医師法
昭和二十三年七月三十日法律第二百一号
第一章 総則 (第一条)
第二章 免許 (第二条―第八条)
第三章 試験 (第九条―第十六条)
第三章の二 臨床研修 (第十六条の二―第十六条の六)
第四章 業務 (第十七条―第二十四条の二)
第五章 医師試験委員 (第二十七条―第三十条)
第五章の二 雑則 (第三十条の二・第三十条の三)
第六章 罰則 (第三十一条―第三十三条の三)
第一章 総則
第一条 医師は、医療(及び) : and及び(保健指導) : health guidance保健指導を掌ることによつて(公衆衛生) : public health公衆衛生(向上) : improvement, promotion向上(及び) : and及び(増進) : promotion, improvement増進(寄与) : contribution寄与し、もつて(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民の健康な(生活) : life生活を確保(するものとする) : shallするものとする
第二章 免許
第二条 医師になろう(とする) : shall beとする者は、医師(国家試験) : national examination国家試験(合格) : pass合格し、厚生(労働) : labor労働大臣の(免許) : license免許を受けなければならない。
第三条 (未成年者) : minor未成年者(成年被後見人) : adult ward成年被後見人(又は) : or又は(被保佐人) : person under curatorship被保佐人には、(免許) : license免許を与えない。
第四条 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者には、(免許) : license免許を与えないことがある。
一 心身の障害により医師の業務を適正に行うことができない者として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるもの
二 麻薬、大麻(又は) : or又はあへんの中毒者
三 (罰金以上の刑) : fine or severer punishment罰金以上の刑に処せられた者
四 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当する者(を除くほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか、医事に関し(犯罪) : crime, offense犯罪(又は) : or又は不正の(行為) : act, conduct行為のあつた者
第五条 厚生(労働) : labor労働省に医籍を備え、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録年月日、第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(その) : his/her[人を指す場合]その他の医師(免許) : license免許に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(登録する) : register登録する
第六条 (免許) : license免許は、医師(国家試験) : national examination国家試験(合格) : pass合格した者の(申請) : application申請により、医籍に(登録する) : register登録することによつて行う。
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、(免許) : license免許を与えたときは、医師(免許) : license免許証を(交付する) : deliver, issue交付する
3 医師は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める二年ごとの年の十二月三十一日(現在) : present現在における(氏名) : name氏名(住所) : address, domicile住所(医業に従事する者については、更に(その) : his/her[人を指す場合]その場所)(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該年の翌年一月十五日までに、(その) : his/her[人を指す場合]その(住所) : address, domicile住所地の(都道府県知事) : governor都道府県知事を経由して厚生(労働) : labor労働大臣に届け出なければならない。
第六条の二 厚生(労働) : labor労働大臣は、医師(免許) : license免許(申請) : application申請した者について、第四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる者に該当すると認め、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定により(免許) : license免許を与えないこと(とする) : shall beとするときは、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請者) : applicant申請者(その) : his/her[人を指す場合]その旨を(通知) : notice通知し、(その) : his/her[人を指す場合]その求めがあつたときは、厚生(労働) : labor労働大臣の(指定する) : designate指定する職員に(その) : his/her[人を指す場合]その(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取させなければならない。
第七条 医師が、第三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2に該当するときは、厚生(労働) : labor労働大臣は、(その) : his/her[人を指す場合]その(免許) : license免許(取り消す) : rescind, revoke, set aside取り消す
2 医師が第四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のいずれかに該当し、(又は) : or又は医師としての品位を損するような(行為) : act, conduct行為のあつたときは、厚生(労働) : labor労働大臣は、次に掲げる(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(することができる) : mayすることができる
一 (戒告) : admonition戒告
二 三年以内の医業の(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止
三 (免許) : license免許(取消し) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消し
3 前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による取消(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分を受けた者(第四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当し、(又は) : or又は医師としての品位を損するような(行為) : act, conduct行為のあつた者として(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定) : provision規定による取消(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分を受けた者にあつては、(その) : his/her[人を指す場合]その(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分の日から起算して五年を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過しない者を除く。)であつても、(その) : his/her[人を指す場合]その者が(その) : his/her[人を指す場合]その(取消し) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消しの理由となつた事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に該当しなくなつたとき、(その) : his/her[人を指す場合]その(その) : his/her[人を指す場合]その後の(事情) : circumstance事情により再び(免許) : license免許を与えるのが適当であると認められるに至つたときは、再(免許) : license免許を与えることができる。この場合においては、第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
4 厚生(労働) : labor労働大臣は、前三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をなすに当つては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、医道(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
5 厚生(労働) : labor労働大臣は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(免許) : license免許の取消(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をしよう(とする) : shall beとするときは、(都道府県知事) : governor都道府県知事に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る者に対する(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行うことを求め、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取をもつて、厚生(労働) : labor労働大臣による(聴聞) : hearing聴聞に代えることができる。
6 行政手続法(平成五(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第八十八号)第三(章) : Chapter / 第1章第二(節) : Section / 第1節(第二十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2、第二十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(及び) : and及び第二十八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2を除く。)(…の規定は、…について準用する) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、都道府県知事が前項の規定により意見の聴取を行う場合について準用する。この場合において、同(節) : Section / 第1節中「(聴聞) : hearing聴聞」とあるのは「(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取」と、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「(行政庁) : administrative agency行政庁」とあるのは「(都道府県知事) : governor都道府県知事」と、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)中「(行政庁) : administrative agency行政庁は」とあるのは「(都道府県知事) : governor都道府県知事は」と、「(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政庁) : administrative agency行政庁が」とあるのは「(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県知事) : governor都道府県知事が」と、「(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政庁) : administrative agency行政庁の」とあるのは「(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県の」と、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第十八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「(行政庁) : administrative agency行政庁」とあるのは「(都道府県知事) : governor都道府県知事」と、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十九(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「(行政庁) : administrative agency行政庁(指名する) : designate, nominate指名する職員(その) : his/her[人を指す場合]その(政令) : Cabinet Order政令で定める者」とあるのは「(都道府県知事) : governor都道府県知事(指名する) : designate, nominate指名する職員」と、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「(行政庁) : administrative agency行政庁」とあるのは「(都道府県) : prefecture都道府県」と、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二十七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「(行政庁) : administrative agency行政庁」とあるのは「(都道府県知事) : governor都道府県知事」と読み替えるもの(とする) : shall beとする
7 厚生(労働) : labor労働大臣は、(都道府県知事) : governor都道府県知事から(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(原因) : cause, source原因となる(事実) : fact / 犯罪事実事実を証する(書類) : document書類(その) : his/her[人を指す場合]その(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行う上で必要となる(書類) : document書類を求められた場合には、(速やかに) : promptly速やかにそれらを(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県知事) : governor都道府県知事あて(送付) : sending送付(しなければならない) : shallしなければならない
8 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行う場合において、第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において読み替えて(準用する) : apply mutatis mutandis準用する行政手続法第二十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(調書) : written statement[供述調書], record調書(及び) : and及び(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(報告書) : written report報告書(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出を受けたときは、これらを(保存する) : preserve, take custody of / 債務者は、…善良な管理者の注意をもって、その物を保存しなければならない, keep保存するとともに、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定についての(意見) : opinion意見を記載した(意見書) : written opinion意見書を作成し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(調書) : written statement[供述調書], record調書(及び) : and及び(報告書) : written report報告書(写し) : copy写しを添えて厚生(労働) : labor労働大臣に(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(しなければならない) : shallしなければならない
9 厚生(労働) : labor労働大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、意見の聴取の終結後に生じた事情にかんがみ必要があると認めるときは(都道府県知事) : governor都道府県知事に対し、(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出された(意見書) : written opinion意見書を返戻して主宰者に(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取の再開を(命ずる) : order命ずるよう求めることができる。行政手続法第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(本文) : main clause本文(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(…の規定は、…について準用する) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、この場合について準用する
10 厚生(労働) : labor労働大臣は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定をするときは、第八(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出された(意見書) : written opinion意見書(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(調書) : written statement[供述調書], record調書(及び) : and及び(報告書) : written report報告書(写し) : copy写しの内容を十分参酌してこれを(しなければならない) : shallしなければならない
11 厚生(労働) : labor労働大臣は、第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による医業の(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令をしよう(とする) : shall beとするときは、(都道府県知事) : governor都道府県知事に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る者に対する(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行うことを求め、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取をもつて、厚生(労働) : labor労働大臣による(弁明) : explanation弁明(機会) : opportunity機会の付与に代えることができる。
12 (前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行う場合において、(都道府県知事) : governor都道府県知事は、(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行うべき日時までに相当な(期間) : period, period of time, term期間をおいて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る者に対し、(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項を書面により(通知) : notice通知(しなければならない) : shallしなければならない
一 第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(根拠) : grounds根拠として(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をしよう(とする) : shall beとする(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その内容
二 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(原因) : cause, source原因となる(事実) : fact / 犯罪事実事実
三 (弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取の日時(及び) : and及び場所
13 厚生(労働) : labor労働大臣は、第十一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する場合のほか、厚生(労働) : labor労働大臣による(弁明) : explanation弁明(機会) : opportunity機会の付与に代えて、医道(審議会) : council審議会(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員に、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る者に対する(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行わせることができる。この場合においては、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項中「(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項」とあるのは「(次項) : immediately following paragraph, the following paragraph次項」と、「(都道府県知事) : governor都道府県知事」とあるのは「厚生(労働) : labor労働大臣」と読み替えて、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(適用する) : apply適用する
14 第十二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(後段) : second sentence, third sentence[3文に区切られている場合]後段(規定) : provision規定により読み替えて(適用する) : apply適用する場合を含む。)の(通知) : notice通知を受けた者は、(代理人) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など] / 株主は、代理人によってその議決権を行使することができる代理人(出頭) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭させ、(かつ) : andかつ(証拠書類) : documentary evidence証拠書類(又は) : or又は(証拠物) : article of evidence証拠物(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(することができる) : mayすることができる
15 (都道府県知事) : governor都道府県知事(又は) : or又は医道(審議会) : council審議会(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員は、第十一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第十三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前段) : first sentence前段(規定) : provision規定により(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行つたときは、(聴取) : hearing / 意見聴取聴取書を作り、これを(保存する) : preserve, take custody of / 債務者は、…善良な管理者の注意をもって、その物を保存しなければならない, keep保存するとともに、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定についての(意見) : opinion意見を記載した(報告書) : written report報告書を作成し、厚生(労働) : labor労働大臣に(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(しなければならない) : shallしなければならない
16 厚生(労働) : labor労働大臣は、第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第十一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(都道府県知事) : governor都道府県知事(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取(又は) : or又は(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行う場合においては、(都道府県知事) : governor都道府県知事に対し、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項(通知) : notice通知(しなければならない) : shallしなければならない
一 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る者の(氏名) : name氏名(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
二 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分の内容(及び) : and及び(根拠) : grounds根拠となる(条項) : clause, provision条項
三 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(原因) : cause, source原因となる(事実) : fact / 犯罪事実事実
17 第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行う場合における第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において読み替えて(準用する) : apply mutatis mutandis準用する行政手続法第十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知(又は) : or又は第十一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行う場合における第十二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知は、それぞれ、(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(通知) : notice通知された内容に基づいたものでなければならない。
18 第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第十一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(都道府県知事) : governor都道府県知事(意見) : opinion意見(聴取) : hearing / 意見聴取聴取(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行う場合(又は) : or又は第十三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前段) : first sentence前段(規定) : provision規定により医道(審議会) : council審議会(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員(弁明) : explanation弁明(聴取) : hearing / 意見聴取聴取を行う場合における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分については、行政手続法第三(章) : Chapter / 第1章(第十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(及び) : and及び第十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2を除く。)の(規定) : provision規定は、(適用) : application適用しない。
第七条の二 厚生(労働) : labor労働大臣は、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分を受けた医師(又は) : or又は(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により再(免許) : license免許を受けよう(とする) : shall beとする者に対し、医師としての(倫理) : ethics倫理(保持) : maintenance, retention保持(又は) : or又は医師として具有すべき(知識) : knowledge / 専門的知識知識(及び) : and及び(技能) : skill, technique技能に関する(研修) : training研修として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるもの((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「再教育研修」という。)を受けるよう(命ずる) : order命ずることができる。
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定) : provision規定による再(教育) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育(研修) : training研修(修了) : completion修了した者について、(その) : his/her[人を指す場合]その(申請) : application申請により、再(教育) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育(研修) : training研修(修了) : completion修了した旨を医籍に(登録する) : register登録する
3 厚生(労働) : labor労働大臣は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録をしたときは、再(教育) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育(研修) : training研修(修了) : completion修了(登録証) : registration certificate登録証(交付する) : deliver, issue交付する
4 第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けよう(とする) : shall beとする(及び) : and及び(教育) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育(研修) : training研修(修了) : completion修了(登録証) : registration certificate登録証の書換(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(又は) : or又は(再交付) : redelivery[原則], reissuance[命令・免許等]再交付を受けよう(とする) : shall beとする者は、(実費) : actual cost実費(勘案) : consideration / …を勘案して勘案して(政令) : Cabinet Order政令で定める額の(手数料) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料を納めなければならない。
5 (前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第十一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第十八(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで(第十三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)(…の規定は、…について準用する) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、第一項の規定による命令をしようとする場合について準用する。この場合において、必要な(技術) : technology, skill技術的読替えは、(政令) : Cabinet Order政令で定める。
第七条の三 厚生(労働) : labor労働大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、医師について第七条第二項の規定による処分をすべきか否かを調査する必要があると認めるときは(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事案に関係する者(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(参考人) : witness参考人から(意見) : opinion意見(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(報告) : report / 報告義務報告を徴し、(診療) : medical care診療(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件の(所有者) : owner所有者に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件の(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出を命じ、(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該職員をして(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事案に関係のある病院(その) : his/her[人を指す場合]その他の場所に立ち入り、(診療) : medical care診療(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件を(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査させることができる。
2 (前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(立入検査) : inspection, on-site inspection, spot inspection, entry and inspection / 立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人にこれを提示しなければならない, walk-in inspection, surveillance立入検査をしよう(とする) : shall beとする職員は、(その) : his/her[人を指す場合]その(身分を示す証明書) : identification card身分を示す証明書を携帯し、(関係人) : relevant person, person concerned / 事件関係人, interested person[利害関係人]関係人(請求) : request, demand, claim請求があつたときは、これを(提示) : presentation, production, showing, making available提示(しなければならない) : shallしなければならない
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(立入検査) : inspection, on-site inspection, spot inspection, entry and inspection / 立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人にこれを提示しなければならない, walk-in inspection, surveillance立入検査(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限は、(犯罪) : crime, offense犯罪(捜査) : investigation捜査のために認められたものと解(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない
第八条 この(章) : Chapter / 第1章(規定する) : provide規定するもののほか、(免許) : license免許(申請) : application申請、医籍の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(訂正) : correction訂正(及び) : and及び抹消、(免許) : license免許証の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付、書換(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(再交付) : redelivery[原則], reissuance[命令・免許等]再交付(返納) : return返納(及び) : and及び(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(住所) : address, domicile住所(届出) : notification, report届出に関して必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(政令) : Cabinet Order政令で、第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の再(教育) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育(研修) : training研修の実施、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の医籍の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の再(教育) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育(研修) : training研修(修了) : completion修了(登録証) : registration certificate登録証(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付、書換(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(及び) : and及び(再交付) : redelivery[原則], reissuance[命令・免許等]再交付に関して必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。
第三章 試験
第九条 医師(国家試験) : national examination国家試験は、臨床上必要な医学(及び) : and及び(公衆衛生) : public health公衆衛生に関して、医師として具有すべき(知識) : knowledge / 専門的知識知識(及び) : and及び(技能) : skill, technique技能について、これを行う。
第十条 医師(国家試験) : national examination国家試験(及び) : and及び医師(国家試験) : national examination国家試験(予備) : preparation予備(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験は、毎年少くとも一回、厚生(労働) : labor労働大臣が、これを行う。
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、医師(国家試験) : national examination国家試験(又は) : or又は医師(国家試験) : national examination国家試験(予備) : preparation予備(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験(科目) : subject科目(又は) : or又は実施(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(合格) : pass合格者の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を定めよう(とする) : shall beとするときは、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、医道(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
第十一条 医師(国家試験) : national examination国家試験は、左の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の一に該当する者でなければ、これを受けることができない。
一 学校教育法(昭和二十二(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二十六号(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(大学) : university大学(以下単に「(大学) : university大学」という。)において、医学の正規の(課程) : course課程を修めて(卒業) : graduation卒業した者
二 医師(国家試験) : national examination国家試験(予備) : preparation予備(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験(合格) : pass合格した者で、(合格) : pass合格した後一年以上の(診療) : medical care診療(及び) : and及び(公衆衛生) : public health公衆衛生に関する実地修練を経たもの
三 (外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国の医学校を(卒業) : graduation卒業し、(又は) : or又は(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国で医師(免許) : license免許を得た者で、厚生(労働) : labor労働大臣が前二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる者と同等以上の学力(及び) : and及び(技能) : skill, technique技能を有し、且つ、適当と認定したもの
第十二条 医師(国家試験) : national examination国家試験(予備) : preparation予備(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験は、(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国の医学校を(卒業) : graduation卒業し、(又は) : or又は(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国で医師(免許) : license免許を得た者のうち、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当しない者であつて、厚生(労働) : labor労働大臣が適当と認定したものでなければ、これを受けることができない。
第十三条及び第十四条 (削除) : deletion削除
第十五条 医師(国家試験) : national examination国家試験(又は) : or又は医師(国家試験) : national examination国家試験(予備) : preparation予備(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験に関して不正の(行為) : act, conduct行為があつた場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該不正(行為) : act, conduct行為に関係のある者について、(その) : his/her[人を指す場合]その受験を(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止させ、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験(無効) : nullity, invalid, ineffectiveness無効(することができる) : mayすることができる。この場合においては、なお、(その) : his/her[人を指す場合]その者について、(期間) : period, period of time, term期間を定めて(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験を受けることを許さないことができる。
第十六条 この(章) : Chapter / 第1章(規定する) : provide規定するものの外、(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験(科目) : subject科目、受験(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続(その) : his/her[人を指す場合]その(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験に関して必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び実地修練に関して必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令でこれを定める。
第三章の二 臨床研修
第十六条の二 (診療) : medical care診療に従事しよう(とする) : shall beとする医師は、二年以上、医学を履修する(課程) : course課程を置く(大学) : university大学に附属する病院(又は) : or又は厚生(労働) : labor労働大臣の(指定する) : designate指定する病院において、臨床(研修) : training研修を受けなければならない。
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(指定) : designation指定した病院が臨床(研修) : training研修を行うについて不適当であると認めるに至つたときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(指定) : designation指定(取り消すことができる) : voidable取り消すことができる
3 厚生(労働) : labor労働大臣は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(指定) : designation指定(又は) : or又は(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(指定) : designation指定(取消し) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消しをしよう(とする) : shall beとするときは、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、医道(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
4 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(適用) : application適用については、(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国の病院で、厚生(労働) : labor労働大臣が適当と認めたものは、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働大臣の(指定する) : designate指定する病院と(みなす) : shall be deemedみなす
第十六条の三 臨床(研修) : training研修を受けている医師は、臨床(研修) : training研修に専念し、(その) : his/her[人を指す場合]その資質の(向上) : improvement, promotion向上を図るように努めなければならない。
第十六条の四 厚生(労働) : labor労働大臣は、第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了した者について、(その) : his/her[人を指す場合]その(申請) : application申請により、臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了した旨を医籍に(登録する) : register登録する
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録をしたときは、臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了(登録証) : registration certificate登録証(交付する) : deliver, issue交付する
第十六条の五 (前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けよう(とする) : shall beとする(及び) : and及び臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了(登録証) : registration certificate登録証の書換(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(又は) : or又は(再交付) : redelivery[原則], reissuance[命令・免許等]再交付を受けよう(とする) : shall beとする者は、(実費) : actual cost実費(勘案) : consideration / …を勘案して勘案して(政令) : Cabinet Order政令で定める額の(手数料) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料を納めなければならない。
第十六条の六 この(章) : Chapter / 第1章(規定する) : provide規定するもののほか、第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(指定) : designation指定、第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の医籍の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了(登録証) : registration certificate登録証(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付、書換(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(及び) : and及び(再交付) : redelivery[原則], reissuance[命令・免許等]再交付に関して必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。
第四章 業務
第十七条 医師でなければ、医業をな(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない
第十八条 医師でなければ、医師(又は) : or又はこれに(紛らわしい) : confusing紛らわしい(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を用いてはならない。
第十九条 (診療) : medical care診療に従事する医師は、診察治療の求があつた場合には、(正当な) : justifiable[原則], legitimate[正統性], proper[妥当性], due正当な事由がなければ、これを拒んではならない。
2 診察(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは検案をし、(又は) : or又は出産に立ち会つた医師は、(診断書) : medical certificate診断書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは検案書(又は) : or又は(出生) : birth出生(証明書) : certificate / 登録証明書証明書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは死産(証書) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付の求があつた場合には、正当の事由がなければ、これを拒んではならない。
第二十条 医師は、自ら診察しないで治療をし、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診断書) : medical certificate診断書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは処方せんを(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付し、自ら出産に立ち会わないで(出生) : birth出生(証明書) : certificate / 登録証明書証明書(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは死産(証書) : certificate[証明書], instrument[契約書など法律的効果を伴う文書]証書(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付し、(又は) : or又は自ら検案をしないで検案書を(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない。但し、(診療) : medical care診療中の患者が受診後二十四時間以内に(死亡) : death死亡した場合に(交付する) : deliver, issue交付する(死亡) : death死亡(診断書) : medical certificate診断書については、この限りでない。
第二十一条 医師は、(死体) : corpse死体(又は) : or又は妊娠四月以上の死産児を検案して異状があると認めたときは、二十四時間以内に所轄(警察署) : police station警察署に届け出なければならない。
第二十二条 医師は、患者に対し治療上薬剤を調剤して投与する必要があると認めた場合には、患者(又は) : or又は現に(その) : his/her[人を指す場合]その看護に当つている者に対して処方せんを(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(しなければならない) : shallしなければならない(ただし、…は、この限りでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、患者又は現にその看護に当つている者が処方せんの交付を必要としない旨を申し出た場合及び次の各号の一に該当する場合においては、この限りでない
一 暗示的(効果) : effect効果を期待する場合において、処方せんを(交付する) : deliver, issue交付することが(その) : his/her[人を指す場合]その(目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的の達成を妨げる(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがある場合
二 処方せんを(交付する) : deliver, issue交付することが(診療) : medical care診療(又は) : or又は(疾病) : disease, illness疾病の予後について患者に不安を与え、(その) : his/her[人を指す場合]その(疾病) : disease, illness疾病の治療を困難にする(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがある場合
三 病状の短時間ごとの変化に即応して薬剤を投与する場合
四 (診断) : diagnosis診断(又は) : or又は治療方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定していない場合
五 治療上必要な応急の(措置) : measure / 規制措置措置として薬剤を投与する場合
六 安静を要する患者以外に薬剤の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付を受けることができる者がいない場合
七 覚せい剤を投与する場合
八 薬剤師が乗り組んでいない(船舶) : vessel, ship船舶内において薬剤を投与する場合
第二十三条 医師は、(診療) : medical care診療をしたときは、本(人) : person(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その保護者に対し、療養の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](その) : his/her[人を指す場合]その他保健の(向上) : improvement, promotion向上に必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(指導) : guidance, instruction指導(しなければならない) : shallしなければならない
第二十四条 医師は、(診療) : medical care診療をしたときは、(遅滞なく) : without delay遅滞なく(診療) : medical care診療に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(診療) : medical care診療録に記載(しなければならない) : shallしなければならない
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(診療) : medical care診療録であつて、病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(勤務する) : work, serve勤務する医師のした(診療) : medical care診療に関するものは、(その) : his/her[人を指す場合]その病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者において、(その) : his/her[人を指す場合]その他の(診療) : medical care診療に関するものは、(その) : his/her[人を指す場合]その医師において、五年間これを(保存) : preservation保存(しなければならない) : shallしなければならない
第二十四条の二 厚生(労働) : labor労働大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、公衆衛生上重大な危害を生ずる虞がある場合において、その危害を防止するため特に必要があると認めるときは、医師に対して、医療(又は) : or又は(保健指導) : health guidance保健指導に関し必要な(指示) : instruction指示(することができる) : mayすることができる
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定) : provision規定による(指示) : instruction指示をするに当つては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、医道(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
第五章 医師試験委員
第二十五条及び第二十六条 (削除) : deletion削除
第二十七条 医師(国家試験) : national examination国家試験(及び) : and及び医師(国家試験) : national examination国家試験(予備) : preparation予備(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験に関する事務をつかさどらせるため、厚生(労働) : labor労働省に医師(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員を置く。
2 医師(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員に関し必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、(政令) : Cabinet Order政令で定める。
第二十八条及び第二十九条 (削除) : deletion削除
第三十条 医師(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員(その) : his/her[人を指す場合]その他医師(国家試験) : national examination国家試験(又は) : or又は医師(国家試験) : national examination国家試験(予備) : preparation予備(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験に関する事務を(つかさどる) : take charge ofつかさどる者は、(その) : his/her[人を指す場合]その事務の施行に当たつて厳正を(保持) : maintenance, retention保持し、不正の(行為) : act, conduct行為のないように(しなければならない) : shallしなければならない
第五章の二 雑則
第三十条の二 厚生(労働) : labor労働大臣は、医療を受ける者(その) : his/her[人を指す場合]その(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民による医師の(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格(確認) : confirmation, check確認(及び) : and及び医療に関する適切な(選択) : choice選択(資する) : contribute資するよう、医師の(氏名) : name氏名(その) : his/her[人を指す場合]その他の(政令) : Cabinet Order政令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(するものとする) : shallするものとする
第三十条の三 第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第九(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前段) : first sentence前段、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第十一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第十二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(これらの(規定) : provision規定を第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)、第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する行政手続法第十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)、第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十九(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第九(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(後段) : second sentence, third sentence[3文に区切られている場合]後段(…において準用する…の規定) : the provision of …, as applied mutatis mutandis pursuant to …において準用する同法第二十二条第三項において準用する同法第十五条第三項の規定により(都道府県) : prefecture都道府県が処理することとされている事務は、地方自治法(昭和二十二(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第六十七号)第二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第九(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]定受託事務(とする) : shall beとする
第六章 罰則
第三十一条 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者は、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは百万円以下の(罰金) : fine罰金に処し、(又は) : or又はこれを併(科す) : impose[一般的な場合] / 許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない, punish[刑罰を科す場合] / 行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する科する。
一 第十七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反した者
二 (虚偽) : FALSE虚偽(又は) : or又は不正の(事実) : fact / 犯罪事実事実に基づいて医師(免許) : license免許を受けた者
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](罪) : crime, offenseを犯した者が、医師(又は) : or又はこれに類似した(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を用いたものであるときは、三年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは二百万円以下の(罰金) : fine罰金に処し、(又は) : or又はこれを併(科す) : impose[一般的な場合] / 許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない, punish[刑罰を科す場合] / 行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する科する。
第三十二条 第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により医業の(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止を命ぜられた者で、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止を命ぜられた(期間) : period, period of time, term期間中に、医業を行つたものは、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは五十万円以下の(罰金) : fine罰金に処し、(又は) : or又はこれを併(科す) : impose[一般的な場合] / 許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない, punish[刑罰を科す場合] / 行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する科する。
第三十三条 第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(…の規定に違反して…した者) : any person who, in violation of …, has done … / 第20条の規定に違反して故意に報告しなかった者の規定に違反して故意若しくは重大な過失により事前に試験問題を漏らし、又は故意に不正の採点をした者は、一年以下の(懲役) : imprisonment with work懲役(又は) : or又は五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
第三十三条の二 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者は、五十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
一 第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2、第二十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2から第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2まで(又は) : or又は第二十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反した者
二 第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反して再(教育) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育(研修) : training研修を受けな(かつ) : andかつた者
三 第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の三第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(陳述) : statement陳述をせず、(報告) : report / 報告義務報告をせず、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(虚偽の) : FALSE虚偽の(陳述) : statement陳述(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(報告) : report / 報告義務報告をし、(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件を(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出せず、(又は) : or又は(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を拒み、妨げ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(忌避) : challenge忌避した者
第三十三条の三 (法人) : juridical person法人(代表者) : representative, representative person代表者(又は) : or又は(法人) : juridical person法人(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(人) : person(代理人) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など] / 株主は、代理人によってその議決権を行使することができる代理人(使用人) : employee使用人(その) : his/her[人を指す場合]その他の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者が、(その) : his/her[人を指す場合]その(法人) : juridical person法人(又は) : or又は(人) : personの業務に関して(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](違反行為) : violation, illegal conduct違反行為をしたときは、(行為) : act, conduct行為者を罰するほか、(その) : his/her[人を指す場合]その(法人) : juridical person法人(又は) : or又は(人) : personに対しても同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(罰金) : fine罰金(刑) : punishment(科す) : impose[一般的な場合] / 許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない, punish[刑罰を科す場合] / 行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する科する。
附 則 〔抄〕
第三十四条 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律施行の(期日) : date / 払込期日期日は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から起算して九十日(を超えない) : not exceedingを超えない(期間) : period, period of time, term期間内において、(政令) : Cabinet Order政令でこれを定める。
第三十五条 (国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民医療法(昭和十七(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第七十号、以下(旧法) : former act旧法という。)は、これを(廃止する) : abolish廃止する
第三十六条 (旧法) : former act旧法(又は) : or又は医師法(明治三十九(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第四十七号、以下旧医師(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]という。)によつて医師(免許) : license免許を受けた者は、これをこの(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律によつて医師(免許) : license免許を受けた者と(みなす) : shall be deemedみなす。旧医師(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]施行前に医術開業(免状) : license免状を得た者についても同様である。
2 旧医師(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]施行前医術仮開業(免状) : license免状を得た者の医業(については、なお従前の例による) : the provisions then in force shall remain applicable / この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例によるについては、なお従前の例による
3 昭和二十年八月十五日以前に、朝鮮総督、台湾総督、樺太庁長官、南洋庁長官(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは満洲(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]駐さつ特命全権(大使) : ambassador大使(又は) : or又は満洲(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]の医師(免許) : license免許を受けた日本(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民に対する医師(免許) : license免許(及び) : and及び(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験(については、…の例による) : shall be governed by … / その時効については、国税の例による: 前項の場合には、次の例によるについては、この法律施行の日から五年間は、なお従前の例によることができる。
4 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定する) : provide規定する者の外、昭和二十年八月十五日以前に、(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(その) : his/her[人を指す場合]その地の(法令) : laws and regulations法令によつて医師(免許) : license免許(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは医業(免許) : license免許を受け、(又は) : or又は中華民(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](満洲(及び) : and及び蒙古を含む。)において領事官の医業(免許) : license免許を受けた日本(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民に対する医師(免許) : license免許(及び) : and及び(試験) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験(については、…の例による) : shall be governed by … / その時効については、国税の例による: 前項の場合には、次の例によるについては、昭和三十年十二月三十一日まで、前項の例によることができる。
第三十七条 (旧法) : former act旧法(又は) : or又は旧医師(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]による医籍の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録は、これをこの(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律による医籍の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(みなす) : shall be deemedみなす
第三十八条 (旧法) : former act旧法(又は) : or又は旧医師(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によつてした医師(免許) : license免許の取消(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(又は) : or又は医業(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分は、それぞれこれをこの(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の相当(規定) : provision規定によつてしたものと(みなす) : shall be deemedみなす。この場合において、(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止(期間) : period, period of time, term期間は、なお従前の例による。
第四十条 (旧法) : former act旧法(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは旧医師(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](又は) : or又はこれに基いて発する(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令(又は) : or又は右の(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令に基いてなした(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反した者の処罰については、なお(旧法) : former act旧法(又は) : or又は旧医師(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]による。
第四十一条 (国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民医療(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]施行(令) : Cabinet Orderの一部を改正する(勅令) : imperial ordinance勅令(昭和二十一年(勅令) : imperial ordinance勅令第四百二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](附則) : supplementary provisions附則第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定に該当する者は、第二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定にかかわらず、医師(免許) : license免許を受けることができる。
第四十二条 (国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民医療(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]施行(令) : Cabinet Orderの一部を改正する(勅令) : imperial ordinance勅令(昭和二十二年(勅令) : imperial ordinance勅令第百三十七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](附則) : supplementary provisions附則第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定に該当する者は、第十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定にかかわらず、医師(国家試験) : national examination国家試験を受けることができる。
第四十三条 学校教育法(昭和二十二(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二十六号(附則) : supplementary provisions附則第三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定により(大学) : university大学(令) : Cabinet Order(大正七年(勅令) : imperial ordinance勅令第三百八十八(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])による(大学) : university大学(又は) : or又は(専門学校) : vocational training school専門学校(令) : Cabinet Order(明治三十六年(勅令) : imperial ordinance勅令第六十一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])による(専門学校) : vocational training school専門学校として、(その) : his/her[人を指す場合]その存続を認められた(大学) : university大学(又は) : or又は(専門学校) : vocational training school専門学校は、第十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](大学) : university大学(みなす) : shall be deemedみなす
第四十四条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、(当分の間) : for the time being当分の間(都道府県) : prefecture都道府県に対し、第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する病院に附属する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設のうち臨床(研修) : training研修を行うために必要なものの整備で日本電信電話株式会社の株式の売払収入の活用による社会資本の整備の促進に関する特別措置法(昭和六十二(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第八十六号)第二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当するものにつき、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県が自ら行う場合にあつては(その) : his/her[人を指す場合]その要する(費用) : expense, cost費用(充てる) : shall serve as[特定の者を役職に充てる場合] / 会長は、内閣総理大臣をもつて充てる, shall be appointed from among[ある範疇の者を役職に充てる場合] / 本部の長は、国務大臣をもって充てる, allocate[資金・日数等を割り当てる場合] / 経費に充てるため、基金を積み立てなければならない充てる(資金) : fund資金の一部を、(都道府県) : prefecture都道府県以外の病院の開設者が行う場合にあつては(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該開設者に対し(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県(補助) : assistance補助する(費用) : expense, cost費用(充てる) : shall serve as[特定の者を役職に充てる場合] / 会長は、内閣総理大臣をもつて充てる, shall be appointed from among[ある範疇の者を役職に充てる場合] / 本部の長は、国務大臣をもって充てる, allocate[資金・日数等を割り当てる場合] / 経費に充てるため、基金を積み立てなければならない充てる(資金) : fund資金の一部を、(予算) : budget予算の範囲内において、(無利子) : without interest無利子で貸し付けることができる。
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](貸付) : loan貸付金の(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還(期間) : period, period of time, term期間は、五年(二年以内の据置(期間) : period, period of time, term期間を含む。)以内で(政令) : Cabinet Order政令で定める(期間) : period, period of time, term期間(とする) : shall beとする
3 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に定めるもののほか、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(貸付) : loan貸付金の(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限の繰上げ(その) : his/her[人を指す場合]その(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還に関し必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、(政令) : Cabinet Order政令で定める。
4 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(都道府県) : prefecture都道府県に対し(貸付) : loan貸付けを行つた場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(貸付) : loan貸付けの対象である(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の整備について、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(貸付) : loan貸付金に相当する(金額) : amount / 金額金額(補助) : assistance補助を行うものとし、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(補助) : assistance補助については、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(貸付) : loan貸付金の(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還時において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(貸付) : loan貸付金の(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還金に相当する(金額) : amount / 金額金額(交付する) : deliver, issue交付することにより行うもの(とする) : shall beとする
5 (都道府県) : prefecture都道府県が、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(貸付) : loan貸付けを受けた(無利子) : without interest無利子(貸付) : loan貸付金について、第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定に基づき定められる(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限を繰り上げて(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還を行つた場合((政令) : Cabinet Order政令で定める場合を除く。)における(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定) : provision規定(適用) : application適用については、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限の到来時に行われたものと(みなす) : shall be deemedみなす