貸金業法
昭和五十八年五月十三日法律第三十二号
目次
第一章 総則 (第一条・第二条)
第二章 貸金業者
第一節 登録 (第三条―第十二条)
第二節 業務 (第十二条の二―第二十四条の六)
第三節 監督 (第二十四条の六の二―第二十四条の六の十一)
第二章の二 貸金業務取扱主任者制度 (第二十四条の七―第二十四条の五十)
第三章 貸金業協会
第一節 設立及び業務 (第二十五条―第三十六条)
第二節 協会員 (第三十七条・第三十八条)
第三節 管理 (第三十九条―第四十一条の二)
第四節 監督 (第四十一条の三―第四十一条の六)
第五節 雑則 (第四十一条の七―第四十一条の十二)
第三章の二 指定信用情報機関
第一節 通則 (第四十一条の十三―第四十一条の十六)
第二節 業務 (第四十一条の十七―第四十一条の二十六)
第三節 監督 (第四十一条の二十七―第四十一条の三十四)
第四節 加入貸金業者 (第四十一条の三十五―第四十一条の三十八)
第四章 雑則 (第四十二条―第四十六条)
第五章 罰則 (第四十七条―第五十二条)
附則
第一章 総則
(目的)
第一条 この法律は、…を目的とする(このほうりつは、…をもくてきとする) : the purpose of this Act is …この法律は、貸金業が我が国の経済社会において果たす役割にかんがみ、貸金業を営む者について登録制度を実施し、その事業に対し必要な規制を行うとともに、貸金業者の組織する団体を認可する制度を設け、その適正な活動を促進するほか、指定信用情報機関の制度を設けることにより、貸金業を営む者の業務の適正な運営の確保及び資金需要者等の利益の保護を図るとともに、国民経済の適切な運営に資することを目的とする
(定義)
第二条 この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において「貸金業」とは、金銭(きんせん) : money金銭貸付(かしつけ) : loan貸付又は(または) : or又は金銭(きんせん) : money金銭の貸借の媒介(ばいかい) : mediate, broking, introducing broking, brokerage, introducing brokerage, commissioning, intermediary媒介手形(てがた) : negotiable instrument手形の割引、売渡担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保その(その) : his/her[人を指す場合]その他これらに類する(るいする) : similar / 計算違い、誤記その他これらに類する誤り類する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によつてする金銭(きんせん) : money金銭交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によつてする金銭(きんせん) : money金銭の授受の媒介(ばいかい) : mediate, broking, introducing broking, brokerage, introducing brokerage, commissioning, intermediary媒介を含む。以下これらを総称して単に「貸付(かしつけ) : loan貸付け」という。)で業として(ぎょうとして) : on a regular basis[反復・継続して], in the course of trade[営利目的をもって]業として行うものをいう。ただし、次に掲げるものを除く。
一 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体が行うもの
二 貸付(かしつけ) : loan貸付けを業として(ぎょうとして) : on a regular basis[反復・継続して], in the course of trade[営利目的をもって]業として行うにつき他の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に特別の規定(きてい) : provision規定のある者が行うもの
三 物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]品の売買、運送(うんそう) : transportation運送、保管又は(または) : or又は売買の媒介(ばいかい) : mediate, broking, introducing broking, brokerage, introducing brokerage, commissioning, intermediary媒介を業とする(とする) : shall beとする者がその(その) : his/her[人を指す場合]その取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引に付随して行うもの
四 事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者その(その) : his/her[人を指す場合]その従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者に対して行うもの
五 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等の利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益損なう(そこなう) : damage, impair損なうおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認められる貸付(かしつけ) : loan貸付けを行う者で政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるものが行うもの
2 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「貸金業者」とは、次条第一項の登録を受けた者をいう
3 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「貸付けの契約」とは、貸付けに係る契約又は当該契約に係る保証契約をいう
4 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「顧客等」とは、資金需要者である顧客又は保証人となろうとする者をいう
5 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「債務者等」とは、債務者又は保証人をいう
6 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「資金需要者等」とは、顧客等又は債務者等をいう
7 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「極度方式基本契約」とは、貸付けに係る契約のうち、資金需要者である顧客によりあらかじめ定められた条件に従つた返済が行われることを条件として、当該顧客の請求に応じ、極度額の限度内において貸付けを行うことを約するものをいう
8 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「極度方式貸付け」とは、極度方式基本契約に基づく貸付けをいう
9 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「極度方式保証契約」とは、極度方式基本契約に基づく不特定の債務を主たる債務とする保証契約をいう
10 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「貸金業協会」とは、第三章第一節の規定に基づいて設立された法人をいう
11 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「電磁的記録」とは、電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして内閣府令で定めるものをいう
12 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「電磁的方法」とは、電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令で定めるものをいう
13 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「信用情報」とは、資金需要者である顧客又は債務者の借入金の返済能力に関する情報をいう
14 この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において「個人(こじん) : individual個人信用情報(じょうほう) : information情報」とは、個人(こじん) : individual個人相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方とする(とする) : shall beとする貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約(極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約その(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを除く。)に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第四十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三十五第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項をいう。
15 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「信用情報提供等業務」とは、信用情報の収集及び貸金業者に対する信用情報の提供を行う業務をいう
16 この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「指定信用情報機関」とは、第四十一条の十三第一項の規定による指定を受けた者をいう
17 この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において「住宅資金貸付契約(じゅうたくしきんかしつけけいやく) : home loan contract住宅資金貸付契約」とは、住宅(じゅうたく) : housing, residence住宅建設(けんせつ) : construction建設若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは購入(こうにゅう) : purchase購入に必要な資金(しきん) : fund資金住宅(じゅうたく) : housing, residence住宅の用に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する土地(とち) : land土地又は(または) : or又は借地権の取得(しゅとく) : acquisition取得に必要な資金(しきん) : fund資金を含む。)又は(または) : or又は住宅(じゅうたく) : housing, residence住宅の改良に必要な資金(しきん) : fund資金貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約をいう。
第二章 貸金業者
第一節 登録
(登録)
第三条 貸金業を営もうとする(とする) : shall beとする者は、二以上の都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を設置してその(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を営もうとする(とする) : shall beとする場合にあつては内閣総理大臣の、一の都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内にのみ営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を設置してその(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を営もうとする(とする) : shall beとする場合にあつては当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄する都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けなければならない。
2 前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録は、三年ごとにその(その) : his/her[人を指す場合]その更新(こうしん) : renewal更新を受けなければ、その(その) : his/her[人を指す場合]その期間(きかん) : period, period of time, term期間経過(けいか) : passage, progress経過によつて、その(その) : his/her[人を指す場合]その効力を失う(こうりょくをうしなう) : cease to be effective[原則], expire[期限満了]効力を失う
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録のうち内閣総理大臣の登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けようとする(とする) : shall beとする者は、登録免許税法(昭和四十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第三十五号)の定めるところにより登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録免許(めんきょ) : license免許税(ぜい) : taxを、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録更新(こうしん) : renewal更新のうち内閣総理大臣の登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録更新(こうしん) : renewal更新を受けようとする(とする) : shall beとする者は、政令(せいれい) : Cabinet Order政令の定めるところにより手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料を、それぞれ納めなければならない。
(登録の申請)
第四条 前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けようとする(とする) : shall beとする者は、二以上の都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を設置してその(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を営もうとする(とする) : shall beとする場合にあつては内閣総理大臣に、一の都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内にのみ営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を設置してその(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を営もうとする(とする) : shall beとする場合にあつては当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄する都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事に、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び住所(じゅうしょ) : address, domicile住所
二 法人(ほうじん) : juridical person法人人格のない社団又は財団(じんかくのないしゃだんまたはざいだん) : association or foundation without juridical personality人格のない社団又は財団代表者(だいひょうしゃ) : representative, representative person代表者又は(または) : or又は管理(かんり) : administration, management管理人(ひと) : personの定めのあるものを含む。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この節、第二十四条の六の六第一項第一号、第二十四条の二十七第一項第三号及び第三十一条第八号において同じ。)である場合においては、その(その) : his/her[人を指す場合]その役員(やくいん) : officer役員(業務を執行する(しっこうする) : execute執行する社員(しゃいん) : member社員取締役(とりしまりやく) : director取締役執行役(しっこうやく) : executive officer執行役代表者(だいひょうしゃ) : representative, representative person代表者管理(かんり) : administration, management管理人(ひと) : person又は(または) : or又はこれらに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる者をいい、いかなる名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称を有する者であるかを問わず、法人(ほうじん) : juridical person法人に対し、これらの者と同等以上の支配(しはい) : control支配力を有するものと認められる者として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを含む。第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の四第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び章(しょう) : Chapter / 第1章から第三章(しょう) : Chapter / 第1章の二までを除き、以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)の氏名(しめい) : name氏名商号(しょうごう) : trade name商号又は(または) : or又は名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める使用人(しようにん) : employee使用人があるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その者の氏名(しめい) : name氏名
三 個人(こじん) : individual個人である場合において、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める使用人(しようにん) : employee使用人があるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その者の氏名(しめい) : name氏名
四 未成年者(みせいねんしゃ) : minor未成年者である場合においては、その(その) : his/her[人を指す場合]その法定代理人(ほうていだいりにん) : statutory agent / 未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない法定代理人氏名(しめい) : name氏名
五 営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称及び(および) : and及び所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地
六 営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所ごとに置かれる貸金業務取扱主任者(第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二十五第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業務取扱主任者をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)の氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
七 その(その) : his/her[人を指す場合]その業務に関して広告又は(または) : or又は勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘をする際に表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示等をする営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所の電話番号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]その(その) : his/her[人を指す場合]その他の連絡(れんらく) : liaison連絡先等であつて内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの
八 業務の種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類及び(および) : and及び法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
九 他に事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行つているときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業種類(しゅるい) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類
2 前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書には、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、次に掲げる書類(しょるい) : document書類添付(てんぷ) : annexation, attachment添付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当しないことを誓約する(せいやくする) : pledge誓約する書面
二 法人(ほうじん) : juridical person法人である場合においては、その(その) : his/her[人を指す場合]その役員(やくいん) : officer役員及び(および) : and及び政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める使用人(しようにん) : employee使用人に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る運転(うんてん) : operation運転免許(めんきょ) : license免許証、旅券(りょけん) : passport旅券その(その) : his/her[人を指す場合]その他の本人(ひと) : person確認(かくにん) : confirmation, check確認利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用できるものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める書類の(しょるいの) : documentary書類の写し(うつし) : copy写し
三 個人(こじん) : individual個人である場合においては、その(その) : his/her[人を指す場合]その及び(および) : and及び政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める使用人(しようにん) : employee使用人に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る運転(うんてん) : operation運転免許(めんきょ) : license免許証、旅券(りょけん) : passport旅券その(その) : his/her[人を指す場合]その他の本人(ひと) : person確認(かくにん) : confirmation, check確認利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用できるものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める書類の(しょるいの) : documentary書類の写し(うつし) : copy写し
四 営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地を証する書面又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その写し(うつし) : copy写し
五 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める書類(しょるい) : document書類
(登録の実施)
第五条 内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事は、第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録申請(しんせい) : application申請があつた場合においては、次条(じじょう) : immediately following Article, the following Article次条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録拒否する(きょひする) : refuse拒否する場合を除くほか(をのぞくほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を貸金業者登録簿(とうろくぼ) : registry登録簿登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項
二 登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録年月日及び(および) : and及び登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
2 内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事は、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定による登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録をしたときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なくその(その) : his/her[人を指す場合]その旨を申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(登録の拒否)
第六条 内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事は、第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けようとする(とする) : shall beとする者が次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するとき、又は(または) : or又は登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録申請書(しんせいしょ) : written application[記入済みの場合], application form[未記入の場合]申請書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(その) : his/her[人を指す場合]その添付(てんぷ) : annexation, attachment添付書類の(しょるいの) : documentary書類のうちに重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要な項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について虚偽の(きょぎの) : FALSE虚偽の記載があり、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要な事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実の記載が欠けているときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録拒否(きょひ) : refusal, rejection, denial, veto拒否しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 成年被後見人(せいねんひこうけんにん) : adult ward成年被後見人又は(または) : or又は被保佐人(ひほさにん) : person under curatorship被保佐人
二 破産者(はさんしゃ) : bankrupt破産者復権(ふっけん) : restoration of rights復権を得ないもの
三 第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の四第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の五第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の六第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の規定(きてい) : provision規定により登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を取り消され、その(その) : his/her[人を指す場合]その取消し(とりけし) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消しの日…から…以内に(…から…いないに) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから五年を経過しない者(当該登録を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しの日前三十日以内に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法人(ほうじん) : juridical person法人役員(やくいん) : officer役員であつた者で当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該取消し(とりけし) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消しの日から五年を経過(けいか) : passage, progress経過しないものを含む。)
四 禁錮(きんこ) : imprisonment without work禁錮(こ)以上の刑(けい) : punishmentに処せられ、その(その) : his/her[人を指す場合]その刑(けい) : punishment執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わり、又は(または) : or又は刑(けい) : punishment執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を受けることがなくなつた日から五年を経過(けいか) : passage, progress経過しない者
五 この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律(昭和二十九年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百九十五号)、旧貸金業者の自主規制(きせい) : regulation, control規制の助長に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律(昭和四十七年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百二号若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第七十七号)の規定(きてい) : provision規定(同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第七項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定を除く。)に違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反し、又は(または) : or又は貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立てに当たり、物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]価統制令(れい) : Cabinet Order(昭和二十一年勅令(ちょくれい) : imperial ordinance勅令第百十八号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは刑法(明治四十年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第四十五号若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは暴力行為(こうい) : act, conduct行為等処罰に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律(大正十五年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第六十号)の罪(つみ) : crime, offenseを犯し、罰金(ばっきん) : fine罰金刑(けい) : punishmentに処せられ、その(その) : his/her[人を指す場合]その刑(けい) : punishment執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わり、又は(または) : or又は刑(けい) : punishment執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を受けることがなくなつた日から五年を経過(けいか) : passage, progress経過しない者
六 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する暴力団員(以下この号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において「暴力団員」という。)又は(または) : or又は暴力団員でなくなつた日から五年を経過(けいか) : passage, progress経過しない者(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「暴力団員等」という。)
七 貸金業に関し不正又は(または) : or又は不誠実(ふせいじつ) : untrustworthy / その代理人が、復代理人が不適任又は不誠実であることを知りながら、その旨を本人に通知し又は復代理人を解任することを怠ったとき不誠実行為(こうい) : act, conduct行為をするおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれがあると認めるに足りる(たりる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由;…すれば足りる足りる相当の理由(そうとうのりゆう) : reasonable ground[民事の場合], probable cause[刑事の場合]相当の理由がある者として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める者
八 営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業に関し成年(せいねん) : age of majority / 成年に達した者は、養子をすることができる成年者と同一の行為能力(こういのうりょく) : capacity to act / 譲渡につき行為能力の制限を受けた所有者, legal capacity to act, legal capacity, capacity行為能力を有しない未成年者(みせいねんしゃ) : minor未成年者その(その) : his/her[人を指す場合]その法定代理人(ほうていだいりにん) : statutory agent / 未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない法定代理人が前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するもの
九 法人(ほうじん) : juridical person法人その(その) : his/her[人を指す場合]その役員(やくいん) : officer役員又は(または) : or又は政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める使用人(しようにん) : employee使用人のうちに第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第七号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までのいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する者のあるもの
十 個人(こじん) : individual個人政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める使用人(しようにん) : employee使用人のうちに第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第七号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までのいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する者のあるもの
十一 暴力団員等がその(その) : his/her[人を指す場合]その事業活動(じぎょうかつどう) : business activities事業活動支配(しはい) : control支配する者
十二 暴力団員等をその(その) : his/her[人を指す場合]その業務に従事させ、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その業務の補助(ほじょ) : assistance補助者として使用する(しようする) : use, employ使用するおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれのある者
十三 営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所について第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三に規定する(きていする) : provide規定する要件(ようけん) : requirement要件を欠く者
十四 純資産額(じゅんしさんがく) : amount of net assets純資産額が貸金業の業務を適正に実施するため必要かつ(かつ) : andかつ適当なものとして政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める金額(きんがく) : amount / 金額金額に満たない(にみたない) : less than[原則] / 一株に満たない端数, under[年齢の場合] / 14歳に満たない者に満たない者(資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等の利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益損なう(そこなう) : damage, impair損なうおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれがないものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事由がある者を除く。)
十五 貸金業を的確に遂行するための必要な体制(たいせい) : system体制が整備されていると認められない者
十六 他に営む(いとなむ) : operate営む業務が公益(こうえき) : public interest公益に反すると認められる者
2 内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事は、前項の規定により(ぜんこうのきていにより) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録拒否(きょひ) : refusal, rejection, denial, veto拒否したときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なくその(その) : his/her[人を指す場合]その理由を示して、その(その) : his/her[人を指す場合]その旨を申請者(しんせいしゃ) : applicant申請者通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める金額(きんがく) : amount / 金額金額は、五千万円を下回つてはならない。
4 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]純資産額(じゅんしさんがく) : amount of net assets純資産額は、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより計算(けいさん) : account[会計上の計算], calculation[期間等の計算]計算するものとする(するものとする) : shallするものとする
(登録換えの場合における従前の登録の効力)
第七条 貸金業者が第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた後、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の一に該当して引き続き貸金業を営もうとする(とする) : shall beとする場合において、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けたときは、その(その) : his/her[人を指す場合]そのに係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る従前の内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録は、その(その) : his/her[人を指す場合]その効力を失う(こうりょくをうしなう) : cease to be effective[原則], expire[期限満了]効力を失う
一 内閣総理大臣の登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた者が一の都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内にのみ営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有することとなつたとき。
二 都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内における営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所廃止(はいし) : abolition / 認可事業者がその事業を廃止しようとするときは、, repeal[法令の場合], discontinue廃止して、他の一の都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を設置することとなつたとき。
三 都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた者が二以上の都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有することとなつたとき。
(変更の届出)
第八条 貸金業者は、第四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第五号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]及び(および) : and及び第七号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項に変更があつたときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その…から…以内に(…から…いないに) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから二週間以内に、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第五号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又は第七号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を変更しようとする(とする) : shall beとするとき(前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当することとなる場合を除く。)は、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめその(その) : his/her[人を指す場合]その旨をその(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録をした内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事に届け出なければならない。
2 内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事は、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定による届出(とどけで) : notification, report届出受理(じゅり) : acceptance[原則], receipt[書面の受理]受理したときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該届出(とどけで) : notification, report届出に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項が第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第八号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで、第十三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又は第十六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する場合を除き、届出(とどけで) : notification, report届出があつた事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を貸金業者登録簿(とうろくぼ) : registry登録簿登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による届出(とどけで) : notification, report届出には、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める書類(しょるい) : document書類添付(てんぷ) : annexation, attachment添付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(貸金業者登録簿の閲覧)
第九条 内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事は、貸金業者登録簿(とうろくぼ) : registry登録簿を一般の閲覧(えつらん) : inspection閲覧に供しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(廃業等の届出)
第十条 貸金業者が次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当することとなつた場合においては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる者は、その(その) : his/her[人を指す場合]その日(第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の場合にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実を知つた日)…から…以内に(…から…いないに) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから三十日以内にその(その) : his/her[人を指す場合]その旨をその(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録をした内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事に届け出なければならない。
一 貸金業者が死亡(しぼう) : death死亡した場合 その(その) : his/her[人を指す場合]その相続人(そうぞくにん) : heir相続人
二 法人(ほうじん) : juridical person法人合併(がっぺい) : merger合併人格のない社団又は財団(じんかくのないしゃだんまたはざいだん) : association or foundation without juridical personality人格のない社団又は財団にあつては、合併(がっぺい) : merger合併に相当する行為(こうい) : act, conduct行為。第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)により消滅(しょうめつ) : extinction[存在や権利等の消滅一般], expiration[期間満了による消滅等], extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅], lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効]消滅した場合 その(その) : his/her[人を指す場合]その法人(ほうじん) : juridical person法人を代表(ひょう) : tableする役員(やくいん) : officer役員であつた者
三 貸金業者について破産(はさん) : bankruptcy破産手続開始の決定(てつづきかいしのけってい) : order of commencement手続開始の決定があつた場合 その(その) : his/her[人を指す場合]その破産管財人(はさんかんざいにん) : bankruptcy trustee破産管財人
四 法人(ほうじん) : juridical person法人合併(がっぺい) : merger合併及び(および) : and及び破産(はさん) : bankruptcy破産手続開始の決定(てつづきかいしのけってい) : order of commencement手続開始の決定以外の理由により解散(かいさん) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散人格のない社団又は財団(じんかくのないしゃだんまたはざいだん) : association or foundation without juridical personality人格のない社団又は財団にあつては、解散(かいさん) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合]解散に相当する行為(こうい) : act, conduct行為)をした場合 その(その) : his/her[人を指す場合]その清算人(せいさんにん) : liquidator清算人人格のない社団又は財団(じんかくのないしゃだんまたはざいだん) : association or foundation without juridical personality人格のない社団又は財団にあつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その代表者(だいひょうしゃ) : representative, representative person代表者又は(または) : or又は管理(かんり) : administration, management管理人(ひと) : personであつた者)
五 貸金業を廃止(はいし) : abolition / 認可事業者がその事業を廃止しようとするときは、, repeal[法令の場合], discontinue廃止した場合 貸金業者であつた個人(こじん) : individual個人又は(または) : or又は貸金業者であつた法人(ほうじん) : juridical person法人を代表(ひょう) : tableする役員(やくいん) : officer役員
2 貸金業者が前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の一に該当するに至つたときは、第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録は、その(その) : his/her[人を指す場合]その効力を失う(こうりょくをうしなう) : cease to be effective[原則], expire[期限満了]効力を失う
3 貸金業者が死亡(しぼう) : death死亡した場合においては、相続人(そうぞくにん) : heir相続人相続人(そうぞくにん) : heir相続人が二人(ひと) : person以上ある場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その全員の同意(どうい) : consent同意により事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業承継(しょうけい) : succession[原則], assumption[債務の承継]承継すべき相続人(そうぞくにん) : heir相続人選定(せんてい) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定したときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その者。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)は、被相続人(ひそうぞくにん) : decedent被相続人死亡(しぼう) : death死亡後六十日間(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該期間(きかん) : period, period of time, term期間内に第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録拒否(きょひ) : refusal, rejection, denial, veto拒否処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分があつたときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その日までの間)は、引き続き貸金業を営む(いとなむ) : operate営むことができる。相続人(そうぞくにん) : heir相続人その(その) : his/her[人を指す場合]その期間(きかん) : period, period of time, term期間内に第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録申請(しんせい) : application申請をした場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その期間(きかん) : period, period of time, term期間経過(けいか) : passage, progress経過したときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その申請(しんせい) : application申請について登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録又は(または) : or又は登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録拒否(きょひ) : refusal, rejection, denial, veto拒否処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分があるまでの間も、同様とする(どうようとする) : the same shall apply to同様とする。この場合において、これらの期間(きかん) : period, period of time, term期間内の営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業については、相続人(そうぞくにん) : heir相続人を貸金業者とみなす(みなす) : shall be deemedみなす
(無登録営業等の禁止)
第十一条 第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けない者は、貸金業を営んではならない。
2 第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けない者は、次に掲げる行為(こうい) : act, conduct行為してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
一 貸金業を営む(いとなむ) : operate営む旨の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示又は(または) : or又は広告をすること。
二 貸金業を営む(いとなむ) : operate営む目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的をもつて、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結について勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘をすること。
3 貸金業者は、貸金業者登録簿(とうろくぼ) : registry登録簿登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録された営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所以外の営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を設置して貸金業を営んではならない。
(名義貸しの禁止)
第十二条 第三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた者は、自己の名(じこのな) : one's own name自己の名義をもつて、他人(ひと) : personに貸金業を営ませてはならない。
第二節 業務
(業務運営に関する措置)
第十二条の二 貸金業者は、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、その(その) : his/her[人を指す場合]その貸金業の業務に関して取得(しゅとく) : acquisition取得した資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等に関する情報(じょうほう) : information情報の適正な取扱い、その(その) : his/her[人を指す場合]その貸金業の業務を第三者(だいさんしゃ) : third party第三者委託(いたく) : entrustment, consignment委託する場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該業務の的確な遂行その(その) : his/her[人を指す場合]その他の貸金業の業務の適切な運営(うんえい) : operation, management, administration運営を確保するための措置(そち) : measure / 規制措置措置を講じなければならない。
(貸金業務取扱主任者の設置)
第十二条の三 貸金業者は、営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所ごとに、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、その(その) : his/her[人を指す場合]その貸金業の業務の規模(きぼ) : scale, size規模等を考慮して内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める数の貸金業務取扱主任者を置き、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所において貸金業の業務に従事する使用人(しようにん) : employee使用人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者に対する助言(じょげん) : advice助言又は(または) : or又は指導(しどう) : guidance, instruction指導で、これらの者が貸金業に関する法令(ほうれい) : laws and regulations法令条例(じょうれい) : Prefectural Ordinance[都道府県条例], Municipal Ordinance[市町村条例]条例を含む。第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二において同じ。)の規定(きてい) : provision規定遵守(じゅんしゅ) : observance, compliance遵守してその(その) : his/her[人を指す場合]その貸金業の業務を適正に実施するために必要なものを行わせなければならない。
2 貸金業者は、貸金業務取扱主任者が前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項助言(じょげん) : advice助言又は(または) : or又は指導(しどう) : guidance, instruction指導に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る職務(しょくむ) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を適切に遂行できるよう必要な配慮(はいりょ) : consideration配慮を行わなければならず、貸金業の業務に従事する使用人(しようにん) : employee使用人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者は、貸金業務取扱主任者が行う同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項助言(じょげん) : advice助言尊重する(そんちょうする) : respect尊重するとともに、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項指導(しどう) : guidance, instruction指導に従わなければならない。
3 貸金業者は、予見し難い事由により、営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所における貸金業務取扱主任者の数が第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める数を下回るに至つたときは、二週間以内に、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適合(てきごう) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合させるために必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置をとらなければならない。
4 貸金業者は、貸金業の業務を行うに当たり資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等からの請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求があつたときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該業務を行う営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所の貸金業務取扱主任者の氏名(しめい) : name氏名を明らかにしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(証明書の携帯等)
第十二条の四 貸金業者は、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、貸金業の業務に従事する使用人(しようにん) : employee使用人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者に、その(その) : his/her[人を指す場合]その従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者であることを証する証明書(しょうめいしょ) : certificate / 登録証明書証明書を携帯させなければ、その(その) : his/her[人を指す場合]その者をその(その) : his/her[人を指す場合]その業務に従事させてはならない。
2 貸金業者は、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所ごとに、従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者名簿を備え、従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者氏名(しめい) : name氏名住所(じゅうしょ) : address, domicile住所前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項証明書(しょうめいしょ) : certificate / 登録証明書証明書の番号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]その(その) : his/her[人を指す場合]その内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載し、これを保存(ほぞん) : preservation保存しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(暴力団員等の使用の禁止)
第十二条の五 貸金業者は、暴力団員等をその(その) : his/her[人を指す場合]その業務に従事させ、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その業務の補助(ほじょ) : assistance補助者として使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
(禁止行為)
第十二条の六 貸金業者は、その(その) : his/her[人を指す場合]その貸金業の業務に関し、次に掲げる行為(こうい) : act, conduct行為してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
一 資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等に対し、虚偽の(きょぎの) : FALSE虚偽のことを告げ、又は(または) : or又は貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約の内容のうち重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要な項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を告げない行為(こうい) : act, conduct行為
二 資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等に対し、不確実な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について断定的判断を提供し、又は(または) : or又は確実であると誤認させるおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれのあることを告げる行為(こうい) : act, conduct行為(次号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる行為(こうい) : act, conduct行為を除く。)
三 保証人(ほしょうにん) : guarantor保証人となろうとする(とする) : shall beとする者に対し、主たる債務者(しゅたるさいむしゃ) : principal debtor[金銭債務の場合], principal obligor[金銭債務以外の債務一般の場合]主たる債務者弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済することが確実であると誤解させるおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれのあることを告げる行為(こうい) : act, conduct行為
四 前三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、偽りその(その) : his/her[人を指す場合]その他不正又は(または) : or又は著しく不当な(ふとうな) : unjust[原則] / 不当に営利を図る, unreasonable[判断・取引制限等の不合理] / 不当な取引制限, unfair[取引慣行の不公正], undue[程度が甚だしい場合] / 不当な義務不当な行為(こうい) : act, conduct行為
(生命保険契約等の締結に係る制限)
第十二条の七 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約住宅資金貸付契約(じゅうたくしきんかしつけけいやく) : home loan contract住宅資金貸付契約その(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める契約(けいやく) : contract契約を除く。)の相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方又は(または) : or又は相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする者の死亡(しぼう) : death死亡によつて保険(ほけん) : insurance保険金の支払を受けることとなる保険契約(ほけんけいやく) : insurance contract保険契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保険契約(ほけんけいやく) : insurance contract保険契約において、自殺による死亡(しぼう) : death死亡保険(ほけん) : insurance保険事故(じこ) : accident事故してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
(利息、保証料等に係る制限等)
第十二条の八 貸金業者は、その(その) : his/her[人を指す場合]その利息(りそく) : interest利息(みなし利息(りそく) : interest利息を含む。第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)が利息制限法(昭和二十九年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百号)第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する金額(きんがく) : amount / 金額金額を超える(をこえる) : exceedingを超える利息(りそく) : interest利息契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
2 前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定する(きていする) : provide規定する「みなし利息(りそく) : interest利息」とは、礼金、割引金、手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料、調査料その(その) : his/her[人を指す場合]その他いかなる名義(めいぎ) : name / …名義の(で)名義をもつてするかを問わず、金銭(きんせん) : money金銭貸付(かしつけ) : loan貸付けに関し債権者(さいけんしゃ) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の受ける元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本以外の金銭(きんせん) : money金銭契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結及び(および) : and及び債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済費用(ひよう) : expense, cost費用であつて、次に掲げるものを除く。)のうち、金銭(きんせん) : money金銭貸付(かしつけ) : loan貸付及び(および) : and及び弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に用いるため債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付されたカードの再発行(はっこう) : issue[原則], publication[著作物]発行手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料その(その) : his/her[人を指す場合]その他の債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者要請(ようせい) : request要請により債権者(さいけんしゃ) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者が行う事務の費用(ひよう) : expense, cost費用として政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるものを除いたものをいう。
一 公租公課の支払に充てられるべきもの
二 強制執行(きょうせいしっこう) : execution強制執行費用(ひよう) : expense, cost費用担保権の実行(たんぽけんのじっこう) : exercise of the security interest担保権の実行としての競売(けいばい) : auction競売手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続費用(ひよう) : expense, cost費用その(その) : his/her[人を指す場合]その他公の機関が行う手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続に関してその(その) : his/her[人を指す場合]その機関に支払うべきもの
三 債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者金銭(きんせん) : money金銭受領(じゅりょう) : receipt受領又は(または) : or又は弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済のために利用する(りようする) : utilize利用する現金自動支払機その(その) : his/her[人を指す場合]その他の機械の利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用料(政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める額の範囲内のものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
3 貸金業者は、利息制限法第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する利息(りそく) : interest利息契約(けいやく) : contract契約であつて、その(その) : his/her[人を指す場合]その利息(りそく) : interest利息(同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する利息(りそく) : interest利息契約(けいやく) : contract契約に該当する場合にあつては、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する増加後の利息(りそく) : interest利息次項(じこう) : immediately following paragraph, the following paragraph次項後段(こうだん) : second sentence, third sentence[3文に区切られている場合]後段において同じ。)が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する金額(きんがく) : amount / 金額金額を超える(をこえる) : exceedingを超えるものを締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
4 貸金業者は、利息制限法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する金額(きんがく) : amount / 金額金額を超える(をこえる) : exceedingを超える利息(りそく) : interest利息受領(じゅりょう) : receipt受領し、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その支払を要求してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない。同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する利息(りそく) : interest利息契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る利息(りそく) : interest利息のうち、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する金額(きんがく) : amount / 金額金額を超える(をこえる) : exceedingを超える部分についても、同様とする(どうようとする) : the same shall apply to同様とする
5 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結に際し、その(その) : his/her[人を指す場合]その相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方又は(または) : or又は相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする者に対し、債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務履行(りこう) : performance履行担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保措置(そち) : measure / 規制措置措置当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務履行(りこう) : performance履行担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保するための保証、保険(ほけん) : insurance保険その(その) : his/her[人を指す場合]その他これらに類する(るいする) : similar / 計算違い、誤記その他これらに類する誤り類するものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものをいう。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この項において同じ。)に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務履行(りこう) : performance履行担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保措置(そち) : measure / 規制措置措置対価として(たいかとして) : in exchange for対価として支払われる金銭(きんせん) : money金銭の額が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該金銭(きんせん) : money金銭の額を利息制限法第八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する保証料の額とみなして同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用したときに同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定により無効(むこう) : nullity, invalid, ineffectiveness無効とされることとなる部分を含むものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)を、債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務履行(りこう) : performance履行担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保措置(そち) : measure / 規制措置措置業として(ぎょうとして) : on a regular basis[反復・継続して], in the course of trade[営利目的をもって]業として営む(いとなむ) : operate営む者と締結する(ていけつする) : conclude, contract, execute, enter into締結することを当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結条件(じょうけん) : condition条件してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
6 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について、業として(ぎょうとして) : on a regular basis[反復・継続して], in the course of trade[営利目的をもって]業として保証を行う者(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「保証業者」という。)と保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとするときは、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結するまでに、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証業者への照会(しょうかい) : inquiry照会その(その) : his/her[人を指す場合]その他の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項確認(かくにん) : confirmation, check確認しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証業者と当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方又は(または) : or又は相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする者との間における保証料に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結の有無
二 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の保証料に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結する場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証料の額
7 貸金業者は、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定による確認(かくにん) : confirmation, check確認に関する記録(きろく) : record記録を作成し、これを保存(ほぞん) : preservation保存しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
8 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結に際し、その(その) : his/her[人を指す場合]その相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方又は(または) : or又は相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする者に対し、保証料に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結時において保証料の額又は(または) : or又は保証料の主たる債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本に対する割合が確定していない保証料に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものに該当するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)を、保証業者との間で締結する(ていけつする) : conclude, contract, execute, enter into締結することを当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結条件(じょうけん) : condition条件してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
9 貸金業者は、保証業者との間で根保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約(一定の範囲に属する不特定の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を主たる債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務とする(とする) : shall beとする保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約をいう。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この項において同じ。)を締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合において、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約が主たる債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務金額(きんがく) : amount / 金額金額又は(または) : or又は主たる債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約期間(きかん) : period, period of time, term期間に照らし(にてらし) : in light ofに照らして不適切と認められる極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額又は(または) : or又は保証期間(きかん) : period, period of time, term期間を定める根保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものに当たるものであるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
10 金銭(きんせん) : money金銭の貸借の媒介(ばいかい) : mediate, broking, introducing broking, brokerage, introducing brokerage, commissioning, intermediary媒介を行つた貸金業者は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該媒介(ばいかい) : mediate, broking, introducing broking, brokerage, introducing brokerage, commissioning, intermediary媒介により締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結された貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者から当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該媒介(ばいかい) : mediate, broking, introducing broking, brokerage, introducing brokerage, commissioning, intermediary媒介手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料受領(じゅりょう) : receipt受領した場合において、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約(けいやく) : contract契約につき更新(こうしん) : renewal更新媒介(ばいかい) : mediate, broking, introducing broking, brokerage, introducing brokerage, commissioning, intermediary媒介のための新たな役務(えきむ) : service役務の提供を伴わないと認められる法律行為(ほうりつこうい) : juridical act / 公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする法律行為として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを含む。)があつたときは、これに対する新たな手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料受領(じゅりょう) : receipt受領し、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その支払を要求してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
11 金銭(きんせん) : money金銭の貸借の媒介(ばいかい) : mediate, broking, introducing broking, brokerage, introducing brokerage, commissioning, intermediary媒介を行う貸金業者がその(その) : his/her[人を指す場合]その媒介(ばいかい) : mediate, broking, introducing broking, brokerage, introducing brokerage, commissioning, intermediary媒介に関し受ける金銭(きんせん) : money金銭は、礼金、調査料その(その) : his/her[人を指す場合]その他いかなる名義(めいぎ) : name / …名義の(で)名義をもつてするかを問わず、手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料とみなして前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定適用する(てきようする) : apply適用する
(相談及び助言)
第十二条の九 貸金業者は、資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等の利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の保護のために必要と認められる場合には、資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等に対して、借入れ又は(または) : or又は返済に関する相談(そうだん) : consultation相談又は(または) : or又は助言(じょげん) : advice助言その(その) : his/her[人を指す場合]その他の支援(しえん) : support支援を適正かつ(かつ) : andかつ確実に実施することができる(することができる) : mayすることができると認められる団体を紹介するよう努めなければならない(するようつとめなければならない) : shall endeavor toするよう努めなければならない
(返済能力の調査)
第十三条 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合には、顧客(こきゃく) : customer, client顧客等の収入(しゅうにゅう) : income収入又は(または) : or又は収益(しゅうえき) : profit[収められた利益], profit-making[利益を収めること], gain[利益が不法な場合]収益その(その) : his/her[人を指す場合]その他の資力、信用、借入れの状況、返済計画(けいかく) : plan, program計画その(その) : his/her[人を指す場合]その他の返済能力(のうりょく) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を調査しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 貸金業者が個人(こじん) : individual個人である顧客(こきゃく) : customer, client顧客等と貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約(極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約その(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約を除く。)を締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合には、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定による調査を行うに際し、指定(してい) : designation指定信用情報(じょうほう) : information情報機関が保有する信用情報(じょうほう) : information情報使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
3 貸金業者は、前項の場合において(ぜんこうのばあいにおいて) : in the case referred to in the preceding paragraph前項の場合において、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる場合のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するときは、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による調査を行うに際し、資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者である個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客(以下この節(せつ) : Section / 第1節において「個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客」という。)から源泉徴収(ちょうしゅう) : collection / 報告の徴収徴収票(所得税法(昭和四十年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第三十三号)第二百二十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する源泉徴収(ちょうしゅう) : collection / 報告の徴収徴収票をいう。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この項及び第十三条の三第三項において同じ。)その(その) : his/her[人を指す場合]その他の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客収入(しゅうにゅう) : income収入又は(または) : or又は収益(しゅうえき) : profit[収められた利益], profit-making[利益を収めること], gain[利益が不法な場合]収益その(その) : his/her[人を指す場合]その他の資力を明らかにする事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載し、又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録した書面又は(または) : or又は電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものの提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出又は(または) : or又は提供を受けなければならない。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、貸金業者が既に当該個人顧客の源泉徴収票その他の当該個人顧客の収入又は収益その他の資力を明らかにする事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録として内閣府令で定めるものの提出又は提供を受けている場合は、この限りでない
一 次に掲げる金額(きんがく) : amount / 金額金額合算(がっさん) : totaling合算した額(次号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]イにおいて「当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者合算(がっさん) : totaling合算額」という。)が五十万円を超える(をこえる) : exceedingを超える場合
イ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。ロにおいて同じ。)に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る貸付(かしつけ) : loan貸付けの金額(きんがく) : amount / 金額金額(極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約にあつては、極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に対し当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付けの元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本の残高の上限として極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額を下回る額を提示する(ていじする) : present, produce, show, make available提示する場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該下回る額))
ロ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約以外の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しているときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その貸付(かしつけ) : loan貸付けの残高(極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約にあつては、極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に対し当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付けの元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本の残高の上限として極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額を下回る額を提示(ていじ) : presentation, production, showing, making available提示している場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該下回る額))の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額
二 次に掲げる金額(きんがく) : amount / 金額金額合算(がっさん) : totaling合算した額(次条(じじょう) : immediately following Article, the following Article次条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客合算(がっさん) : totaling合算額」という。)が百万円を超える(をこえる) : exceedingを超える場合(前号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる場合を除く。)
イ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者合算(がっさん) : totaling合算
ロ 指定(してい) : designation指定信用情報(じょうほう) : information情報機関から提供を受けた信用情報(じょうほう) : information情報により判明した当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に対する当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者以外の貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの残高の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額
4 貸金業者は、顧客(こきゃく) : customer, client顧客等と貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結した場合には、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による調査に関する記録(きろく) : record記録を作成し、これを保存(ほぞん) : preservation保存しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
5 前各項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は、極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額(貸金業者が極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方に対し当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付けの元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本の残高の上限として極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額を下回る額を提示(ていじ) : presentation, production, showing, making available提示している場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該下回る額)を増額する場合(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の保護に支障を生ずることがない場合として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを除く。)について準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えは、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。
(過剰貸付け等の禁止)
第十三条の二 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合において、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による調査により、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約個人(こじん) : individual個人過剰貸付(かしつけ) : loan貸付契約(けいやく) : contract契約その(その) : his/her[人を指す場合]その顧客(こきゃく) : customer, client顧客等の返済能力(のうりょく) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力を超える(をこえる) : exceedingを超える貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約と認められるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
2 前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定する(きていする) : provide規定する個人(こじん) : individual個人過剰貸付(かしつけ) : loan貸付契約(けいやく) : contract契約」とは、個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方とする(とする) : shall beとする貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約住宅資金貸付契約(じゅうたくしきんかしつけけいやく) : home loan contract住宅資金貸付契約その(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める契約(けいやく) : contract契約以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「住宅資金貸付契約等」という。)及び(および) : and及び極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約を除く。)で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結することにより、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客合算(がっさん) : totaling合算額(住宅資金貸付契約(じゅうたくしきんかしつけけいやく) : home loan contract住宅資金貸付契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る貸付(かしつけ) : loan貸付けの残高を除く。)が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準額(その(その) : his/her[人を指す場合]その年間の給与(きゅうよ) : remuneration[報酬一般], salary[固定給] / 保護司には給与を支給しない, allowance[手当], wage[主に肉体労働に対する賃金]給与及び(および) : and及びこれに類する(るいする) : similar / 計算違い、誤記その他これらに類する誤り類する定期的な収入(しゅうにゅう) : income収入金額(きんがく) : amount / 金額金額として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを合算(がっさん) : totaling合算した額に三分の一を乗じて得た額をいう。次条(じじょう) : immediately following Article, the following Article次条第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)を超える(をこえる) : exceedingを超えることとなるもの(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の保護に支障を生ずることがない契約(けいやく) : contract契約として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを除く。)をいう。
(基準額超過極度方式基本契約に係る調査)
第十三条の三 貸金業者は、個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客と極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結している場合において、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に基づき行われる極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る時期、金額(きんがく) : amount / 金額金額その(その) : his/her[人を指す場合]その他の状況を勘案(かんあん) : consideration / …を勘案して勘案して内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める要件(ようけん) : requirement要件に該当するときは、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、指定(してい) : designation指定信用情報(じょうほう) : information情報機関の保有する当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る信用情報(じょうほう) : information情報使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準額超過極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に該当するかどうかを調査しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に定めるもののほか、貸金業者は、個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客と極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結している場合には、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める期間(きかん) : period, period of time, term期間ごとに、指定(してい) : designation指定信用情報(じょうほう) : information情報機関が保有する当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る信用情報(じょうほう) : information情報使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準額超過極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に該当するかどうかを調査しなければならない(しなければならない) : shallしなければならないただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、当該極度方式基本契約に基づく極度方式貸付けの残高が少額である場合その他の内閣府令で定める場合は、この限りでない
3 貸金業者は、前二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による調査をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない場合において、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客合算(がっさん) : totaling合算額が百万円を超える(をこえる) : exceedingを超えるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該調査を行うに際し、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客から源泉徴収(ちょうしゅう) : collection / 報告の徴収徴収その(その) : his/her[人を指す場合]その他の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客収入(しゅうにゅう) : income収入又は(または) : or又は収益(しゅうえき) : profit[収められた利益], profit-making[利益を収めること], gain[利益が不法な場合]収益その(その) : his/her[人を指す場合]その他の資力を明らかにする事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載し、又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録した書面又は(または) : or又は電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものの提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出又は(または) : or又は提供を受けなければならない。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、貸金業者が既に当該個人顧客の源泉徴収票その他の当該個人顧客の収入又は収益その他の資力を明らかにする事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録として内閣府令で定めるものの提出又は提供を受けている場合は、この限りでない
4 貸金業者は、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による調査に関する記録(きろく) : record記録を作成し、これを保存(ほぞん) : preservation保存しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
5 第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準額超過極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約」とは、個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方とする(とする) : shall beとする極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結されていることにより、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客合算(がっさん) : totaling合算額(次に掲げる金額(きんがく) : amount / 金額金額合算(がっさん) : totaling合算した額をいう。)が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を超える(をこえる) : exceedingを超えることとなるもの(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の保護に支障を生ずることがない極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを除く。)をいう。
一 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に対し当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付けの元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本の残高の上限として極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額を下回る額を提示(ていじ) : presentation, production, showing, making available提示している場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該下回る額)
二 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約以外の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しているときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その貸付(かしつけ) : loan貸付けの残高(極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約にあつては、極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に対し当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付けの元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本の残高の上限として極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額を下回る額を提示(ていじ) : presentation, production, showing, making available提示している場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該下回る額))の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額住宅資金貸付契約(じゅうたくしきんかしつけけいやく) : home loan contract住宅資金貸付契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る貸付(かしつけ) : loan貸付けの残高を除く。)
三 指定(してい) : designation指定信用情報(じょうほう) : information情報機関から提供を受けた信用情報(じょうほう) : information情報により判明した当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客に対する当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者以外の貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの残高の合計額(ごうけいがく) : total amount合計額住宅資金貸付契約(じゅうたくしきんかしつけけいやく) : home loan contract住宅資金貸付契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る貸付(かしつけ) : loan貸付けの残高を除く。)
(基準額超過極度方式基本契約に係る必要な措置)
第十三条の四 貸金業者は、個人(こじん) : individual個人顧客(こきゃく) : customer, client顧客と極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結している場合において、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による調査により、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約が同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第五項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準額超過極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に該当すると認められるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約条項(じょうこう) : clause, provision条項に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額減額(げんがく) : reduction減額その(その) : his/her[人を指す場合]その他の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に関して極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付けを抑制する(よくせいする) : restrain, reduce抑制するために必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを講じなければならない。
(貸付条件等の掲示)
第十四条 貸金業者は、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所ごとに、顧客(こきゃく) : customer, client顧客の見やすい場所に、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項掲示(けいじ) : posting / 掲示場に掲示すること, display, notification掲示しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率利息(りそく) : interest利息及び(および) : and及び第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の八第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定するみなし利息(りそく) : interest利息総額(そうがく) : total amount総額(一年分に満たない(にみたない) : less than[原則] / 一株に満たない端数, under[年齢の場合] / 14歳に満たない者に満たない利息(りそく) : interest利息及び(および) : and及び項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定するみなし利息(りそく) : interest利息元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本に組み入れる契約(けいやく) : contract契約がある場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約(けいやく) : contract契約に基づき元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本に組み入れられた金銭(きんせん) : money金銭を含む。)を内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によつて算出した元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本の額で除して得た年率(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該年率に小数点以下三位未満(みまん) : less than[原則] / 1万円未満の端数, under[年齢の場合] / 18歳未満の者未満の端数があるときは、これを切り捨てるものとする(とする) : shall beとする。)を百分率で表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示するもの(市場(しじょう) : market市場金利に一定の利率(りりつ) : interest rate利率を加える方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により算定(さんてい) : calculation算定される利息(りそく) : interest利息を用いて貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率算定する(さんていする) : calculate算定する場合その(その) : his/her[人を指す場合]その貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示し、又は(または) : or又は説明(せつめい) : explanation説明することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないことについて内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるやむを得ない(やむをえない) : inevitableやむを得ない理由がある場合にあつては、貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率に準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずるものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの)をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
二 返済の方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式
三 返済期間(きかん) : period, period of time, term期間及び(および) : and及び返済回数
四 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所に置かれる貸金業務取扱主任者の氏名(しめい) : name氏名
五 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(貸付条件の広告等)
第十五条 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの条件(じょうけん) : condition条件について広告をするとき、又は(または) : or又は貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結について勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘をする場合において貸付(かしつけ) : loan貸付けの条件(じょうけん) : condition条件表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは説明する(せつめいする) : explain説明するときは、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示し、又は(または) : or又は説明(せつめい) : explanation説明しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 貸金業者の商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
二 貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率
三 前二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 貸金業者は、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定する(きていする) : provide規定する広告をし、又は(または) : or又は書面若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれに代わる(にかわる) : in lieu ofに代わる電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録送付(そうふ) : sending送付して勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘(広告に準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずるものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)をするときは、電話番号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]その(その) : his/her[人を指す場合]その他の連絡(れんらく) : liaison連絡先等であつて内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものについては、これに貸金業者登録簿(とうろくぼ) : registry登録簿登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録された第四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第七号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るもの以外のものを表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示し、又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
(誇大広告の禁止等)
第十六条 貸金業者は、その(その) : his/her[人を指す場合]その貸金業の業務に関して広告又は(または) : or又は勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘をするときは、貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率その(その) : his/her[人を指す場合]その他の貸付(かしつけ) : loan貸付けの条件(じょうけん) : condition条件について、著しく事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実に相違する表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは説明(せつめい) : explanation説明をし、又は(または) : or又は実際のものよりも著しく有利であると人(ひと) : personを誤認させるような表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは説明(せつめい) : explanation説明してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
2 前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に定めるもののほか、貸金業者は、その(その) : his/her[人を指す場合]その貸金業の業務に関して広告又は(または) : or又は勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘をするときは、次に掲げる表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示又は(または) : or又は説明(せつめい) : explanation説明してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
一 資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等を誘引する(ゆういんする) : induce誘引することを目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的とした特定の商品(しょうひん) : goods, commodity商品当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者の中心的な商品(しょうひん) : goods, commodity商品であると誤解させるような表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示又は(または) : or又は説明(せつめい) : explanation説明
二 他の貸金業者の利用者(りようしゃ) : user利用者又は(または) : or又は返済能力(のうりょく) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力がない者を対象として勧誘する(かんゆうする) : solicit勧誘する旨の表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示又は(または) : or又は説明(せつめい) : explanation説明
三 借入れが容易であることを過度に強調することにより、資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等の借入意欲をそそるような表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示又は(または) : or又は説明(せつめい) : explanation説明
四 公的な年金(ねんきん) : pension年金手当(てあて) : allowance, benefit手当等の受給者の借入意欲をそそるような表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示又は(または) : or又は説明(せつめい) : explanation説明
五 貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率以外の利率(りりつ) : interest rate利率貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率と誤解させるような表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示又は(または) : or又は説明(せつめい) : explanation説明
六 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等の利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の保護に欠けるおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれがある表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示又は(または) : or又は説明(せつめい) : explanation説明として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの
3 貸金業者は、資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等の知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識経験(けいけん) : experience / 知識経験経験財産(ざいさん) : property, assets財産の状況及び(および) : and及び貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的に照らし(にてらし) : in light ofに照らして不適当と認められる勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘を行つて資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等の利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の保護に欠け、又は(または) : or又は欠けることとなるおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれがないように、貸金業の業務を行わなければならない。
4 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘した場合において、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘を受けた資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等から当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しない旨の意思(いし) : intent, intention意思当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘を引き続き受けることを希望しない旨の意思(いし) : intent, intention意思を含む。)が表示(ひょうじ) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示されたときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘を引き続き行つてはならない。
5 貸金業者は、その(その) : his/her[人を指す場合]その貸金業の業務に関して広告又は(または) : or又は勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘をするときは、資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等の返済能力(のうりょく) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力を超える(をこえる) : exceedingを超える貸付(かしつけ) : loan貸付けの防止(ぼうし) : prevention / 破壊活動防止法防止配慮する(はいりょする) : consider配慮するとともに、その(その) : his/her[人を指す場合]その広告又は(または) : or又は勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘が過度にわたることがないように努めなければならない。
(契約締結前の書面の交付)
第十六条の二 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約(極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約及び(および) : and及び極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約を除く。)を締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結するまでに、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を明らかにし、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約(けいやく) : contract契約の内容を説明する(せつめいする) : explain説明する書面を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする者に交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 貸金業者の商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び住所(じゅうしょ) : address, domicile住所
二 貸付(かしつけ) : loan貸付けの金額(きんがく) : amount / 金額金額
三 貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率
四 返済の方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式
五 返済期間(きかん) : period, period of time, term期間及び(および) : and及び返済回数
六 賠償額の予定(ばいしょうがくのよてい) : agreement for liquidated damages, liquidated damages賠償額の予定違約金(いやくきん) : penalty違約金を含む。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)に関する定めがあるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その内容
七 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 貸金業者は、極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結するまでに、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を明らかにし、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約の内容を説明する(せつめいする) : explain説明する書面を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする者に交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 貸金業者の商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び住所(じゅうしょ) : address, domicile住所
二 極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額(貸金業者が極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする者に対し貸付(かしつけ) : loan貸付けの元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本の残高の上限として極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額を下回る額を提示する(ていじする) : present, produce, show, make available提示する場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該下回る額及び(および) : and及び極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額
三 貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率
四 返済の方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式
五 賠償額の予定(ばいしょうがくのよてい) : agreement for liquidated damages, liquidated damages賠償額の予定に関する定めがあるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その内容
六 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
3 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結するまでに、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項(一定の範囲に属する不特定の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を主たる債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務とする(とする) : shall beとする保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約にあつては、第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を除く。)を明らかにし、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約の内容を説明する(せつめいする) : explain説明する書面を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約保証人(ほしょうにん) : guarantor保証人となろうとする(とする) : shall beとする者に交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 貸金業者の商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び住所(じゅうしょ) : address, domicile住所
二 保証期間(きかん) : period, period of time, term期間
三 保証金(ほしょうきん) : deposit, security deposit保証金
四 保証の範囲に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの
五 保証人(ほしょうにん) : guarantor保証人主たる債務者(しゅたるさいむしゃ) : principal debtor[金銭債務の場合], principal obligor[金銭債務以外の債務一般の場合]主たる債務者連帯して(れんたいして) : jointly and severally連帯して債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務負担する(ふたんする) : be subjected to, bear, incur負担するときは、民法(明治二十九年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第八十九号)第四百五十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定趣旨(しゅし) : purpose, import, tenor, gist, purport / 物件の趣旨趣旨その(その) : his/her[人を指す場合]その他の連帯保証債務(ほしょうさいむ) : guarantee obligation保証債務の内容に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの
六 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
4 貸金業者は、前三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付に代えて、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるところにより、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする又は(または) : or又は前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項保証人(ほしょうにん) : guarantor保証人となろうとする(とする) : shall beとする者の承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得て、前三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により明らかにすべきものとされる事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項電磁的方法(でんじてきほうほう) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提供することができる(することができる) : mayすることができる。この場合において、貸金業者は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を行つたものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす
(生命保険契約等に係る同意前の書面の交付)
第十六条の三 貸金業者が、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方又は(または) : or又は相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする者の死亡(しぼう) : death死亡によつて保険(ほけん) : insurance保険金の支払を受けることとなる保険契約(ほけんけいやく) : insurance contract保険契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合において、これらの者から保険法(平成二十年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第五十六号)第三十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2又は(または) : or又は第六十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項同意(どうい) : consent同意を得ようとする(とする) : shall beとするときは、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した書面をこれらの者に交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保険契約(ほけんけいやく) : insurance contract保険契約が、これらの者が死亡(しぼう) : death死亡した場合に貸金業者に対し保険(ほけん) : insurance保険金額(きんがく) : amount / 金額金額の支払をすべきことを定めるものである旨
二 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 貸金業者は、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定による書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付に代えて、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるところにより、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方又は(または) : or又は相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方となろうとする(とする) : shall beとする者の承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得て、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項電磁的方法(でんじてきほうほう) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提供することができる(することができる) : mayすることができる。この場合において、貸金業者は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を行つたものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす
(契約締結時の書面の交付)
第十七条 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約(極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約を除く。第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)を締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結したときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項についてその(その) : his/her[人を指す場合]その契約(けいやく) : contract契約の内容を明らかにする書面をその(その) : his/her[人を指す場合]その相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面に記載した事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のうち、重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要なものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを変更したときも、同様とする(どうようとする) : the same shall apply to同様とする
一 貸金業者の商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び住所(じゅうしょ) : address, domicile住所
二 契約(けいやく) : contract契約年月日
三 貸付(かしつけ) : loan貸付けの金額(きんがく) : amount / 金額金額
四 貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率
五 返済の方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式
六 返済期間(きかん) : period, period of time, term期間及び(および) : and及び返済回数
七 賠償額の予定(ばいしょうがくのよてい) : agreement for liquidated damages, liquidated damages賠償額の予定に関する定めがあるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その内容
八 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 貸金業者は、極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結したときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項についてその(その) : his/her[人を指す場合]その極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約の内容を明らかにする書面をその(その) : his/her[人を指す場合]その相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面に記載した事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のうち、重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要なものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを変更したとき(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の保護に支障を生ずることがないときとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるときを除く。)も、同様とする(どうようとする) : the same shall apply to同様とする
一 貸金業者の商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び住所(じゅうしょ) : address, domicile住所
二 契約(けいやく) : contract契約年月日
三 極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額(貸金業者が極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方に対し貸付(かしつけ) : loan貸付けの元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本の残高の上限として極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額を下回る額を提示する(ていじする) : present, produce, show, make available提示する場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該下回る額及び(および) : and及び極度額(きょくどがく) : maximum amount / 根抵当権の極度額の変更極度額
四 貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率
五 返済の方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式
六 賠償額の予定(ばいしょうがくのよてい) : agreement for liquidated damages, liquidated damages賠償額の予定に関する定めがあるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その内容
七 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
3 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結したときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約の内容を明らかにする事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項で第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項(一定の範囲に属する不特定の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を主たる債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務とする(とする) : shall beとする保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約にあつては、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を除く。)その(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを記載した書面を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約保証人(ほしょうにん) : guarantor保証人交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面に記載した事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のうち、重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要なものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを変更したときも、同様とする(どうようとする) : the same shall apply to同様とする
4 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結したとき、又は(または) : or又は貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るものを締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結したときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項についてこれらの貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約の内容を明らかにする書面をこれらの保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約保証人(ほしょうにん) : guarantor保証人交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面に記載した事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のうち、重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要なものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを変更したときも、同様とする(どうようとする) : the same shall apply to同様とする
5 貸金業者は、極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結したときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項について当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約の内容を明らかにする書面を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約保証人(ほしょうにん) : guarantor保証人交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面に記載した事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項のうち、重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要なものとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを変更したとき(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証人(ほしょうにん) : guarantor保証人利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の保護に支障を生ずることがないときとして内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるときを除く。)も、同様とする(どうようとする) : the same shall apply to同様とする
6 貸金業者は、極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結した場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約(けいやく) : contract契約の基本となる極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約保証人(ほしょうにん) : guarantor保証人に対し、これらの者の承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得て、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、一定期間(きかん) : period, period of time, term期間における貸付(かしつけ) : loan貸付及び(および) : and及び弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済その(その) : his/her[人を指す場合]その他の取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引の状況を記載した書面として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを交付する(こうふする) : deliver, issue交付するときは、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項前段(ぜんだん) : first sentence前段又は(または) : or又は第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項前段(ぜんだん) : first sentence前段規定(きてい) : provision規定による書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付に代えて、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した書面をこれらの者に交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付することができる(することができる) : mayすることができる。この場合において、貸金業者は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項前段(ぜんだん) : first sentence前段又は(または) : or又は第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項前段(ぜんだん) : first sentence前段規定(きてい) : provision規定による書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を行つたものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす
一 契約(けいやく) : contract契約年月日
二 貸付(かしつけ) : loan貸付けの金額(きんがく) : amount / 金額金額(極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約にあつては、保証に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る貸付(かしつけ) : loan貸付けの金額(きんがく) : amount / 金額金額
三 前二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
7 貸金業者は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第五項までの規定による書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付又は(または) : or又は前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項前段(ぜんだん) : first sentence前段若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項前段(ぜんだん) : first sentence前段規定(きてい) : provision規定による書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付に代えて交付する(こうふする) : deliver, issue交付する書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付に代えて、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるところにより、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約又は(または) : or又は保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得て、前各項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める書面に記載すべき事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項電磁的方法(でんじてきほうほう) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提供することができる(することができる) : mayすることができる。この場合において、貸金業者は、これらの書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を行つたものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす
(受取証書の交付)
第十八条 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権の全部又は(または) : or又は一部について弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済を受けたときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その都度、直ちに(ただちに) : immediately直ちに内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した書面を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者に交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 貸金業者の商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び住所(じゅうしょ) : address, domicile住所
二 契約(けいやく) : contract契約年月日
三 貸付(かしつけ) : loan貸付けの金額(きんがく) : amount / 金額金額保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約にあつては、保証に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る貸付(かしつけ) : loan貸付けの金額(きんがく) : amount / 金額金額次条(じじょう) : immediately following Article, the following Article次条及び(および) : and及び第二十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)
四 受領(じゅりょう) : receipt受領金額(きんがく) : amount / 金額金額及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その利息(りそく) : interest利息賠償額の予定(ばいしょうがくのよてい) : agreement for liquidated damages, liquidated damages賠償額の予定に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく償金(しょうきん) : compensation償金又は(または) : or又は元本(がんぽん) : principal / 元本に充当しなければならない元本への充当(じゅうとう) : appropriation充当
五 受領(じゅりょう) : receipt受領年月日
六 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定は、預金(よきん) : deposit預金又は(または) : or又は貯金の口座に対する払込(はらいこみ) : payment払込その(その) : his/her[人を指す場合]その内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済を受ける場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者の請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求があつた場合に限り、適用する(てきようする) : apply適用する
3 貸金業者は、極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約(けいやく) : contract契約の基本となる極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式基本契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る極度方式(ほうしき) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権の全部又は(または) : or又は一部について弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済を受けた場合において、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者に対し、その(その) : his/her[人を指す場合]その者の承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得て、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、一定期間(きかん) : period, period of time, term期間における貸付(かしつけ) : loan貸付及び(および) : and及び弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済その(その) : his/her[人を指す場合]その他の取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引の状況を記載した書面として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるものを交付する(こうふする) : deliver, issue交付するときは、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付に代えて、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載した書面をその(その) : his/her[人を指す場合]その者に交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付することができる(することができる) : mayすることができる。この場合において、貸金業者は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を行つたものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす
一 受領(じゅりょう) : receipt受領年月日
二 受領(じゅりょう) : receipt受領金額(きんがく) : amount / 金額金額
三 前二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
4 貸金業者は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付又は(または) : or又は前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付に代えて交付する(こうふする) : deliver, issue交付する書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付に代えて、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるところにより、同項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定する(きていする) : provide規定する弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者の承諾(しょうだく) : consent, acceptance, approval承諾を得て、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定する(きていする) : provide規定する項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める書面に記載すべき事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項電磁的方法(でんじてきほうほう) : electromagnetic means / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的方法により提供することができる(することができる) : mayすることができる。この場合において、貸金業者は、これらの書面の(しょめんの) : written …, … in writing書面の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を行つたものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす
(帳簿の備付け)
第十九条 貸金業者は、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、その(その) : his/her[人を指す場合]その営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所ごとに、その(その) : his/her[人を指す場合]その業務に関する帳簿(ちょうぼ) : book帳簿を備え、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者ごとに貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約について契約(けいやく) : contract契約年月日、貸付(かしつけ) : loan貸付けの金額(きんがく) : amount / 金額金額受領(じゅりょう) : receipt受領金額(きんがく) : amount / 金額金額その(その) : his/her[人を指す場合]その内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載し、これを保存(ほぞん) : preservation保存しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(帳簿の閲覧)
第十九条の二 債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者又は(または) : or又は債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等であつた者その(その) : his/her[人を指す場合]その内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める者は、貸金業者に対し、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条帳簿(ちょうぼ) : book帳簿(利害関係がある部分に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求することができる(することができる) : mayすることができる。この場合において、貸金業者は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求を行つた者の権利(けんり) : right権利行使(こうし) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使に関する調査を目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的とする(とする) : shall beとするものでないことが明らかであるときを除き、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求を拒むことができない。
(特定公正証書に係る制限)
第二十条 貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約について、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等から、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等が特定公正証書(こうせいしょうしょ) : notarial deed公正証書債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等が貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務の不履行(りこう) : performance履行の場合に直ちに(ただちに) : immediately直ちに強制執行(きょうせいしっこう) : execution強制執行に服する旨の陳述(ちんじゅつ) : statement陳述が記載された公正証書(こうせいしょうしょ) : notarial deed公正証書をいう。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)の作成を公証人(こうしょうにん) : notary / 公証人の職務に関する債権公証人嘱託する(しょくたくする) : commission嘱託することを代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など] / 株主は、代理人によってその議決権を行使することができる代理人委任(いにん) : mandate[民法上の委任契約], delegation[権限の委任という意味での委任], entrust委任することを証する書面を取得(しゅとく) : acquisition取得してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
2 貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約について、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等が特定公正証書(こうせいしょうしょ) : notarial deed公正証書の作成を公証人(こうしょうにん) : notary / 公証人の職務に関する債権公証人嘱託する(しょくたくする) : commission嘱託することを代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など] / 株主は、代理人によってその議決権を行使することができる代理人委任(いにん) : mandate[民法上の委任契約], delegation[権限の委任という意味での委任], entrust委任する場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該代理人(だいりにん) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など] / 株主は、代理人によってその議決権を行使することができる代理人選任(せんにん) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任に関し推薦その(その) : his/her[人を指す場合]その他これに類する(るいする) : similar / 計算違い、誤記その他これらに類する誤り類する関与(かんよ) : participation関与してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
3 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約について、特定公正証書(こうせいしょうしょ) : notarial deed公正証書の作成を公証人(こうしょうにん) : notary / 公証人の職務に関する債権公証人嘱託する(しょくたくする) : commission嘱託する場合には、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等との間で特定公正証書(こうせいしょうしょ) : notarial deed公正証書の作成を公証人(こうしょうにん) : notary / 公証人の職務に関する債権公証人嘱託する(しょくたくする) : commission嘱託する旨を約する契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結する場合にあつては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結するまでに)、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等となるべき資金(しきん) : fund資金需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者等に対し、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項について書面を交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付して説明(せつめい) : explanation説明しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務の不履行(りこう) : performance履行の場合には、特定公正証書(こうせいしょうしょ) : notarial deed公正証書により、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等が直ちに(ただちに) : immediately直ちに強制執行(きょうせいしっこう) : execution強制執行に服することとなる旨
二 号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律上の利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益に与える影響(えいきょう) : influence, effect, impact, prejudice影響に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるもの
(公的給付に係る預金通帳等の保管等の制限)
第二十条の二 貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約について、公的給付(きゅうふ) : performance[原則], payment[金銭等の場合], delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合]給付法令(ほうれい) : laws and regulations法令規定(きてい) : provision規定に基づき国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体その(その) : his/her[人を指す場合]その給付(きゅうふ) : performance[原則], payment[金銭等の場合], delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合]給付に要する費用(ひよう) : expense, cost費用又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その給付(きゅうふ) : performance[原則], payment[金銭等の場合], delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合]給付事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する事務に要する費用(ひよう) : expense, cost費用の全部又は(または) : or又は一部を負担し、又は(または) : or又は補助(ほじょ) : assistance補助することとされている給付(きゅうふ) : performance[原則], payment[金銭等の場合], delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合]給付給与(きゅうよ) : remuneration[報酬一般], salary[固定給] / 保護司には給与を支給しない, allowance[手当], wage[主に肉体労働に対する賃金]給与その(その) : his/her[人を指す場合]その対価(たいか) : value, price, thing received, thing received in exchange for / 物の使用の対価として受けるべき金銭その他の物, consideration / 物権の対価対価の性質を有するものを除く。)であつて、法令(ほうれい) : laws and regulations法令規定(きてい) : provision規定により譲り渡し、担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保に供し、又は(または) : or又は差し押さえることができないこととされているものをいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)がその(その) : his/her[人を指す場合]その受給権者である債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者又は(または) : or又は債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等の親族(しんぞく) : relative親族その(その) : his/her[人を指す場合]その他の者(以下この条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2において「特定受給権者」という。)の預金(よきん) : deposit預金又は(または) : or又は貯金の口座に払い込まれた場合に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該預金(よきん) : deposit預金又は(または) : or又は貯金の口座に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る資金(しきん) : fund資金から当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済を受けることを目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的として、次に掲げる行為(こうい) : act, conduct行為してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
一 特定受給権者の預金(よきん) : deposit預金通帳等(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該預金(よきん) : deposit預金若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは貯金の口座に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る通帳若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは引出用のカード若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該預金(よきん) : deposit預金若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは貯金の引出し若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは払込(はらいこみ) : payment払込みに必要な情報(じょうほう) : information情報その(その) : his/her[人を指す場合]その当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該預金(よきん) : deposit預金若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは貯金の引出し若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは払込(はらいこみ) : payment払込みに必要なものとして政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるもの又は(または) : or又は年金(ねんきん) : pension年金証書(しょうしょ) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書その(その) : his/her[人を指す場合]その他特定受給権者が公的給付(きゅうふ) : performance[原則], payment[金銭等の場合], delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合]給付を受給することができる(することができる) : mayすることができることを証する書面その(その) : his/her[人を指す場合]その他のものをいう。)の引渡し(ひきわたし) : delivery[現実の物の引渡], transfer[占有の移転], extradition[犯罪人引渡し]引渡し若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは提供を求め、又は(または) : or又はこれらを保管する(ほかんする) : retain保管する行為(こうい) : act, conduct行為
二 特定受給権者に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該預金(よきん) : deposit預金又は(または) : or又は貯金の払出しとその(その) : his/her[人を指す場合]その払い出した金銭(きんせん) : money金銭による当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済その(その) : his/her[人を指す場合]その預金(よきん) : deposit預金又は(または) : or又は貯金の口座のある金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関委託(いたく) : entrustment, consignment委託して行うことを求める行為(こうい) : act, conduct行為
(取立て行為の規制)
第二十一条 貸金業を営む(いとなむ) : operate営む又は(または) : or又は貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立てについて貸金業を営む(いとなむ) : operate営むその(その) : his/her[人を指す場合]その他の者から委託(いたく) : entrustment, consignment委託を受けた者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立てをするに当たつて、人(ひと) : person威迫(いはく) : intimidation威迫し、又は(または) : or又は次に掲げる言動その(その) : his/her[人を指す場合]その他の人(ひと) : personの私生活(せいかつ) : life生活若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは業務の平穏を害する(がいする) : harm, prejudice / 第三者の権利を害することはできない, damage[秩序・信用を害する場合] / 秩序若しくは信用を害する害するような言動をしてはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
一 正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable grounds, just cause正当な理由がないのに、社会通念に照らし(にてらし) : in light ofに照らし不適当と認められる時間帯として内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める時間帯に、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等に電話をかけ、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはファクシミリ装置を用いて送信し、又は(または) : or又は債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等の居宅を訪問すること。
二 債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等が弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済し、又は(または) : or又は連絡(れんらく) : liaison連絡し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは連絡(れんらく) : liaison連絡を受ける時期を申し出た場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その申出(もうしで) : offer, proposal, report申出が社会通念に照らし(にてらし) : in light ofに照らし相当であると認められないことその(その) : his/her[人を指す場合]その他の正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable grounds, just cause正当な理由がないのに、前号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める時間帯以外の時間帯に、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等に電話をかけ、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはファクシミリ装置を用いて送信し、又は(または) : or又は債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等の居宅を訪問すること。
三 正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable grounds, just cause正当な理由がないのに、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等の勤務(きんむ) : work[原則], service[公務員の勤務]勤務その(その) : his/her[人を指す場合]その他の居宅以外の場所に電話をかけ、電報を送達(そうたつ) : service, delivery[信書などを送達する場合]送達し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはファクシミリ装置を用いて送信し、又は(または) : or又は債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等の勤務(きんむ) : work[原則], service[公務員の勤務]勤務その(その) : his/her[人を指す場合]その他の居宅以外の場所を訪問すること。
四 債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等の居宅又は(または) : or又は勤務(きんむ) : work[原則], service[公務員の勤務]勤務その(その) : his/her[人を指す場合]その他の債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等を訪問した場所において、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等から当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該場所から退去すべき旨の意思(いし) : intent, intention意思を示されたにもかかわらず、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該場所から退去しないこと。
五 はり紙、立看板その(その) : his/her[人を指す場合]その他何らの方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]をもつてするを問わず、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の借入れに関する事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実その(その) : his/her[人を指す場合]その債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等の私生活(せいかつ) : life生活に関する事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等以外の者に明らかにすること。
六 債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等に対し、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等以外の者からの金銭(きんせん) : money金銭の借入れその(その) : his/her[人を指す場合]その他これに類する(るいする) : similar / 計算違い、誤記その他これらに類する誤り類する法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済資金(しきん) : fund資金調達する(ちょうたつする) : procure調達することを要求すること。
七 債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等以外の者に対し、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等に代わつて債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済することを要求すること。
八 債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等以外の者が債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等の居所(きょしょ) : residence居所又は(または) : or又は連絡(れんらく) : liaison連絡先を知らせることその(その) : his/her[人を指す場合]その他の債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立て協力する(きょうりょくする) : cooperate協力することを拒否(きょひ) : refusal, rejection, denial, veto拒否している場合において、更に債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立て協力する(きょうりょくする) : cooperate協力することを要求すること。
九 債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等が、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務の処理を弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは弁護士法人(べんごしほうじん) : legal professional corporation / 弁護士、弁護士法人又は公証人の職務に関する債権弁護士法人若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]書士若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]書士法人(ほうじん) : juridical person法人(以下この号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において「弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士等」という。)に委託(いたく) : entrustment, consignment委託し、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その処理のため必要な裁判所(さいばんしょ) : court裁判所における民事事件(じけん) : case事件に関する手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続をとり、弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士又は(または) : or又は裁判所(さいばんしょ) : court裁判所から書面によりその(その) : his/her[人を指す場合]その旨の通知(つうち) : notice通知があつた場合において、正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable grounds, just cause正当な理由がないのに、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等に対し、電話をかけ、電報を送達(そうたつ) : service, delivery[信書などを送達する場合]送達し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはファクシミリ装置を用いて送信し、又は(または) : or又は訪問する方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済することを要求し、これに対し債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等から直接要求しないよう求められたにもかかわらず、更にこれらの方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済することを要求すること。
十 債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等に対し、前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)のいずれかに掲げる言動をすることを告げること。
2 貸金業を営む(いとなむ) : operate営む又は(または) : or又は貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立てについて貸金業を営む(いとなむ) : operate営むその(その) : his/her[人を指す場合]その他の者から委託(いたく) : entrustment, consignment委託を受けた者は、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者等に対し、支払を催告(さいこく) : demand[債務の履行を催告する場合], notice[権利の行使又は申出を催告する場合], requisition[民事訴訟規則4条などの場合]催告するために書面又は(または) : or又はこれに代わる(にかわる) : in lieu ofに代わる電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録送付する(そうふする) : send送付するときは、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、これに次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載し、又は(または) : or又は記録(きろく) : record記録しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
一 貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及び住所(じゅうしょ) : address, domicile住所並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに電話番号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
二 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該書面又は(または) : or又は電磁的記録(でんじてききろく) : electromagnetic record / 電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう)電磁的記録送付する(そうふする) : send送付する者の氏名(しめい) : name氏名
三 契約(けいやく) : contract契約年月日
四 貸付(かしつけ) : loan貸付けの金額(きんがく) : amount / 金額金額
五 貸付(かしつけ) : loan貸付けの利率(りりつ) : interest rate利率
六 支払の催告(さいこく) : demand[債務の履行を催告する場合], notice[権利の行使又は申出を催告する場合], requisition[民事訴訟規則4条などの場合]催告に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権弁済期(べんさいき) : due date, time of performance弁済期
七 支払を催告(さいこく) : demand[債務の履行を催告する場合], notice[権利の行使又は申出を催告する場合], requisition[民事訴訟規則4条などの場合]催告する金額(きんがく) : amount / 金額金額
八 前各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
3 前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に定めるもののほか、貸金業を営む(いとなむ) : operate営む又は(または) : or又は貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立てについて貸金業を営む(いとなむ) : operate営むその(その) : his/her[人を指す場合]その他の者から委託(いたく) : entrustment, consignment委託を受けた者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立てをするに当たり、相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求があつたときは、貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の商号(しょうごう) : trade name商号名称(めいしょう) : name[原則], denomination[種苗法]名称又は(または) : or又は氏名(しめい) : name氏名及び(および) : and及びその(その) : his/her[人を指す場合]その取立て(とりたて) : collection取立てを行う者の氏名(しめい) : name氏名その(その) : his/her[人を指す場合]その内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により、その(その) : his/her[人を指す場合]その相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方に明らかにしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(債権証書の返還)
第二十二条 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権についてその(その) : his/her[人を指す場合]その全部の弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済を受けた場合において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権証書(しょうしょ) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書を有するときは、遅滞なく(ちたいなく) : without delay遅滞なく、これをその(その) : his/her[人を指す場合]その弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者に返還(へんかん) : return[原則], refund[金銭の返還]返還しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(標識の掲示)
第二十三条 貸金業者は、営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める様式(ようしき) : form / 申請書の様式様式標識(ひょうしき) : sign標識掲示(けいじ) : posting / 掲示場に掲示すること, display, notification掲示しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(債権譲渡等の規制)
第二十四条 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を他人(ひと) : person譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡するに当たつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その者に対し、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権が貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に基づいて発生したことその(その) : his/her[人を指す場合]その内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにその(その) : his/her[人を指す場合]その者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権に関してする行為(こうい) : act, conduct行為について第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにこの項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定抵当証券法(昭和六年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第十五号)第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除き、これらの規定(きてい) : provision規定に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る罰則(ばっそく) : penal provision罰則を含む。)の適用(てきよう) : application適用がある旨を、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により、通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定抵当証券法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除く。)は、貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡があつた場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を譲り受けた者について準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第四項までの規定中「内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」とあるのは「都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を譲り受けた者で当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有しない者にあつては、住所又は居所(じゅうしょまたはきょしょ) : domicile or residence住所又は居所以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)を有するもの」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約」とあるのは「貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を譲り受けた者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を譲り受けた者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約」とあるのは「貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を譲り受けた者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権」と読み替えるものとする(とする) : shall beとするほか、必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えは、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。
3 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡又は(または) : or又は取立て(とりたて) : collection取立て委託(いたく) : entrustment, consignment委託以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「債権譲渡等」という。)をしようとする(とする) : shall beとする場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方が次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する者(以下この項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「取立て(とりたて) : collection取立て制限者」という。)であることを知り、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知ることができるとき、又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡等の後取立て(とりたて) : collection取立て制限者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡等を受けることを知り、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知ることができるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡等をしてはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
一 暴力団員等
二 暴力団員等がその(その) : his/her[人を指す場合]その運営(うんえい) : operation, management, administration運営支配(しはい) : control支配する法人(ほうじん) : juridical person法人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の団体又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法人(ほうじん) : juridical person法人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の団体の構成員(こうせいいん) : member構成員
三 貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立てに当たり、第二十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)の規定(きてい) : provision規定違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反し、又は(または) : or又は刑法若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは暴力行為(こうい) : act, conduct行為等処罰に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律罪(つみ) : crime, offense犯す(おかす) : commit犯すおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれが明らかである者
4 貸金業者は、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める密接な(みっせつな) : close密接な関係を有する者に貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡等をしたときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立てに当たり第二十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)の規定(きてい) : provision規定違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反し、又は(または) : or又は刑法若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは暴力行為(こうい) : act, conduct行為等処罰に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律罪(つみ) : crime, offenseを犯さないように、相当の注意を払わなければならない。
(保証等に係る求償権等の行使の規制)
第二十四条の二 貸金業者は、保証業者と貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について保証契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結するに当たつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その保証業者に対し、その(その) : his/her[人を指す場合]その保証業者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約に関してする行為(こうい) : act, conduct行為について第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の四第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十の規定(きてい) : provision規定抵当証券法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除き、これらの規定(きてい) : provision規定に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る罰則(ばっそく) : penal provision罰則を含む。)の適用(てきよう) : application適用がある旨を、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により、通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十の規定(きてい) : provision規定抵当証券法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除く。)は、保証業者が貸金業者との間でその(その) : his/her[人を指す場合]その貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約についてした保証に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(その) : his/her[人を指す場合]その保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済による代位(だいい) : subrogation代位に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権又は(または) : or又はこれらの保証債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権(第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六を除き、以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「保証等に係る求償権等」という。)を取得(しゅとく) : acquisition取得した場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を取得(しゅとく) : acquisition取得した保証業者について準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第四項までの規定中「内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」とあるのは「都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を取得(しゅとく) : acquisition取得した保証業者で当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有しない者にあつては、住所又は居所(じゅうしょまたはきょしょ) : domicile or residence住所又は居所以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)を有するもの」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について」とあるのは「保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を取得(しゅとく) : acquisition取得した保証業者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を取得(しゅとく) : acquisition取得した保証業者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について」とあるのは「保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を取得(しゅとく) : acquisition取得した保証業者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る」と読み替えるものとする(とする) : shall beとするほか、必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えは、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。
3 貸金業者は、保証業者と貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結しようとする(とする) : shall beとする場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その保証業者が次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する者(以下この項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「取立て(とりたて) : collection取立て制限者」という。)であることを知り、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知ることができるとき、又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結の後取立て(とりたて) : collection取立て制限者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡等を受けることを知り、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知ることができるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
一 暴力団員等
二 暴力団員等がその(その) : his/her[人を指す場合]その運営(うんえい) : operation, management, administration運営支配(しはい) : control支配する法人(ほうじん) : juridical person法人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の団体又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法人(ほうじん) : juridical person法人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の団体の構成員(こうせいいん) : member構成員
三 保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の取立て(とりたて) : collection取立てに当たり、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項…において準用する…の規定(…においてじゅんようする…のきてい) : the provision of …, as applied mutatis mutandis pursuant to …において準用する第二十一条第一項の規定違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反し、又は(または) : or又は刑法若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは暴力行為(こうい) : act, conduct行為等処罰に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律罪(つみ) : crime, offense犯す(おかす) : commit犯すおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれが明らかである者
4 貸金業者は、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める密接な(みっせつな) : close密接な関係を有する保証業者と貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結したときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その保証業者が保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の取立て(とりたて) : collection取立てに当たり第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…において準用する…の規定(…においてじゅんようする…のきてい) : the provision of …, as applied mutatis mutandis pursuant to …において準用する第二十一条第一項の規定違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反し、又は(または) : or又は刑法若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは暴力行為(こうい) : act, conduct行為等処罰に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律罪(つみ) : crime, offenseを犯さないように、相当の注意を払わなければならない。
(受託弁済に係る求償権等の行使の規制)
第二十四条の三 貸金業者は、貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済を他人(ひと) : person委託(いたく) : entrustment, consignment委託するに当たつては、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用がある場合を除き、その(その) : his/her[人を指す場合]その者に対し、その(その) : his/her[人を指す場合]その者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に関してする行為(こうい) : act, conduct行為について第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の五第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十の規定(きてい) : provision規定抵当証券法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除き、これらの規定(きてい) : provision規定に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る罰則(ばっそく) : penal provision罰則を含む。)の適用(てきよう) : application適用がある旨を、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により、通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十の規定(きてい) : provision規定抵当証券法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除く。)は、貸金業者の委託(いたく) : entrustment, consignment委託を受けて当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済による代位(だいい) : subrogation代位に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権又は(または) : or又はこれらの保証債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権(第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六を除き、以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「受託弁済に係る求償権等」という。)を取得(しゅとく) : acquisition取得した場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を取得(しゅとく) : acquisition取得した保証業者を除く。以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「受託弁済者」という。)について準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第四項までの規定中「内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」とあるのは「都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済者で当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有しない者にあつては、住所又は居所(じゅうしょまたはきょしょ) : domicile or residence住所又は居所以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)を有するもの」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について」とあるのは「受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について」とあるのは「受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る」と読み替えるものとする(とする) : shall beとするほか、必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えは、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。
3 貸金業者は、貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済を他人(ひと) : person委託(いたく) : entrustment, consignment委託しようとする(とする) : shall beとする場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その相手方(あいてがた) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方が次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する者(以下この項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「取立て(とりたて) : collection取立て制限者」という。)であることを知り、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知ることができるとき、又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済の後取立て(とりたて) : collection取立て制限者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡等を受けることを知り、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知ることができるときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済委託(いたく) : entrustment, consignment委託してはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない;何人も…してはならないしてはならない
一 暴力団員等
二 暴力団員等がその(その) : his/her[人を指す場合]その運営(うんえい) : operation, management, administration運営支配(しはい) : control支配する法人(ほうじん) : juridical person法人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の団体又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法人(ほうじん) : juridical person法人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の団体の構成員(こうせいいん) : member構成員
三 受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の取立て(とりたて) : collection取立てに当たり、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項…において準用する…の規定(…においてじゅんようする…のきてい) : the provision of …, as applied mutatis mutandis pursuant to …において準用する第二十一条第一項の規定違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反し、又は(または) : or又は刑法若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは暴力行為(こうい) : act, conduct行為等処罰に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律罪(つみ) : crime, offense犯す(おかす) : commit犯すおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれが明らかである者
4 貸金業者は、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める密接な(みっせつな) : close密接な関係を有する者に貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済委託(いたく) : entrustment, consignment委託したときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その者が受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の取立て(とりたて) : collection取立てに当たり第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…において準用する…の規定(…においてじゅんようする…のきてい) : the provision of …, as applied mutatis mutandis pursuant to …において準用する第二十一条第一項の規定違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反し、又は(または) : or又は刑法若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは暴力行為(こうい) : act, conduct行為等処罰に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律罪(つみ) : crime, offenseを犯さないように、相当の注意を払わなければならない。
(保証等に係る求償権等の譲渡の規制)
第二十四条の四 保証業者は、保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を他人(ひと) : person譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡するに当たつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その者に対し、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等が貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る保証により発生したことその(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにその(その) : his/her[人を指す場合]その者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等に関してする行為(こうい) : act, conduct行為について第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにこの項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定抵当証券法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除き、これらの規定(きてい) : provision規定に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る罰則(ばっそく) : penal provision罰則を含む。)の適用(てきよう) : application適用がある旨を、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により、通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定抵当証券法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除く。)は、保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡があつた場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者について準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第四項までの規定中「内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」とあるのは「都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者で当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有しない者にあつては、住所又は居所(じゅうしょまたはきょしょ) : domicile or residence住所又は居所以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)を有するもの」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について」とあるのは「保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について」とあるのは「保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る」と読み替えるものとする(とする) : shall beとするほか、必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えは、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。
(受託弁済に係る求償権等の譲渡の規制)
第二十四条の五 受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済者は、受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を他人(ひと) : person譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡するに当たつては、その(その) : his/her[人を指す場合]その者に対し、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等が貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済により発生したことその(その) : his/her[人を指す場合]その他の内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにその(その) : his/her[人を指す場合]その者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等に関してする行為(こうい) : act, conduct行為について第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにこの項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定抵当証券法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除き、これらの規定(きてい) : provision規定に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る罰則(ばっそく) : penal provision罰則を含む。)の適用(てきよう) : application適用がある旨を、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により、通知(つうち) : notice通知しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
2 第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の七、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三、第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第二十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2まで、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項規定(きてい) : provision規定抵当証券法第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する抵当証券(しょうけん) : securities証券に記載された債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については、第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2(第六項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の規定(きてい) : provision規定を除く。)は、受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡があつた場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者について準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の十第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…から…までの規定(…から…までのきてい) : provisions … to … inclusiveから第四項までの規定中「内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」とあるのは「都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者で当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有しない者にあつては、住所又は居所(じゅうしょまたはきょしょ) : domicile or residence住所又は居所以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)を有するもの」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について」とあるのは「受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者」とあるのは「受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)」と、同条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について」とあるのは「受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所又は(または) : or又は事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所を有するものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る」と読み替えるものとする(とする) : shall beとするほか、必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えは、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。
(準用)
第二十四条の六 第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者(貸金業者を除く。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)が貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を他人(ひと) : person譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡する場合について、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二、第二十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡があつた場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を譲り受けた者について、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者が保証業者と貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約について保証契約を締結する(けいやくをていけつする) : make a contract契約を締結する場合について、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定は保証業者が貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者との間でその(その) : his/her[人を指す場合]その貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約についてした保証に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る契約(けいやく) : contract契約若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(その) : his/her[人を指す場合]その保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済による代位(だいい) : subrogation代位に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権又は(または) : or又はこれらの保証債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権(以下この条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2において「保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等」という。)を取得(しゅとく) : acquisition取得した場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を取得(しゅとく) : acquisition取得した保証業者について、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者が貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済を他人(ひと) : person委託(いたく) : entrustment, consignment委託する場合について、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定(きてい) : provision規定は貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の委託(いたく) : entrustment, consignment委託を受けて当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済による代位(だいい) : subrogation代位に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権又は(または) : or又はこれらの保証債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権(以下この条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2において「受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等」という。)を取得(しゅとく) : acquisition取得した場合(保証業者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を取得(しゅとく) : acquisition取得した場合を除く。)における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者について、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の四第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は保証業者が保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を他人(ひと) : person譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡する場合について、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二、第二十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の四第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡があつた場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証契約(ほしょうけいやく) : contract of guarantee保証契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者について、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の委託(いたく) : entrustment, consignment委託を受けて当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業を営む(いとなむ) : operate営む者の貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済をした者が受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等(保証業者が取得(しゅとく) : acquisition取得した当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る保証等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を除く。)を他人(ひと) : person譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡する場合について、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二、第二十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定は受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等の譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡があつた場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該受託弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る求償権(きゅうしょうけん) : right to obtain reimbursement[原則], exoneration[保証人の求償権の場合], remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権等を譲り受けた者について、それぞれ準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術的読替えは、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。
第三節 監督
(開始等の届出)
第二十四条の六の二 貸金業者は、次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するときは、内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定めるところにより、その(その) : his/her[人を指す場合]その旨をその(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録をした内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事に届け出なければならない。
一 貸金業(貸金業の業務に関してする広告若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは勧誘(かんゆう) : solicitation勧誘又は(または) : or又は貸付(かしつけ) : loan貸付けの契約(けいやく) : contract契約に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権取立て(とりたて) : collection取立てに係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る業務を含む。第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の六の六第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)を開始(かいし) : commencement, start, beginning開始し、休止(きゅうし) : discontinuance[それ以上継続させない停止], suspension[一時休止]休止し、又は(または) : or又は再開したとき。
二 指定(してい) : designation指定信用情報(じょうほう) : information情報機関と信用情報(じょうほう) : information情報提供契約(けいやく) : contract契約(第四十一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二十第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する信用情報(じょうほう) : information情報提供契約(けいやく) : contract契約をいう。)を締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結したとき、又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該信用情報(じょうほう) : information情報提供契約(けいやく) : contract契約終了(しゅうりょう) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了したとき。
三 第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当するに至つたことを知つたとき。
四 前三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか内閣府令(ないかくふれい) : Cabinet Office Ordinance内閣府令で定める場合に該当するとき。
(業務改善命令)
第二十四条の六の三 内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、その登録を受けた貸金業者の業務の運営に関し、資金需要者等の利益の保護を図るため必要があると認めるときは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者に対して、その(その) : his/her[人を指す場合]その必要の限度(げんど) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度において、業務の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]の変更その(その) : his/her[人を指す場合]その他業務の運営(うんえい) : operation, management, administration運営改善(かいぜん) : improvement改善必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置命ずる(めいずる) : order命ずることができる。
(監督上の処分)
第二十四条の六の四 内閣総理大臣又は(または) : or又は都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事は、その(その) : his/her[人を指す場合]その登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた貸金業者が次の各号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する場合においては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該貸金業者に対し登録(とうろく) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を取り消し、又は(または) : or又は一年以内の期間(きかん) : period, period of time, term期間を定めて、その(その) : his/her[人を指す場合]その業務の全部若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部の停止(ていし) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止命ずる(めいずる) : order命ずることができる。
一 第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用がある場合を除く。)又は(または) : or又は第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十四号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までのいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当することとなつたとき。
二 貸金業の業務に関し法令(ほうれい) : laws and regulations法令(第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2、第十二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の五、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の三第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)又は(または) : or又は法令(ほうれい) : laws and regulations法令に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく内閣総理大臣若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反したとき。
三 第二十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを