第一条　(この法律は、…を目的とする) : the purpose of this Act is …この法律は、建設業を営む者の資質の向上、建設工事の請負契約の適正化等を図ることによつて、建設工事の適正な施工を確保し、発注者を保護するとともに、建設業の健全な発達を促進し、もつて公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。

第二条　(この法律において「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「建設工事」とは、土木建築に関する工事で別表第一の上欄に掲げるものをいう。

２　(この法律において「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「建設業」とは、元請、下請その他いかなる名義をもつてするかを問わず、建設工事の完成を請け負う営業をいう。

３　(この法律において「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「建設業者」とは、第三条第一項の許可を受けて建設業を営む者をいう。

４　(この法律において「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「下請契約」とは、建設工事を他の者から請け負つた建設業を営む者と他の建設業を営む者との間で当該建設工事の全部又は一部について締結される請負契約をいう。

５　この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において「(発注者) : orderer発注者」とは、(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事（他の者から請け負つたものを除く。）の(注文者) : orderer, the party ordering work[前後関係などからこの方が自然な場合（例：民法635条）]注文者をいい、「元(請負人) : contractor請負人」とは、(下請) : subcontract下請(契約) : contract契約における(注文者) : orderer, the party ordering work[前後関係などからこの方が自然な場合（例：民法635条）]注文者で(建設業) : construction industry建設業者であるものをいい、「(下請負人) : subcontractor下請負人」とは、(下請) : subcontract下請(契約) : contract契約における(請負人) : contractor請負人をいう。

第二十五条　(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事の(請負) : contract for work請負(契約) : contract契約に関する(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争の(解決) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合], solution[紛争解決の場合]解決を図るため、(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会を設置する。

２　(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「審査会」という。）は、この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の(規定) : provision規定により、(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事の(請負) : contract for work請負(契約) : contract契約に関する(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「紛争」という。）につきあつせん、(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停(及び) : and及び(仲裁) : arbitration / 国際仲裁事件仲裁（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「紛争処理」という。）を行う(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power, jurisdiction権限を有する。

３　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、中央(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「中央審査会」という。）(及び) : and及び(都道府県) : prefecture都道府県(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「都道府県審査会」という。）とし、中央(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通省に、(都道府県) : prefecture都道府県(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(都道府県) : prefecture都道府県に置く。

第二十五条の二　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員十五(人) : person人以内をもつて(組織する) : organize, compose, form組織する。

２　(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員は、(人) : person人格が高潔で識見の高い者のうちから、中央(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会にあつては(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣が、(都道府県) : prefecture都道府県(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会にあつては(都道府県知事) : governor都道府県知事が(任命する) : appoint任命する。

３　中央(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会(及び) : and及び(都道府県) : prefecture都道府県(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会にそれぞれ(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長を置き、(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員の互選により(選任する) : appoint, elect選任する。

４　(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長は、会務を総理する。

５　(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長に(事故) : accident事故があるときは、(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員のうちから(あらかじめ) : in advanceあらかじめ互選された者が(その) : his/her[人を指す場合]その(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を(代理する) : represent代理する。

第二十五条の三　(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員の(任期) : term of office任期は、二年(とする) : shall beとする。ただし、補欠の(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員の(任期) : term of office任期は、(前任者) : predecessor前任者の(残任期間) : remaining term / 前任者の残任期間残任期間(とする) : shall beとする。

２　(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員は、(再任) : reappointment再任されることができる。

３　(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員は、後任の(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員が(任命) : appointment任命されるまで(その) : his/her[人を指す場合]その(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を行う。

４　(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員は、非常勤(とする) : shall beとする。

第二十五条の四　次の各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者は、(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員となることができない。

第二十五条の五　(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣(又は) : or又は(都道府県知事) : governor都道府県知事は、それぞれ(その) : his/her[人を指す場合]その(任命) : appointment任命(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員が(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の一に該当するに至つたときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員を(解任) : dismissal解任(しなければならない) : shallしなければならない。

２　(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣(又は) : or又は(都道府県知事) : governor都道府県知事は、それぞれ(その) : his/her[人を指す場合]その(任命) : appointment任命(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員が次の各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の一に該当するときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員を(解任) : dismissal解任(することができる) : mayすることができる。

第二十五条の六　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会の(会議) : council, meeting, conference会議は、(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長が(招集) : calling, convocation招集する。

２　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長(又は) : or又は第二十五(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の二第五(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定により(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長を(代理する) : represent代理する者のほか、(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員の(過半数) : majority過半数が(出席) : attendance, presence, appearance出席しなければ、(会議) : council, meeting, conference会議を開き、(議決) : resolution議決を(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。

３　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会の(議事) : meeting[議事の経過] / 議事を開き議決する, decision[議事を決す場合], business[会議の内容をさす場合] / 創立総会の議事については、議事録を作成する議事は、(出席) : attendance, presence, appearance出席者の(過半数) : majority過半数をもつて決する。可否同数のときは、(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長が決する。

第二十五条の七　(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争処理に(参与) : participation[手続等への関与], counsellor[官職]参与させるため、(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会に、特別(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員を置くことができる。

２　特別(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員の(任期) : term of office任期は、二年(とする) : shall beとする。

３　第二十五(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の二第二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項、第二十五(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の三第二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項(及び) : and及び第四(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項、第二十五(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の四(並びに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに第二十五(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の五(…の規定は、…について準用する) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、特別委員について準用する。

４　(この法律に規定するもののほか、…は、…で定める) : in addition to what is provided for in this Act, … shall be prescribed by …この法律に規定するもののほか、特別委員に関し必要な事項は、政令で定める。

第二十五条の八　(都道府県) : prefecture都道府県(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会の(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員(及び) : and及び特別(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員は、地方公務員法（昭和二十五(年法律第…号) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第二百六十一号）第三十四(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条、第六十(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(及び) : and及び第六十二(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の(規定) : provision規定の(適用) : application適用については、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第三(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に(規定する) : provide規定する(一般職) : regular service一般職に属する(地方公務員) : local public officer地方公務員と(みなす) : shall be deemedみなす。

第二十五条の九　中央(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、次の各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる場合における(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争処理について(管轄) : jurisdiction管轄する。

２　(都道府県) : prefecture都道府県(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、次の各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる場合における(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争処理について(管轄) : jurisdiction管轄する。

３　前二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定にかかわらず、(当事者) : party当事者は、双方の(合意) : agreement合意によつて(管轄) : jurisdiction管轄(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会を定めることができる。

第二十五条の十　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会に対する(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争処理の(申請) : application申請は、(政令) : Cabinet Order政令の定めるところにより、書面をもつて、中央(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会に対するものにあつては(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣を、(都道府県) : prefecture都道府県(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会に対するものにあつては(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県知事) : governor都道府県知事を経由してこれを(しなければならない) : shallしなければならない。

第二十五条の十一　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争が生じた場合において、次の各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の一に該当するときは、あつせん(又は) : or又は(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停を行う。

第二十五条の十二　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会によるあつせんは、あつせん(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員がこれを行う。

２　あつせん(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員は、(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員(又は) : or又は特別(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員のうちから、(事件) : case事件ごとに、(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会の(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長が(指名する) : designate, nominate指名する。

３　あつせん(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員は、(当事者) : party当事者間をあつせんし、双方の(主張) : claim[権利の主張], assertion[事実の主張], allegation[攻撃防御方法としての主張], argument主張の要点を確かめ、(事件) : case事件が(解決) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合], solution[紛争解決の場合]解決されるように努めなければならない。

第二十五条の十三　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会による(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停は、三(人) : person人の(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員がこれを行う。

２　(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員は、(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員(又は) : or又は特別(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員のうちから、(事件) : case事件ごとに、(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会の(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長が(指名する) : designate, nominate指名する。

３　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、調停のため必要があると認めるときは、(当事者) : party当事者の(出頭) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭を求め、(その) : his/her[人を指す場合]その(意見) : opinion意見をきくことができる。

４　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(調停案) : conciliation proposal調停案を作成し、(当事者) : party当事者に対し(その) : his/her[人を指す場合]その受諾を(勧告) : recommendation勧告(することができる) : mayすることができる。

５　(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の(調停案) : conciliation proposal調停案は、(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員の(過半数) : majority過半数の(意見) : opinion意見で作成(しなければならない) : shallしなければならない。

第二十五条の十四　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、紛争がその性質上あつせん若しくは調停をするのに適当でないと認めるとき、又は当事者が不当な目的でみだりにあつせん若しくは調停の申請をしたと認めるときは、あつせん(又は) : or又は(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停をしないもの(とする) : shall beとする。

第二十五条の十五　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、あつせん又は調停に係る紛争についてあつせん又は調停による解決の見込みがないと認めるときは、あつせん(又は) : or又は(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停を打ち切ることができる。

２　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定によりあつせん(又は) : or又は(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停を打ち切つたときは、(その) : his/her[人を指す場合]その旨を(当事者) : party当事者に(通知) : notice通知(しなければならない) : shallしなければならない。

第二十五条の十六　(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定によりあつせん(又は) : or又は(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停が打ち切られた場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該あつせん(又は) : or又は(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停の(申請) : application申請をした者が同(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(通知) : notice通知を受けた日(…から…以内に) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して６か月以内にから一月以内にあつせん(又は) : or又は(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停の(目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的となつた(請求) : request, demand, claim請求について(訴え) : action / 訴えを提起する, suit, lawsuit, litigation訴えを(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起したときは、(時効の中断) : interruption of prescription / 時効の中断事由時効の中断に関しては、あつせん(又は) : or又は(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停の(申請) : application申請の時に、(訴え) : action / 訴えを提起する, suit, lawsuit, litigation訴えの(提起) : filing[原則], institution[刑事手続等] / 公訴を提起する提起があつたものと(みなす) : shall be deemedみなす。

第二十五条の十七　(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争について(当事者) : party当事者間に訴訟が(係属) : pending係属する場合において、次の各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号のいずれかに掲げる事由があり、(かつ) : andかつ、(当事者) : party当事者の共同の(申立て) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てがあるときは、(受訴裁判所) : court in charge of the case受訴裁判所は、四月以内の(期間) : period, period of time, term期間を定めて(訴訟手続) : court proceeding, court proceedings訴訟手続を(中止する) : voluntarily abandon, discontinue, suspend, terminate中止する旨の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定を(することができる) : mayすることができる。

２　(受訴裁判所) : court in charge of the case受訴裁判所は、いつでも(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定を(取り消す) : rescind, revoke, set aside取り消すことができる。

３　第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(申立て) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てを(却下する) : dismiss却下する(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定(及び) : and及び(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定を(取り消す) : rescind, revoke, set aside取り消す(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定に対しては、(不服を申し立てることができない) : no appeal may be entered不服を申し立てることができない。

第二十五条の十八　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争が生じた場合において、次の各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当するときは、(仲裁) : arbitration / 国際仲裁事件仲裁を行う。

第二十五条の十九　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会による(仲裁) : arbitration / 国際仲裁事件仲裁は、三(人) : person人の(仲裁委員) : arbitration committee member仲裁委員がこれを行う。

２　(仲裁委員) : arbitration committee member仲裁委員は、(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員(又は) : or又は特別(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員のうちから(当事者) : party当事者が(合意) : agreement合意によつて(選定) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定した者につき、(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会の(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長が(指名する) : designate, nominate指名する。ただし、(当事者) : party当事者の(合意) : agreement合意による(選定) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定がなされな(かつ) : andかつたときは、(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員(又は) : or又は特別(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員のうちから(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会の(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長が(指名する) : designate, nominate指名する。

３　(仲裁委員) : arbitration committee member仲裁委員のうち少なくとも一(人) : person人は、弁護士法（昭和二十四(年法律第…号) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第二百五号）第二(章) : Chapter / 第１章章の(規定) : provision規定により、(弁護士) : attorney, attorney at law弁護士となる(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有する者でなければならない。

４　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会の行う(仲裁) : arbitration / 国際仲裁事件仲裁については、この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に(別段の) : other, otherwise[副詞] / ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない, different別段の定めがある場合を除いて、(仲裁委員) : arbitration committee member仲裁委員を(仲裁人) : arbitrator仲裁人とみなして、仲裁法（平成十五(年法律第…号) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百三十八号）の(規定) : provision規定を(適用する) : apply適用する

第二十五条の二十　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、仲裁を行う場合において必要があると認めるときは、(当事者) : party当事者の(申出) : offer, proposal, report申出により、(相手方) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方の(所持する) : possess所持する(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(請負) : contract for work請負(契約) : contract契約に関する(文書) : document文書(又は) : or又は(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物件を(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出させることができる。

２　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(相手方) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方が(正当な理由) : justifiable grounds, just cause正当な理由なく(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に(規定する) : provide規定する(文書) : document文書(又は) : or又は(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物件を(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出しないときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(文書) : document文書(又は) : or又は(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物件に関する(申立人) : applicant, movant, petitioner申立人の(主張) : claim[権利の主張], assertion[事実の主張], allegation[攻撃防御方法としての主張], argument主張を真実と認めることができる。

第二十五条の二十一　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、仲裁を行う場合において必要があると認めるときは、(当事者) : party当事者の(申出) : offer, proposal, report申出により、(相手方) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方の(占有) : possession占有する(工事) : work, construction工事(現場) : the scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場(その) : his/her[人を指す場合]その他(事件) : case事件に関係のある場所に立ち入り、(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争の(原因) : cause, source原因たる(事実) : fact / 犯罪事実事実関係につき(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を(することができる) : mayすることができる。

２　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査をする場合においては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(仲裁委員) : arbitration committee member仲裁委員の一(人) : person人をして(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を行わせることができる。

３　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(相手方) : opponent[対審手続の場合], the other parties[一般的な場合], the other party[一般的な場合], opposite party[一般的な場合], counterparty[契約などの相手方], adverse party[対立当事者の場合]相手方が(正当な理由) : justifiable grounds, just cause正当な理由なく第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に(規定する) : provide規定する(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を拒んだときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事実) : fact / 犯罪事実事実関係に関する(申立人) : applicant, movant, petitioner申立人の(主張) : claim[権利の主張], assertion[事実の主張], allegation[攻撃防御方法としての主張], argument主張を真実と認めることができる。

第二十五条の二十二　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会の行う(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停(又は) : or又は(仲裁) : arbitration / 国際仲裁事件仲裁の(手続) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続は、(公開しない) : close to the public公開しない。ただし、(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、相当と認める者に(傍聴) : observation, listening, attendance傍聴を許すことができる。

第二十五条の二十三　(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争処理の(手続) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続に要する(費用) : expense, cost費用は、(当事者) : party当事者が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(費用) : expense, cost費用の負担につき(別段の) : other, otherwise[副詞] / ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない, different別段の定めをしないときは、各自これを(負担する) : be subjected to, bear, incur負担する。

２　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(当事者) : party当事者の申立(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(費用) : expense, cost費用を要する(行為) : act, conduct行為については、(当事者) : party当事者に(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(費用) : expense, cost費用を(予納) : prepayment予納させるもの(とする) : shall beとする。

３　(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会が(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(費用) : expense, cost費用を(予納) : prepayment予納させよう(とする) : shall beとする場合において、(当事者) : party当事者が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(費用) : expense, cost費用の(予納) : prepayment予納をしないときは、(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、同(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(行為) : act, conduct行為をしないことができる。

第二十五条の二十四　中央(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会に対して(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争処理の(申請) : application申請をする者は、(政令) : Cabinet Order政令の定めるところにより、(申請) : application申請(手数料) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料を納めなければならない。

第二十五条の二十五　中央(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣に対し、(都道府県) : prefecture都道府県(審査会) : examination board[原則], review board[事後的な審査], screening board[選別]審査会は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県知事) : governor都道府県知事に対し、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争処理の状況について(報告) : report / 報告義務報告(しなければならない) : shallしなければならない。

第二十五条の二十六　この(章) : Chapter / 第１章章に(規定する) : provide規定するもののほか、(紛争) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争処理の(手続) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続(及び) : and及びこれに要する(費用) : expense, cost費用に関し必要な事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項は、(政令) : Cabinet Order政令で定める。

第二十五条の二十七　(建設業) : construction industry建設業者は、(施工) : construction施工(技術) : technology, skill技術の確保に努めなければならない。

２　(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の(施工) : construction施工(技術) : technology, skill技術の確保に(資する) : contribute資するため、必要に応じ、(講習) : training講習の実施、(資料) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料の提供(その) : his/her[人を指す場合]その他の(措置) : measure / 規制措置措置を(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする。

第二十六条　(建設業) : construction industry建設業者は、(その) : his/her[人を指す場合]その請け負つた(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事を(施工) : construction施工するときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事に関し第七(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イ、ロ(又は) : or又はハに該当する者で(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(工事) : work, construction工事(現場) : the scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場における(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事の(施工) : construction施工の(技術) : technology, skill技術上の(管理) : administration, management管理を(つかさどる) : take charge ofつかさどるもの（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「主任技術者」という。）を置かなければならない。

２　(発注者) : orderer発注者から直接(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事を請け負つた特定(建設業) : construction industry建設業者は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事を(施工) : construction施工するために(締結) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結した(下請) : subcontract下請(契約) : contract契約の(請負) : contract for work請負代金の額（(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(下請) : subcontract下請(契約) : contract契約が二以上あるときは、それらの(請負) : contract for work請負代金の額の(総額) : total amount総額）が第三(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(政令) : Cabinet Order政令で定める(金額) : amount / 金額金額以上になる場合においては、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の(規定) : provision規定にかかわらず、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事に関し第十五(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イ、ロ(又は) : or又はハに該当する者（(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(建設業) : construction industry建設業が(指定) : designation指定(建設業) : construction industry建設業である場合にあつては、同(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イに該当する者(又は) : or又は同(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号ハの(規定) : provision規定により(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣が同(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イに掲げる者と同等以上の(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力を有するものと認定した者）で(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(工事) : work, construction工事(現場) : the scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場における(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事の(施工) : construction施工の(技術) : technology, skill技術上の(管理) : administration, management管理を(つかさどる) : take charge ofつかさどるもの（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「監理技術者」という。）を置かなければならない。

３　公共性のある(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは(工作物) : structure工作物(又は) : or又は多数の者が(利用する) : utilize利用する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは(工作物) : structure工作物に関する(重要な) : material / 重要な事実, important重要な(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事で(政令) : Cabinet Order政令で定めるものについては、前二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定により置かなければならない主任(技術) : technology, skill技術者(又は) : or又は監理(技術) : technology, skill技術者は、(工事) : work, construction工事(現場) : the scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場ごとに、専任の者でなければならない。

４　(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により専任の者でなければならない監理(技術) : technology, skill技術者は、第二十七(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の十八第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定による監理(技術) : technology, skill技術者(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格者証の(交付) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を受けている者であつて、第二十六(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の四(…から…までの規定) : provisions … to … inclusiveから第二十六条の六までの規定により(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた(講習) : training講習を受講したもののうちから、これを(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(しなければならない) : shallしなければならない。

５　(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された監理(技術) : technology, skill技術者は、(発注者) : orderer発注者から(請求) : request, demand, claim請求があつたときは、監理(技術) : technology, skill技術者(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格者証を(提示) : presentation, production, showing, making available提示(しなければならない) : shallしなければならない。

第二十六条の二　土木(工事) : work, construction工事業(又は) : or又は(建築) : building, architecture建築(工事) : work, construction工事業を(営む) : operate営む者は、土木一式(工事) : work, construction工事(又は) : or又は(建築) : building, architecture建築一式(工事) : work, construction工事を(施工) : construction施工する場合において、土木一式(工事) : work, construction工事(又は) : or又は(建築) : building, architecture建築一式(工事) : work, construction工事以外の(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事（第三(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項(ただし書) : provisoただし書の(政令) : Cabinet Order政令で定める(軽微な) : minor, slight軽微な(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事を除く。）を(施工) : construction施工するときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事に関し第七(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イ、ロ(又は) : or又はハに該当する者で(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(工事) : work, construction工事(現場) : the scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事の(施工) : construction施工の(技術) : technology, skill技術上の(管理) : administration, management管理を(つかさどる) : take charge ofつかさどるものを置いて自ら(施工) : construction施工する場合のほか、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(建設業) : construction industry建設業の(許可) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けた(建設業) : construction industry建設業者に(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事を(施工) : construction施工させなければならない。

２　(建設業) : construction industry建設業者は、(許可) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けた(建設業) : construction industry建設業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事に附帯する他の(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事（第三(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項(ただし書) : provisoただし書の(政令) : Cabinet Order政令で定める(軽微な) : minor, slight軽微な(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事を除く。）を(施工) : construction施工する場合においては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事に関し第七(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イ、ロ(又は) : or又はハに該当する者で(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(工事) : work, construction工事(現場) : the scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事の(施工) : construction施工の(技術) : technology, skill技術上の(管理) : administration, management管理を(つかさどる) : take charge ofつかさどるものを置いて自ら(施工) : construction施工する場合のほか、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(建設業) : construction industry建設業の(許可) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けた(建設業) : construction industry建設業者に(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事を(施工) : construction施工させなければならない。

第二十六条の三　主任(技術) : technology, skill技術者(及び) : and及び監理(技術) : technology, skill技術者は、(工事) : work, construction工事(現場) : the scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場における(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事を適正に実施するため、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事の(施工) : construction施工(計画) : plan, program計画の作成、(工程) : process工程(管理) : administration, management管理、(品質) : quality品質(管理) : administration, management管理(その) : his/her[人を指す場合]その他の(技術) : technology, skill技術上の(管理) : administration, management管理(及び) : and及び(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事の(施工) : construction施工に従事する者の(技術) : technology, skill技術上の(指導) : guidance, instruction指導(監督) : supervision監督の(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を(誠実に) : sincerely, in good faith誠実に行わなければならない。

２　(工事) : work, construction工事(現場) : the scene[原則], site[工事現場] / 工事現場現場における(建設) : construction建設(工事) : work, construction工事の(施工) : construction施工に従事する者は、主任(技術) : technology, skill技術者(又は) : or又は監理(技術) : technology, skill技術者が(その) : his/her[人を指す場合]その(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務として行う(指導) : guidance, instruction指導に従わなければならない。

第二十六条の四　第二十六(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第四(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録は、同(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(講習) : training講習を行おう(とする) : shall beとする者の(申請) : application申請により行う。

第二十六条の五　次の各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者が行う(講習) : training講習は、第二十六(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第四(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けることができない。

第二十六条の六　(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣は、第二十六(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の四の(規定) : provision規定により(申請) : application申請のあつた(講習) : training講習が次に掲げる(要件) : requirement要件のすべてに(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合しているときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を(しなければならない) : shallしなければならない。この場合において、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録に関して必要な(手続) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。

２　(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録は、(講習) : training講習(登録簿) : registry登録簿に次(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を記載して(するものとする) : shallするものとする。

第二十六条の七　第二十六(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第四(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録は、三年を下らない(政令) : Cabinet Order政令で定める(期間) : period, period of time, term期間ごとに(その) : his/her[人を指す場合]その(更新) : renewal更新を受けなければ、(その) : his/her[人を指す場合]その(期間) : period, period of time, term期間の(経過) : passage, progress経過によつて、(その) : his/her[人を指す場合]その(効力を失う) : cease to be effective[原則], expire[期限満了]効力を失う。

２　前三(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条(…の規定は、…について準用する) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、前項の登録の更新について準用する。

第二十六条の八　(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(講習) : training講習実施機関は、公正に、(かつ) : andかつ、第二十六(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の六第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(及び) : and及び第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる(要件) : requirement要件(並びに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準に(適合する) : conform, satisfy適合する方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法により(講習) : training講習を行わなければならない。

第二十六条の九　(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(講習) : training講習実施機関は、第二十六(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の六第二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(又は) : or又は第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を変更しよう(とする) : shall beとするときは、変更しよう(とする) : shall beとする日の二週間前までに、(その) : his/her[人を指す場合]その旨を(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣に届け出なければならない。

第二十六条の十　(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(講習) : training講習実施機関は、(講習) : training講習に関する(規程) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「講習規程」という。）を定め、(講習) : training講習の(開始) : commencement, start, beginning開始前に、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣に届け出なければならない。これを変更しよう(とする) : shall beとするときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする。

２　(講習) : training講習(規程) : rules, procedure, regulation, Cabinet Order[法形式が政令の場合], Ordinance[法形式が省令の場合]規程には、(講習) : training講習の実施方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法、(講習) : training講習に関する料金(その) : his/her[人を指す場合]その他の(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を定めておかなければならない。

第二十六条の十一　(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(講習) : training講習実施機関は、(講習) : training講習の全部(又は) : or又は一部を(休止) : discontinuance[それ以上継続させない停止], suspension[一時休止]休止し、(又は) : or又は(廃止) : abolition / 認可事業者がその事業を廃止しようとするときは、, repeal[法令の場合], discontinue廃止しよう(とする) : shall beとするときは、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令;経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、(その) : his/her[人を指す場合]その旨を(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣に届け出なければならない。

第二十六条の十二　(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(講習) : training講習実施機関は、毎(事業年度) : business year事業年度(経過) : passage, progress経過後三月以内に、(その) : his/her[人を指す場合]その(事業年度) : business year事業年度の(財産目録) : inventory of assets財産目録、(貸借対照表) : balance sheet貸借対照表(及び) : and及び(損益計算書) : profit and loss statement損益計算書(又は) : or又は収支(計算) : account[会計上の計算], calculation[期間等の計算]計算書(並びに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに(事業報告) : business report事業報告書（(その) : his/her[人を指す場合]その作成に代えて(電磁的記録) : electromagnetic record / 電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう）電磁的記録（(電子的方式) : electronic form電子的方式、(磁気的方式) : magnetic form磁気的方式(その) : his/her[人を指す場合]その他の(人) : person人の知覚によつては認識(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない(方式) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式で作られる(記録) : record記録であつて、(電子計算機) : computer電子計算機による(情報処理) : information processing情報処理の用に供されるものをいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。）の作成がされている場合における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(電磁的記録) : electromagnetic record / 電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう）電磁的記録を含む。(次項) : immediately following paragraph, the following paragraph次項(及び) : and及び第五十四(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条において「(財務諸表) : financial statements財務諸表等」という。）を作成し、五年間(事務所) : office / 事務所の所在地事務所に備えて置かなければならない。

２　(建設業) : construction industry建設業者(その) : his/her[人を指す場合]その他の(利害関係人) : interested person, interested party利害関係人は、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(講習) : training講習実施機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる(請求) : request, demand, claim請求を(することができる) : mayすることができる。ただし、第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(又は) : or又は第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(請求) : request, demand, claim請求をするには、(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(講習) : training講習実施機関の定めた(費用) : expense, cost費用を支払わなければならない

第二十六条の十三　(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、講習が第二十六条の六第一項の規定に適合しなくなつたと認めるときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(講習) : training講習実施機関に対し、同(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定に(適合する) : conform, satisfy適合するため(必要な措置) : necessary measure必要な措置をとるべきことを(命ずる) : order命ずることができる。

第二十六条の十四　(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土(交通) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、登録講習実施機関が第二十六条の八の規定に違反していると認めるときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録(講習) : training講習実施機関に対し、同(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の(規定) : provision規定による(講習) : training講習を行うべきこと(又は) : or又は(講習) : training講習の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法(その) : his/her[人を指す場合]その他の業務の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法の(改善) : improvement改善に関し(必要な措置) : necessary measure必要な措置をとるべきことを(命ずる) : order命ずることができる。