エネルギー政策基本法
Basic Act on Energy Policy
平成十四年六月十四日法律第七十一号
Act No. 71 of June 14, 2002
(目的)
(Purpose)
第一条 この法律は、…を目的とする(このほうりつは、…をもくてきとする) : the purpose of this Act is … この法律は、エネルギーが国民生活の安定向上並びに国民経済の維持及び発展に欠くことのできないものであるとともに、その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼすことにかんがみ、エネルギーの需給に関する施策に関し、基本方針を定め、並びに国及び地方公共団体の責務等を明らかにするとともに、エネルギーの需給に関する施策の基本となる事項を定めることにより、エネルギーの需給に関する施策を長期的、総合的かつ計画的に推進し、もって地域及び地球の環境の保全に寄与するとともに我が国及び世界の経済社会の持続的な発展に貢献することを目的とする
Article 1 The purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき), 目的(もくてき)[動機]purpose of this Act : 法(ほう)[原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act is, given that : 当該(とうがい)that energy is essential for improving the : 当該(とうがい)the stability of citizen : 国民(こくみん)[原則]citizens' live : 生息する(せいそくする)lives and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for maintain : 維持する(いじする), 保持する(ほじする)maintaining and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand develop : 開発する(かいはつする), 発展させる(はってんさせる)developing the : 当該(とうがい)the national economy : 国民経済(こくみんけいざい)national economy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand that : 当該(とうがい)that its use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use has a major impact : 影響(えいきょう), 影響する(えいきょうする)impact on the : 当該(とうがい)the local and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand global environment : 環境(かんきょう)environment, to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand on a long-term, comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand systematic basis by laying down the : 当該(とうがい)the basic policy : 基本方針(きほんほうしん)[原則]basic policy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand clarifying the : 当該(とうがい)the responsibilities of the State : 国(くに)[原則]the State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities with respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respect to measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand by prescribing matters that : 当該(とうがい)that form : 様式(ようしき) / form of a written application, 形成する(けいせいする), 方式(ほうしき)[形式], ひな形(ひながた)form the : 当該(とうがい)the basis of measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand, thereby contributing to the : 当該(とうがい)the preservation : 保存(ほぞん), 保全(ほぜん)preservation of the : 当該(とうがい)the local and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand global environment : 環境(かんきょう)environment and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to the : 当該(とうがい)the sustainable development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development of the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand global economy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand society.
(安定供給の確保)
(Securing of stable supply)
第二条 エネルギーの安定的な供給(きょうきゅう) : supply供給については、世界のエネルギーに関する国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]際情勢が不安定な要素を有していること等にかんがみ、石油等の一次エネルギーの輸入(ゆにゅう) : import輸入における特定の地域(ちいき) : area, region地域への過度な依存を低減するとともに、我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]にとって重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要なエネルギー資源(しげん) : resource資源開発(かいはつ) : development開発、エネルギー輸送(ゆそう) : transportation輸送体制(たいせい) : system体制の整備、エネルギーの備蓄及び(および) : and及びエネルギーの利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用; 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用効率(こうりつ) : efficiency効率化を推進する(すいしんする) : promote推進すること並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにエネルギーに関し適切な危機管理を行うこと等により、エネルギーの供給(きょうきゅう) : supply供給源の多様化、エネルギー自給率の向上(こうじょう) : improvement, promotion向上及び(および) : and及びエネルギーの分野における安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全保障(ほしょう) : guarantee保障を図ることを基本として施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策が講じられなければならない。
Article 2 (1) With regard to the : 当該(とうがい)the matter of securing a stable supply : 供給(きょうきゅう)supply of energy, given that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the international situation : 事態(じたい)situation regarding world energy involves unstable factor : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eors and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for other reasons, measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures shall be : とする(とする)shall be taken with the : 当該(とうがい)the basic aim : 目的物(もくてきぶつ)aim of diversifying energy supply : 供給(きょうきゅう)supply source : 原因(げんいん)sources, increasing energy self-sufficiency and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand achieving stability in the : 当該(とうがい)the energy sector by undertaking such : 当該(とうがい)such measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures as reducing excessive dependence on specific geographic region : 地域(ちいき)regions for the : 当該(とうがい)the import : 輸入(ゆにゅう), 輸入する(ゆにゅうする)import of primary energy source : 原因(げんいん)sources such : 当該(とうがい)such as oil, promoting the : 当該(とうがい)the development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development of energy resource : 資源(しげん)resources that : 当該(とうがい)that are important : 重要な(じゅうような)important to Japan : 本邦(ほんぽう)Japan, providing for energy transportation : 運送(うんそう), 運輸(うんゆ), 輸送(ゆそう), 移送(いそう)transportation system : 制度(せいど), 体制(たいせい)systems, promoting the : 当該(とうがい)the stockpiling of energy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand energy use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use efficiency : 効率(こうりつ)efficiency, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand implement : 実行する(じっこうする)implementing appropriate : 盗用する(とうようする), 処分する(しょぶんする)appropriate crisis management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management concerning energy.
2 他のエネルギーによる代替又は(または) : or又は貯蔵が著しく困難であるエネルギーの供給(きょうきゅう) : supply供給については、特にその信頼性及び(および) : and及び安定性が確保されるよう施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策が講じられなければならない。
(2) With regard to the : 当該(とうがい)the matter of supply : 供給(きょうきゅう)supplying an energy source : 原因(げんいん)source that : 当該(とうがい)that is extreme : 著しい(いちじるしい)extremely difficult to either substitute with other energy resource : 資源(しげん)resources or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to store, measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures shall be : とする(とする)shall be taken to special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially secure : 保全する(ほぜんする)secure its reliability and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand stability.
(環境への適合)
(Environmental suitability)
第三条 エネルギーの需給については、エネルギーの消費の効率(こうりつ) : efficiency効率化を図ること、太陽光、風力等の化石燃料(ねんりょう) : fuel燃料以外のエネルギーの利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用; 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用への転換(てんかん) : conversion転換及び(および) : and及び化石燃料(ねんりょう) : fuel燃料効率(こうりつ) : efficiency効率的な利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用; 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用推進する(すいしんする) : promote推進すること等により、地球温暖化の防止(ぼうし) : prevention / 破壊活動防止法防止及び(および) : and及び地域(ちいき) : area, region地域環境の(かんきょうの) : environmental環境の保全(ほぜん) : secureness, preservation保全が図られたエネルギーの需給を実現(じつげん) : realization実現し、併せて循環型社会(じゅんかんがたしゃかい) : sound material-cycle society循環型社会形成(けいせい) : formation, establishment形成資する(しする) : contribute資するための施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策推進(すいしん) : promotion推進されなければならない。
Article 3 With regard to energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand, measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures shall be : とする(とする)shall be promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promoted to realize energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand that : 当該(とうがい)that allow for the : 当該(とうがい)the prevention : 防止(ぼうし) / subversive activities prevention act, 予防(よぼう)prevention of global warming and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the preservation : 保存(ほぞん), 保全(ほぜん)preservation of the : 当該(とうがい)the local environment : 環境(かんきょう)environment, as well as to contribute : 寄与する(きよする), 資する(しする)contribute to the : 当該(とうがい)the formation : 設立(せつりつ)formation of a recycling : 再資源化(さいしげんか), 再商品化(さいしょうひんか)recycling society by improving energy consumption efficiency : 効率(こうりつ)efficiency, by such : 当該(とうがい)such measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures as promoting the : 当該(とうがい)the conversion : 転換(てんかん)conversion to non-fossil-fuel : 燃料(ねんりょう)fuel energy use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use such : 当該(とうがい)such as solar and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand wind power : 権限(けんげん)power and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the efficient : 能率的(のうりつてき)efficient use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use of fossil fuel : 燃料(ねんりょう)fuels.
(市場原理の活用)
(Utilization of market mechanisms)
第四条 エネルギー市場(しじょう) : market市場の自由化等のエネルギーの需給に関する経済構造(こうぞう) : structure構造改革については、前二条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2政策(せいさく) : policy政策目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的を十分考慮しつつ、事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者自主性(じしゅせい) : autonomy自主性及び(および) : and及び創造(そうぞう) : creation創造性が十分に発揮され、エネルギー需要者(じゅようしゃ) : consumer, user需要者利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益が十分に確保されることを旨として、規制(きせい) : regulation, control規制緩和等の施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策推進(すいしん) : promotion推進されなければならない。
Article 4 With regard to economic structural reforms concerning energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand such : 当該(とうがい)such as the : 当該(とうがい)the liberalization of energy market : 市場(しじょう)markets, deregulation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other similar : 類似の(るいじの), 類する(るいする) / a miscalculation, clerical error or any other similar errorsimilar measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures shall be : とする(とする)shall be promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promoted in a manner such : 当該(とうがい)such that : 当該(とうがい)that business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operators can fully demonstrate their initiative : 発意(はつい)initiative and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand such : 当該(とうがい)such that : 当該(とうがい)that creativity and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the interest : 利子(りし), 利息(りそく), 利益(りえき)[主観的価値]interests of energy consumer : 消費者(しょうひしゃ), 需要者(じゅようしゃ)consumers are sufficient : 足りる(たりる) / sufficient ground to find …; it would be sufficient to … sufficiently secure : 保全する(ほぜんする)secured, while giving due consideration : 勘案(かんあん) / by taking into consideration of …, 配慮(はいりょ), 対価(たいか)consideration to the : 当該(とうがい)the policy : 政策(せいさく), 方針(ほうしん), 施策(せさく)[抽象的施策]policy objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objectives prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding two Article : 条(じょう) / Article 1; Article 1-2Articles.
(国の責務)
(Responsibilities of the State)
第五条 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、第二条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2から前条(じょう) : Article / 第1条; 第1条の2, Art. / 第1条; 第1条の2までに定めるエネルギーの需給に関する施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策についての基本方針(きほんほうしん) : basic policy[原則], basic guidelines[指針的なものを意味する場合]基本方針以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「基本方針」という。)にのっとり、エネルギーの需給に関する施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策総合的(そうごうてき) : comprehensive総合的策定(さくてい) : formulation, establishment策定し、及び(および) : and及び実施する責務(せきむ) : responsibility責務を有する。
Article 5 (1) The State shall be : とする(とする)shall be responsible for comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensively formulating and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand implement : 実行する(じっこうする)implementing measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand in conformance with the : 当該(とうがい)the basic policy : 基本方針(きほんほうしん)[原則]basic policy on measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1; Article 1-2Article 2 to the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1; Article 1-2Article inclusive (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Basic Policy").
2 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、エネルギーの使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用に当たっては、エネルギーの使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用による環境(かんきょう) : environment環境への負荷(ふか) : load負荷の低減に資する(しする) : contribute資する物(もの) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]品を使用する(しようする) : use, employ使用すること等により、環境(かんきょう) : environment環境への負荷(ふか) : load負荷の低減に努めなければならない。
(2) When using energy, the State : 国(くに)[原則]the State shall endeavor to : するよう努めなければならない(するようつとめなければならない)shall endeavor to reduce : 減額する(げんがくする), 軽減する(けいげんする), 抑制する(よくせいする)reduce the : 当該(とうがい)the environmental : 環境の(かんきょうの)environmental load : 積み込む(つみこむ), 負荷(ふか)load by using goods : 運送品(うんそうひん), 商品(しょうひん), 貨物(かもつ)goods that : 当該(とうがい)that contribute : 寄与する(きよする), 資する(しする)contribute to reducing the : 当該(とうがい)the environmental : 環境の(かんきょうの)environmental load : 積み込む(つみこむ), 負荷(ふか)load associated with energy use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand taking other relevant measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures.
(地方公共団体の責務)
(Responsibilities of local public entities)
第六条 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体は、基本方針(きほんほうしん) : basic policy[原則], basic guidelines[指針的なものを意味する場合]基本方針にのっとり、エネルギーの需給に関し、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策に準じて施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策講ずる(こうずる) : take講ずるとともに、その区域(くいき) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の実情に応じた施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策策定(さくてい) : formulation, establishment策定し、及び(および) : and及び実施する責務(せきむ) : responsibility責務を有する。
Article 6 (1) The local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities shall be : とする(とする)shall be responsible for taking measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures comply : 遵守(じゅんしゅする)complying with the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures of the State : 国(くに)[原則]the State as well as formulating and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand implement : 実行する(じっこうする)implementing measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures that : 当該(とうがい)that suit : 訴え(うったえ)suit the : 当該(とうがい)the actual situation : 事態(じたい)situation of their districts with regard to energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand, in conformance to the : 当該(とうがい)the Basic Policy.
2 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体は、エネルギーの使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用に当たっては、エネルギーの使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用による環境(かんきょう) : environment環境への負荷(ふか) : load負荷の低減に資する(しする) : contribute資する物(もの) : object[有体物], thing[物全般], article[物全般], property[財産価値のある物]品を使用する(しようする) : use, employ使用すること等により、環境(かんきょう) : environment環境への負荷(ふか) : load負荷の低減に努めなければならない。
(2) When using energy, the : 当該(とうがい)the local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities shall endeavor to : するよう努めなければならない(するようつとめなければならない)shall endeavor to reduce : 減額する(げんがくする), 軽減する(けいげんする), 抑制する(よくせいする)reduce the : 当該(とうがい)the environmental : 環境の(かんきょうの)environmental load : 積み込む(つみこむ), 負荷(ふか)load by using goods : 運送品(うんそうひん), 商品(しょうひん), 貨物(かもつ)goods that : 当該(とうがい)that contribute : 寄与する(きよする), 資する(しする)contribute to reducing the : 当該(とうがい)the environmental : 環境の(かんきょうの)environmental load : 積み込む(つみこむ), 負荷(ふか)load associated with energy use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand taking other relevant measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures.
(事業者の責務)
(Responsibilities of business operators)
第七条 事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者は、その事業活動(じぎょうかつどう) : business activities事業活動に際しては、自主性(じしゅせい) : autonomy自主性及び(および) : and及び創造(そうぞう) : creation創造性を発揮し、エネルギーの効率(こうりつ) : efficiency効率的な利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用; 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用、エネルギーの安定的な供給(きょうきゅう) : supply供給並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに地域(ちいき) : area, region地域及び(および) : and及び地球の環境の(かんきょうの) : environmental環境の保全(ほぜん) : secureness, preservation保全配慮(はいりょ) : consideration配慮したエネルギーの利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用; 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用に努めるとともに、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]又は(または) : or又は地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体が実施するエネルギーの需給に関する施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策協力する(きょうりょくする) : cooperate協力する責務(せきむ) : responsibility責務を有する。
Article 7 When conduct : 行為(こうい)conducting their business activities : 事業活動(じぎょうかつどう)business activities, business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operators shall be : とする(とする)shall be responsible for endeavoring to use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use energy efficient : 能率的(のうりつてき)efficiently and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use energy in a manner that : 当該(とうがい)that give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)gives consideration : 勘案(かんあん) / by taking into consideration of …, 配慮(はいりょ), 対価(たいか)consideration to stable supply : 供給(きょうきゅう)supply of energy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand preservation : 保存(ほぞん), 保全(ほぜん)preservation of the : 当該(とうがい)the local and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand global environment : 環境(かんきょう)environment, by demonstrating their initiative : 発意(はつい)initiative and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand creativity, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for cooperating with the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand implement : 実行する(じっこうする)implemented by the State : 国(くに)[原則]the State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities.
(国民の努力)
(Role of citizens)
第八条 国民(こくみん) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民は、エネルギーの使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用に当たっては、その使用(しよう) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用合理化(ごうりか) : rationalization合理化に努めるとともに新エネルギーの活用(かつよう) : utilization活用に努めるものとする(とする) : shall beとする
Article 8 When using energy, citizen : 国民(こくみん)[原則]citizens shall endeavor to : するよう努めなければならない(するようつとめなければならない)shall endeavor to make rational use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use of such : 当該(とうがい)such energy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to utilize : 活用する(かつようする), 利用する(りようする), 運用する(うんようする)utilize new energy resource : 資源(しげん)resources.
(相互協力)
(Mutual cooperation)
第九条 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]及び(および) : and及び地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びに事業者(じぎょうしゃ) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者国民(こくみん) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民及び(および) : and及びこれらの者の組織する(そしきする) : organize, compose[ form]組織する民間の団体(みんかんのだんたい) : private body民間の団体は、エネルギーの需給に関し、相互に、その果たす役割(やくわり) : role, function役割を理解し、協力(きょうりょく) : cooperation協力するものとする(するものとする) : shallするものとする
Article 9 The State, local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities, as well as business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operators, citizen : 国民(こくみん)[原則]citizens and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand private organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganizations set up by business operator : 事業者(じぎょうしゃ)[原則], 事業主(じぎょうぬし)[原則]business operators or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor citizen : 国民(こくみん)[原則]citizens shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall understand each other's respective role : 役割(やくわり)roles concerning energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand cooperate : 協力する(きょうりょくする)cooperate with each other.
(法制上の措置等)
(Legislative arrangements, etc.)
第十条 政府(せいふ) : government政府は、エネルギーの需給に関する施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を実施するため必要な法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法制上、財政(ざいせい) : finance財政又は(または) : or又は金融上の措置(そち) : measure / 規制措置措置その他の措置(そち) : measure / 規制措置措置を講じなければならない。
Article 10 The government : 政府(せいふ)government shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall make legislative, fiscal : 財政上の(ざいせいじょうの)[「金融」と並列的に用いる場合]fiscal or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor financial : 経理の(けいりの), 財政上の(ざいせいじょうの)[原則]financial arrangement : 編曲(へんきょく), あっせん(あっせん)[盗品のあっせん]arrangements or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other arrangement : 編曲(へんきょく), あっせん(あっせん)[盗品のあっせん]arrangements that : 当該(とうがい)that are necessary for implement : 実行する(じっこうする)implementing measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand.
(国会に対する報告)
(Report to the Diet)
第十一条 政府(せいふ) : government政府は、毎年、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]会に、エネルギーの需給に関して講じた施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策の概況に関する報告(ほうこく) : report / 報告義務報告提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], pleading[抗弁], advancement[攻撃防御方法]提出しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
Article 11 Every year, the : 当該(とうがい)the government : 政府(せいふ)government shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall submit : 提出する(ていしゅつする)submit to the : 当該(とうがい)the Diet a report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする)report on the : 当該(とうがい)the general situation : 事態(じたい)situation regarding the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures it has taken in relation to energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand.
(エネルギー基本計画)
(Basic Energy Plan)
第十二条 政府(せいふ) : government政府は、エネルギーの需給に関する施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策長期(ちょうき) : long term長期的、総合的(そうごうてき) : comprehensive総合的かつ(かつ) : andかつ計画(けいかく) : plan, program計画的な推進(すいしん) : promotion推進を図るため、エネルギーの需給に関する基本的な計画(けいかく) : plan, program計画以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「エネルギー基本計画」という。)を定めなければならない。
Article 12 (1) The government : 政府(せいふ)government shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall formulate : 策定する(さくていする)formulate a basic plan : 基本計画(きほんけいかく)basic plan on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Basic Energy Plan") in order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]order to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand on a long-term, comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand systematic basis.
2 エネルギー基本計画(きほんけいかく) : basic plan, basic program基本計画は、次に掲げる事項(にかかげるじこう) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項; 次に掲げる事項に掲げる事項について定めるものとする(とする) : shall beとする
(2) The Basic Energy Plan shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall prescribe the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following matters:
一 エネルギーの需給に関する施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策についての基本的な方針(ほうしん) : policy, principle方針
(i) Basic policy : 政策(せいさく), 方針(ほうしん), 施策(せさく)[抽象的施策]policy on measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand
二 エネルギーの需給に関し、長期(ちょうき) : long term長期的、総合的(そうごうてき) : comprehensive総合的かつ(かつ) : andかつ計画的に(けいかくてきに) : systematically計画的に講ずべき施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策
(ii) Measures that : 当該(とうがい)that should be taken in relation to energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand on a long-term, comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand systematic basis
三 エネルギーの需給に関する施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策長期(ちょうき) : long term長期的、総合的(そうごうてき) : comprehensive総合的かつ(かつ) : andかつ計画的に(けいかくてきに) : systematically計画的に推進する(すいしんする) : promote推進するために重点的に研究開発(けんきゅうかいはつ) : research and development研究開発のための施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を講ずべきエネルギーに関する技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術及び(および) : and及びその施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策
(iii) Technologies related to energy where intensive measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures should be taken for their research and development : 研究開発(けんきゅうかいはつ), 試験研究(しけんけんきゅう)research and development in order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]order to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand on a long-term, comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand systematic basis, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures that : 当該(とうがい)that should be taken in connection with such : 当該(とうがい)such technologies
四 前三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げるもののほか(にかかげるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、エネルギーの需給に関する施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策長期(ちょうき) : long term長期的、総合的(そうごうてき) : comprehensive総合的かつ(かつ) : andかつ計画的に(けいかくてきに) : systematically計画的に推進する(すいしんする) : promote推進するために必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(iv) In addition : 追加(ついか)addition to what are listed in the : 当該(とうがい)the preceding three item : 号(ごう)[原則] / item 3items, any matters necessary for promoting measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures on energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand on a long-term, comprehensive : 総合的(そうごうてき)comprehensive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand systematic basis
3 経済産業(さんぎょう) : industry産業大臣は、関係行政機関(かんけいぎょうせいきかん) : relevant administrative organ関係行政機関の長の意見(いけん) : opinion意見を聴くとともに、総合資源(しげん) : resource資源エネルギー調査会の意見(いけん) : opinion意見を聴いて、エネルギー基本計画(きほんけいかく) : basic plan, basic program基本計画の案を作成し、閣議(かくぎ) : cabinet meeting閣議決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)]決定を求めなければならない。
(3) By hearing : 意見聴取(いけんちょうしゅ)hearing the : 当該(とうがい)the opinion : 意見(いけん)opinions of the : 当該(とうがい)the heads of the : 当該(とうがい)the relevant administrative organ : 関係行政機関(かんけいぎょうせいきかん)relevant administrative organs and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand hearing : 意見聴取(いけんちょうしゅ)hearing the : 当該(とうがい)the opinion : 意見(いけん)opinions of the : 当該(とうがい)the Advisory Committee for Natural Resources and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Energy, the : 当該(とうがい)the Minister of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall formulate : 策定する(さくていする)formulate a draft of the : 当該(とうがい)the Basic Energy Plan and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand seek a cabinet decision : 閣議決定(かくぎけってい)cabinet decision thereon.
4 経済産業(さんぎょう) : industry産業大臣は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による閣議(かくぎ) : cabinet meeting閣議決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)]決定があったときは、エネルギー基本計画(きほんけいかく) : basic plan, basic program基本計画を、速やかに(すみやかに) : promptly速やかに国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]会に報告する(ほうこくする) : report報告するとともに、公表(こうひょう) : publication, announcement, public announcement, release公表しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(4) When the : 当該(とうがい)the cabinet decision : 閣議決定(かくぎけってい)cabinet decision prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph has been made, the : 当該(とうがい)the Minister of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall promptly : 速やかに(すみやかに)promptly report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする)report the : 当該(とうがい)the Basic Energy Plan to the : 当該(とうがい)the Diet and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand publicize the : 当該(とうがい)the plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plan.
5 政府(せいふ) : government政府は、エネルギーをめぐる情勢の変化を勘案(かんあん) : consideration / …を勘案して勘案し、及び(および) : and及びエネルギーに関する施策(せさく) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策効果(こうか) : effect効果に関する評価を踏まえ、少なくとも三年ごとに、エネルギー基本計画(きほんけいかく) : basic plan, basic program基本計画検討(けんとう) : review, examination検討を加え、必要があると認めるときには、これを変更しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない
(5) The government : 政府(せいふ)government shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall review : 検討(けんとう), 検討する(けんとうする), 見直し(みなおし), 審査(しんさ)[事後的な審査]review the : 当該(とうがい)the Basic Energy Plan at least once every three years by taking into consideration : 勘案(かんあん) / by taking into consideration of …, 配慮(はいりょ), 対価(たいか)consideration the : 当該(とうがい)the changes in the : 当該(とうがい)the situation : 事態(じたい)situation concerning energy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on an evaluation : 評定(ひょうてい)evaluation of the : 当該(とうがい)the effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effects of measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures concerning energy, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand if it finds necessary, make changes to the : 当該(とうがい)the plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plan.
6 第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項及び(および) : and及び第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項…の規定は、…について準用する(…のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、エネルギー基本計画の変更について準用する
(6) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to making changes to the : 当該(とうがい)the Basic Energy Plan.
7 政府(せいふ) : government政府は、エネルギー基本計画(きほんけいかく) : basic plan, basic program基本計画について、その実施に要する経費(けいひ) : expense経費に関し必要な資金(しきん) : fund資金の確保を図るため、毎年度、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]財政(ざいせい) : finance財政の許す範囲内で、これを予算(よさん) : budget予算に計上する等その円滑(えんかつ) : smooth / 円滑かつ効果的に実施する, facilitating円滑な実施に必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置講ずる(こうずる) : take講ずるよう努めなければならない。
(7) The government : 政府(せいふ)government shall endeavor to : するよう努めなければならない(するようつとめなければならない)shall endeavor to make necessary arrangement : 編曲(へんきょく), あっせん(あっせん)[盗品のあっせん]arrangements for the : 当該(とうがい)the smooth : 円滑(えんかつ) / carrying out smoothly and adequatelysmooth implementation : 実行(じっこう)implementation of the : 当該(とうがい)the Basic Energy Plan by, for example, appropriating in its budget : 予算(よさん)budget each fiscal year : 会計年度(かいけいねんど)fiscal year, to the : 当該(とうがい)the extent permitted within the : 当該(とうがい)the limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limits of the : 当該(とうがい)the nation's finance : 財政(ざいせい), 財務(ざいむ)finances, fund : 資金(しきん), 基金(ききん)funds necessary to ensure payment : 支弁(しべん), 納付(のうふ), 納付金(のうふきん), 払込(はらいこみ), 支給(しきゅう)[金銭], 給付(きゅうふ)[金銭等の場合], 弁済(べんさい)payment of the : 当該(とうがい)the expense : 経費(けいひ), 費用(ひよう)expenses required for implementation : 実行(じっこう)implementation of the : 当該(とうがい)the plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plan.
(国際協力の推進)
(Promotion of international cooperation)
第十三条 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、世界のエネルギーの需給の安定及び(および) : and及びエネルギーの利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用; 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用に伴う地球温暖化の防止(ぼうし) : prevention / 破壊活動防止法防止等の地球環境の(かんきょうの) : environmental環境の保全(ほぜん) : secureness, preservation保全資する(しする) : contribute資するため、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]際的なエネルギー機関及び(および) : and及び環境(かんきょう) : environment環境保全(ほぜん) : secureness, preservation保全機関への協力(きょうりょく) : cooperation協力、研究者等の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]際的交流(こうりゅう) : exchange交流国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]際的な研究開発(けんきゅうかいはつ) : research and development研究開発活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動への参加(さんか) : participation[原則], intervention[訴訟参加]参加国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]際的共同行動の提案、二国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]及び(および) : and及び国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]間におけるエネルギー開発(かいはつ) : development開発協力(きょうりょく) : cooperation協力その他の国際協力(こくさいきょうりょく) : international cooperation国際協力推進する(すいしんする) : promote推進するために必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置講ずる(こうずる) : take講ずるように努めるものとする(とする) : shall beとする
Article 13 In order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]order to contribute : 寄与する(きよする), 資する(しする)contribute to stability of world energy supply : 供給(きょうきゅう)supply and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand demand : 需要(じゅよう), 督促(とくそく), 催告(さいこく)[債務の履行を催告する場合], 請求(せいきゅう)demand and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to preservation : 保存(ほぞん), 保全(ほぜん)preservation of the : 当該(とうがい)the global environment : 環境(かんきょう)environment such : 当該(とうがい)such as prevention : 防止(ぼうし) / subversive activities prevention act, 予防(よぼう)prevention of global warming associated with energy use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use, the State : 国(くに)[原則]the State shall endeavor to : するよう努めなければならない(するようつとめなければならない)shall endeavor to make the : 当該(とうがい)the necessary arrangement : 編曲(へんきょく), あっせん(あっせん)[盗品のあっせん]arrangements for promoting cooperation : 協調(きょうちょう), 協力(きょうりょく)cooperation with international energy organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganizations and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand environmental : 環境の(かんきょうの)environmental preservation : 保存(ほぞん), 保全(ほぜん)preservation organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganizations, international interchanges of researchers and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other relevant person : 関係者(かんけいしゃ), 関係人(かんけいにん)relevant persons, participation : 関与(かんよ), 参画(さんかく), 参加(さんか)[原則], 参与(さんよ)[手続等への関与], 関与行為(かんよこうい)participation in international research and development : 研究開発(けんきゅうかいはつ), 試験研究(しけんけんきゅう)research and development activities, proposal : 議案(ぎあん), 建議(けんぎ)proposal of international joint action : 作為(さくい), 訴え(うったえ)actions, bilateral and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand multilateral cooperation : 協調(きょうちょう), 協力(きょうりょく)cooperation in energy development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other international cooperation : 国際協力(こくさいきょうりょく)international cooperation.
(エネルギーに関する知識の普及等)
(Dissemination of knowledge regarding energy)
第十四条 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、広く国民(こくみん) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民があらゆる機会(きかい) : opportunity機会を通じてエネルギーに対する理解と関心を深めることができるよう、エネルギーに関する情報(じょうほう) : information情報の積極的な公開(こうかい) : opening to the public[原則], disclosure[情報公開]公開に努めるとともに、営利(えいり) : profit営利目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的としない団体の活用(かつよう) : utilization活用配慮(はいりょ) : consideration配慮しつつ、エネルギーの適切な利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用; 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用に関する啓発(けいはつ) : enlightenment, promotion啓発及び(および) : and及びエネルギーに関する知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識普及(ふきゅう) : dissemination普及必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置講ずる(こうずる) : take講ずるように努めるものとする(とする) : shall beとする
Article 14 The State shall endeavor to : するよう努めなければならない(するようつとめなければならない)shall endeavor to actively disclose : 開示する(かいじする), 漏示する(ろうじする), 公開する(こうかいする)disclose information : 情報(じょうほう), 通報(つうほう)information on energy for allowing citizen : 国民(こくみん)[原則]citizens to increase their understanding of and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand interest : 利子(りし), 利息(りそく), 利益(りえき)[主観的価値]interest in energy through all kind : 種類(しゅるい)[原則]kinds of opportunities, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand shall endeavor to : するよう努めなければならない(するようつとめなければならない)shall endeavor to make the : 当該(とうがい)the necessary arrangement : 編曲(へんきょく), あっせん(あっせん)[盗品のあっせん]arrangements for raising : 飼養(しよう)raising public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public awareness of appropriate : 盗用する(とうようする), 処分する(しょぶんする)appropriate energy use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand disseminating knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge of energy, while consider : 勘案する(かんあんする), 思料する(しりょうする), 配慮する(はいりょする)considering utilization : 活用(かつよう), 利用(りよう)[原則] / effective utilization of resources; proper and reasonable utilization of land, 運用(うんよう)utilization of nonprofit organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganizations.
附 則 〔抄〕
Supplementary Provisions [Extract]
(施行期日)
(Effective date)
第一条 この法律は、…から施行する(このほうりつは、…からせこうする) : this Act shall come into force as from …この法律は、公布の日から施行する
Article 1 This Act : 法(ほう)[原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into force : 威力(いりょく)force as from the day of promulgation : 公布の日(こうふのひ)the day of promulgation.