会計検査院法
The Board of Audit Act
昭和二十二年四月十九日法律第七十三号
Act No. 73 of April 19, 1947
目次
Table of Contents
第一章 組織 (第一節―第五節)
Chapter I ORGANIZATION (Sections 1 to 5)
第一節 総則 (第一条―第三条)
Section 1 General Provisions (Articles 1 to 3)
第二節 検査官 (第四条―第九条)
Section 2 Commissioners (Articles 4 to 9)
第三節 検査官会議 (第十条・第十一条)
Section 3 Audit Commission (Articles 10 and 11)
第四節 事務総局 (第十二条―第十九条)
Section 4 General Executive Bureau (Articles 12 to 19)
第五節 会計検査院情報公開・個人情報保護審査会 (第十九条の二―第十九条の六)
Section 5 The Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board of the Board of Audit (Articles 19-2 to 19-6)
第二章 権限 (第一節―第六節)
Chapter II MANDATE (Sections 1 to 6)
第一節 総則 (第二十条・第二十一条)
Section 1 General Provisions (Articles 20 and 21)
第二節 検査の範囲 (第二十二条・第二十三条)
Section 2 Scope of Audit (Articles 22 and 23)
第三節 検査の方法 (第二十四条―第二十八条)
Section 3 Auditing Methods (Articles 24 to 28)
第四節 検査報告 (第二十九条―第三十条の三)
Section 4 Statement of Audit (Articles 29 to 30-3)
第五節 会計事務職員の責任 (第三十一条―第三十三条)
Section 5 Liability of Accounting Officials (Articles 31 to 33)
第六節 雑則 (第三十四条―第三十七条)
Section 6 Miscellaneous Provisions (Articles 34 to 37)
第三章 会計検査院規則 (第三十八条)
Chapter III BOARD OF AUDIT REGULATIONS (Article 38)
第一章 組織
Chapter I ORGANIZATION
第一節 総則
Section 1 General Provisions
第一条 会計検査院は、内閣に対し独立の地位を有する。
Article 1 The Board of Audit has a status independent from the Cabinet.
第二条 会計検査院は、三人の検査官を以て構成する検査官会議と事務総局を以てこれを組織する。
Article 2 The Board of Audit is organized with an Audit Commission consisting of three Commissioners, and a General Executive Bureau.
第三条 会計検査院の長は、検査官のうちから互選した者について、内閣においてこれを命ずる。
Article 3 The person elected by the Commissioners from among themselves is appointed President of the Board of Audit by the Cabinet.
第二節 検査官
Section 2 Commissioners
第四条 検査官は、両議院の同意を経て、内閣がこれを任命する。
Article 4 (1) Commissioners are appointed by the Cabinet, with the consent of both Houses of the Diet.
2 検査官の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会が閉会中であるため又は衆議院の解散のために両議院の同意を経ることができないときは、内閣は、前項の規定にかかわらず、両議院の同意を経ないで、検査官を任命することができる。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the term of office of a Commissioner expires or a vacancy occurs among the Commissioners, and the consent of both Houses of the Diet cannot be obtained because the Diet is not in session or due to the dissolution of the House of Representatives, the Cabinet may appoint a Commissioner without obtaining the consent of both Houses of the Diet.
3 前項の場合においては、任命の後最初に召集される国会において、両議院の承認を求めなければならない。両議院の承認が得られなかつたときは、その検査官は、当然退官する。
(3) In the case referred to in the preceding paragraph, approval must be sought from both Houses of the Diet at the first session of the Diet convened after the appointment. If approval is not obtained from both Houses of the Diet, the relevant Commissioner will automatically retire from office.
4 検査官の任免は、天皇がこれを認証する。
(4) The Emperor attests the appointment and dismissal of Commissioners.
5 検査官の給与は、別に法律で定める。
(5) The remuneration for Commissioners is provided for separately in another Act.
第五条 検査官の任期は、七年とし、一回に限り再任されることができる。
Article 5 (1) A Commissioner's term of office shall be seven years, and a Commissioner may be reappointed for one additional term only.
2 検査官が任期中に欠けたときは、後任の検査官は、前任者の残任期間在任する。
(2) If a vacancy arises in the office of Commissioner during the term of office, the succeeding Commissioner will hold office for the remaining term of the predecessor.
3 検査官は、満六十五才に達したときは、退官する。
(3) Commissioners retire from office upon reaching the age of 65.
第六条 検査官は、他の検査官の合議により、心身の故障のため職務の執行ができないと決定され、又は職務上の義務に違反する事実があると決定された場合において、両議院の議決があつたときは、退官する。
Article 6 A Commissioner retires from office upon a resolution by both Houses of the Diet, if, by the consensus of the other Commissioners, the Commissioner is found to be unable to perform his/her duties due to a mental or physical disorder or a fact is found that constitutes a breach of obligation in the course of duty.
第七条 検査官は、刑事裁判により禁錮以上の刑に処せられたときは、その官を失う。
Article 7 A Commissioner forfeits his/her office if he/she is sentenced to a punishment of imprisonment without work or greater by a criminal court.
第八条 検査官は、第四条第三項後段及び前二条の場合を除いては、その意に反してその官を失うことがない。
Article 8 Except in cases referred to in the latter part of Article 4 paragraph (3) and the preceding two Articles, a Commissioner does not forfeit his/her office against his/her will.
第九条 検査官は、他の官を兼ね、又は国会議員、若しくは地方公共団体の職員若しくは議会の議員となることができない。
Article 9 A Commissioner may not concurrently hold office on any other, nor may a Commissioner become a member of the Diet, the employee of a local public entity, or the member of a local assembly.
第三節 検査官会議
Section 3 Audit Commission
第十条 検査官会議の議長は、院長を以て、これに充てる。
Article 10 The Chair of the Audit Commission is assumed by the President of the Board of Audit.
第十一条 次の事項は、検査官会議でこれを決する。
Article 11 The following matters are decided by the Audit Commission:
一 第三十八条の規定による会計検査院規則の制定又は改廃
(i) enactment, amendment, or repeal of Board of Audit Regulations under the provisions of Article 38;
二 第二十九条の規定による検査報告
(ii) the statement of audit under the provisions of Article 29;
二の二 第三十条の二の規定による報告
(ii)-2 a report under the provisions of Article 30-2;
三 第二十三条の規定による検査を受けるものの決定
(iii) determination of the audit subject under the provisions of Article 23;
四 第二十四条の規定による計算証明に関する事項
(iv) matters relating to the Submission of Accounts under the provisions of Article 24;
五 第三十一条及び政府契約の支払遅延防止等に関する法律(昭和二十四年法律第二百五十六号)第十三条第二項の規定並びに予算執行職員等の責任に関する法律(昭和二十五年法律第百七十二号)第六条第一項及び第四項の規定(同法第九条第二項において準用する場合を含む。)による処分の要求に関する事項
(v) matters relating to a demand for disciplinary action under the provisions of Article 31 of this Act; Article 13, paragraph (2) of the Act on Prevention of Delays in Payment under Government Contracts (Act No.256 of 1949); or Article 6, paragraphs (1) and (4) of the Act on the Responsibility of Government Employees Who Execute the Budget (Act No.172 of 1950) (including as applied mutatis mutandis under the provisions of Article 9, paragraph (2) of said Act);
六 第三十二条(予算執行職員等の責任に関する法律第十条第三項及び同法第十一条第二項において準用する場合を含む。)並びに予算執行職員等の責任に関する法律第四条第一項及び同法第五条(同法第八条第三項及び同法第九条第二項において準用する場合を含む。)の規定による検定及び再検定
(vi) adjudication and re-adjudication under the provisions of Article 32 of this Act (including as applied mutatis mutandis under the provisions of Article 10, paragraph (3) or Article 11, paragraph (2) of the Act on the Responsibility of Government Employees Who Execute the Budget); or Article 4, paragraph (1) or Article 5 of the Act on the Responsibility of Government Employees Who Execute the Budget (including as applied mutatis mutandis under the provisions of Article 8, paragraph (3) or Article 9, paragraph (2) of said Act);
七 第三十五条の規定による審査決定
(vii) decision for examination under the provisions of Article 35;
八 第三十六条の規定による意見の表示又は処置の要求
(viii) presentation of opinions, and demand for measures under the provisions of Article 36;
九 第三十七条及び予算執行職員等の責任に関する法律第九条第五項の規定による意見の表示
(ix) presentation of opinions under the provisions of Article 37 of this Act and Article 9, paragraph (5) of the Act on the Responsibility of Government Employees Who Execute the Budget.
第四節 事務総局
Section 4 General Executive Bureau
第十二条 事務総局は、検査官会議の指揮監督の下に、庶務並びに検査及び審査の事務を掌る。
Article 12 (1) The General Executive Bureau undertakes affairs of administration, audit, and examination under the direction and supervision of the Audit Commission.
2 事務総局に官房及び左の五局を置く。
(2) A Secretariat and the following five bureaus are established in the General Executive Bureau:
 第一局
 1st Bureau
 第二局
 2nd Bureau
 第三局
 3rd Bureau
 第四局
 4th Bureau
 第五局
 5th Bureau
3 官房及び各局の事務の分掌及び分課は、会計検査院規則の定めるところによる。
(3) Assignment of tasks to the Secretariat and the Bureaus, and the organizational subdivisions thereof, are as provided for by Board of Audit Regulations.
第十三条 事務総局に、事務総長一人、事務総局次長一人、秘書官、事務官、技官その他所要の職員を置く。
Article 13 One Secretary General, one Deputy Secretary General, Personal Secretaries, Administrative Officials, Technical Officials, and such other employees as are required are positioned in the General Executive Bureau.
第十四条 前条の職員の任免、進退は、検査官の合議で決するところにより、院長がこれを行う。
Article 14 (1) Employees referred to in the preceding Article are appointed, dismissed, promoted, and demoted by the President of the Board of Audit pursuant to a consensus decision by the Commissioners.
2 院長は、前項の権限を、検査官の合議で決するところにより、事務総長に委任することができる。
(2) The President of the Board of Audit may delegate the authority referred to in the preceding paragraph to the Secretary General pursuant to a consensus decision by the Commissioners.
第十五条 事務総長は、事務総局の局務を統理し、公文に署名する。
Article 15 (1) The Secretary General presides over the tasks of the General Executive Bureau, and signs its official documents.
2 次長は、事務総長を補佐し、その欠けたとき又は事故があるときは、その職務を行う。
(2) The Deputy Secretary General assists the Secretary General and, if the office of Secretary General becomes vacant or the Secretary General is incapacitated, the Deputy Secretary General carries out the duties of that office.
第十六条 各局に、局長を置く。
Article 16 (1) A Director General is positioned in each Bureau.
2 局長は、事務総長の命を受け、局務を掌理する。
(2) The Director General administers the tasks of the Bureau, under the orders of the Secretary General.
第十七条 秘書官は、検査官の命を受けて、機密に関する事務に従事する。
Article 17 (1) A Personal Secretary engages in administrative work involving confidential matters, under the orders of the Commissioner.
2 事務官は、上官の指揮を受け、庶務、検査又は審査の事務に従事する。
(2) Administrative Officials engage in affairs of administration, audit, and examination under the direction of their superiors.
第十八条 技官は、上官の指揮を受け、技術に従事する。
Article 18 Technical Officials engage in technical work, under the direction of their superiors.
第十九条 会計検査院は、会計検査院規則の定めるところにより事務総局の支局を置くことができる。
Article 19 The Board of Audit may have branch offices as provided for by Board of Audit Regulations.
第五節 会計検査院情報公開・個人情報保護審査会
Section 5 The Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board of the Board of Audit
第十九条の二 行政機関の保有する情報の公開に関する法律(平成十一年法律第四十二号)第十八条及び行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律(平成十五年法律第五十八号)第四十二条の規定による院長の諮問に応じ不服申立てについて調査審議するため、会計検査院に、会計検査院情報公開・個人情報保護審査会を置く。
Article 19-2 (1) The Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board of the Board of Audit is established in the Board of Audit, in order to study and deliberate on appeals in response to consultations by the President of the Board of Audit under the provisions of Article 18 of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No.42 of 1999) and Article 42 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No.58 of 2003).
2 会計検査院情報公開・個人情報保護審査会は、委員三人をもつて組織する。
(2) The Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board of the Board of Audit is composed of three Members.
3 委員は、非常勤とする。
(3) Members serve on a part-time basis.
第十九条の三 委員は、優れた識見を有する者のうちから、両議院の同意を得て、院長が任命する。
Article 19-3 (1) Members are appointed by the President of the Board of Audit with the consent of both Houses of the Diet, from among persons who possess a wide range of knowledge and sound judgment.
2 委員の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、院長は、前項の規定にかかわらず、同項に定める資格を有する者のうちから、委員を任命することができる。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the President of the Board of Audit may appoint a Member from among persons qualified under the preceding paragraph, if the term of office of a Member expires or a vacancy occurs among the Members and the consent of both Houses of the Diet cannot be obtained because the Diet is not in session or due to the dissolution of the House of Representatives.
3 前項の場合においては、任命後最初の国会で両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、院長は、直ちにその委員を罷免しなければならない。
(3) In the case referred to in the preceding paragraph, ex post facto approval must be obtained from both Houses of the Diet at the first session of the Diet after the appointment. In such a case, if ex post facto approval is not obtained from both Houses of the Diet, the President of the Board of Audit must immediately dismiss the relevant Member.
4 委員の任期は、三年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
(4) A Member's term of office shall be three years; provided, however, that the term of office of a Member filling a vacancy shall be the remaining term of the predecessor.
5 委員は、再任されることができる。
(5) Members may be reappointed.
6 委員の任期が満了したときは、当該委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。
(6) When a Member's term of office expires, such Member shall continue to carry out his/her duties until a successor is appointed.
7 院長は、委員が心身の故障のため職務の執行ができないと認めるとき、又は委員に職務上の義務違反その他委員たるに適しない非行があると認めるときは、両議院の同意を得て、その委員を罷免することができる。
(7) If the President of the Board of Audit finds that a Member is unable to perform his/her duties due to a mental or physical disorder, or finds that there has been a breach of obligation in the course of duty or other conduct unbecoming a Member, the President of the Board of Audit may dismiss the Member, after having obtained the consent of both Houses of the Diet.
8 委員は、職務上知ることができた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も、同様とする。
(8) A Member must not divulge any confidential information learned in the course of duty. The same applies after a Member has left office.
9 委員は、在任中、政党その他の政治的団体の役員となり、又は積極的に政治運動をしてはならない。
(9) While in office, a Member may not become the officer of a political party or other political organization, nor may a Member actively take part in political activities.
10 委員の給与は、別に法律で定める。
(10) The remuneration for Members is provided for separately in another Act.
第十九条の四 情報公開・個人情報保護審査会設置法(平成十五年法律第六十号)第三章の規定は、会計検査院情報公開・個人情報保護審査会の調査審議の手続について準用する。この場合において、同章の規定中「審査会」とあるのは、「会計検査院情報公開・個人情報保護審査会」と読み替えるものとする。
Article 19-4 The provisions of Chapter III of the Act for Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Board (Act No.60 of 2003) apply mutatis mutandis to the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board of the Board of Audit's procedures for study and deliberation. In this case, the phrase "Review Board" in that Chapter is deemed to be replaced with "Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board of the Board of Audit."
第十九条の五 第十九条の三第八項の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。
Article 19-5 A person who has divulged any confidential information, in violation of the provisions of Article 19-3 paragraph (8), is subject to imprisonment with work for up to one year or to a fine of up to 300,000 yen.
第十九条の六 第十九条の二から前条までに定めるもののほか、会計検査院情報公開・個人情報保護審査会に関し必要な事項は、会計検査院規則で定める。
Article 19-6 Beyond what is provided for in Articles 19-2 to 19-5, necessary particulars in relation to the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board of the Board of Audit are prescribed by Board of Audit Regulations.
第二章 権限
Chapter II MANDATE
第一節 総則
Section 1 General Provisions
第二十条 会計検査院は、日本国憲法第九十条の規定により国の収入支出の決算の検査を行う外、法律に定める会計の検査を行う。
Article 20 (1) The Board of Audit audits the final accounts of the expenditures and revenues of the State, pursuant to the provisions of Article 90 of the Constitution of Japan, and also audits such accounts as are provided for by law.
2 会計検査院は、常時会計検査を行い、会計経理を監督し、その適正を期し、且つ、是正を図る。
(2) The Board of Audit continuously conducts its audit, supervises financial management, ensures its adequacy, and rectifies any defects.
3 会計検査院は、正確性、合規性、経済性、効率性及び有効性の観点その他会計検査上必要な観点から検査を行うものとする。
(3) The Board of Audit shall conduct its audit with the objective of accuracy, regularity, economy, efficiency, effectiveness, or other objectives necessary for auditing.
第二十一条 会計検査院は、検査の結果により、国の収入支出の決算を確認する。
Article 21 The Board of Audit verifies the final accounts of the expenditures and revenues of the State through the results of its audit.
第二節 検査の範囲
Section 2 Scope of Audit
第二十二条 会計検査院の検査を必要とするものは、左の通りである。
Article 22 The following items require audits by the Board of Audit:
一 国の毎月の収入支出
(i) monthly expenditures and revenues of the State;
二 国の所有する現金及び物品並びに国有財産の受払
(ii) receipt and payment of cash or receipt and issue of goods owned by the State as well as national property;
三 国の債権の得喪又は国債その他の債務の増減
(iii) acquisition and loss of claims held by the State and increases and decreases of national government bonds and other obligations;
四 日本銀行が国のために取り扱う現金、貴金属及び有価証券の受払
(iv) receipt and payment of cash or receipt and issue of precious metals and securities by the Bank of Japan on behalf of the State;
五 国が資本金の二分の一以上を出資している法人の会計
(v) accounts of juridical persons to which the State has contributed half or more of the stated capital;
六 法律により特に会計検査院の検査に付するものと定められた会計
(vi) accounts specified by law as being subject to audit by the Board of Audit.
第二十三条 会計検査院は、必要と認めるとき又は内閣の請求があるときは、次に掲げる会計経理の検査をすることができる。
Article 23 (1) The Board of Audit may audit financial management in terms of the following, if it considers this to be necessary, or at the request of the Cabinet:
一 国の所有又は保管する有価証券又は国の保管する現金及び物品
(i) securities owned or retained by the State, and cash and goods retained by the State;
二 国以外のものが国のために取り扱う現金、物品又は有価証券の受払
(ii) receipt and payment of cash or receipt and issue of goods and securities by entities other than the State, on behalf of the State;
三 国が直接又は間接に補助金、奨励金、助成金等を交付し又は貸付金、損失補償等の財政援助を与えているものの会計
(iii) accounts of an entity that the State has directly or indirectly granted a subsidy, incentive, or aid, or extended other financial assistance such as a loan or an indemnity;
四 国が資本金の一部を出資しているものの会計
(iv) accounts of an entity a part of whose stated capital is contributed by the State
五 国が資本金を出資したものが更に出資しているものの会計
(v) accounts of an entity that has further been contributed to by an entity to whose stated capital the State has contributed;
六 国が借入金の元金又は利子の支払を保証しているものの会計
(vi) accounts of an entity for whose borrowings the State guarantees payment of the principal or interest;
七 国若しくは前条第五号に規定する法人(以下この号において「国等」という。)の工事その他の役務の請負人若しくは事務若しくは業務の受託者又は国等に対する物品の納入者のその契約に関する会計
(vii) accounts of a contractor for construction or other services, or a person entrusted with administrative work or services, rendered to the State or to a juridical person provided for in item (v) of the preceding Article (hereafter referred to in this item as "the State, etc. "), or accounts of a supplier of goods to the State, etc., which relate to the contract with the State, etc.
2 会計検査院が前項の規定により検査をするときは、これを関係者に通知するものとする。
(2) When the Board of Audit conducts an audit pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall notify the parties concerned of this.
第三節 検査の方法
Section 3 Auditing Methods
第二十四条 会計検査院の検査を受けるものは、会計検査院の定める計算証明の規程により、常時に、計算書(当該計算書に記載すべき事項を記録した電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして会計検査院規則で定めるものをいう。次項において同じ。)を含む。以下同じ。)及び証拠書類(当該証拠書類に記載すべき事項を記録した電磁的記録を含む。以下同じ。)を、会計検査院に提出しなければならない。
Article 24 (1) An entity subject to audit by the Board of Audit must, pursuant to the regulations on the Submission of Accounts set forth by the Board of Audit, regularly submit statements of accounts (including electromagnetic records (meaning records made in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable through human perception, and which are set forth by Board of Audit Regulations as those for use in computer data-processing; the same applies in the following paragraph) on which the matters that are to be stated in the relevant statement of accounts have been recorded; the same applies hereafter) and documentary evidence (including electromagnetic records on which the matters that are to be stated in the relevant documentary evidence have been recorded; the same applies hereafter) to the Board of Audit.
2 国が所有し又は保管する現金、物品及び有価証券の受払いについては、前項の計算書及び証拠書類に代えて、会計検査院の指定する他の書類(当該書類に記載すべき事項を記録した電磁的記録を含む。)を会計検査院に提出することができる。
(2) Other documents specified by the Board of Audit (including electromagnetic records on which the matters that are to be stated in the relevant documents have been recorded) may be submitted to the Board of Audit regarding the receipt and payment of cash or receipt and issue of goods and securities owned or retained by the State, in place of the statements of accounts and documentary evidence set forth in the preceding paragraph.
第二十五条 会計検査院は、常時又は臨時に職員を派遣して、実地の検査をすることができる。この場合において、実地の検査を受けるものは、これに応じなければならない。
Article 25 The Board of Audit may dispatch its staff to conduct field audits on a regular or temporary basis. In such cases, the entity subject to the field audits must accept such audits.
第二十六条 会計検査院は、検査上の必要により検査を受けるものに帳簿、書類その他の資料若しくは報告の提出を求め、又は関係者に質問し若しくは出頭を求めることができる。この場合において、帳簿、書類その他の資料若しくは報告の提出の求めを受け、又は質問され若しくは出頭の求めを受けたものは、これに応じなければならない。
Article 26 The Board of Audit may, if necessary for an audit, request the entity subject to the audit to submit its books, documents, other materials, or reports, and may question any relevant party or request such party to appear. In such a case, the entity that has been requested to submit its books, documents, other materials, or reports, or the party questioned or requested to appear must respond accordingly.
第二十七条 会計検査院の検査を受ける会計経理に関し左の事実があるときは、本属長官又は監督官庁その他これに準ずる責任のある者は、直ちに、その旨を会計検査院に報告しなければならない。
Article 27 If one of the following facts occurs with regard to financial management subject to audit by the Board of Audit, the head of the relevant department, the supervising authority, or other person similarly responsible must report this immediately to the Board of Audit:
一 会計に関係のある犯罪が発覚したとき
(i) discovery of a crime in connection with an accounting;
二 現金、有価証券その他の財産の亡失を発見したとき
(ii) discovery of loss of cash, securities, or other property.
第二十八条 会計検査院は、検査上の必要により、官庁、公共団体その他の者に対し、資料の提出、鑑定等を依頼することができる。
Article 28 The Board of Audit may, if necessary for an audit, ask government agencies, public entities, and any other party to submit materials, give expert opinions, etc.
第四節 検査報告
Section 4 Statement of Audit
第二十九条 日本国憲法第九十条により作成する検査報告には、左の事項を掲記しなければならない。
Article 29 The following matters must be set down in the statement of audit to be prepared pursuant to Article 90 of the Constitution of Japan:
一 国の収入支出の決算の確認
(i) verification of the final accounts of the expenditures and revenues of the State;
二 国の収入支出の決算金額と日本銀行の提出した計算書の金額との不符合の有無
(ii) whether the amounts in the final accounts of the expenditures and revenues of the State correspond to the amounts in the statements of accounts submitted by the Bank of Japan;
三 検査の結果法律、政令若しくは予算に違反し又は不当と認めた事項の有無
(iii) whether the audit resulted in an item being found in violation of the law, Cabinet Order, or the approved budget, or being found improper;
四 予備費の支出で国会の承諾をうける手続を採らなかつたものの有無
(iv) whether there was any disbursement from the reserve fund that did not pass through the procedures for obtaining the Diet's approval;
五 第三十一条及び政府契約の支払遅延防止等に関する法律第十三条第二項並びに予算執行職員等の責任に関する法律第六条第一項(同法第九条第二項において準用する場合を含む。)の規定により懲戒の処分を要求した事項及びその結果
(v) matters regarding which the Board of Audit has demanded disciplinary action pursuant to the provisions of Article 31 of this Act, Article 13, paragraph (2) of the Act on Prevention of Delay in Payment under Government Contracts, or Article 6, paragraph (1) of the Act on the Responsibility of Government Employees Who Execute the Budget (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (2) of the same Act), and the results thereof;
六 第三十二条(予算執行職員等の責任に関する法律第十条第三項及び同法第十一条第二項において準用する場合を含む。)並びに予算執行職員等の責任に関する法律第四条第一項及び同法第五条(同法第八条第三項及び同法第九条第二項において準用する場合を含む。)の規定による検定及び再検定
(vi) adjudication and re-adjudication under the provisions of Article 32 of this Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) or Article 11, paragraph (2) of the Act on the Responsibility of Government Employees Who Execute the Budget), or Article 4, paragraph (1) or Article 5 of the Act on the Responsibility of Government Employees Who Execute the Budget (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (3) or Article 9, paragraph (2) of the same Act);
七 第三十四条の規定により意見を表示し又は処置を要求した事項及びその結果
(vii) matters regarding which the Board of Audit has presented its opinions or demanded measures pursuant to the provisions of Article 34, and the results thereof;
八 第三十六条の規定により意見を表示し又は処置を要求した事項及びその結果
(viii) matters regarding which the Board of Audit has presented its opinions or demanded measures pursuant to the provisions of Article 36, and the results thereof.
第三十条 会計検査院は、前条の検査報告に関し、国会に出席して説明することを必要と認めるときは、検査官をして出席せしめ又は書面でこれを説明することができる。
Article 30 If the Board of Audit finds that it is necessary to appear before the Diet to explain the statement of audit set forth in the preceding Article, it may have a Commissioner explain this in an appearance before the Diet or in writing.
第三十条の二 会計検査院は、第三十四条又は第三十六条の規定により意見を表示し又は処置を要求した事項その他特に必要と認める事項については、随時、国会及び内閣に報告することができる。
Article 30-2 The Board of Audit may, at any time, report to the Diet and the Cabinet on matters regarding which the Board of Audit has presented its opinions or demanded measures pursuant to the provisions of Article 34 or 36, or regarding other matters that the Board of Audit finds it particularly necessary to report.
第三十条の三 会計検査院は、各議院又は各議院の委員会若しくは参議院の調査会から国会法(昭和二十二年法律第七十九号)第百五条(同法第五十四条の四第一項において準用する場合を含む。)の規定による要請があつたときは、当該要請に係る特定の事項について検査を実施してその検査の結果を報告することができる。
Article 30-3 If the Board of Audit receives a request from either House, any of the Committees of either House, or any of the Research Committees of the House of Councillors under the provisions of Article 105 of the Diet Law (Act No.79 of 1947) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 54-4 paragraph (1) of the same Act), it may conduct an audit of the specific matters requested and report the results.
第五節 会計事務職員の責任
Section 5 Liability of Accounting Officials
第三十一条 会計検査院は、検査の結果国の会計事務を処理する職員が故意又は重大な過失により著しく国に損害を与えたと認めるときは、本属長官その他監督の責任に当る者に対し懲戒の処分を要求することができる。
Article 31 (1) If the Board of Audit has concluded, as a result of its audit, that an official who handles accounting for the State has caused substantial damage to the State through intent or gross negligence, the Board of Audit may demand the head of the relevant department or other person responsible for supervision to take disciplinary action.
2 前項の規定は、国の会計事務を処理する職員が計算書及び証拠書類の提出を怠る等計算証明の規程を守らない場合又は第二十六条の規定による要求を受けこれに応じない場合に、これを準用する。
(2) The provisions of the preceding paragraph apply if an official who handles accounting for the State does not observe the regulations on the Submission of Accounts, for instance by neglecting to submit statements of accounts and documentary evidence, or does not comply with a demand made upon him/her pursuant to the provisions of Article 26.
第三十二条 会計検査院は、出納職員が現金を亡失したときは、善良な管理者の注意を怠つたため国に損害を与えた事実があるかどうかを審理し、その弁償責任の有無を検定する。
Article 32 (1) If an official responsible for cash handling has lost cash, the Board of Audit shall inquire into whether he/she has in fact caused damage to the State through his/her failure to exercise the due care of a prudent manager, and adjudicate whether he/she is liable to indemnify.
2 会計検査院は、物品管理職員が物品管理法(昭和三十一年法律第百十三号)の規定に違反して物品の管理行為をしたこと又は同法の規定に従つた物品の管理行為をしなかつたことにより物品を亡失し、又は損傷し、その他国に損害を与えたときは、故意又は重大な過失により国に損害を与えた事実があるかどうかを審理し、その弁償責任の有無を検定する。
(2) If an official responsible for handling goods has lost or damaged goods or otherwise caused damage to the State by handling goods in violation of the provisions of the State-Owned Goods Management Act (Act No.113 of 1956) or by not handling goods in compliance with the provisions of the same Act, the Board of Audit shall inquire into whether he/she has in fact caused damage to the State by intent or gross negligence, and adjudicate whether he/she is liable to indemnify.
3 会計検査院が弁償責任があると検定したときは、本属長官その他出納職員又は物品管理職員を監督する責任のある者は、前二項の検定に従つて弁償を命じなければならない。
(3) If the Board of Audit adjudicates that an official responsible for cash handling or an official responsible for handling goods is liable to indemnify, the head of his/her department or any other person responsible for supervision must order the official to pay the indemnity in accordance with the adjudication set forth in the preceding two paragraphs.
4 第一項又は第二項の弁償責任は、国会の議決に基かなければ減免されない。
(4) The liability to indemnify provided for in paragraph (1) or (2) is not remitted or reduced unless decided by the Diet.
5 会計検査院は、第一項又は第二項の規定により出納職員又は物品管理職員の弁償責任がないと検定した場合においても、計算書及び証拠書類の誤謬脱漏等によりその検定が不当であることを発見したときは五年間を限り再検定をすることができる。前二項の規定はこの場合に、これを準用する。
(5) Even if the Board of Audit has adjudicated that an official responsible for cash handling or an official responsible for handling goods is not liable to indemnify pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), the Board of Audit may re-adjudicate within five years if it discovers that such adjudication was improper, for instance due to an error or omission, etc., in the statement of accounts or documentary evidence. The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis in such a case.
第三十三条 会計検査院は、検査の結果国の会計事務を処理する職員に職務上の犯罪があると認めたときは、その事件を検察庁に通告しなければならない。
Article 33 If the Board of Audit concludes, as a result of its audit, that an official who handles accounting for the State has committed a crime in the course of duty, it must notify the Public Prosecutors Office of the case.
第六節 雑則
Section 6 Miscellaneous Provisions
第三十四条 会計検査院は、検査の進行に伴い、会計経理に関し法令に違反し又は不当であると認める事項がある場合には、直ちに、本属長官又は関係者に対し当該会計経理について意見を表示し又は適宜の処置を要求し及びその後の経理について是正改善の処置をさせることができる。
Article 34 If there are items that the Board of Audit finds, in the course of its audit, to violate laws and regulations on financial management or to be improper, it may immediately present its opinions on the financial management to, or demand appropriate measures with regard to the financial management from, the head of the relevant department or from the relevant parties, and may have them take measures to rectify and improve subsequent management.
第三十五条 会計検査院は、国の会計事務を処理する職員の会計経理の取扱に関し、利害関係人から審査の要求があつたときは、これを審査し、その結果是正を要するものがあると認めるときは、その判定を主務官庁その他の責任者に通知しなければならない。
Article 35 (1) If the Board of Audit has been requested by an interested party to examine the conduct of an official who handles accounting for the State with regard to the handling of financial management, the Board of Audit must examine that official's conduct and, if the Board of Audit considers it necessary for such conduct to be corrected in consequence, it must notify the competent authorities or other responsible parties of this judgment.
2 主務官庁又は責任者は、前項の通知を受けたときは、その通知された判定に基いて適当な措置を採らなければならない。
(2) If the competent authorities or responsible parties have been notified as referred to in the preceding paragraph, they must take appropriate measures pursuant to the judgment of which they have been notified.
第三十六条 会計検査院は、検査の結果法令、制度又は行政に関し改善を必要とする事項があると認めるときは、主務官庁その他の責任者に意見を表示し又は改善の処置を要求することができる。
Article 36 If, as a result of its audit, the Board of Audit finds there to be matters necessitating improvement with regard to laws and regulations, systems, or administration, it may present its opinions to, or demand measures for improvement from, the competent authorities or other responsible parties.
第三十七条 会計検査院は、左の場合には予めその通知を受け、これに対し意見を表示することができる。
Article 37 (1) The Board of Audit shall be notified of the following cases in advance and may present its opinions thereon:
一 国の会計経理に関する法令を制定し又は改廃するとき
(i) enactment, amendment, or repeal of laws and regulations concerning State financial management;
二 国の現金、物品及び有価証券の出納並びに簿記に関する規程を制定し又は改廃するとき
(ii) enactment, amendment, or repeal of rules and regulations concerning State handling and accounting of cash, goods, and securities, or bookkeeping.
2 国の会計事務を処理する職員がその職務の執行に関し疑義のある事項につき会計検査院の意見を求めたときは、会計検査院は、これに対し意見を表示しなければならない。
(2) If an official who handles accounting for the State requests an opinion from the Board of Audit with regard to a matter he/she is unsure of in connection with the performance of his/her official duties, the Board of Audit must present its opinion about this.
第三章 会計検査院規則
Chapter III BOARD OF AUDIT REGULATIONS
第三十八条 この法律に定めるものの外、会計検査に関し必要な規則は、会計検査院がこれを定める。
Article 38 The Board of Audit shall set forth such regulations as are necessary with regard to its audit, beyond those set forth in this Act.