雇用対策法
昭和四十一年七月二十一日法律第百三十二号
目次
第一章 総則 (第一条―第十条)
第二章 求職者及び求人者に対する指導等 (第十一条―第十五条)
第三章 職業訓練等の充実 (第十六条・第十七条)
第四章 職業転換給付金 (第十八条―第二十三条)
第五章 事業主による再就職の援助を促進するための措置等 (第二十四条―第二十七条)
第六章 外国人の雇用管理の改善、再就職の促進等の措置 (第二十八条―第三十条)
第七章 雑則 (第三十一条―第三十八条)
附 則
第一章 総則
(目的)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]が、少子高齢化による(人) : person(構造) : structure構造の変化等の経済社会情勢の変化に対応して、(雇用) : employment雇用に関し、(その) : his/her[人を指す場合]その(政策) : policy政策全般にわたり、必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(総合的) : comprehensive総合的(講ずる) : take講ずることにより、(労働) : labor労働(市場) : market市場(機能) : function機能が適切に発揮され、(労働) : labor労働力の需給が質量両面にわたり均衡することを(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進して、(労働) : labor労働者が(その) : his/her[人を指す場合]その有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(有効) : valid有効に発揮(することができる) : mayすることができるようにし、これを通じて、(労働) : labor労働者の職業の安定と経済的社会的(地位) : status[原則] / 同一の地位, position[ポスト]地位(向上) : improvement, promotion向上とを図るとともに、経済(及び) : and及び社会の(発展) : development発展(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに完全(雇用) : employment雇用の達成に(資する) : contribute資することを(目) : Division / 第1目(とする) : shall beとする
2 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(運用) : operation[一般的な場合], investment[資産の運用] / 金銭を運用することによって得られた収益, utilization / 国内にある資産の運用、保有若しくは譲渡運用に当たつては、(労働) : labor労働者の職業(選択) : choice選択の自由(及び) : and及び(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主の(雇用) : employment雇用(管理) : administration, management管理についての(自主性) : autonomy自主性(尊重) : respect尊重しなければならず、また、(職業能力) : vocational ability職業能力(開発) : development開発(及び) : and及び(向上) : improvement, promotion向上を図り、職業を通じて自立しよう(とする) : shall beとする(労働) : labor労働者の意欲を高め、(かつ) : andかつ(労働) : labor労働者の職業を安定させるための(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主の努力を助長するように努めなければならない。
(定義)
第二条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律において「(職業紹介) : employment placement職業紹介機関」とは、公共(職業安定) : employment security職業安定所(職業安定法(昭和二十二年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第百四十一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])の(規定) : provision規定により公共(職業安定) : employment security職業安定所の業務の一部を(分担) : share分担する学校の長を含む。)(及び) : and及び(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](規定) : provision規定により(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けて、(又は) : or又は(届出) : notification, report届出をして(職業紹介) : employment placement職業紹介(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行なう者をいう。
(基本的理念)
第三条 (労働) : labor労働者は、(その) : his/her[人を指す場合]その職業(生活) : life生活(設計) : design設計が適切に行われ、(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(その) : his/her[人を指す場合]その(設計) : design設計に即した(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(開発) : development開発(及び) : and及び(向上) : improvement, promotion向上(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに転職に当たつての円滑な再就職の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(その) : his/her[人を指す場合]その他の(措置) : measure / 規制措置措置(効果) : effect効果的に実施されることにより、職業(生活) : life生活の全(期間) : period, period of time, term期間を通じて、(その) : his/her[人を指す場合]その職業の安定が図られるように(配慮) : consideration配慮されるもの(とする) : shall beとする
(国の施策)
第四条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目) : Division / 第1目的を達成するため、前(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定する基本的理念に従つて、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について、必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(総合的) : comprehensive総合的に講じなければならない。
一 (人) : person(その) : his/her[人を指す場合]その有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合する職業に就くことをあつせんするため、(及び) : and及び(産業) : industry産業の必要(とする) : shall beとする(労働) : labor労働力を充足するため、職業(指導) : guidance, instruction指導(及び) : and及び(職業紹介) : employment placement職業紹介に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
二 (人) : person(その) : his/her[人を指す場合]その有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力に適し、(かつ) : andかつ(技術) : technology, skill技術の進歩、(産業) : industry産業(構造) : structure構造の変動等に即応した(技能) : skill, technique技能(及び) : and及びこれに関する(知識) : knowledge / 専門的知識知識を習得し、これらにふさわしい(評価) : valuation[裁判所・管財人によるもの], appraisal[評価人によるもの]評価を受けることを(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するため、(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練(及び) : and及び(職業能力) : vocational ability職業能力検定に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
三 就職が困難な者の就職を容易にし、(かつ) : andかつ(労働) : labor労働力の需給の不均衡を(是正) : rectification是正するため、(労働) : labor労働者の職業の転換、(地域) : area, region地域間の移動、職場への適応等を(援助) : assistance, support援助するために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
四 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(規模) : scale, size規模の縮小等((事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(規模) : scale, size規模(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業活動の縮小(又は) : or又は(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の転換(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは廃止をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)の際に、失業を(予防) : prevention予防するとともに、(離職) : separation from service離職を余儀なくされる(労働) : labor労働者の円滑な再就職を(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
五 女性の職業の安定を図るため、妊娠、出産(又は) : or又は(育児) : childcare育児を理由として(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(又は) : or又は(退職) : retirement退職した女性の(雇用) : employment雇用の継続(又は) : or又は円滑な再就職の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進、母子家庭の母(及び) : and及び寡婦の(雇用) : employment雇用(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(その) : his/her[人を指す場合]その他の女性の就業を(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
六 (少年) : juvenile少年の職業の安定を図るため、職業についての青(少年) : juvenile少年の関心と理解を深めるとともに、(雇用) : employment雇用(管理) : administration, management管理(改善) : improvement改善(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進、実践的な(職業能力) : vocational ability職業能力(開発) : development開発(及び) : and及び(向上) : improvement, promotion向上(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(その) : his/her[人を指す場合]その他の青(少年) : juvenile少年(雇用) : employment雇用(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
七 (高年齢者) : elderly person高年齢者の職業の安定を図るため、(定年) : mandatory retirement age定年の引上げ、継続(雇用) : employment雇用(制度) : system制度の導入等の円滑な実施の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進、再就職の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進、多様な就業(機会) : opportunity機会の確保(その) : his/her[人を指す場合]その他の(高年齢者) : elderly person高年齢者(その) : his/her[人を指す場合]その年齢にかかわりなく(その) : his/her[人を指す場合]その意欲(及び) : and及び(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力に応じて就業(することができる) : mayすることができるようにするために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
八 (障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害者の職業の安定を図るため、(雇用) : employment雇用(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進、職業リハビリテーションの(推進) : promotion推進(その) : his/her[人を指す場合]その他の(障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害者が(その) : his/her[人を指す場合]その職業(生活) : life生活において自立することを(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
九 不安定な(雇用) : employment雇用状態の(是正) : rectification是正を図るため、(雇用) : employment雇用形態(及び) : and及び就業形態の(改善) : improvement改善等を(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
十 高度の専門的な(知識) : knowledge / 専門的知識知識(又は) : or又は(技術) : technology, skill技術を有する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(日本の(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]籍を有しない者をいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)の我が(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]における就業を(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するとともに、(労働) : labor労働に従事することを(目) : Division / 第1目的として(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personについて、適切な(雇用) : employment雇用(機会) : opportunity機会の確保が図られるようにするため、(雇用) : employment雇用(管理) : administration, management管理(改善) : improvement改善(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(及び) : and及び(離職) : separation from service離職した場合の再就職の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進を図るために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
十一 (地域) : area, region地域的な(雇用) : employment雇用(構造) : structure構造(改善) : improvement改善を図るため、(雇用) : employment雇用(機会) : opportunity機会が不足している(地域) : area, region地域における(労働) : labor労働者の(雇用) : employment雇用(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
十二 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、職業の安定、(産業) : industry産業の必要(とする) : shall beとする(労働) : labor労働力の確保等に(資する) : contribute資する(雇用) : employment雇用(管理) : administration, management管理(改善) : improvement改善(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(その) : his/her[人を指す場合]その(労働) : labor労働者が(その) : his/her[人を指す場合]その有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(有効) : valid有効に発揮(することができる) : mayすることができるようにするために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を充実すること。
2 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(及び) : and及びこれに関連する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるに際しては、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民経済の健全な(発展) : development発展、それに即応する(企業) : enterprise企業(経営) : management / 経営の基本方針, operation / 経営の責任者の氏名経営の基盤の(改善) : improvement改善(地域) : area, region地域(振興) : promotion振興等の諸(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策と相まつて、(雇用) : employment雇用(機会) : opportunity機会の着実な増大(及び) : and及び(地域) : area, region地域間における就業(機会) : opportunity機会等の不均衡の(是正) : rectification是正を図るとともに、(労働) : labor労働者が(その) : his/her[人を指す場合]その有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(有効) : valid有効に発揮することの妨げとなつている(雇用) : employment雇用慣行の(是正) : rectification是正を期するように(配慮) : consideration配慮(しなければならない) : shallしなければならない
3 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるに際しては、(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personの入(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(管理) : administration, management管理に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策と相まつて、(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(不法) : unlawful, illegal不法就労活動(出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年(政令) : Cabinet Order政令第三百十九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第二十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の四イに(規定) : provision規定する(不法) : unlawful, illegal不法就労活動をいう。)を(防止) : prevention / 破壊活動防止法防止し、(労働) : labor労働力の不適正な(供給) : supply供給が行われないようにすることにより、(労働) : labor労働(市場) : market市場を通じた需給調整の(機能) : function機能が適切に発揮されるよう努めなければならない。
(地方公共団体の施策)
第五条 (地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策と相まつて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(地域) : area, region地域の実情に応じ、(雇用) : employment雇用に関する必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるように努めなければならない。
(事業主の責務)
第六条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(規模) : scale, size規模の縮小等に伴い(離職) : separation from service離職を余儀なくされる(労働) : labor労働者について、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者が行う求職活動に対する(援助) : assistance, support援助(その) : his/her[人を指す場合]その他の再就職の(援助) : assistance, support援助を行うことにより、(その) : his/her[人を指す場合]その職業の安定を図るように努めなければならない。
第七条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、青(少年) : juvenile少年が将来の(産業) : industry産業(及び) : and及び社会を担う者であることにかんがみ、(その) : his/her[人を指す場合]その有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力を正当に(評価) : valuation[裁判所・管財人によるもの], appraisal[評価人によるもの]評価するための(募集) : offering募集(及び) : and及び(採用) : adoption[原則], employment[人の採用]採用の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](改善) : improvement改善(その) : his/her[人を指す場合]その他の(雇用) : employment雇用(管理) : administration, management管理(改善) : improvement改善(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに実践的な(職業能力) : vocational ability職業能力(開発) : development開発(及び) : and及び(向上) : improvement, promotion向上を図るために必要な(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずることにより、(その) : his/her[人を指す場合]その(雇用) : employment雇用(機会) : opportunity機会の確保等が図られるように努めなければならない。
第八条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(日本の(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]籍を有しない者をいい、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める者を除く。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)が我が(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](雇用) : employment雇用慣行に関する(知識) : knowledge / 専門的知識知識(及び) : and及び求職活動に必要な(雇用) : employment雇用に関する(情報) : information情報を十分に有していないこと等にかんがみ、(その) : his/her[人を指す場合]その(雇用) : employment雇用する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(その) : his/her[人を指す場合]その有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(有効) : valid有効に発揮できるよう、職業に適応することを容易にするための(措置) : measure / 規制措置措置の実施(その) : his/her[人を指す場合]その他の(雇用) : employment雇用(管理) : administration, management管理(改善) : improvement改善に努めるとともに、(その) : his/her[人を指す場合]その(雇用) : employment雇用する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personが解雇(自己の責めに帰すべき理由によるものを除く。)(その) : his/her[人を指す場合]その他の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める理由により(離職) : separation from service離職する場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personが再就職を希望するときは、求(人) : personの開拓(その) : his/her[人を指す場合]その(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personの再就職の(援助) : assistance, support援助に関し必要な(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずるように努めなければならない。
(指針)
第九条 厚生(労働) : labor労働大臣は、前二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2に定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に関し、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主が適切に対処するために必要な(指針) : guideline指針を定め、これを(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(するものとする) : shallするものとする
(募集及び採用における年齢にかかわりない均等な機会の確保)
第十条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、(労働) : labor労働者が(その) : his/her[人を指す場合]その有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(有効) : valid有効に発揮するために必要であると認められるときとして厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるときは、(労働) : labor労働者の(募集) : offering募集(及び) : and及び(採用) : adoption[原則], employment[人の採用]採用について、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(その) : his/her[人を指す場合]その年齢にかかわりなく均等な(機会) : opportunity機会を与えなければならない。
第二章 求職者及び求人者に対する指導等
(雇用情報)
第十一条 厚生(労働) : labor労働大臣は、求(人) : personと求職との迅速(かつ) : andかつ適正な(結合) : combination結合(資する) : contribute資するため、(労働) : labor労働力の需給の状況、求(人) : person(及び) : and及び求職の(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(その) : his/her[人を指す場合]その他必要な(雇用) : employment雇用に関する(情報) : information情報(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「雇用情報」という。)を(収集) : collection収集し、(及び) : and及び整理(しなければならない) : shallしなければならない
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、(雇用) : employment雇用(情報) : information情報を、求職者、求(人) : person(その) : his/her[人を指す場合]その他の(関係者) : relevant person, person concerned関係者(及び) : and及び(職業紹介) : employment placement職業紹介機関、(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練機関、(教育) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関(その) : his/her[人を指す場合]その他の関係機関が、職業の(選択) : choice選択(労働) : labor労働者の雇入れ、職業(指導) : guidance, instruction指導(職業紹介) : employment placement職業紹介(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練(その) : his/her[人を指す場合]その他の(措置) : measure / 規制措置措置を行うに際して(活用) : utilization活用(することができる) : mayすることができるように提(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供するもの(とする) : shall beとする
3 厚生(労働) : labor労働大臣は、(雇用) : employment雇用(情報) : information情報(収集) : collection収集、整理(及び) : and及び(活用) : utilization活用(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用 / 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用のための提供が迅速(かつ) : andかつ(効果) : effect効果的に行われるために必要な(組織) : organization / 下部組織組織(維持) : maintenance維持し、(及び) : and及び整備(しなければならない) : shallしなければならない
(職業に関する調査研究)
第十二条 厚生(労働) : labor労働大臣は、職業の現況(及び) : and及び動向の(分析) : analysis分析、職業に関する(適性) : aptitude適性(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査(及び) : and及び適応性の増大(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務(分析) : analysis分析のための方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](その) : his/her[人を指す場合]その他職業に関する基礎的事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について、(調査研究) : research and study調査研究(しなければならない) : shallしなければならない
2 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(調査研究) : research and study調査研究(成果) : result成果(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「職業に関する調査研究の成果」という。)について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(求職者に対する指導)
第十三条 (職業紹介) : employment placement職業紹介機関は、求職者に対して、(雇用) : employment雇用(情報) : information情報、職業に関する(調査研究) : research and study調査研究(成果) : result成果等を提供し、(かつ) : andかつ、これに基づき職種、就職地(その) : his/her[人を指す場合]その他の求職の内容、必要な(技能) : skill, technique技能等について(指導) : guidance, instruction指導することにより、求職者が(その) : his/her[人を指す場合]その(適性) : aptitude適性(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(経験) : experience / 知識経験経験(技能) : skill, technique技能の程度等にふさわしい職業を(選択) : choice選択することを(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進し、もつて職業(選択) : choice選択の自由が積極的に生かされるように努めなければならない。
(求人者に対する指導)
第十四条 (職業紹介) : employment placement職業紹介機関は、求(人) : person者に対して、(雇用) : employment雇用(情報) : information情報、職業に関する(調査研究) : research and study調査研究(成果) : result成果等を提供し、(かつ) : andかつ、これに基づき求(人) : personの内容について(指導) : guidance, instruction指導することにより、求(人) : person者が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(作業) : work作業(又は) : or又は(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合する(労働) : labor労働者を雇い入れることを(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するように努めなければならない。
2 (職業紹介) : employment placement職業紹介機関(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる / 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、労働力の需給の適正な均衡を図るために必要があると認めるときは、求(人) : person者に対して、(雇用) : employment雇用(情報) : information情報等を提供し、(かつ) : andかつ、これに基づき求(人) : personの時期、(人員) : personnel人員(又は) : or又は(地域) : area, region地域(その) : his/her[人を指す場合]その他の求(人) : personの方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]について(指導) : guidance, instruction指導(することができる) : mayすることができる
(雇用に関する援助)
第十五条 (職業安定) : employment security職業安定機関(及び) : and及び公共(職業能力) : vocational ability職業能力(開発) : development開発(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設は、(労働) : labor労働者の雇入れ(又は) : or又は配置、(適性) : aptitude適性(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練(その) : his/her[人を指す場合]その他の(雇用) : employment雇用に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主、(労働) : labor労働(組合) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], member[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合(その) : his/her[人を指す場合]その他の(関係者) : relevant person, person concerned関係者から(援助) : assistance, support援助を求められたときは、(雇用) : employment雇用(情報) : information情報、職業に関する(調査研究) : research and study調査研究(成果) : result成果等を(活用) : utilization活用して(その) : his/her[人を指す場合]その者に対して必要な(助言) : advice助言(その) : his/her[人を指す場合]その他の(措置) : measure / 規制措置措置を行わなければならない。
第三章 職業訓練等の充実
(職業訓練の充実)
第十六条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の整備、(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練の内容の充実(及び) : and及び(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]の研究(開発) : development開発(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練(指導) : guidance, instruction指導員の養成確保(及び) : and及び資質の(向上) : improvement, promotion向上(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練を充実するために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を積極的に(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
2 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、(労働) : labor労働者の(職業能力) : vocational ability職業能力(開発) : development開発(及び) : and及び(向上) : improvement, promotion向上(効果) : effect効果的に図られるようにするため、公共(職業能力) : vocational ability職業能力(開発) : development開発(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設が行う(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その団体が行う(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練とが(相互に) : mutually相互に(密接な) : close密接な関連の下で行われるように努めなければならない。
(職業能力検定制度の充実)
第十七条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、(技術) : technology, skill技術の進歩の状況、円滑な再就職のために必要な(職業能力) : vocational ability職業能力(水準) : level水準(その) : his/her[人を指す場合]その他の(事情) : circumstance事情を考慮して、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主団体(その) : his/her[人を指す場合]その他の(関係者) : relevant person, person concerned関係者(協力) : cooperation協力の下に、(職業能力) : vocational ability職業能力(評価) : valuation[裁判所・管財人によるもの], appraisal[評価人によるもの]評価のための適正な(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(設定) : establishment設定し、これに準拠して(労働) : labor労働者の有する(職業能力) : vocational ability職業能力の程度を検定する(制度) : system制度(確立) : establishment確立し、(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その充実を図ることにより、(労働) : labor労働者の(職業能力) : vocational ability職業能力(開発) : development開発(及び) : and及び(向上) : improvement, promotion向上、職業の安定(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに経済的社会的(地位) : status[原則] / 同一の地位, position[ポスト]地位(向上) : improvement, promotion向上を図るように努めるもの(とする) : shall beとする
第四章 職業転換給付金
(職業転換給付金の支給)
第十八条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び都道府(県) : prefectureは、他の(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](令) : Cabinet Order(規定) : provision規定に基づき(支給) : payment[金銭], provision[物]支給するもの(を除くほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか(労働) : labor労働者が(その) : his/her[人を指す場合]その有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合する職業に就くことを容易にし、(及び) : and及び(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するため、求職者(その) : his/her[人を指す場合]その他の(労働) : labor労働(又は) : or又は(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に対して、(政令) : Cabinet Order政令で定める区分に従い、次に掲げる(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付金((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「職業転換給付金」という。)を(支給) : payment[金銭], provision[物]支給(することができる) : mayすることができる
一 求職者の求職活動の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(その) : his/her[人を指す場合]その(生活) : life生活の安定とを図るための(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付
二 求職者の(知識) : knowledge / 専門的知識知識(及び) : and及び(技能) : skill, technique技能の習得を容易にするための(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付
三 広範囲の(地域) : area, region地域にわたる求職活動に要する(費用) : expense, cost費用(充てる) : shall serve as[特定の者を役職に充てる場合] / 会長は、内閣総理大臣をもつて充てる, shall be appointed from among[ある範疇の者を役職に充てる場合] / 本部の長は、国務大臣をもって充てる, allocate[資金・日数等を割り当てる場合] / 経費に充てるため、基金を積み立てなければならない充てるための(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付
四 就職(又は) : or又は(知識) : knowledge / 専門的知識知識(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(技能) : skill, technique技能の習得をするための(移転) : transfer[権利等の移転] / 鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転, relocation[主たる事務所の移転など] / 支店の設置、移転及び廃止, removal[人・物の場所的な移動など]移転に要する(費用) : expense, cost費用(充てる) : shall serve as[特定の者を役職に充てる場合] / 会長は、内閣総理大臣をもつて充てる, shall be appointed from among[ある範疇の者を役職に充てる場合] / 本部の長は、国務大臣をもって充てる, allocate[資金・日数等を割り当てる場合] / 経費に充てるため、基金を積み立てなければならない充てるための(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付
五 求職者を(作業) : work作業(環境) : environment環境に適応させる訓練を行うことを(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するための(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付
六 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか(政令) : Cabinet Order政令で定める(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付
(支給基準等)
第十九条 職業転換(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付金の(支給) : payment[金銭], provision[物]支給に関し必要な(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準の作成(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その(運用) : operation[一般的な場合], investment[資産の運用] / 金銭を運用することによって得られた収益, utilization / 国内にある資産の運用、保有若しくは譲渡運用に当たつては、他の(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](令) : Cabinet Order(規定) : provision規定に基づき(支給) : payment[金銭], provision[物]支給する(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付金でこれに(類する) : similar / 計算違い、誤記その他これらに類する誤り類するものとの関連を十分に参酌し、求職者の(雇用) : employment雇用(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進されるように(配慮) : consideration配慮(しなければならない) : shallしなければならない
(国の負担)
第二十条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、都道府(県) : prefecture(支給) : payment[金銭], provision[物]支給する職業転換(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付金に要する(費用) : expense, cost費用の一部を(負担する) : be subjected to, bear, incur負担する
(譲渡等の禁止)
第二十一条 職業転換(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付金の(支給) : payment[金銭], provision[物]支給を受けることとなつた者の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(支給) : payment[金銭], provision[物]支給を受ける(権利) : right権利は、譲り渡し、(担保) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保に供し、(又は) : or又は差し押えることができない。ただし、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(権利) : right権利については、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](税) : tax滞納(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(その) : his/her[人を指す場合]その例による(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分を含む。)により差し押える場合は、この限りでない。
(公課の禁止)
第二十二条 (税) : tax(その) : his/her[人を指す場合]その他の(公課) : public charges公課は、職業転換(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付金((事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に対して(支給) : payment[金銭], provision[物]支給するものを除く。)を(標準) : standard標準として、(課す) : impose課することができない。
(連絡及び協力)
第二十三条 都道府(県) : prefecture(労働) : labor労働局、公共(職業安定) : employment security職業安定所、都道府(県) : prefecture(及び) : and及び独立(行政) : administration行政(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person高齢・(障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害・求職者(雇用) : employment雇用(支援) : support支援機構は、職業転換(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付金の(支給) : payment[金銭], provision[物]支給が円滑(かつ) : andかつ(効果) : effect効果的に行われるように(相互に) : mutually相互に緊密に(連絡) : liaison連絡し、(及び) : and及び(協力) : cooperation協力(しなければならない) : shallしなければならない
第五章 事業主による再就職の援助を促進するための措置等
(再就職援助計画の作成等)
第二十四条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、(その) : his/her[人を指す場合]その実施に伴い一の(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業所において相当数の(労働) : labor労働者が(離職) : separation from service離職を余儀なくされることが見込まれる(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(規模) : scale, size規模の縮小等であつて厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものを行おう(とする) : shall beとするときは、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(離職) : separation from service離職を余儀なくされる(労働) : labor労働者の再就職の(援助) : assistance, support援助のための(措置) : measure / 規制措置措置に関する(計画) : plan, program計画(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「再就職援助計画」という。)を作成(しなければならない) : shallしなければならない
2 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画を作成するに当たつては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業所に、(労働) : labor労働者の(過半数) : majority過半数(組織) : organization / 下部組織組織する(労働) : labor労働(組合) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], member[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合がある場合においては(その) : his/her[人を指す場合]その(労働) : labor労働(組合) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], member[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合の、(労働) : labor労働者の(過半数) : majority過半数(組織) : organization / 下部組織組織する(労働) : labor労働(組合) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], member[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合がない場合においては(労働) : labor労働者の(過半数) : majority過半数を代(表) : tableする者の(意見) : opinion意見を聴かなければならない。(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画を変更しよう(とする) : shall beとするときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
3 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画を作成したときは、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、公共(職業安定) : employment security職業安定所長に(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出し、(その) : his/her[人を指す場合]その認定を受けなければならない。(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画を変更したときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
4 公共(職業安定) : employment security職業安定所長は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の認定の(申請) : application申請があつた場合において、(その) : his/her[人を指す場合]その再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画で定める(措置) : measure / 規制措置措置の内容が再就職の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進を図る上で適当でないと認めるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に対して、(その) : his/her[人を指す場合]その変更を求めることができる。(その) : his/her[人を指す場合]その変更を求めた場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主が(その) : his/her[人を指す場合]その求めに応じな(かつ) : andかつたときは、公共(職業安定) : employment security職業安定所長は、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の認定を行わないことができる。
5 第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の認定の(申請) : application申請をした(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請をした日に、第二十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(届出) : notification, report届出をしたものと(みなす) : shall be deemedみなす
第二十五条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、一の(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業所について行おう(とする) : shall beとする(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(規模) : scale, size規模の縮小等が前(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定に該当しない場合においても、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(規模) : scale, size規模の縮小等に伴い(離職) : separation from service離職を余儀なくされる(労働) : labor労働者に関し、再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画を作成し、公共(職業安定) : employment security職業安定所長に(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出して、(その) : his/her[人を指す場合]その認定を受けることができる。(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画を変更したときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
2 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画を作成し、(又は) : or又は変更する場合について、同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の認定の(申請) : application申請があつた場合について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(円滑な再就職の促進のための助成及び援助)
第二十六条 (政府) : government政府は、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(規模) : scale, size規模の縮小等に伴い(離職) : separation from service離職を余儀なくされる(労働) : labor労働者(以下この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「(援助) : assistance, support援助対象(労働) : labor労働者」という。)の円滑な再就職を(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するため、雇用保険法(昭和四十九年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第百十六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第六十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(雇用) : employment雇用安定事(業として) : on a regular basis[反復・継続して] / 試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするとき, in the course of trade[営利目的をもって] / 動物の販売を業として行う者業として、第二十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による認定を受けた再就職(援助) : assistance, support援助(計画) : plan, program計画に基づき、(その) : his/her[人を指す場合]その(雇用) : employment雇用する(援助) : assistance, support援助対象(労働) : labor労働者に関し、求職活動をするための(休暇) : leave休暇労働基準法(昭和二十二年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第四十九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第三十九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定による年次有給(休暇) : leave休暇として与えられるものを除く。)の(付与) : grant付与(その) : his/her[人を指す場合]その他の再就職の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進に特に(資する) : contribute資すると認められる(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずる(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に対して、必要な助成(及び) : and及び(援助) : assistance, support援助を行うもの(とする) : shall beとする
(大量の雇用変動の届出等)
第二十七条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、(その) : his/her[人を指す場合]その(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業所における(雇用) : employment雇用量の変動((事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(規模) : scale, size規模の縮小(その) : his/her[人を指す場合]その他の理由により一定(期間) : period, period of time, term期間内に相当数の(離職) : separation from service離職者が発生することをいう。)であつて、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める場合に該当するもの(以下この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「大量(雇用) : employment雇用変動」という。)については、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該大量(雇用) : employment雇用変動の前に、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(離職) : separation from service離職者の数(その) : his/her[人を指す場合]その他の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を厚生(労働) : labor労働大臣に届け出なければならない。
2 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る大量(雇用) : employment雇用変動については、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(適用) : application適用しない。この場合において、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(任命) : appointment任命権者((委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任を受けて(任命) : appointment任命権を行う者を含む。(次条) : immediately following Article, the following Article次条第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該大量(雇用) : employment雇用変動の前に、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、厚生(労働) : labor労働大臣に(通知) : notice通知(するものとする) : shallするものとする
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(届出) : notification, report届出(又は) : or又は(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(通知) : notice通知があつたときは、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、次に掲げる(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずることにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(届出) : notification, report届出(又は) : or又は(通知) : notice通知(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(労働) : labor労働者の再就職の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進に努めるもの(とする) : shall beとする
一 (職業安定) : employment security職業安定機関において、(相互に) : mutually相互に(連絡) : liaison連絡を緊密にしつつ、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者の求めに応じて、(その) : his/her[人を指す場合]その(離職) : separation from service離職前から、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働(その) : his/her[人を指す場合]その他の(関係者) : relevant person, person concerned関係者に対する(雇用) : employment雇用(情報) : information情報の提供(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに広範囲にわたる求(人) : personの開拓(及び) : and及び(職業紹介) : employment placement職業紹介を行うこと。
二 公共(職業能力) : vocational ability職業能力(開発) : development開発(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設において必要な(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練を行うこと。
第六章 外国人の雇用管理の改善、再就職の促進等の措置
(外国人雇用状況の届出等)
第二十八条 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、新たに(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personを雇い入れた場合(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(雇用) : employment雇用する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(離職) : separation from service離職した場合には、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(その) : his/her[人を指す場合]その者の(氏) : surname名、(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格出入国管理及び難民認定法第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格をいう。次(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において同じ。)、(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(期間) : period, period of time, term期間(同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(期間) : period, period of time, term期間をいう。)(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について(確認) : confirmation, check確認し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を厚生(労働) : labor労働大臣に届け出なければならない。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(届出) : notification, report届出があつたときは、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、次に掲げる(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずることにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(届出) : notification, report届出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(雇用) : employment雇用(管理) : administration, management管理(改善) : improvement改善(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(又は) : or又は再就職の(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進に努めるもの(とする) : shall beとする
一 (職業安定) : employment security職業安定機関において、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に対して、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personの有する(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格(知識) : knowledge / 専門的知識知識(経験) : experience / 知識経験経験等に応じた適正な(雇用) : employment雇用(管理) : administration, management管理を行うことについて必要な(指導) : guidance, instruction指導(及び) : and及び(助言) : advice助言を行うこと。
二 (職業安定) : employment security職業安定機関において、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に対して、(その) : his/her[人を指す場合]その求めに応じて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personに対する再就職の(援助) : assistance, support援助を行うことについて必要な(指導) : guidance, instruction指導(及び) : and及び(助言) : advice助言を行うこと。
三 (職業安定) : employment security職業安定機関において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personの有する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格等に応じて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personに対する(雇用) : employment雇用(情報) : information情報の提供(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(人) : personの開拓(及び) : and及び(職業紹介) : employment placement職業紹介を行うこと。
四 公共(職業能力) : vocational ability職業能力(開発) : development開発(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設において必要な(職業訓練) : vocational training / 高度職業訓練職業訓練を行うこと。
3 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personの雇入れ(又は) : or又は(離職) : separation from service離職については、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(適用) : application適用しない。この場合において、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(任命) : appointment任命権者は、新たに(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personを雇い入れた場合(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(雇用) : employment雇用する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(離職) : separation from service離職した場合には、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、厚生(労働) : labor労働大臣に(通知) : notice通知(するものとする) : shallするものとする
4 第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)の(規定) : provision規定は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(通知) : notice通知があつた場合について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(届出に係る情報の提供)
第二十九条 厚生(労働) : labor労働大臣は、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣から、出入国管理及び難民認定法(又は) : or又は外国人登録法(昭和二十七年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第百二十五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])に定める事務の処理に関し、(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(確認) : confirmation, check確認のための求めがあつたときは、前(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(届出) : notification, report届出(及び) : and及び(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(通知) : notice通知(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(情報) : information情報を提(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供するもの(とする) : shall beとする
(法務大臣の連絡又は協力)
第三十条 厚生(労働) : labor労働大臣は、(労働) : labor労働力の(需要) : demand需要(供給) : supply供給の適正(かつ) : andかつ円滑な調整等を図るため、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣に対し、(労働) : labor労働に従事することを(目) : Division / 第1目的として(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personの出入(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]に関する必要な(連絡) : liaison連絡(又は) : or又は(協力) : cooperation協力を求めることができる。
2 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(連絡) : liaison連絡(又は) : or又は(協力) : cooperation協力を求められたときは、本来の(任務) : duty[一般的な職務・職責], task[一定期間内の仕事や課業], mission[特別な任務や使命], assignment[割り当てられた職務・職責]任務の遂行を妨げない範囲において、できるだけ(その) : his/her[人を指す場合]その求めに応じなければならない。
第七章 雑則
(国と地方公共団体との連携)
第三十一条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]の行う職業(指導) : guidance, instruction指導(及び) : and及び(職業紹介) : employment placement職業紹介(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業等と(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(講ずる) : take講ずる(雇用) : employment雇用に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(密接な) : close密接な関連の下に円滑(かつ) : andかつ(効果) : effect効果的に実施されるように(相互に) : mutually相互に(連絡) : liaison連絡し、(及び) : and及び(協力) : cooperation協力(するものとする) : shallするものとする
(助言、指導及び勧告)
第三十二条 厚生(労働) : labor労働大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる / 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、この法律の施行に関し必要があると認めるときは(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に対して、(助言) : advice助言(指導) : guidance, instruction指導(又は) : or又は(勧告) : recommendation勧告(することができる) : mayすることができる
(報告等)
第三十三条 厚生(労働) : labor労働大臣は、第二十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定を施行するために必要な(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度において、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に対して、(労働) : labor労働者の(雇用) : employment雇用に関する状況(その) : his/her[人を指す場合]その他の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についての(報告) : report / 報告義務報告を命じ、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(職員) : official[官公庁職員の場合]職員に、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主の(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業所に立ち入り、(関係者) : relevant person, person concerned関係者に対して(質問) : question / 質問の制限質問させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(帳簿) : books帳簿(書類) : document書類(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物件) : item, object物件(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査をさせることができる。
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により立入(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査をする(職員) : official[官公庁職員の場合]職員は、(その) : his/her[人を指す場合]その(身分) : status身分を示す(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明書を携帯し、(関係者) : relevant person, person concerned関係者(提示) : presentation, production, showing, making available提示(しなければならない) : shallしなければならない
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による立入(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限は、犯(罪) : crime, offense(捜査) : investigation捜査のために認められたものと(解釈) : construction[法・クレームの解釈] / この法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等を旨として、解釈しなければならない, interpretation[言葉の解釈] / 当事者は、仲裁廷に対し、仲裁判断の特定の部分の解釈を求める申立てをすることができる解釈(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない / 何人も…してはならないしてはならない
(資料の提出の要求等)
第三十四条 厚生(労働) : labor労働大臣は、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律(第二十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)を施行するために必要があると認めるときは、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に対して、必要な(資料) : material[原則], data[判断の基礎となる具体的数値等]資料(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(及び) : and及び(説明) : explanation説明を求めることができる。
(報告の請求)
第三十五条 都道府(県) : prefecture(知事) : governor / 都道府県知事知事(又は) : or又は公共(職業安定) : employment security職業安定所長は、職業転換(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付金の(支給) : payment[金銭], provision[物]支給を受け、(又は) : or又は受けた者から(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(給付) : performance[原則] / 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない, payment[金銭等の場合] / 災害補償に相当する給付, delivery[物等の場合] / 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、…, benefit[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / 救済給付給付金の(支給) : payment[金銭], provision[物]支給に関し必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について(報告) : report / 報告義務報告を求めることができる。
(権限の委任)
第三十六条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律に定める厚生(労働) : labor労働大臣の(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(その) : his/her[人を指す場合]その一部を都道府(県) : prefecture(労働) : labor労働局長に(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任(することができる) : mayすることができる
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により都道府(県) : prefecture(労働) : labor労働局長に(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任された(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、公共(職業安定) : employment security職業安定所長に(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任(することができる) : mayすることができる
(適用除外)
第三十七条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、船員職業安定法(昭和二十三年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第百三十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する(船員) : mariner船員については、(適用) : application適用しない。
2 第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2から第十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2まで(及び) : and及び第五(章) : Chapter / 第1章(第二十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を除く。)の(規定) : provision規定は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](公務) : public service[性質としての公務] / 日本銀行の役員及び職員は、法令により公務に従事する職員とみなす。, public duty[具体的な公務] / 公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡公務(及び) : and及び地方(公務) : public service[性質としての公務] / 日本銀行の役員及び職員は、法令により公務に従事する職員とみなす。, public duty[具体的な公務] / 公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡公務員については、(適用) : application適用しない。
(罰則)
第三十八条 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者は、三十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
一 第二十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反して(届出) : notification, report届出をせず、(又は) : or又は(虚偽) : false虚偽(届出) : notification, report届出をした者
二 第二十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(届出) : notification, report届出をせず、(又は) : or又は(虚偽) : false虚偽(届出) : notification, report届出をした者
三 第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(報告) : report / 報告義務報告をせず、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(虚偽) : false虚偽(報告) : report / 報告義務報告をし、(又は) : or又は(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(職員) : official[官公庁職員の場合]職員(質問) : question / 質問の制限質問に対して(答弁) : answer, reply, account, plead答弁せず、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(虚偽) : false虚偽(陳述) : statement陳述をし、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を拒み、妨げ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(忌避) : challenge忌避した者
四 第三十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定による(報告) : report / 報告義務報告をせず、(又は) : or又は(虚偽) : false虚偽(報告) : report / 報告義務報告をした者
2 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(代表者) : representative / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。, representative person / 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を科する。代表者(又は) : or又は(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(人) : person(代理) : agency代理(人) : person(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(人) : person(その) : his/her[人を指す場合]その他の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者が、(その) : his/her[人を指す場合]その(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(又は) : or又は(人) : personの業務に関し、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反(行為) : act, conduct行為をしたときは、(行為) : act, conduct行為者を罰するほか、(その) : his/her[人を指す場合]その(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](人) : person(又は) : or又は(人) : personに対しても、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(刑) : punishment(科す) : impose[一般的な場合] / 許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない, punish[刑罰を科す場合] / 行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する科する。
附 則 〔抄〕
(施行期日)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から施行する。ただし、第二十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から起算して六月を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過した日から施行する。
附 則 〔昭和四十八年十月一日法律第百七号〕
1 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から施行する。ただし、第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2雇用対策法第二十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の改正(規定) : provision規定は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から起算して六月を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過した日から施行する。
2 (この法律による改正後の) : revised by this Act / この法律による改正後の関連法律の規定この法律による改正後の(雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定(離職) : separation from service離職(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(雇用) : employment雇用量の変動に関する部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)は、同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定する(雇用) : employment雇用量の変動であつて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(雇用) : employment雇用量の変動(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(離職) : separation from service離職の全部がこの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行(前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(規定) : provision規定による施行をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)の日以後であるものについて(適用) : application適用し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(雇用) : employment雇用量の変動(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(離職) : separation from service離職の全部(又は) : or又は一部が同日前であるもの(については、…の例による) : shall be governed by … / その時効については、国税の例による / 前項の場合には、次の例によるについては、なお従前の例による
3 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行前にした(行為) : act, conduct行為(及び) : and及び(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により従前の例によることとされる(雇用) : employment雇用量の変動についての(届出) : notification, report届出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るこの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行後にした(行為) : act, conduct行為に対する(罰則) : penal provision罰則(適用) : application適用(については、…の例による) : shall be governed by … / その時効については、国税の例による / 前項の場合には、次の例によるについては、なお従前の例による
附 則 〔昭和六十一年四月三十日法律第四十三号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 (この法律は、…から施行する) : this Act shall come into effect as of …この法律は、昭和六十一年十月一日から施行する
附 則 〔昭和六十二年六月一日法律第四十一号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 (この法律は、…から施行する) : this Act shall come into effect as of …この法律は、昭和六十三年四月一日から施行する
(その他の経過措置の政令への委任)
第三十一条 この(附則) : supplementary provisions附則に定めるもののほか、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行に伴い必要な(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過(措置) : measure / 規制措置措置は、(政令) : Cabinet Order政令で定める。
附 則 〔平成六年六月十七日法律第三十四号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 (この法律は、…から施行する) : this Act shall come into effect as of …この法律は、平成七年四月一日から施行する
附 則 〔平成九年四月九日法律第三十二号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 (この法律は、…から施行する) : this Act shall come into effect as of …この法律は、平成十年七月一日から施行する
附 則 〔平成十年九月二十八日法律第百十号〕
(この法律は、…から施行する) : this Act shall come into effect as of …この法律は、平成十一年四月一日から施行する
附 則 〔平成十一年三月三十一日法律第二十号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から施行する。ただし、(附則) : supplementary provisions附則第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(…から…までの規定) : provisions … to … inclusiveから第四十九条までの規定は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から起算して九月(を超えない) : not exceedingを超えない範囲内において(政令) : Cabinet Order政令で定める日から施行する。
附 則 〔平成十一年七月十六日法律第八十七号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 (この法律は、…から施行する) : this Act shall come into effect as of …この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(規定) : provision規定は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める日から施行する。
一 第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2地方自治法第二百五十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の次に五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(節) : Section / 第1節(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(款) : Subsection / 第1款(及び) : and及び(款) : Subsection / 第1款名を加える改正(規定) : provision規定(同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二百五十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の九第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(両議院の(同意) : consent同意を得ること(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第四十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2自然公園法(附則) : supplementary provisions附則第九(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第十(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の改正(規定) : provision規定(同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](附則) : supplementary provisions附則第十(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第二百四十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定農業改良助長法第十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三の改正(規定) : provision規定(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分を除く。)(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第四百七十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定(市町村) : municipality市町村(合併) : merger合併(特例に関する法律) : Act on Special Measures特例に関する法律第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(及び) : and及び第十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の改正(規定) : provision規定(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分を除く。)(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(附則) : supplementary provisions附則第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第五十九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(ただし書) : provisoただし書、第六十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第七十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第七十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第百五十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで、第百六十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第百六十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第百六十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二百二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定 (公布の日) : the day of promulgation公布の日
(新地方自治法第百五十六条第四項の適用の特例)
第百二十二条 第三百七十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定による改正後の(労働) : labor労働(設置法) : Act for Establishment / 総務省設置法設置法(規定) : provision規定による都道府(県) : prefecture(労働) : labor労働局((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「都道府県労働局」という。)であって、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行の際第三百七十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定による改正前の(労働) : labor労働(設置法) : Act for Establishment / 総務省設置法設置法(規定) : provision規定による都道府(県) : prefecture(労働) : labor労働(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準局の位置と同一の位置に設けられているものについては、新地方(自治) : autonomy自治(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第百五十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(適用) : application適用しない。
(職業安定関係地方事務官に関する経過措置)
第百二十三条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行の際現に旧地方(自治) : autonomy自治(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](附則) : supplementary provisions附則第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定する(職員) : official[官公庁職員の場合]職員(労働) : labor労働大臣(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任を受けた者により(任命) : appointment任命された者(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る(附則) : supplementary provisions附則第百五十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「(職業安定) : employment security職業安定関係地方事務官」という。)である者は、別に辞(令) : Cabinet Orderが発せられない限り、相当の都道府(県) : prefecture(労働) : labor労働局の(職員) : official[官公庁職員の場合]職員となるもの(とする) : shall beとする
(地方労働基準審議会等に関する経過措置)
第百二十四条 (この法律による改正前の) : prior to revision by this Act / この法律による改正前の特許法の規定この法律による改正前のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定による地方(労働) : labor労働(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(議会) : assembly[国や独立した州レベルで使う場合が多い], council[地方公共団体レベルで使う場合が多い,地方議会]議会、地方(職業安定) : employment security職業安定(議会) : assembly[国や独立した州レベルで使う場合が多い], council[地方公共団体レベルで使う場合が多い,地方議会]議会、地区(職業安定) : employment security職業安定(議会) : assembly[国や独立した州レベルで使う場合が多い], council[地方公共団体レベルで使う場合が多い,地方議会]議会、地方(最低賃金) : minimum wage最低賃金(議会) : assembly[国や独立した州レベルで使う場合が多い], council[地方公共団体レベルで使う場合が多い,地方議会]議会、地方家内(労働) : labor労働(議会) : assembly[国や独立した州レベルで使う場合が多い], council[地方公共団体レベルで使う場合が多い,地方議会]議会(及び) : and及び(機会) : opportunity機会均等(調停) : conciliation, mediation[「紛議の調停」の場合] / 紛議の調停調停(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(その) : his/her[人を指す場合]その(会長) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長(委員) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員(その) : his/her[人を指す場合]その他の(職員) : official[官公庁職員の場合]職員は、相当の都道府(県) : prefecture(労働) : labor労働局の相当の機関(及び) : and及び(職員) : official[官公庁職員の場合]職員となり、同一性をもって存続(するものとする) : shallするものとする
(国等の事務)
第百五十九条 (この法律による改正前の) : prior to revision by this Act / この法律による改正前の特許法の規定この法律による改正前のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律に(規定) : provision規定するもののほか、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行前において、(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体の機関が(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](又は) : or又はこれ(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(政令) : Cabinet Order政令により(管理) : administration, management管理(又は) : or又は(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行する(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]、他の(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(その) : his/her[人を指す場合]その他公共団体の事務((附則) : supplementary provisions附則第百六十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]等の事務」という。)は、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行後は、(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](又は) : or又はこれ(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(政令) : Cabinet Order政令により(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体の事務として処理(するものとする) : shallするものとする
(処分、申請等に関する経過措置)
第百六十条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律((附則) : supplementary provisions附則第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(規定) : provision規定については、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(規定) : provision規定(以下この…において同じ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条及び附則第百六十三条において同じ。)の施行前に改正前のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定によりされた(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可等の(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(その) : his/her[人を指す場合]その他の(行為) : act, conduct行為(以下この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分等の(行為) : act, conduct行為」という。)(又は) : or又はこの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行の際現に改正前のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定によりされている(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可等の(申請) : application申請(その) : his/her[人を指す場合]その他の(行為) : act, conduct行為(以下この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「(申請) : application申請等の(行為) : act, conduct行為」という。)で、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行の日においてこれらの(行為) : act, conduct行為(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(行政) : administration行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、(附則) : supplementary provisions附則第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(…から…までの規定) : provisions … to … inclusiveから前条までの規定(又は) : or又は改正後のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律(これ(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令を含む。)の(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過(措置) : measure / 規制措置措置に関する(規定) : provision規定に定めるものを除き、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行の日以後における改正後のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(適用) : application適用については、改正後のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の相当(規定) : provision規定によりされた(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分等の(行為) : act, conduct行為(又は) : or又は(申請) : application申請等の(行為) : act, conduct行為(みなす) : shall be deemedみなす
2 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行前に改正前のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定により(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体の機関に対し(報告) : report / 報告義務報告(届出) : notification, report届出(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(その) : his/her[人を指す場合]その他の(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続(しなければならない) : shallしなければならない(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項で、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行の日前に(その) : his/her[人を指す場合]その(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続がされていないものについては、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](及び) : and及びこれ(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(政令) : Cabinet Order政令(別段の) : other, otherwise[副詞] / ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない, different別段の定めがあるもののほか、これを、改正後のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の相当(規定) : provision規定により(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体の相当の機関に対して(報告) : report / 報告義務報告(届出) : notification, report届出(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(その) : his/her[人を指す場合]その他の(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続(しなければならない) : shallしなければならない(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について(その) : his/her[人を指す場合]その(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続がされていないものとみなして、(この法律による改正後の) : revised by this Act / この法律による改正後の関連法律の規定この法律による改正後のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定(適用) : application適用する。
(不服申立てに関する経過措置)
第百六十一条 施行日前にされた(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]等の事務(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分であって、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をした(行政) : administration行政庁(以下この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分庁」という。)に施行日前に行政不服審査法(規定) : provision規定する上級(行政) : administration行政庁(以下この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「上級(行政) : administration行政庁」という。)があったものについての同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]による(不服) : dissatisfaction, complaint, objection不服(申立て) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てについては、施行日以後においても、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分庁に引き続き上級(行政) : administration行政庁があるものとみなして、行政不服審査法(規定) : provision規定(適用) : application適用する。この場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分庁の上級(行政) : administration行政庁とみなされる(行政) : administration行政庁は、施行日前に(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分庁の上級(行政) : administration行政庁であった(行政) : administration行政(とする) : shall beとする
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合において、上級(行政) : administration行政庁とみなされる(行政) : administration行政庁が(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体の機関であるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関が行政不服審査法(規定) : provision規定により処理することとされる事務は、新地方(自治) : autonomy自治(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第九(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]定受託事務(とする) : shall beとする
(手数料に関する経過措置)
第百六十二条 施行日前において(この法律による改正前の) : prior to revision by this Act / この法律による改正前の特許法の規定この法律による改正前のそれぞれの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律(これ(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令を含む。)の(規定) : provision規定により(納付) : payment納付すべきであった(手数料) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料については、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](及び) : and及びこれ(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(政令) : Cabinet Order政令(別段の) : other, otherwise[副詞] / ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない, different別段の定めがあるもののほか、なお従前の例による。
(罰則に関する経過措置)
第百六十三条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行前にした(行為) : act, conduct行為に対する(罰則) : penal provision罰則(適用) : application適用(については、…の例による) : shall be governed by … / その時効については、国税の例による / 前項の場合には、次の例によるについては、なお従前の例による
(その他の経過措置の政令への委任)
第百六十四条 この(附則) : supplementary provisions附則(規定) : provision規定するもののほか、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行に伴い必要な(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過(措置) : measure / 規制措置措置(罰則) : penal provision罰則に関する(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過(措置) : measure / 規制措置措置を含む。)は、(政令) : Cabinet Order政令で定める。
2 (附則) : supplementary provisions附則第十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第五十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(及び) : and及び第百八十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定(適用) : application適用に関して必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、(政令) : Cabinet Order政令で定める。
(検討)
第二百五十条 新地方(自治) : autonomy自治(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第九(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方(自治) : autonomy自治(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](表) : table第一に掲げるもの(及び) : and及び新地方(自治) : autonomy自治(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(政令) : Cabinet Order政令に示すものについては、(地方分権) : decentralization地方分権(推進) : promotion推進する観点から(検討) : review, examination検討を加え、適宜、適切な(見直し) : review, re-examine見直しを行うもの(とする) : shall beとする
第二百五十一条 (政府) : government政府は、(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体が事務(及び) : and及び(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(自主的) : voluntary自主的(かつ) : andかつ自立的に(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行できるよう、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体との(役割) : role, function役割(分担) : share分担に応じた地方(税) : tax財源の充実確保の方途について、経済情勢の推移等を(勘案) : consideration / …を勘案して勘案しつつ(検討) : review, examination検討し、(その) : his/her[人を指す場合]その結果に基づいて必要な(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
第二百五十二条 (政府) : government政府は、医療(保険) : insurance保険(制度) : system制度(年金) : pension年金(制度) : system制度等の改革に伴い、社会(保険) : insurance保険の事務処理の(体制) : system体制、これに従事する(職員) : official[官公庁職員の場合]職員の在り方等について、(被保険者) : insured被保険者等の利便性の確保、事務処理の(効率) : efficiency効率化等の視点に立って、(検討) : review, examination検討し、必要があると認めるときは、(その) : his/her[人を指す場合]その結果に基づいて所要の(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
附 則 〔平成十一年二月二十二日法律第百六十号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律(第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(及び) : and及び第三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を除く。)は、平成十三年一月六日から施行する。
附 則 〔平成十二年五月十二日法律第六十号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 (この法律は、…から施行する) : this Act shall come into effect as of …この法律は、平成十二年十月一日から施行する
附 則 〔平成十三年四月二十五日法律第三十五号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 (この法律は、…から施行する) : this Act shall come into effect as of …この法律は、平成十三年十月一日から施行する。ただし、第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(及び) : and及び第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(次条) : immediately following Article, the following Article次条(第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(後段) : second sentence, third sentence[3文に区切られている場合]後段を除く。)(及び) : and及び(附則) : supplementary provisions附則第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定(附則) : supplementary provisions附則第十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定社会保険労務士法(昭和四十三年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第八十九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])別(表) : table第一第二十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の十三の改正(規定) : provision規定を除く。)(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(附則) : supplementary provisions附則第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定は、同年六月三十日から施行する。
(政令への委任)
第五条 この(附則) : supplementary provisions附則に定めるもののほか、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行に関して必要な(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過(措置) : measure / 規制措置措置は、(政令) : Cabinet Order政令で定める。
(罰則に関する経過措置)
第六条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律((附則) : supplementary provisions附則第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(ただし書) : provisoただし書(規定) : provision規定する(規定) : provision規定については、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(規定) : provision規定(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)の施行前にした(行為) : act, conduct行為(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(附則) : supplementary provisions附則第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行後にした(行為) : act, conduct行為に対する(罰則) : penal provision罰則(適用) : application適用(については、…の例による) : shall be governed by … / その時効については、国税の例による / 前項の場合には、次の例によるについては、なお従前の例による
附 則 〔平成十四年十二月十三日法律第百七十号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から施行する。ただし、(附則) : supplementary provisions附則第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2から第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2まで(及び) : and及び第十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(…から…までの規定) : provisions … to … inclusiveから第三十四条までの規定については、平成十六年三月一日から施行する。
附 則 〔平成十六年六月十一日法律第百三号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から起算して六月(を超えない) : not exceedingを超えない範囲内において(政令) : Cabinet Order政令で定める日から施行する。ただし、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(規定) : provision規定は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める日から施行する。
二 第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2高年齢者等の雇用の安定等に関する法律第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2、第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の改正(規定) : provision規定、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の次に一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を加える改正(規定) : provision規定(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](附則) : supplementary provisions附則に三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を加える改正(規定) : provision規定(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(附則) : supplementary provisions附則第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(及び) : and及び第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定 平成十八年四月一日
附 則 〔平成十九年六月八日法律第七十九号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から起算して三月(を超えない) : not exceedingを超えない範囲内において(政令) : Cabinet Order政令で定める日から施行する。ただし、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(規定) : provision規定は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める日から施行する。
一 第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2雇用対策法第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を削り、第十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2とし、第十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を第十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(とする) : shall beとする改正(規定) : provision規定、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の改正(規定) : provision規定、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第一(章) : Chapter / 第1章中同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を第十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2とし、第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の次に三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を加える改正(規定) : provision規定、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(章) : Chapter / 第1章(章) : Chapter / 第1章名の改正(規定) : provision規定、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の改正(規定) : provision規定、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の改正(規定) : provision規定(同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「第二十九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2」を「第三十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2」に改める部分を除く。)、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の改正(規定) : provision規定、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を削り、第二十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を第三十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(とする) : shall beとする改正(規定) : provision規定、同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の次に三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を加える改正(規定) : provision規定(第三十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分を除く。)、同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(章) : Chapter / 第1章中第二十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の次に一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2を加える改正(規定) : provision規定(及び) : and及び(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(章) : Chapter / 第1章を第五(章) : Chapter / 第1章とし、同(章) : Chapter / 第1章の次に一(章) : Chapter / 第1章を加える改正(規定) : provision規定(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(次条) : immediately following Article, the following Article次条(附則) : supplementary provisions附則第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(及び) : and及び第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定 平成十九年十月一日
(外国人雇用状況の届出等に関する経過措置)
第二条 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(規定) : provision規定の施行の際現に(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定による改正後の(雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「新雇用対策法」という。)第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personをいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。)を雇い入れている(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、平成二十年十月一日までに、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について(確認) : confirmation, check確認し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を厚生(労働) : labor労働大臣に届け出なければならない。ただし、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personが同(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(規定) : provision規定の施行の日から平成二十年十月一日までの間に(離職) : separation from service離職した場合については、この限りでない。
2 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personの雇入れについては、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、(適用) : application適用しない。この場合において、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(任命) : appointment任命権者((委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任を受けて(任命) : appointment任命権を行う者を含む。)は、平成二十年十月一日までに、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、前(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(規定) : provision規定の施行の際現に雇い入れている(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : person(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を厚生(労働) : labor労働大臣に(通知) : notice通知(するものとする) : shallするものとする。ただし、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personが同(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(規定) : provision規定の施行の日から平成二十年十月一日までの間に(離職) : separation from service離職した場合については、この限りでない。
3 (雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)の(規定) : provision規定は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(届出) : notification, report届出があった場合について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
4 (雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(届出) : notification, report届出(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(通知) : notice通知について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
5 (雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定の施行について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
6 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する(雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による厚生(労働) : labor労働大臣の(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限については、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(その) : his/her[人を指す場合]その一部を都道府(県) : prefecture(労働) : labor労働局長に(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任(することができる) : mayすることができる
7 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により都道府(県) : prefecture(労働) : labor労働局長に(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任された(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、公共(職業安定) : employment security職業安定所長に(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任(することができる) : mayすることができる
(罰則)
第六条 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者は、三十万円以下の(罰金) : fine罰金(に処する) : shall be punished byに処する
一 (附則) : supplementary provisions附則第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(届出) : notification, report届出をせず、(又は) : or又は(虚偽) : false虚偽(届出) : notification, report届出をした者
二 (附則) : supplementary provisions附則第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する(雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定に よる(報告) : report / 報告義務報告をせず、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(虚偽) : false虚偽(報告) : report / 報告義務報告をし、(又は) : or又は(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(職員) : official[官公庁職員の場合]職員(質問) : question / 質問の制限質問に対して(答弁) : answer, reply, account, plead答弁せず、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(虚偽) : false虚偽(陳述) : statement陳述をし、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を拒み、妨げ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(忌避) : challenge忌避した者
(政令への委任)
第七条 この(附則) : supplementary provisions附則に定めるもののほか、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行に関して必要な(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過(措置) : measure / 規制措置措置は、(政令) : Cabinet Order政令で定める。
(検討)
第八条 (政府) : government政府は、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行後五年を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過した場合において、(この法律による改正後の) : revised by this Act / この法律による改正後の関連法律の規定この法律による改正後の(雇用) : employment雇用(対策) : countermeasure対策(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](及び) : and及び地域雇用開発促進法(規定) : provision規定について、(その) : his/her[人を指す場合]その施行の状況を(勘案) : consideration / …を勘案して勘案しつつ(検討) : review, examination検討を加え、(その) : his/her[人を指す場合]その結果に基づいて必要な(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
附 則 〔平成二十一年七月十五日法律第七十九号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(公布の日) : the day of promulgation公布の日から起算して三年(を超えない) : not exceedingを超えない範囲内において(政令) : Cabinet Order政令で定める日から施行する。ただし、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(規定) : provision規定は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める日から施行する。
一 第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2のうち出入国管理及び難民認定法(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「入管法」という。)第五十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の改正(規定) : provision規定(同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分を除く。)(及び) : and及び第三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2のうち日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「特例法」という。)第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2中「第七十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第八(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]」を「第七十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第八(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]」に改める改正(規定) : provision規定(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(附則) : supplementary provisions附則第六十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定 (公布の日) : the day of promulgation公布の日
三 第一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定(入管(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(見出しを含む。)、第五十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第七十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(及び) : and及び第七十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二の改正(規定) : provision規定を除く。)(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(次条) : immediately following Article, the following Article次条から(附則) : supplementary provisions附則第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2まで、(附則) : supplementary provisions附則第四十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)(及び) : and及び第五十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定(附則) : supplementary provisions附則第五十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2雇用対策法(昭和四十一年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第百三十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の改正(規定) : provision規定(附則) : supplementary provisions附則第五十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(附則) : supplementary provisions附則第五十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2のうち行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律(平成十四年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第百五十一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])別(表) : table出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年(政令) : Cabinet Order政令第三百十九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])の(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項中「第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(」の下に「第二十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び」を加え、「、第二十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」を削る改正(規定) : provision規定 (公布の日) : the day of promulgation公布の日から起算して一年(を超えない) : not exceedingを超えない範囲内において(政令) : Cabinet Order政令で定める日
(検討)
第六十条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣は、現に(本邦) : Japan本邦(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personであって入管(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](又は) : or又は特例(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](規定) : provision規定により(本邦) : Japan本邦(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(することができる) : mayすることができる者以外のもののうち入管(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(仮放免) : provisional release仮放免をされ(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(仮放免) : provisional release仮放免の日から一定(期間) : period, period of time, term期間(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過したものについて、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の円滑な施行を図るとともに、施行日以後においてもなお(その) : his/her[人を指す場合]その者が(行政) : administration行政上の便益を受けられることとなるようにするとの観点から、施行日までに、(その) : his/her[人を指す場合]その(居住) : residence居住地、(身分) : status身分関係等を(市町村) : municipality市町村に迅速に(通知) : notice通知すること等について(検討) : review, examination検討を加え、(その) : his/her[人を指す場合]その結果に基づいて必要な(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
2 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣は、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の円滑な施行を図るため、現に(本邦) : Japan本邦(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personであって入管(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](又は) : or又は特例(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](規定) : provision規定により(本邦) : Japan本邦(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(することができる) : mayすることができる者以外のものについて、入管(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(運用) : operation[一般的な場合], investment[資産の運用] / 金銭を運用することによって得られた収益, utilization / 国内にある資産の運用、保有若しくは譲渡運用の透明性を更に(向上) : improvement, promotion向上させる等(その) : his/her[人を指す場合]その(出頭) : appearance[裁判所への出頭], attendance[委員会等への出頭]出頭(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進するための(措置) : measure / 規制措置措置(その) : his/her[人を指す場合]その他の(不法) : unlawful, illegal不法滞在者の縮減に向けた(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずることを(検討) : review, examination検討(するものとする) : shallするものとする
3 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣は、(永住) : permanent residence永住者の(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格をもって(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国(人) : personのうち特に我が(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]への定着性の高い者について、歴史的背景を踏まえつつ、(その) : his/her[人を指す場合]その者の(本邦) : Japan本邦における(生活) : life生活の安定に(資する) : contribute資するとの観点から、(その) : his/her[人を指す場合]その(在留) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留(管理) : administration, management管理の在り方を(検討) : review, examination検討(するものとする) : shallするものとする
第六十一条 (政府) : government政府は、この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の施行後三年を(目) : Division / 第1目途として、新入管(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](及び) : and及び新特例(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]の施行の状況を(勘案) : consideration / …を勘案して勘案し、必要があると認めるときは、これらの(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律の(規定) : provision規定について(検討) : review, examination検討を加え、(その) : his/her[人を指す場合]その結果に基づいて必要な(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
附 則 〔平成二十三年四月二十七日法律第二十六号〕〔抄〕
(施行期日)
第一条 (この法律は、…から施行する) : this Act shall come into effect as of …この法律は、平成二十三年十月一日から施行する