警察官職務執行法
昭和二十三年七月十二日法律第百三十六号
(この法律の目的)
第一条 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、(警察官) : police official警察官警察法(昭和二十九(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百六十二号)に(規定する) : provide規定する(個人) : individual個人(生命) : life生命(身体) : body身体(及び) : and及び(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産の保護、(犯罪) : crime, offense犯罪(予防) : prevention予防(公安) : public security, public safety公安(維持) : maintenance維持(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに他の(法令) : laws and regulations法令(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行等の(職権) : authority職権(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を忠実に遂行するために、必要な(手段) : means手段を定めることを(目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的(とする) : shall beとする
2 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律(規定する) : provide規定する(手段) : means手段は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的のため必要な最小の(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度において用いるべきものであつて、いやしくも(その) : his/her[人を指す場合]その濫用にわたるようなことがあつてはならない。
(質問)
第二条 (警察官) : police official警察官は、異常な挙動(その) : his/her[人を指す場合]その他周囲の(事情) : circumstance事情から(合理的) : reasonable合理的に判断して何らかの(犯罪) : crime, offense犯罪を犯し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは犯そうとしていると(疑う) : suspect疑う(足りる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる足りる相当な理由のある者(又は) : or又は既に行われた(犯罪) : crime, offense犯罪について、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(犯罪) : crime, offense犯罪が行われようとしていることについて知つていると認められる者を(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止させて(質問) : question / 質問の制限質問(することができる) : mayすることができる
2 (その) : his/her[人を指す場合]その場で(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(質問) : question / 質問の制限質問をすることが本(人) : personに対して不利であり、(又は) : or又は(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通(妨害) : interference, hindrance, obstruction, disturbance[占有の妨害] / 占有者がその占有を妨害されたときは、占有保持の訴えにより、その妨害の停止及び損害の賠償を請求することができる, impede妨害になると認められる場合においては、(質問) : question / 質問の制限質問するため、(その) : his/her[人を指す場合]その者に附近の(警察署) : police station警察署、派出所(又は) : or又は駐在所に同行することを求めることができる。
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する者は、(刑事訴訟) : criminal procedure[「刑事訴訟法」の場合], criminal proceeding, criminal proceedings刑事訴訟(に関する法律) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律(規定) : provision規定によらない限り、身柄を(拘束) : binding[原則] / 上級審の裁判の拘束力, custody[拘禁] / 被疑者が身体を拘束された時から四十八時間以内, restraint[直接的な身体拘束] / 身体の拘束, restriction[制限] / 再販売価格の拘束拘束され、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その意に反して(警察署) : police station警察署、派出所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは駐在所に連行され、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(答弁) : answer, reply, account, plead答弁を強要されることはない。
4 (警察官) : police official警察官は、(刑事訴訟) : criminal procedure[「刑事訴訟法」の場合], criminal proceeding, criminal proceedings刑事訴訟(に関する法律) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律により(逮捕) : arrest逮捕されている者については、(その) : his/her[人を指す場合]その(身体) : body身体について(凶器) : weapon凶器(所持) : possession / 占有権は、占有者が占有の意思を放棄し、又は占有物の所持を失うことによって消滅する, direct control / 代理人が占有物の所持を失ったこと, direct control over things / 代理人が占有物の所持を失ったこと所持しているかどうかを調べることができる。
(保護)
第三条 (警察官) : police official警察官は、異常な挙動(その) : his/her[人を指す場合]その他周囲の(事情) : circumstance事情から(合理的) : reasonable合理的に判断して次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当することが明らかであり、(かつ) : andかつ(応急の救護) : urgent aid応急の救護を要すると信ずるに(足りる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる足りる相当な理由のある者を発見したときは、取りあえず(警察署) : police station警察署、病院、(救護) : relief and protection, aid / 応急の救護救護(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設等の適当な場所において、これを保護(しなければならない) : shallしなければならない
一 精神錯乱(又は) : or又は泥酔のため、自己(又は) : or又は(人) : person(生命) : life生命(身体) : body身体(又は) : or又は(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(危害) : harm, hazard危害を及ぼす(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれのある者
二 迷い子、病(人) : person(負傷) : injury負傷者等で適当な(保護者) : custodian保護者を伴わず、(応急の救護) : urgent aid応急の救護を要すると認められる者(本(人) : personがこれを拒んだ場合を除く。)
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(措置) : measure / 規制措置措置をとつた場合においては、(警察官) : police official警察官は、できるだけすみやかに、(その) : his/her[人を指す場合]その者の家族、知(人) : person(その) : his/her[人を指す場合]その他の(関係者) : relevant person, person concerned関係者にこれを(通知) : notice通知し、(その) : his/her[人を指す場合]その者の引取方について必要な手配を(しなければならない) : shallしなければならない(責任) : liability, responsibility, accountability責任ある家族、知(人) : person等が見つからないときは、すみやかに(その) : his/her[人を指す場合]その(事件) : case事件を適当な(公衆) : public公衆保健(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは公共(福祉) : welfare福祉のための機関(又は) : or又はこの種の者の処置について(法令) : laws and regulations法令により(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負う他の公の機関に、(その) : his/her[人を指す場合]その(事件) : case事件を引き継がなければならない。
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による警察の保護は、二十四時間をこえてはならない。但し、引き続き保護することを(承認する) : approve承認する(簡易裁判所) : summary court簡易裁判所(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保護をした(警察官) : police official警察官の属する(警察署) : police station警察署(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(管轄) : jurisdiction管轄する(簡易裁判所) : summary court簡易裁判所をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)の(裁判官) : judge裁判官(許可状) : permit許可状のある場合は、この限りでない。
4 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項但書の(許可状) : permit許可状は、(警察官) : police official警察官(請求) : request, demand, claim請求に基き、(裁判官) : judge裁判官において已むを得ない(事情) : circumstance事情があると認めた場合に限り、これを発するものとし、(その) : his/her[人を指す場合]その(延長) : extension延長(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(期間) : period, period of time, term期間は、通じて五日をこえてはならない。この(許可状) : permit許可状には已むを得ないと認められる(事情) : circumstance事情を明記(しなければならない) : shallしなければならない
5 (警察官) : police official警察官は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により警察で保護をした者の(氏名) : name氏名(住所) : address, domicile住所、保護の理由、保護(及び) : and及び引渡の時日(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに引渡先を毎週(簡易裁判所) : summary court簡易裁判所(通知) : notice通知(しなければならない) : shallしなければならない
(避難等の措置)
第四条 (警察官) : police official警察官は、(人) : person(生命) : life生命(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(身体) : body身体(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合] / 重大な交通の危険を生じさせる速度, risk[危険負担、損失の危険] / 債権者の危険負担, peril[海上における危険] / 人命又は急迫した危険のある船舶の救助に従事するとき, hazard[公害・環境関係] / 危険等防止命令危険を及ぼし、(又は) : or又は(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(重大な) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な変更: 重大な事由, grave, major重大な(損害) : damage / 損害額損害を及ぼす虞のある(天災) : natural disaster天災、事変、(工作物) : structure工作物(損壊) : damage損壊(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通(事故) : accident事故(危険物) : dangerous goods危険物(爆発) : explosion爆発、狂犬、奔馬の類等の出現、極端な雑踏等(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合] / 重大な交通の危険を生じさせる速度, risk[危険負担、損失の危険] / 債権者の危険負担, peril[海上における危険] / 人命又は急迫した危険のある船舶の救助に従事するとき, hazard[公害・環境関係] / 危険等防止命令危険(事態) : situation事態がある場合においては、(その) : his/her[人を指す場合]その場に居合わせた者、(その) : his/her[人を指す場合]その(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物](管理) : administration, management管理(その) : his/her[人を指す場合]その(関係者) : relevant person, person concerned関係者に必要な(警告) : warning警告を発し、(及び) : and及び特に急を要する場合においては、(危害) : harm, hazard危害を受ける虞のある者に対し、(その) : his/her[人を指す場合]その場の(危害) : harm, hazard危害を避けしめるために必要な(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度でこれを引き留め、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(避難) : evacuation避難させ、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その場に居合わせた者、(その) : his/her[人を指す場合]その(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物](管理) : administration, management管理(その) : his/her[人を指す場合]その(関係者) : relevant person, person concerned関係者に対し、(危害) : harm, hazard危害(防止) : prevention / 破壊活動防止法防止のため通常必要と認められる(措置) : measure / 規制措置措置をとることを命じ、(又は) : or又は自ら(その) : his/her[人を指す場合]その(措置) : measure / 規制措置措置をとることができる。
2 (前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(警察官) : police official警察官がとつた処置については、(順序) : order順序を経て所属の(公安委員会) : public safety commission公安委員会にこれを(報告) : report / 報告義務報告(しなければならない) : shallしなければならない。この場合において、(公安委員会) : public safety commission公安委員会は他の公の機関に対し、(その) : his/her[人を指す場合]その後の処置について必要と認める(協力) : cooperation協力を求めるため(適当な措置) : appropriate measure適当な措置をとらなければならない。
(犯罪の予防及び制止)
第五条 (警察官) : police official警察官は、(犯罪) : crime, offense犯罪がまさに行われよう(とする) : shall beとするのを認めたときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(予防) : prevention予防のため(関係者) : relevant person, person concerned関係者に必要な(警告) : warning警告を発し、又、もし(その) : his/her[人を指す場合]その(行為) : act, conduct行為により(人) : person(生命) : life生命(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(身体) : body身体(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合] / 重大な交通の危険を生じさせる速度, risk[危険負担、損失の危険] / 債権者の危険負担, peril[海上における危険] / 人命又は急迫した危険のある船舶の救助に従事するとき, hazard[公害・環境関係] / 危険等防止命令危険(及び) : and及び(又は) : or又は(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(重大な) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な変更: 重大な事由, grave, major重大な(損害) : damage / 損害額損害を受ける虞があつて、急を要する場合においては、(その) : his/her[人を指す場合]その(行為) : act, conduct行為を制止(することができる) : mayすることができる
(立入)
第六条 (警察官) : police official警察官(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、前二条に規定する危険な事態が発生し、人の生命、身体又は財産に対し危害が切迫した場合において、その危害を予防し、損害の拡大を防ぎ、又は被害者を救助するため、已むを得ないと認めるときは(合理的) : reasonable合理的に必要と判断される(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度において他(人) : person(土地) : land土地(建物) : building建物(又は) : or又は船車の中に(立ち入る) : enter立ち入ることができる。
2 (興行) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行場、旅館、料理屋、駅(その) : his/her[人を指す場合]その他多数の客の来集する場所の(管理) : administration, management管理(又は) : or又はこれ(に準ずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる者は、(その) : his/her[人を指す場合]その(公開) : opening to the public[原則] / 審判は、これを公開しなければならない, disclosure[情報公開] / 行政機関の保有する情報の公開公開時間中において、(警察官) : police official警察官(犯罪) : crime, offense犯罪(予防) : prevention予防(又は) : or又は(人) : person(生命) : life生命(身体) : body身体(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産に対する(危害) : harm, hazard危害(予防) : prevention予防のため、(その) : his/her[人を指す場合]その場所に(立ち入る) : enter立ち入ることを要求した場合においては、正当の理由なくして、これを拒むことができない。
3 (警察官) : police official警察官は、前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による立入に際しては、(みだりに) : without good reason, without reason, without cause, without due causeみだりに(関係者) : relevant person, person concerned関係者(正当な) : justifiable[原則], legitimate[正統性], proper[妥当性], due正当な業務を(妨害) : interference, hindrance, obstruction, disturbance[占有の妨害] / 占有者がその占有を妨害されたときは、占有保持の訴えにより、その妨害の停止及び損害の賠償を請求することができる, impede妨害(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない
4 (警察官) : police official警察官は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による立入に際して、(その) : his/her[人を指す場合]その場所の(管理) : administration, management管理(又は) : or又はこれ(に準ずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる者から要求された場合には、(その) : his/her[人を指す場合]その理由を告げ、且つ、(その) : his/her[人を指す場合]その(身分を示す証票) : identification身分を示す証票(呈示) : presentation呈示(しなければならない) : shallしなければならない
(武器の使用)
第七条 (警察官) : police official警察官は、(犯人) : criminal, offender犯人(逮捕) : arrest逮捕(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(逃走) : escape, flight逃走(防止) : prevention / 破壊活動防止法防止、自己(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(人) : personに対する防護(又は) : or又は(公務) : public service[性質としての公務] / 日本銀行の役員及び職員は、法令により公務に従事する職員とみなす。, public duty[具体的な公務] / 公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡公務(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行に対する抵抗の(抑止) : deterrence抑止のため必要であると認める相当な理由のある場合においては、(その) : his/her[人を指す場合]その(事態) : situation事態に応じ(合理的) : reasonable合理的に必要と判断される(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度において、武器を(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(することができる) : mayすることができる。但し、刑法(明治四十(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第四十五号)第三十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(正当防衛) : self-defense正当防衛(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(緊急避難) : avoidance of clear and present danger緊急避難)に該当する場合(又は) : or又は左の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の一に該当する場合を除いては、(人) : person(危害) : harm, hazard危害を与えてはならない。
一 (死刑) : death penalty死刑(又は) : or又は無期(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(長期) : long term長期三年以上の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは禁こにあたる兇悪な(罪) : crime, offenseを現に犯し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは既に犯したと(疑う) : suspect疑う(足りる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる足りる充分な理由のある者が(その) : his/her[人を指す場合]その者に対する(警察官) : police official警察官(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行に対して抵抗し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(逃亡) : escape逃亡しよう(とする) : shall beとするとき(又は) : or又は(第三者) : third party第三者(その) : his/her[人を指す場合]その者を逃がそうとして(警察官) : police official警察官に抵抗するとき、これを防ぎ、(又は) : or又は(逮捕する) : arrest逮捕するために他に(手段) : means手段がないと(警察官) : police official警察官において信ずるに(足りる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる足りる相当な理由のある場合。
二 (逮捕状) : arrest warrant逮捕状により(逮捕する) : arrest逮捕する(又は) : or又は(勾引状) : subpoena勾引状(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(勾留状) : detention warrant勾留状(執行する) : execute執行する(その) : his/her[人を指す場合]その(人) : person(その) : his/her[人を指す場合]その者に対する(警察官) : police official警察官(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行に対して抵抗し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(逃亡) : escape逃亡しよう(とする) : shall beとするとき(又は) : or又は(第三者) : third party第三者(その) : his/her[人を指す場合]その者を逃がそうとして(警察官) : police official警察官に抵抗するとき、これを防ぎ、(又は) : or又は(逮捕する) : arrest逮捕するために他に(手段) : means手段がないと(警察官) : police official警察官において信ずるに(足りる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる足りる相当な理由のある場合。
(他の法令による職権職務)
第八条 (警察官) : police official警察官は、この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律(規定) : provision規定によるの外、(刑事訴訟) : criminal procedure[「刑事訴訟法」の場合], criminal proceeding, criminal proceedings刑事訴訟(その) : his/her[人を指す場合]その他に関する(法令) : laws and regulations法令(及び) : and及び警察の(規則) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則による(職権) : authority職権(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を遂行すべきもの(とする) : shall beとする