第三条　次に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年は、これを家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所の審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に付する。

Article 3　(1)　A Juvenile to whom any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items applies shall be : とする(とする)shall be referred to a hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand decision : 議事(ぎじ)[議事を決す場合] / Decisions shall be effected by a majority of the members present,, 決定(けってい)[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], 査定(さてい)[特許査定など判断の形式], 審判(しんぱん)[結果に重きをおく場合] / shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Courtdecision of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年及び(および) : and及び同項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年で十四歳に満たない(にみたない) : less than[原則] / 一株に満たない端数, under[年齢の場合] / １４歳に満たない者に満たない者については、都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事又は(または) : or又は児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所長から送致(そうち) : referral送致を受けたときに限り、これを審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に付することができる(することができる) : mayすることができる。

(2)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may subject : 科目(かもく)subject a Juvenile as prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a Juvenile as prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph who is under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder 14 years of age to a hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand decision : 議事(ぎじ)[議事を決す場合] / Decisions shall be effected by a majority of the members present,, 決定(けってい)[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], 査定(さてい)[特許査定など判断の形式], 審判(しんぱん)[結果に重きをおく場合] / shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Courtdecision only when a prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center's director : 取締役(とりしまりやく), 理事(りじ)director refer : 送致する(そうちする)refers the : 当該(とうがい)the Juvenile to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court.

第四条　第二十条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定以外の裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判は、判事補(はんじほ) : assistant judge判事補が一人(ひと) : person人でこれをすることができる(することができる) : mayすることができる。

Article 4　An assistant judge : 判事補(はんじほ)assistant judge alone may : することができる(することができる)may give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give a judicial decision : 裁判(さいばん)[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）]judicial decision excluding the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 20.

第五条　保護事件(じけん) : case事件の管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄は、少年(しょうねん) : juvenile少年の行為(こうい) : act, conduct行為地、住所(じゅうしょ) : address, domicile住所、居所(きょしょ) : residence居所又は(または) : or又は現在地(げんざいち) : current residence, current place現在地による。

Article 5　(1)　Court jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 所管(しょかん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction over a juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile protection case : 事件(じけん)case shall be : とする(とする)shall be determined on the : 当該(とうがい)the basis of the : 当該(とうがい)the place where the : 当該(とうがい)the Juvenile committed the : 当該(とうがい)the act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act, domicile or residence : 住所又は居所(じゅうしょまたはきょしょ)domicile or residence of the : 当該(とうがい)the Juvenile, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor current location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of the : 当該(とうがい)the Juvenile.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、保護の適正を期するため特に必要があると認めるときは、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、事件(じけん) : case事件を他の管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に移送(いそう) : transfer, transportation移送することができる(することができる) : mayすることができる。

(2)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling, transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転] / transfer of the mining right, industrial property right or other right similar thereto, 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer a case : 事件(じけん)case to any other : 別段の(べつだんの)other family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court having jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 所管(しょかん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction if the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court finds it particularly necessary in order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]order to ensure appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate protection of the : 当該(とうがい)the Juvenile.

３　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、事件がその管轄に属しないと認めるときは、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、これを管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に移送(いそう) : transfer, transportation移送しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

(3)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling, transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転] / transfer of the mining right, industrial property right or other right similar thereto, 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer a case : 事件(じけん)case to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court having jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 所管(しょかん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction if the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case is found not to fall : 到来する(とうらいする)fall under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder its jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 所管(しょかん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction.

第五条の二　裁判所(さいばんしょ) : court裁判所は、第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号又は(または) : or又は第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る保護事件(じけん) : case事件について、第二十一条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定があつた後、最高裁判所(さいこうさいばんしょ) : Supreme Court最高裁判所規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則の定めるところにより当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保護事件(じけん) : case事件の被害者(ひがいしゃ) : victim, aggrieved party[民事の場合], injured party["injuring party"との対で使用する場合]被害者等（被害者(ひがいしゃ) : victim, aggrieved party[民事の場合], injured party["injuring party"との対で使用する場合]被害者又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その法定代理人(ほうていだいりにん) : statutory agent / 未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない法定代理人若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは被害者(ひがいしゃ) : victim, aggrieved party[民事の場合], injured party["injuring party"との対で使用する場合]被害者が死亡(しぼう) : death死亡した場合若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくはその(その) : his/her[人を指す場合]その心身に重大な(じゅうだいな) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合）] / 重大な変更: 重大な事由, grave, major重大な故障がある場合におけるその(その) : his/her[人を指す場合]その配偶者(はいぐうしゃ) : spouse配偶者、直系(ちょっけい) : lineal直系の親族(しんぞく) : relative親族若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは兄弟姉妹をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。）又は(または) : or又は被害者(ひがいしゃ) : victim, aggrieved party[民事の場合], injured party["injuring party"との対で使用する場合]被害者等から委託(いたく) : entrustment, consignment委託を受けた弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士から、その(その) : his/her[人を指す場合]その保管する(ほかんする) : retain保管する当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保護事件(じけん) : case事件の記録(きろく) : record記録（家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所が専ら当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該少年(しょうねん) : juvenile少年の保護の必要性(ひつようせい) : necessity必要性を判断するために収集(しゅうしゅう) : collection収集したもの及び(および) : and及び家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所調査官が家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所による当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該少年(しょうねん) : juvenile少年の保護の必要性(ひつようせい) : necessity必要性の判断に資する(しする) : contribute資するよう作成し又は(または) : or又は収集(しゅうしゅう) : collection収集したものを除く。）の閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出があるときは、閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写を求める理由が正当でないと認める場合及び(および) : and及び少年(しょうねん) : juvenile少年の健全な育成に対する影響(えいきょう) : influence / 化学物質が労働者の健康に与える影響についての調査, effect / 海洋環境に対する悪影響, impact / その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼす, prejudice[悪影響の意味の場合]影響、事件(じけん) : case事件の性質、調査又は(または) : or又は審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判の状況その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事情(じじょう) : circumstance事情を考慮して閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写をさせることが相当でない(そうとうでない) : inappropriate相当でないと認める場合を除き、申出(もうしで) : offer, proposal, report申出をした者にその(その) : his/her[人を指す場合]その閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写をさせるものとする(とする) : shall beとする。

Article 5-2　(1)　When there is a request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request from the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim, etc. (which means : 手段(しゅだん)means the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim, his or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor her legal : 適法な(てきほうな)legal representative : 代表者(だいひょうしゃ), 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor his or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor her spouse : 配偶者(はいぐうしゃ)spouse, lineal : 直系(ちょっけい)lineal relative : 親族(しんぞく)relative or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor sibling if the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim has die : 死亡する(しぼうする)died or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor suffers serious : 重大な(じゅうだいな)[原則] / serious accidentserious physical or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mental condition : 条件(じょうけん), 状態(じょうたい) / condition of health: other environmental conditionsconditions; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) of a juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile protection case : 事件(じけん)case as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor from the : 当該(とうがい)the attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed by the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim, etc. for inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copying of the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)records on the : 当該(とうがい)the juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile protection case : 事件(じけん)case (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept those collect : 収集する(しゅうしゅうする), 集取する(しゅうしゅする), 追徴する(ついちょうする)collected by the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court exclusively for its determination : 裁決(さいけつ), 心証(しんしょう)[訴訟上認定すべき事実に関する裁判官の内心的判断、自由な心証（民事訴訟法247条）], 審判(しんぱん)[行政機関による審判の場合]determination on need for protection of the : 当該(とうがい)the Juvenile and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand those create : 創作する(そうさくする)created or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor collect : 収集する(しゅうしゅうする), 集取する(しゅうしゅする), 追徴する(ついちょうする)collected by family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court probation officer : 保護観察官(ほごかんさつかん)probation officer that : 当該(とうがい)that contribute : 寄与する(きよする), 資する(しする)contribute to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court's determination : 裁決(さいけつ), 心証(しんしょう)[訴訟上認定すべき事実に関する裁判官の内心的判断、自由な心証（民事訴訟法247条）], 審判(しんぱん)[行政機関による審判の場合]determination on the : 当該(とうがい)the need for protection of the : 当該(とうがい)the Juvenile) retain : 保管する(ほかんする), 領置する(りょうちする), 保持する(ほじする)retained by the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the Supreme Court : 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)Supreme Court after the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling prescribed by Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 21 has been made, the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall authorize the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant to inspect : 閲覧する(えつらんする), 検査する(けんさする)inspect or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copy the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)records, except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept when the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court finds the : 当該(とうがい)the request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request of inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copying has been file : 提起する(ていきする)filed on unjustifiable : 正当な(せいとうな)[原則]justifiable grounds : 根拠(こんきょ)grounds or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court finds it inappropriate : 相当でない(そうとうでない), 不適当な(ふてきとうな)inappropriate to permit : 鑑札(かんさつ), 許可書(きょかしょ), 許可状(きょかじょう), 許可する(きょかする)permit inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copying in light of : に照らし(にてらし)in light of the : 当該(とうがい)the impact : 影響(えいきょう) / its use has a major impact on the local and global environment, 影響する(えいきょうする)impact on the : 当該(とうがい)the sound development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development of the : 当該(とうがい)the Juvenile, the : 当該(とうがい)the nature of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the status : 身分(みぶん), 地位(ちい)[原則] / same status, 資格(しかく)[地位としての資格] / status of residencestatus of investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation, hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances.

２　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出は、その(その) : his/her[人を指す場合]その申出(もうしで) : offer, proposal, report申出に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る保護事件(じけん) : case事件を終局させる決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定が確定した後三年を経過(けいか) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過したときは、することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。

(2)　The request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not be file : 提起する(ていきする)filed when three years have pass : 合格(ごうかく), 合格する(ごうかくする)passed since the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling that : 当該(とうがい)that had close : 接近した(せっきんした), 密接な(みっせつな)closed the : 当該(とうがい)the juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile protection case : 事件(じけん)case pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request became final and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand binding : 拘束(こうそく)[原則] / Binding Power of Superior Judicial Decisionbinding.

３　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により記録(きろく) : record記録の閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写をした者は、正当な理由(せいとうなりゆう) : justifiable grounds, just cause正当な理由がないのに閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写により知り得た少年(しょうねん) : juvenile少年の氏名(しめい) : name氏名その(その) : his/her[人を指す場合]その他少年(しょうねん) : juvenile少年の身上に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を漏らしてはならず、かつ(かつ) : andかつ、閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写により知り得た事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項をみだりに(みだりに) : without good reason, without reason, without cause, without due causeみだりに用いて、少年(しょうねん) : juvenile少年の健全な育成を妨げ、関係人(かんけいにん) : relevant person, person concerned / 事件関係人, interested person[利害関係人]関係人の名誉(めいよ) : fame名誉若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは生活の平穏(せいかつのへいおん) : peaceful existence生活の平穏を害し、又は(または) : or又は調査若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に支障を生じさせる行為(こうい) : act, conduct行為をしてはならない(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない。

(3)　The person : 人(ひと)person who inspect : 閲覧する(えつらんする), 検査する(けんさする)inspected or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor copied the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)records pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall neither divulge : 漏らす(もらす) / shall not divulge any secretdivulge the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other information : 情報(じょうほう), 通報(つうほう)information concerning personal circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances of the : 当該(とうがい)the Juvenile acquire : 取得する(しゅとくする)acquired through the : 当該(とうがい)the inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copying without justifiable grounds : 正当な理由(せいとうなりゆう)justifiable grounds nor use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use any information : 情報(じょうほう), 通報(つうほう)information obtain : 領得する(りょうとくする)obtained through the : 当該(とうがい)the inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copying to hinder : 妨害する(ぼうがいする)hinder the : 当該(とうがい)the sound development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development of the : 当該(とうがい)the Juvenile, damage : 毀棄する(ききする), 損壊(そんかい), 損害(そんがい) / amount of damage, 損壊する(そんかいする), 損傷(そんしょう), 損傷する(そんしょうする), 損なう(そこなう), 被害(ひがい), 毀損(きそん)[（信用や物の）毀損] / Damage to Credit, 毀損する(きそんする), 害する(がいする)[秩序・信用を害する場合] / damage the order or the reputationdamage the : 当該(とうがい)the dignity or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor peace of life : 人命(じんめい), 生活(せいかつ), 生命(せいめい)life of any person concerned : 関係者(かんけいしゃ), 関係人(かんけいにん) / person concerned with a caseperson concerned or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor engage in any act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act that : 当該(とうがい)that disturb : 妨害する(ぼうがいする)disturbs the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case without justifiable grounds : 正当な理由(せいとうなりゆう)justifiable grounds.

第五条の三　前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による記録(きろく) : record記録の閲覧(えつらん) : inspection閲覧又は(または) : or又は謄写(とうしゃ) : copy謄写の手数料(てすうりょう) : fee / 承認申請手数料, commission, charge手数料については、その(その) : his/her[人を指す場合]その性質に反しない限り、民事訴訟費用等に関する法律（昭和四十六年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第四十号）第七条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条から第十条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条まで及び(および) : and及び別表(ひょう) : table表第二の一の項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定（同項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項上欄(らん) : column / 第３欄欄中「（事件(じけん) : case事件の係属(けいぞく) : pending係属中に当事者(とうじしゃ) : party当事者等が請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求するものを除く。）」とある部分を除く。）を準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。

Article 5-3　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Articles 7 to 10 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Paragraph 1 of appended table … (Re: Art. …) : 別表第…（第…条関係）(べっぴょうだい…（だい…じょうかんけい）)appended table 2 (excluding the phrase "excluding those requested by a party, etc. when the : 当該(とうがい)the suit : 訴え(うったえ)suit is pending : 係属(けいぞく)pending" in the : 当該(とうがい)the upper column : 欄(らん) / column 3column of the : 当該(とうがい)the paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph) of the : 当該(とうがい)the Act on Costs of Civil Procedure (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 40 of 1971) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the fee : 手数料(てすうりょう) / a fee for the application for approvalfee for inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copying of the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record pursuant to the provision of : …の規定により(…のきていにより), に定めるところにより(にさだめるところにより)pursuant to the provision of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article unless contrary to the : 当該(とうがい)the nature thereof.

第六条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所の審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に付すべき少年(しょうねん) : juvenile少年を発見した者は、これを家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に通告(つうこく) : notification通告しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 6　(1)　A person : 人(ひと)person who discovers a Juvenile who should be subject : 科目(かもく)subject to hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand decision : 議事(ぎじ)[議事を決す場合] / Decisions shall be effected by a majority of the members present,, 決定(けってい)[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], 査定(さてい)[特許査定など判断の形式], 審判(しんぱん)[結果に重きをおく場合] / shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Courtdecision of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall notify the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court of the : 当該(とうがい)the discovery : 開示(かいじ)discovery.

２　警察官(けいさつかん) : police official警察官又は(または) : or又は保護者は、第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年について、直接これを家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に送致(そうち) : referral送致し、又は(または) : or又は通告(つうこく) : notification通告するよりも、先づ児童福祉法（昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百六十四号）による措置(そち) : measure / 規制措置措置にゆだねるのが適当であると認めるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その少年(しょうねん) : juvenile少年を直接児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所に通告(つうこく) : notification通告することができる(することができる) : mayすることができる。

(2)　A police official : 警察官(けいさつかん)police official or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the Custodian of a Juvenile as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii) may : することができる(することができる)may direct : 指揮する(しきする)directly notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notify the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center of the : 当該(とうがい)the Juvenile if it is found appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate to subject : 科目(かもく)subject the : 当該(とうがい)the Juvenile to the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Child Welfare Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 164 of 1947) in preference to direct : 指揮する(しきする)direct referral : 送致(そうち)referral or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court.

第六条の二　警察官(けいさつかん) : police official警察官は、客観的な事情(じじょう) : circumstance事情から合理的(ごうりてき) : reasonable合理的に判断して、第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年であると疑う(うたがう) : suspect疑うに足りる(たりる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる足りる相当の理由(そうとうのりゆう) : reasonable ground[民事の場合], probable cause[刑事の場合]相当の理由のある者を発見した場合において、必要があるときは、事件(じけん) : case事件について調査をすることができる(することができる) : mayすることができる。

Article 6-2　(1)　A police official : 警察官(けいさつかん)police official may : することができる(することができる)may investigate the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case if necessary when the : 当該(とうがい)the police official : 警察官(けいさつかん)police official discovers a Juvenile and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand there exist : 存在する(そんざいする)exists, in reasonable : 合理的(ごうりてき)reasonable view of objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objective circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances, probable cause : 相当の理由(そうとうのりゆう)[刑事の場合]probable cause to suspect : 疑う(うたがう), 被疑者(ひぎしゃ), 容疑者(ようぎしゃ) / An immigration control officer may, when he believes that an alien falls under any of the items of Article 24, conduct an investigation into any violation that may have been committed by such alien(hereinafter referred to as "suspect")suspect that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Juvenile fall : 到来する(とうらいする)falls under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii).

２　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の調査は、少年(しょうねん) : juvenile少年の情操の保護に配慮(はいりょ) : consideration配慮しつつ、事案の真相を明らかにし、もつて少年(しょうねん) : juvenile少年の健全な育成のための措置(そち) : measure / 規制措置措置に資する(しする) : contribute資することを目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的として行うものとする(とする) : shall beとする。

(2)　The investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph shall be : とする(とする)shall be conduct : 行為(こうい)conducted for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of finding the : 当該(とうがい)the truth of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case while giving consideration : 勘案(かんあん) / by taking … into consideration, 配慮(はいりょ), 対価(たいか) / consideration for real rightsconsideration to protection of the : 当該(とうがい)the Juvenile's emotional stability and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand thereby contributing to the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures for his or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor her sound development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development.

３　警察官(けいさつかん) : police official警察官は、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国家公安委員会(こうあんいいんかい) : public safety commission公安委員会規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則の定めるところにより、少年(しょうねん) : juvenile少年の心理その(その) : his/her[人を指す場合]その他の特性に関する専門的知識(せんもんてきちしき) : expert knowledge専門的知識を有する警察職員（警察官(けいさつかん) : police official警察官を除く。）に調査（第六条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の五第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分を除く。）をさせることができる。

(3)　A police official : 警察官(けいさつかん)police official may : することができる(することができる)may request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request a member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん), 組合(くみあい)[「組合」と呼ばれている社団の場合]member of the : 当該(とうがい)the police force : 威力(いりょく), 強要する(きょうようする)force (excluding police official : 警察官(けいさつかん)police officials) with expertise in Juvenile psychological and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other characteristic : 形質(けいしつ)characteristics to investigate (excluding the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 6-5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)) pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the National Public Safety Commission.

第六条の三　少年(しょうねん) : juvenile少年及び(および) : and及び保護者は、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の調査に関し、いつでも、弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士である付添人(ひと) : person人を選任(せんにん) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任することができる(することができる) : mayすることができる。

Article 6-3　The Juvenile and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Custodian of the : 当該(とうがい)the Juvenile may : することができる(することができる)may at any time appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appoint an attendant who is an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law for the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation as prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article.

第六条の四　警察官(けいさつかん) : police official警察官は、調査をするについて必要があるときは、少年(しょうねん) : juvenile少年、保護者又は(または) : or又は参考人(さんこうにん) : witness参考人を呼び出し、質問(しつもん) : question / 質問の制限質問することができる(することができる) : mayすることができる。

Article 6-4　(1)　A police official : 警察官(けいさつかん)police official may : することができる(することができる)may summon : 召喚する(しょうかんする)summon and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand question : 質問(しつもん) / limitation of questionquestion the : 当該(とうがい)the Juvenile, the : 当該(とうがい)the Custodian of the : 当該(とうがい)the Juvenile or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor relevant person : 関係者(かんけいしゃ), 関係人(かんけいにん)relevant persons if necessary for the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation.

２　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の質問(しつもん) : question / 質問の制限質問に当たつては、強制(きょうせい) : compulsory[強制執行] / 持分会社の財産に対する強制執行, forcible[強制わいせつ] / 強制わいせつ等致死傷強制にわたることがあつてはならない。

(2)　The question : 質問(しつもん) / limitation of questionquestioning set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not be conduct : 行為(こうい)conducted forcefully.

３　警察官(けいさつかん) : police official警察官は、調査について、公務所(こうむしょ) : public office公務所又は(または) : or又は公私の(こうしの) : public or private / 公私の機関公私の団体に照会(しょうかい) : inquiry照会して必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の報告(ほうこく) : report / 報告義務報告を求めることができる。

(3)　A police official : 警察官(けいさつかん)police official may : することができる(することができる)may request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request public office : 公署(こうしょ), 公務所(こうむしょ)public offices or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor public or private organization : 公私の機関(こうしのきかん)public or private organizations to report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)report necessary matters relating to the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation.

第六条の五　警察官(けいさつかん) : police official警察官は、第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事件(じけん) : case事件の調査をするについて必要があるときは、押収(おうしゅう) : seizure押収、捜索(そうさく) : search捜索、検証(けんしょう) : observation, inspection[刑事手続の場合]検証又は(または) : or又は鑑定の嘱託(かんていのしょくたく) : request for an expert opinion鑑定の嘱託をすることができる(することができる) : mayすることができる。

Article 6-5　(1)　A police official : 警察官(けいさつかん)police official may : することができる(することができる)may carry : 携帯する(けいたいする)carry out seizure : 押収(おうしゅう), 差押え(さしおさえ)[主として刑事手続の場合]seizure, search : 捜索(そうさく), 捜索する(そうさくする)search or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor request for an expert opinion : 鑑定の嘱託(かんていのしょくたく)request for an expert opinion if it is necessary for the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of a Juvenile as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii).

２　刑事訴訟法（昭和二十三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百三十一号）中、司法警察職員(しほうけいさつしょくいん) : judicial police official司法警察職員の行う押収(おうしゅう) : seizure押収、捜索(そうさく) : search捜索、検証(けんしょう) : observation, inspection[刑事手続の場合]検証及び(および) : and及び鑑定の嘱託(かんていのしょくたく) : request for an expert opinion鑑定の嘱託に関する規定(きてい) : provision規定（同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第二百二十四条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条を除く。）は、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の場合に、これを準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。この場合において、これらの規定(きてい) : provision規定中「司法警察員(しほうけいさついん) : judicial police officer司法警察員」とあるのは「司法警察員(しほうけいさついん) : judicial police officer司法警察員たる警察官(けいさつかん) : police official警察官」と、「司法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法巡査」とあるのは「司法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法巡査たる警察官(けいさつかん) : police official警察官」と読み替えるほか、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第四百九十九条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項中「検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官」とあるのは「警視総監若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは道府県(けん) : prefecture県警察本部(ほんぶ) : headquarters本部長又は(または) : or又は警察署(けいさつしょ) : police station警察署長」と、「政令(せいれい) : Cabinet Order政令」とあるのは「国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国家公安委員会(こうあんいいんかい) : public safety commission公安委員会規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則」と、同条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項中「国庫(こっこ) : treasury[原則] / 収入を国庫に納めなければならない, national treasury[国民との関係で「国庫」が国のものであることを強調する場合] / 国庫の状況その他財政の状況について、国会及び国民に報告しなければならない国庫」とあるのは「当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県警察又は(または) : or又は警察署(けいさつしょ) : police station警察署の属する都道府県(とどうふけん) : prefecture都道府県」と読み替えるものとする(とする) : shall beとする。

(2)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions for seizure : 押収(おうしゅう), 差押え(さしおさえ)[主として刑事手続の場合]seizure, search : 捜索(そうさく), 捜索する(そうさくする)search, inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand request for an expert opinion : 鑑定の嘱託(かんていのしょくたく)request for an expert opinion by a judicial police officer : 司法警察員(しほうけいさついん)judicial police officer in the : 当該(とうがい)the Code of Criminal Procedure (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 131 of 1948), with the : 当該(とうがい)the exception : 除外(じょがい)[例外]exception of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 224 of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)term "judicial police officer : 司法警察員(しほうけいさついん)judicial police officer" in these provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "police official : 警察官(けいさつかん)police official who is a judicial police officer : 司法警察員(しほうけいさついん)judicial police officer" and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand "judicial police constable" with "police official : 警察官(けいさつかん)police official who is a judicial police constable." The term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)term "public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor" in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 499, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the same Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "Superintendent General of the : 当該(とうがい)the Metropolitan Police Department, Chief of Prefectural Police Headquarters or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Chief of Police Station" and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)term "Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order" with "the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the National Public Safety Commission." The term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)term "national treasury : 国庫(こっこ)[国民との関係で「国庫」が国のものであることを強調する場合] / shall give an account to the Diet and nation about the situation of national treasury and others concerning financenational treasury" in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "relevant : 当該(とうがい)relevant prefectural government : 政府(せいふ)government where the : 当該(とうがい)the prefectural police headquarters : 本部(ほんぶ)headquarters or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor police station : 警察署(けいさつしょ)police station is located."

第六条の六　警察官(けいさつかん) : police official警察官は、調査の結果、次の各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するときは、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該調査に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る書類(しょるい) : document書類とともに事件(じけん) : case事件を児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所長に送致(そうち) : referral送致しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 6-6　(1)　A police official : 警察官(けいさつかん)police official shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall refer : 送致する(そうちする)refer the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case, together with the : 当該(とうがい)the document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation, to a child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center's director : 取締役(とりしまりやく), 理事(りじ)director if the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case fall : 到来する(とうらいする)falls under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation.

２　警察官(けいさつかん) : police official警察官は、前項の規定により(ぜんこうのきていにより) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所長に送致(そうち) : referral送致した事件(じけん) : case事件について、児童福祉法第二十七条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第四号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置がとられた場合において、証拠物(しょうこぶつ) : article of evidence証拠物があるときは、これを家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に送付(そうふ) : sending送付しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

(2)　A police official : 警察官(けいさつかん)police official shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall send : 送付する(そうふする)send the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court any evidence : 罪証(ざいしょう), 罪跡(ざいせき), 証拠(しょうこ)evidence obtain : 領得する(りょうとくする)obtained in relation to a case : 事件(じけん)case referred to a child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center's director : 取締役(とりしまりやく), 理事(りじ)director pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph if the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 27, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iv) of the : 当該(とうがい)the Child Welfare Act have been implement : 実行する(じっこうする)implemented.

３　警察官(けいさつかん) : police official警察官は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により事件(じけん) : case事件を送致(そうち) : referral送致した場合を除き、児童福祉法第二十五条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の規定(きてい) : provision規定により調査に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る少年(しょうねん) : juvenile少年を児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所に通告(つうこく) : notification通告するときは、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国家公安委員会(こうあんいいんかい) : public safety commission公安委員会規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則の定めるところにより、児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所に対し、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法による措置(そち) : measure / 規制措置措置をとるについて参考(さんこう) : reference / 参考書類参考となる当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該調査の概要(がいよう) : outline, description, summary概要及び(および) : and及び結果を通知(つうち) : notice通知するものとする(するものとする) : shallするものとする。

(3)　When notify : 通知する(つうちする), 通報する(つうほうする), 届け出る(とどけでる), 告知する(こくちする)notifying a child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center of a Juvenile subject : 科目(かもく)subject to investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 25 of the : 当該(とうがい)the Child Welfare Act, except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept where the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case is referred pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), a police official : 警察官(けいさつかん)police official shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provide the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center with an outline : 概要(がいよう)outline and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults of the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation, to assist : 保佐(ほさ)[一般的な場合], 保佐する(ほさする)assist the : 当該(とうがい)the implementation : 実行(じっこう)implementation of measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the same Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.

第六条の七　都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事又は(または) : or又は児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所長は、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分に限る(にかぎる) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）: ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）の規定(きてい) : provision規定により送致(そうち) : referral送致を受けた事件(じけん) : case事件については、児童福祉法第二十七条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第四号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置をとらなければならない。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、調査の結果、その必要がないと認められるときは、この限りでない。

Article 6-7　(1)　A prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center's director : 取締役(とりしまりやく), 理事(りじ)director shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall implement : 実行する(じっこうする)implement the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 27, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iv) of the : 当該(とうがい)the Child Welfare Act in a case : 事件(じけん)case referred to him or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor her pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order): provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to the : 当該(とうがい)the part thereof concerning item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i)); provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply when it is found unnecessary to do so as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation.

２　都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事又は(または) : or又は児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所長は、児童福祉法の適用(てきよう) : application適用がある少年(しょうねん) : juvenile少年について、たまたま、その(その) : his/her[人を指す場合]その行動の自由を制限し、又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その自由を奪うような強制(きょうせい) : compulsory[強制執行] / 持分会社の財産に対する強制執行, forcible[強制わいせつ] / 強制わいせつ等致死傷強制的措置(そち) : measure / 規制措置措置を必要とする(とする) : shall beとするときは、同法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第三十三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条及び(および) : and及び第四十七条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の規定(きてい) : provision規定により認められる場合を除き、これを家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に送致(そうち) : referral送致しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

(2)　When it is necessary to take : 講ずる(こうずる)take compulsory : 強制(きょうせい)[強制執行] / compulsory execution against the assets of Membership Companycompulsory measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures that : 当該(とうがい)that may : することができる(することができる)may, as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult, be conducive to restriction : 禁止(きんし), 拘束(こうそく)[制限] / resale price restrictionrestriction on liberty of action : 作為(さくい), 訴え(うったえ) / filing an actionaction or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor deprivation of liberty of a Juvenile to whom the : 当該(とうがい)the Child Welfare Act applies, a prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center's director : 取締役(とりしまりやく), 理事(りじ)director shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall refer : 送致する(そうちする)refer that : 当該(とうがい)that case : 事件(じけん)case to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court, except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept in case : 事件(じけん)cases where it is permitted to take : 講ずる(こうずる)take such : 当該(とうがい)such measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Articles 33 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor 47 of the : 当該(とうがい)the same Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.

第七条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所調査官は、家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所の審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に付すべき少年(しょうねん) : juvenile少年を発見したときは、これを裁判官(さいばんかん) : judge裁判官に報告(ほうこく) : report / 報告義務報告しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 7　(1)　When discovering any Juvenile subject : 科目(かもく)subject to hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand decision : 議事(ぎじ)[議事を決す場合] / Decisions shall be effected by a majority of the members present,, 決定(けってい)[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], 査定(さてい)[特許査定など判断の形式], 審判(しんぱん)[結果に重きをおく場合] / shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Courtdecision of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court, a family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court probation officer : 保護観察官(ほごかんさつかん)probation officer shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)report the : 当該(とうがい)the discovery : 開示(かいじ)discovery to a judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudge.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所調査官は、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の報告(ほうこく) : report / 報告義務報告に先だち、少年(しょうねん) : juvenile少年及び(および) : and及び保護者について、事情(じじょう) : circumstance事情を調査することができる(することができる) : mayすることができる。

(2)　A family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court probation officer : 保護観察官(ほごかんさつかん)probation officer may : することができる(することができる)may investigate the : 当該(とうがい)the circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances surrounding the : 当該(とうがい)the Juvenile and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Custodian of the : 当該(とうがい)the Juvenile prior to the : 当該(とうがい)the report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)reporting set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph.

第八条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、第六条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の通告(つうこく) : notification通告又は(または) : or又は前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の報告(ほうこく) : report / 報告義務報告により、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に付すべき少年(しょうねん) : juvenile少年があると思料する(しりょうする) : consider思料するときは、事件(じけん) : case事件について調査しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官、司法警察員(しほうけいさついん) : judicial police officer司法警察員、警察官(けいさつかん) : police official警察官、都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事又は(または) : or又は児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所長から家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所の審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に付すべき少年(しょうねん) : juvenile少年事件(じけん) : case事件の送致(そうち) : referral送致を受けたときも、同様とする(どうようとする) : the same shall apply to同様とする。

Article 8　(1)　When the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court consider : 勘案する(かんあんする), 思料する(しりょうする), 配慮する(はいりょする)considers that : 当該(とうがい)that a Juvenile should be subject : 科目(かもく)subject to hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand decision : 議事(ぎじ)[議事を決す場合] / Decisions shall be effected by a majority of the members present,, 決定(けってい)[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], 査定(さてい)[特許査定など判断の形式], 審判(しんぱん)[結果に重きをおく場合] / shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Courtdecision follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following the : 当該(とうがい)the notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)reporting prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article, it shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall investigate the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case involving the : 当該(とうがい)the Juvenile. The same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in a case : 事件(じけん)case where a juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile case : 事件(じけん)case that : 当該(とうがい)that should be subject : 科目(かもく)subject to hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand decision : 議事(ぎじ)[議事を決す場合] / Decisions shall be effected by a majority of the members present,, 決定(けってい)[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], 査定(さてい)[特許査定など判断の形式], 審判(しんぱん)[結果に重きをおく場合] / shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Courtdecision of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court is referred to by a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor, a judicial police officer : 司法警察員(しほうけいさついん)judicial police officer, a police official : 警察官(けいさつかん)police official, a prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center's director : 取締役(とりしまりやく), 理事(りじ)director.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所調査官に命じて、少年(しょうねん) : juvenile少年、保護者又は(または) : or又は参考人(さんこうにん) : witness参考人の取調その(その) : his/her[人を指す場合]その他の必要な調査を行わせることができる。

(2)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]order a family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court probation officer : 保護観察官(ほごかんさつかん)probation officer to interview : 接見(せっけん), 接見する(せっけんする), 取調べ(とりしらべ)[参考人・証人等の取調べ]interview a Juvenile, Custodian of the : 当該(とうがい)the Juvenile or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor relevant person : 関係者(かんけいしゃ), 関係人(かんけいにん)relevant persons and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to carry : 携帯する(けいたいする)carry out other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 必要な措置(ひつようなそち)necessary measures of investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation.

第九条　前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条の調査は、なるべく、少年(しょうねん) : juvenile少年、保護者又は(または) : or又は関係人(かんけいにん) : relevant person, person concerned / 事件関係人, interested person[利害関係人]関係人の行状(ぎょうじょう) : behavior行状、経歴、素質、環境(かんきょう) : environment環境等について、医学、心理学、教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育学、社会学その(その) : his/her[人を指す場合]その他の専門的智識特に少年(しょうねん) : juvenile少年鑑別所の鑑別の結果を活用(かつよう) : utilization活用して、これを行うように努めなければならない。

Article 9　The investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation prescribed in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article shall be : とする(とする)shall be carried out by making as much use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use of medical, psychological, pedagogical, sociological and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other expert knowledge : 専門的知識(せんもんてきちしき)expert knowledge and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand, among other : 別段の(べつだんの)other item : 号(ごう)[原則] / item 3items, the : 当該(とうがい)the findings : 知見(ちけん)findings of the : 当該(とうがい)the assessment : 査定(さてい)[原則]assessment by the : 当該(とうがい)the juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile classification : 分類(ぶんるい)classification home as possible for probing into behavior : 行状(ぎょうじょう)behavior, background, personal capacity : 能力(のうりょく)[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], 資格(しかく)[法定資格], 権利能力(けんりのうりょく), 行為能力(こういのうりょく)capacity and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand environment : 環境(かんきょう)environment of the : 当該(とうがい)the Juvenile, the : 当該(とうがい)the Custodian of the : 当該(とうがい)the Juvenile and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other concerned person : 人(ひと)persons.

第九条の二　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、最高裁判所(さいこうさいばんしょ) : Supreme Court最高裁判所規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則の定めるところにより第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号又は(または) : or又は第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事件(じけん) : case事件の被害者(ひがいしゃ) : victim, aggrieved party[民事の場合], injured party["injuring party"との対で使用する場合]被害者等から、被害(ひがい) : damage, harm被害に関する心情その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事件(じけん) : case事件に関する意見(いけん) : opinion意見の陳述(ちんじゅつ) : statement陳述の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出があるときは、自らこれを聴取(ちょうしゅ) : hearing / 意見聴取聴取し、又は(または) : or又は家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所調査官に命じてこれを聴取(ちょうしゅ) : hearing / 意見聴取聴取させるものとする(とする) : shall beとする。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、事件の性質、調査又は審判の状況その他の事情を考慮して、相当でないと認めるときは、この限りでない。

Article 9-2　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall hear : 聴取する(ちょうしゅする), 審尋する(しんじんする), 審訊する(しんじんする)hear by itself or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]order a family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court probation officer : 保護観察官(ほごかんさつかん)probation officer to hear : 聴取する(ちょうしゅする), 審尋する(しんじんする), 審訊する(しんじんする)hear from the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim, etc. of a juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile case : 事件(じけん)case, as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii) about the : 当該(とうがい)the feelings and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other opinion : 意見(いけん)opinions on the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case upon the : 当該(とうがい)the request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request by the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim, etc. pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the Supreme Court : 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)Supreme Court; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply if it is found inappropriate : 相当でない(そうとうでない), 不適当な(ふてきとうな)inappropriate in light of : に照らし(にてらし)in light of the : 当該(とうがい)the nature of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the state : 状態(じょうたい) / state of insanitystate of investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances.

第十条　少年(しょうねん) : juvenile少年及び(および) : and及び保護者は、家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所の許可(きょか) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けて、付添人(ひと) : person人を選任(せんにん) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任することができる(することができる) : mayすることができる。ただし、弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士を付添人(ひと) : person人に選任する(せんにんする) : appoint, elect選任するには、家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所の許可(きょか) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を要しない。

Article 10　(1)　A Juvenile or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the Custodian of the : 当該(とうがい)the Juvenile may : することができる(することができる)may, with the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court's permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission, appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appoint an attendant; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that no permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission shall be : とする(とする)shall be needed to appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appoint an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law as the : 当該(とうがい)the attendant.

２　保護者は、家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所の許可(きょか) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けて、付添人(ひと) : person人となることができる。

(2)　A Custodian of the : 当該(とうがい)the Juvenile may : することができる(することができる)may serve : 送達する(そうたつする), 勤務する(きんむする)serve as attendant if permitted by the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court.

第十一条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、事件の調査又は審判について必要があると認めるときは、少年(しょうねん) : juvenile少年又は(または) : or又は保護者に対して、呼出状(よびだしじょう) : writ of summons呼出状を発することができる(することができる) : mayすることができる。

Article 11　(1)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may issue : 争点(そうてん), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issue a summons : 召喚(しょうかん), 呼出し(よびだし)[人の召喚] / summon to appear on an appointed datesummons to the : 当該(とうがい)the Juvenile or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Custodian of the : 当該(とうがい)the Juvenile when it is found necessary for the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand decision : 議事(ぎじ)[議事を決す場合] / Decisions shall be effected by a majority of the members present,, 決定(けってい)[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], 査定(さてい)[特許査定など判断の形式], 審判(しんぱん)[結果に重きをおく場合] / shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Courtdecision of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、正当の理由がなく前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の呼出に応じない者に対して、同行状(ぎょうじょう) : behavior行状を発することができる(することができる) : mayすることができる。

(2)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may issue : 争点(そうてん), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issue an escort : 護送(ごそう)escort warrant : 令状(れいじょう)warrant for a person : 人(ひと)person who fails to appear : 出頭する(しゅっとうする), 出席する(しゅっせきする)appear at the : 当該(とうがい)the summons : 召喚(しょうかん), 呼出し(よびだし)[人の召喚] / summon to appear on an appointed datesummons set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph without justifiable : 正当な(せいとうな)[原則]justifiable reason.

第十二条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、少年が保護のため緊急を要する状態にあつて、その福祉上必要であると認めるときは、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、その(その) : his/her[人を指す場合]その少年(しょうねん) : juvenile少年に対して、同行状(ぎょうじょう) : behavior行状を発することができる(することができる) : mayすることができる。

Article 12　(1)　Notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may issue : 争点(そうてん), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issue an escort : 護送(ごそう)escort warrant : 令状(れいじょう)warrant for the : 当該(とうがい)the Juvenile in case : 事件(じけん)case of emergency : 緊急(きんきゅう)[一般的]emergency for protection purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purposes where it is found necessary for his or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor her welfare : 福祉(ふくし)welfare.

２　裁判長(さいばんちょう) : presiding judge裁判長は、急速を要する場合(きゅうそくをようするばあい) : in case of urgency急速を要する場合には、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をし、又は(または) : or又は合議体(ごうぎたい) : council[原則], panel[裁判体･審判体の場合]合議体の構成員(こうせいいん) : member構成員にこれをさせることができる。

(2)　In urgent : 急速な(きゅうそくな)urgent case : 事件(じけん)cases the : 当該(とうがい)the presiding judge : 裁判長(さいばんちょう)presiding judge may : することができる(することができる)may take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor have a member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん), 組合(くみあい)[「組合」と呼ばれている社団の場合]member of the : 当該(とうがい)the panel : 合議体(ごうぎたい)[裁判体･審判体の場合]panel of judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudges do this.

第十三条　同行状(ぎょうじょう) : behavior行状は、家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所調査官がこれを執行する(しっこうする) : execute執行する。

Article 13　(1)　Escort warrant : 令状(れいじょう)warrants shall be : とする(とする)shall be execute : 執行する(しっこうする), 成立する(せいりつする), 実行する(じっこうする), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)executed by a family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court probation officer : 保護観察官(ほごかんさつかん)probation officer.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、警察官(けいさつかん) : police official警察官、保護観察官(ほごかんさつかん) : probation officer保護観察官又は(または) : or又は裁判所書記官(さいばんしょしょきかん) : court clerk裁判所書記官をして、同行状(ぎょうじょう) : behavior行状を執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行させることができる。

(2)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may have a police official : 警察官(けいさつかん)police official, a probation officer : 保護観察官(ほごかんさつかん)probation officer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a court clerk : 裁判所書記官(さいばんしょしょきかん)court clerk execute : 執行する(しっこうする), 成立する(せいりつする), 実行する(じっこうする), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)execute an escort : 護送(ごそう)escort warrant : 令状(れいじょう)warrant.

３　裁判長(さいばんちょう) : presiding judge裁判長は、急速を要する場合(きゅうそくをようするばあい) : in case of urgency急速を要する場合には、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をし、又は(または) : or又は合議体(ごうぎたい) : council[原則], panel[裁判体･審判体の場合]合議体の構成員(こうせいいん) : member構成員にこれをさせることができる。

(3)　In urgent : 急速な(きゅうそくな)urgent case : 事件(じけん)cases the : 当該(とうがい)the presiding judge : 裁判長(さいばんちょう)presiding judge may : することができる(することができる)may take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor have a member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん), 組合(くみあい)[「組合」と呼ばれている社団の場合]member of the : 当該(とうがい)the panel : 合議体(ごうぎたい)[裁判体･審判体の場合]panel of judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudges do so.

第十四条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、証人(しょうにん) : witness証人を尋問(じんもん) : examination尋問し、又は(または) : or又は鑑定(かんてい) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定、通訳若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは翻訳(ほんやく) : translation / 通訳及び翻訳翻訳を命ずる(めいずる) : order命ずることができる。

Article 14　(1)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may examine : 尋問する(じんもんする), 検定する(けんていする), 検討する(けんとうする)examine witnesses, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]order to give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give expert opinion : 鑑定(かんてい)[原則]expert opinion, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to make interpretation : 解釈(かいしゃく)[言葉の解釈] / A party may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific part of the arbitral awardinterpretation or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor translation : 翻訳(ほんやく) / interpretation and translation, 翻訳文(ほんやくぶん)translation.

２　刑事訴訟法中、裁判所(さいばんしょ) : court裁判所の行う証人尋問(しょうにんじんもん) : examination of a witness証人尋問、鑑定(かんてい) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定、通訳及び翻訳(つうやくおよびほんやく) : interpretation and translation通訳及び翻訳に関する規定(きてい) : provision規定は、保護事件(じけん) : case事件の性質に反しない限り、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の場合に、これを準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。

(2)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions in the : 当該(とうがい)the Code of Criminal Procedure for examination : 尋問(じんもん), 検定(けんてい), 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination of witnesses, expert opinion : 鑑定(かんてい)[原則]expert opinion, interpretation and translation : 通訳及び翻訳(つうやくおよびほんやく)interpretation and translation shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph unless contrary to the : 当該(とうがい)the nature of the : 当該(とうがい)the juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile protection case : 事件(じけん)case.

第十五条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、検証(けんしょう) : observation, inspection[刑事手続の場合]検証、押収(おうしゅう) : seizure押収又は(または) : or又は捜索(そうさく) : search捜索をすることができる(することができる) : mayすることができる。

Article 15　(1)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may inspect : 閲覧する(えつらんする), 検査する(けんさする)inspect, seize : 押収する(おうしゅうする)seize or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor search : 捜索(そうさく), 捜索する(そうさくする)search.

２　刑事訴訟法中、裁判所(さいばんしょ) : court裁判所の行う検証(けんしょう) : observation, inspection[刑事手続の場合]検証、押収(おうしゅう) : seizure押収及び(および) : and及び捜索(そうさく) : search捜索に関する規定(きてい) : provision規定は、保護事件(じけん) : case事件の性質に反しない限り、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の場合に、これを準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。

(2)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions in the : 当該(とうがい)the Code of Criminal Procedure for inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection, seizure : 押収(おうしゅう), 差押え(さしおさえ)[主として刑事手続の場合]seizure and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand search : 捜索(そうさく), 捜索する(そうさくする)search shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph unless contrary to the : 当該(とうがい)the nature of the : 当該(とうがい)the juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile protection case : 事件(じけん)case.

第十六条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、調査及び(および) : and及び観察のため、警察官(けいさつかん) : police official警察官、保護観察官(ほごかんさつかん) : probation officer保護観察官、保護司(ほごし) : volunteer probation officer保護司、児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童福祉(ふくし) : welfare福祉司（児童福祉法第十二条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の三第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第四号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に規定する(きていする) : provide規定する児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童福祉(ふくし) : welfare福祉司をいう。第二十六条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において同じ。）又は(または) : or又は児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童委員(いいん) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員に対して、必要な援助(えんじょ) : assistance, support援助をさせることができる。

Article 16　(1)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may have a police official : 警察官(けいさつかん)police official, a probation officer : 保護観察官(ほごかんさつかん)probation officer, a volunteer probation officer : 保護司(ほごし)volunteer probation officer, a child : 児童(じどう)[原則]child welfare : 福祉(ふくし)welfare officer : 役員(やくいん)officer (which means : 手段(しゅだん)means a child : 児童(じどう)[原則]child welfare : 福祉(ふくし)welfare officer : 役員(やくいん)officer as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 12-3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iv) of the : 当該(とうがい)the Child Welfare Act; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 26, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a commission : 委託料金(いたくりょうきん), 委嘱(いしょく), 委嘱する(いしょくする), 委員会(いいんかい) / National Offenders Rehabilitation Commission, 嘱託(しょくたく)[裁判の嘱託手続などの場合], 嘱託する(しょくたくする), 手数料(てすうりょう)commissioned child : 児童(じどう)[原則]child welfare : 福祉(ふくし)welfare volunteer provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provide necessary assistance : 共助(きょうじょ), 補助(ほじょ), 援助(えんじょ), 援護(えんご) / employment promotion, housing procurement, and the use of systems for social assistanceassistance in investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand observation : 観測(かんそく), 検証(けんしょう), 傍聴(ぼうちょう)observation.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、その(その) : his/her[人を指す場合]その職務(しょくむ) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を行うについて、公務所(こうむしょ) : public office公務所、公私の(こうしの) : public or private / 公私の機関公私の団体、学校、病院その(その) : his/her[人を指す場合]その他に対して、必要な協力(きょうりょく) : cooperation協力を求めることができる。

(2)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request public office : 公署(こうしょ), 公務所(こうむしょ)public offices, public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand private organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganizations, schools, hospitals and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)others to offer : 申込み(もうしこみ), 提供する(ていきょうする), 申出(もうしで)offer necessary cooperation : 協調(きょうちょう), 協力(きょうりょく)cooperation in the : 当該(とうがい)the operation : 運転(うんてん), 運営(うんえい) / securing the proper operation of worker dispatching undertakings, 運用(うんよう)[一般的な場合], 営業(えいぎょう)[会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合], 経営(けいえい) / the name of the person responsible for the operationoperations.

第十七条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判を行うため必要があるときは、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、次に掲げる観護の措置(そち) : measure / 規制措置措置をとることができる。

Article 17　(1)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may implement measures : 措置を取る(そちをとる) / the Representative Director of the Stock Company shall implement measures in lieu of the affixing of the signatureimplement measures for observation : 観測(かんそく), 検証(けんしょう), 傍聴(ぼうちょう)observation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand protection of Juveniles listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling if they are needed for its hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand decision : 議事(ぎじ)[議事を決す場合] / Decisions shall be effected by a majority of the members present,, 決定(けってい)[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], 査定(さてい)[特許査定など判断の形式], 審判(しんぱん)[結果に重きをおく場合] / shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Courtdecision.

２　同行された少年(しょうねん) : juvenile少年については、観護の措置(そち) : measure / 規制措置措置は、遅くとも、到着のとき…から…以内に(…から…いないに) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して６か月以内にから二十四時間以内に、これを行わなければならない。検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官又は(または) : or又は司法警察員(しほうけいさついん) : judicial police officer司法警察員から勾留(こうりゅう) : detention勾留又は(または) : or又は逮捕(たいほ) : arrest逮捕された少年(しょうねん) : juvenile少年の送致(そうち) : referral送致を受けたときも、同様である。

(2)　Measures for observation : 観測(かんそく), 検証(けんしょう), 傍聴(ぼうちょう)observation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand protection of an escort : 護送(ごそう)escorted Juvenile shall be : とする(とする)shall be implement : 実行する(じっこうする)implemented within … from … : …から…以内に(…から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin 24 hours from the : 当該(とうがい)the time of the : 当該(とうがい)the arrival : 到達(とうたつ)arrival. The same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to a Juvenile who is referred to the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court by a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a judicial police officer : 司法警察員(しほうけいさついん)judicial police officer follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following detention : 勾留(こうりゅう), 抑留(よくりゅう), 留置(りゅうち), 収容(しゅうよう)[勾留の場合]detention or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor arrest : 逮捕(たいほ), 逮捕する(たいほする)arrest of the : 当該(とうがい)the Juvenile.

３　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置においては、少年(しょうねん) : juvenile少年鑑別所に収容する(しゅうようする) : detain, commit収容する期間(きかん) : period, period of time, term期間は、二週間を超える(をこえる) : exceedingを超えることができない。ただし、特に継続の必要があるときは、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、これを更新(こうしん) : renewal更新することができる(することができる) : mayすることができる。

(3)　In the : 当該(とうがい)the event where the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) are implement : 実行する(じっこうする)implemented, the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period for which the : 当該(とうがい)the Juvenile is committed to a juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile classification : 分類(ぶんるい)classification home shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not exceed two weeks; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period may : することができる(することができる)may be renew : 更新する(こうしんする)renewed by the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court's ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling if continue : 続行する(ぞっこうする)continued commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment is particularly needed.

４　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項ただし書(ただしがき) : provisoただし書の規定(きてい) : provision規定による更新(こうしん) : renewal更新は、一回を超えて行うことができない。ただし、第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る死刑(しけい) : death penalty死刑、懲役(ちょうえき) : imprisonment with work懲役又は(または) : or又は禁錮(きんこ) : imprisonment without work禁錮に当たる罪(つみ) : crime, offense罪の事件(じけん) : case事件でその(その) : his/her[人を指す場合]その非行事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実（犯行の動機、態様及び(および) : and及び結果その(その) : his/her[人を指す場合]その他の当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該犯罪(はんざい) : crime, offense犯罪に密接に関連する重要な事実(じゅうようなじじつ) : material fact重要な事実を含む。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。）の認定に関し証人尋問(しょうにんじんもん) : examination of a witness証人尋問、鑑定(かんてい) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは検証(けんしょう) : observation, inspection[刑事手続の場合]検証を行うことを決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定したもの又は(または) : or又はこれを行つたものについて、少年(しょうねん) : juvenile少年を収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容しなければ審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に著しい(いちじるしい) : extreme著しい支障が生じるおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがあると認めるに足りる(たりる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる足りる相当の理由(そうとうのりゆう) : reasonable ground[民事の場合], probable cause[刑事の場合]相当の理由がある場合には、その(その) : his/her[人を指す場合]その更新(こうしん) : renewal更新は、更に二回を限度(げんど) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度として、行うことができる。

(4)　The renewal : 更新(こうしん)renewal pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not take : 講ずる(こうずる)take place more than once; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the renewal : 更新(こうしん)renewal may : することができる(することができる)may take : 講ずる(こうずる)take place up to two additional times in a case : 事件(じけん)case involving a Juvenile as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) who committed a crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime punishable by imprisonment with or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor without work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 著作物(ちょさくぶつ), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the death penalty : 死刑(しけい)death penalty if there is a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling to examine : 尋問する(じんもんする), 検定する(けんていする), 検討する(けんとうする)examine witnesses, to request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request an expert opinion : 鑑定(かんてい)[原則]expert opinion or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to carry : 携帯する(けいたいする)carry out an inspection : 閲覧(えつらん), 臨検(りんけん), 検査(けんさ)[原則], 立入検査(たちいりけんさ), 点検(てんけん), 監査(かんさ) / In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently., 検証(けんしょう)[刑事手続の場合], 格付(かくづけ)[国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合]inspection to find the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefacts of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case (including motive, manners, consequences of the : 当該(とうがい)the crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other material fact : 重要な事実(じゅうようなじじつ)material facts close : 接近した(せっきんした), 密接な(みっせつな)closely related to the : 当該(とうがい)the crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand if there are reasonable ground : 相当の理由(そうとうのりゆう)[民事の場合]reasonable grounds to suspect : 疑う(うたがう), 被疑者(ひぎしゃ), 容疑者(ようぎしゃ) / An immigration control officer may, when he believes that an alien falls under any of the items of Article 24, conduct an investigation into any violation that may have been committed by such alien(hereinafter referred to as "suspect")suspect that : 当該(とうがい)that a hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court would be severely hinder : 妨害する(ぼうがいする)hindered without commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment of the : 当該(とうがい)the Juvenile.

５　第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項ただし書(ただしがき) : provisoただし書の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官から再び送致(そうち) : referral送致を受けた事件(じけん) : case事件が先に第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置がとられ、又は(または) : or又は勾留状(こうりゅうじょう) : detention warrant勾留状が発せられた事件(じけん) : case事件であるときは、収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容の期間(きかん) : period, period of time, term期間は、これを更新(こうしん) : renewal更新することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。

(5)　Notwithstanding the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3), the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period of commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not be renew : 更新する(こうしんする)renewed in a case : 事件(じけん)case referred a second time by a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor if the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) have already been implement : 実行する(じっこうする)implemented or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a detention warrant : 勾留状(こうりゅうじょう)detention warrant has already been issue : 争点(そうてん), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued.

６　裁判官(さいばんかん) : judge裁判官が第四十三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求により、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置をとつた場合において、事件(じけん) : case事件が家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に送致(そうち) : referral送致されたときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その措置(そち) : measure / 規制措置措置は、これを第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置とみなす(みなす) : shall be deemedみなす。

(6)　In a case : 事件(じけん)case where the : 当該(とうがい)the judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudge implement : 実行する(じっこうする)implements the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) upon request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 43, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed as those prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) if the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case is referred to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court subsequently.

７　裁判官(さいばんかん) : judge裁判官が第四十三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求により第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置をとつた場合において、事件(じけん) : case事件が家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に送致(そうち) : referral送致されたときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その措置(そち) : measure / 規制措置措置は、これを第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置とみなす(みなす) : shall be deemedみなす。この場合には、第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の期間(きかん) : period, period of time, term期間は、家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所が事件(じけん) : case事件の送致(そうち) : referral送致を受けた日から、これを起算する。

(7)　In a case : 事件(じけん)case where the : 当該(とうがい)the judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudge implement : 実行する(じっこうする)implements the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) upon request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 43, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be those prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) if the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case is referred to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court subsequently. In this event, the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall begin from the : 当該(とうがい)the day when the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case is referred to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court.

８　観護の措置(そち) : measure / 規制措置措置は、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、これを取り消し、又は(または) : or又は変更することができる(することができる) : mayすることができる。

(8)　The measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures for observation : 観測(かんそく), 検証(けんしょう), 傍聴(ぼうちょう)observation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand protection of Juveniles may : することができる(することができる)may be rescind : 取り消す(とりけす)rescinded or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor amend : 修正する(しゅうせいする)amended by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling.

９　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置については、収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容の期間(きかん) : period, period of time, term期間は、通じて八週間を超える(をこえる) : exceedingを超えることができない。ただし、その(その) : his/her[人を指す場合]その収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容の期間(きかん) : period, period of time, term期間が通じて四週間を超える(をこえる) : exceedingを超えることとなる決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定を行うときは、第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項ただし書(ただしがき) : provisoただし書に規定する(きていする) : provide規定する事由がなければならない。

(9)　With regard to the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), the : 当該(とうがい)the total period : 期間(きかん)period of commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not exceed eight weeks; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that no ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling that : 当該(とうがい)that makes a total commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment period : 期間(きかん)period longer than four weeks shall be : とする(とする)shall be render : 言い渡す(いいわたす)rendered without the : 当該(とうがい)the grounds : 根拠(こんきょ)grounds prescribed in the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4).

１０　裁判長(さいばんちょう) : presiding judge裁判長は、急速を要する場合(きゅうそくをようするばあい) : in case of urgency急速を要する場合には、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項及び(および) : and及び第八項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をし、又は(または) : or又は合議体(ごうぎたい) : council[原則], panel[裁判体･審判体の場合]合議体の構成員(こうせいいん) : member構成員にこれをさせることができる。

(10)　In case : 事件(じけん)case of emergency : 緊急(きんきゅう)[一般的]emergency, the : 当該(とうがい)the presiding judge : 裁判長(さいばんちょう)presiding judge may : することができる(することができる)may take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (8), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor have a member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん), 組合(くみあい)[「組合」と呼ばれている社団の場合]member of panel : 合議体(ごうぎたい)[裁判体･審判体の場合]panel of judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudges do this.

第十七条の二　少年(しょうねん) : juvenile少年、その(その) : his/her[人を指す場合]その法定代理人(ほうていだいりにん) : statutory agent / 未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない法定代理人又は(または) : or又は付添人(ひと) : person人は、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号又は(または) : or又は第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項ただし書(ただしがき) : provisoただし書の決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定に対して、保護事件(じけん) : case事件の係属(けいぞく) : pending係属する家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に異議の申立て(いぎのもうしたて) : filing of an objection[書面による異議の場合], raise an objection[口頭での異議の場合]異議の申立てをすることができる(することができる) : mayすることができる。ただし、付添人(ひと) : person人は、選任(せんにん) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任者である保護者の明示(めいじ) : clear indication明示した意思(いし) : intent, intention意思に反して、異議の申立て(いぎのもうしたて) : filing of an objection[書面による異議の場合], raise an objection[口頭での異議の場合]異議の申立てをすることができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。

Article 17-2　(1)　A Juvenile, the : 当該(とうがい)the representative : 代表者(だいひょうしゃ), 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor attendant of the : 当該(とうがい)the Juvenile may : することができる(することができる)may file : 提起する(ていきする)file an objection : 異議の申出(いぎのもうしで), 異議(いぎ)[原則], 不服(ふふく)objection against a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling as prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court where the : 当該(とうがい)the juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile protection case : 事件(じけん)case is pending : 係属(けいぞく)pending; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the attendant may : することができる(することができる)may file : 提起する(ていきする)file no objection : 異議の申出(いぎのもうしで), 異議(いぎ)[原則], 不服(ふふく)objection that : 当該(とうがい)that is contrary to the : 当該(とうがい)the intent : 意思(いし), 目的(もくてき)[単なる意図]intent clearly indicate : 明示する(めいじする)clearly indicated by the : 当該(とうがい)the Custodian who appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed the : 当該(とうがい)the attendant.

２　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の異議の申立て(いぎのもうしたて) : filing of an objection[書面による異議の場合], raise an objection[口頭での異議の場合]異議の申立ては、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に付すべき事由がないことを理由としてすることはできない。

(2)　The objection : 異議の申出(いぎのもうしで), 異議(いぎ)[原則], 不服(ふふく)objection set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not be file : 提起する(ていきする)filed by reason of absence of any grounds : 根拠(こんきょ)grounds for referring the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case to hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand decision : 議事(ぎじ)[議事を決す場合] / Decisions shall be effected by a majority of the members present,, 決定(けってい)[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], 査定(さてい)[特許査定など判断の形式], 審判(しんぱん)[結果に重きをおく場合] / shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Courtdecision of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court.

３　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の異議の申立て(いぎのもうしたて) : filing of an objection[書面による異議の場合], raise an objection[口頭での異議の場合]異議の申立てについては、家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、合議体(ごうぎたい) : council[原則], panel[裁判体･審判体の場合]合議体で決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。この場合において、その(その) : his/her[人を指す場合]その決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定には、原決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定に関与(かんよ) : participation関与した裁判官(さいばんかん) : judge裁判官は、関与(かんよ) : participation関与することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。

(3)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling by a panel : 合議体(ごうぎたい)[裁判体･審判体の場合]panel of judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudges on the : 当該(とうがい)the objection : 異議の申出(いぎのもうしで), 異議(いぎ)[原則], 不服(ふふく)objection file : 提起する(ていきする)filed as prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1). In this event, a judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudge who was involved in the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling in prior instance may not : することができない(することができない)[禁止] / the right may not be exercised: no appeal may be entered against the dispositionmay not participate : 関与する(かんよする), 参画する(さんかくする), 参与する(さんよする)[手続等への関与] / right to participate in all issues or disputes of such labor union, 参加する(さんかする)participate in giving the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling.

４　第三十二条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の三、第三十三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条及び(および) : and及び第三十四条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条…の規定は、…について準用する(…のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、第一項の異議の申立てがあつた場合について準用する。この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする(このばあいにおいて、…ちゅう「…」とあるのは、「…」とよみかえるものとする) : in this case, the term "…" in … shall be deemed to be replaced with "…"この場合において、第三十三条第二項中「取り消して、事件を原裁判所に差し戻し、又は他の家庭裁判所に移送しなければならない」とあるのは、「取り消し、必要があるときは、更に裁判をしなければならない」と読み替えるものとする。

(4)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Articles 32-3, 33 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 34 shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to a case : 事件(じけん)case in which the : 当該(とうがい)the objection : 異議の申出(いぎのもうしで), 異議(いぎ)[原則], 不服(ふふく)objection prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) is file : 提起する(ていきする)filed. In this event, the : 当該(とうがい)the term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)term "rescind : 取り消す(とりけす)rescind the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling in prior instance and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand refer : 送致する(そうちする)refer the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case back to the : 当該(とうがい)the court of prior instance : 原裁判所(げんさいばんしょ)court of prior instance or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転] / transfer of the mining right, industrial property right or other right similar thereto, 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case to the : 当該(とうがい)the other : 別段の(べつだんの)other Family Court" in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 33, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "rescind : 取り消す(とりけす)rescind the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling in prior instance and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling by itself if necessary."

第十七条の三　第三十五条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項…の規定は、…について準用する(…のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、前条第三項の決定について準用する。この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする(このばあいにおいて、…ちゅう「…」とあるのは、「…」とよみかえるものとする) : in this case, the term "…" in … shall be deemed to be replaced with "…"この場合において、第三十五条第一項中「二週間」とあるのは、「五日」と読み替えるものとする。

Article 17-3　(1)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 35, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)term "two weeks" in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 35, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be replace : 改任(かいにん)replaced with "five days."

２　前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項及び(および) : and及び第三十二条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の二…の規定は、…について準用する(…のきていは、…についてじゅんようする) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、前項の規定による抗告があつた場合について準用する。

(2)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 32-2 shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where an appeal : 控訴(こうそ), 控訴する(こうそする), 上告(じょうこく), 上訴(じょうそ), 不服申立て(ふふくもうしたて)appeal is file : 提起する(ていきする)filed pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph.

第十七条の四　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、第十七条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置をとつた場合において、直ちに(ただちに) : immediately直ちに少年(しょうねん) : juvenile少年鑑別所に収容する(しゅうようする) : detain, commit収容することが著しく困難であると認める事情(じじょう) : circumstance事情があるときは、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、少年(しょうねん) : juvenile少年を仮に最寄りの少年院(しょうねんいん) : juvenile training school少年院又は(または) : or又は刑事施設(けいじしせつ) : penal institution[原則], prison[刑務所の場合に可]刑事施設の特に区別した場所に収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容することができる(することができる) : mayすることができる。ただし、その(その) : his/her[人を指す場合]その期間(きかん) : period, period of time, term期間は、収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容した時から七十二時間を超える(をこえる) : exceedingを超えることができない。

Article 17-4　(1)　If there are circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder which immediate commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment in a juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile classification : 分類(ぶんるい)classification home is found extreme : 著しい(いちじるしい)extremely difficult follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following the : 当該(とうがい)the implementation : 実行(じっこう)implementation of the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling, provisionally commit : 犯す(おかす), 収容する(しゅうようする)commit the : 当該(とうがい)the Juvenile to the : 当該(とうがい)the nearest juvenile training school : 少年院(しょうねんいん)juvenile training school or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to a special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially separate : 分離する(ぶんりする)separated place inside the : 当該(とうがい)the nearest penal institution : 刑事施設(けいじしせつ)[原則]penal institution; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not exceed 72 hours from commencement : 開始(かいし)commencement of the : 当該(とうがい)the commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment.

２　裁判長(さいばんちょう) : presiding judge裁判長は、急速を要する場合(きゅうそくをようするばあい) : in case of urgency急速を要する場合には、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をし、又は(または) : or又は合議体(ごうぎたい) : council[原則], panel[裁判体･審判体の場合]合議体の構成員(こうせいいん) : member構成員にこれをさせることができる。

(2)　In case : 事件(じけん)case of emergency : 緊急(きんきゅう)[一般的]emergency, the : 当該(とうがい)the presiding judge : 裁判長(さいばんちょう)presiding judge may : することができる(することができる)may take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor have a member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん), 組合(くみあい)[「組合」と呼ばれている社団の場合]member of the : 当該(とうがい)the panel : 合議体(ごうぎたい)[裁判体･審判体の場合]panel of judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudges do this.

３　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容の期間(きかん) : period, period of time, term期間は、これを第十七条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の措置(そち) : measure / 規制措置措置により少年(しょうねん) : juvenile少年鑑別所に収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容した期間(きかん) : period, period of time, term期間とみなし、同条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の期間(きかん) : period, period of time, term期間は、少年院(しょうねんいん) : juvenile training school少年院又は(または) : or又は刑事施設(けいじしせつ) : penal institution[原則], prison[刑務所の場合に可]刑事施設に収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容した日から、これを起算する。

(3)　The period : 期間(きかん)period of commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed as the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period of commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment in a juvenile : 少年(しょうねん), 年少者(ねんしょうしゃ)juvenile classification : 分類(ぶんるい)classification home by the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 17; the : 当該(とうがい)the period : 期間(きかん)period prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the same Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall begin from the : 当該(とうがい)the day of commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment in the : 当該(とうがい)the juvenile training school : 少年院(しょうねんいん)juvenile training school or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor penal institution : 刑事施設(けいじしせつ)[原則]penal institution.

４　裁判官(さいばんかん) : judge裁判官が第四十三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求のあつた事件(じけん) : case事件につき、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容をした場合において、事件(じけん) : case事件が家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所に送致(そうち) : referral送致されたときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容は、これを第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による収容(しゅうよう) : accommodation[原則], detention[勾留の場合], commitment[刑事施設に収容する場合]収容とみなす(みなす) : shall be deemedみなす。

(4)　In a case : 事件(じけん)case where the : 当該(とうがい)the judge : 裁判官(さいばんかん), 審判官(しんぱんかん)[手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合] / judge of Family Affairsjudge committed a Juvenile pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) upon request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request prescribed in the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 43, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), the : 当該(とうがい)the commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed as the : 当該(とうがい)the commitment : 収容(しゅうよう)[刑事施設に収容する場合]commitment prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) if the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case is referred to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court subsequently.

第十八条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、調査の結果、児童福祉法の規定(きてい) : provision規定による措置(そち) : measure / 規制措置措置を相当と認めるときは、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、事件(じけん) : case事件を権限(けんげん) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限を有する都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事又は(または) : or又は児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所長に送致(そうち) : referral送致しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 18　(1)　When it is found appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate to take : 講ずる(こうずる)take measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Child Welfare Act as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling, refer : 送致する(そうちする)refer the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case to a prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center's director : 取締役(とりしまりやく), 理事(りじ)director who have authority : 職権(しょっけん), 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority over the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case.

２　第六条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の七第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により、都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事又は(または) : or又は児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所長から送致(そうち) : referral送致を受けた少年(しょうねん) : juvenile少年については、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、期限(きげん) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限を付して、これに対してとるべき保護の方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法その(その) : his/her[人を指す場合]その他の措置(そち) : measure / 規制措置措置を指示(しじ) : instruction指示して、事件(じけん) : case事件を権限(けんげん) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限を有する都道府県知事(とどうふけんちじ) : governor都道府県知事又は(または) : or又は児童(じどう) : child[原則], elementary school children[学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合]児童相談(そうだん) : consultation相談所長に送致(そうち) : referral送致することができる(することができる) : mayすることができる。

(2)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling, refer : 送致する(そうちする)refer the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case concerning a Juvenile referred by a prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center's director : 取締役(とりしまりやく), 理事(りじ)director, pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 6-7, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2), to the : 当該(とうがい)the prefectural governor : 知事(ちじ) / prefectural governor, 都道府県知事(とどうふけんちじ)governor or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a child : 児童(じどう)[原則]child consultation : 諮問(しもん), 相談(そうだん), 協議(きょうぎ)[専門家との相談]consultation center's director : 取締役(とりしまりやく), 理事(りじ)director who have authority : 職権(しょっけん), 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority over the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case, accompanied by the : 当該(とうがい)the instruction : 指示(しじ), 教育(きょういく) / matters related to emergency instruction of children and school children affected by disaster, 指導(しどう)instruction as to means : 手段(しゅだん)means of protection and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures with the : 当該(とうがい)the specified deadline.

第十九条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、調査の結果、審判に付することができず、又は審判に付するのが相当でないと認めるときは、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判を開始(かいし) : commencement, start / 地方公共団体は、一時保護事業又は連絡助成事業を開始したときは、, beginning / 当該事業年度の開始前に開始しない旨の決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 19　(1)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall make a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling of non-commencement : 開始(かいし)commencement of hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing when it finds as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation that : 当該(とうがい)that it is impossible or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor inappropriate : 相当でない(そうとうでない), 不適当な(ふてきとうな)inappropriate to subject : 科目(かもく)subject the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case to hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、調査の結果、本人(ひと) : person人が二十歳以上であることが判明したときは、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、事件(じけん) : case事件を管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所に対応する検察庁(けんさつちょう) : public prosecutors office検察庁の検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官に送致(そうち) : referral送致しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

(2)　Notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling, refer : 送致する(そうちする)refer a case : 事件(じけん)case to a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor of the : 当該(とうがい)the public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutors' office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)office that : 当該(とうがい)that corresponds to the : 当該(とうがい)the district court : 地方裁判所(ちほうさいばんしょ)district court with the : 当該(とうがい)the jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 所管(しょかん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case if as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person concerning the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case is found to be 20 years of age or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor older.

第二十条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、死刑、懲役又は禁錮に当たる罪の事件について、調査の結果、その罪質及び情状に照らして刑事処分を相当と認めるときは、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、これを管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所に対応する検察庁(けんさつちょう) : public prosecutors office検察庁の検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官に送致(そうち) : referral送致しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 20　(1)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling, refer : 送致する(そうちする)refer a case : 事件(じけん)case punishable by death penalty : 死刑(しけい)death penalty or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor imprisonment with or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor without work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 著作物(ちょさくぶつ), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work to a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor of the : 当該(とうがい)the public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutors' office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)office that : 当該(とうがい)that corresponds to the : 当該(とうがい)the district court : 地方裁判所(ちほうさいばんしょ)district court with the : 当該(とうがい)the jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 所管(しょかん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case if the : 当該(とうがい)the disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]disposition to refer : 送致する(そうちする)refer the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case to criminal procedure : 刑事訴訟(けいじそしょう)[「刑事訴訟法」の場合]criminal procedure is found appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate for the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation in light of : に照らし(にてらし)in light of the : 当該(とうがい)the nature of the : 当該(とうがい)the crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances.

２　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、故意の犯罪行為(はんざいこうい) : criminal act犯罪行為により被害者(ひがいしゃ) : victim, aggrieved party[民事の場合], injured party["injuring party"との対で使用する場合]被害者を死亡(しぼう) : death死亡させた罪(つみ) : crime, offense罪の事件(じけん) : case事件であつて、その(その) : his/her[人を指す場合]その罪(つみ) : crime, offense罪を犯す(おかす) : commit犯すとき十六歳以上の少年(しょうねん) : juvenile少年に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るものについては、同項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、調査の結果、犯行の動機及び態様、犯行後の情況、少年の性格、年齢、行状及び環境その他の事情を考慮し、刑事処分以外の措置を相当と認めるときは、この限りでない。

(2)　Notwithstanding the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling as prescribed in the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph for a case : 事件(じけん)case in which a Juvenile who is 16 years of age or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor older committed an intentional criminal act : 犯罪行為(はんざいこうい)criminal act that : 当該(とうがい)that cause : 原因(げんいん)caused death : 死亡(しぼう)death to the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply if the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court finds any disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]disposition other : 別段の(べつだんの)other than referral : 送致(そうち)referral to criminal procedure : 刑事訴訟(けいじそしょう)[「刑事訴訟法」の場合]criminal procedure is found appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation in consideration : 勘案(かんあん) / by taking … into consideration, 配慮(はいりょ), 対価(たいか) / consideration for real rightsconsideration of motive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand manner of the : 当該(とうがい)the crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime, circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances after the : 当該(とうがい)the crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime, personality traits, age, behavior : 行状(ぎょうじょう)behavior, environment : 環境(かんきょう)environment and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances of the : 当該(とうがい)the Juvenile.

第二十一条　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、調査の結果、審判を開始するのが相当であると認めるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その旨の決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 21　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling for commencement : 開始(かいし)commencement of hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing when it is found appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate as a result : 成果(せいか), 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresult of the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation.

第二十二条　審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判は、懇切を旨として、和やかに行うとともに、非行のある少年(しょうねん) : juvenile少年に対し自己の非行について内省を促すものとしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

Article 22　(1)　Hearing shall be : とする(とする)shall be conduct : 行為(こうい)conducted cordially and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand amicably, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand encourage : 奨励する(しょうれいする)encourage the : 当該(とうがい)the delinquent Juvenile to introspect about the : 当該(とうがい)the own delinquency of the : 当該(とうがい)the Juvenile.

２　審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判は、これを公開しない(こうかいしない) : close to the public公開しない。

(2)　Hearing shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not be open to the public : 公開する(こうかいする), 公開の(こうかいの)open to the public.

３　審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判の指揮(しき) : direction[原則], command[軍事]指揮は、裁判長(さいばんちょう) : presiding judge裁判長が行う。

(3)　The presiding judge : 裁判長(さいばんちょう)presiding judge shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall direct : 指揮する(しきする)direct hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing.

第二十二条の二　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事件(じけん) : case事件であつて、次に掲げる罪(つみ) : crime, offense罪のものにおいて、その(その) : his/her[人を指す場合]その非行事実(じじつ) : fact / 犯罪事実事実を認定するため…する必要がある(するため…するひつようがある) : be necessary that … in order toするための審判の手続に検察官が関与する必要があると認めるときは、決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をもつて、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判に検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官を出席(しゅっせき) : attendance, presence, appearance出席させることができる。

Article 22-2　(1)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, by a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling, have a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor participate : 関与する(かんよする), 参画する(さんかくする), 参与する(さんよする)[手続等への関与] / right to participate in all issues or disputes of such labor union, 参加する(さんかする)participate in a hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing for in a case : 事件(じけん)case involving a Juvenile as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i), concerning a crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items when the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court finds that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the participation : 関与(かんよ), 参画(さんかく), 参加(さんか)[原則], 関与行為(かんよこうい)participation of a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor in the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing is necessary to find the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefacts of the : 当該(とうがい)the delinquency.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をするには、検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出がある場合を除き、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官の意見(いけん) : opinion意見を聴かなければならない。

(2)　The Family Court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall hear : 聴取する(ちょうしゅする), 審尋する(しんじんする), 審訊する(しんじんする)hear the : 当該(とうがい)the opinion : 意見(いけん)opinion of a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor prior to making the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling set forth in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph, except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept when there is a request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request from the : 当該(とうがい)the public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor.

３　検察官(けんさつかん) : public prosecutor検察官は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定があつた事件(じけん) : case事件において、その(その) : his/her[人を指す場合]その非行事実の認定(じじつのにんてい) : fact finding事実の認定に資する(しする) : contribute資するため必要な限度(げんど) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度で、最高裁判所(さいこうさいばんしょ) : Supreme Court最高裁判所規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則の定めるところにより、事件(じけん) : case事件の記録(きろく) : record記録及び(および) : and及び証拠物(しょうこぶつ) : article of evidence証拠物を閲覧(えつらん) : inspection閲覧し及び(および) : and及び謄写し(うつし) : copy写し、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判の手続(てつづき) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続（事件(じけん) : case事件を終局させる決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定の告知(こくち) : announcement[原則] / 裁決の告知は、審判廷における言渡によつてこれをする, notification[個別の告知] / 裁判長は…まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない, notice告知を含む。）に立ち会い、少年(しょうねん) : juvenile少年及び(および) : and及び証人(しょうにん) : witness証人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の関係人(かんけいにん) : relevant person, person concerned / 事件関係人, interested person[利害関係人]関係人に発問し、並びに(ならびに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに意見を述べる(いけんをのべる) : state one's opinion意見を述べることができる。

(3)　In a case : 事件(じけん)case where there is a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling as prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), the : 当該(とうがい)the public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor may : することができる(することができる)may, as provided for by : に定めるところにより(にさだめるところにより)as provided for by the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the Supreme Court : 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)Supreme Court, inspect : 閲覧する(えつらんする), 検査する(けんさする)inspect and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand copy : 写し(うつし), 謄写(とうしゃ), 謄写する(とうしゃする), 複製物(ふくせいぶつ), 抄本(しょうほん), 謄本(とうほん)copy record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)records and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand article : 物(もの)[物全般]articles of evidence : 罪証(ざいしょう), 罪跡(ざいせき), 証拠(しょうこ)evidence, attend : 出席する(しゅっせきする), 出頭する(しゅっとうする), 傍聴する(ぼうちょうする)attend the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing (including the : 当該(とうがい)the announcement : 告知(こくち)[原則] / The announcement of determination shall be made by the pronouncement in the court of inquiry., 公表(こうひょう)announcement of the : 当該(とうがい)the ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling that : 当該(とうがい)that close : 接近した(せっきんした), 密接な(みっせつな)closes the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case), ask question : 質問(しつもん) / limitation of questionquestions of the : 当該(とうがい)the Juvenile, witnesses and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other concerned person : 人(ひと)persons, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give opinion : 意見(いけん)opinions to the : 当該(とうがい)the extent needed to contribute : 寄与する(きよする), 資する(しする)contribute to finding the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefacts of the : 当該(とうがい)the delinquency.

第二十二条の三　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定をした場合において、少年(しょうねん) : juvenile少年に弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士である付添人(ひと) : person人がないときは、弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士である付添人(ひと) : person人を付さなければならない。

Article 22-3　(1)　If the : 当該(とうがい)the Juvenile has no attendant who is an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law where the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court made a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling as prescribed in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article, the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appoint an attendant who is an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、第三条第一項第一号に掲げる少年に係る事件であつて前条第一項各号に掲げる罪のもの又は第三条第一項第二号に掲げる少年に係る事件であつて前条第一項各号に掲げる罪に係る刑罰法令に触れるものについて、第十七条第一項第二号の措置がとられており、かつ、少年に弁護士である付添人がない場合において、事案の内容、保護者の有無その他の事情を考慮し、審判の手続に弁護士である付添人が関与する必要があると認めるときは、弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士である付添人(ひと) : person人を付することができる(することができる) : mayすることができる。

(2)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appoint an attendant who is an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law in a case : 事件(じけん)case of a Juvenile as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) who committed a crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in any of the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3items in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in a case : 事件(じけん)case of a Juvenile as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) who committed an act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act violating criminal : 犯人(はんにん), 犯罪人(はんざいにん)criminal laws and regulations : 法令(ほうれい)laws and regulations concerning crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crimes listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in any of the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3items in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article for the : 当該(とうがい)the Juvenile against whom the : 当該(とうがい)the measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) has been implement : 実行する(じっこうする)implemented and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand who has no attendant who is an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law if the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court finds that : 当該(とうがい)that participation : 関与(かんよ), 参画(さんかく), 参加(さんか)[原則], 関与行為(かんよこうい)participation of an attendant who is an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law is needed for the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing in light of : に照らし(にてらし)in light of the : 当該(とうがい)the nature of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case, presence : 出席(しゅっせき)presence or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor absence of the : 当該(とうがい)the Custodian and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances.

３　前二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所が付すべき付添人(ひと) : person人は、最高裁判所(さいこうさいばんしょ) : Supreme Court最高裁判所規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則の定めるところにより、選任(せんにん) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任するものとする(するものとする) : shallするものとする。

(3)　An attendant to be appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed by the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding two paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs shall be : とする(とする)shall be appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed as provided for by : に定めるところにより(にさだめるところにより)as provided for by the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the Supreme Court : 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)Supreme Court.

４　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項（第二十二条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の五第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）の規定(きてい) : provision規定により選任(せんにん) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された付添人(ひと) : person人は、旅費(りょひ) : travel expenses旅費、日当(にっとう) : daily allowance日当、宿泊料及び(および) : and及び報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / 最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。, remuneration[役員報酬等の場合]報酬を請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求することができる(することができる) : mayすることができる。

(4)　An attendant appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 22-5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4)) may : することができる(することができる)may claim : 請求項(せいきゅうこう), 特許請求(とっきょせいきゅう), 債権(さいけん) / monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 主張する(しゅちょうする), 請求権(せいきゅうけん), 請求(せいきゅう)claim travel expenses : 旅費(りょひ)travel expenses, daily allowance : 日当(にっとう)daily allowances, accommodation : 収容(しゅうよう)[原則]accommodation fee : 手数料(てすうりょう) / a fee for the application for approvalfees and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般] / The fundamental matters concerning remuneration, hours of work and other working conditions to be established pursuant to this Act …, 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration.

第二十二条の四　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、最高裁判所(さいこうさいばんしょ) : Supreme Court最高裁判所規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則の定めるところにより第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事件(じけん) : case事件であつて次に掲げる罪(つみ) : crime, offense罪のもの又は(または) : or又は同項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年（十二歳に満たない(にみたない) : less than[原則] / 一株に満たない端数, under[年齢の場合] / １４歳に満たない者に満たないで刑(けい) : punishment刑罰法令(ほうれい) : laws and regulations法令に触れる行為(こうい) : act, conduct行為をした少年(しょうねん) : juvenile少年を除く。次項(じこう) : immediately following paragraph, the following paragraph次項において同じ。）に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事件(じけん) : case事件であつて次に掲げる罪(つみ) : crime, offense罪に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る刑(けい) : punishment刑罰法令(ほうれい) : laws and regulations法令に触れるもの（いずれも被害者(ひがいしゃ) : victim, aggrieved party[民事の場合], injured party["injuring party"との対で使用する場合]被害者を傷害(しょうがい) : injury[原則], bodily injury[身体を強調する場合]傷害した場合にあつては、これにより生命(せいめい) : life生命に重大な(じゅうだいな) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合）] / 重大な変更: 重大な事由, grave, major重大な危険(きけん) : danger[刑事関係など一般的な場合] / 重大な交通の危険を生じさせる速度, risk[危険負担、損失の危険] / 債権者の危険負担, peril[海上における危険] / 人命又は急迫した危険のある船舶の救助に従事するとき, hazard[公害・環境関係] / 危険等防止命令危険を生じさせたときに限る(にかぎる) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）: ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）の被害者(ひがいしゃ) : victim, aggrieved party[民事の場合], injured party["injuring party"との対で使用する場合]被害者等から、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判期日(きじつ) : date / 払込期日期日における審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判の傍聴(ぼうちょう) : observation, listening, attendance傍聴の申出(もうしで) : offer, proposal, report申出がある場合において、少年(しょうねん) : juvenile少年の年齢及び(および) : and及び心身の状態(じょうたい) : state / 心神喪失の状態, condition / 健康状態: その他環境の状態状態、事件(じけん) : case事件の性質、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判の状況その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事情(じじょう) : circumstance事情を考慮して、少年(しょうねん) : juvenile少年の健全な育成を妨げるおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがなく相当と認めるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その申出(もうしで) : offer, proposal, report申出をした者に対し、これを傍聴する(ぼうちょうする) : observe, listen, attend傍聴することを許すことができる。

Article 22-4　(1)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the Supreme Court : 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)Supreme Court, permit : 鑑札(かんさつ), 許可書(きょかしょ), 許可状(きょかじょう), 許可する(きょかする)permit, upon request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request, the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim, etc. to observe : 観測する(かんそくする), 遵守する(じゅんしゅする), 傍聴する(ぼうちょうする)observe the : 当該(とうがい)the proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき) / summary proceeding(s)proceedings on the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing of a case : 事件(じけん)case of a Juvenile as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) who committed a crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor for a case : 事件(じけん)case of a Juvenile as prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (excluding any Juvenile under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder 12 years of age who committed an act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act violating laws and regulations : 法令(ほうれい)laws and regulations of criminal : 犯人(はんにん), 犯罪人(はんざいにん)criminal nature; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in the : 当該(とうがい)the next paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph) who committed an act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act violating criminal : 犯人(はんにん), 犯罪人(はんざいにん)criminal laws and regulations : 法令(ほうれい)laws and regulations concerning crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crimes listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order): provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to any act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act that : 当該(とうがい)that cause : 原因(げんいん)caused serious : 重大な(じゅうだいな)[原則] / serious accidentserious danger : 危険(きけん)[刑事関係など一般的な場合] / a speed that causes serious danger to trafficdanger to victim : 被害者(ひがいしゃ)victim's life : 人命(じんめい), 生活(せいかつ), 生命(せいめい)life in either of said : 当該(とうがい) / said documentsaid case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim was injured) if the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court found it appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand unlikely to hinder : 妨害する(ぼうがいする)hinder sound development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development of the : 当該(とうがい)the Juvenile in light of : に照らし(にてらし)in light of the : 当該(とうがい)the age of the : 当該(とうがい)the Juvenile, emotional state : 状態(じょうたい) / state of insanitystate, the : 当該(とうがい)the nature of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case, status : 身分(みぶん), 地位(ちい)[原則] / same status, 資格(しかく)[地位としての資格] / status of residencestatus of the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、前項の規定により(ぜんこうのきていにより) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により第三条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事件(じけん) : case事件の被害者(ひがいしゃ) : victim, aggrieved party[民事の場合], injured party["injuring party"との対で使用する場合]被害者等に審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判の傍聴(ぼうちょう) : observation, listening, attendance傍聴を許すか否かを判断するに当たつては、同号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる少年(しょうねん) : juvenile少年が、一般に、精神的に特に未成熟であることを十分考慮しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

(2)　When deciding whether or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor not to permit : 鑑札(かんさつ), 許可書(きょかしょ), 許可状(きょかじょう), 許可する(きょかする)permit the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim, etc. of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of a Juvenile as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) to observe : 観測する(かんそくする), 遵守する(じゅんしゅする), 傍聴する(ぼうちょうする)observe the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing pursuant to the provision of the preceding paragraph : 前項の規定により(ぜんこうのきていにより)pursuant to the provision of the preceding paragraph, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give full consideration : 勘案(かんあん) / by taking … into consideration, 配慮(はいりょ), 対価(たいか) / consideration for real rightsconsideration to the : 当該(とうがい)the fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefact that : 当該(とうがい)that in general the : 当該(とうがい)the Juvenile as prescribed in the : 当該(とうがい)the same item : 号(ごう)[原則] / item 3item lacks maturity : 満期(まんき)maturity, especially in term : 刑期(けいき), 期間(きかん), 期限(きげん)terms of emotional state : 状態(じょうたい) / state of insanitystate.

３　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、第一項の規定により審判の傍聴を許す場合において、傍聴する者の年齢、心身の状態その他の事情を考慮し、その者が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その不安又は(または) : or又は緊張を緩和するのに適当であり、かつ(かつ) : andかつ、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判を妨げ、又は(または) : or又はこれに不当な(ふとうな) : unjust[原則] / 不当に営利を図る, unreasonable[判断・取引制限等の不合理] / 不当な取引制限, unfair[取引慣行の不公正], undue[程度が甚だしい場合] / 不当な義務不当な影響(えいきょう) : influence / 化学物質が労働者の健康に与える影響についての調査, effect / 海洋環境に対する悪影響, impact / その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼす, prejudice[悪影響の意味の場合]影響を与えるおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認める者を、傍聴する(ぼうちょうする) : observe, listen, attend傍聴する者に付き添わせることができる。

(3)　When permitting observation : 観測(かんそく), 検証(けんしょう), 傍聴(ぼうちょう)observation of the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may allow a person : 人(ひと)person who can appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriately ease the : 当該(とうがい)the anxiety or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the tension of the : 当該(とうがい)the observer : 立会人(たちあいにん), 傍聴人(ぼうちょうにん)observer and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand is unlikely to disrupt the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor have undue : 不当な(ふとうな)[程度が甚だしい場合] / undue obligationundue impact : 影響(えいきょう) / its use has a major impact on the local and global environment, 影響する(えいきょうする)impact on it, to accompany the : 当該(とうがい)the observer : 立会人(たちあいにん), 傍聴人(ぼうちょうにん)observer, if it is found that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the observer : 立会人(たちあいにん), 傍聴人(ぼうちょうにん)observer is likely to feel strong anxiety or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor tension in consideration : 勘案(かんあん) / by taking … into consideration, 配慮(はいりょ), 対価(たいか) / consideration for real rightsconsideration of age of Juvenile, emotional condition : 条件(じょうけん), 状態(じょうたい) / condition of health: other environmental conditionscondition and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other circumstances : 情状(じょうじょう), 犯情(はんじょう)circumstances.

４　裁判長(さいばんちょう) : presiding judge裁判長は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判を傍聴する(ぼうちょうする) : observe, listen, attend傍聴する者及び(および) : and及び前項の規定により(ぜんこうのきていにより) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定によりこの者に付き添う者の座席の位置、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判を行う場所における裁判所(さいばんしょ) : court裁判所職員の配置等を定めるに当たつては、少年(しょうねん) : juvenile少年の心身に及ぼす影響(えいきょう) : influence / 化学物質が労働者の健康に与える影響についての調査, effect / 海洋環境に対する悪影響, impact / その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼす, prejudice[悪影響の意味の場合]影響に配慮(はいりょ) : consideration配慮しなければならない(しなければならない) : shallしなければならない。

(4)　When determining the : 当該(とうがい)the position : 地位(ちい)[ポスト]positions where the : 当該(とうがい)the observer : 立会人(たちあいにん), 傍聴人(ぼうちょうにん)observer of the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the accompanying person : 人(ひと)person pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph are seated and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the arrangement : 編曲(へんきょく), あっせん(あっせん)[盗品のあっせん] / A person who transports, retains or receives with compensation or arranges disposal for compensation, property provided for in the preceding paragraph …arrangement of court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court officials at the : 当該(とうがい)the place where the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing take : 講ずる(こうずる)takes place, the : 当該(とうがい)the presiding judge : 裁判長(さいばんちょう)presiding judge shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give consideration : 勘案(かんあん) / by taking … into consideration, 配慮(はいりょ), 対価(たいか) / consideration for real rightsconsideration to the : 当該(とうがい)the impact : 影響(えいきょう) / its use has a major impact on the local and global environment, 影響する(えいきょうする)impact on the : 当該(とうがい)the physical and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand emotional condition : 条件(じょうけん), 状態(じょうたい) / condition of health: other environmental conditionscondition of the : 当該(とうがい)the Juvenile.

５　第五条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の二第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定は、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判を傍聴(ぼうちょう) : observation, listening, attendance傍聴した者又は(または) : or又は第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定によりこの者に付き添つた者について、準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。

(5)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 5-2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the observer : 立会人(たちあいにん), 傍聴人(ぼうちょうにん)observer of the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to the : 当該(とうがい)the accompanying person : 人(ひと)person pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3).

第二十二条の五　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判の傍聴(ぼうちょう) : observation, listening, attendance傍聴を許すには、あらかじめ(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士である付添人(ひと) : person人の意見(いけん) : opinion意見を聴かなければならない。

Article 22-5　(1)　Prior to permitting observation : 観測(かんそく), 検証(けんしょう), 傍聴(ぼうちょう)observation of the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall hear : 聴取する(ちょうしゅする), 審尋する(しんじんする), 審訊する(しんじんする)hear opinion : 意見(いけん)opinions from the : 当該(とうがい)the attendant who is an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law.

２　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所は、前項の場合において(ぜんこうのばあいにおいて) : in the case referred to in the preceding paragraph前項の場合において、少年(しょうねん) : juvenile少年に弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士である付添人(ひと) : person人がないときは、弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士である付添人(ひと) : person人を付さなければならない。

(2)　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appoint an attendant who is an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law if the : 当該(とうがい)the Juvenile does not have such : 当該(とうがい)such an attendant.

３　少年(しょうねん) : juvenile少年に弁護士(べんごし) : attorney, attorney at law弁護士である付添人(ひと) : person人がない場合であつて、最高裁判所(さいこうさいばんしょ) : Supreme Court最高裁判所規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則の定めるところにより少年(しょうねん) : juvenile少年及び(および) : and及び保護者がこれを必要としない旨の意思(いし) : intent, intention意思を明示(めいじ) : clear indication明示したときは、前二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定は適用(てきよう) : application適用しない。

(3)　In a case : 事件(じけん)case where the : 当該(とうがい)the Juvenile does not have an attendant who is an attorney at law : 弁護士(べんごし)attorney at law, the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions in the : 当該(とうがい)the preceding two paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …: no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply if the : 当該(とうがい)the Juvenile and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Custodian clearly indicate : 明示する(めいじする)clearly indicate their intent : 意思(いし), 目的(もくてき)[単なる意図]intent to require no attendant pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the Supreme Court : 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)Supreme Court.

４　第二十二条(じょう) : Article / 第１条: 第１条の２, Art. / 第１条: 第１条の２条の三第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定は、第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所が付すべき付添人(ひと) : person人について、準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。

(4)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 22-3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis : 準用する(じゅんようする)apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the attendant appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed by the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2).

第二十二条の六　家庭裁判所(かていさいばんしょ) : family court家庭裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、最高裁判所規則の定めるところにより第三条第一項第一号又は第二号に掲げる少年に係る事件の被害者等から申出がある場合において、少年の健全な育成を妨げるおそれがなく相当と認めるときは、最高裁判所(さいこうさいばんしょ) : Supreme Court最高裁判所規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則の定めるところにより、その(その) : his/her[人を指す場合]その申出(もうしで) : offer, proposal, report申出をした者に対し、審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判期日(きじつ) : date / 払込期日期日における審判(しんぱん) : trial[弁論等の手続に重きをおく場合] / その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り, decision[結果に重きをおく場合] / 家庭裁判所の審判とみなす, trial and decision[「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など,「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合] / 少年法で定める少年の保護事件の審判, inquiry[調査に重きをおく場合] / 海難審判庁, hearing[主として裁判手続以外の審理の場合] / 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる, adjudication[入管法の場合や家事審判の場合] / 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法, ruling[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合], determination[行政機関による審判の場合], adjustment[火災保険の審判の場合]審判の状況を説明(せつめい) : explanation説明するものとする(するものとする) : shallするものとする。

Article 22-6　(1)　Upon request : 請託(せいたく), 要請(ようせい), 請求(せいきゅう), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the parties, 申し立てる(もうしたてる)request from the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim, etc. of the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case involving a Juvenile as prescribed of Article : 条(じょう) / Article 1: Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii) pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the Supreme Court : 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)Supreme Court, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall give : 供与(きょうよ), 供与する(きょうよする)give the : 当該(とうがい)the victim : 被害者(ひがいしゃ)victim, etc. explanation : 説明(せつめい), 弁明(べんめい)explanation on the : 当該(とうがい)the status : 身分(みぶん), 地位(ちい)[原則] / same status, 資格(しかく)[地位としての資格] / status of residencestatus of the : 当該(とうがい)the proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき) / summary proceeding(s)proceedings on the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of the : 当該(とうがい)the hearing : 審問(しんもん), 聴取(ちょうしゅ) / opinion hearing, 聴聞(ちょうもん), 口頭審理(こうとうしんり) / a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition, 審尋(しんじん), 審訊(しんじん), 意見聴取(いけんちょうしゅ), 審判(しんぱん)[主として裁判手続以外の審理の場合] / The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority.hearing as provided for by : に定めるところにより(にさだめるところにより)as provided for by the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the Supreme Court : 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)Supreme Court if it is found appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand unlikely to hinder : 妨害する(ぼうがいする)hinder sound development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development of the : 当該(とうがい)the Juvenile.