育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則
Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members
平成三年十月十五日労働省令第二十五号
Ordinance of the Ministry of Labor No. 25 of October 15, 1991
目次
Table of Contents
第一章 総則 (第一条―第三条)
Chapter 1 General Provisions (Article 1-3)
第二章 育児休業 (第四条―第二十条の二)
Chapter 2 Childcare Leave (Article 4-20-2)
第三章 介護休業 (第二十一条―第二十九条の二)
Chapter 3 Caregiver Leave (Article 21-29-2)
第四章 子の看護休暇 (第二十九条の三―第三十条の三)
Chapter 4 Time Off for Sick/Injured Childcare (Article 29-3-30-3)
第五章 介護休暇 (第三十条の四―第三十条の七)
Chapter 5 Time Off for Caregivers (Article 30-4-30-7)
第六章 所定外労働の制限 (第三十条の八―第三十一条の二)
Chapter 6 Limitations on Unscheduled Work (Article 30-8-31-2)
第七章 時間外労働の制限 (第三十一条の三―第三十一条の十)
Chapter 7 Limitations on Overtime Work (Article 31-3-31-10)
第八章 深夜業の制限 (第三十一条の十一―第三十一条の二十)
Chapter 8 Limitations on Late-Night Work (Article 31-11-31-20)
第九章 事業主が講ずべき措置 (第三十二条―第三十四条の二)
Chapter 9 Measures to be Taken by Employers (Article 32-34-2)
第十章 指定法人 (第三十五条―第六十条)
Chapter 10 Designated Corporations (Article 35-60)
第十一章 紛争の解決 (第六十条の二)
Chapter 11 Resolution of Disputes (Article 60-2)
第十二章 雑則 (第六十一条―第六十七条)
Chapter 12 Miscellaneous Provisions (Article 61-67)
附 則
Supplementary Provisions
第一章 総則
Chapter 1 General Provisions
(法第二条第三号の厚生労働省令で定める期間)
(Period Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 2, item (iii) of the Act)
第一条 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「法」という。)第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(期間) : period, period of time, term期間は、二週間以上の(期間) : period, period of time, term期間(とする) : shall beとする
Article 1 The period : 期間(きかん)period specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 2, item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii) of the : 当該(とうがい)the Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Childcare Leave, Caregiver Leave, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Measures for the : 当該(とうがい)the Welfare of Workers Caring for Children or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Other Family Members (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act") shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be two weeks or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more.
(法第二条第四号の厚生労働省令で定めるもの)
Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 2, Item (iv) of the Act)
第二条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものは、(労働) : labor労働者が同居し、(かつ) : andかつ(扶養) : support[原則], maintenance[扶養料を意味する場合]扶養している祖(父母) : parents父母、兄弟姉妹(及び) : and及び(とする) : shall beとする
Article 2 A person : 人(ひと)person specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 2, item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be a grandparent, brother, sister, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand grandchild : 児童(じどう)[原則]child who is living with the : 当該(とうがい)the worker and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand supported thereby.
(法第二条第五号の厚生労働省令で定める親族)
(Relatives Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 2, Item (v) of the Act)
第三条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(親族) : relative親族は、同居の(親族) : relative親族(同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の対象家族((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「対象家族」という。)を除く。)(とする) : shall beとする
Article 3 Relatives specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 2, item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be relative : 親族(しんぞく)relatives (excluding subject : 科目(かもく)subject family member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん), 組合(くみあい)[「組合」と呼ばれている社団の場合]members specified in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (hereinafter referred to as a "Subject Family Member")) living with the : 当該(とうがい)the worker.
第二章 育児休業
Chapter 2 Childcare Leave
(法第五条第二項の厚生労働省令で定める特別の事情)
(Special Circumstances Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 5, paragraph (2) of the Act)
第四条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める特別の(事情) : circumstance事情がある場合は、次のとおり(とする) : shall beとする
Article 4 The special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special circumstance : 事情(じじょう)circumstances specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare which are referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act are as follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)follows:
一 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者について労働基準法(昭和二十二年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律第四十九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合])第六十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(休業) : absence from work, temporary absence from work休業する(期間) : period, period of time, term期間(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「産前産後休業期間」という。)が始まったことにより(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「育児休業期間」という。)が(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了した場合であって、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(産前産後) : before and after childbirth産前産後(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(産前産後) : before and after childbirth産前産後(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間中に出産した子(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了する日までに、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子のすべてが、次(のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当するに至ったとき。
(i) With regard to a worker who file : 提起する(ていきする)filed an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period of Childcare Leave set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Period of Childcare Leave") end : 終了(しゅうりょう)[期間等の終わり] / within three months from the end of each business yearends due : 正当な(せいとうな)due to the : 当該(とうがい)the start of a period : 期間(きかん)period of leave : 休暇(きゅうか), 退去する(たいきょする)leave pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 65, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (2) of the : 当該(とうがい)the Labor Standards Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 49 of 1947) (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Period of Maternity Leave") and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in the : 当該(とうがい)the event that : 当該(とうがい)that any child : 児童(じどう)[原則]child born during said Period of Maternity Leave comes to fall : 到来する(とうらいする)fall under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items by the : 当該(とうがい)the end : 終了(しゅうりょう)[期間等の終わり] / within three months from the end of each business yearend of said Period of Maternity Leave;
イ (死亡) : death死亡したとき。
(a) If said child : 児童(じどう)[原則]child die : 死亡する(しぼうする)dies; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor
ロ (養子) : adopted child養子となったこと(その) : his/her[人を指す場合]その他の(事情) : circumstance事情により(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者と同居しないこととなったとき。
(b) If said child : 児童(じどう)[原則]child ceases to live : 生息する(せいそくする)live with said worker due : 正当な(せいとうな)due to being adopt : 採用する(さいようする)adopted or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other circumstance : 事情(じじょう)circumstances.
二 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者について新たな(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(以下この(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において「新(期間) : period, period of time, term期間」という。)が始まったことにより(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了した場合であって、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(期間) : period, period of time, term期間(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了する日までに、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(期間) : period, period of time, term期間(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子のすべてが、前(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は(のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当するに至ったとき。
(ii) With regard to a worker who file : 提起する(ていきする)filed an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the Period of Childcare Leave end : 終了(しゅうりょう)[期間等の終わり] / within three months from the end of each business yearends due : 正当な(せいとうな)due to the : 当該(とうがい)the start of a new Period of Childcare Leave (referred to as the : 当該(とうがい)the "New Period" hereinafter in this item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand if all children with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave for said New Period come to fall : 到来する(とうらいする)fall under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder any of the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (a) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (b) by the : 当該(とうがい)the end : 終了(しゅうりょう)[期間等の終わり] / within three months from the end of each business yearend of said New Period;
三 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者について(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(介護) : nursing care[原則], elderly care[老人介護の場合]介護(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「介護休業期間」という。)が始まったことにより(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了した場合であって、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(介護) : nursing care[原則], elderly care[老人介護の場合]介護(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了する日までに、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(介護) : nursing care[原則], elderly care[老人介護の場合]介護(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(介護) : nursing care[原則], elderly care[老人介護の場合]介護(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る対象家族が(死亡) : death死亡するに至ったとき(又は) : or又は(離婚) : divorce離婚(婚姻) : marriage婚姻の取消、(離縁) : dissolution of adoptive relation離縁等により(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(介護) : nursing care[原則], elderly care[老人介護の場合]介護(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(介護) : nursing care[原則], elderly care[老人介護の場合]介護(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る対象家族と(介護) : nursing care[原則], elderly care[老人介護の場合]介護(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(介護) : nursing care[原則], elderly care[老人介護の場合]介護(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)をした(労働) : labor労働者との(親族) : relative親族関係が(消滅) : extinction[存在や権利等の消滅一般] / 債権の消滅, expiration[期間満了による消滅等] / 法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する, extinguishment[債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅] / 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること, lapse[条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効] / 前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する消滅するに至ったとき。
(iii) With regard to a worker who file : 提起する(ていきする)filed an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the Period of Childcare Leave end : 終了(しゅうりょう)[期間等の終わり] / within three months from the end of each business yearends due : 正当な(せいとうな)due to the : 当該(とうがい)the start of a period : 期間(きかん)period of Caregiver Leave prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 15, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Caregiver Leave Period"), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand if a Subject Family Member with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to the : 当該(とうがい)the Caregiver Leave of said period : 期間(きかん)period die : 死亡する(しぼうする)dies or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a kinship relationship end : 終了(しゅうりょう)[期間等の終わり] / within three months from the end of each business yearends between the : 当該(とうがい)the Subject Family Member with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to the : 当該(とうがい)the Caregiver Leave of said period : 期間(きかん)period and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)filed the : 当該(とうがい)the Caregiver Leave Application (which means : 手段(しゅだん)means an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for Caregiver Leave prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 11, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) due : 正当な(せいとうな)due to a divorce, rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission of marriage : 婚姻(こんいん)marriage, dissolution : 解散(かいさん)[会社・法人・議会等の場合] / Causes of Dissolution of Juridical Persondissolution of the : 当該(とうがい)the relationship, etc. by the : 当該(とうがい)the end : 終了(しゅうりょう)[期間等の終わり] / within three months from the end of each business yearend of said Caregiver Leave Period;
四 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子の親である(配偶者) : spouse配偶者(婚姻) : marriage婚姻(届出) : notification, report届出をしていないが、(事実) : fact / 犯罪事実事実(婚姻) : marriage婚姻関係と同様の(事情) : circumstance事情にある者を含む。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)が(死亡) : death死亡したとき。
(iv) If a spouse who is a parent of a child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (including a person : 人(ひと)person in a de facto marital relationship : 婚姻関係(こんいんかんけい)marital relationship with the : 当該(とうがい)the worker, though an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application to register : 登記(とうき)[登記そのものを意味する場合], 登録する(とうろくする)register marriage : 婚姻(こんいん)marriage has not been file : 提起する(ていきする)filed; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) die : 死亡する(しぼうする)dies;
五 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(配偶者) : spouse配偶者(負傷) : injury負傷(疾病) : disease, illness疾病(又は) : or又は(身体) : body身体(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは精神上の(障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害により(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子を養育することが困難な状態になったとき。
(v) If the : 当該(とうがい)the spouse prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item comes to have difficulty in taking care : 監護(かんご)care of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act due : 正当な(せいとうな)due to injury : 傷害(しょうがい)[原則], 負傷(ふしょう)injury, illness : 疾患(しっかん), 疾病(しっぺい)illness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor physical or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mental disability : 障害(しょうがい)[身体の障害の場合]disability;
六 (婚姻) : marriage婚姻の解消(その) : his/her[人を指す場合]その他の(事情) : circumstance事情により第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(配偶者) : spouse配偶者(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子と同居しないこととなったとき。
(vi) If the : 当該(とうがい)the spouse prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) ceases living with the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act due : 正当な(せいとうな)due to dissolution : 解散(かいさん)[会社・法人・議会等の場合] / Causes of Dissolution of Juridical Persondissolution of marriage : 婚姻(こんいん)marriage or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other circumstance : 事情(じじょう)circumstances;
七 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が(負傷) : injury負傷(疾病) : disease, illness疾病(又は) : or又は(身体) : body身体(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは精神上の(障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害により、二週間以上の(期間) : period, period of time, term期間にわたり世話を必要(とする) : shall beとする状態になったとき。
(vii) If the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act comes to need care : 監護(かんご)care for two weeks or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor longer due : 正当な(せいとうな)due to injury : 傷害(しょうがい)[原則], 負傷(ふしょう)injury, illness : 疾患(しっかん), 疾病(しっぺい)illness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor physical or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mental disability : 障害(しょうがい)[身体の障害の場合]disability; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor
八 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子について、保育所における保育の実施を希望し、(申込み) : offer申込みを行っているが、当面(その) : his/her[人を指す場合]その実施が行われないとき。
(viii) If a worker, with regard to the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, desires child : 児童(じどう)[原則]child care : 監護(かんご)care at a nursery school and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand makes an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, but such : 当該(とうがい)such care : 監護(かんご)care is unlikely to be provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the immediate future.
(法第五条第三項第二号の厚生労働省令で定める場合)
(Cases Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 5, paragraph (3), Item (ii) of the Act)
第四条の二 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める場合は、次のとおり(とする) : shall beとする
Article 4-2 Cases specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act are as follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)follows:
一 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子について、保育所における保育の実施を希望し、(申込み) : offer申込みを行っているが、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子が一歳に達する日後の(期間) : period, period of time, term期間について、当面(その) : his/her[人を指す場合]その実施が行われない場合
(i) In case : 事件(じけん)cases where a worker, with regard to the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, desires child : 児童(じどう)[原則]child care : 監護(かんご)care at a nursery school and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand makes an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, but such : 当該(とうがい)such care : 監護(かんご)care is unlikely to be provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the immediate future after the : 当該(とうがい)the day on which the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child reaches one year of age;
二 常態として(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子の養育を行っている(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子の親である(配偶者) : spouse配偶者であって(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子が一歳に達する日後の(期間) : period, period of time, term期間について常態として(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子の養育を行う予定であったものが次のいずれかに該当した場合
(ii) In case : 事件(じけん)cases where a spouse who ordinarily take : 講ずる(こうずる)takes care : 監護(かんご)care of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act as said child : 児童(じどう)[原則]child's parent and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand intends to ordinarily take : 講ずる(こうずる)take care : 監護(かんご)care of said child : 児童(じどう)[原則]child after said child : 児童(じどう)[原則]child reaches one year of age fall : 到来する(とうらいする)falls under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following:
イ (死亡) : death死亡したとき。
(a) If said Spouse die : 死亡する(しぼうする)dies;
ロ (負傷) : injury負傷(疾病) : disease, illness疾病(又は) : or又は(身体) : body身体(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは精神上の(障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害により(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子を養育することが困難な状態になったとき。
(b) If said Spouse comes to have difficulty in taking care : 監護(かんご)care of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act due : 正当な(せいとうな)due to injury : 傷害(しょうがい)[原則], 負傷(ふしょう)injury, illness : 疾患(しっかん), 疾病(しっぺい)illness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor physical or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mental disability : 障害(しょうがい)[身体の障害の場合]disability;
ハ (婚姻) : marriage婚姻の解消(その) : his/her[人を指す場合]その他の(事情) : circumstance事情により常態として(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子の養育を行っている(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子の親である(配偶者) : spouse配偶者(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子と同居しないこととなったとき。
(c) If a spouse who ordinarily take : 講ずる(こうずる)takes care : 監護(かんご)care of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act as said child : 児童(じどう)[原則]child's parent ceases living with said child : 児童(じどう)[原則]child due : 正当な(せいとうな)due to dissolution : 解散(かいさん)[会社・法人・議会等の場合] / Causes of Dissolution of Juridical Persondissolution of marriage : 婚姻(こんいん)marriage or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other circumstance : 事情(じじょう)circumstances; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor
ニ 六週間(多胎妊娠の場合にあっては、十四週間)以内に出産する予定であるか(又は) : or又は産後八週間を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過しないとき。
(d) If said Spouse is due : 正当な(せいとうな)due to give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give birth : 出生(しゅっしょう)birth within six weeks (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor 14 weeks in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of a multiple pregnancy), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor eight weeks have not elapsed since childbirth : 出生(しゅっしょう)birth.
(育児休業申出の方法等)
(Methods, etc. of Childcare Leave Application)
第五条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「育児休業申出」という。)は、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する場合にあっては、第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)を(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に申し出ることによって行わなければならない。
Article 5 (1) An application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for Childcare Leave set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (hereinafter referred to as "Childcare Leave Application") must be file : 提起する(ていきする)filed by notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notifying the : 当該(とうがい)the employer of the : 当該(とうがい)the particulars listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limited to the : 当該(とうがい)the particulars listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (i), (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iv) in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act):
一 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出の年月日
(i) Date of the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application;
二 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出をする(労働) : labor労働者の(氏) : surname
(ii) Name of the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)files the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application;
三 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子の(氏) : surname名、生年月日(及び) : and及び(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](労働) : labor労働者との続柄((育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出の際に(出生) : birth出生していない場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子を出産する予定である者の(氏) : surname名、出産予定日(及び) : and及び(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](労働) : labor労働者との続柄)
(iii) Name, date : 期日(きじつ) / the payment datedate of birth : 出生(しゅっしょう)birth of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to said Childcare Leave Application, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand said child : 児童(じどう)[原則]child's relationship with the : 当該(とうがい)the worker set forth in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application is not yet born at the : 当該(とうがい)the time of filing : 提起(ていき)[原則]filing said application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application of Childcare Leave, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name of the : 当該(とうがい)the mother who is going to give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give birth : 出生(しゅっしょう)birth to the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to said Childcare Leave Application, expected date : 期日(きじつ) / the payment datedate of confinement : 監禁(かんきん), 拘禁(こうきん)[一般的な場合]confinement and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the relationship with the : 当該(とうがい)the worker set forth in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item);
四 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(期間) : period, period of time, term期間(初日) : first day初日(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「育児休業開始予定日」という。)(及び) : and及び末日((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「育児休業終了予定日」という。)(とする) : shall beとする
(iv) The first day : 初日(しょにち)first day of the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Childcare Leave Scheduled Start Date") and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the last day : 最終日(さいしゅうび)last day thereof (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Childcare Leave Scheduled End Date");
五 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出をする(労働) : labor労働者が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子でない子であって一歳(に満たない) : less than[原則] / 一株に満たない端数, under[年齢の場合] / 14歳に満たない者に満たないものを有する場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子の(氏) : surname名、生年月日(及び) : and及び(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者との続柄
(v) In case : 事件(じけん)cases where a worker who file : 提起する(ていきする)files a Childcare Leave Application has a child : 児童(じどう)[原則]child who does not pertain to said Childcare Leave Application and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand is under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder one year of age, the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, date : 期日(きじつ) / the payment datedate of birth : 出生(しゅっしょう)birth of said child : 児童(じどう)[原則]child and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand said child : 児童(じどう)[原則]child's relationship with the : 当該(とうがい)the worker;
六 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が(養子) : adopted child養子である場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(養子) : adopted child養子(縁組) : adoption縁組(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力が生じた日
(vi) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application is an adopt : 採用する(さいようする)adopted child : 児童(じどう)[原則]child, the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate on which said adoption : 縁組(えんぐみ), 採用(さいよう)[原則], 養子縁組(ようしえんぐみ)adoption became effective : 実効的な(じっこうてきな)effective;
七 第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(事情) : circumstance事情がある場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事情) : circumstance事情(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(事実) : fact / 犯罪事実事実
(vii) In case : 事件(じけん)cases where there are circumstance : 事情(じじょう)circumstances listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4, the : 当該(とうがい)the facts with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to said circumstance : 事情(じじょう)circumstances.
八 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出をする場合にあっては、前(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる場合に該当する(事実) : fact / 犯罪事実事実
(viii) In case : 事件(じけん)cases of an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the : 当該(とうがい)the facts that : 当該(とうがい)that fall : 到来する(とうらいする)fall under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder any of the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article;
九 (配偶者) : spouse配偶者(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子の一歳(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達日((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する一歳(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達日をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)において(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業をしている(労働) : labor労働者が(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出をする場合にあっては、(その) : his/her[人を指す場合]その(事実) : fact / 犯罪事実事実
(ix) In case : 事件(じけん)cases where a worker whose spouse is taking Childcare Leave on the : 当該(とうがい)the day on which the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application reaches one year of age (which means : 手段(しゅだん)means the : 当該(とうがい)the Date of One Year of Age prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) file : 提起する(ていきする)files an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the : 当該(とうがい)the facts;
十 第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事由が生じた場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事由(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(事実) : fact / 犯罪事実事実
(x) In case : 事件(じけん)cases where there occur reasons listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9, the : 当該(とうがい)the facts with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to said reasons; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
十一 第十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(事情) : circumstance事情がある場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事情) : circumstance事情(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(事実) : fact / 犯罪事実事実
(xi) In case : 事件(じけん)cases where there are circumstance : 事情(じじょう)circumstances listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 18, the : 当該(とうがい)the facts with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to said circumstance : 事情(じじょう)circumstances.
十二 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出により子の一歳(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達日の翌日以後の日に(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業をする場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日とされた日が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者の(配偶者) : spouse配偶者がしている(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(初日) : first day初日以後である(事実) : fact / 犯罪事実事実
(xii) In case : 事件(じけん)cases where a worker take : 講ずる(こうずる)takes Childcare Leave on or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor after the : 当該(とうがい)the day follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following the : 当該(とうがい)the Date of One Year of Age of said worker's child : 児童(じどう)[原則]child upon application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act as applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the : 当該(とうがい)the fact that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Scheduled Start Date with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to said application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application comes on or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor after the : 当該(とうがい)the first day : 初日(しょにち)first day of the : 当該(とうがい)the Period of Childcare Leave with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to Childcare Leave taken by the : 当該(とうがい)the spouse of said worker.
2 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(及び) : and及び第八(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知は、次のいずれかの方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる場合にあっては、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主が適当と認める場合(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)によって行わなければならない。
(2) The application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice set forth in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (8) must be made or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor given by any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following means : 手段(しゅだん)means (only if the : 当該(とうがい)the employer finds said means : 手段(しゅだん)means to be appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases referred to in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iii)):
一 書面を(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出する方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(i) Submitting paper copies;
二 ファクシミリを(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用 / 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用して送信する方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(ii) Transmitting by facsimile; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor
三 電気(通信) : communication[原則], telecommunications[電気通信・遠距離通信], correspondence[文書等による通信]通信回線を通じて(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(通信) : communication[原則], telecommunications[電気通信・遠距離通信], correspondence[文書等による通信]通信端末機器に送信する方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](労働) : labor労働(及び) : and及び(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該送信する(情報) : information情報を出力することにより書面を作成(することができる) : mayすることができるもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
(iii) Transmitting through telecommunications lines to a communication : 通信(つうしん)[原則], 通話(つうわ)communication terminal use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used by the : 当該(とうがい)the employer (limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limited to means : 手段(しゅだん)means that : 当該(とうがい)that allows the : 当該(とうがい)the worker and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the employer to produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produce a paper copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copy by outputting transmitted information).
3 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により行われた(申出) : offer, proposal, report申出(及び) : and及び(通知) : notice通知は、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るファクシミリ装置により(受信) : receipt受信した時に、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により行われた(申出) : offer, proposal, report申出(及び) : and及び(通知) : notice通知は、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(通信) : communication[原則], telecommunications[電気通信・遠距離通信], correspondence[文書等による通信]通信端末機器により(受信) : receipt受信した時に、それぞれ(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したものと(みなす) : shall be deemedみなす
(3) Applications and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notices made or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor given by means : 手段(しゅだん)means set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be deemed to have arrive : 到来する(とうらいする)arrived at the : 当該(とうがい)the employer when they are receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受する(しゅうじゅする), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)received by a facsimile machine use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used by said employer, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand by means : 手段(しゅだん)means set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be deemed to have arrive : 到来する(とうらいする)arrived at the : 当該(とうがい)the employer when they are receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受する(しゅうじゅする), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)received by a communication : 通信(つうしん)[原則], 通話(つうわ)communication terminal use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used by said employer.
4 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出がされたときは、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(労働) : labor労働者に(速やかに) : promptly速やかに(通知) : notice通知(しなければならない) : shallしなければならない
(4) Employers must, when a Childcare Leave Application is file : 提起する(ていきする)filed, promptly : 速やかに(すみやかに)promptly notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the worker of the : 当該(とうがい)the particulars listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed as follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)follows:
一 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出を受けた旨
(i) The fact that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the employer has receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受する(しゅうじゅする), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)received the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application;
二 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(指定) : designation指定をする場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主の(指定) : designation指定する日)(及び) : and及び(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了予定日
(ii) The Childcare Leave Scheduled Start Date (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate designated by the : 当該(とうがい)the employer in case : 事件(じけん)cases of designation pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Childcare Leave Scheduled End Date; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
三 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出を拒む場合には、(その) : his/her[人を指す場合]その(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その理由
(iii) If the : 当該(とうがい)the employer refuse : 拒絶する(きょぜつする), 拒否する(きょひする)refuses the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application, said fact and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the reason behind said fact.
5 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知は、次のいずれかの方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる場合にあっては、(労働) : labor労働者が希望する場合(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)により行わなければならない。
(5) The notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph must be given by any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following means : 手段(しゅだん)means (only if the : 当該(とうがい)the worker desires so in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases referred to in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iii))
一 書面を(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付する方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(i) Delivering paper copies;
二 ファクシミリを(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用 / 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用して送信する方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
(ii) Transmitting by facsimile; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor
三 電子メールの送信の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該電子メールの(記録) : record記録を出力することにより書面を作成(することができる) : mayすることができるもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。) / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
(iii) Transmitting by email (limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limited to means : 手段(しゅだん)means that : 当該(とうがい)that allows the : 当該(とうがい)the worker to produce : 生産する(せいさんする), 産物(さんぶつ), 提示する(ていじする), 提出する(ていしゅつする)produce a paper copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copy by outputting a record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of the : 当該(とうがい)the email).
6 (項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により行われた(通知) : notice通知は、(労働) : labor労働者の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るファクシミリ装置により(受信) : receipt受信した時に、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により行われた(通知) : notice通知は、(労働) : labor労働者の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(通信) : communication[原則], telecommunications[電気通信・遠距離通信], correspondence[文書等による通信]通信端末機器により(受信) : receipt受信した時に、それぞれ(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者に(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達したものと(みなす) : shall be deemedみなす
(6) Notice given by means : 手段(しゅだん)means set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be deemed to have arrive : 到来する(とうらいする)arrived at the : 当該(とうがい)the worker when it is receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受する(しゅうじゅする), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)received by a facsimile machine use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used by said worker, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand by means : 手段(しゅだん)means set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph when it is receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受する(しゅうじゅする), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)received by a communication : 通信(つうしん)[原則], 通話(つうわ)communication terminal use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used by said worker.
7 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出があったときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者に対して、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子の妊娠、(出生) : birth出生(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出の際に(出生) : birth出生していない場合にあっては、出産予定日)(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(養子) : adopted child養子(縁組) : adoption縁組(事実) : fact / 犯罪事実事実(又は) : or又は(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに掲げる(事実) : fact / 犯罪事実事実(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明(することができる) : mayすることができる(書類) : document書類(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出を求めることができる。ただし、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定する場合は、この限りでない。
(7) An employer may : することができる(することができる)may, when a Childcare Leave Application set forth in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) is file : 提起する(ていきする)filed, have the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)filed said application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application submit : 提出する(ていしゅつする)submit document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents certify : 証明する(しょうめいする), 認定する(にんていする)certifying pregnancy, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the birth : 出生(しゅっしょう)birth (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the expected date : 期日(きじつ) / the payment datedate of confinement : 監禁(かんきん), 拘禁(こうきん)[一般的な場合]confinement in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to said Childcare Leave Application is not yet born at the : 当該(とうがい)the time of filing : 提起(ていき)[原則]filing said Childcare Leave Application) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor adoption : 縁組(えんぐみ), 採用(さいよう)[原則], 養子縁組(ようしえんぐみ)adoption of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to said Childcare Leave Application, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor facts listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (vii) through (xii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as … / no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.
8 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出がされた後に(出生) : birth出生したときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者は、(速やかに) : promptly速やかに(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子の(氏) : surname名、生年月日(及び) : and及び(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者との続柄を(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に(通知) : notice通知(しなければならない) : shallしなければならない。この場合において、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者に対して、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子の(出生) : birth出生(事実) : fact / 犯罪事実事実(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明(することができる) : mayすることができる(書類) : document書類(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出を求めることができる。
(8) When the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application is born after said application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application is file : 提起する(ていきする)filed, the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)filed said Childcare Leave Application must promptly : 速やかに(すみやかに)promptly notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify their employer of said child : 児童(じどう)[原則]child's name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand date : 期日(きじつ) / the payment datedate of birth : 出生(しゅっしょう)birth, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child's relationship with said worker. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the employer may : することができる(することができる)may have said worker submit : 提出する(ていしゅつする)submit a document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document that : 当該(とうがい)that certifies the : 当該(とうがい)the fact of the : 当該(とうがい)the birth : 出生(しゅっしょう)birth of said child : 児童(じどう)[原則]child.
第六条 (削除) : deletion削除
Article 6 Deleted
(法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるもの)
(Persons Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 6, Paragraph (1), Item (ii) of the Act)
第七条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものは、次のとおり(とする) : shall beとする
Article 7 Persons specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act are as follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)follows:
一 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出があった日から起算して一年((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出にあっては六月)以内に(雇用) : employment雇用関係が(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了することが明らかな(労働) : labor労働
(i) A worker whose employment : 雇用(こよう), 採用(さいよう)[人の採用], 使用(しよう)[雇用関係の場合]employment relationship is certain to be terminate : 解約する(かいやくする), 終了する(しゅうりょうする), 中止する(ちゅうしする)terminated within one year (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor six months in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act) from the : 当該(とうがい)the day of Childcare Leave Application;
二 一週間の所定(労働) : labor労働日数が著しく少ないものとして厚生(労働) : labor労働大臣が定める日数以下の(労働) : labor労働
(ii) A worker who work : 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ), 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 著作物(ちょさくぶつ), 労働する(ろうどうする)works for fewer days per week than the : 当該(とうがい)the number of days specified by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare as extreme : 著しい(いちじるしい)extremely few scheduled work : 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ), 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 著作物(ちょさくぶつ), 労働する(ろうどうする)working days per week; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
(法第六条第一項ただし書の場合の手続等)
(Procedures, etc. for the Case Referred to in the Proviso of Paragraph (1) of Article 6 of the Act)
第八条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(規定) : provision規定により、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主が(労働) : labor労働者からの(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出を拒む場合(及び) : and及び(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業をしている(労働) : labor労働者が同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないものとして定められた(労働) : labor労働者に該当することとなったことにより(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了させる場合における必要な(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続(その) : his/her[人を指す場合]その他の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(協定) : agreement協定の定めるところによる。
Article 8 Pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, procedure : 手続(てつづき), 規程(きてい)procedures and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other matters required for an employer's refusal : 拒絶(きょぜつ), 拒否(きょひ)refusal of a Childcare Leave Application from a worker, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand terminating Childcare Leave because a worker who is taking Childcare Leave becomes a worker specified as being unable to take : 講ずる(こうずる)take Childcare Leave shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be in accordance with the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the written agreement set forth in the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
(法第六条第三項の厚生労働省令で定める事由)
(Reasons Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 6, Paragraph (3) of the Act)
第九条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事由は、次のとおり(とする) : shall beとする
Article 9 Reasons specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act are as follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)follows:
一 出産予定日前に子が(出生) : birth出生したこと。
(i) Birth of a child : 児童(じどう)[原則]child before the : 当該(とうがい)the expected date : 期日(きじつ) / the payment datedate of confinement : 監禁(かんきん), 拘禁(こうきん)[一般的な場合]confinement;
二 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子の親である(配偶者) : spouse配偶者(死亡) : death死亡
(ii) Death of a Spouse who is a parent of a child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application;
三 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(配偶者) : spouse配偶者(負傷) : injury負傷(又は) : or又は(疾病) : disease, illness疾病により(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子を養育することが困難になったこと。
(iii) A spouse prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item comes to have difficulty in taking care : 監護(かんご)care of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application due : 正当な(せいとうな)due to injury : 傷害(しょうがい)[原則], 負傷(ふしょう)injury or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor illness : 疾患(しっかん), 疾病(しっぺい)illness;
四 第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(配偶者) : spouse配偶者(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子と同居しなくなったこと。
(iv) A spouse prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) ceases living with the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application;
五 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が(負傷) : injury負傷(疾病) : disease, illness疾病(又は) : or又は(身体) : body身体(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは精神上の(障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害により、二週間以上の(期間) : period, period of time, term期間にわたり世話を必要(とする) : shall beとする状態になったとき。
(v) If the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act comes to need care : 監護(かんご)care for two weeks or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor longer due : 正当な(せいとうな)due to injury : 傷害(しょうがい)[原則], 負傷(ふしょう)injury, illness : 疾患(しっかん), 疾病(しっぺい)illness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor physical or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mental disability : 障害(しょうがい)[身体の障害の場合]disability; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
六 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子について、保育所における保育の実施を希望し、(申込み) : offer申込みを行っているが、当面(その) : his/her[人を指す場合]その実施が行われないとき。
(vi) If a worker, with regard to the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, desires child : 児童(じどう)[原則]child care : 監護(かんご)care at a nursery school and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand makes an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, but such : 当該(とうがい)such care : 監護(かんご)care is unlikely to be provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for the : 当該(とうがい)the immediate future.
(法第六条第三項の厚生労働省令で定める日)
(Date Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 6, Paragraph (3) of the Act)
第十条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める日は、(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出があった日の翌日から起算して一週間を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過する日(とする) : shall beとする
Article 10 The date : 期日(きじつ) / the payment datedate specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be the : 当該(とうがい)the day on which a week elapses from the : 当該(とうがい)the day follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of Childcare Leave Application.
(法第六条第三項の指定)
(Designation Set Forth in Article 6, Paragraph (3) of the Act)
第十一条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(指定) : designation指定は、(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日とされた日((その) : his/her[人を指す場合]その日が(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出があった日の翌日から起算して三日を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過する日後の日である場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該三日を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過する日)までに、(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日として(指定) : designation指定する日を(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者に(通知) : notice通知することによって行わなければならない。
Article 11 (1) Designation set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act must be implement : 実行する(じっこうする)implemented by notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notifying the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)filed the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application of the : 当該(とうがい)the day designated as the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Scheduled Start Date on or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor before said Childcare Leave Scheduled Start Date (in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the Scheduled Start Date fall : 到来する(とうらいする)falls after the : 当該(とうがい)the day on which three days elapse from the : 当該(とうがい)the day follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following said Childcare Leave Application, the : 当該(とうがい)the day on which three days elapse from the : 当該(とうがい)the day follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of said application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application).
2 第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(通知) : notice通知について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (5) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (6) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
(育児休業開始予定日の変更の申出)
(Applications for a Change of the Childcare Leave Scheduled Start Date)
第十二条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日の変更の(申出) : offer, proposal, report申出(以下この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(及び) : and及び第十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「変更(申出) : offer, proposal, report申出」という。)は、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に申し出ることによって行わなければならない。
Article 12 (1) Any application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for a change of the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Scheduled Start Date set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (referred to as a "Change of Date Application" hereinafter in this Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 14) must be file : 提起する(ていきする)filed by notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notifying the : 当該(とうがい)the employer of the : 当該(とうがい)the particulars listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed as follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)follows:
一 変更(申出) : offer, proposal, report申出の年月日
(i) Date of the : 当該(とうがい)the Change of Date Application;
二 変更(申出) : offer, proposal, report申出をする(労働) : labor労働者の(氏) : surname
(ii) Name of the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)files the : 当該(とうがい)the Change of Date Application;
三 変更後の(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日
(iii) The changed Childcare Leave Scheduled Start Date; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
四 変更(申出) : offer, proposal, report申出をすることとなった事由(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(事実) : fact / 犯罪事実事実
(iv) The facts with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to the : 当該(とうがい)the reasons for the : 当該(とうがい)the Change of Date Application.
2 第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)までの(規定) : provision規定は、変更(申出) : offer, proposal, report申出について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」とあるのは「(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項」と読み替えるもの(とする) : shall beとする
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii)) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to Change of Date Applications. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)term "Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act" in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act."
3 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の変更(申出) : offer, proposal, report申出があったときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該変更(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者に対して、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(事実) : fact / 犯罪事実事実(証明) : certification[公的機関による証明等] / 権利、義務若しくは事実証明に関する文書, proof[資料を提出して証明するような場合] / 犯罪の証明証明(することができる) : mayすることができる(書類) : document書類(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出を求めることができる。
(3) When a Change of Date Application set forth in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) is file : 提起する(ていきする)filed, an employer may : することができる(することができる)may have the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)filed said application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application submit : 提出する(ていしゅつする)submit document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents that : 当該(とうがい)that certify : 証明する(しょうめいする), 認定する(にんていする)certify the : 当該(とうがい)the fact listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
(法第七条第二項の厚生労働省令で定める期間)
(Period Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 7, Paragraph (2) of the Act)
第十三条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(期間) : period, period of time, term期間は、一週間(とする) : shall beとする
Article 13 The period : 期間(きかん)period specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be one week.
(法第七条第二項の指定)
(Designation Set forth in Article 7, Paragraph (2) of the Act)
第十四条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(指定) : designation指定は、変更後の(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日とされた日((その) : his/her[人を指す場合]その日が変更(申出) : offer, proposal, report申出があった日の翌日から起算して三日を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過する日後の日である場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該三日を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過する日)までに、(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日として(指定) : designation指定する日を記載した書面を変更(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者に(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付することによって行わなければならない。
Article 14 Designation set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be implement : 実行する(じっこうする)implemented by issuing documentation stating the : 当該(とうがい)the day designated as the : 当該(とうがい)the changed Childcare Leave Scheduled Start Date to the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)filed the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for the : 当該(とうがい)the change on or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor before the : 当該(とうがい)the changed Childcare Leave Scheduled Start Date (in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the changed Scheduled Start Date fall : 到来する(とうらいする)falls after the : 当該(とうがい)the day on which three days elapse from the : 当該(とうがい)the day follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of Change of Date Application for Childcare Leave, the : 当該(とうがい)the day on which three days elapse from the : 当該(とうがい)the day follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of said application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application).
(法第七条第三項の厚生労働省令で定める日)
(Date Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 7, Paragraph (3) of the Act)
第十五条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める日は、(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出において(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了予定日とされた日の一月前((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出にあっては二週間前)の日(とする) : shall beとする
Article 15 The date : 期日(きじつ) / the payment datedate specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be one month prior to the : 当該(とうがい)the end : 終了(しゅうりょう)[期間等の終わり] / within three months from the end of each business yearend date : 期日(きじつ) / the payment datedate of Childcare Leave in the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for Childcare Leave (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor two weeks prior to said end : 終了(しゅうりょう)[期間等の終わり] / within three months from the end of each business yearend date : 期日(きじつ) / the payment datedate in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act).
(育児休業終了予定日の変更の申出)
(Application for Change of the Childcare Leave Scheduled End Date)
第十六条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了予定日の変更の(申出) : offer, proposal, report申出(以下この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2において「変更(申出) : offer, proposal, report申出」という。)は、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に申し出ることによって行わなければならない。
Article 16 (1) The application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for a change of the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Scheduled End Date set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (referred to as a "Change of Date Application" hereinafter in this Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article) must be file : 提起する(ていきする)filed by notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notifying the : 当該(とうがい)the employer of the : 当該(とうがい)the matters listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed as follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)follows:
一 変更(申出) : offer, proposal, report申出の年月日
(i) Date of the : 当該(とうがい)the Change of Date Application;
二 変更(申出) : offer, proposal, report申出をする(労働) : labor労働者の(氏) : surname
(ii) Name of the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)files the : 当該(とうがい)the Change of Date Application for a change; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
三 変更後の(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了予定日
(iii) Changed Childcare Leave Scheduled End Date.
2 第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)までの(規定) : provision規定は、変更(申出) : offer, proposal, report申出について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]中「(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(指定) : designation指定をする場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主の(指定) : designation指定する日)」とあるのは「(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日」と読み替えるもの(とする) : shall beとする
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii)) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to Change of Date Applications. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)term "Childcare Leave Scheduled Start Date (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate designated by said employer in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of designation pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)" in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "Childcare Leave Scheduled Start Date."
(育児休業申出の撤回)
(Withdrawal of an Application for Childcare Leave)
第十七条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(撤回) : revocation / 書面によらない贈与は、各当事者が撤回することができる撤回は、(その) : his/her[人を指す場合]その(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その年月日を(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業主に申し出ることによって行わなければならない。
Article 17 (1) Withdrawal of a Childcare Leave Application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act must be implement : 実行する(じっこうする)implemented by notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notifying the : 当該(とうがい)the employer to that : 当該(とうがい)that effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく), 影響(えいきょう) / adverse effect on the marine environment, 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand of the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of said withdrawal : 回避(かいひ)[一般的な場合], 退社(たいしゃ), 脱退(だったい), 取下げ(とりさげ), 退会(たいかい)[処分よる強制的な退会の場合] / an order to withdrawwithdrawal.
2 第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)までの(規定) : provision規定は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(撤回) : revocation / 書面によらない贈与は、各当事者が撤回することができる撤回について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(2) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iii)) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the withdrawal : 回避(かいひ)[一般的な場合], 退社(たいしゃ), 脱退(だったい), 取下げ(とりさげ), 退会(たいかい)[処分よる強制的な退会の場合] / an order to withdrawwithdrawal set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
(法第八条第二項の厚生労働省令で定める特別の事情)
(Special Circumstances Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 8, Paragraph (2) of the Act)
第十八条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める特別の(事情) : circumstance事情がある場合は、次のとおり(とする) : shall beとする
Article 18 Special Circumstances specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act are as follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)follows:
一 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子の親である(配偶者) : spouse配偶者(死亡) : death死亡
(i) Death of a spouse who is a parent of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application;
二 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(配偶者) : spouse配偶者(負傷) : injury負傷(疾病) : disease, illness疾病(又は) : or又は(身体) : body身体(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは精神上の(障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害により(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子を養育することが困難な状態になったこと。
(ii) A spouse prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item comes to have difficulty in taking care : 監護(かんご)care of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application due : 正当な(せいとうな)due to injury : 傷害(しょうがい)[原則], 負傷(ふしょう)injury, illness : 疾患(しっかん), 疾病(しっぺい)illness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor physical or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mental disability : 障害(しょうがい)[身体の障害の場合]disability;
三 (婚姻) : marriage婚姻の解消(その) : his/her[人を指す場合]その他の(事情) : circumstance事情により第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する(配偶者) : spouse配偶者(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子と同居しないこととなったこと。
(iii) A spouse prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i) ceases living with the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Application due : 正当な(せいとうな)due to marriage : 婚姻(こんいん)marriage dissolution : 解散(かいさん)[会社・法人・議会等の場合] / Causes of Dissolution of Juridical Persondissolution or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other circumstance : 事情(じじょう)circumstances;
四 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が(負傷) : injury負傷(疾病) : disease, illness疾病(又は) : or又は(身体) : body身体(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは精神上の(障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害により、二週間以上の(期間) : period, period of time, term期間にわたり世話を必要(とする) : shall beとする状態になったとき。
(iv) The child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act comes to need care : 監護(かんご)care for two weeks or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor longer due : 正当な(せいとうな)due to injury : 傷害(しょうがい)[原則], 負傷(ふしょう)injury, illness : 疾患(しっかん), 疾病(しっぺい)illness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor physical or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mental disability : 障害(しょうがい)[身体の障害の場合]disability; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
五 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子について、保育所における保育の実施を希望し、(申込み) : offer申込みを行っているが、当面(その) : his/her[人を指す場合]その実施が行われないとき。
(v) A worker, with regard to the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, desires child : 児童(じどう)[原則]child care : 監護(かんご)care at a nursery school and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand makes an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, but such : 当該(とうがい)such care : 監護(かんご)care is unlikely to be provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for the : 当該(とうがい)the immediate future.
(法第八条第三項の厚生労働省令で定める事由)
(Reasons Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 8, Paragraph (3) of the Act)
第十九条 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事由は、次のとおり(とする) : shall beとする
Article 19 Reasons specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act are as follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)follows:
一 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子の(死亡) : death死亡
(i) Death of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for Childcare Leave;
二 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が(養子) : adopted child養子である場合における(離縁) : dissolution of adoptive relation離縁(又は) : or又は(養子) : adopted child養子(縁組) : adoption縁組の取消
(ii) Dissolution or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission of an adoptive relationship in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for Childcare Leave is an adopt : 採用する(さいようする)adopted child : 児童(じどう)[原則]child;
三 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が(養子) : adopted child養子となったこと(その) : his/her[人を指す場合]その他の(事情) : circumstance事情により(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者と(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子とが同居しないこととなったこと。
(iii) The child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for Childcare Leave ceases to live : 生息する(せいそくする)live with the : 当該(とうがい)the worker who file : 提起する(ていきする)filed the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for Childcare Leave due : 正当な(せいとうな)due to said child : 児童(じどう)[原則]child becoming adopt : 採用する(さいようする)adopted or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other circumstance : 事情(じじょう)circumstances; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
四 (育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出をした(労働) : labor労働者が、(負傷) : injury負傷(疾病) : disease, illness疾病(又は) : or又は(身体) : body身体(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは精神上の(障害) : disability[身体の障害の場合], impediment[不可抗力の場合]障害により、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子が一歳((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子にあっては、一歳六か月)に達するまでの間、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子を養育(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない状態になったこと。
(iv) The worker who file : 提起する(ていきする)filed the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for Childcare Leave becoming unable to take : 講ずる(こうずる)take care : 監護(かんご)care of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child relating to said application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application for Childcare Leave due : 正当な(せいとうな)due to injury : 傷害(しょうがい)[原則], 負傷(ふしょう)injury, illness : 疾患(しっかん), 疾病(しっぺい)illness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor physical or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mental disability : 障害(しょうがい)[身体の障害の場合]disability for the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period up until said child : 児童(じどう)[原則]child reaches one year of age (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor one year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand six months of age with regard to a child : 児童(じどう)[原則]child relating to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act).
五 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出により子の一歳(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達日の翌日以後の日に(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業をする場合において(労働) : labor労働者の(配偶者) : spouse配偶者(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業をしていないこと((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業開始予定日とされた日が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(配偶者) : spouse配偶者のしている(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(期間) : period, period of time, term期間(初日) : first day初日と同じ日である場合を除く。)。
(v) The spouse of the : 当該(とうがい)the worker not taking Childcare Leave in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the worker take : 講ずる(こうずる)takes Childcare Leave on or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor after the : 当該(とうがい)the day follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following the : 当該(とうがい)the Date of One Year of Age of said worker's child : 児童(じどう)[原則]child upon application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act as applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (excluding case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Scheduled Start Date with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to said application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application is the : 当該(とうがい)the first day : 初日(しょにち)first day of the : 当該(とうがい)the Period of Childcare Leave with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to Childcare Leave taken by said spouse).
(法第九条第二項第一号の厚生労働省令で定める事由)
(Reasons Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 9, Paragraph (2), Item (i) of the Act)
第二十条 (条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(規定) : provision規定(第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)は、(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令 / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事由について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
Article 20 The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (excluding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v)) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the reasons specified by Ordinance : 規則(きそく)[法形式が省令の場合] / Ordinance for Enforcement of the Commercial Code, 規程(きてい)[法形式が省令の場合]Ordinance of the : 当該(とうがい)the Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare referred to in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.
(同一の子について配偶者が育児休業をする場合の特例の読替え)
(Replacement of Terms for Special Provisions for Childcare Leave Taken by Spouses for the Same Child)
第二十条の二 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(技術) : technology, skill技術的読替えは、次の(表) : tableのとおり(とする) : shall beとする
Article 20-2 (1) Technical replacement of term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be as described in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following table : 表(ひょう)table:
(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](規定) : provision規定中読み替える(規定) : provision規定
Provision of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act containing wording deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced
読み替えられる字句
Wording deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced
読み替える字句
Wording to be use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used as a replacement
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 4
第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1
第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 5
第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(及び) : and及び(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(後段) : second sentence, third sentence[3文に区切られている場合]後段
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2, the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the second sentence : 後段(こうだん), 中段(ちゅうだん)second sentence of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(後段) : second sentence, third sentence[3文に区切られている場合]後段(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1), the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the second sentence : 後段(こうだん), 中段(ちゅうだん)second sentence of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs 1 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 3 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs 1 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 3 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 4
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 5 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 5 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs 1 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 3
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs 1 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 3 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(次条) : immediately following Article, the following Article次条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article)
第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-3
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(前(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article)
第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 12 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs 1 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 3 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs 1 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 3 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 12 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 4
前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding two paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs
前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding two paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の六第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-3 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs 1 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 3 of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs 1 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 3 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
第二十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 24
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第二十九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 29
第二十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2まで
through 27
第二十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2まで、第二十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第二十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2から第二十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2まで
through 23, Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 24 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Articles 25 through 27
第五十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 56-2
第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の六第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 12 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2, Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-3 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の六第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 12 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1), Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-3 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第五十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 57
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の六第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 12 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2, Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-3 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の三第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の六第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 12 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1), Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-3 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16-6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3, Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 3 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1), Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2
第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 2 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph 1)
2 (法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二の(規定) : provision規定に基づき(労働) : labor労働者の養育する子について、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(労働) : labor労働者の(配偶者) : spouse配偶者(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子の一歳(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達日以前のいずれかの日において(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子を養育するために(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業をしている場合における次の(表) : tableの上(欄) : column / 第3欄に掲げる(規定) : provision規定(適用) : application適用については、これらの(規定) : provision規定中同(表) : tableの中(欄) : column / 第3欄に掲げる字句は、それぞれ同(表) : tableの下(欄) : column / 第3欄に掲げる字句(とする) : shall beとする
(2) With regard to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application of the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the left column : 欄(らん) / column 3column of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following table : 表(ひょう)table in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the spouse of a worker is taking Childcare Leave for taking care : 監護(かんご)care of the : 当該(とうがい)the worker's child : 児童(じどう)[原則]child on any day before the : 当該(とうがい)the Date of One Year of Age of said child : 児童(じどう)[原則]child under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the : 当該(とうがい)the wording of these provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the middle column : 欄(らん) / column 3column of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with the : 当該(とうがい)the wording listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the corresponding right : 権利(けんり)right column : 欄(らん) / column 3column of the : 当該(とうがい)the same table : 表(ひょう)table.
第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(見出しを含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4 (including the : 当該(とうがい)the heading)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する
prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item
(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)に(規定) : provision規定する
prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv)
第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4-2
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
一歳
one year of age
一歳((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(申出) : offer, proposal, report申出により(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業をしている場合にあっては、一歳二か月)
one year of age (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor one year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand two months of age with regard to Childcare Leave for which an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application was file : 提起する(ていきする)filed pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act as applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4
第四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](これらの(規定) : provision規定を第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 4 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](これらの(規定) : provision規定を第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定する一歳(到達) : arrival, attainment, accession[成年等一定の状態への到達]到達日をいう。
(which means : 手段(しゅだん)means the : 当該(とうがい)the Date of One Year of Age prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act
(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)に(規定) : provision規定する(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了予定日とされた日が(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該子の一歳に達する日後である場合にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了予定日とされた日。
(in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the Childcare Leave Scheduled End Date prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)) pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application file : 提起する(ていきする)filed pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) as applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act fall : 到来する(とうらいする)falls after the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate on which said child : 児童(じどう)[原則]child reaches one year of age, said Childcare Leave Scheduled End Date
第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
reasons listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9
第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで、第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
any of the : 当該(とうがい)the reasons listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9 item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (i) through (iv), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (vi) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 18
第十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで、第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 18 item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (i) through (iii), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5)
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第七(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (7)
第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで
item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (vii) through (xii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(これらの(規定) : provision規定を第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (vii) through (xi) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (xii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(見出しを含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9 (including the : 当該(とうがい)the heading)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(見出しを含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 10 (including the : 当該(とうがい)the heading)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十一(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(見出しを含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 11 (including the : 当該(とうがい)the heading)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (5)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (5) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 12 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(及び) : and及び第十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
this Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 14
この(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
this Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 14 (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 12 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)まで、第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (2) through (4) (excluding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除き、第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) (excluding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 12 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第十三(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(見出しを含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 13 (including the : 当該(とうがい)the heading)
第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)
第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十四(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(見出しを含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 14 (including the : 当該(とうがい)the heading)
第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)
第七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 7 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 15
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 16 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)まで、第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (2) through (4) (excluding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除き、第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) (excluding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii)
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (ii) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3)
第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 6 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 17 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十七(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 17 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)まで、第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (2) though (4) (excluding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iii)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)、第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) (excluding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iii)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (5) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph
(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第十八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(見出しを含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 18 (including the : 当該(とうがい)the heading)
第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)
第八(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 8 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第十九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 19
一歳((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(申出) : offer, proposal, report申出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る子にあっては、一歳六か月)
one year of age (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor one year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand six months of age with regard to the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application set forth in Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
一歳((法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(申出) : offer, proposal, report申出により(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業をしている場合にあっては一歳二か月、同(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法 / 刑法 / 商法 / 民事訴訟法 / 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)の(規定) : provision規定による(申出) : offer, proposal, report申出により(育児) : childcare育児(休業) : absence from work, temporary absence from work休業をしている場合にあっては一歳六か月)
one year of age (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor one year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand two months of age with regard to Childcare Leave for which an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application was file : 提起する(ていきする)filed pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act as applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor one year and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand six months of age with regard to Childcare Leave for which an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application was file : 提起する(ていきする)filed pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 9-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act)
第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article
(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)
preceding Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2))
第二十二(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 22 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項まで
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (2) through (6)
第五(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第二十(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2の二第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により読み替えて(適用) : application適用する場合を含む。)(及び) : and及び第六(条) : Article / 第1条 / 第1条の2, Art. / 第1条 / 第1条の2
Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 5 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied by replacing term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1 / Article 1-2Article 20-2 paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2)), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (6)