動車損害賠償保障法(昭和三十年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第九十七号)第五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任共済等の契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結強制(きょうせい) : compulsory[強制執行], forcible[強制わいせつ]強制)に規定する(きていする) : provide規定する自動車(じどうしゃ) : automobile自動車損害賠償(そんがいばいしょう) : damages損害賠償責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任共済(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「責任共済」という。)、責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任共済の契約(けいやく) : contract契約によつて負う共済責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任の再共済(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「責任再共済」という。)又は(または) : or又は責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任再共済の契約(けいやく) : contract契約によつて負う再共済責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任の再再共済(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「責任共済等」という。)の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行おうとする(とする) : shall beとする場合における前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用については、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類その(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の実施方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]、共済契約(けいやく) : contract契約、共済掛金及び(および) : and及び責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任準備金(じゅんびきん) : reserve, reserve fund準備金の額の算出方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に関して主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」とあるのは、「責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任共済等の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の実施方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]、共済契約(けいやく) : contract契約及び(および) : and及び共済掛金に関して主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項とする(とする) : shall beとする
4 共済規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程の変更又は(または) : or又は廃止(はいし) : abolition / 認可事業者がその事業を廃止しようとするときは、, repeal[法令の場合]廃止は、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けなければ、その(その) : his/her[人を指す場合]その効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を生じない。
(共済の目的の譲渡等)
第九条の六の三 共済契約(けいやく) : contract契約の共済の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡された場合においては、譲受人(ゆずりうけにん) : transferee[原則], assignee[債権の場合]譲受人は、共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合又は(または) : or又は事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得て、その(その) : his/her[人を指す場合]その目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的に関し譲渡人(じょうとにん) : transferrer[原則], assigner[財産権一般の譲受], conveyor[不動産譲受], disposer[遺言による財産譲受]譲渡人が有する共済契約(けいやく) : contract契約上の権利(けんり) : right権利義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務承継(しょうけい) : succession[原則], assumption[債務の承継]承継することができる(することができる) : mayすることができる。この場合において、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的その(その) : his/her[人を指す場合]その譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡により第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第九項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において読み替えて適用する(てきようする) : apply適用する条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書規定する(きていする) : provide規定する組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員(以下この条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2において「組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員等」という。)の財産(ざいさん) : property財産でなくなつたときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済契約(けいやく) : contract契約期間(きかん) : period, period of time, term期間内は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員等の財産(ざいさん) : property財産とみなし、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第九項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適用する(てきようする) : apply適用する
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、死亡、合併又は分割により共済の目的が承継された場合について準用する
3 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員等が組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員等でなくなつた場合(前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する場合を除く。)において、その(その) : his/her[人を指す場合]その締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結されていた共済契約(けいやく) : contract契約目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的のうち、その(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員等でなくなつたことにより組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員等の財産(ざいさん) : property財産でなくなつた財産(ざいさん) : property財産があるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該財産(ざいさん) : property財産は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該財産(ざいさん) : property財産に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る共済契約(けいやく) : contract契約期間(きかん) : period, period of time, term期間内は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員等の財産(ざいさん) : property財産とみなし、第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第九項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適用する(てきようする) : apply適用する
(商品券の発行)
第九条の七 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合は、法令(ほうれい) : laws and regulations法令の定めるところにより、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の取扱商品(しょうひん) : goods, commodity商品について商品(しょうひん) : goods, commodity商品券を発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行することができる(することができる) : mayすることができる
2 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合商品(しょうひん) : goods, commodity商品券を発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行したときは、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、これに対してその(その) : his/her[人を指す場合]その取扱商品(しょうひん) : goods, commodity商品につき引換の義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務を負う。
3 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合商品(しょうひん) : goods, commodity商品券を発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行した場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員商品(しょうひん) : goods, commodity商品券の引換をすることができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないとき、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その引換を停止(ていし) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止したときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合は、商品(しょうひん) : goods, commodity商品券の所有者(しょゆうしゃ) : owner所有者に対し、券面に表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示した金額(きんがく) : amount金額限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度として、弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済の責を負う。
4 商品(しょうひん) : goods, commodity商品券を発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行した事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合がみずから商品(しょうひん) : goods, commodity商品販売する(はんばいする) : sell販売する場合においては、前三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員」とあるのは「事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合及び(および) : and及び組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
(火災共済協同組合)
第九条の七の二 火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、次の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うものとする(とする) : shall beとする
一 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員のためにする火災共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(火災により又は(または) : or又は火災及び(および) : and及び破裂、爆発(ばくはつ) : explosion爆発、落雷その(その) : his/her[人を指す場合]その他の主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める偶然な事故(じこ) : accident事故の全部若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部を一括して共済事故(じこ) : accident事故としこれらのもののいずれかにより財産(ざいさん) : property財産に生ずることのある損害(そんがい) : damage / 損害額損害をうめるための共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
二 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、保険(ほけん) : insurance保険会社(かいしゃ) : company会社その(その) : his/her[人を指す場合]その他これに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる者として第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるものの業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務代理(だいり) : agency代理又は(または) : or又は事務の代行(保険(ほけん) : insurance保険募集及び(および) : and及びこれに関連する事務として同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことができる。
3 火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合については、第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の三の規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書中「組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員」とあるのは「組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員と生計を一にする親族(しんぞく) : relative親族及び(および) : and及び組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合を直接又は(または) : or又は間接に構成する者であつて第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する規模(きぼ) : scale, size規模事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者であるもの」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第九項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において読み替えて適用する(てきようする) : apply適用する条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書」とあるのは「第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において読み替えて準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書」と、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第九項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」とあり、及び(および) : and及び条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第九項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」とあるのは「第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七の二」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
第九条の七の三 削除(さくじょ) : deletion削除
第九条の七の四 削除(さくじょ) : deletion削除
商法等の準用)
第九条の七の五 商法第二編(へん) : Part / 第1編第十章(しょう) : Chapter / 第1章第一節(せつ) : Section / 第1節第一款(かん) : Subsection / 第1款(第六百五十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第六百六十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2を除く。)(損害保険(そんがいほけん) : casualty insurance損害保険総則(そうそく) : general provisions総則)の規定(きてい) : provision規定は共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合又は(または) : or又は火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合(以下この条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2において「共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合」という。)が締結する(ていけつする) : conclude, contract, execute, enter into締結する一定の偶然の事故(じこ) : accident事故によつて生ずることのある損害(そんがい) : damage / 損害額損害てん補する(てんぽする) : compensateてん補することを約し共済掛金を収受(しゅうじゅ) : accept, receive収受する共済契約(けいやく) : contract契約について、同節(せつ) : Section / 第1節第二款(かん) : Subsection / 第1款火災保険(かさいほけん) : fire insurance火災保険)の規定(きてい) : provision規定は火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合締結する(ていけつする) : conclude, contract, execute, enter into締結する火災共済契約(けいやく) : contract契約について、同節(せつ) : Section / 第1節第三款(かん) : Subsection / 第1款運送保険(うんそうほけん) : cargo insurance運送保険)の規定(きてい) : provision規定は共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合(火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合を除く。)が締結する(ていけつする) : conclude, contract, execute, enter into締結する一定の偶然の事故(じこ) : accident事故によつて生ずることのある運送品(うんそうひん) : goods, freight, cargo運送品損害(そんがい) : damage / 損害額損害てん補する(てんぽする) : compensateてん補することを約し共済掛金を収受(しゅうじゅ) : accept, receive収受する共済契約(けいやく) : contract契約について、同章(しょう) : Chapter / 第1章第二節(せつ) : Section / 第1節(第六百八十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に掲げる準用規定(きてい) : provision規定のうち第六百六十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る規定(きてい) : provision規定を除く。)(生命保険(せいめいほけん) : life insurance生命保険)の規定(きてい) : provision規定は共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合(火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合を除く。)が締結する(ていけつする) : conclude, contract, execute, enter into締結する人(ひと) : personの生存又は(または) : or又は死亡(しぼう) : death死亡当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該人(ひと) : personの余命が一定の期間(きかん) : period, period of time, term期間以内であると医師により診断(しんだん) : diagnosis診断された身体(しんたい) : body身体状態(じょうたい) : state / 心神喪失の状態, condition / 健康状態;その他環境の状態状態を含む。)に関し一定の金額(きんがく) : amount金額を支払うことを約し共済掛金を収受(しゅうじゅ) : accept, receive収受する共済契約(けいやく) : contract契約について、それぞれ準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する
2 保険業法第二百七十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項保険(ほけん) : insurance保険募集の制限)の規定(きてい) : provision規定は共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合の共済契約(けいやく) : contract契約の募集について、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二百八十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(所属保険(ほけん) : insurance保険会社(かいしゃ) : company会社等の賠償(ばいしょう) : compensation / 費用賠償賠償責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任)の規定(きてい) : provision規定は共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合役員(やくいん) : officer役員及び(および) : and及び使用人(しようにん) : employee使用人並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合の共済代理(だいり) : agency代理店(組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合委託(いたく) : entrustment委託を受けて、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合のために共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結代理(だいり) : agency代理又は(または) : or又は媒介を行う者であつて、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合役員(やくいん) : officer役員又は(または) : or又は使用人(しようにん) : employee使用人でないものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにその(その) : his/her[人を指す場合]その役員(やくいん) : officer役員及び(および) : and及び使用人(しようにん) : employee使用人が行う当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合の共済契約(けいやく) : contract契約の募集について、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二百九十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2顧客(こきゃく) : customer, client顧客に対する説明(せつめい) : explanation説明)の規定(きてい) : provision規定は共済契約(けいやく) : contract契約の募集を行う共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合役員(やくいん) : officer役員及び(および) : and及び使用人(しようにん) : employee使用人並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合の共済代理(だいり) : agency代理並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにその(その) : his/her[人を指す場合]その役員(やくいん) : officer役員及び(および) : and及び使用人(しようにん) : employee使用人について、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二百九十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2自己契約(じこけいやく) : self-contract自己契約禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止)の規定(きてい) : provision規定は共済代理(だいり) : agency代理店について、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三百条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止行為(こうい) : act, conduct行為)の規定(きてい) : provision規定は共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その共済代理(だいり) : agency代理店(これらの者の役員(やくいん) : officer役員及び(および) : and及び使用人(しようにん) : employee使用人を含む。)について、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三百五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2立入検査(たちいりけんさ) : inspection, on-site inspection, spot inspection, entry and inspection / 立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人にこれを提示しなければならない。, walk-in inspection, surveillance立入検査等)、第三百六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務改善命令(かいぜんめいれい) : order for improvement改善命令及び(および) : and及び第三百七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録取消し(とりけし) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消し等)の規定(きてい) : provision規定は共済代理(だいり) : agency代理店について、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三百九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2保険契約(ほけんけいやく) : insurance contract保険契約申込み(もうしこみ) : offer申込み撤回(てっかい) : revocation撤回等)の規定(きてい) : provision規定は共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合に対し共済契約(けいやく) : contract契約申込み(もうしこみ) : offer申込みをした者又は(または) : or又は共済契約(けいやく) : contract契約者が行う共済契約(けいやく) : contract契約申込み(もうしこみ) : offer申込み撤回(てっかい) : revocation撤回又は(または) : or又は解除(かいじょ) : cancellation解除について、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三百十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査職員の証票(しょうひょう) : identification card証票の携帯及び(および) : and及び提示(ていじ) : presentation, production, showing, making available提示等)の規定(きてい) : provision規定はこの項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…において準用する…の規定(においてじゅんようする…のきてい) : the provision of …, as applied mutatis mutandis pursuant to … において準用する同法第三百五条の規定による立入り(たちいり) : entry立入り質問(しつもん) : question / 質問の制限質問又は(または) : or又は検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査をする職員について、それぞれ準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二百七十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第二百九十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第二百九十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第三百条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第七号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第九号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第三百九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令」とあるのは「主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Order」と、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二百七十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「損害保険(そんがいほけん) : casualty insurance損害保険会社(かいしゃ) : company会社外国(がいこく) : foreign state外国損害保険(そんがいほけん) : casualty insurance損害保険会社(かいしゃ) : company会社等を含む。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この編において同じ。)」とあるのは「共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合」と、「次条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた損害保険(そんがいほけん) : casualty insurance損害保険代理(だいり) : agency代理店」とあるのは「中小企業等協同組合法第百六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]届出(とどけで) : notification, report届出がなされた共済代理(だいり) : agency代理店」と、「損害保険(そんがいほけん) : casualty insurance損害保険代理(だいり) : agency代理店である」とあるのは「共済代理(だいり) : agency代理店である」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「次条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2又は(または) : or又は第二百八十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けて」とあるのは「中小企業等協同組合法第百六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]届出(とどけで) : notification, report届出を行って」と、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三百条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「次条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する特定保険契約(ほけんけいやく) : insurance contract保険契約」とあるのは「中小企業等協同組合法第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七の五第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する特定共済契約(けいやく) : contract契約」と、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第八号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「特定関係者(かんけいしゃ) : relevant person, person concerned関係者(第百条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三(第二百七十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の十三第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。次条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2において同じ。)に規定する(きていする) : provide規定する特定関係者(かんけいしゃ) : relevant person, person concerned関係者及び(および) : and及び第百九十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する特殊関係者(かんけいしゃ) : relevant person, person concerned関係者のうち、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保険(ほけん) : insurance保険会社(かいしゃ) : company会社又は(または) : or又は外国(がいこく) : foreign state外国保険(ほけん) : insurance保険会社(かいしゃ) : company会社等を子会社(こがいしゃ) : subsidiary company子会社とする(とする) : shall beとする保険(ほけん) : insurance保険持株会社(かいしゃ) : company会社及び(および) : and及び少額短期(たんき) : short term短期保険(ほけん) : insurance保険持株会社(かいしゃ) : company会社(以下この条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2及び(および) : and及び第三百一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二において「保険(ほけん) : insurance保険持株会社(かいしゃ) : company会社等」という。)、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保険(ほけん) : insurance保険持株会社(かいしゃ) : company会社等の子会社(こがいしゃ) : subsidiary company子会社保険(ほけん) : insurance保険会社(かいしゃ) : company会社及び(および) : and及び外国(がいこく) : foreign state外国保険(ほけん) : insurance保険会社(かいしゃ) : company会社等を除く。)並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに保険業(ほけんぎょう) : insurance business保険業を行う者以外の者をいう。)」とあるのは「子会社(こがいしゃ) : subsidiary company子会社等(中小企業等協同組合法第六十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する子会社(こがいしゃ) : subsidiary company子会社等をいう。)」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「第四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第百八十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又は第二百七十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる書類(しょるい) : document書類」とあるのは「定款(ていかん) : articles of incorporation定款又は(または) : or又は中小企業等協同組合法第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する共済規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する火災共済規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程」と、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三百五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2及び(および) : and及び第三百六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁」と、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三百七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁」と、「次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するときは、第二百七十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二百八十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を取り消し、又は(または) : or又は」とあるのは「第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当するときは、」と、「業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務の全部若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部」とあるのは「共済契約(けいやく) : contract契約の募集」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
3 金融商品取引法(昭和二十三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二十五号)第三章(しょう) : Chapter / 第1章第一節(せつ) : Section / 第1節第五款(かん) : Subsection / 第1款(第三十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第三十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)(特定投資(とうし) : investment投資家)及び(および) : and及び第四十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)(雑則(ざっそく) : miscellaneous provision雑則)の規定(きてい) : provision規定は共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合が行う特定共済契約(けいやく) : contract契約(金利、通貨(つうか) : currency通貨価格(かかく) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第十四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する金融商品(しょうひん) : goods, commodity商品市場(しじょう) : market市場における相場その(その) : his/her[人を指す場合]その他の指標に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る変動により損失(そんしつ) : loss損失が生ずるおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結されることにより利用者(りようしゃ) : user利用者の支払うこととなる共済掛金の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額が、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結されることにより当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該利用者(りようしゃ) : user利用者取得する(しゅとくする) : acquire取得することとなる第五十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する共済金等の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額を上回ることとなるおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれをいう。)がある共済契約(けいやく) : contract契約として主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるものをいう。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この項において同じ。)の締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結について、同章(しょう) : Chapter / 第1章第二節(せつ) : Section / 第1節第一款(かん) : Subsection / 第1款(第三十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第三十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の四まで、第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二、第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の五、第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六、第三十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二、第三十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書及び(および) : and及び第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第四十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第四十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三を除く。)(通則)の規定(きてい) : provision規定は共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は共済代理(だいり) : agency代理店が行う特定共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その代理(だいり) : agency代理若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは媒介について、それぞれ準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、これらの規定(きてい) : provision規定中「金融商品(しょうひん) : goods, commodity商品取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引契約(けいやく) : contract契約」とあるのは「特定共済契約(けいやく) : contract契約」と、「金融商品(しょうひん) : goods, commodity商品取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引業」とあるのは「特定共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その代理(だいり) : agency代理若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは媒介の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業」と、これらの規定(きてい) : provision規定(同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項本文(ほんぶん) : main clause本文規定(きてい) : provision規定を除く。)中「内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令」とあるのは「主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Order」と、これらの規定(きてい) : provision規定(同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定を除く。)中「金融商品(しょうひん) : goods, commodity商品取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引行為(こうい) : act, conduct行為」とあるのは「特定共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結」と、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2中「顧客(こきゃく) : customer, client顧客相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counter party[契約などの相手方]相手方とし、又は(または) : or又は顧客(こきゃく) : customer, client顧客のために金融商品(しょうひん) : goods, commodity商品取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引行為(こうい) : act, conduct行為(第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる行為(こうい) : act, conduct行為をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)を行うことを内容とする(とする) : shall beとする契約(けいやく) : contract契約」とあるのは「中小企業等協同組合法第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七の五第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する特定共済契約(けいやく) : contract契約」と、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとするとき」とあるのは「締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとするとき、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結代理(だいり) : agency代理若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは媒介を行うとき」と、「次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項」とあるのは「次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項その(その) : his/her[人を指す場合]その中小企業等協同組合法第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七の五第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において読み替えて準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する保険業法第三百条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する共済契約(けいやく) : contract契約契約(けいやく) : contract契約条項(じょうこう) : clause, provision条項のうち重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要な項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」と、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「金融商品(しょうひん) : goods, commodity商品取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引業者等」とあるのは「共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合中小企業等協同組合法第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七の五第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合をいう。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この号において同じ。)又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済代理(だいり) : agency代理店(同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する共済代理(だいり) : agency代理店をいう。)がその(その) : his/her[人を指す場合]その委託(いたく) : entrustment委託を受けた共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合」と、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券の売買その(その) : his/her[人を指す場合]その他の取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引(買戻価格(かかく) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ定められている買戻条件(じょうけん) : condition条件付売買その(その) : his/her[人を指す場合]その他の政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引を除く。)又は(または) : or又はデリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引(以下この条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2において「有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券売買取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引等」という。)」とあるのは「特定共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結」と、「有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券又は(または) : or又はデリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引(以下この条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2において「有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券等」という。)」とあるのは「特定共済契約(けいやく) : contract契約」と、「顧客(こきゃく) : customer, client顧客信託(しんたく) : trust信託会社(かいしゃ) : company会社等(信託(しんたく) : trust信託会社(かいしゃ) : company会社又は(または) : or又は金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けた金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)が、信託(しんたく) : trust信託契約(けいやく) : contract契約に基づいて信託(しんたく) : trust信託をする者の計算(けいさん) : account[会計上の計算], calculation[期間等の計算]計算において、有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券の売買又は(または) : or又はデリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引を行う場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該信託(しんたく) : trust信託をする者を含む。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)」とあるのは「利用者(りようしゃ) : user利用者」と、「損失(そんしつ) : loss損失」とあるのは「損失(そんしつ) : loss損失当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結されることにより利用者(りようしゃ) : user利用者の支払う共済掛金の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結されることにより当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該利用者(りようしゃ) : user利用者取得する(しゅとくする) : acquire取得する共済金等(中小企業等協同組合法第五十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する共済金等をいう。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この号において同じ。)の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額を上回る場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済掛金の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額から当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済金等の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額控除(こうじょ) : deduction控除した金額(きんがく) : amount金額をいう。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)」と、「補足するため」とあるのは「補足するため、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定共済契約(けいやく) : contract契約によらないで」と、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券売買取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引等」とあるのは「特定共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結」と、「有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券等」とあるのは「特定共済契約(けいやく) : contract契約」と、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「追加する(ついかする) : add追加するため」とあるのは「追加する(ついかする) : add追加するため、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定共済契約(けいやく) : contract契約によらないで」と、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「追加する(ついかする) : add追加するため、」とあるのは「追加する(ついかする) : add追加するため、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定共済契約(けいやく) : contract契約によらないで」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券売買取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引等」とあるのは「特定共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「原因(げんいん) : cause, source原因となるものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの」とあるのは「原因(げんいん) : cause, source原因となるもの」と、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第四十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二から第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六まで、第四十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の四」とあるのは「第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三(第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分に限り、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)及び(および) : and及び第三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の四」と読み替えるものとする(とする) : shall beとするほか、必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えは、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。
(信用協同組合)
第九条の八 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、次の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うものとする(とする) : shall beとする
一 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に対する資金(しきん) : fund資金貸付(かしつけ) : loan貸付
二 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員のためにする手形(てがた) : negotiable instrument手形の割引
三 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員預金(よきん) : deposit預金又は(または) : or又は定期積金の受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ
四 前三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
2 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のほか、次の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を併せ行うことができる。
一 為替(かわせ) : exchange為替取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引
二 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体その(その) : his/her[人を指す場合]その営利(えいり) : profit営利目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的としない法人(ほうじん) : juridical person法人(以下この項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]等」という。)の預金(よきん) : deposit預金受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ
三 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員と生計を一にする配偶者(はいぐうしゃ) : spouse配偶者その(その) : his/her[人を指す場合]その他の親族(しんぞく) : relative親族(以下この項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「配偶者(はいぐうしゃ) : spouse配偶者等」という。)の預金(よきん) : deposit預金又は(または) : or又は定期積金の受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ
四 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者(国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]及び(および) : and及び配偶者(はいぐうしゃ) : spouse配偶者等を除く。)の預金(よきん) : deposit預金又は(または) : or又は定期積金の受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ
五 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者に対する資金(しきん) : fund資金貸付(かしつけ) : loan貸付け(手形(てがた) : negotiable instrument手形の割引を含む。次条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)
六 債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務の保証又は(または) : or又は手形(てがた) : negotiable instrument手形引受け(ひきうけ) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員のためにするものその(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
七 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券(第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する証書(しょうしょ) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書をもつて表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示される金銭債権(きんせんさいけん) : monetary claim金銭債権に該当するもの及び(および) : and及び短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等を除く。第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の二及び(および) : and及び第十一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)の売買(有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引に該当するものを除く。)又は(または) : or又は有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引投資(とうし) : investment投資目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的をもつてするもの又は(または) : or又は書面取次(とりつぎ) : intermediary取次行為(こうい) : act, conduct行為に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
八 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券貸付(かしつけ) : loan貸付け(組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員のためにするものその(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
九 国債(こくさい) : national government bond国債、地方債若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは政府(せいふ) : government政府保証債(以下この号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において「国債(こくさい) : national government bond国債等」という。)の引受け(ひきうけ) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(売出しの目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的をもつてするものを除く。)又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該引受け(ひきうけ) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受けに係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る国債(こくさい) : national government bond国債等の募集の取扱い
十 金銭債権(きんせんさいけん) : monetary claim金銭債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡預金(よきん) : deposit預金証書(しょうしょ) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書その(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める証書(しょうしょ) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書をもつて表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示されるものを含む。)の取得(しゅとく) : acquisition取得又は(または) : or又は譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡
十の二 特定目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的会社(かいしゃ) : company会社発行する(はっこうする) : issue, publish発行する特定社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債(特定短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債を除き、資産(しさん) : asset資産流動化計画(けいかく) : plan, program計画において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行により得られる金銭(きんせん) : money金銭をもつて指名(しめい) : designation / 地方委員会の指名により, nomination指名金銭債権(きんせんさいけん) : monetary claim金銭債権又は(または) : or又は指名(しめい) : designation / 地方委員会の指名により, nomination指名金銭債権(きんせんさいけん) : monetary claim金銭債権信託する(しんたくする) : create a trust, entrust信託する信託(しんたく) : trust信託の受益権のみを取得する(しゅとくする) : acquire取得するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)その(その) : his/her[人を指す場合]その他これに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの(以下この号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において「特定社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等」という。)の引受け(ひきうけ) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(売出しの目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的をもつてするものを除く。)又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該引受け(ひきうけ) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受けに係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る特定社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等の募集の取扱い
十の三 短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等の取得(しゅとく) : acquisition取得又は(または) : or又は譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡
十一 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券の私募の取扱い
十二 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合、次条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会国民生活(こくみんせいかつ) : lives of the citizenry国民生活金融公庫その(その) : his/her[人を指す場合]その他内閣総理大臣の定める者の業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務代理(だいり) : agency代理又は(または) : or又は媒介(内閣総理大臣の定めるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
十三 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体会社(かいしゃ) : company会社等の金銭(きんせん) : money金銭の収納その(その) : his/her[人を指す場合]その金銭(きんせん) : money金銭に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事務の取扱い
十四 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券、貴金属その(その) : his/her[人を指す場合]その他の物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]品の保護預り
十四の二 振替業
十五 両替
十五の二 デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引に該当するものを除く。次号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)であつて内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの(第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に該当するものを除く。)
十六 デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の媒介、取次(とりつぎ) : intermediary取次又は(または) : or又は代理(だいり) : agency代理
十七 金利、通貨(つうか) : currency通貨価格(かかく) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格商品(しょうひん) : goods, commodity商品価格(かかく) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格その(その) : his/her[人を指す場合]その他の指標の数値としてあらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ当事者(とうじしゃ) : party当事者間で約定された数値と将来の一定の時期における現実の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該指標の数値の差に基づいて算出される金銭(きんせん) : money金銭の授受を約する取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引又は(または) : or又はこれに類似する取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引であつて、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの(次号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において「金融等デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引」という。)(第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第十五号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の二に掲げる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に該当するものを除く。)
十八 金融等デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引の媒介、取次(とりつぎ) : intermediary取次又は(または) : or又は代理(だいり) : agency代理(第十六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に該当するもの及び(および) : and及び内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを除く。)
十九 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連店頭デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連店頭デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券が第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する証書(しょうしょ) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書をもつて表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示される金銭債権(きんせんさいけん) : monetary claim金銭債権に該当するもの及び(および) : and及び短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等以外のものである場合には、差金の授受によつて決済されるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。次号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)(第七号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に該当するものを除く。)
二十 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連店頭デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引の媒介、取次(とりつぎ) : intermediary取次又は(または) : or又は代理(だいり) : agency代理
二十一 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
3 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合の前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る預金(よきん) : deposit預金及び(および) : and及び定期積金の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合預金(よきん) : deposit預金及び(および) : and及び定期積金の総額(そうがく) : total amount総額の百分の二十に相当する金額(きんがく) : amount金額を超えてはならない。
4 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第五号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業については、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるところにより、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の遂行を妨げない限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度において行わなければならない。
5 第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業には同号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する証書(しょうしょ) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書をもつて表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示される金銭債権(きんせんさいけん) : monetary claim金銭債権のうち有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券に該当するものについて、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の三の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業には短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等について、金融商品取引法第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで及び(および) : and及び第八号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(定義(ていぎ) : definition定義)に掲げる行為(こうい) : act, conduct行為を行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を含むものとする(とする) : shall beとする
6 第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる用語の意義は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定めるところによる。
一 短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等 次に掲げるものをいう。
イ 社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等の振替に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律(平成十三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第七十五号)第六十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]権利(けんり) : right権利帰属(きぞく) : ownership, belonging / 国庫に帰属する, vesting帰属)に規定する(きていする) : provide規定する短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債
ロ 商工組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合中央金庫法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](昭和十一年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第十四号)第三十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2ノ二(短期(たんき) : short term短期商工債の発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行)に規定する(きていする) : provide規定する短期(たんき) : short term短期商工債
ハ 投資信託及び投資法人に関する法律(昭和二十六年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百九十八号)第百三十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の十二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項短期(たんき) : short term短期投資(とうし) : investment投資法人(ほうじん) : juridical person法人に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る特例)に規定する(きていする) : provide規定する短期(たんき) : short term短期投資(とうし) : investment投資法人(ほうじん) : juridical person法人
ニ 信用金庫法(昭和二十六年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百三十八号)第五十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の四第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(全国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会短期(たんき) : short term短期債の発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行)に規定する(きていする) : provide規定する短期(たんき) : short term短期
ホ 保険業法第六十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の十第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る特例)に規定する(きていする) : provide規定する短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債
ヘ 資産の流動化に関する法律(平成十年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百五号)第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項定義(ていぎ) : definition定義)に規定する(きていする) : provide規定する特定短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債
ト 農林中央金庫法(平成十三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第九十三号)第六十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項短期(たんき) : short term短期農林債の発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行)に規定する(きていする) : provide規定する短期(たんき) : short term短期農林債券(さいけん) : bond債券
チ その(その) : his/her[人を指す場合]その権利(けんり) : right権利帰属(きぞく) : ownership, belonging / 国庫に帰属する, vesting帰属社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等の振替に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律規定(きてい) : provision規定により振替口座簿の記載又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録により定まるものとされる外国法人(がいこくほうじん) : foreign juridical person外国法人発行する(はっこうする) : issue, publish発行する債券(さいけん) : bond債券新株予約権付社債(しんかぶよやくけんつきしゃさい) : bond with share option新株予約権付社債券の性質を有するものを除く。)に表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示されるべき権利(けんり) : right権利のうち、次に掲げる要件(ようけん) : requirement要件のすべてに該当するもの
(1) 権利(けんり) : right権利金額(きんがく) : amount金額が一億円を下回らないこと。
(2) 元本(がんぽん) : principal元本償還(しょうかん) : reimbursement[費用等の場合], redemption[株式・社債等の場合]償還について、権利(けんり) : right権利総額(そうがく) : total amount総額払込(はらいこみ) : payment払込みのあつた日から一年未満(みまん) : less than[原則] / 1万円未満の端数, under[年齢の場合] / 18歳未満の者未満の日とする(とする) : shall beとする確定期限(かくていきげん) : fixed due date確定期限の定めがあり、かつ(かつ) : andかつ分割(ぶんかつ) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割払の定めがないこと。
(3) 利息(りそく) : interest利息の支払期限を、(2)の元本(がんぽん) : principal元本償還(しょうかん) : reimbursement[費用等の場合], redemption[株式・社債等の場合]償還期限と同じ日とする(とする) : shall beとする旨の定めがあること。
一の二 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引又は(または) : or又は書面取次(とりつぎ) : intermediary取次行為(こうい) : act, conduct行為 それぞれ金融商品取引法第二十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]定義(ていぎ) : definition定義)に規定する(きていする) : provide規定する有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引又は(または) : or又は法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連業の禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止等)に規定する(きていする) : provide規定する書面取次(とりつぎ) : intermediary取次行為(こうい) : act, conduct行為をいう。
二 政府(せいふ) : government政府保証債 政府(せいふ) : government政府元本(がんぽん) : principal元本償還(しょうかん) : reimbursement[費用等の場合], redemption[株式・社債等の場合]償還及び(および) : and及び利息(りそく) : interest利息の支払について保証している社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債その(その) : his/her[人を指す場合]その他の債券(さいけん) : bond債券をいう。
二の二 特定目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的会社(かいしゃ) : company会社資産(しさん) : asset資産流動化計画(けいかく) : plan, program計画、特定社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債又は(または) : or又は特定短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債 それぞれ資産の流動化に関する法律第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第七項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項定義(ていぎ) : definition定義)に規定する(きていする) : provide規定する特定目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的会社(かいしゃ) : company会社資産(しさん) : asset資産流動化計画(けいかく) : plan, program計画、特定社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債又は(または) : or又は特定短期(たんき) : short term短期社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債をいう。
三 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券の私募の取扱い 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券の私募(金融商品取引法第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項定義(ていぎ) : definition定義)に規定する(きていする) : provide規定する有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券の私募をいう。)の取扱いをいう。
三の二 振替業 社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債等の振替に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項定義(ていぎ) : definition定義)の口座管理機関として行う振替業をいう。
三の三 デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引 金融商品取引法第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二十項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項定義(ていぎ) : definition定義)に規定する(きていする) : provide規定するデリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引をいう。
四 有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連店頭デリバティブ取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引 金融商品取引法第二十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]定義(ていぎ) : definition定義)に掲げる行為(こうい) : act, conduct行為をいう。
7 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のほか、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までの事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の遂行を妨げない限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度において、金融商品取引法第三十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連業の禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止等)に掲げる有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券又は(または) : or又は取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引について、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める行為(こうい) : act, conduct行為を行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を除く。)を行うことができる。
8 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のほか、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までの事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の遂行を妨げない限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度において、次に掲げる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことができる。
一 金融機関の信託業務の兼営等に関する法律(昭和十八年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第四十三号)により行う同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(兼営の認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可)に規定する(きていする) : provide規定する信託(しんたく) : trust信託業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
二 信託法(平成十八年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百八号)第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]信託(しんたく) : trust信託の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律])に掲げる方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によつてする信託(しんたく) : trust信託に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事務に関する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
9 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のほか、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までの事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の遂行を妨げない限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度において、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体その(その) : his/her[人を指す場合]その内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める者のために、次の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことができる。
一 地方債又は(または) : or又は社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債その(その) : his/her[人を指す場合]その他の債券(さいけん) : bond債券の募集又は(または) : or又は管理の受託
二 担保付社債信託法(明治三十八年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第五十二号)により行う担保付社債(しゃさい) : company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債に関する信託(しんたく) : trust信託事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
10 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業及び(および) : and及び項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関しては、信託業法(平成十六年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百五十四号)、担保付社債信託法その(その) : his/her[人を指す場合]その他の政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める法令(ほうれい) : laws and regulations法令適用(てきよう) : application適用については、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるところにより、会社(かいしゃ) : company会社又は(または) : or又は銀行とみなす(みなす) : shall be deemedみなす。この場合においては、信託業法第十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項ただし書(ただしがき) : provisoただし書商号(しょうごう) : trade name商号)の規定(きてい) : provision規定は、適用(てきよう) : application適用しない。
(協同組合連合会)
第九条の九 協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会は、次の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の一部を行うことができる。
一 会員の預金(よきん) : deposit預金又は(または) : or又は定期積金の受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ
二 会員に対する資金(しきん) : fund資金貸付(かしつけ) : loan貸付及び(および) : and及び会員のためにするその(その) : his/her[人を指す場合]その借入れ
三 会員が火災共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことによつて負う共済責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任の再共済
四 生産(せいさん) : production生産加工(かこう) : processing加工販売(はんばい) : sale販売、購買、保管、運送(うんそう) : transportation運送検査(けんさ) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査その(その) : his/her[人を指す場合]その協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会を直接又は(または) : or又は間接に構成する者(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「所属員」という。)の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する共同事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
五 所属員の福利厚生に関する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
六 所属員の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営及び(および) : and及び技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術改善(かいぜん) : improvement改善向上(こうじょう) : improvement, promotion向上又は(または) : or又は組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識普及(ふきゅう) : dissemination普及を図るための教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育及び(および) : and及び情報の提供(じょうほうのていきょう) : provision of information情報の提供に関する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
七 所属員の新たな事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の分野への進出の円滑化を図るための新商品(しょうひん) : goods, commodity商品若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術研究開発(けんきゅうかいはつ) : research and development研究開発又は(または) : or又は需要(じゅよう) : demand需要の開拓に関する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
八 所属員の経済的地位(ちい) : status[原則] / 同一の地位, position[ポスト]地位改善(かいぜん) : improvement改善のためにする団体協約の締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結
九 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会は、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定にかかわらず、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれに附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のほか、他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことができない。
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会は、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定にかかわらず、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに会員たる火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連帯して(れんたいして) : jointly and severally連帯して行う火災共済契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る共済責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任の負担並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれらに附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のほか、他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことができない。
4 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第五号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定(きてい) : provision規定により共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会であつてその(その) : his/her[人を指す場合]その会員たる組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の総数が政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を超える(をこえる) : exceedingを超えるもの又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その所属員たる組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合が共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことによつて負う共済責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任の再共済又は(または) : or又は再共済責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任の再再共済の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うもの(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「特定共済組合連合会」という。)は、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定にかかわらず、共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業及び(および) : and及び項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれらに附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のほか、他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことができない。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、主務省令で定めるところにより、行政庁の承認を受けたときは、この限りでない
5 協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会(第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又は第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うものを除く。)については、第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第十五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで(第七項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第九項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)を除く。)、第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二の二から第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七まで及び(および) : and及び第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七の五の規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用するこの場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする(このばあいにおいて、…ちゅう「…」とあるのは、「…」とよみかえるものとする) : in this case, the term "…" in … shall be deemed to be replaced with "…"この場合において、第九条の二第九項中「組合員並びに組合員と生計を一にする親族及び組合員たる組合を直接又は間接に構成する者であつて小規模の事業者であるもの」とあるのは、「会員並びに所属員たる小規模の事業者及び所属員たる小規模の事業者と生計を一にする親族」と読み替えるものとする
6 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会は、次の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うことができる。この場合において、第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第五号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までの事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業については、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の遂行を妨げない限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度において行わなければならない。
一 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第二十一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までの事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
二 金融商品取引法第三十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券関連業の禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止等)に掲げる有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument of value[株式等、船荷証券等、手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合], negotiable instrument[手形等を意味する場合]有価証券又は(または) : or又は取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引について、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める行為(こうい) : act, conduct行為を行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(前号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を除く。)
三 金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により行う同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(兼営の認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可)に規定する(きていする) : provide規定する信託(しんたく) : trust信託業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
四 信託法第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]信託(しんたく) : trust信託の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律])に掲げる方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によつてする信託(しんたく) : trust信託に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事務に関する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
五 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第九項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
7 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会については、前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで及び(および) : and及び第十項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]」とあるのは「次条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第十項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「第八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業及び(および) : and及び項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する」とあるのは「次条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第五号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする
8 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会については、第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の三第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項前段(ぜんだん) : first sentence前段及び(および) : and及び第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七の五の規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する
(企業組合)
第九条の十 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、商業、工業、鉱業(こうぎょう) : mining / 鉱業権鉱業運送(うんそう) : transportation運送業、サービス業その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うものとする(とする) : shall beとする
第九条の十一 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の総組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の二分の一以上の数の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員(特定組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員を除く。次項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項までにおいて同じ。)は、企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に従事しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に従事する者の三分の一以上は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員でなければならない。
3 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、総会(そうかい) : general meeting, meeting総会承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認を得なければ、自己又は(または) : or又は第三者(だいさんしゃ) : third party第三者のために企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の行う事業の部類(じぎょうのぶるい) : line of the business / 自己又は第三者のために会社の事業の部類に属する取引をすること事業の部類に属する取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
4 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員が前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反して自己のために取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引をしたときは、企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、総会(そうかい) : general meeting, meeting総会議決(ぎけつ) : resolution議決により、これをもつて企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合のためにしたものとみなす(みなす) : shall be deemedみなすことができる。
5 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に定める権利(けんり) : right権利は、他の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の一人(ひと) : personその(その) : his/her[人を指す場合]その取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引を知つた時から二月間行使(こうし) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使しないときは、消滅(しょうめつ) : extinction[存在や権利等の消滅一般], expiration[期間満了による消滅等], extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅], lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効]消滅する。取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引の時から一年を経過(けいか) : progress経過したときも同様である。
6 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の特定組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、総会(そうかい) : general meeting, meeting総会承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認を得なければ、企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の行う事業の部類(じぎょうのぶるい) : line of the business / 自己又は第三者のために会社の事業の部類に属する取引をすること事業の部類に属する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の全部又は(または) : or又は一部を行つてはならない。
第三節 組合員
(出資)
第十条 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、出資(しゅっし) : contribution出資一口以上を有しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 出資(しゅっし) : contribution出資一口の金額(きんがく) : amount金額は、均一でなければならない。
3 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員出資(しゅっし) : contribution出資口数は、出資(しゅっし) : contribution出資総口数の百分の二十五(信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合にあつては、百分の十)を超えてはならない。ただし、次に掲げる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員(信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員を除く。)は、総会(そうかい) : general meeting, meeting総会議決(ぎけつ) : resolution議決に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得た場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合出資(しゅっし) : contribution出資総口数の百分の三十五に相当する出資(しゅっし) : contribution出資口数まで保有することができる(することができる) : mayすることができる
一 持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分の全部を譲り渡す他の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員からその(その) : his/her[人を指す場合]その持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分の全部又は(または) : or又は一部を譲り受ける(ゆずりうける) : accept, receive譲り受ける組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員
二 法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員合併(がっぺい) : merger合併又は(または) : or又は共同新設分割(しんせつぶんかつ) : incorporation-type company split, incorporation-type split新設分割法人(ほうじん) : juridical person法人が他の法人(ほうじん) : juridical person法人共同して(きょうどうして) : in concerted action, jointly, connectedly共同してする新設分割(しんせつぶんかつ) : incorporation-type company split, incorporation-type split新設分割をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)によつて成立(せいりつ) : establishment[原則], execution[書証], incorporation[会社], effect[契約等]成立した法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該合併(がっぺい) : merger合併により解散(かいさん) : disperse[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散する法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共同新設分割(しんせつぶんかつ) : incorporation-type company split, incorporation-type split新設分割をする法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員出資(しゅっし) : contribution出資口数の全部又は(または) : or又は一部に相当する出資(しゅっし) : contribution出資口数を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該合併(がっぺい) : merger合併又は(または) : or又は共同新設分割(しんせつぶんかつ) : incorporation-type company split, incorporation-type split新設分割後一年以内に引き受けて組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に加入したもの
三 他の法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員との合併(がっぺい) : merger合併後存続する法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員又は(または) : or又は吸収分割(きゅうしゅうぶんかつ) : absorption-type split吸収分割により他の法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業承継する(しょうけいする) : succeed, assume承継する法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該合併(がっぺい) : merger合併により解散(かいさん) : disperse[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散する法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該吸収分割(きゅうしゅうぶんかつ) : absorption-type split吸収分割をする法人(ほうじん) : juridical person法人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員出資(しゅっし) : contribution出資口数の全部又は(または) : or又は一部に相当する出資(しゅっし) : contribution出資口数を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該合併(がっぺい) : merger合併又は(または) : or又は吸収分割(きゅうしゅうぶんかつ) : absorption-type split吸収分割後一年以内に引き受けるもの
四 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、第十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の事由による組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員脱退(だったい) : withdrawal脱退後一年以内に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員出資(しゅっし) : contribution出資口数の全部又は(または) : or又は一部に相当する出資(しゅっし) : contribution出資口数を引き受ける組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員
4 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の数が三人(ひと) : person以下の組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員出資(しゅっし) : contribution出資口数については、適用(てきよう) : application適用しない。
5 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任は、その(その) : his/her[人を指す場合]その出資(しゅっし) : contribution出資額を限度(げんど) : limit / …に必要な限度において限度とする(とする) : shall beとする
6 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、出資(しゅっし) : contribution出資払込(はらいこみ) : payment払込みについて、相殺(そうさい) : set-off相殺をもつて組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に対抗することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
7 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合出資(しゅっし) : contribution出資総口数の過半数(かはんすう) : majority過半数は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に従事する組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員(特定組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員を除く。)が保有しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(組合員名簿の作成、備置き及び閲覧等)
第十条の二 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員名簿を作成し、各組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員について次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載し、又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 氏名(しめい) : name氏名又は(または) : or又は名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び住所又は居所(じゅうしょまたはきょしょ) : domicile or residence住所又は居所
二 加入の年月日
三 出資(しゅっし) : contribution出資口数及び(および) : and及び金額(きんがく) : amount金額並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにその(その) : his/her[人を指す場合]その払込(はらいこみ) : payment払込みの年月日
2 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員名簿を主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所に備え置かなければならない。
3 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員及び(および) : and及び組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合債権者(さいけんしゃ) : obligee[債権一般の場合], creditor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債権者は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に対して、その(その) : his/her[人を指す場合]その業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求することができる(することができる) : mayすることができる。この場合においては、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable grounds, just cause正当な理由がないのにこれを拒んではならない。
一 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員名簿が書面をもつて作成されているときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求
二 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員名簿が電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録電子的方式(でんしてきほうしき) : an electronic form電子的方式磁気的方式(じきてきほうしき) : a magnetic form磁気的方式その(その) : his/her[人を指す場合]その人(ひと) : personの知覚によつては認識することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない方式(ほうしき) : form[形式], method[方法]方式で作られる記録(きろく) : record記録であつて、電子計算機(でんしけいさんき) : computer電子計算機による情報処理(じょうほうしょり) : information processing情報処理の用に供されるもので主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)をもつて作成されているときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録記録(きろく) : record記録された事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示したものの閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求
(議決権及び選挙権)
第十一条 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、各々一個の議決権(ぎけつけん) : voting right議決権及び(および) : and及び役員(やくいん) : officer役員又は(または) : or又は総代の選挙(せんきょ) : election選挙権を有する。
2 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めるところにより、第四十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定によりあらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ通知(つうち) : notice通知のあつた事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項につき、書面又は(または) : or又は代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など]代理人をもつて、議決権(ぎけつけん) : voting right議決権又は(または) : or又は選挙(せんきょ) : election選挙権を行うことができる。この場合は、その(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員親族(しんぞく) : relative親族若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは使用人(しようにん) : employee使用人又は(または) : or又は他の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員でなければ、代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など]代理人となることができない。
3 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めるところにより、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による書面をもつてする議決権(ぎけつけん) : voting right議決権行使(こうし) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使に代えて、議決権(ぎけつけん) : voting right議決権電磁的方法(でんじてきほうほう) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法電子情報処理組織(でんしじょうほうしょりそしき) : electronic data processing system電子情報処理組織使用する(しようする) : use, employ使用する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]その(その) : his/her[人を指す場合]その他の情報通信(じょうほうつうしん) : information and communications情報通信技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術利用する(りようする) : utilize利用する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]であつて主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるものをいう。第三十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除き、以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)により行うことができる。
4 前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により議決権(ぎけつけん) : voting right議決権又は(または) : or又は選挙(せんきょ) : election選挙権を行う者は、出席(しゅっせき) : attendance, presence, appearance出席者とみなす(みなす) : shall be deemedみなす
5 代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など]代理人は、五人(ひと) : person以上の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員代理(だいり) : agency代理することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
6 代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など]代理人は、代理権(だいりけん) : authority of representation代理権を証する書面を組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。この場合において、電磁的方法(でんじてきほうほう) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により議決権(ぎけつけん) : voting right議決権を行うことが定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定められているときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出に代えて、代理権(だいりけん) : authority of representation代理権当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電磁的方法(でんじてきほうほう) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により証明(しょうめい) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明することができる(することができる) : mayすることができる
(経費の賦課)
第十二条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合を除く。)は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めるところにより、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員経費(けいひ) : expense経費を賦課することができる(することができる) : mayすることができる
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定にかかわらず、共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(これに附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を含む。)について、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員経費(けいひ) : expense経費を賦課することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
3 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項経費(けいひ) : expense経費の支払について、相殺(そうさい) : set-off相殺をもつて組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に対抗することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(使用料及び手数料)
第十三条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合を除く。)は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めるところにより、使用料(しようりょう) : royalty使用料及び(および) : and及び手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料徴収(ちょうしゅう) : collection / 報告の徴収徴収することができる(することができる) : mayすることができる
(加入の自由)
第十四条 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者が組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に加入しようとする(とする) : shall beとするときは、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable grounds, just cause正当な理由がないのに、その(その) : his/her[人を指す場合]その加入を拒み、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その加入につき現在の(げんざいの) : present現在の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員が加入の際に付されたよりも困難な条件(じょうけん) : condition条件を付してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
(加入)
第十五条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に加入しようとする(とする) : shall beとする者は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めるところにより加入につき組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得て、引受出資(しゅっし) : contribution出資口数に応ずる金額(きんがく) : amount金額払込(はらいこみ) : payment払込及び(および) : and及び組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合が加入金を徴収(ちょうしゅう) : collection / 報告の徴収徴収することを定めた場合にはその(その) : his/her[人を指す場合]その支払を了した時又は(または) : or又は組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分の全部又は(または) : or又は一部を承継(しょうけい) : succession[原則], assumption[債務の承継]承継した時に組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員となる。
第十六条 死亡(しぼう) : death死亡した組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員相続人(そうぞくにん) : heir相続人組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者が組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に対し定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定める期間(きかん) : period, period of time, term期間内に加入の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出をしたときは、前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定にかかわらず、相続(そうぞく) : inheritance相続開始(かいし) : commencement, start, beginning開始の時に組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員になつたものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす。この場合は、相続人(そうぞくにん) : heir相続人たる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、被相続人(ひそうぞくにん) : decedent被相続人持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分について、死亡(しぼう) : death死亡した組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員権利(けんり) : right権利義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務承継する(しょうけいする) : succeed, assume承継する
2 死亡(しぼう) : death死亡した組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員相続人(そうぞくにん) : heir相続人が数人(ひと) : personあるときは、相続人(そうぞくにん) : heir相続人同意(どうい) : consent同意をもつて選定(せんてい) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定された一人(ひと) : person相続人(そうぞくにん) : heir相続人に限り、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適用する(てきようする) : apply適用する
(持分の譲渡)
第十七条 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得なければ、その(その) : his/her[人を指す場合]その持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分を譲り渡すことができない。
2 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員でないものが持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分を譲り受けようとする(とする) : shall beとするときは、加入の例によらなければならない。
3 持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分譲受人(ゆずりうけにん) : transferee[原則], assignee[債権の場合]譲受人は、その(その) : his/her[人を指す場合]その持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分について、譲渡人(じょうとにん) : transferrer[原則], assigner[財産権一般の譲受], conveyor[不動産譲受], disposer[遺言による財産譲受]譲渡人権利(けんり) : right権利義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務承継する(しょうけいする) : succeed, assume承継する
4 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分共有(きょうゆう) : coownership共有することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(自由脱退)
第十八条 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、九十日前までに予告(よこく) : advance notice予告し、事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度の終において脱退(だったい) : withdrawal脱退することができる(することができる) : mayすることができる
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項予告(よこく) : advance notice予告期間(きかん) : period, period of time, term期間は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款延長(えんちょう) : extension延長することができる(することができる) : mayすることができる。ただし、その(その) : his/her[人を指す場合]その期間(きかん) : period, period of time, term期間は、一年を超えてはならない。
(法定脱退)
第十九条 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、次の事由によつて脱退(だったい) : withdrawal脱退する。
一 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格の喪失
二 死亡(しぼう) : death死亡又は(または) : or又は解散(かいさん) : disperse[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散
三 除名(じょめい) : expulsion除名
四 第百七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2…から…までの規定(から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第百九条までの規定による公正取引(こうせいとりひき) : fair trade公正取引委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会;指名委員会;報酬委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会の確定した排除(はいじょ) : elimination[原則], exclude[除外], to cease and desist[違反行為の排除]排除措置(そち) : measure / 規制措置措置命令(めいれい) : order / 略式命令命令
五 持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分の全部の喪失(信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の九第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
2 除名(じょめい) : expulsion除名は、次に掲げる組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員につき、総会(そうかい) : general meeting, meeting総会議決(ぎけつ) : resolution議決によつてすることができる(することができる) : mayすることができる。この場合は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、その(その) : his/her[人を指す場合]その総会(そうかい) : general meeting, meeting総会の会日の十日前までに、その(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に対しその(その) : his/her[人を指す場合]その旨を通知(つうち) : notice通知し、かつ(かつ) : andかつ総会(そうかい) : general meeting, meeting総会において、弁明(べんめい) : explanation弁明する機会(きかい) : opportunity機会を与えなければならない。
一 期間(きかん) : period, period of time, term期間にわたつて組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用しない組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員
二 出資(しゅっし) : contribution出資払込(はらいこみ) : payment払込み、経費(けいひ) : expense経費の支払その(その) : his/her[人を指す場合]その組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に対する義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務を怠つた組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員又は(または) : or又は第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の十一第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反した特定組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員
三 その(その) : his/her[人を指す場合]その定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定める事由に該当する組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員
3 除名(じょめい) : expulsion除名は、除名(じょめい) : expulsion除名した組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員その(その) : his/her[人を指す場合]その旨を通知(つうち) : notice通知しなければ、これをもつてその(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に対抗することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(脱退者の持分の払戻)
第二十条 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2又は(または) : or又は条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]…から…までの規定(から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第四号までの規定により脱退(だったい) : withdrawal脱退したときは、定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めるところにより、その(その) : his/her[人を指す場合]その持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分の全部又は(または) : or又は一部の払戻を請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求することができる(することができる) : mayすることができる
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分は、脱退(だったい) : withdrawal脱退した事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度の終における組合財産(くみあいざいさん) : partnership property組合財産によつて定める。
3 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分計算する(けいさんする) : account, calculate計算するにあたり、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合財産(ざいさん) : property財産をもつてその(その) : his/her[人を指す場合]その債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を完済するに足りないときは、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めるところにより、脱退(だったい) : withdrawal脱退した組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に対し、その(その) : his/her[人を指す場合]その負担に帰すべき損失(そんしつ) : loss損失額の払込(はらいこみ) : payment払込請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求することができる(することができる) : mayすることができる
(時効)
第二十一条 条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による請求権(せいきゅうけん) : claim, right to請求権は、脱退(だったい) : withdrawal脱退の時から二年間行わないときは、時効(じこう) : prescription[一般的な場合], statute of limitations[刑事、特に公訴の時効(刑事訴訟法250条)や刑の時効(刑法31条)の場合], statutory limitations[刑事、特に公訴の時効(刑事訴訟法250条)や刑の時効(刑法31条)の場合]時効によつて消滅(しょうめつ) : extinction[存在や権利等の消滅一般], expiration[期間満了による消滅等], extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅], lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効]消滅する。
(払戻の停止)
第二十二条 脱退(だったい) : withdrawal脱退した組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に対する債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を完済するまでは、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、持分(もちぶん) : share, interest, equity interest, undivided interest, equity持分の払戻を停止(ていし) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止することができる(することができる) : mayすることができる
(出資口数の減少)
第二十三条 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員は、事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業休止(きゅうし) : discontinuance[それ以上継続させない停止], suspension[一時休止]休止したとき、事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の一部を廃止(はいし) : abolition / 認可事業者がその事業を廃止しようとするときは、, repeal[法令の場合]廃止したとき、その(その) : his/her[人を指す場合]その他特にやむを得ない事由(やむをえないじゆう) : compelling reason, unavoidable circumstancesやむを得ない事由があると認められるときは、定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めるところにより、事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度の終において、その(その) : his/her[人を指す場合]その出資(しゅっし) : contribution出資口数を減少(げんしょう) : reduction減少することができる(することができる) : mayすることができる
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合については、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2及び(および) : and及び第二十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する
(企業組合の組合員の所得に対する課税)
第二十三条の二 企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員(特定組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員を除く。)が企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に従事したことによつて受ける所得のうち、企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の者であつて、企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の行う事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に従事するものに対して支払う給料(きゅうりょう) : salary[原則], compensation[俸給その他の用語と区別する必要がある場合]給料賃金(ちんぎん) : wage賃金費用(ひよう) : expense, costs費用弁償(べんしょう) : compensation弁償、賞与及び(および) : and及び退職(たいしょく) : retirement退職給与(きゅうよ) : remuneration[報酬一般], salary[固定給] / 保護司には給与を支給しない, allowance[手当], wage[主に肉体労働に対する賃金]給与並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれらの性質を有する給与(きゅうよ) : remuneration[報酬一般], salary[固定給] / 保護司には給与を支給しない, allowance[手当], wage[主に肉体労働に対する賃金]給与と同一の基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準によつて受けるものは、所得税法(昭和四十年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第三十三号)の適用(てきよう) : application適用については、給与(きゅうよ) : remuneration[報酬一般], salary[固定給] / 保護司には給与を支給しない, allowance[手当], wage[主に肉体労働に対する賃金]給与所得又は(または) : or又は退職(たいしょく) : retirement退職所得とする(とする) : shall beとする
(事業協同小組合の組合員に対する助成)
第二十三条の三 政府(せいふ) : government政府は、事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に対し、税(ぜい) : tax制上、金融上特別の措置(そち) : measure / 規制措置措置を講じなければならない。
第四節 設立
(発起人)
第二十四条 事業協同組合(じぎょうきょうどうくみあい) : business cooperative事業協同組合事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業協同小組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合、火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合、信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立するには、その(その) : his/her[人を指す場合]その組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合にあつては、特定組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員以外の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員)になろうとする(とする) : shall beとする人(ひと) : person以上の者が、協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立するには、その(その) : his/her[人を指す場合]その会員になろうとする(とする) : shall beとする二以上の組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合発起人(ほっきにん) : incorporator[会社の場合], founder[会社以外の場合]発起人となることを要する。
2 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、三百人(ひと) : person以上の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員がなければ設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
3 火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合は、千人(ひと) : person以上の組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員がなければ設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(共済事業を行う組合の出資の総額)
第二十五条 特定共済組合(きょうさいくみあい) : mutual aid association共済組合(再共済又は(または) : or又は再再共済の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うものを除く。)、火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は特定共済組合(きょうさいくみあい) : mutual aid association共済組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会(再共済又は(または) : or又は再再共済の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うものを除く。)の出資(しゅっし) : contribution出資総額(そうがく) : total amount総額は、千万円以上でなければならない。
2 再共済若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは再再共済の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う特定共済組合(きょうさいくみあい) : mutual aid association共済組合又は(または) : or又は特定共済組合(きょうさいくみあい) : mutual aid association共済組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会出資(しゅっし) : contribution出資総額(そうがく) : total amount総額は、三千万円以上でなければならない。
3 第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の九第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会出資(しゅっし) : contribution出資総額(そうがく) : total amount総額は、五千万円以上でなければならない。
(火災共済協同組合の地区)
第二十六条 火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合の地区は、第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の小規模(きぼ) : scale, size規模事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格とする(とする) : shall beとするものにあつては一又は(または) : or又は二以上の都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の全部とし、定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定める一の業種(ぎょうしゅ) : business type業種に属する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う小規模(きぼ) : scale, size規模事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格とする(とする) : shall beとするものにあつては全国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]とする(とする) : shall beとする
第二十六条の二 都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域を地区とする(とする) : shall beとする火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合の地区は、他の都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域を地区とする(とする) : shall beとする火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合の地区と重複するものであつてはならない。
2 第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の九第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会は、火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合をもつて組織(そしき) : organization / 下部組織組織し全国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]を通じて一個とする(とする) : shall beとする
(創立総会)
第二十七条 発起人(ほっきにん) : incorporator[会社の場合], founder[会社以外の場合]発起人は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款を作成し、これを会議(かいぎ) : council, meeting, conference会議の日時及び(および) : and及び場所とともに公告(こうこく) : public notice公告して、創立総会(そうりつそうかい) : organizational meeting創立総会を開かなければならない。
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項公告(こうこく) : public notice公告は、会議(かいぎ) : council, meeting, conference会議開催日の少くとも二週間前までにしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 発起人(ほっきにん) : incorporator[会社の場合], founder[会社以外の場合]発起人が作成した定款(ていかん) : articles of incorporation定款承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認]承認事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業計画(けいかく) : plan, program計画設定(せってい) : establishment設定その(その) : his/her[人を指す場合]その設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)]決定は、創立総会(そうりつそうかい) : organizational meeting創立総会議決(ぎけつ) : resolution議決によらなければならない。
4 創立総会(そうりつそうかい) : organizational meeting創立総会においては、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項定款(ていかん) : articles of incorporation定款修正(しゅうせい) : revision, amendment, correction修正することができる(することができる) : mayすることができるただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、地区及び組合員たる資格に関する規定については、この限りでない
5 創立総会(そうりつそうかい) : organizational meeting創立総会議事(ぎじ) : meeting[議事の経過] / 議事を開き議決する, decision[議事を決す場合], business[会議の内容をさす場合] / 創立総会の議事については、議事録を作成する議事は、組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者でその(その) : his/her[人を指す場合]その会日までに発起人(ほっきにん) : incorporator[会社の場合], founder[会社以外の場合]発起人に対し設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立同意(どうい) : consent同意を申し出たものの半数以上が出席(しゅっせき) : attendance, presence, appearance出席して、その(その) : his/her[人を指す場合]その議決権(ぎけつけん) : voting right議決権の三分の二以上で決する。
6 創立総会(そうりつそうかい) : organizational meeting創立総会においてその(その) : his/her[人を指す場合]その延期(えんき) : postponement延期又は(または) : or又は続行(ぞっこう) : continuation[原則], continuance[延期]続行決議(けつぎ) : resolution決議があつた場合には、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による公告(こうこく) : public notice公告することを要しない(することをようしない) : shall not be required toすることを要しない
7 創立総会(そうりつそうかい) : organizational meeting創立総会議事(ぎじ) : meeting[議事の経過] / 議事を開き議決する, decision[議事を決す場合], business[会議の内容をさす場合] / 創立総会の議事については、議事録を作成する議事については、主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるところにより、議事録(ぎじろく) : minutes議事録を作成しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
8 創立総会(そうりつそうかい) : organizational meeting創立総会については、第十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定を、創立総会(そうりつそうかい) : organizational meeting創立総会決議(けつぎ) : resolution決議の不存在(そんざい) : existence存在若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは無効(むこう) : nullity, invalid, ineffectiveness無効確認(かくにん) : confirmation, check確認又は(または) : or又は取消し(とりけし) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消し訴え(うったえ) : suit, lawsuit, action訴えについては、会社法第八百三十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2、第八百三十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2、第八百三十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第十六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第十七号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第八百三十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第八百三十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第八百三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2、第八百三十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第八百四十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2株主総会(かぶぬしそうかい) : shareholders meeting株主総会決議(けつぎ) : resolution決議の不存在(そんざい) : existence存在若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは無効(むこう) : nullity, invalid, ineffectiveness無効確認(かくにん) : confirmation, check確認又は(または) : or又は取消し(とりけし) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消し訴え(うったえ) : suit, lawsuit, action訴え)の規定(きてい) : provision規定(第三十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合であつて、その(その) : his/her[人を指す場合]その監事(かんじ) : inspector[一般的な場合], auditor[会計監査に近い場合]監事監査(かんさ) : audit監査の範囲を会計(かいけい) : accounting会計に関するものに限定する旨を定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定めた組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「監査権限限定組合」という。)にあつては、監査役(かんさやく) : company auditor[原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。], auditor[原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。]監査役に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分を除く。)を準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する
(設立の認可)
第二十七条の二 発起人(ほっきにん) : incorporator[会社の場合], founder[会社以外の場合]発起人は、創立総会(そうりつそうかい) : organizational meeting創立総会終了(しゅうりょう) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく定款(ていかん) : articles of incorporation定款並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業計画(けいかく) : plan, program計画役員(やくいん) : officer役員氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び住所(じゅうしょ) : address, domicile住所その(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した書面を、主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるところにより、行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出して、設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けなければならない。
2 信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の九第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立にあつては、発起人(ほっきにん) : incorporator[会社の場合], founder[会社以外の場合]発起人は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項書類の(しょるいの) : documentary書類のほか、業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類及び(および) : and及び法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに常務に従事する役員(やくいん) : officer役員氏名(しめい) : name氏名を記載した書面その(その) : his/her[人を指す場合]その主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める書面を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の九第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立にあつては、発起人(ほっきにん) : incorporator[会社の場合], founder[会社以外の場合]発起人は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項書類の(しょるいの) : documentary書類のほか、火災共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の実施方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]、共済契約(けいやく) : contract契約、共済掛金及び(および) : and及び責任(せきにん) : responsibility, liability, accountability責任準備金(じゅんびきん) : reserve, reserve fund準備金の額の算出方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に関して主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した書面(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「火災共済規程」という。)、常務に従事する役員(やくいん) : officer役員氏名(しめい) : name氏名を記載した書面その(その) : his/her[人を指す場合]その主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める書面を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
4 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合以外の組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立にあつては、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する場合を除き、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続又は(または) : or又は定款(ていかん) : articles of incorporation定款若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業計画(けいかく) : plan, program計画の内容が法令(ほうれい) : laws and regulations法令違反する(いはんする) : violate, offend, contravene, breach違反するとき。
二 事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うために必要な経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営的基礎を欠く等その(その) : his/her[人を指す場合]その目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的を達成することが著しく困難であると認められるとき。
5 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立にあつては、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する場合を除き、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続又は(または) : or又は定款(ていかん) : articles of incorporation定款事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業計画(けいかく) : plan, program計画の内容若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法令(ほうれい) : laws and regulations法令違反する(いはんする) : violate, offend, contravene, breach違反するとき。
二 地区内における金融その(その) : his/her[人を指す場合]その他の経済の事情(じじょう) : circumstance事情事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うのに適切でないと認められるとき。
三 常務に従事する役員(やくいん) : officer役員が金融業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に関して十分な経験(けいけん) : experience / 知識経験経験及び(および) : and及び識見を有する者でないと認められるとき。
四 業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類及び(および) : and及び法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業計画(けいかく) : plan, program計画経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営の健全性を確保し、又は(または) : or又は預金(よきん) : deposit預金その(その) : his/her[人を指す場合]その他の債権者(さいけんしゃ) : obligee[債権一般の場合], creditor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債権者利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を保護するのに適当でないと認められるとき。
6 行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁は、第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立にあつては、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する場合を除き、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続又は(または) : or又は定款(ていかん) : articles of incorporation定款、火災共済規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業計画(けいかく) : plan, program計画の内容が法令(ほうれい) : laws and regulations法令違反する(いはんする) : violate, offend, contravene, breach違反するとき。
二 共済の目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的につき危険(きけん) : danger[刑事関係など一般的な場合], risk[危険負担、損失の危険], peril[海上危険], hazard[公害・環境関係]危険の分散が充分に行われないと認められるとき及び(および) : and及び共済契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結の見込みが少ないと認められるとき。
三 常務に従事する役員(やくいん) : officer役員が共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関して十分な経験(けいけん) : experience / 知識経験経験及び(および) : and及び識見を有する者でないと認められるとき。
四 火災共済規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程及び(および) : and及び事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業計画(けいかく) : plan, program計画の内容が経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営の健全性を確保し、又は(または) : or又は組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員その(その) : his/her[人を指す場合]その他の共済契約(けいやく) : contract契約者の利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を保護するのに適当でないと認められるとき。
(理事への事務引継)
第二十八条 発起人(ほっきにん) : incorporator[会社の場合], founder[会社以外の場合]発起人は、前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けた後遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なくその(その) : his/her[人を指す場合]その事務を理事(りじ) : director理事に引き渡さなければならない。
(出資の第一回の払込み)
第二十九条 理事(りじ) : director理事は、前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定による引渡し(ひきわたし) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡しを受けたときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく出資(しゅっし) : contribution出資の第一回の払込(はらいこみ) : payment払込みをさせなければならない。
2 項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の第一回の払込(はらいこみ) : payment払込みの金額(きんがく) : amount金額は、出資(しゅっし) : contribution出資一口につき、その(その) : his/her[人を指す場合]その金額(きんがく) : amount金額の四分の一を下つてはならない。
3 現物出資(げんぶつしゅっし) : contribution in kind現物出資者は、第一回の払込(はらいこみ) : payment払込みの期日(きじつ) : date / 払込期日期日に、出資(しゅっし) : contribution出資目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的たる財産(ざいさん) : property財産の全部を給付(きゅうふ) : performance[原則], payment[金銭等の場合], delivery[物等の場合]給付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。ただし、登記(とうき) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない。登記登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録その(その) : his/her[人を指す場合]その権利(けんり) : right権利設定(せってい) : establishment設定又は(または) : or又は移転(いてん) : transfer[権利等の移転], relocation[主たる事務所の移転など], removal[人・物の場所的な移動など]移転をもつて第三者(だいさんしゃ) : third party第三者対抗する(たいこうする) : duly assert against / 理事の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。対抗するため必要な行為(こうい) : act, conduct行為は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合成立(せいりつ) : establishment[原則], execution[書証], incorporation[会社], effect[契約等]成立の後にすることを妨げない(することをさまたげない) : shall not preclude / 相手方が申立てをすることを妨げない;当事者本人を尋問することを妨げないすることを妨げない
4 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定にかかわらず、信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の九第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会にあつては、理事(りじ) : director理事は、前条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定による引渡し(ひきわたし) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡しを受けたときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく出資(しゅっし) : contribution出資の全額の払込(はらいこみ) : payment払込みをさせなければならない。
(成立の時期)
第三十条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地において設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立登記(とうき) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない。登記をすることによつて成立する(せいりつする) : execute, effect成立する
(成立の届出)
第三十一条 火災共済協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合、信用協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合又は(または) : or又は第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の九第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会は、成立(せいりつ) : establishment[原則], execution[書証], incorporation[会社], effect[契約等]成立の日…から…以内に(から…いないに) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから二週間以内に行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁その(その) : his/her[人を指す場合]その旨を届け出なければならない。
(設立の無効の訴え)
第三十二条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立無効(むこう) : nullity, invalid, ineffectiveness無効訴え(うったえ) : suit, lawsuit, action訴えについては、会社法第八百二十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第八百三十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第八百三十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第八百三十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第八百三十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第八百三十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第八百四十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立無効(むこう) : nullity, invalid, ineffectiveness無効訴え(うったえ) : suit, lawsuit, action訴え)の規定(きてい) : provision規定監査(かんさ) : audit監査権限(けんげん) : authority, power, jurisdiction権限限定組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合にあつては、監査役(かんさやく) : company auditor[原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。], auditor[原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。]監査役に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分を除く。)を準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する
第五節 管理
(定款)
第三十三条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合定款(ていかん) : articles of incorporation定款には、次の事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合にあつては当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(これに附帯する事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を含む。)に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第八号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を、企業(きぎょう) : enterprise企業組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合にあつては第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第八号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)を記載し、又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
二 名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称
三 地区
四 事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地
五 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員たる資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格に関する規定(きてい) : provision規定
六 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員の加入及び(および) : and及び脱退(だったい) : withdrawal脱退に関する規定(きてい) : provision規定
七 出資(しゅっし) : contribution出資一口の金額(きんがく) : amount金額及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その払込(はらいこみ) : payment払込みの方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
八 経費(けいひ) : expense経費分担(ぶんたん) : share分担に関する規定(きてい) : provision規定
九 剰余金の処分(じょうよきんのしょぶん) : appropriation of surplus剰余金の処分及び(および) : and及び損失の処理(そんしつのしょり) : disposal of losses損失の処理に関する規定(きてい) : provision規定
十 準備金(じゅんびきん) : reserve, reserve fund準備金の額及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その積立の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
十一 役員(やくいん) : officer役員の定数及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その選挙(せんきょ) : election選挙又は(または) : or又は選任(せんにん) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任に関する規定(きてい) : provision規定
十二 事業年度(じぎょうねんど) : business year事業年度
十三 公告(こうこく) : public notice公告法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合公告(こうこく) : public notice公告(この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律又は(または) : or又は他の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定(きてい) : provision規定により官報(かんぽう) : official gazette官報掲載する(けいさいする) : publish掲載する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によりしなければならない(しなければならない) : shallしなければならないものとされているものを除く。)をする方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
2 共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合定款(ていかん) : articles of incorporation定款には、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項のほか、共済金額(きんがく) : amount金額削減(さくげん) : reduction削減及び(および) : and及び共済掛金の追徴(ついちょう) : collection of equivalent value[刑罰の場合], subsequent collection[租税等の追徴の場合]追徴に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載し、又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合定款(ていかん) : articles of incorporation定款には、前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のほか、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合存続期間(そんぞくきかん) : duration存続期間又は(または) : or又は解散(かいさん) : disperse[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散の事由を定めたときはその(その) : his/her[人を指す場合]その期間(きかん) : period, period of time, term期間又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その事由を、現物出資(げんぶつしゅっし) : contribution in kind現物出資をする者を定めたときはその(その) : his/her[人を指す場合]その者の氏名(しめい) : name氏名出資(しゅっし) : contribution出資目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的たる財産(ざいさん) : property財産及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その価格(かかく) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれに対して与える出資(しゅっし) : contribution出資口数を、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合成立(せいりつ) : establishment[原則], execution[書証], incorporation[会社], effect[契約等]成立後に譲り受ける(ゆずりうける) : accept, receive譲り受けることを約した財産(ざいさん) : property財産がある場合にはその(その) : his/her[人を指す場合]その財産(ざいさん) : property財産その(その) : his/her[人を指す場合]その価格(かかく) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格及び(および) : and及び譲渡人(じょうとにん) : transferrer[原則], assigner[財産権一般の譲受], conveyor[不動産譲受], disposer[遺言による財産譲受]譲渡人氏名(しめい) : name氏名を記載し、又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
4 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、公告(こうこく) : public notice公告法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]として、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所の店頭に掲示する(けいじする) : post, display掲示する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]のほか、次に掲げる方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]のいずれかを定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定めることができる。
一 官報(かんぽう) : official gazette官報掲載する(けいさいする) : publish掲載する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
二 時事に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項掲載する(けいさいする) : publish掲載する日刊新聞紙に掲載する(けいさいする) : publish掲載する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
三 電子公告(でんしこうこく) : electronic public notice電子公告公告(こうこく) : public notice公告法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]のうち、電磁的方法(でんじてきほうほう) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法会社法第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三十四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する電磁的方法(でんじてきほうほう) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法をいう。)により不特定多数(ふとくていたすう) : many and unspecified不特定多数の者が公告(こうこく) : public notice公告すべき内容である情報の提供(じょうほうのていきょう) : provision of information情報の提供を受けることができる状態(じょうたい) : state / 心神喪失の状態, condition / 健康状態;その他環境の状態状態に置く措置(そち) : measure / 規制措置措置であつて同号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定するものをとる方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
5 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合が前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]公告(こうこく) : public notice公告法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]とする(とする) : shall beとする旨を定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定める場合には、その(その) : his/her[人を指す場合]その定款(ていかん) : articles of incorporation定款には、電子公告(でんしこうこく) : electronic public notice電子公告公告(こうこく) : public notice公告法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]とする(とする) : shall beとすることを定めれば足りる(たりる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由;…すれば足りる足りる。この場合においては、事故(じこ) : accident事故その(その) : his/her[人を指す場合]そのやむを得ない事由(やむをえないじゆう) : compelling reason, unavoidable circumstancesやむを得ない事由によつて電子公告(でんしこうこく) : electronic public notice電子公告による公告(こうこく) : public notice公告することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない場合の公告(こうこく) : public notice公告法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]として、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又は第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]のいずれかを定めることができる。
6 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合電子公告(でんしこうこく) : electronic public notice電子公告により公告(こうこく) : public notice公告をする場合には、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる区分に応じ、それぞれ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める日までの間、継続して電子公告(でんしこうこく) : electronic public notice電子公告による公告(こうこく) : public notice公告しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 公告(こうこく) : public notice公告に定める期間(きかん) : period, period of time, term期間内に異議(いぎ) : objection異議を述べることができる旨の公告(こうこく) : public notice公告 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該期間(きかん) : period, period of time, term期間経過(けいか) : progress経過する日
二 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる公告(こうこく) : public notice公告以外の公告(こうこく) : public notice公告 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該公告(こうこく) : public notice公告開始(かいし) : commencement, start, beginning開始後一月を経過(けいか) : progress経過する日
7 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合電子公告(でんしこうこく) : electronic public notice電子公告によりこの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律その(その) : his/her[人を指す場合]その他の法令(ほうれい) : laws and regulations法令規定(きてい) : provision規定による公告(こうこく) : public notice公告をする場合については、会社法第九百四十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項電子公告(でんしこうこく) : electronic public notice電子公告中断(ちゅうだん) : interruption中断)、第九百四十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2、第九百四十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2、第九百四十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2、第九百五十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第九百五十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2及び(および) : and及び第九百五十五条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2電子公告(でんしこうこく) : electronic public notice電子公告調査等)の規定(きてい) : provision規定準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九百四十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定にかかわらず、これらの規定(きてい) : provision規定」とあるのは「中小企業等協同組合法第三十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定にかかわらず、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」と読み替えるものとする(とする) : shall beとするほか、必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えは、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。
8 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項までに掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項のほか、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合定款(ていかん) : articles of incorporation定款には、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律規定(きてい) : provision規定により定款(ていかん) : articles of incorporation定款の定めがなければその(その) : his/her[人を指す場合]その効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を生じない事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その他の事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項でこの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反しないものを記載し、又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録することができる(することができる) : mayすることができる
(規約)
第三十四条 左の事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款で定めなければならない事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除いて、規約(きやく) : constitution, rule, bylaws規約で定めることができる。
一 総会(そうかい) : general meeting, meeting総会又は(または) : or又は総代会に関する規定(きてい) : provision規定
二 業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行及び(および) : and及び会計(かいけい) : accounting会計に関する規定(きてい) : provision規定
三 役員(やくいん) : officer役員に関する規定(きてい) : provision規定
四 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員に関する規定(きてい) : provision規定
五 その(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(定款の備置き及び閲覧等)
第三十四条の二 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、定款(ていかん) : articles of incorporation定款及び(および) : and及び規約(きやく) : constitution, rule, bylaws規約(共済事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合にあつては、定款(ていかん) : articles of incorporation定款規約(きやく) : constitution, rule, bylaws規約及び(および) : and及び共済規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程又は(または) : or又は火災共済規程(きてい) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程)(以下この条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2において「定款(ていかん) : articles of incorporation定款等」という。)を各事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所に備え置かなければならない。
2 組合員(くみあいいん) : partner[原則], union member[労働組合等の場合], associate[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合員及び(および) : and及び組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合債権者(さいけんしゃ) : obligee[債権一般の場合], creditor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債権者は、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に対して、その(その) : his/her[人を指す場合]その業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求することができる(することができる) : mayすることができる。この場合においては、組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合は、正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable grounds, just cause正当な理由がないのにこれを拒んではならない。
一 定款(ていかん) : articles of incorporation定款等が書面をもつて作成されているときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求
二 定款(ていかん) : articles of incorporation定款等が電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録をもつて作成されているときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録記録(きろく) : record記録された事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示したものの閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求
3 定款(ていかん) : articles of incorporation定款等が電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録をもつて作成されている場合であつて、各事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所を除く。)における前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求に応じることを可能とする(とする) : shall beとするための措置(そち) : measure / 規制措置措置として主務省(しゅむしょう) : competent ministry主務省令(れい) : Cabinet Orderで定めるものをとつている組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合についての第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用については、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「各事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所」とあるのは、「主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office主たる事務所とする(とする) : shall beとする
(役員)
第三十五条 組合(くみあい) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], association[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合に、役員(やくいん) : officer役員として理事(りじ) : director理事及び(および) : and及び