会社法(第一編第二編第三編第四編(暫定版))
平成十七年七月二十六日法律第八十六号
第一編 総則
第一章 通則
(趣旨)
第一条 (会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立、組織、(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営(及び) : and及び(管理) : administration, management管理については、他の(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律に特別の定めがある場合(を除くほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の定めるところによる。
(定義)
第二条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律において、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる用語の意義は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定めるところによる。
一 (会社) : company会社 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社、合名(会社) : company会社、合資(会社) : company会社(又は) : or又は合同(会社) : company会社をいう。
二 (外国) : foreign state, foreign country / 外国の法令外国(会社) : company会社 (外国) : foreign state, foreign country / 外国の法令外国(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](令) : Cabinet Orderに準拠して(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personその他の(外国) : foreign state, foreign country / 外国の法令外国の団体であって、(会社) : company会社と同種のもの(又は) : or又は(会社) : company会社に類似するものをいう。
三 (会社) : company会社 (会社) : company会社がその総(株主) : shareholder, stockholder株主(議決) : resolution議決権の(過半数) : majority過半数を有する(株式) : share, stock株式(会社) : company会社その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(会社) : company会社がその(経営) : management / 経営の基本方針, operation / 経営の責任者の氏名経営(支配) : control支配している(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personとして(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものをいう。
三の二 (会社) : company会社等 次(のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者をいう。
イ (会社) : company会社
ロ (会社) : company会社以外の者がその(経営) : management / 経営の基本方針, operation / 経営の責任者の氏名経営(支配) : control支配している(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personとして(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるもの
四 (親会社) : parent company親会社 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社を子(会社) : company会社(とする) : isとする(会社) : company会社その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(経営) : management / 経営の基本方針, operation / 経営の責任者の氏名経営(支配) : control支配している(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personとして(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものをいう。
四の二 (親会社) : parent company親会社等 次(のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者をいう。
イ (親会社) : parent company親会社
ロ (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(経営) : management / 経営の基本方針, operation / 経営の責任者の氏名経営(支配) : control支配している者((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personであるものを除く。)として(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるもの
五 (公開) : opening to the public[原則] / 審判は、これを公開しなければならない, disclosure[情報公開] / 行政機関の保有する情報の公開公開(会社) : company会社 その(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する全部(又は) : or又は一部の(株式) : share, stock株式の内容として(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡による(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式の取得について(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認を要する旨の定(款) : Subsection / 第1款の定めを設けていない(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
六 (会社) : company会社 次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(要件) : requirement要件(のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
イ (最終事業年度) : most recent business year最終事業年度に係る(貸借対照表) : balance sheet貸借対照表(第四百三十九(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(前段) : first sentence前段(規定) : provision規定する場合にあっては、同(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(規定) : provision規定により定時(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会(報告) : report / 報告義務報告された(貸借対照表) : balance sheet貸借対照表をいい、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後最初の定時(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会までの間においては、第四百三十五(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(貸借対照表) : balance sheet貸借対照表をいう。ロにおいて同じ。)に(資本) : capital資本金として計上した額が五億円以上であること。
ロ (最終事業年度) : most recent business year最終事業年度に係る(貸借対照表) : balance sheet貸借対照表の負債の部に計上した額の合計額が二百億円以上であること。
七 (取締役) : director取締役会設置(会社) : company会社 (取締役) : director取締役会を置く(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はこの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定により(取締役) : director取締役会を置かなければならない(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
八 (会計) : accounting会計参与設置(会社) : company会社 (会計) : accounting会計参与を置く(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
九 (監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役設置(会社) : company会社 (監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役を置く(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(その(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役の(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査の範囲を(会計) : accounting会計に関するものに限定する旨の定(款) : Subsection / 第1款の定めがあるものを除く。)(又は) : or又はこの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定により(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役を置かなければならない(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
十 (監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役会設置(会社) : company会社 (監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役会を置く(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はこの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定により(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役会を置かなければならない(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
十一 (会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : person設置(会社) : company会社 (会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : personを置く(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はこの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定により(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : personを置かなければならない(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
十一の二 (監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社 (監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員会を置く(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
十二 (指名委員会) : nominating committee指名委員会等設置(会社) : company会社 (指名委員会) : nominating committee指名委員会(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査委員会(及び) : and及び(報酬) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / 最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。, remuneration[役員報酬等の場合]報酬委員会((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「指名委員会等」という。)を置く(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
十三 種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社 (剰余金) : surplus剰余金(配当) : dividend[利益の処分], distribution[出資の一部払戻し], liquidating distribution[民事執行・配当手続]配当その他の第百八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について内容の異なる二以上の種類の(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する(株式) : share, stock株式(会社) : company会社をいう。
十四 種類(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会 種類(株主) : shareholder, stockholder株主(種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社におけるある種類の(株式) : share, stock株式(株主) : shareholder, stockholder株主をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)の(総会) : (general) meeting総会をいう。
十五 (社外取締役) : outside director社外取締役 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(取締役) : director取締役であって、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(要件) : requirement要件のいずれにも該当するものをいう。
イ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はその子(会社) : company会社(業務) : operations, business, duties業務(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(取締役) : director取締役(株式) : share, stock株式(会社) : company会社の第三百六十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(取締役) : director取締役(及び) : and及び(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(業務) : operations, business, duties業務(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行したその他の(取締役) : director取締役をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(又は) : or又は(支配) : control支配(人) : personその他の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : person(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「業務執行取締役等」という。)でなく、(かつ) : andかつ、その(就任) : assumption (of office)就任の前十年間(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はその子(会社) : company会社(業務) : operations, business, duties業務(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(取締役) : director取締役等であったことがないこと。
ロ その(就任) : assumption (of office)就任の前十年内のいずれかの時において(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はその子(会社) : company会社(取締役) : director取締役(会計) : accounting会計参与((会計) : accounting会計参与が(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personであるときは、その(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を行うべき(社員) : member社員(又は) : or又は(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役であったことがある者((業務) : operations, business, duties業務(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(取締役) : director取締役等であったことがあるものを除く。)にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(取締役) : director取締役(会計) : accounting会計参与(又は) : or又は(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役への(就任) : assumption (of office)就任の前十年間(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はその子(会社) : company会社(業務) : operations, business, duties業務(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(取締役) : director取締役等であったことがないこと。
ハ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(親会社) : parent company親会社等(自然(人) : personであるもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)(又は) : or又は(親会社) : parent company親会社等の(取締役) : director取締役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(支配) : control支配(人) : personその他の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : personでないこと。
ニ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(親会社) : parent company親会社等の子(会社) : company会社等((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(及び) : and及びその子(会社) : company会社を除く。)の(業務) : operations, business, duties業務(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(取締役) : director取締役等でないこと。
ホ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(取締役) : director取締役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(支配) : control支配(人) : personその他の(重要) : material (matters)重要(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : person(又は) : or又は(親会社) : parent company親会社等(自然(人) : personであるもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の(配偶者) : spouse配偶者(又は) : or又は(親等) : degree of kinship親等内の(親族) : relative親族でないこと。
十六 社外(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役であって、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(要件) : requirement要件のいずれにも該当するものをいう。
イ その(就任) : assumption (of office)就任の前十年間(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はその子(会社) : company会社(取締役) : director取締役(会計) : accounting会計参与((会計) : accounting会計参与が(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personであるときは、その(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を行うべき(社員) : member社員。ロにおいて同じ。)(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(又は) : or又は(支配) : control支配(人) : personその他の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : personであったことがないこと。
ロ その(就任) : assumption (of office)就任の前十年内のいずれかの時において(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はその子(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役であったことがある者にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役への(就任) : assumption (of office)就任の前十年間(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又はその子(会社) : company会社(取締役) : director取締役(会計) : accounting会計参与(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(又は) : or又は(支配) : control支配(人) : personその他の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : personであったことがないこと。
ハ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(親会社) : parent company親会社等(自然(人) : personであるもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)(又は) : or又は(親会社) : parent company親会社等の(取締役) : director取締役(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(支配) : control支配(人) : personその他の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : personでないこと。
ニ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(親会社) : parent company親会社等の子(会社) : company会社等((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(及び) : and及びその子(会社) : company会社を除く。)の(業務) : operations, business, duties業務(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(取締役) : director取締役等でないこと。
ホ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(取締役) : director取締役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(支配) : control支配(人) : personその他の(重要) : material (matters)重要(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : person(又は) : or又は(親会社) : parent company親会社等(自然(人) : personであるもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の(配偶者) : spouse配偶者(又は) : or又は(親等) : degree of kinship親等内の(親族) : relative親族でないこと。
十七 (譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡制限(株式) : share, stock株式 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社がその(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する全部(又は) : or又は一部の(株式) : share, stock株式の内容として(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡による(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式の取得について(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認を要する旨の定めを設けている場合における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式をいう。
十八 取得(請求) : request, demand, claim請求権付(株式) : share, stock株式 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社がその(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する全部(又は) : or又は一部の(株式) : share, stock株式の内容として(株主) : shareholder, stockholder株主(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対して(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式の取得を(請求) : request, demand, claim請求(することができる) : mayすることができる旨の定めを設けている場合における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式をいう。
十九 取得(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(株式) : share, stock株式 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社がその(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する全部(又は) : or又は一部の(株式) : share, stock株式の内容として(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が一定の事由が生じたことを(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2件として(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式を取得(することができる) : mayすることができる旨の定めを設けている場合における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式をいう。
二十 (単元) : unit単元(株式) : share, stock株式数 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社がその(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する(株式) : share, stock株式について、一定の数の(株式) : share, stock株式をもって(株主) : shareholder, stockholder株主(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会(又は) : or又は種類(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会において一個の(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができる(単元) : unit単元(株式) : share, stock株式(とする) : isとする旨の定(款) : Subsection / 第1款の定めを設けている場合における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該一定の数をいう。
二十一 (新株) : new share新株(予約) : reservation, option contract予約権 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対して(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使することにより(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(株式) : share, stock株式(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付を受けることができる(権利) : right権利をいう。
二十二 (新株) : new share新株(予約) : reservation, option contract予約権付(社債) : (corporate) bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債 (新株) : new share新株(予約) : reservation, option contract予約権を付した(社債) : (corporate) bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債をいう。
二十三 (社債) : (corporate) bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定により(会社) : company会社が行う割当てにより発生する(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(会社) : company会社(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(とする) : isとする(金銭) : money金銭(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権であって、第六百七十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての定めに従い(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還されるものをいう。
二十四 (最終事業年度) : most recent business year最終事業年度 各(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業年度に係る第四百三十五(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(計算) : account[会計上の計算] / 自己の営業のためにその計算において, calculation[期間等の計算] / 期間の計算の通則, calculation[期間等の計算] / 延滞金の計算計算書類につき第四百三十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認(第四百三十九(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(前段) : first sentence前段(規定) : provision規定する場合にあっては、第四百三十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認)を受けた場合における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業年度のうち最も遅いものをいう。
二十五 (配当) : dividend[利益の処分], distribution[出資の一部払戻し], liquidating distribution[民事執行・配当手続]配当(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(剰余金) : surplus剰余金(配当) : dividend[利益の処分], distribution[出資の一部払戻し], liquidating distribution[民事執行・配当手続]配当をする場合における(配当) : dividend[利益の処分], distribution[出資の一部払戻し], liquidating distribution[民事執行・配当手続]配当する(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産をいう。
二十六 (組織変更) : entity conversion[会社法の場合]組織変更 次のイ(又は) : or又は(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(会社) : company会社がその組織を変更することにより(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(又は) : or又はロに定める(会社) : company会社となることをいう。
イ (株式) : share, stock株式(会社) : company会社 合名(会社) : company会社、合資(会社) : company会社(又は) : or又は合同(会社) : company会社
ロ 合名(会社) : company会社、合資(会社) : company会社(又は) : or又は合同(会社) : company会社 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社
二十七 吸収(合併) : merger合併 (会社) : company会社が他の(会社) : company会社(とする) : isとする(合併) : merger合併であって、(合併) : merger合併により(消滅) : extinction[存在や権利等の消滅一般] / 債権の消滅, expiration[期間満了による消滅等] / 法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する, extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅] / 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること, lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効] / 前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する消滅する(会社) : company会社(権利) : right権利(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務の全部を(合併) : merger合併後存続する(会社) : company会社(承継) : succession[原則] / 相続その他の一般承継, assumption[債務の承継]承継させるものをいう。
二十八 新設(合併) : merger合併 二以上の(会社) : company会社がする(合併) : merger合併であって、(合併) : merger合併により(消滅) : extinction[存在や権利等の消滅一般] / 債権の消滅, expiration[期間満了による消滅等] / 法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する, extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅] / 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること, lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効] / 前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する消滅する(会社) : company会社(権利) : right権利(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務の全部を(合併) : merger合併により(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立する(会社) : company会社(承継) : succession[原則] / 相続その他の一般承継, assumption[債務の承継]承継させるものをいう。
二十九 (吸収分割) : absorption-type company split吸収分割 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又は合同(会社) : company会社がその(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関して有する(権利) : right権利(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務の全部(又は) : or又は一部を分割後他の(会社) : company会社(承継) : succession[原則] / 相続その他の一般承継, assumption[債務の承継]承継させることをいう。
三十 (新設分割) : incorporation-type company split新設分割 一(又は) : or又は二以上の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又は合同(会社) : company会社がその(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関して有する(権利) : right権利(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務の全部(又は) : or又は一部を分割により(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立する(会社) : company会社(承継) : succession[原則] / 相続その他の一般承継, assumption[債務の承継]承継させることをいう。
三十一 (株式) : share, stock株式(交換) : exchange交換 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社がその(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行している(株式) : share, stock株式をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)の全部を他の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又は合同(会社) : company会社に取得させることをいう。
三十二 (株式) : share, stock株式(移転) : transfer[権利等の移転] / 鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転, relocation[主たる事務所の移転など] / 支店の設置、移転及び廃止, removal[人・物の場所的な移動など]移転 一(又は) : or又は二以上の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社がその(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式の全部を新たに(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立する(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に取得させることをいう。
三十三 (公告) : public notice公告(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律] (会社) : company会社(外国) : foreign state, foreign country / 外国の法令外国(会社) : company会社を含む。)が(公告) : public notice公告(この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](又は) : or又は他の(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定により(官報) : official gazette官報(掲載) : publication掲載する方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により(しなければならない) : must, shallしなければならないものとされているものを除く。)をする方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]をいう。
三十四 電子(公告) : public notice公告 (公告) : public notice公告(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]のうち、(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法(電子(情報処理) : information processing情報処理組織を(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用する方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]その他の(情報通信) : information and communications情報通信(技術) : technology, skill技術を利用する方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]であって(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものをいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)により不(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定多数の者が(公告) : public notice公告すべき内容である(情報の提供) : provision of information情報の提供を受けることができる状態に置く(措置) : measure / 規制措置措置であって(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものをとる方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]をいう。
(法人格)
第三条 (会社) : company会社は、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(とする) : isとする
(住所)
第四条 (会社) : company会社(住所) : address, domicile住所は、その(本店) : head office本店の所在地にあるもの(とする) : isとする
(商行為)
第五条 (会社) : company会社(外国) : foreign state, foreign country / 外国の法令外国(会社) : company会社を含む。(次条) : immediately following Article, the following Article次条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(及び) : and及び第九(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2において同じ。)がその事(業として) : on a regular basis[反復・継続して] / 試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするとき, in the course of trade[営利目的をもって] / 動物の販売を業として行う者業としてする(行為) : act, conduct行為(及び) : and及びその(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のためにする(行為) : act, conduct行為は、商(行為) : act, conduct行為(とする) : isとする
第二章 会社の商号
(商号)
第六条 (会社) : company会社は、その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を商(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](とする) : isとする
2 (会社) : company会社は、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社、合名(会社) : company会社、合資(会社) : company会社(又は) : or又は合同(会社) : company会社の種類に従い、それぞれその商(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中に(株式) : share, stock株式(会社) : company会社、合名(会社) : company会社、合資(会社) : company会社(又は) : or又は合同(会社) : company会社という文字を用いなければならない。
3 (会社) : company会社は、その商(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中に、他の種類の(会社) : company会社であると誤認される(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat / 紛争のおそれおそれのある文字を用いてはならない。
(会社と誤認させる名称等の使用の禁止)
第七条 (会社) : company会社でない者は、その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(又は) : or又は(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中に、(会社) : company会社であると誤認される(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat / 紛争のおそれおそれのある文字を用いてはならない。
第八条 (人) : personも、不正の(目) : Division / 第1目的をもって、他の(会社) : company会社であると誤認される(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat / 紛争のおそれおそれのある(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(又は) : or又は(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(してはならない) : must not / その権限は、…と解釈してはならない, is prohibited / 何人も…してはならないしてはならない
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反する(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(又は) : or又は(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用によって(営業) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業上の(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益(侵害) : infringement侵害され、(又は) : or又は(侵害) : infringement侵害される(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat / 紛争のおそれおそれがある(会社) : company会社は、その(営業) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業上の(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を侵(害する) : harm / 個人の権利利益を害する, prejudice / 第三者の権利を害することはできない, damage[秩序・信用を害する場合] / 秩序若しくは信用を害する害する(又は) : or又は(害する) : harm / 個人の権利利益を害する, prejudice / 第三者の権利を害することはできない, damage[秩序・信用を害する場合] / 秩序若しくは信用を害する害する(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat / 紛争のおそれおそれがある者に対し、その(侵害) : infringement侵害(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止(又は) : or又は予防を(請求) : request, demand, claim請求(することができる) : mayすることができる
(自己の商号の使用を他人に許諾した会社の責任)
第九条 自己の商(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(又は) : or又は(営業) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業を行うことを他(人) : person(許諾) : authorization, grant, permission許諾した(会社) : company会社は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(会社) : company会社(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行うものと誤認して(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(人) : person(取引) : trade, business, transaction, dealings取引をした者に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(人) : person(連帯して) : jointly and severally連帯して(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(取引) : trade, business, transaction, dealings取引によって生じた(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負う。
第三章 会社の使用人等
第一節 会社の使用人
(支配人)
第十条 (会社) : company会社(外国) : foreign state, foreign country / 外国の法令外国(会社) : company会社を含む。(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この編において同じ。)は、(支配) : control支配(人) : person(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任し、その(本店) : head office本店(又は) : or又は(支店) : branch office支店において、その(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行わせることができる。
(支配人の代理権)
第十一条 (支配) : control支配(人) : personは、(会社) : company会社に代わってその(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する一切の(裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判(又は) : or又は(裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判外の(行為) : act, conduct行為をする(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限を有する。
2 (支配) : control支配(人) : personは、他の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : person(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任し、(又は) : or又は(解任) : dismissal解任(することができる) : mayすることができる
3 (支配) : control支配(人) : person(代理) : agency代理権に加えた制限は、(善意の第三者) : third party without knowledge / 組合員の組合の業務を執行する権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない善意の第三者に対抗(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(支配人の競業の禁止)
第十二条 (支配) : control支配(人) : personは、(会社) : company会社(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けなければ、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(行為) : act, conduct行為(してはならない) : must not / その権限は、…と解釈してはならない, is prohibited / 何人も…してはならないしてはならない
一 自ら(営業) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業を行うこと。
二 自己(又は) : or又は(第三者) : third party第三者のために(会社) : company会社(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の部類に属する(取引) : trade, business, transaction, dealings取引をすること。
三 他の(会社) : company会社(又は) : or又は(商人) : merchant商人(会社) : company会社を除く。第二十四(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2において同じ。)の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : personとなること。
四 他の(会社) : company会社(取締役) : director取締役(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(又は) : or又は(業務) : operations, business, duties業務(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行する(社員) : member社員となること。
2 (支配) : control支配(人) : personが前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反して同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(行為) : act, conduct行為をしたときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行為) : act, conduct行為によって(支配) : control支配(人) : person(又は) : or又は(第三者) : third party第三者が得た(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の額は、(会社) : company会社に生じた(損害) : damage / 損害額損害の額と(推定) : presumption推定する。
(表見支配人)
第十三条 (会社) : company会社(本店) : head office本店(又は) : or又は(支店) : branch office支店(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の主任者であることを示す(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を付した(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : personは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(本店) : head office本店(又は) : or又は(支店) : branch office支店(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関し、一切の(裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判外の(行為) : act, conduct行為をする(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限を有するものと(みなす) : is deemedみなす。ただし、(相手方) : opponent[対審手続の場合] / 検察官、被告人又は弁護人が証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するについては、あらかじめ、相手方に対し、その氏名及び住居を知る機会を与えなければならない, the other party/other parties[一般的な場合] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる, opposite party[一般的な場合] / 差止請求に係る相手方の債務の履行, counterparty[契約などの相手方] / 代理権を有しない者がした契約は、本人が追認をしない間は、相手方が取り消すことができる, adverse party[対立当事者の場合] / 特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟において、当該特許が特許無効審判により無効にされるべきものと認められるときは、特許権者又は専用実施権者は、相手方に対しその権利を行使することができない相手方(悪意で) : in bad faith, knowingly[単なる認識を含む場合], with knowledge[単なる認識を含む場合], maliciously[害意に近い意味の場合], with malice[害意に近い意味の場合]悪意であったときは、この限りでない。
(ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人)
第十四条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関するある種類(又は) : or又は(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrustment委任を受けた(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : personは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に関する一切の(裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判外の(行為) : act, conduct行為をする(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限を有する。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : person(代理) : agency代理権に加えた制限は、(善意の第三者) : third party without knowledge / 組合員の組合の業務を執行する権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない善意の第三者に対抗(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(物品の販売等を目的とする店舗の使用人)
第十五条 (物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物], goods品の(販売) : sale販売等((販売) : sale販売、賃貸その他これらに類する(行為) : act, conduct行為をいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この条において同じ。)を(目) : Division / 第1目(とする) : isとする店舗の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : personは、その店舗に在る(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物], goods品の(販売) : sale販売等をする(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限を有するものと(みなす) : is deemedみなす。ただし、(相手方) : opponent[対審手続の場合] / 検察官、被告人又は弁護人が証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するについては、あらかじめ、相手方に対し、その氏名及び住居を知る機会を与えなければならない, the other party/other parties[一般的な場合] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる, opposite party[一般的な場合] / 差止請求に係る相手方の債務の履行, counterparty[契約などの相手方] / 代理権を有しない者がした契約は、本人が追認をしない間は、相手方が取り消すことができる, adverse party[対立当事者の場合] / 特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟において、当該特許が特許無効審判により無効にされるべきものと認められるときは、特許権者又は専用実施権者は、相手方に対しその権利を行使することができない相手方(悪意で) : in bad faith, knowingly[単なる認識を含む場合], with knowledge[単なる認識を含む場合], maliciously[害意に近い意味の場合], with malice[害意に近い意味の場合]悪意であったときは、この限りでない。
第二節 会社の代理商
(通知義務)
第十六条 (代理) : agency代理商((会社) : company会社のためにその平常の(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の部類に属する(取引) : trade, business, transaction, dealings取引(代理) : agency代理(又は) : or又は(媒介) : brokerage, intermediation媒介をする者で、その(会社) : company会社(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : personでないものをいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この節において同じ。)は、(取引) : trade, business, transaction, dealings取引(代理) : agency代理(又は) : or又は(媒介) : brokerage, intermediation媒介をしたときは、(遅滞なく) : without delay遅滞なく(会社) : company会社に対して、その旨の(通知) : notice通知を発(しなければならない) : must, shallしなければならない
(代理商の競業の禁止)
第十七条 (代理) : agency代理商は、(会社) : company会社(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けなければ、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(行為) : act, conduct行為(してはならない) : must not / その権限は、…と解釈してはならない, is prohibited / 何人も…してはならないしてはならない
一 自己(又は) : or又は(第三者) : third party第三者のために(会社) : company会社(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の部類に属する(取引) : trade, business, transaction, dealings取引をすること。
二 (会社) : company会社(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業と同種の(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う他の(会社) : company会社(取締役) : director取締役(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行(又は) : or又は(業務) : operations, business, duties業務(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行する(社員) : member社員となること。
2 (代理) : agency代理商が前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反して同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(行為) : act, conduct行為をしたときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行為) : act, conduct行為によって(代理) : agency代理(又は) : or又は(第三者) : third party第三者が得た(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の額は、(会社) : company会社に生じた(損害) : damage / 損害額損害の額と(推定) : presumption推定する。
(通知を受ける権限)
第十八条 (物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物], goods品の(販売) : sale販売(又は) : or又はその(媒介) : brokerage, intermediation媒介(委託) : entrustment, consignment, delegation[(信託法・信託業法における)権限の委託]委託を受けた(代理) : agency代理商は、商法(明治三十二年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第四十八(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第五百二十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知その他の売買に関する(通知) : notice通知を受ける(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限を有する。
(契約の解除)
第十九条 (会社) : company会社(及び) : and及び(代理) : agency代理商は、(契約) : contract契約(期間) : period (of time), term期間を定めなかったときは、二箇月前までに(予告) : advance notice予告し、その(契約) : contract契約(解除) : cancellation解除(することができる) : mayすることができる
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、(やむを得ない) : inevitableやむを得ない事由があるときは、(会社) : company会社(及び) : and及び(代理) : agency代理商は、いつでもその(契約) : contract契約(解除) : cancellation解除(することができる) : mayすることができる
(代理商の留置権)
第二十条 (代理) : agency代理商は、(取引) : trade, business, transaction, dealings取引(代理) : agency代理(又は) : or又は(媒介) : brokerage, intermediation媒介をしたことによって生じた(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済期が到来しているときは、その(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済を受けるまでは、(会社) : company会社のために(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(代理) : agency代理商が(占有) : possession占有する(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物], goods(又は) : or又は有価(証券) : securities証券(留置) : detention留置(することができる) : mayすることができる。ただし、(当事者) : party当事者(別段の) : other, otherwise[副詞] / ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない, different別段の(意思) : intent, intention意思(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label (labeling)[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示をしたときは、この限りでない。
第四章 事業の譲渡をした場合の競業の禁止等
(譲渡会社の競業の禁止)
第二十一条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡した(会社) : company会社(以下この(章) : Chapter / 第1章において「(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社」という。)は、(当事者) : party当事者(別段の) : other, otherwise[副詞] / ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない, different別段の(意思) : intent, intention意思(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label (labeling)[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示がない限り、同一の(市町村) : municipality市町村(特別区) : special ward特別区を含むものとし、地方自治法(昭和二十二年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第六十七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第二百五十二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2の十九第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(指定) : designation指定都市にあっては、区(又は) : or又は総合区。(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この項において同じ。)の(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(及び) : and及びこれに隣接する(市町村) : municipality市町村(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内においては、その(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡した日から二十年間は、同一の(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行ってはならない。
2 (譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社が同一の(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行わない旨の(特約) : special provision特約をした場合には、その(特約) : special provision特約は、その(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡した日から三十年の(期間) : period (of time), term期間内に限り、その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を有する。
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社は、不正の競争の(目) : Division / 第1目的をもって同一の(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行ってはならない。
(譲渡会社の商号を使用した譲受会社の責任等)
第二十二条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を譲り受けた(会社) : company会社(以下この(章) : Chapter / 第1章において「譲受(会社) : company会社」という。)が(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社の商(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を引き続き(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用する場合には、その譲受(会社) : company会社も、(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業によって生じた(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負う。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を譲り受けた後、(遅滞なく) : without delay遅滞なく、譲受(会社) : company会社がその(本店) : head office本店の所在地において(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負わない旨を(登記) : registration / 法人は、登記をしなければならない登記した場合には、(適用) : application適用しない。(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を譲り受けた後、(遅滞なく) : without delay遅滞なく、譲受(会社) : company会社(及び) : and及び(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社から(第三者) : third party第三者に対しその旨の(通知) : notice通知をした場合において、その(通知) : notice通知を受けた(第三者) : third party第三者についても、(同様とする) : the same applies to同様とする
3 譲受(会社) : company会社が第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負う場合には、(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社(責任) : liability, responsibility, accountability責任は、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡した日後二年以内に(請求) : request, demand, claim請求(又は) : or又は(請求) : request, demand, claim請求(予告) : advance notice予告をしない(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者に対しては、その(期間) : period (of time), term期間(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過した時に(消滅) : extinction[存在や権利等の消滅一般] / 債権の消滅, expiration[期間満了による消滅等] / 法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する, extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅] / 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること, lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効] / 前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する消滅する。
4 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する場合において、(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業によって生じた(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権について、譲受(会社) : company会社にした(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済は、(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済者が(善意で) : in good faith, unknowingly, without knowledge善意で(かつ) : andかつ(重大な) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な変更, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な事由, grave, major重大な(過失) : negligence過失がないときは、その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を有する。
(譲受会社による債務の引受け)
第二十三条 譲受(会社) : company会社(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社の商(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を引き続き(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用しない場合においても、(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業によって生じた(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を引き受ける旨の広告をしたときは、(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者は、その譲受(会社) : company会社に対して(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済(請求) : request, demand, claim請求(することができる) : mayすることができる
2 譲受(会社) : company会社が前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負う場合には、(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社(責任) : liability, responsibility, accountability責任は、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の広告があった日後二年以内に(請求) : request, demand, claim請求(又は) : or又は(請求) : request, demand, claim請求(予告) : advance notice予告をしない(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者に対しては、その(期間) : period (of time), term期間(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過した時に(消滅) : extinction[存在や権利等の消滅一般] / 債権の消滅, expiration[期間満了による消滅等] / 法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する, extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅] / 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること, lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効] / 前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する消滅する。
(詐害事業譲渡に係る譲受会社に対する債務の履行の請求)
第二十三条の二 (譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社が譲受(会社) : company会社(承継) : succession[原則] / 相続その他の一般承継, assumption[債務の承継]承継されない(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者(以下この(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2において「残存(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者」という。)を(害する) : harm / 個人の権利利益を害する, prejudice / 第三者の権利を害することはできない, damage[秩序・信用を害する場合] / 秩序若しくは信用を害する害することを知って(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡した場合には、残存(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者は、その譲受(会社) : company会社に対して、(承継) : succession[原則] / 相続その他の一般承継, assumption[債務の承継]承継した(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(価額) : market value, value価額を限度として、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(履行) : performance履行(請求) : request, demand, claim請求(することができる) : mayすることができる。ただし、その譲受(会社) : company会社(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力が生じた時において残存(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者を害すべき(事実) : fact / 犯罪事実事実を知らなかったときは、この限りでない。
2 譲受(会社) : company会社が前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(履行) : performance履行する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負う場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(責任) : liability, responsibility, accountability責任は、(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社が残存(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者を(害する) : harm / 個人の権利利益を害する, prejudice / 第三者の権利を害することはできない, damage[秩序・信用を害する場合] / 秩序若しくは信用を害する害することを知って(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡したことを知った時(…から…以内に) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから二年以内に(請求) : request, demand, claim請求(又は) : or又は(請求) : request, demand, claim請求(予告) : advance notice予告をしない残存(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者に対しては、その(期間) : period (of time), term期間(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過した時に(消滅) : extinction[存在や権利等の消滅一般] / 債権の消滅, expiration[期間満了による消滅等] / 法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する, extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅] / 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること, lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効] / 前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する消滅する。(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力が生じた日から二十年を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過したときも、(同様とする) : the same applies to同様とする
3 (譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社について(破産) : bankruptcy破産(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続開始の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(再生) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復], revitalization[「活力の再生」のような場合]再生(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続開始の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(又は) : or又は(更生) : rehabilitation[犯罪者], reorganization[会社]更生(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続開始の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定があったときは、残存(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者は、譲受(会社) : company会社に対して第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(請求) : request, demand, claim請求をする(権利) : right権利(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(商人との間での事業の譲渡又は譲受け)
第二十四条 (会社) : company会社(商人) : merchant商人に対してその(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡した場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(会社) : company会社商法第十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(人) : personとみなして、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(…から…までの規定) : provisions … to … inclusiveから第十八条の二までの規定(適用) : application適用する。この場合において、同(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「(又は) : or又は(再生) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復], revitalization[「活力の再生」のような場合]再生(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続開始の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定」とあるのは、「、(再生) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復], revitalization[「活力の再生」のような場合]再生(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続開始の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(又は) : or又は(更生) : rehabilitation[犯罪者], reorganization[会社]更生(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続開始の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(とする) : isとする
2 (会社) : company会社(商人) : merchant商人(営業) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業を譲り受けた場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(商人) : merchant商人(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(会社) : company会社とみなして、前三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(規定) : provision規定(適用) : application適用する。この場合において、前(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「、(再生) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復], revitalization[「活力の再生」のような場合]再生(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続開始の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(又は) : or又は(更生) : rehabilitation[犯罪者], reorganization[会社]更生(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続開始の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定」とあるのは、「(又は) : or又は(再生) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復], revitalization[「活力の再生」のような場合]再生(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続開始の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(とする) : isとする
第二編 株式会社
第一章 設立
第一節 総則
第二十五条 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社は、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げるいずれかの方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(することができる) : mayすることができる
一 (節) : Section / 第1節から第八(節) : Section / 第1節までに(規定) : provision規定するところにより、発起(人) : person(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する(株式) : share, stock株式をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)の全部を引き受ける方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
二 (節) : Section / 第1節、第三(節) : Section / 第1節、第三十九(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(及び) : and及び第六(節) : Section / 第1節から第九(節) : Section / 第1節までに(規定) : provision規定するところにより、発起(人) : person(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式を引き受けるほか、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式を引き受ける者の(募集) : offering募集をする方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
2 各発起(人) : personは、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際し、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式を一株以上引き受けなければならない。
第二節 定款の作成
(定款の作成)
第二十六条 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立するには、発起(人) : personが定(款) : Subsection / 第1款を作成し、その全員がこれに(署名) : signature署名し、(又は) : or又は記名(押印) : seal押印(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の定(款) : Subsection / 第1款は、電磁的(記録) : record記録(電子的方式) : electronic form電子的方式(磁気的方式) : magnetic form磁気的方式その他(人) : personの知覚によっては認識(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない(方式) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式で作られる(記録) : record記録であって、電子(計算) : account[会計上の計算] / 自己の営業のためにその計算において, calculation[期間等の計算] / 期間の計算の通則, calculation[期間等の計算] / 延滞金の計算計算機による(情報処理) : information processing情報処理の用に供されるものとして(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものをいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)をもって作成(することができる) : mayすることができる。この場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電磁的(記録) : record記録(記録) : record記録された情報については、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(署名) : signature署名(又は) : or又は記名(押印) : seal押印(に代わる) : in lieu ofに代わる(措置) : measure / 規制措置措置をとらなければならない。
(定款の記載又は記録事項)
第二十七条 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社の定(款) : Subsection / 第1款には、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載し、(又は) : or又は(記録) : record記録(しなければならない) : must, shallしなければならない
一 (目) : Division / 第1目
二 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
三 (本店) : head office本店の所在地
四 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(出資) : contribution出資される(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(価額) : market value, value価額(又は) : or又はその最低額
五 発起(人) : person(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
第二十八条 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立する場合には、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、第二十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の定(款) : Subsection / 第1款に記載し、(又は) : or又は(記録) : record記録しなければ、その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を生じない。
一 (金銭) : money金銭以外の(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産を出(資する) : contribute資する者の(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(及び) : and及びその(価額) : market value, value価額(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びにその者に対して割り当てる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式の数((設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社である場合にあっては、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式の種類(及び) : and及び種類ごとの数。第三十二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)
二 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後に譲り受けることを約した(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(及び) : and及びその(価額) : market value, value価額(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びにその(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(人) : person(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称
三 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立により発起(人) : personが受ける(報酬) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / 最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。, remuneration[役員報酬等の場合]報酬その他の特別の(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益(及び) : and及びその発起(人) : person(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称
四 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(負担する) : be subjected to, bear, incur負担する(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に関する(費用) : expense, cost費用(定(款) : Subsection / 第1款(認証) : certification, approval, accreditation[教育機関の認証の場合]認証(手数料) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料その他(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(損害) : damage / 損害額損害を与える(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat / 紛争のおそれおそれがないものとして(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものを除く。)
第二十九条 第二十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のほか、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社の定(款) : Subsection / 第1款には、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定により定(款) : Subsection / 第1款の定めがなければその(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を生じない事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及びその他の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項でこの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反しないものを記載し、(又は) : or又は(記録) : record記録(することができる) : mayすることができる
(定款の認証)
第三十条 第二十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の定(款) : Subsection / 第1款は、(公証人) : notary / 公証人の職務に関する債権公証人(認証) : certification, approval, accreditation[教育機関の認証の場合]認証を受けなければ、その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を生じない。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(公証人) : notary / 公証人の職務に関する債権公証人(認証) : certification, approval, accreditation[教育機関の認証の場合]認証を受けた定(款) : Subsection / 第1款は、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立前は、第三十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第七(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第九(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第三十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による場合を除き、これを変更(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(定款の備置き及び閲覧等)
第三十一条 発起(人) : person(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社)は、定(款) : Subsection / 第1款を発起(人) : personが定めた場所((株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、その(本店) : head office本店(及び) : and及び(支店) : branch office支店)に備え置かなければならない。
2 発起(人) : person(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、その(株主) : shareholder, stockholder株主(及び) : and及び(債権) : claim / 金銭債権, claim / 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, (account) receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権者)は、発起(人) : personが定めた時間((株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、その(営業) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業時間)内は、いつでも、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(請求) : request, demand, claim請求(することができる) : mayすることができる。ただし、第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(請求) : request, demand, claim請求をするには、発起(人) : person(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社)の定めた(費用) : expense, cost費用を支払わなければならない。
一 (款) : Subsection / 第1款が書面をもって作成されているときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(書面の) : written …, … in writing書面の(閲覧) : inspection閲覧(請求) : request, demand, claim請求
二 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](書面の) : written …, … in writing書面の(謄本) : transcript, (certified) copy謄本(又は) : or又は(抄本) : extract, (abridged) copy抄本(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(請求) : request, demand, claim請求
三 (款) : Subsection / 第1款が電磁的(記録) : record記録をもって作成されているときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電磁的(記録) : record記録(記録) : record記録された事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label (labeling)[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示したものの(閲覧) : inspection閲覧(請求) : request, demand, claim請求
四 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の電磁的(記録) : record記録(記録) : record記録された事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法であって発起(人) : person(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社)の定めたものにより提(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供することの(請求) : request, demand, claim請求(又は) : or又はその事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した(書面の) : written …, … in writing書面の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(請求) : request, demand, claim請求
3 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(親会社) : parent company親会社(社員) : member社員(親会社) : parent company親会社(株主) : shareholder, stockholder株主その他の(社員) : member社員をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)がその(権利) : right権利(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使するため必要があるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(親会社) : parent company親会社(社員) : member社員は、(裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判所の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を得て、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社の定(款) : Subsection / 第1款について前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(請求) : request, demand, claim請求(することができる) : mayすることができる。ただし、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(請求) : request, demand, claim請求をするには、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社の定めた(費用) : expense, cost費用を支払わなければならない。
4 (款) : Subsection / 第1款が電磁的(記録) : record記録をもって作成されている場合であって、(支店) : branch office支店における第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(請求) : request, demand, claim請求に応じることを可能(とする) : isとするための(措置) : measure / 規制措置措置として(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものをとっている(株式) : share, stock株式(会社) : company会社についての第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(適用) : application適用については、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「(本店) : head office本店(及び) : and及び(支店) : branch office支店」とあるのは、「(本店) : head office本店(とする) : isとする
第三節 出資
(設立時発行株式に関する事項の決定)
第三十二条 発起(人) : personは、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(定(款) : Subsection / 第1款に定めがある事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)を定めよう(とする) : isとするときは、その全員の(同意) : consent同意を得なければならない。
一 発起(人) : personが割当てを受ける(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式の数
二 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式と引換えに払い込む(金銭) : money金銭の額
三 (成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(資本) : capital資本(及び) : and及び(資本) : capital資本(準備金) : reserve, reserve fund準備金の額に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社である場合において、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式が第百八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前段) : first sentence前段(規定) : provision規定による定(款) : Subsection / 第1款の定めがあるものであるときは、発起(人) : personは、その全員の(同意) : consent同意を得て、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式の内容を定めなければならない。
(定款の記載又は記録事項に関する検査役の選任)
第三十三条 発起(人) : personは、定(款) : Subsection / 第1款に第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての記載(又は) : or又は(記録) : record記録があるときは、第三十(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(公証人) : notary / 公証人の職務に関する債権公証人(認証) : certification, approval, accreditation[教育機関の認証の場合]認証の後(遅滞なく) : without delay遅滞なく(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を調査させるため、(裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判所に対し、(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査役の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(申立て) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立て(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申立て) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てがあった場合には、(裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判所は、これを不適(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]として(却下) : dismissal / 訴え却下却下する場合を除き、(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査役を(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(しなければならない) : must, shallしなければならない
3 (裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判所は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査役を(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任した場合には、(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査役に対して支払う(報酬) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / 最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。, remuneration[役員報酬等の場合]報酬の額を定めることができる。
4 第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査役は、必要な調査を行い、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該調査の結果を記載し、(又は) : or又は(記録) : record記録した書面(又は) : or又は電磁的(記録) : record記録(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)を(裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判所に提供して(報告) : report / 報告義務報告(しなければならない) : must, shallしなければならない
5 (裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判所は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(報告) : report / 報告義務報告について、その内容を明瞭(りよう)にし、(又は) : or又はその根拠を(確認) : confirmation, check確認するため必要があると認めるときは、第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査役に対し、更に前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(報告) : report / 報告義務報告を求めることができる。
6 第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査役は、第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(報告) : report / 報告義務報告をしたときは、発起(人) : personに対し、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(書面の) : written …, … in writing書面の写しを(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付し、(又は) : or又は(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の電磁的(記録) : record記録(記録) : record記録された事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により提供(しなければならない) : must, shallしなければならない
7 (裁判) : judicial decision[抽象的概念(判決・決定・命令を包含する意味の場合)], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判所は、第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(報告) : report / 報告義務報告を受けた場合において、第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査役の調査を経ていないものを除く。)を不当と認めたときは、これを変更する(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(しなければならない) : must, shallしなければならない
8 発起(人) : personは、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定により第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の全部(又は) : or又は一部が変更された場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定の確定後一週間以内に限り、その(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受けに係る(意思) : intent, intention意思(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label (labeling)[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示(取り消すことができる) : voidable取り消すことができる
9 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する場合には、発起(人) : personは、その全員の(同意) : consent同意によって、第七(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定の確定後一週間以内に限り、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定により変更された事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての定めを(廃止) : disestablishment[機関の廃止の場合]廃止する定(款) : Subsection / 第1款の変更を(することができる) : mayすることができる
10 前各(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項については、(適用) : application適用しない。
一 第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(以下この(章) : Chapter / 第1章において「(現物出資) : contribution in kind現物出資(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産等」という。)について定(款) : Subsection / 第1款に記載され、(又は) : or又は(記録) : record記録された(価額) : market value, value価額の総額が五百万円(を超えない) : not exceedingを超えない場合 同(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
二 (現物出資) : contribution in kind現物出資(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産等のうち、(市場) : market市場(価格) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格のある有価(証券) : securities証券金融商品取引法(昭和二十三年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第二十五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する有価(証券) : securities証券をいい、同(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により有価(証券) : securities証券とみなされる(権利) : right権利を含む。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)について定(款) : Subsection / 第1款に記載され、(又は) : or又は(記録) : record記録された(価額) : market value, value価額(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該有価(証券) : securities証券(市場) : market市場(価格) : price[品物の価格・値段] / 市場価格ある株式, value[金銭的価値]価格として(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により(算定) : calculation算定されるもの(を超えない) : not exceedingを超えない場合 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該有価(証券) : securities証券についての第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
三 (現物出資) : contribution in kind現物出資(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産等について定(款) : Subsection / 第1款に記載され、(又は) : or又は(記録) : record記録された(価額) : market value, value価額が相当であることについて(弁護士) : attorney (at law)弁護士(弁護士) : attorney (at law)弁護士(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person、公認(会計) : accounting会計士((外国) : foreign state, foreign country / 外国の法令外国公認(会計) : accounting会計士(公認会計士法(昭和二十三年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第百三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2の二第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(外国) : foreign state, foreign country / 外国の法令外国公認(会計) : accounting会計士をいう。)を含む。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)、(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(税) : tax理士(又は) : or又は(税) : tax理士(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明(現物出資) : contribution in kind現物出資(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産等が不(動産) : movables動産である場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明(及び) : and及び(動産) : movables動産(鑑定) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定士の(鑑定) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定評価。(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この号において同じ。)を受けた場合 第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明を受けた(現物出資) : contribution in kind現物出資(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産等に係るもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
11 (に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる者は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
一 発起(人) : person
二 第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(人) : person
三 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(第三十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役をいう。)(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役(同(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役をいう。)
四 (業務) : operations, business, duties業務(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所、裁判長、受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分を受け、その(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止(期間) : period (of time), term期間(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過しない者
五 (弁護士) : attorney (at law)弁護士(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(又は) : or又は(税) : tax理士(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : personであって、その(社員) : member社員の半数以上が第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当するもの
(出資の履行)
第三十四条 発起(人) : personは、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(遅滞なく) : without delay遅滞なく、その引き受けた(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式につき、その(出資) : contribution出資に係る(金銭) : money金銭の全額を払い込み、(又は) : or又はその(出資) : contribution出資に係る(金銭) : money金銭以外の(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産の全部を(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付, distribution[信託法における給付]給付(しなければならない) : must, shallしなければならない。ただし、発起(人) : person全員の(同意) : consent同意があるときは、(登記) : registration / 法人は、登記をしなければならない登記(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録その他(権利) : right権利(設定) : establishment, creation[担保権の設定]設定(又は) : or又は(移転) : transfer[権利等の移転] / 鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転, relocation[主たる事務所の移転など] / 支店の設置、移転及び廃止, removal[人・物の場所的な移動など]移転(第三者) : third party第三者(対抗する) : perfect, duly assert against / 理事の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない対抗するために必要な(行為) : act, conduct行為は、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後に(することを妨げない) : does not preclude / 相手方が申立てをすることを妨げない, does not preclude / 当事者本人を尋問することを妨げないすることを妨げない
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(払込) : payment払込みは、発起(人) : personが定めた銀行等(銀行(銀行法(昭和五十六年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第五十九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する銀行をいう。第七百三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)、(信託) : trust信託(会社) : company会社信託業法(平成十六年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第百五十四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(信託) : trust信託(会社) : company会社をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)その他これ(に準ずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, is dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずるものとして(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものをいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)の(払込) : payment払込みの取扱いの場所において(しなければならない) : must, shallしなければならない
(設立時発行株式の株主となる権利の譲渡)
第三十五条 (条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(払込) : payment払込(又は) : or又は(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付, distribution[信託法における給付]給付(以下この(章) : Chapter / 第1章において「(出資) : contribution出資(履行) : performance履行」という。)をすることにより(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(株主) : shareholder, stockholder株主となる(権利) : right権利(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡は、(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対抗(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(設立時発行株式の株主となる権利の喪失)
第三十六条 発起(人) : personのうち(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をしていないものがある場合には、発起(人) : personは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をしていない発起(人) : personに対して、(期日) : date / 払込期日期日を定め、その(期日) : date / 払込期日期日までに(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(出資) : contribution出資(履行) : performance履行(しなければならない) : must, shallしなければならない旨を(通知) : notice通知(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(通知) : notice通知は、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(期日) : date / 払込期日期日の二週間前までに(しなければならない) : must, shallしなければならない
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(通知) : notice通知を受けた発起(人) : personは、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(期日) : date / 払込期日期日までに(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をしないときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をすることにより(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(株主) : shareholder, stockholder株主となる(権利) : right権利を失う。
(発行可能株式総数の定め等)
第三十七条 発起(人) : personは、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(することができる) : mayすることができる(株式) : share, stock株式の総数((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「発行可能株式総数」という。)を定(款) : Subsection / 第1款で定めていない場合には、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立の時までに、その全員の(同意) : consent同意によって、定(款) : Subsection / 第1款を変更して(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行可能(株式) : share, stock株式総数の定めを設けなければならない。
2 発起(人) : personは、(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行可能(株式) : share, stock株式総数を定(款) : Subsection / 第1款で定めている場合には、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立の時までに、その全員の(同意) : consent同意によって、(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行可能(株式) : share, stock株式総数についての定(款) : Subsection / 第1款の変更を(することができる) : mayすることができる
3 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式の総数は、(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行可能(株式) : share, stock株式総数の四分の一を下ることができない。ただし、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(公開) : opening to the public[原則] / 審判は、これを公開しなければならない, disclosure[情報公開] / 行政機関の保有する情報の公開公開(会社) : company会社でない場合は、この限りでない。
第四節 設立時役員等の選任及び解任
(設立時役員等の選任)
第三十八条 発起(人) : personは、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行が完了した後、(遅滞なく) : without delay遅滞なく(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(取締役) : director取締役となる者をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)を(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社である場合には、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任は、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員((株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員((監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員会の委員をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)となる者をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)である(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役とそれ以外の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役とを区別して(しなければならない) : must, shallしなければならない
3 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる場合には、発起(人) : personは、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行が完了した後、(遅滞なく) : without delay遅滞なく(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める者を(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(しなければならない) : must, shallしなければならない
一 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(会計) : accounting会計参与設置(会社) : company会社である場合 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計参与((株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(会計) : accounting会計参与となる者をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)
二 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役設置(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役の(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査の範囲を(会計) : accounting会計に関するものに限定する旨の定(款) : Subsection / 第1款の定めがある(株式) : share, stock株式(会社) : company会社を含む。)である場合 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役((株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役となる者をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)
三 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : person設置(会社) : company会社である場合 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : person(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : personとなる者をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)
4 (款) : Subsection / 第1款(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社である場合にあっては、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又はそれ以外の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この項において同じ。)、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計参与、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : personとして定められた者は、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行が完了した時に、それぞれ(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計参与、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : person(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任されたものと(みなす) : is deemedみなす
第三十九条 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(取締役) : director取締役会設置(会社) : company会社である場合には、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、三(人) : person以上でなければならない。
2 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役会設置(会社) : company会社である場合には、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役は、三(人) : person以上でなければならない。
3 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社である場合には、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、三(人) : person以上でなければならない。
4 第三百三十一(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第三百三十五(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)、第三百三十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第三百三十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(取締役) : director取締役(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社にあっては、(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(取締役) : director取締役(又は) : or又はそれ以外の(取締役) : director取締役)、(会計) : accounting会計参与、(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(又は) : or又は(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : personとなることができない者は、それぞれ(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社である場合にあっては、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又はそれ以外の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役)、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計参与、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : person(以下この(節) : Section / 第1節において「(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(役員) : officer役員等」という。)となることができない。
(設立時役員等の選任の方法)
第四十条 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(役員) : officer役員等の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任は、発起(人) : person(議決) : resolution議決権の(過半数) : majority過半数をもって(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定する。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合には、発起(人) : personは、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をした(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式一株につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。ただし、(単元) : unit単元(株式) : share, stock株式数を定(款) : Subsection / 第1款で定めている場合には、一(単元) : unit単元(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。
3 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社である場合において、(取締役) : director取締役の全部(又は) : or又は一部の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任について(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないものと定められた種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行するときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式については、発起(人) : personは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(取締役) : director取締役となる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任についての(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
4 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社である場合における前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(適用) : application適用については、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「、(取締役) : director取締役」とあるのは「、(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(取締役) : director取締役(又は) : or又はそれ以外の(取締役) : director取締役」と、「(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(取締役) : director取締役」とあるのは「これらの(取締役) : director取締役(とする) : isとする
5 第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計参与、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(及び) : and及び(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : person(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(設立時役員等の選任の方法の特則)
第四十一条 (条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して第百八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(取締役) : director取締役(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社にあっては、(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(取締役) : director取締役(又は) : or又はそれ以外の(取締役) : director取締役)に関するもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)についての定めがある種類の(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する場合には、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社である場合にあっては、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又はそれ以外の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役)の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任は、同(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての定(款) : Subsection / 第1款の定めの例に従い、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式を引き受けた発起(人) : person(議決) : resolution議決権((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式についての(議決) : resolution議決(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の(過半数) : majority過半数をもって(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定する。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合には、発起(人) : personは、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をした種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式一株につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。ただし、(単元) : unit単元(株式) : share, stock株式数を定(款) : Subsection / 第1款で定めている場合には、一(単元) : unit単元の種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して第百八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役に関するもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)についての定めがある種類の(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する場合について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(設立時役員等の解任)
第四十二条 発起(人) : personは、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立の時までの間、その(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任した(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(役員) : officer役員等(第三十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(役員) : officer役員等に(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任されたものとみなされたものを含む。)を(解任) : dismissal解任(することができる) : mayすることができる
(設立時役員等の解任の方法)
第四十三条 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(役員) : officer役員等の(解任) : dismissal解任は、発起(人) : person(議決) : resolution議決権の(過半数) : majority過半数(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役を(解任) : dismissal解任する場合にあっては、三分の二以上に当たる多数)をもって(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定する。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合には、発起(人) : personは、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をした(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式一株につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。ただし、(単元) : unit単元(株式) : share, stock株式数を定(款) : Subsection / 第1款で定めている場合には、一(単元) : unit単元(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。
3 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社である場合において、(取締役) : director取締役の全部(又は) : or又は一部の(解任) : dismissal解任について(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないものと定められた種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行するときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式については、発起(人) : personは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(取締役) : director取締役となる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(解任) : dismissal解任についての(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
4 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社である場合における前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(適用) : application適用については、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「、(取締役) : director取締役」とあるのは「、(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(取締役) : director取締役(又は) : or又はそれ以外の(取締役) : director取締役」と、「(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(取締役) : director取締役」とあるのは「これらの(取締役) : director取締役(とする) : isとする
5 第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計参与、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(及び) : and及び(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : person(解任) : dismissal解任について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(設立時取締役等の解任の方法の特則)
第四十四条 (条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、第四十一(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役を除く。次(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)の(解任) : dismissal解任は、その(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任に係る発起(人) : person(議決) : resolution議決権の(過半数) : majority過半数をもって(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定する。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、第四十一(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(又は) : or又は(種類創立総会) : class (shareholders) organizational meeting種類創立総会(第八十四(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(規定) : provision規定する(種類創立総会) : class (shareholders) organizational meeting種類創立総会をいう。)(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは種類(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会において(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された(取締役) : director取締役(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(取締役) : director取締役を除く。第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)を(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会(決議) : resolution決議によって(解任) : dismissal解任(することができる) : mayすることができる旨の定(款) : Subsection / 第1款の定めがある場合には、第四十一(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(解任) : dismissal解任は、発起(人) : person(議決) : resolution議決権の(過半数) : majority過半数をもって(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定する。
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合には、発起(人) : personは、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をした種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式一株につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。ただし、(単元) : unit単元(株式) : share, stock株式数を定(款) : Subsection / 第1款で定めている場合には、一(単元) : unit単元の種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。
4 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(解任) : dismissal解任する場合において、(取締役) : director取締役の全部(又は) : or又は一部の(解任) : dismissal解任について(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないものと定められた種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行するときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式については、発起(人) : personは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(取締役) : director取締役となる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(解任) : dismissal解任についての(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
5 前各(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、第四十一(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(及び) : and及び(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役の(解任) : dismissal解任について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「(過半数) : majority過半数」とあるのは、「三分の二以上に当たる多数」と読み替えるもの(とする) : isとする
(設立時役員等の選任又は解任の効力についての特則)
第四十五条 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して第百八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第八(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての定めがある種類の(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該種類の(株式) : share, stock株式の内容として次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について種類(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会(決議) : resolution決議があることを必要(とする) : isとする旨の定(款) : Subsection / 第1款の定めがあるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、定(款) : Subsection / 第1款の定めに従い、第四十(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第四十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定のほか、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式を引き受けた発起(人) : person(議決) : resolution議決権((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式についての(議決) : resolution議決(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の(過半数) : majority過半数をもってする(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定がなければ、その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を生じない。
一 (取締役) : director取締役(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社(取締役) : director取締役を除く。)の全部(又は) : or又は一部の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(取締役) : director取締役となる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任
二 (監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(取締役) : director取締役(又は) : or又はそれ以外の(取締役) : director取締役の全部(又は) : or又は一部の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任 これらの(取締役) : director取締役となる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任
三 (会計) : accounting会計参与の全部(又は) : or又は一部の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(会計) : accounting会計参与となる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計参与の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任
四 (監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役の全部(又は) : or又は一部の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役となる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任
五 (会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : personの全部(又は) : or又は一部の(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : personとなる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(会計) : accounting会計(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(人) : person(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(又は) : or又は(解任) : dismissal解任
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合には、発起(人) : personは、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をした種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式一株につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。ただし、(単元) : unit単元(株式) : share, stock株式数を定(款) : Subsection / 第1款で定めている場合には、一(単元) : unit単元の種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。
第五節 設立時取締役等による調査
第四十六条 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役設置(会社) : company会社である場合にあっては、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(及び) : and及び(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役。(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この条において同じ。)は、その(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(遅滞なく) : without delay遅滞なく、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を調査(しなければならない) : must, shallしなければならない
一 第三十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第十(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる場合における(現物出資) : contribution in kind現物出資(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産等(同(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる場合にあっては、同(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の有価(証券) : securities証券(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)について定(款) : Subsection / 第1款に記載され、(又は) : or又は(記録) : record記録された(価額) : market value, value価額が相当であること。
二 第三十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第十(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明が相当であること。
三 (出資) : contribution出資(履行) : performance履行が完了していること。
四 前三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のほか、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](令) : Cabinet Order(又は) : or又は(款) : Subsection / 第1款(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反していないこと。
2 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による調査により、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](令) : Cabinet Order(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(款) : Subsection / 第1款(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反し、(又は) : or又は(不当な) : unjust[原則], unreasonable[判断・取引制限等の不合理] / 不当な取引制限, unfair[取引慣行の不公正], undue[程度が甚だしい場合] / 不当な義務不当な(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項があると認めるときは、発起(人) : personにその旨を(通知) : notice通知(しなければならない) : must, shallしなければならない
3 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(指名委員会) : nominating committee指名委員会等設置(会社) : company会社である場合には、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による調査を(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了したときはその旨を、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(通知) : notice通知をしたときはその旨(及び) : and及びその内容を、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立時代表(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行役(第四十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立時代表(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行役をいう。)に(通知) : notice通知(しなければならない) : must, shallしなければならない
第六節 設立時代表取締役等の選定等
(設立時代表取締役の選定等)
第四十七条 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(取締役) : director取締役会設置(会社) : company会社(指名委員会) : nominating committee指名委員会等設置(会社) : company会社を除く。)である場合には、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査(委員会設置会社) : company with committees委員会設置会社である場合にあっては、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査等委員である(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役を除く。)の中から(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(代表取締役) : representative director代表取締役(株式) : share, stock株式(会社) : company会社を代表する(取締役) : director取締役をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)となる者((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「設立時代表取締役」という。)を(選定) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立の時までの間、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(代表取締役) : representative director代表取締役(解職) : removal (from position/duty)[会社法上の「解任」と「解職」の用語の使い分けに対応] / 設立時取締役は、…設立時委員…を解職し、又は設立時執行役を解任することができる解職(することができる) : mayすることができる
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(代表取締役) : representative director代表取締役(選定) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定(及び) : and及び(解職) : removal (from position/duty)[会社法上の「解任」と「解職」の用語の使い分けに対応] / 設立時取締役は、…設立時委員…を解職し、又は設立時執行役を解任することができる解職は、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(過半数) : majority過半数をもって(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定する。
(設立時委員の選定等)
第四十八条 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(指名委員会) : nominating committee指名委員会等設置(会社) : company会社である場合には、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(措置) : measure / 規制措置措置をとらなければならない。
一 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役の中から次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる者(次(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立時委員」という。)を(選定) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定すること。
イ (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(指名委員会) : nominating committee指名委員会の委員となる者
ロ (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査委員会の委員となる者
ハ (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(報酬) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / 最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。, remuneration[役員報酬等の場合]報酬委員会の委員となる者
二 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行役となる者((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「設立時執行役」という。)を(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任すること。
三 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行役の中から(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に際して代表(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行役となる者((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「設立時代表執行役」という。)を(選定) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定すること。ただし、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行役が一(人) : personであるときは、その者が(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立時代表(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行役に(選定) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定されたもの(とする) : isとする
2 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立の時までの間、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立時委員(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立時代表(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行役を(解職) : removal (from position/duty)[会社法上の「解任」と「解職」の用語の使い分けに対応] / 設立時取締役は、…設立時委員…を解職し、又は設立時執行役を解任することができる解職し、(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(執行) : execution[原則] / 仮執行, execution[原則] / 予算の執行, enforcement[法の実施]執行役を(解任) : dismissal解任(することができる) : mayすることができる
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(措置) : measure / 規制措置措置は、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(過半数) : majority過半数をもって(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定する。
第七節 株式会社の成立
(株式会社の成立)
第四十九条 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社は、その(本店) : head office本店の所在地において(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(登記) : registration / 法人は、登記をしなければならない登記をすることによって(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立する。
(株式の引受人の権利)
第五十条 発起(人) : personは、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立の時に、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をした(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(株主) : shareholder, stockholder株主となる。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(株主) : shareholder, stockholder株主となる(権利) : right権利(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡は、(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対抗(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(引受けの無効又は取消しの制限)
第五十一条 民法(明治二十九年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第八十九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第九十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(ただし書) : provisoただし書(及び) : and及び第九十四(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受けに係る(意思) : intent, intention意思(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label (labeling)[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示については、(適用) : application適用しない。
2 発起(人) : personは、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後は、(錯誤) : mistake錯誤を理由として(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(無効) : nullity, invalid, ineffectiveness無効(主張) : claim[権利の主張] / 特許権は、民法第九百五十八条の期間内に相続人である権利を主張する者がないときは、消滅する, assertion[事実などの主張] / 不利益処分の原因となる事実に対する当事者等の主張, allegation[事実などの主張] / 証拠により証明すべき事実その他の事実上及び法律上の主張, argument / 当事者の主張主張し、(又は) : or又は(詐欺) : fraud詐欺(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(強迫) : duress強迫を理由として(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(取消し) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消し(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
第八節 発起人等の責任等
(出資された財産等の価額が不足する場合の責任)
第五十二条 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立の時における(現物出資) : contribution in kind現物出資(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産等の(価額) : market value, value価額(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(現物出資) : contribution in kind現物出資(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産等について定(款) : Subsection / 第1款に記載され、(又は) : or又は(記録) : record記録された(価額) : market value, value価額(定(款) : Subsection / 第1款の変更があった場合にあっては、変更後の(価額) : market value, value価額)に著しく不足するときは、発起(人) : person(及び) : and及び(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対し、(連帯して) : jointly and severally連帯して(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該不足額を支払う(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務を負う。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる場合には、発起(人) : person(第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付, distribution[信託法における給付]給付した者(又は) : or又は(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(人) : personを除く。第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)(及び) : and及び(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役は、(現物出資) : contribution in kind現物出資(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産等について同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務を負わない。
一 第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について第三十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査役の調査を経た場合
二 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該発起(人) : person(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役がその(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を行うについて注意を怠らなかったことを(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明した場合
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する場合には、第三十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第十(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明をした者(以下この(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明者」という。)は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務を負う者と(連帯して) : jointly and severally連帯して、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の不足額を支払う(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務を負う。ただし、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明者が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明をするについて注意を怠らなかったことを(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明した場合は、この限りでない。
(出資の履行を仮装した場合の責任等)
第五十二条の二 発起(人) : personは、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる場合には、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める(行為) : act, conduct行為をする(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務を負う。
一 第三十四(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(払込) : payment払込みを(仮装) : fake仮装した場合 (払込) : payment払込みを(仮装) : fake仮装した(出資) : contribution出資に係る(金銭) : money金銭の全額の支払
二 第三十四(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付, distribution[信託法における給付]給付(仮装) : fake仮装した場合 (給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付, distribution[信託法における給付]給付(仮装) : fake仮装した(出資) : contribution出資に係る(金銭) : money金銭以外の(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産の全部の(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付, distribution[信託法における給付]給付(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付, distribution[信託法における給付]給付に代えて(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(価額) : market value, value価額に相当する(金銭) : money金銭の支払を(請求) : request, demand, claim請求した場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(金銭) : money金銭の全額の支払)
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる場合には、発起(人) : personがその(出資) : contribution出資(履行) : performance履行(仮装) : fake仮装することに(関与) : participation関与した発起(人) : person(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役として(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める者は、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する支払をする(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務を負う。ただし、その者((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(出資) : contribution出資(履行) : performance履行(仮装) : fake仮装したものを除く。)がその(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を行うについて注意を怠らなかったことを(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明した場合は、この限りでない。
3 発起(人) : personが第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する支払をする(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務を負う場合において、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する者が同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務を負うときは、これらの者は、連帯(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(とする) : isとする
4 発起(人) : personは、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める支払(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付, distribution[信託法における給付]給付(又は) : or又は第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による支払がされた後でなければ、(出資) : contribution出資(履行) : performance履行(仮装) : fake仮装した(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式について、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(第六十五(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主をいう。次(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)(及び) : and及び(株主) : shareholder, stockholder株主(権利) : right権利(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
5 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(又は) : or又はその(株主) : shareholder, stockholder株主となる(権利) : right権利を譲り受けた者は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式についての(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(及び) : and及び(株主) : shareholder, stockholder株主(権利) : right権利(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができる。ただし、その者に悪意(又は) : or又は(重大な) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な変更, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な事由, grave, major重大な(過失) : negligence過失があるときは、この限りでない。
(発起人等の損害賠償責任)
第五十三条 発起(人) : person(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役は、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立についてその(任務) : duty[一般的な職務・職責], task[一定期間内の仕事や課業], mission[特別な任務や使命], assignment[割り当てられた職務・職責]任務を怠ったときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対し、これによって生じた(損害) : damage / 損害額損害(賠償) : compensation / 費用賠償賠償する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負う。
2 発起(人) : person(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役がその(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を行うについて悪意(又は) : or又は(重大な) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な変更, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な事由, grave, major重大な(過失) : negligence過失があったときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該発起(人) : person(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役は、これによって(第三者) : third party第三者に生じた(損害) : damage / 損害額損害(賠償) : compensation / 費用賠償賠償する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負う。
(発起人等の連帯責任)
第五十四条 発起(人) : person(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役が(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(又は) : or又は(第三者) : third party第三者に生じた(損害) : damage / 損害額損害(賠償) : compensation / 費用賠償賠償する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負う場合において、他の発起(人) : person(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役も(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(損害) : damage / 損害額損害(賠償) : compensation / 費用賠償賠償する(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負うときは、これらの者は、連帯(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務(とする) : isとする
(責任の免除)
第五十五条 第五十二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により発起(人) : person(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役の負う(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務、第五十二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により発起(人) : personの負う(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務、同(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により発起(人) : person(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役の負う(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務(及び) : and及び第五十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により発起(人) : person(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(取締役) : director取締役(又は) : or又は(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査役の負う(責任) : liability, responsibility, accountability責任は、総(株主) : shareholder, stockholder株主(同意) : consent同意がなければ、免除(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
(株式会社不成立の場合の責任)
第五十六条 (株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立しなかったときは、発起(人) : personは、(連帯して) : jointly and severally連帯して(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に関してした(行為) : act, conduct行為についてその(責任) : liability, responsibility, accountability責任を負い、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に関して(支出) : expenditure支出した(費用) : expense, cost費用(負担する) : be subjected to, bear, incur負担する
第九節 募集による設立
第一款 設立時発行株式を引き受ける者の募集
(設立時発行株式を引き受ける者の募集)
第五十七条 発起(人) : personは、この(款) : Subsection / 第1款の定めるところにより、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式を引き受ける者の(募集) : offering募集をする旨を定めることができる。
2 発起(人) : personは、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(募集) : offering募集をする旨を定めよう(とする) : isとするときは、その全員の(同意) : consent同意を得なければならない。
(設立時募集株式に関する事項の決定)
第五十八条 発起(人) : personは、前(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(募集) : offering募集をしよう(とする) : isとするときは、その都度、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(募集) : offering募集に応じて(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(申込み) : offer申込みをした者に対して割り当てる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式をいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この節において同じ。)について次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めなければならない。
一 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の数((設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社である場合にあっては、その種類(及び) : and及び種類ごとの数。(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この款において同じ。)
二 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(払込) : payment払込金額((設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式一株と引換えに払い込む(金銭) : money金銭の額をいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same applies in this …以下この款において同じ。)
三 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式と引換えにする(金銭) : money金銭(払込) : payment払込みの(期日) : date / 払込期日期日(又は) : or又はその(期間) : period (of time), term期間
四 一定の日までに(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(登記) : registration / 法人は、登記をしなければならない登記がされない場合において、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(取消し) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消し(することができる) : mayすることができること(とする) : isとするときは、その旨(及び) : and及びその一定の日
2 発起(人) : personは、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めよう(とする) : isとするときは、その全員の(同意) : consent同意を得なければならない。
3 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(払込) : payment払込金額その他の前(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(募集) : offering募集(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2件は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(募集) : offering募集(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社である場合にあっては、種類(及び) : and及び(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(募集) : offering募集)ごとに、均等に定めなければならない。
(設立時募集株式の申込み)
第五十九条 発起(人) : personは、第五十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(募集) : offering募集に応じて(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(申込み) : offer申込みをしよう(とする) : isとする者に対し、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知(しなければならない) : must, shallしなければならない
一 (款) : Subsection / 第1款(認証) : certification, approval, accreditation[教育機関の認証の場合]認証の年月日(及び) : and及びその(認証) : certification, approval, accreditation[教育機関の認証の場合]認証をした(公証人) : notary / 公証人の職務に関する債権公証人(氏) : surname
二 第二十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第二十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第三十二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
三 発起(人) : person(出資) : contribution出資した(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産(価額) : market value, value価額
四 第六十三(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(払込) : payment払込みの取扱いの場所
五 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げるもののほか、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 発起(人) : personのうち(出資) : contribution出資(履行) : performance履行をしていないものがある場合には、発起(人) : personは、第三十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(期日) : date / 払込期日期日後でなければ、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(通知) : notice通知(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
3 第五十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(募集) : offering募集に応じて(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(申込み) : offer申込みをする者は、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した書面を発起(人) : person(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(しなければならない) : must, shallしなければならない
一 (申込み) : offer申込みをする者の(氏) : surname(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
二 引き受けよう(とする) : isとする(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の数
4 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申込み) : offer申込みをする者は、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(書面の) : written …, … in writing書面の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付に代えて、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、発起(人) : person(承諾) : consent, acceptance, approval承諾を得て、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の書面に記載すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供することができる。この場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申込み) : offer申込みをした者は、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の書面を(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付したものと(みなす) : is deemedみなす
5 発起(人) : personは、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について変更があったときは、(直ちに) : immediately直ちに、その旨(及び) : and及び(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該変更があった事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申込み) : offer申込みをした者(以下この(款) : Subsection / 第1款において「(申込者) : offeror申込者」という。)に(通知) : notice通知(しなければならない) : must, shallしなければならない
6 発起(人) : person(申込者) : offeror申込者に対してする(通知) : notice通知(又は) : or又は(催告) : demand[債務の履行を催告する場合] / 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果, notice[権利の行使又は申出を催告する場合] / 知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない, requisition[民事訴訟規則4条などの場合], demand letter[催告状の趣旨の場合] / 社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。催告は、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](住所) : address, domicile住所(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申込者) : offeror申込者が別に(通知) : notice通知(又は) : or又は(催告) : demand[債務の履行を催告する場合] / 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果, notice[権利の行使又は申出を催告する場合] / 知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない, requisition[民事訴訟規則4条などの場合], demand letter[催告状の趣旨の場合] / 社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。催告を受ける場所(又は) : or又は連絡先を発起(人) : person(通知) : notice通知した場合にあっては、その場所(又は) : or又は連絡先)にあてて発すれば(足りる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由, sufficient / …すれば足りる足りる
7 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知(又は) : or又は(催告) : demand[債務の履行を催告する場合] / 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果, notice[権利の行使又は申出を催告する場合] / 知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない, requisition[民事訴訟規則4条などの場合], demand letter[催告状の趣旨の場合] / 社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。催告は、その(通知) : notice通知(又は) : or又は(催告) : demand[債務の履行を催告する場合] / 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果, notice[権利の行使又は申出を催告する場合] / 知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない, requisition[民事訴訟規則4条などの場合], demand letter[催告状の趣旨の場合] / 社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。催告が通常(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達すべきであった時に、(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したものと(みなす) : is deemedみなす
(設立時募集株式の割当て)
第六十条 発起(人) : personは、(申込者) : offeror申込者の中から(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の割当てを受ける者を定め、(かつ) : andかつ、その者に割り当てる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の数を定めなければならない。この場合において、発起(人) : personは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申込者) : offeror申込者に割り当てる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の数を、前(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の数よりも減少(することができる) : mayすることができる
2 発起(人) : personは、第五十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](期日) : date / 払込期日期日(同(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](期間) : period (of time), term期間を定めた場合にあっては、その(期間) : period (of time), term期間(初日) : first day初日)の前日までに、(申込者) : offeror申込者に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申込者) : offeror申込者に割り当てる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の数を(通知) : notice通知(しなければならない) : must, shallしなければならない
(設立時募集株式の申込み及び割当てに関する特則)
第六十一条 前二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(規定) : provision規定は、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式を引き受けよう(とする) : isとする者がその総数の(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受けを行う(契約) : contract契約を締結する場合には、(適用) : application適用しない。
(設立時募集株式の引受け)
第六十二条 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる者は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の数について(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(引受人) : guarantor[債務の場合], subscriber[株式等の発行の場合], underwriter[証券の元引受の場合], acceptor[手形等の場合]引受人となる。
一 (申込者) : offeror申込者 発起(人) : personの割り当てた(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の数
二 (条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(契約) : contract契約により(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の総数を引き受けた者 その者が引き受けた(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式の数
(設立時募集株式の払込金額の払込み)
第六十三条 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(引受人) : guarantor[債務の場合], subscriber[株式等の発行の場合], underwriter[証券の元引受の場合], acceptor[手形等の場合]引受人は、第五十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](期日) : date / 払込期日期日(又は) : or又は(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](期間) : period (of time), term期間内に、発起(人) : personが定めた銀行等の(払込) : payment払込みの取扱いの場所において、それぞれの(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(払込) : payment払込金額の全額の(払込) : payment払込みを行わなければならない。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(払込) : payment払込みをすることにより(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(株主) : shareholder, stockholder株主となる(権利) : right権利(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡は、(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対抗(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
3 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(引受人) : guarantor[債務の場合], subscriber[株式等の発行の場合], underwriter[証券の元引受の場合], acceptor[手形等の場合]引受人は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(払込) : payment払込みをしないときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(払込) : payment払込みをすることにより(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(募集) : offering募集(株式) : share, stock株式(株主) : shareholder, stockholder株主となる(権利) : right権利を失う。
(払込金の保管証明)
第六十四条 第五十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(募集) : offering募集をした場合には、発起(人) : personは、第三十四(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(払込) : payment払込みの取扱いをした銀行等に対し、これらの(規定) : provision規定により払い込まれた金額に相当する(金銭) : money金銭の保管に関する(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明書の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(請求) : request, demand, claim請求(することができる) : mayすることができる
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明書を(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付した銀行等は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明書の記載が(事実) : fact / 犯罪事実事実と異なること(又は) : or又は第三十四(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により払い込まれた(金銭) : money金銭の返還に関する制限があることをもって(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社に対抗(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
第二款 創立総会等
(創立総会の招集)
第六十五条 第五十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(募集) : offering募集をする場合には、発起(人) : personは、第五十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](期日) : date / 払込期日期日(又は) : or又は(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](期間) : period (of time), term期間の末日のうち最も遅い日以後、(遅滞なく) : without delay遅滞なく(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(第五十(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第百二(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(株主) : shareholder, stockholder株主となる者をいう。(以下同じ) : the same applies hereinafter以下同じ。)の(総会) : (general) meeting総会(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「創立総会」という。)を(招集) : calling, convocation招集(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 発起(人) : personは、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する場合において、必要があると認めるときは、いつでも、創立(総会) : (general) meeting総会(招集) : calling, convocation招集(することができる) : mayすることができる
(創立総会の権限)
第六十六条 創立(総会) : (general) meeting総会は、この(節) : Section / 第1節(規定) : provision規定する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(廃止) : disestablishment[機関の廃止の場合]廃止、創立(総会) : (general) meeting総会(終結) : conclusion終結その他(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に限り、(決議) : resolution決議(することができる) : mayすることができる
(創立総会の招集の決定)
第六十七条 発起(人) : personは、創立(総会) : (general) meeting総会(招集) : calling, convocation招集する場合には、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めなければならない。
一 創立(総会) : (general) meeting総会の日時(及び) : and及び場所
二 創立(総会) : (general) meeting総会(目) : Division / 第1目的である事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
三 創立(総会) : (general) meeting総会に出席しない(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主が書面によって(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができること(とする) : isとするときは、その旨
四 創立(総会) : (general) meeting総会に出席しない(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法によって(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができること(とする) : isとするときは、その旨
五 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げるもののほか、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 発起(人) : personは、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(創立(総会) : (general) meeting総会において(決議) : resolution決議(することができる) : mayすることができる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の全部につき(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主を除く。(次条) : immediately following Article, the following Article次条から第七十一(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2までにおいて同じ。)の数が千(人) : person以上である場合には、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めなければならない。
(創立総会の招集の通知)
第六十八条 創立(総会) : (general) meeting総会(招集) : calling, convocation招集するには、発起(人) : personは、創立(総会) : (general) meeting総会の日の二週間(前(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めたときを除き、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(公開) : opening to the public[原則] / 審判は、これを公開しなければならない, disclosure[情報公開] / 行政機関の保有する情報の公開公開(会社) : company会社でない場合にあっては、一週間((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(取締役) : director取締役会設置(会社) : company会社以外の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社である場合において、これを下回る(期間) : period (of time), term期間を定(款) : Subsection / 第1款で定めた場合にあっては、その(期間) : period (of time), term期間))前までに、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に対してその(通知) : notice通知を発(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 (に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる場合には、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知は、(書面で) : … in writing書面で(しなければならない) : must, shallしなければならない
一 (条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めた場合
二 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(取締役) : director取締役会設置(会社) : company会社である場合
3 発起(人) : personは、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の書面による(通知) : notice通知の発出に代えて、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(承諾) : consent, acceptance, approval承諾を得て、(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により(通知) : notice通知を発(することができる) : mayすることができる。この場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該発起(人) : personは、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の書面による(通知) : notice通知を発したものと(みなす) : is deemedみなす
4 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知には、前(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載し、(又は) : or又は(記録) : record記録(しなければならない) : must, shallしなければならない
5 発起(人) : person(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に対してする(通知) : notice通知(又は) : or又は(催告) : demand[債務の履行を催告する場合] / 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果, notice[権利の行使又は申出を催告する場合] / 知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない, requisition[民事訴訟規則4条などの場合], demand letter[催告状の趣旨の場合] / 社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。催告は、第二十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第五十九(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](住所) : address, domicile住所(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主が別に(通知) : notice通知(又は) : or又は(催告) : demand[債務の履行を催告する場合] / 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果, notice[権利の行使又は申出を催告する場合] / 知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない, requisition[民事訴訟規則4条などの場合], demand letter[催告状の趣旨の場合] / 社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。催告を受ける場所(又は) : or又は連絡先を発起(人) : person(通知) : notice通知した場合にあっては、その場所(又は) : or又は連絡先)にあてて発すれば(足りる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由, sufficient / …すれば足りる足りる
6 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知(又は) : or又は(催告) : demand[債務の履行を催告する場合] / 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果, notice[権利の行使又は申出を催告する場合] / 知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない, requisition[民事訴訟規則4条などの場合], demand letter[催告状の趣旨の場合] / 社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。催告は、その(通知) : notice通知(又は) : or又は(催告) : demand[債務の履行を催告する場合] / 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果, notice[権利の行使又は申出を催告する場合] / 知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない, requisition[民事訴訟規則4条などの場合], demand letter[催告状の趣旨の場合] / 社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。催告が通常(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達すべきであった時に、(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したものと(みなす) : is deemedみなす
7 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知に際して(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に書面を(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付し、(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面に記載すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する場合について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したもの」とあるのは、「(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(書面の) : written …, … in writing書面の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法による提供があったもの」と読み替えるもの(とする) : isとする
(招集手続の省略)
第六十九条 (条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2(規定) : provision規定にかかわらず、創立(総会) : (general) meeting総会は、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主の全員の(同意) : consent同意があるときは、(招集) : calling, convocation招集(手続) : procedure, proceeding(s) / 略式手続手続を経ることなく開催(することができる) : mayすることができる。ただし、第六十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めた場合は、この限りでない。
(創立総会参考書類及び議決権行使書面の交付等)
第七十条 発起(人) : personは、第六十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めた場合には、第六十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知に際して、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に対し、(議決) : resolution議決権の(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使について参考となるべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した書類(以下この(款) : Subsection / 第1款において「創立(総会) : (general) meeting総会参考書類」という。)(及び) : and及び(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使するための書面(以下この(款) : Subsection / 第1款において「(議決) : resolution議決(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使書面」という。)を(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 発起(人) : personは、第六十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(承諾) : consent, acceptance, approval承諾をした(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に対し同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法による(通知) : notice通知を発するときは、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による創立(総会) : (general) meeting総会参考書類(及び) : and及び(議決) : resolution議決(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(書面の) : written …, … in writing書面の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付に代えて、これらの書類に記載すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供することができる。ただし、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(請求) : request, demand, claim請求があったときは、これらの書類を(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(しなければならない) : must, shallしなければならない
第七十一条 発起(人) : personは、第六十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めた場合には、第六十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知に際して、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に対し、創立(総会) : (general) meeting総会参考書類を(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 発起(人) : personは、第六十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(承諾) : consent, acceptance, approval承諾をした(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に対し同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法による(通知) : notice通知を発するときは、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による創立(総会) : (general) meeting総会参考書類の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付に代えて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該創立(総会) : (general) meeting総会参考書類に記載すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供することができる。ただし、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(請求) : request, demand, claim請求があったときは、創立(総会) : (general) meeting総会参考書類を(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(しなければならない) : must, shallしなければならない
3 発起(人) : personは、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する場合には、第六十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(承諾) : consent, acceptance, approval承諾をした(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に対する同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法による(通知) : notice通知に際して、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に対し、(議決) : resolution議決(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使書面に記載すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提供(しなければならない) : must, shallしなければならない
4 発起(人) : personは、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する場合において、第六十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(承諾) : consent, acceptance, approval承諾をしていない(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主から創立(総会) : (general) meeting総会の日の一週間前までに(議決) : resolution議決(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使書面に記載すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法による提供の(請求) : request, demand, claim請求があったときは、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(直ちに) : immediately直ちに(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提供(しなければならない) : must, shallしなければならない
(議決権の数)
第七十二条 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社がその総(株主) : shareholder, stockholder株主(議決) : resolution議決権の四分の一以上を有することその他の事由を通じて(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後の(株式) : share, stock株式(会社) : company会社がその(経営) : management / 経営の基本方針, operation / 経営の責任者の氏名経営(実質的) : substantial実質的(支配) : control支配することが可能となる関係にあるものとして(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主を除く。)は、創立(総会) : (general) meeting総会において、その引き受けた(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式一株につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。ただし、(単元) : unit単元(株式) : share, stock株式数を定(款) : Subsection / 第1款で定めている場合には、一(単元) : unit単元(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式につき一個の(議決) : resolution議決権を有する。
2 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社である場合において、(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会において(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について制限がある種類の(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行するときは、創立(総会) : (general) meeting総会において、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主は、(株主) : shareholder, stockholder株主(総会) : (general) meeting総会において(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に相当する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に限り、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式について(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができる
3 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(廃止) : disestablishment[機関の廃止の場合]廃止については、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主は、その引き受けた(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(株式) : share, stock株式について(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができる
(創立総会の決議)
第七十三条 創立(総会) : (general) meeting総会(決議) : resolution決議は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該創立(総会) : (general) meeting総会において(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(議決) : resolution議決権の(過半数) : majority過半数であって、出席した(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(議決) : resolution議決権の三分の二以上に当たる多数をもって行う。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、その(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する全部の(株式) : share, stock株式の内容として(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡による(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式の取得について(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認を要する旨の定(款) : Subsection / 第1款の定めを設ける定(款) : Subsection / 第1款の変更を行う場合((設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社である場合を除く。)には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(款) : Subsection / 第1款の変更についての創立(総会) : (general) meeting総会(決議) : resolution決議は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該創立(総会) : (general) meeting総会において(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができる(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主の半数以上であって、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(議決) : resolution議決権の三分の二以上に当たる多数をもって行わなければならない。
3 (款) : Subsection / 第1款を変更してその(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行する全部の(株式) : share, stock株式の内容として第百七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての定(款) : Subsection / 第1款の定めを設け、(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての定(款) : Subsection / 第1款の変更((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての定(款) : Subsection / 第1款の定めを(廃止) : disestablishment[機関の廃止の場合]廃止するものを除く。)をしよう(とする) : isとする場合((設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : isとする(株式) : share, stock株式(会社) : company会社が種類(株式) : share, stock株式(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(会社) : company会社である場合を除く。)には、(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主全員の(同意) : consent同意を得なければならない。
4 創立(総会) : (general) meeting総会は、第六十七(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項以外の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項については、(決議) : resolution決議(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。ただし、定(款) : Subsection / 第1款の変更(又は) : or又は(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(廃止) : disestablishment[機関の廃止の場合]廃止については、この限りでない。
(議決権の代理行使)
第七十四条 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主は、(代理) : agency代理(人) : personによってその(議決) : resolution議決権を(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使(することができる) : mayすることができる。この場合においては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(又は) : or又は(代理) : agency代理(人) : personは、(代理) : agency代理権を(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明する書面を発起(人) : person(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(しなければならない) : must, shallしなければならない
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(代理) : agency代理権の授与は、創立(総会) : (general) meeting総会ごとに(しなければならない) : must, shallしなければならない
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(又は) : or又は(代理) : agency代理(人) : personは、(代理) : agency代理権を(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明する(書面の) : written …, … in writing書面の(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出に代えて、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、発起(人) : person(承諾) : consent, acceptance, approval承諾を得て、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面に記載すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供することができる。この場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(又は) : or又は(代理) : agency代理(人) : personは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面を(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出したものと(みなす) : is deemedみなす
4 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主が第六十八(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(承諾) : consent, acceptance, approval承諾をした者である場合には、発起(人) : personは、(正当な) : justifiable[原則], legitimate[正統性], proper[妥当性], due正当な理由がなければ、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(承諾) : consent, acceptance, approval承諾をすることを拒んではならない。
5 発起(人) : personは、創立(総会) : (general) meeting総会に出席(することができる) : mayすることができる(代理) : agency代理(人) : personの数を制限(することができる) : mayすることができる
6 発起(人) : person(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(次条) : immediately following Article, the following Article次条第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第七十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)は、創立(総会) : (general) meeting総会の日から三箇月間、(代理) : agency代理権を(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明する書面(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電磁的方法) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提供された事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(記録) : record記録された電磁的(記録) : record記録を発起(人) : personが定めた場所((株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、その(本店) : head office本店(次条) : immediately following Article, the following Article次条第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第七十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)に備え置かなければならない。
7 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(株主) : shareholder, stockholder株主(株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、その(株主) : shareholder, stockholder株主(次条) : immediately following Article, the following Article次条第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第七十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)は、発起(人) : personが定めた時間((株式) : share, stock株式(会社) : company会社(成立) : establishment[原則], incorporation[会社], effect[契約等], formation成立後にあっては、その(営業) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業時間。(次条) : immediately following Article, the following Article次条第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第七十六(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)内は、いつでも、次(に掲げる) : (matters) set forth in / 第2号から第4号までに掲げる(事項), (matters) set forth in / 次に掲げる(事項)に掲げる(請求) : request, demand, claim請求(することができる) : mayすることができる
一 (代理) : agency代理権を(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明する(書面の) : written …, … in writing書面の(閲覧) : inspection閲覧(又は) : or又は謄写の(請求) : request, demand, claim請求
二 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の電磁的(記録) : record記録(記録) : record記録された事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label (labeling)[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示したものの(閲覧) : inspection閲覧(又は) : or又は謄写の(請求) : request, demand, claim請求
(書面による議決権の行使)
第七十五条 書面による(議決) : resolution議決権の(行使) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使は、(議決) : resolution議決