一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録可能回数が(記録) : record記録されている場合　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されている電子(記録) : record記録(名義人) : registered holder[株式等の場合], registered person[その他一般の場合]名義人の全員

(i)　If a Recording Ceiling Number has been record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record,　all the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Persons record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record;

二　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録において一部保証(記録) : record記録(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく電子(記録) : record記録保証の対象である電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権を(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録する) : record記録する場合　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されている電子(記録) : record記録(名義人) : registered holder[株式等の場合], registered person[その他一般の場合]名義人のうち、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該一部保証(記録) : record記録(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく電子(記録) : record記録保証を受けるものの全員

(ii)　If an Electronically Recorded Monetary Claim secure : 保全する(ほぜんする)secured by an Electronically Recorded Guarantee based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on a Record of a Partial Guarantee in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will be record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record,　all the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)persons that : 当該(とうがい)that are secure : 保全する(ほぜんする)secured by said : 当該(とうがい) / said documentsaid Electronically Recorded Guarantee based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the Record of the : 当該(とうがい)the Partial Guarantee among the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Persons record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record;

三　前二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる場合以外の場合　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者として(記録) : record記録される者

(iii)　In case : 事件(じけん)cases other : 別段の(べつだんの)other than those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding two item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items,　person : 人(ひと)persons that : 当該(とうがい)that will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will be record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record as obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligees.

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録から(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割をした旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claim has been divide : 分割する(ぶんかつする)divided from the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record;

二　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録(及び) : and及び(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録の(記録) : record記録番(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号

(ii)　The record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record numbers for the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

三　発生(記録) : record記録における(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者であって(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されるものが一定の(金額) : amount / 金額金額を支払う旨

(iii)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual which are being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay a fixed amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of money : 金銭(きんせん)money;

四　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の(氏名) : name氏名(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所

(iv)　The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address of the : 当該(とうがい)the obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligees of the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

五　電子(記録) : record記録の年月日

(v)　The date : 期日(きじつ) / the payment datedate that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Electronic Recording was made.

一　(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割をした旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claim has been divide : 分割する(ぶんかつする)divided;

二　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録の(記録) : record記録番(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号

(ii)　The record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record number of the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

三　電子(記録) : record記録の年月日

(iii)　The date : 期日(きじつ) / the payment datedate that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Electronic Recording was made.

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の発生(記録) : record記録において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（次に掲げるものを除く。）

(i)　Matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept for those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed below);

二　前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権についての原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の現に(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を有する電子(記録) : record記録（(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録を除く。）において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(ii)　In addition : 追加(ついか)addition to what is listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items, matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the currently valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid Electronic Recordings (excluding the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division) made in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record with regard to the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

三　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権が原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録において(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割払の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法により(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を支払うものとして(記録) : record記録されている場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(支払期日) : date of payment, payment date支払期日（原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(支払期日) : date of payment, payment date支払期日として(記録) : record記録されているもの(に限る) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）: ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）

(iii)　If Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record have been record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record as obligation : 義務(ぎむ)[原則] / no obligation to perform, 債務(さいむ)[債務一般の場合]obligations that : 当該(とうがい)that are paid in installments, the payment date : 払込期日(はらいこみきじつ)the payment dates for said : 当該(とうがい) / said documentsaid Electronically Recorded Monetary Claims (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order): provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to those record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded as payment date : 支払期日(しはらいきじつ)payment dates in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record);

四　前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に(規定する) : provide規定する場合において、(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権が(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割払の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法により(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を支払うものであるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の各(支払期日) : date of payment, payment date支払期日ごとに支払うべき(金額) : amount / 金額金額（原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されている対応する各(支払期日) : date of payment, payment date支払期日ごとに支払うべき(金額) : amount / 金額金額の範囲内のもの(に限る) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）: ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）

(iv)　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item, if obligation : 義務(ぎむ)[原則] / no obligation to perform, 債務(さいむ)[債務一般の場合]obligations are to be paid in installments for the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount payable on each of the payment date : 払込期日(はらいこみきじつ)the payment dates for said : 当該(とうがい) / said documentsaid Electronically Recorded Monetary Claims (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order): provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to those that : 当該(とうがい)that are within the : 当該(とうがい)the scope of the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount payable on each of the : 当該(とうがい)the corresponding payment date : 支払期日(しはらいきじつ)payment dates record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record);

五　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の(氏名) : name氏名(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所

(v)　The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address of the : 当該(とうがい)the obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligees of the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

六　前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者が二(人) : person人以上ある場合には、(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者ごとの(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(金額) : amount / 金額金額

(vi)　If there are two or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligees as prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item, the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of the : 当該(とうがい)the claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims for each obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligee;

七　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録可能回数が(記録) : record記録されている場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(記録) : record記録可能回数（(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録の(記録) : record記録可能回数にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(記録) : record記録可能回数から一を(控除) : deduction控除した残りの(記録) : record記録可能回数）のうち、(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録における(記録) : record記録可能回数

(vii)　If a Recording Ceiling Number has been record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record, the : 当該(とうがい)the portion of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Recording Ceiling Number (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the portion of the : 当該(とうがい)the Recording Ceiling Number that : 当該(とうがい)that remains : 遺跡(いせき)remains for the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of division : 分割(ぶんかつ)[原則]divisions after deduct : 控除する(こうじょする)deducting one from the : 当該(とうがい)the Recording Ceiling Number for the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of division : 分割(ぶんかつ)[原則]divisions) that : 当該(とうがい)that constitutes the : 当該(とうがい)the Recording Ceiling Number for the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record.

一　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権について原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項のうち、(前条) : immediately preceding Article, the preceding Article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イからホまで(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項の(記録) : record記録を(削除する) : delete削除する旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that, among the : 当該(とうがい)the matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record with regard to the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive: following mattersmatters listed in (a) to (e), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the preceding Article : 前条(ぜんじょう)the preceding Article is being delete : 削除する(さくじょする)deleted;

二　発生(記録) : record記録における(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(金額) : amount / 金額金額から(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される第四(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に(規定する) : provide規定する一定の(金額) : amount / 金額金額を(控除) : deduction控除して得た(金額) : amount / 金額金額を支払う旨

(ii)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by deduct : 控除する(こうじょする)deducting the : 当該(とうがい)the fixed amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of money : 金銭(きんせん)money provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 4 (1) (iii) which is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, from the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claim Amount;

三　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権が原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録において(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割払の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法により(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を支払うものとして(記録) : record記録されている場合には、(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録の後も原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に引き続き(記録) : record記録されることとなる(支払期日) : date of payment, payment date支払期日

(iii)　If the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Records have been record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded as obligation : 義務(ぎむ)[原則] / no obligation to perform, 債務(さいむ)[債務一般の場合]obligations to be paid in installments in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record, the payment date : 払込期日(はらいこみきじつ)the payment dates that : 当該(とうがい)that will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will continue : 続行する(ぞっこうする)continue to be record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record even after the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division;

四　前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に(規定する) : provide規定する場合において、(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録の後も原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に引き続き(記録) : record記録されることとなる電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権が(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割払の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法により(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務を支払うものであるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の各(支払期日) : date of payment, payment date支払期日ごとに支払うべき(金額) : amount / 金額金額

(iv)　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item, if Electronically Recorded Monetary Claims that : 当該(とうがい)that will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will continue : 続行する(ぞっこうする)continue to be record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record even after the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division constitute obligation : 義務(ぎむ)[原則] / no obligation to perform, 債務(さいむ)[債務一般の場合]obligations paid in installments, the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount payable for said : 当該(とうがい) / said documentsaid Electronically Recorded Monetary Claims on each payment date : 支払期日(しはらいきじつ)payment date;

五　(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録の後も原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に引き続き(記録) : record記録されることとなる電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の(氏名) : name氏名(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所

(v)　The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address of the : 当該(とうがい)the obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligees of the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims that : 当該(とうがい)that will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will continue : 続行する(ぞっこうする)continue to be record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record even after the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division;

六　前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者が二(人) : person人以上ある場合には、(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者ごとの(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(金額) : amount / 金額金額

(vi)　If there are two or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligees as prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item, the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims of each obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligee;

七　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録可能回数が(記録) : record記録されている場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(記録) : record記録可能回数（(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録の(記録) : record記録可能回数にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(記録) : record記録可能回数から一を(控除) : deduction控除した残りの(記録) : record記録可能回数）から(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録における(記録) : record記録可能回数を(控除) : deduction控除した残りの(記録) : record記録可能回数

(vii)　If a Recording Ceiling Number has been record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record, the : 当該(とうがい)the portion of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Recording Ceiling Number that : 当該(とうがい)that remains : 遺跡(いせき)remains after deduct : 控除する(こうじょする)deducting the : 当該(とうがい)the Recording Ceiling Number in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record from the : 当該(とうがい)the Recording Ceiling Number in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor after deduct : 控除する(こうじょする)deducting it from the : 当該(とうがい)the Recording Ceiling Number that : 当該(とうがい)that remains : 遺跡(いせき)remains for the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of division : 分割(ぶんかつ)[原則]divisions after deduct : 控除する(こうじょする)deducting one from the : 当該(とうがい)the Recording Ceiling Number for the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of division : 分割(ぶんかつ)[原則]divisions).

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録から(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割をした旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claim has been divide : 分割する(ぶんかつする)divided from the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record;

二　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録(及び) : and及び(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録の(記録) : record記録番(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号

(ii)　Record numbers of the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

三　発生(記録) : record記録における(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者であって(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されるものが一定の(金額) : amount / 金額金額を支払う旨

(iii)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual which are being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay a fixed amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of money : 金銭(きんせん)money;

四　(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の(氏名) : name氏名(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所

(iv)　The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address of the : 当該(とうがい)the obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligee;

五　電子(記録) : record記録の年月日

(v)　The date : 期日(きじつ) / the payment datedate that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Electronic Recording was made.

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の発生(記録) : record記録において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（次に掲げるものを除く。）

(i)　Matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept for those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed below):

二　前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権についての原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の現に(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を有する電子(記録) : record記録（(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録を除く。）において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(ii)　In addition : 追加(ついか)addition to what is listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item, matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the currently valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid Electronic Recordings (excluding the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division) made in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record with regard to the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

三　第五(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号、第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(及び) : and及び第七(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項

(iii)　Matters listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 5 (1) (iii), (iv), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (vii);

四　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の(氏名) : name氏名(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所

(iv)　The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address of the : 当該(とうがい)the obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors of the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

五　前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が二(人) : person人以上ある場合には、(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者ごとの(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務の(金額) : amount / 金額金額

(v)　If there are two or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors as prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item, the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of obligation : 義務(ぎむ)[原則] / no obligation to perform, 債務(さいむ)[債務一般の場合]obligations of each obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligor.

一　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権について原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項のうち、(前条) : immediately preceding Article, the preceding Article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イからハまで(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項（原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録の(記録) : record記録番(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号を除く。）の(記録) : record記録を(削除する) : delete削除する旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that, among the : 当該(とうがい)the matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record with regard to the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive: following mattersmatters listed in (a) to (c), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the preceding Article : 前条(ぜんじょう)the preceding Article (excluding the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record number of the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record) is being delete : 削除する(さくじょする)deleted;

二　(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(金額) : amount / 金額金額から(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される第八(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に(規定する) : provide規定する一定の(金額) : amount / 金額金額を(控除) : deduction控除して得た(金額) : amount / 金額金額を支払う旨

(ii)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by deduct : 控除する(こうじょする)deducting the : 当該(とうがい)the fixed amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of money : 金銭(きんせん)money provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 8 (1) (iii) which is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, from the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claim Amount;

三　第六(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号、第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(及び) : and及び第七(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項

(iii)　Matters listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 6 (1) (iii), (iv), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (vii);

四　(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録の後も原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に引き続き(記録) : record記録されることとなる電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の(氏名) : name氏名(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所

(iv)　The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address of the : 当該(とうがい)the obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligor of the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims that : 当該(とうがい)that will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will continue : 続行する(ぞっこうする)continue to be record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record even after the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division;

五　前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が二(人) : person人以上ある場合には、(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者ごとの(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務の(金額) : amount / 金額金額

(v)　If there are two or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors as prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item, the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of obligation : 義務(ぎむ)[原則] / no obligation to perform, 債務(さいむ)[債務一般の場合]obligations of each obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligor.

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録から(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割をした旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claim has been divide : 分割する(ぶんかつする)divided from the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record;

二　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録(及び) : and及び(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録の(記録) : record記録番(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号

(ii)　The record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record numbers of the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

三　発生(記録) : record記録における(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者であって(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されるものが一定の(金額) : amount / 金額金額を支払う旨

(iii)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual which are being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay a fixed amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of money : 金銭(きんせん)money;

四　(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の(氏名) : name氏名(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所

(iv)　The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address of the : 当該(とうがい)the obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligee;

五　電子(記録) : record記録の年月日

(v)　The date : 期日(きじつ) / the payment datedate that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Electronic Recording was made.

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の発生(記録) : record記録において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（次に掲げるものを除く。）

(i)　Matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept for those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed below):

二　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権が一部保証(記録) : record記録(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく電子(記録) : record記録保証の対象であるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該一部保証(記録) : record記録において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（保証の範囲を限定する旨の定めを除く。）

(ii)　If the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claim being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record is secure : 保全する(ほぜんする)secured by an Electronically Recorded Guarantee based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the Record of the : 当該(とうがい)the Partial Guarantee, matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in said : 当該(とうがい) / said documentsaid Record of Partial Guarantee (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept for the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limiting the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee);

三　前二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権についての原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の現に(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を有する電子(記録) : record記録（(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録を除く。）において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(iii)　In addition : 追加(ついか)addition to what is listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding two item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items, matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the currently valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid Electronic Recordings (excluding the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division) made in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record with regard to the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

四　第五(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号、第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(及び) : and及び第七(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項

(iv)　Matters listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 5 (1) (iii), (iv), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (vii);

五　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権が一部保証(記録) : record記録(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく電子(記録) : record記録保証の対象であるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権についての(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電子(記録) : record記録保証による保証の範囲を限定する旨の定め

(v)　If the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claim being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record is secure : 保全する(ほぜんする)secured by an Electronically Recorded Guarantee based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the Record of the : 当該(とうがい)the Partial Guarantee, the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limiting the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Guarantee for said : 当該(とうがい) / said documentsaid Electronically Recorded Monetary Claim.

一　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権について原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項のうち、(前条) : immediately preceding Article, the preceding Article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イからハまで(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項(及び) : and及び保証の範囲を限定する旨の定め（同(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第五(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の電子(記録) : record記録保証(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る一部保証(記録) : record記録において(記録) : record記録されているもの(に限る) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）: ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）の(記録) : record記録を(削除する) : delete削除する旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that, among the : 当該(とうがい)the matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record with regard to the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive: following mattersmatters listed in (a) to (c), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the preceding Article : 前条(ぜんじょう)the preceding Article and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limiting the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order): provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Record of Partial Guarantee for the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Guarantee under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph) are being delete : 削除する(さくじょする)deleted;

二　発生(記録) : record記録における(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(金額) : amount / 金額金額から(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される第十二(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に(規定する) : provide規定する一定の(金額) : amount / 金額金額を(控除) : deduction控除して得た(金額) : amount / 金額金額を支払う旨

(ii)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by deduct : 控除する(こうじょする)deducting the : 当該(とうがい)the fixed amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of money : 金銭(きんせん)money provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 12 (1) (iii) which is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, from the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claim Amount;

三　第六(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号、第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(及び) : and及び第七(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項

(iii)　Matters listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 6 (1) (iii), (iv), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (vii);

四　(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録の後も原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に引き続き(記録) : record記録されることとなる電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権についての電子(記録) : record記録保証による保証の範囲を、原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録された(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電子(記録) : record記録保証についての保証の範囲から(前条) : immediately preceding Article, the preceding Article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第五(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(規定) : provision規定により(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録された保証の範囲を(控除) : deduction控除して得た範囲に限定する旨の定め

(iv)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limiting the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Guarantee for the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims that : 当該(とうがい)that will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will continue : 続行する(ぞっこうする)continue to be record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record even after the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division, to the : 当該(とうがい)the scope calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by deduct : 控除する(こうじょする)deducting the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the preceding Article : 前条(ぜんじょう)the preceding Article from the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder said : 当該(とうがい) / said documentsaid Electronically Recorded Guarantee which is record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record.

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録可能回数が(記録) : record記録されている場合　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されている電子(記録) : record記録(名義人) : registered holder[株式等の場合], registered person[その他一般の場合]名義人の全員

(i)　If a Recording Ceiling Number has been record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record,　all Electronically Recorded Persons record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record:

二　前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる場合以外の場合　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者として(記録) : record記録される者

(ii)　In case : 事件(じけん)cases other : 別段の(べつだんの)other than those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item,　person : 人(ひと)persons that : 当該(とうがい)that will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will be record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record as obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligees.

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録から(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割をした旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claim has been divide : 分割する(ぶんかつする)divided from the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record;

二　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録(及び) : and及び(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録の(記録) : record記録番(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号

(ii)　The record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record numbers of the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

三　発生(記録) : record記録における(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者であって(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されるものが一定の(金額) : amount / 金額金額を支払う旨

(iii)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligor in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual which is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pays a fixed amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of money : 金銭(きんせん)money;

四　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の(氏名) : name氏名(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所

(iv)　The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]address of the : 当該(とうがい)the obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligee of the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claim being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

五　電子(記録) : record記録の年月日

(v)　The date : 期日(きじつ) / the payment datedate that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Electronic Recording was made.

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の発生(記録) : record記録において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（次に掲げるものを除く。）

(i)　Matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept for those listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed below);

二　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の(譲渡) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡(記録) : record記録のうち次に掲げるものにおいて(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(ii)　Matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in a record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of assignment : 譲渡(じょうと)[財産権一般の譲渡], 任用(にんよう), 任務(にんむ)[割り当てられた職務・職責]assignment as set forth in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following, which was made in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record:

三　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権についての原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権発生(記録) : record記録において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（支払等(金額) : amount / 金額金額を除く。）

(iii)　Matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Record of Accrual of a Special Right to Reimbursement which was made in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record for the : 当該(とうがい)the Special Right to Reimbursement that : 当該(とうがい)that is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept for the : 当該(とうがい)the Amount of Payment, etc.);

四　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の保証(記録) : record記録のうち次に掲げるものにおいて(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保証(記録) : record記録が一部保証(記録) : record記録である場合における保証の範囲を限定する旨の定めを除く。）

(iv)　Matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in a record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee as set forth in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following, which was made in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept for the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limiting the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee if said : 当該(とうがい) / said documentsaid record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee is the : 当該(とうがい)the Record of a Partial Guarantee):

五　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の(質権) : pledge質権(設定) : establishment設定(記録) : record記録（(転質) : subpledge, re-pledge転質の電子(記録) : record記録を含む。）のうち(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権の発生の(原因) : cause, source原因である支払等を受けた者を(質権者) : pledgee質権者(とする) : shall beとするものにおいて(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(v)　Matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of a pledge : 質権(しちけん), 誓約(せいやく), 誓約する(せいやくする)pledge's creation : 創作(そうさく), 創出(そうしゅつ), 創造(そうぞう)creation (including Electronic Recordings of sub-pledge : 質権(しちけん), 誓約(せいやく), 誓約する(せいやくする)pledges) made in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record, in which the : 当該(とうがい)the pledgee : 質権者(しちけんしゃ)pledgee is the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person that : 当該(とうがい)that has receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)received a Payment, etc. that : 当該(とうがい)that give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)gives rise to the : 当該(とうがい)the Special Right to Reimbursement that : 当該(とうがい)that is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

六　前各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権についての原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の現に(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を有する電子(記録) : record記録（(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録を除く。）において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(vi)　In addition : 追加(ついか)addition to what is listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items, matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the currently valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid Electronic Recordings (excluding the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division) made in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record with regard to the : 当該(とうがい)the Special Right to Reimbursement that : 当該(とうがい)that is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

七　第五(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第七(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項

(vii)　Matters listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 5 (1) (vii);

八　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権の発生の(原因) : cause, source原因である支払等についての支払等(金額) : amount / 金額金額のうち、(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されるもの

(viii)　The Amount of Payment, etc. that : 当該(とうがい)that is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record for Payments, etc. that : 当該(とうがい)that give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give rise to the : 当該(とうがい)the Special Right to Reimbursement that : 当該(とうがい)that is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

九　第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イに掲げる保証(記録) : record記録が一部保証(記録) : record記録である場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該一部保証(記録) : record記録(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく電子(記録) : record記録保証による保証の範囲を(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権の範囲に限定する旨の定め

(ix)　If the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) (a) is a Record of a Partial Guarantee, the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limiting the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Guarantee based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on such : 当該(とうがい)such Record of Partial Guarantee, to the : 当該(とうがい)the scope of the : 当該(とうがい)the Special Right to Reimbursement that : 当該(とうがい)that is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record;

十　第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号ロに掲げる保証(記録) : record記録が一部保証(記録) : record記録である場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該一部保証(記録) : record記録(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく電子(記録) : record記録保証による保証の範囲の額を零(とする) : shall beとする旨の定め

(x)　If the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) (b) is a Record of a Partial Guarantee, the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limiting the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Guarantee based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on such : 当該(とうがい)such Record of Partial Guarantee, to zero.

一　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権についての原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の現に(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を有する電子(記録) : record記録において(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（次に掲げるものを除く。）

(i)　Matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the currently valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid Electronic Recordings made in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record with regard to the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record (excluding the : 当該(とうがい)the following matters : 次に掲げる事項(つぎにかかげるじこう)following matters);

二　第五(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号、第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(及び) : and及び第七(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項

(ii)　Matters listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 5 (1) (iii), (iv), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (vii).

一　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権について原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項のうち、(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項の(記録) : record記録を(削除する) : delete削除する旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that, among the : 当該(とうがい)the matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record with regard to the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, the : 当該(とうがい)the following matters : 次に掲げる事項(つぎにかかげるじこう)following matters are being delete : 削除する(さくじょする)deleted;

二　発生(記録) : record記録における(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(金額) : amount / 金額金額から(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される第十六(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に(規定する) : provide規定する一定の(金額) : amount / 金額金額（(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権についての特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権発生(記録) : record記録において(消滅) : extinction[存在や権利等の消滅一般] / 債権の消滅, expiration[期間満了による消滅等] / 法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する, extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅] / 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること, lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効] / 前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する消滅した(元本) : principal / 元本に充当しなければならない元本の額が(記録) : record記録されている場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に第十七(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に(規定する) : provide規定する(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録がされているときを除き、同(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第八(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(規定) : provision規定により(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される支払等(金額) : amount / 金額金額のうち(消滅) : extinction[存在や権利等の消滅一般] / 債権の消滅, expiration[期間満了による消滅等] / 法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する, extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅] / 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること, lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効] / 前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する消滅した(元本) : principal / 元本に充当しなければならない元本の額）を(控除) : deduction控除して得た(金額) : amount / 金額金額を支払う旨

(ii)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by deduct : 控除する(こうじょする)deducting the : 当該(とうがい)the fixed amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of money : 金銭(きんせん)money prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 16 (1) (iii) which is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, from the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claim Amount (if the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal extinguished has been record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Record of Accrual of a Special Right to Reimbursement with regard to the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant Special Right to Reimbursement, unless a record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 17 (1) has been made in such : 当該(とうがい)such Original Monetary Claims Record, the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal extinguished within the : 当該(とうがい)the Amount of Payment, etc. being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (viii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph);

三　第六(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第七(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項

(iii)　Matters listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 6 (1) (vii);

四　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される特別(求償権) : right to reimbursement[原則], right to indemnification[保証人の求償権の場合], right to remedy over[賠償責任に係る求償権の場合]求償権の発生の(原因) : cause, source原因である支払等についての原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録中の支払等(金額) : amount / 金額金額（(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録の直前に(記録) : record記録されていたもの(に限る) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）: ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）から第十七(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第八(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(規定) : provision規定により(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される支払等(金額) : amount / 金額金額を(控除) : deduction控除して得た(金額) : amount / 金額金額

(iv)　The amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by deduct : 控除する(こうじょする)deducting the : 当該(とうがい)the Amount of Payment, etc. being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 17 (1) (viii), from the : 当該(とうがい)the Amount of Payment, etc. in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record from Payments, etc. that : 当該(とうがい)that give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give rise to the : 当該(とうがい)the Special Right to Reimbursement that : 当該(とうがい)that is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order): provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to those which had been record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded just before the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division);

五　第十七(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イに掲げる保証(記録) : record記録が一部保証(記録) : record記録である場合には、(分割) : division[原則], split[株式の分割や会社の分割の場合]分割(記録) : record記録の後も原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に引き続き(記録) : record記録されることとなる電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権についての(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該一部保証(記録) : record記録(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく電子(記録) : record記録保証による保証の範囲を、原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録された(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電子(記録) : record記録保証についての保証の範囲から同(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第九(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(規定) : provision規定により(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録された保証の範囲を(控除) : deduction控除して得た範囲に限定する旨の定め

(v)　If the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 17 (1) (iv) (a) is a Record of a Partial Guarantee, the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limiting the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Guarantee based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the Record of Partial Guarantee for the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims that : 当該(とうがい)that will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will continue : 続行する(ぞっこうする)continue to be record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record even after the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording of the : 当該(とうがい)the division : 分割(ぶんかつ)[原則]division, to the : 当該(とうがい)the scope calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by deduct : 控除する(こうじょする)deducting the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ix) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph from the : 当該(とうがい)the scope of guarantee : 保障(ほしょう)[原則], 保障する(ほしょうする)guarantee under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Guarantee record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record.

一　(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される電子(記録) : record記録(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権について原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(記録) : record記録されている事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項のうち、第十八(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イ(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項（原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録の(記録) : record記録番(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号を除く。）の(記録) : record記録を(削除する) : delete削除する旨

(i)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that, among the : 当該(とうがい)the matters record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in Original Monetary Claims with regard to the : 当該(とうがい)the Electronically Recorded Monetary Claims being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of matters listed in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters listed in items 2 to 4 inclusive: following mattersmatters listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 18 (1) (i) (a) (excluding the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record number of the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record) is being delete : 削除する(さくじょする)deleted;

二　発生(記録) : record記録における(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(金額) : amount / 金額金額から(分割債権) : divisible claim分割債権(記録) : record記録に(記録) : record記録される第十六(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に(規定する) : provide規定する一定の(金額) : amount / 金額金額を(控除) : deduction控除して得た(金額) : amount / 金額金額を支払う旨

(ii)　A statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement that : 当該(とうがい)that obligor : 債務者(さいむしゃ)[債権一般の場合] / A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s)obligors in the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of accrual pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount calculate : 算定する(さんていする), 計算する(けいさんする)calculated by deduct : 控除する(こうじょする)deducting the : 当該(とうがい)the fixed amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of money : 金銭(きんせん)money provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 16 (1) (iii) which is being record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Divided Monetary Claims Record, from the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claim Amount;

三　第六(条) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号、第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(及び) : and及び第七(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項

(iii)　Matters listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 6 (1) (iii), (iv), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (vii).

一　原(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権(記録) : record記録に(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者ごとの(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。, right in personam債権の(金額) : amount / 金額金額が(記録) : record記録されている場合　(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項

(i)　If the : 当該(とうがい)the amount : 金額(きんがく) / amount of moneyamount of claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claims of each obligee : 債権者(さいけんしゃ)[債権一般の場合] / If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation, the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failureobligee is record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in the : 当該(とうがい)the Original Monetary Claims Record　,the : 当該(とうがい)the following matters : 次に掲げる事項(つぎにかかげるじこう)following matters: