外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律法令名に(暫定版)と表示されているデータは、ネイティブや法令翻訳専門家によるチェック及び修正前のデータであり、今後、修正される場合があります。暫定版
Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Any data that the title of a law indicates to be a "Tentative translation" has not yet been proofread or corrected by a native English speaker or legal translation expert; this data may be revised in the future.Tentative translation)
平成二十八年十一月二十八日法律第八十九号
Act No. 89 of November 28, 2016
目次
Contents
第一章 総則 (第一条―第七条)
Chapter I General Provisions (Article 1-Article 7)
第二章 技能実習
Chapter II Technical Intern Training
第一節 技能実習計画 (第八条―第二十二条)
Section 1 Technical Intern Training Plan (Article 8-Article 22)
第二節 監理団体 (第二十三条―第四十五条)
Section 2 Supervising Organization (Article 23-Article 45)
第三節 技能実習生の保護 (第四十六条―第四十九条)
Section 3 Protection of Technical Intern Trainees (Article 46-Article 49)
第四節 補則 (第五十条―第五十六条)
Section 4 Auxiliary Provisions (Article 50-Article 56)
第三章 外国人技能実習機構
Chapter III Organization for Technical Intern Training
第一節 総則 (第五十七条―第六十三条)
Section 1 General Provisions (Article 57-Article 63)
第二節 設立 (第六十四条―第六十八条)
Section 2 Incorporation (Article 64-Article 68)
第三節 役員等 (第六十九条―第八十一条)
Section 3 Officers, etc. (Article 69-Article 81)
第四節 評議員会 (第八十二条―第八十六条)
Section 4 Board of Councilors (Article 82-Article 86)
第五節 業務 (第八十七条―第九十条)
Section 5 Business (Article 87-Article 90)
第六節 財務及び会計 (第九十一条―第九十八条)
Section 6 Finance and Accounting (Article 91-Article 92)
第七節 監督 (第九十九条・第百条)
Section 7 Supervision (Article 99-Article 100)
第八節 補則 (第百一条・第百二条)
Section 8 Auxiliary Provisions (Article 101-Article 102)
第四章 雑則 (第百三条―第百七条)
Chapter IV Miscellaneous Provisions (Article 103-Article 107)
第五章 罰則 (第百八条―第百十五条)
Chapter V Penal Provisions (Article 108-Article 115)
附 則
Supplementary Provisions
第一章 総則
Chapter I General Provisions
(目的)
(Purpose)
第一条 この法律は、技能実習に関し、基本理念を定め、国等の責務を明らかにするとともに、技能実習計画の認定及び監理団体の許可の制度を設けること等により、出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号。次条及び第四十八条第一項において「入管法」という。)その他の出入国に関する法令及び労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)、労働安全衛生法(昭和四十七年法律第五十七号)その他の労働に関する法令と相まって、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図り、もって人材育成を通じた開発途上地域等への技能、技術又は知識(以下「技能等」という。)の移転による国際協力を推進することを目的とする。
Article 1 The purpose of this Act, in conjunction with the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951; hereinafter referred to as "Immigration Control Act" in the following Article and Article 48, paragraph (1)), and other laws and regulations relating to immigration, and the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972), and other laws and regulations relating to labor, is to ensure the proper implementation of technical intern training and to protect the technical intern trainees, thereby promoting international cooperation by transferring skills, technologies, or knowledge (hereinafter referred to as "skills, etc.") to developing regions and elsewhere through human resources development, by way of establishing the basic principles and clarifying the related responsibilities of the national government and other parties concerning technical intern training as well as establishing systems for accreditation of the technical intern training plans and licensing of the supervising organizations.
(定義)
(Definitions)
第二条 この法律において「技能実習」とは、企業単独型技能実習及び団体監理型技能実習をいい、「技能実習生」とは、企業単独型技能実習生及び団体監理型技能実習生をいう。
Article 2 (1) The term "technical intern training" as used in this Act refers to individual-enterprise-type technical intern training and supervising-organization-type technical interntraining, and "technical intern trainees" refers to individual-enterprise-type technical interntrainees and supervising-organization-type technical intern trainees.
2 この法律において「企業単独型技能実習」とは、次に掲げるものをいう。
(2) The term "individual-enterprise-type technical intern training" as used in this Act refers tothe following:
一 第一号企業単独型技能実習(本邦の公私の機関の外国にある事業所の職員である外国人(入管法第二条第二号に規定する外国人をいう。以下同じ。)又は本邦の公私の機関と主務省令で定める密接な関係を有する外国の公私の機関の外国にある事業所の職員である外国人が、技能等を修得するため、在留資格(入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イに係るものに限る。)をもって、これらの本邦の公私の機関により受け入れられて必要な講習を受けること及び当該機関との雇用契約に基づいて当該機関の本邦にある事業所において当該技能等に係る業務に従事することをいう。以下同じ。)
(i) Individual-enterprise-type technical intern training (i) refers to training where a foreignnational (meaning a foreign national as prescribed in Article 2, paragraph (2) of theImmigration Control Act; the same shall apply hereinafter) who is an employee of aJapanese public or private organization whose place of business is located overseas or aforeign national who is an employee of a foreign public or private organization that has aclose relationship with a Japanese public or private organization as provided for by anordinance of the competent ministries whose place of business is located overseas, with astatus of residence (limited to that pertaining to item (i), sub-item (a) listed in the right- hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) of the Immigration Control Act) and who has been accepted by such Japanese public or private organization, for the purpose of acquiring skills, etc., attends the necessary lectures and engages in work relating to such skills, etc. at a place of business of the organization in Japan based on an employment contract with such organization; the same shall apply hereinafter.
二 第二号企業単独型技能実習(第一号企業単独型技能実習を修了した者が、技能等に習熟するため、在留資格(入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号イに係るものに限る。)をもって、本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の本邦にある事業所において当該技能等を要する業務に従事することをいう。以下同じ。)
(ii) Individual-enterprise-type technical intern training (ii) refers to training where a personwho has completed individual-enterprise-type technical intern training (i) with a status ofresidence (limited to that related to item (ii), sub-item (a) listed in the right-hand columnunder "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) of the Immigration ControlAct), for the purpose of increasing proficiency in the skills, etc., engages in work which requires the skills, etc. at a place of business in Japan of a Japanese public or privateorganization based on an employment contract with such organization; the same shallapply hereinafter.
三 第三号企業単独型技能実習(第二号企業単独型技能実習を修了した者が、技能等に熟達するため、在留資格(入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第三号イに係るものに限る。)をもって、本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の本邦にある事業所において当該技能等を要する業務に従事することをいう。以下同じ。)
(iii) Individual-enterprise-type technical intern training (iii) refers to training where a personwho has completed individual-enterprise-type technical intern training (ii) with a status ofresidence (limited to that related to item (iii), sub-item (a) listed in the right-hand columnunder "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) of the Immigration ControlAct), for the purpose of attaining proficiency in the skills, etc., engages in work whichrequires the skills, etc. at a place of business in Japan of a Japanese public or privateorganization based on an employment contract with such organization; the same shallapply hereinafter.
3 この法律において「企業単独型技能実習生」とは、次に掲げるものをいう。
(3) The term "individual-enterprise-type technical intern trainee" as used in this Act refers to thefollowing:
一 第一号企業単独型技能実習生(第一号企業単独型技能実習を行う外国人をいう。以下同じ。)
(i) Individual-enterprise-type technical intern trainee (i) refers to a foreign national whoengages in individual-enterprise-type technical intern training (i); the same shall applyhereinafter.
二 第二号企業単独型技能実習生(第二号企業単独型技能実習を行う外国人をいう。以下同じ。)
(ii) Individual-enterprise-type technical intern trainee (ii) refers to a foreign national whoengages in individual-enterprise-type technical intern training (ii); the same shall applyhereinafter.
三 第三号企業単独型技能実習生(第三号企業単独型技能実習を行う外国人をいう。以下同じ。)
(iii) Individual-enterprise-type technical intern trainee (iii) refers to a foreign national whoengages in individual-enterprise-type technical intern training (iii); the same shall applyhereinafter.
4 この法律において「団体監理型技能実習」とは、次に掲げるものをいう。
(4) The term "supervising-organization-type technical intern training" as used in this Act refersto the following:
一 第一号団体監理型技能実習(外国人が、技能等を修得するため、在留資格(入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに係るものに限る。)をもって、本邦の営利を目的としない法人により受け入れられて必要な講習を受けること及び当該法人による実習監理を受ける本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の本邦にある事業所において当該技能等に係る業務に従事することをいう。以下同じ。)
(i) Supervising-organization-type technical intern training (i) refers to training where aforeign national with a status of residence (limited to that related to item (i), sub-item (b)listed in the right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I(2) of the Immigration Control Act) who, having been accepted by a Japanese nonprofit juridical person, for the purpose of acquiring skills, etc. attends necessary lectures and engages in work which requires the skills, etc. at a place of business in Japan of Japanese public or private organization whose training is being supervised by such juridical person based on an employment contract with such organization; the same shall apply hereinafter.
二 第二号団体監理型技能実習(第一号団体監理型技能実習を修了した者が、技能等に習熟するため、在留資格(入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号ロに係るものに限る。)をもって、本邦の営利を目的としない法人による実習監理を受ける本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の本邦にある事業所において当該技能等を要する業務に従事することをいう。以下同じ。)
(ii) Supervising-organization-type technical intern training (ii) refers to training where aperson who has completed supervising-organization-type technical intern training (i) witha status of residence (limited to that related to item (ii), sub-item (b) listed in the right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) of theImmigration Control Act), for the purpose of increasing proficiency in the skills, etc.,engages in work which requires the skills, etc. at a place of business in Japan of aJapanese public or private organization whose training is being supervised by a Japanese nonprofit juridical person based on an employment contract with such organization; thesame shall apply hereinafter.
三 第三号団体監理型技能実習(第二号団体監理型技能実習を修了した者が、技能等に熟達するため、在留資格(入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第三号ロに係るものに限る。)をもって、本邦の営利を目的としない法人による実習監理を受ける本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の本邦にある事業所において当該技能等を要する業務に従事することをいう。以下同じ。)
(iii) Supervising-organization-type technical intern training (iii) refers to training where aperson who has completed supervising-organization-type technical intern training (ii)with a status of residence (limited to that related to item (iii), sub-item (b) listed in theright-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) of theImmigration Control Act), for the purpose of attaining proficiency in the skills, etc.,engages in work which requires the skills, etc. at a place of business in Japan of aJapanese public or private organization whose training is being supervised by a Japanese nonprofit juridical person based on an employment contract with such organization; thesame shall apply hereinafter.
5 この法律において「団体監理型技能実習生」とは、次に掲げるものをいう。
(5) The term "supervising-organization-type technical intern trainee" as used in this Act refers tothe following:
一 第一号団体監理型技能実習生(第一号団体監理型技能実習を行う外国人をいう。以下同じ。)
(i) Supervising-organization-type technical intern trainee (i) refers to a foreign national whoengages in supervising-organization-type technical intern training (i); the same shallapply hereinafter.
二 第二号団体監理型技能実習生(第二号団体監理型技能実習を行う外国人をいう。以下同じ。)
(ii) Supervising-organization-type technical intern trainee (ii) refers to a foreign nationalwho engages in supervising-organization-type technical intern training (ii); the same shallapply hereinafter.
三 第三号団体監理型技能実習生(第三号団体監理型技能実習を行う外国人をいう。以下同じ。)
(iii) Supervising-organization-type technical intern trainee (iii) refers to a foreign national who engages in supervising-organization-type technical intern training (iii): the sameshall apply hereinafter.
6 この法律において「実習実施者」とは、企業単独型実習実施者及び団体監理型実習実施者をいう。
(6) The term "implementing organization" as used in this Act refers to an implementing organization of individual-enterprise-type training and an implementing organization ofsupervising-organization-type training.
7 この法律において「企業単独型実習実施者」とは、実習認定(第八条第一項の認定(第十一条第一項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの)をいう。以下同じ。)を受けた第八条第一項に規定する技能実習計画に基づき、企業単独型技能実習を行わせる者をいう。
(7) The term "implementing organization of individual-enterprise-type training" as used in this Act refers to an organization which conducts individual-enterprise-type technical interntraining based on a technical intern training plan as prescribed in Article 8, paragraph (1)whose training has received accreditation (referring to accreditation as provided for inArticle 8, paragraph (1) (where a change has been approved in accordance with theprovisions of Article 11, paragraph (1), the plan after the change), the same shall applyhereinafter).
8 この法律において「団体監理型実習実施者」とは、実習認定を受けた第八条第一項に規定する技能実習計画に基づき、団体監理型技能実習を行わせる者をいう。
(8) The term "implementing organization of supervising-organization-type training" as used inthis Act refers to an organization which conducts supervising-organization-type technicalintern training based on a technical intern training plan as prescribed in Article 8, paragraph(1) whose training has received accreditation.
9 この法律において「実習監理」とは、団体監理型実習実施者等(団体監理型実習実施者又は団体監理型技能実習を行わせようとする者をいう。以下同じ。)と団体監理型技能実習生等(団体監理型技能実習生又は団体監理型技能実習生になろうとする者をいう。以下同じ。)との間における雇用関係の成立のあっせん及び団体監理型実習実施者に対する団体監理型技能実習の実施に関する監理を行うことをいう。
(9) The term "supervision of training" as used in this Act refers to the extension of services toestablish a relationship of employment between the implementing organization ofsupervising-organization-type training, etc. (meaning an implementing organization ofsupervising-organization-type implementing organization or an organization which intendsto conduct supervising-organization-type technical intern training; the same shall apply hereinafter) and the supervising-organization-type technical intern trainee, etc. (referring to asupervising-organization-type technical intern trainee or a person who wishes to become asupervising-organization-type technical intern trainee; the same shall apply hereinafter) andto supervise the implementing organization of supervising-organization-type training forimplementation of the supervising-organization-type technical intern training.
10 この法律において「監理団体」とは、監理許可(第二十三条第一項の許可(第三十二条第一項の規定による変更の許可があったとき、又は第三十七条第二項の規定による第二十三条第一項第二号に規定する特定監理事業に係る許可への変更があったときは、これらの変更後のもの)をいう。以下同じ。)を受けて実習監理を行う事業(以下「監理事業」という。)を行う本邦の営利を目的としない法人をいう。
(10) The term "supervising organization" as used in this Act refers to a Japanese nonprofitjuridical person that engages in the business of supervision of training (hereinafter referredto as "supervision business") by obtaining a license to supervise (referring to the license asprovided for in Article 23, paragraph (1) (where a change has been approved in accordancewith the provisions of Article 32, paragraph (1) or there has been a change to the license pertaining to specified supervision business in accordance with the provisions of Article 23,paragraph (1), item (ii) pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (2), the licenseafter the change; the same shall apply hereinafter).
(基本理念)
(Basic Principles)
第三条 技能実習は、技能等の適正な修得、習熟又は熟達(以下「修得等」という。)のために整備され、かつ、技能実習生が技能実習に専念できるようにその保護を図る体制が確立された環境で行われなければならない。
Article 3 (1) Technical intern training shall be developed for the purpose of the properacquisition, mastery or increased proficiency (hereinafter referred to as "acquisition, etc.") of the skills, etc., and shall be conducted in an environment where a structure has beenestablished to protect the technical intern trainees enabling them to concentrate on thetechnical intern training.
2 技能実習は、労働力の需給の調整の手段として行われてはならない。
(2) Technical intern training shall not be conducted as a means of adjusting labor demand andsupply.
(国及び地方公共団体の責務)
(Responsibilities of the National and Local Governments)
第四条 国は、この法律の目的を達成するため、前条の基本理念に従って、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るために必要な施策を総合的かつ効果的に推進しなければならない。
Article 4 (1) In order to achieve the purpose of this Act, the national government shallcomprehensively and effectively promote the necessary measures so as to ensure the properimplementation of technical intern training and protection of the technical intern trainees inaccordance with the Basic Principles set forth in the preceding Article.
2 地方公共団体は、前項の国の施策と相まって、地域の実情に応じ、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るために必要な施策を推進するように努めなければならない。
(2) In conjunction with the measures of the national government set forth in the precedingparagraph, the local governments shall endeavor to promote the necessary measures so as toensure the proper implementation of technical intern training and protection of the technical intern trainees depending on the actual situation of the region.
(実習実施者、監理団体等の責務)
(Responsibilities of the Implementing Organizations, Supervising Organizations, etc.)
第五条 実習実施者は、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護について技能実習を行わせる者としての責任を自覚し、第三条の基本理念にのっとり、技能実習を行わせる環境の整備に努めるとともに、国及び地方公共団体が講ずる施策に協力しなければならない。
Article 5 (1) The implementing organizations shall be conscious of their responsibilities asentities conducting technical intern training with regard to proper implementation oftechnical intern training and protection of the technical intern trainees, and shall endeavor todevelop an environment for the conducting of the technical intern training and shallcooperate with the measures being implemented by the national and local governments inaccordance with the Basic Principles set forth in Article 3.
2 監理団体は、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護について重要な役割を果たすものであることを自覚し、実習監理の責任を適切に果たすとともに、国及び地方公共団体が講ずる施策に協力しなければならない。
(2) The supervising organizations shall be conscious of the fact that they perform an importantrole in the proper implementation of technical intern training and protection of the technicalintern trainees, shall appropriately fulfill their responsibilities in supervision of the training,and shall cooperate with the measures being implemented by the national and local governments.
3 実習実施者又は監理団体を構成員とする団体は、実習実施者又は監理団体に対し、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るために必要な指導及び助言をするように努めなければならない。
(3) Associations of which an implementing organization or supervising organization is amember shall endeavor to provide the necessary guidance and advice to the implementingorganization or supervising organization in order to ensure the proper implementation oftechnical intern training and protection of the technical intern trainees.
(技能実習生の責務)
(Responsibilities of the Technical Intern Trainees)
第六条 技能実習生は、技能実習に専念することにより、技能等の修得等をし、本国への技能等の移転に努めなければならない。
Article 6 The technical intern trainees shall endeavor to acquire, etc. the skills, etc., and transferthe skills, etc. to their home country by concentrating on the technical intern training.
(基本方針)
(Basic Policy)
第七条 主務大臣は、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する基本方針(以下この条において「基本方針」という。)を定めなければならない。
Article 7 (1) The competent ministers shall establish a basic policy for the proper implementationof technical intern training and protection of the technical intern trainees (hereinafterreferred to as "Basic Policy" in this Article).
2 基本方針には、次に掲げる事項について定めるものとする。
(2) The Basic Policy shall specify the following matters:
一 技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する基本的事項
(i) The basic matters related to the proper implementation of technical intern training andprotection of the technical intern trainees
二 技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るための施策に関する事項
(ii) Matters related to measures intended to ensure the proper implementation of technicalintern training and protection of the technical intern trainees
三 技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に際し配慮すべき事項
(iii) Matters that should be taken into consideration for proper implementation of technical intern training and protection of the technical intern trainees
四 技能等の移転を図るべき分野その他技能等の移転の推進に関する事項
(iv) The fields for which skills, etc., should be transferred and matters relating to promotion of the transfer of skills, etc.
3 主務大臣は、必要がある場合には、基本方針において、特定の職種に係る技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るための施策を定めるものとする。
(3) The competent ministers shall, where necessary, establish measures in the Basic Policy inorder to ensure the proper implementation of technical intern training and protection of thetechnical intern trainees for specific job categories.
4 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。
(4) The competent ministers shall consult the heads of the relevant administrative organs in advance when planning to establish or amend the Basic Policy.
5 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
(5) The competent ministers shall publish any Basic Policy that has been established or amended without delay.
第二章 技能実習
Chapter II Technical Intern Training
第一節 技能実習計画
Section 1 Technical Intern Training Plan
(技能実習計画の認定)
(Accreditation of the Technical Intern Training Plan)
第八条 技能実習を行わせようとする本邦の個人又は法人(親会社(会社法(平成十七年法律第八十六号)第二条第四号に規定する親会社をいう。)とその子会社(同条第三号に規定する子会社をいう。)の関係その他主務省令で定める密接な関係を有する複数の法人が技能実習を共同で行わせる場合はこれら複数の法人)は、主務省令で定めるところにより、技能実習生ごとに、技能実習の実施に関する計画(以下「技能実習計画」という。)を作成し、これを出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に提出して、その技能実習計画が適当である旨の認定を受けることができる。
Article 8 (1) A Japanese individual or juridical person (the parent company (referring to theparent company as prescribed in Article 2, item (iv) of the Companies Act (Act No. 86 of2005)) and its subsidiary (referring to the subsidiary as prescribed in item (iii) of the sameArticle) or where multiple juridical persons with a close relationship as provided for by an ordinance of the competent ministries jointly conduct the technical intern training, thesemultiple juridical persons), which intends to conduct technical intern training shall, as provided for by an ordinance of the competent ministries, prepare a plan relating to implementation of the technical intern training (hereinafter referred to as "technical intern training plan") for each technical intern trainee and may have it accredited as an appropriate technical intern training plan by submitting it to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare.
2 技能実習計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
(2) The technical intern training plan shall describe the following matters:
一 前項に規定する本邦の個人又は法人(以下この条、次条及び第十二条第五項において「申請者」という。)の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
(i) The name and address of the Japanese individual or juridical person as prescribed in thepreceding paragraph (hereinafter referred to as "applicant" in this Article, the followingArticle and paragraph (5) of Article 12), and in the case of a juridical person, the name of its representative.
二 法人にあっては、その役員の氏名及び住所
(ii) In the case of a juridical person, the names and addresses of its officers;
三 技能実習を行わせる事業所の名称及び所在地
(iii) The name and address of the place of business where the technical intern training is to be conducted;
四 技能実習生の氏名及び国籍
(iv) The names and nationalities of the technical intern trainees;
五 技能実習の区分(第一号企業単独型技能実習、第二号企業単独型技能実習若しくは第三号企業単独型技能実習又は第一号団体監理型技能実習、第二号団体監理型技能実習若しくは第三号団体監理型技能実習の区分をいう。次条第二号において同じ。)
(v) The category of technical intern training (referring to the category of individual-enterprise-type technical intern training (i), individual-enterprise-type technical interntraining (ii) or individual-enterprise-type technical intern training (iii), or supervising-organization-type technical intern training (i), supervising-organization-type technical intern training (ii) or supervising-organization-type technical intern training (iii); the same shall apply in item (ii) of the following Article);
六 技能実習の目標(技能実習を修了するまでに職業能力開発促進法(昭和四十四年法律第六十四号)第四十四条第一項の技能検定(次条において「技能検定」という。)又は主務省令で指定する試験(次条及び第五十二条において「技能実習評価試験」という。)に合格することその他の目標をいう。次条において同じ。)、内容及び期間
(vi) The goals of the technical intern training (referring to passing the trade skills test as provided for in paragraph (1) of Article 44 of the Human Resources DevelopmentPromotion Act (Act No. 64 of 1969) (hereinafter referred to as "trade skills test" in the following Article) or an examination designated by an ordinance of the competent ministries (hereinafter referred to as "technical intern training evaluation examination" inthe following Article and Article 52) by the time of completion of the technical intern training and other goals; the same shall apply in the following Article), its content, and the period of the training;
七 技能実習を行わせる事業所ごとの技能実習の実施に関する責任者の氏名
(vii) The name of the person responsible for implementing the technical intern training at each place of business where the technical intern training is to be conducted;
八 団体監理型技能実習に係るものである場合は、実習監理を受ける監理団体の名称及び住所並びに代表者の氏名
(viii) In cases of supervising-organization-type technical intern training, the name and address of the supervising organization which is to conduct the supervision of training,and the name of its representative;
九 報酬、労働時間、休日、休暇、宿泊施設、技能実習生が負担する食費及び居住費その他の技能実習生の待遇
(ix) The remuneration, work hours, leave, accommodation facilities, food expenses and living expenses to be paid for by the technical intern trainees, and other treatment of the technical intern trainees;
十 その他主務省令で定める事項
(x) Other matters as provided for by an ordinance of the competent ministries.
3 技能実習計画には、次条各号に掲げる事項を証する書面その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。
(3) Documents certifying each of the matters listed in the items of the following Article and other documents as provided for by an ordinance of the competent ministries shall be attached to the technical intern training plan.
4 団体監理型技能実習を行わせようとする申請者は、実習監理を受ける監理団体(その技能実習計画が第三号団体監理型技能実習に係るものである場合は、監理許可(第二十三条第一項第一号に規定する一般監理事業に係るものに限る。)を受けた者に限る。)の指導に基づき、技能実習計画を作成しなければならない。
(4) An applicant who intends to conduct supervising-organization-type technical intern training shall develop a technical intern training plan based on guidance from the supervising organization (limited to supervising organizations with a license to supervise (limited to the license pertaining to general supervision business as prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 23) in cases where the technical intern training plan is for supervising-organization-type technical intern training (iii)) from which it is to receive supervision of training.
5 申請者は、実費を勘案して主務省令で定める額の手数料を納付しなければならない。
(5) The applicant shall pay a fee in the amount provided for by an ordinance of the competent ministries based on consideration of the actual costs.
(認定の基準)
(Criteria for Accreditation)
第九条 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、前条第一項の認定の申請があった場合において、その技能実習計画が次の各号のいずれにも適合するものであると認めるときは、その認定をするものとする。
Article 9 In cases where an application for accreditation as provided for in paragraph (1) of the preceding Article has been made, the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare shall accredit the technical intern training plan if they deem that it conforms to all of the following items:
一 修得等をさせる技能等が、技能実習生の本国において修得等が困難なものであること。
(i) The skills, etc. to be acquired, etc. shall be ones that would be difficult to acquire in the technical intern trainee's home country.
二 技能実習の目標及び内容が、技能実習の区分に応じて主務省令で定める基準に適合していること。
(ii) The goals and content of the technical intern training shall conform to the criteria provided for by an ordinance of the competent ministries in accordance with the category of technical intern training.
三 技能実習の期間が、第一号企業単独型技能実習又は第一号団体監理型技能実習に係るものである場合は一年以内、第二号企業単独型技能実習若しくは第三号企業単独型技能実習又は第二号団体監理型技能実習若しくは第三号団体監理型技能実習に係るものである場合は二年以内であること。
(iii) The period of the technical intern training shall be a maximum of one year in cases of individual-enterprise-type technical intern training (i) or supervising-organization-type technical intern training (i), or a maximum of two years in cases of individual-enterprise-type technical intern training (ii), individual-enterprise-type technical intern training (iii),supervising organization-type technical intern training (ii) or supervising-organization-type technical intern training (iii).
四 第二号企業単独型技能実習又は第二号団体監理型技能実習に係るものである場合はそれぞれ当該技能実習計画に係る技能等に係る第一号企業単独型技能実習又は第一号団体監理型技能実習に係る技能実習計画、第三号企業単独型技能実習又は第三号団体監理型技能実習に係るものである場合はそれぞれ当該技能実習計画に係る技能等に係る第二号企業単独型技能実習又は第二号団体監理型技能実習に係る技能実習計画において定めた技能検定又は技能実習評価試験の合格に係る目標が達成されていること。
(iv) The goals relating to the passing of the trade skills test or technical intern training evaluation examination as prescribed in the technical intern training plan for individual-enterprise-type technical intern training (i) or supervising-organization-type technical intern training (i) pertaining to the skills, etc. in each respective technical intern training plan in cases of individual-enterprise-type technical intern training (ii) or supervising-organization-type technical intern training (ii) or the technical intern training plan for individual-enterprise-type technical intern training (ii) or supervising-organization-type technical intern training (ii) pertaining to the skills, etc. in each respective technical intern training plan in cases of individual-enterprise-type technical intern training (iii) or supervising-organization-type technical intern training (iii) have been achieved.
五 技能実習を修了するまでに、技能実習生が修得等をした技能等の評価を技能検定若しくは技能実習評価試験又は主務省令で定める評価により行うこと。
(v) The evaluation of the skills, etc. which the technical intern trainee has acquired, etc. is evaluated through a trade skills test or technical intern training evaluation examination as provided for by an ordinance of the competent ministries before the completion of the technical intern training.
六 技能実習を行わせる体制及び事業所の設備が主務省令で定める基準に適合していること。
(vi) The structure based on which the technical intern training is to be conducted and the equipment of the place of business where it will be conducted shall conform to the criteria provided for by an ordinance of the competent ministries.
七 技能実習を行わせる事業所ごとに、主務省令で定めるところにより技能実習の実施に関する責任者が選任されていること。
(vii) A person responsible for implementation of the technical intern training has been appointed to each place of business that will conduct the technical intern training as provided for by an ordinance of the competent ministries.
八 団体監理型技能実習に係るものである場合は、申請者が、技能実習計画の作成について指導を受けた監理団体(その技能実習計画が第三号団体監理型技能実習に係るものである場合は、監理許可(第二十三条第一項第一号に規定する一般監理事業に係るものに限る。)を受けた者に限る。)による実習監理を受けること。
(viii) In cases of supervising-organization-type technical intern training, the applicant shall be subject to supervision of training by a supervising organization (limited to those which have obtained a license to supervise (limited to that pertaining to general supervising business as prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 23) in cases where the technical intern training plan is for supervising-organization-type technical intern training(iii)), from which it received guidance on preparation of the technical intern training plan.
九 技能実習生に対する報酬の額が日本人が従事する場合の報酬の額と同等以上であることその他技能実習生の待遇が主務省令で定める基準に適合していること。
(ix) The amount of remuneration paid to a technical intern trainee shall be equivalent to or greater than the amount of remuneration paid to a Japanese national for similar work, and other treatment of the technical intern trainees shall conform to the criteria provided for by an ordinance of the competent ministries.
十 第三号企業単独型技能実習又は第三号団体監理型技能実習に係るものである場合は、申請者が技能等の修得等をさせる能力につき高い水準を満たすものとして主務省令で定める基準に適合していること。
(x) In cases of individual-enterprise-type technical intern training (iii) or supervising-organization-type technical intern training (iii), the applicant shall conform to the criteria provided for by an ordinance of the competent ministries as an entity with a high standard of capabilities to ensure the acquisition, etc., of the skills, etc.
十一 申請者が技能実習の期間において同時に複数の技能実習生に技能実習を行わせる場合は、その数が主務省令で定める数を超えないこと。
(xi) In cases where the applicant is to conduct technical intern training for multiple technical intern trainees at the same time during the technical intern training period, such number of trainees shall not exceed the number provided for by an ordinance of the competent ministries.
(認定の欠格事由)
(Reasons for Disqualification of Accreditation)
第十条 次の各号のいずれかに該当する者は、第八条第一項の認定を受けることができない。
Article 10 If a person falls under any of the following items, he or she shall not be able to obtain the accreditation set forth under Article 8, paragraph (1).
一 禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
(i) A person who has been sentenced to imprisonment or a greater punishment, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the date on which the person ceased to be subject to the execution of the sentence.
二 この法律の規定その他出入国若しくは労働に関する法律の規定(第四号に規定する規定を除く。)であって政令で定めるもの又はこれらの規定に基づく命令の規定により、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
(ii) A person who has been sentenced to a fine specified in a Cabinet Order under the provisions of this Act or the provisions of other laws relating to immigration or labor(excluding the provisions prescribed in item (iv)) or based on an order pursuant to these provisions, and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentence or since the date on which the person ceased to be subject to the execution of the sentence.
三 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成三年法律第七十七号)の規定(同法第五十条(第二号に係る部分に限る。)及び第五十二条の規定を除く。)により、又は刑法(明治四十年法律第四十五号)第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の二、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪若しくは暴力行為等処罰に関する法律(大正十五年法律第六十号)の罪を犯したことにより、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
(iii) A person who has been sentenced to a fine under the provisions of the Act onPrevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991)(excluding the provisions of Article 50 (limited to the part pertaining to item (ii)) and Article 52 of the same Act), or for having committed an offence prescribed under Article 204, Article 206, Article 208, Article 208-2, Article 222, or Article 247 of the Penal Code(Act No. 45 of 1907) or the Act on Punishment of Physical Violence and Other RelatedMatters (Act No. 60 of 1926), and for whom five years have not yet passed since thecompletion of the sentence or since the date on which the person ceased to be subject tothe execution of the sentence.
四 健康保険法(大正十一年法律第七十号)第二百八条、第二百十三条の二若しくは第二百十四条第一項、船員保険法(昭和十四年法律第七十三号)第百五十六条、第百五十九条若しくは第百六十条第一項、労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号)第五十一条前段若しくは第五十四条第一項(同法第五十一条前段の規定に係る部分に限る。)、厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)第百二条、第百三条の二若しくは第百四条第一項(同法第百二条又は第百三条の二の規定に係る部分に限る。)、労働保険の保険料の徴収等に関する法律(昭和四十四年法律第八十四号)第四十六条前段若しくは第四十八条第一項(同法第四十六条前段の規定に係る部分に限る。)又は雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)第八十三条若しくは第八十六条(同法第八十三条の規定に係る部分に限る。)の規定により、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者
(iv) A person who has been sentenced to a fine under the provisions of Article 208, Article 213-2, or Article 214, paragraph (1) of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922),Article 156, Article 159, or Article 160, paragraph (1) of the Mariners Insurance Act (ActNo. 73 of 1939), the first sentence of Article 51 or Article 54, paragraph (1) (limited tothe part pertaining to the first sentence of Article 51) of the Workers AccidentCompensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), Article 102, Article 103-2, or Article 104, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the first sentence of Article 102 orArticle 103-2) of the Welfare Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), the firstsentence of Article 46 or Article 48, paragraph (1) (limited to the part pertaining to thefirst sentence of Article 46) of the Act Concerning the Collection of Premiums on LaborInsurance (Act No. 84 of 1969), or Article 83 or Article 86 (limited to the part pertaining to the first sentence of Article 83) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of1974), and for whom five years have not yet passed since the completion of the sentenceor since the date on which the person ceased to be subject to the execution of the sentence.
五 心身の故障により技能実習に関する業務を適正に行うことができない者として主務省令で定めるもの
(v) A person specified in an order of the competent ministries as a person who is unable to properly perform work related to technical intern training due to a physical or mental disorder.
六 破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
(vi) A person who has received a decision on the commencement of bankruptcy proceedings and has yet to have his or her rights restored.
七 第十六条第一項の規定により実習認定を取り消され、当該取消しの日から起算して五年を経過しない者
(vii) A person whose accreditation of the technical intern training was revoked under theprovisions of Article 16, paragraph (1,) and for whom five years have not yet passedsince the date of the revocation.
八 第十六条第一項の規定により実習認定を取り消された者が法人である場合(同項第三号の規定により実習認定を取り消された場合については、当該法人が第二号又は第四号に規定する者に該当することとなったことによる場合に限る。)において、当該取消しの処分を受ける原因となった事項が発生した当時現に当該法人の役員(業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。第十二号、第二十五条第一項第五号及び第二十六条第五号において同じ。)であった者で、当該取消しの日から起算して五年を経過しないもの
(viii) In cases where a person whose accreditation of technical intern training was revokedpursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) is a juridical person (in caseswhere the accreditation of intern training was revoked under the provisions of item (iii) ofthe same paragraph, limited to cases where the juridical person falls under a personprescribed in item (ii) or (iv)), a person who was an officer (referring to members,directors, executive officers or any other equivalent person executing business, including consultants, advisers, or any other persons who, irrespective of their title, are deemed to have power that is equivalent to or greater than members, directors, executive officers or other equivalent persons executing business over the juridical person; the same shall apply in item (xii), Article 25, paragraph (1), item (v) and Article 26, item (v)) of the juridical person at the time of the occurrence of the event that caused the juridical person to be subject to the revocation, and five years have not yet passed since the date of the revocation.
九 第八条第一項の認定の申請の日前五年以内に出入国又は労働に関する法令に関し不正又は著しく不当な行為をした者
(ix) A person who committed a wrongful or extremely unjust act with regard to lawsrelating to immigration or labor within five years prior to the date of the application ofaccreditation set forth under Article 8, paragraph (1)
十 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第六号に規定する暴力団員(以下この号において「暴力団員」という。)又は暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者(第十三号及び第二十六条第六号において「暴力団員等」という。)
(x) A person who is a member of an organized crime group as prescribed in Article 2, item(vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members(hereinafter referred to as "organized crime group member" in this item) or for whom fiveyears have not yet passed since such person ceased to be an organized crime groupmember (referred to as "organized crime group member, etc." in item (xiii) and Article 26,item (vi)).
十一 営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者であって、その法定代理人が前各号又は次号のいずれかに該当するもの
(xi) A minor who does not possess the same capacity to act as an adult with regard tobusiness, and whose statutory representative falls under any of the preceding items or thefollowing item:
十二 法人であって、その役員のうちに前各号のいずれかに該当する者があるもの
(xii) A juridical person where one of its officers falls under any of the preceding items.
十三 暴力団員等がその事業活動を支配する者
(xiii) A person whose business activities are controlled by an organized crime group member,etc.
(技能実習計画の変更)
(Changes to the Technical Intern Training Plan)
第十一条 実習実施者は、実習認定を受けた技能実習計画(以下「認定計画」という。)について第八条第二項各号(第五号を除く。)に掲げる事項の変更(主務省令で定める軽微な変更を除く。)をしようとするときは、出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣の認定を受けなければならない。
Article 11 (1) If an implementing organization intends to make a change (excluding minorchanges provided for by an ordinance of the competent ministries) to any of the mattersgiven in any of the items of Article 8, paragraph (2) (excluding item (v)) of the technicalintern training plan for training that was accredited (hereinafter referred to as "accreditedplan"), it shall obtain approval from the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare.
2 第八条第三項から第五項まで及び前二条の規定は、前項の認定について準用する。
(2) The provisions of Article 8, paragraphs (3) to (5) and the two preceding Articles shall applymutatis mutandis to the approval set forth under the preceding paragraph.
(機構による認定の実施)
(Accreditation by OTIT)
第十二条 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、外国人技能実習機構(以下この章において「機構」という。)に、第八条第一項の認定(前条第一項の規定による変更の認定を含む。第四項において同じ。)に関する事務(以下「認定事務」という。)の全部又は一部を行わせることができる。
Article 12 (1) The Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare may entrust all or part of the administrative affairsrelating to the accreditation set forth under Article 8, paragraph (1) (including approval ofthe changes set forth under paragraph (1) of the preceding Article; the same shall apply in paragraph (4)) (hereinafter referred to as "administrative affairs for accreditation") to the Organization for Technical Intern Training (hereinafter referred to as "OTIT" in this Chapter).
2 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、前項の規定により機構に認定事務の全部又は一部を行わせるときは、当該認定事務の全部又は一部を行わないものとする。
(2) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare entrust all or part of the administrative affairs for accreditation toOTIT pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they shall not perform therelevant administration affairs for accreditation entrusted in whole or in part by them.
3 機構が認定事務の全部又は一部を行う場合における第八条から前条までの規定の適用については、第八条第一項、第九条及び前条第一項中「出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣」とあるのは、「機構」とする。
(3) In cases where OTIT performs all or part of the administrative affairs for accreditation, theterm "Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 8, paragraph (1) and Article 9, and paragraph (1) ofthe preceding Article shall be deemed to be replaced with "OTIT".
4 機構は、第八条第一項の認定を行ったときは、遅滞なく、その旨を出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に報告しなければならない。
(4) If OTIT has issued accreditation as provided for in Article 8, paragraph (1), it shall report tosuch effect to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare without delay.
5 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣が第一項の規定により機構に認定事務の全部又は一部を行わせるときは、申請者は、第八条第五項(前条第二項において準用する場合を含む。)に規定する手数料を機構に納付しなければならない。
(5) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare have entrusted all or part of the administrative affairs ofaccreditation to OTIT pursuant to the provisions of paragraph (1), the applicant shall pay thefee prescribed in Article 8, paragraph (5) (including cases where it is applied mutatismutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article) to OTIT.
6 前項の規定により機構に納付された手数料は、機構の収入とする。
(6) Any fees paid to OTIT pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall bedeemed the revenue of OTIT.
7 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、第一項の規定により機構に認定事務の全部若しくは一部を行わせることとするとき、又は機構に行わせていた認定事務の全部若しくは一部を行わせないこととするときは、その旨を公示しなければならない。
(7) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare have entrusted all or part of the administrative affairs ofaccreditation to OTIT pursuant to the provisions of paragraph (1), or if they are to ceaseentrusting all or part of the administrative affairs of accreditation that had been entrusted toOTIT, they shall give public notice to such effect.
(報告徴収等)
(Collection of Reports, etc.)
第十三条 主務大臣は、この章(次節を除く。)の規定を施行するために必要な限度において、実習実施者若しくは実習実施者であった者(以下この項及び次条第一項において「実習実施者等」という。)、監理団体若しくは監理団体であった者(以下この項、次条第一項及び第三十五条第一項において「監理団体等」という。)若しくは実習実施者等若しくは監理団体等の役員若しくは職員(以下この項において「役職員」という。)若しくは役職員であった者(以下この項及び次条第一項において「役職員等」という。)に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは実習実施者等若しくは役職員等に対し出頭を求め、又は当該主務大臣の職員に関係者に対して質問させ、若しくは実習実施者等若しくは監理団体等に係る事業所その他技能実習に関係のある場所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Article 13 (1) The competent ministers may order a current or former implementing organization(hereinafter referred to as "implementing organization, etc." in this paragraph and inparagraph (1) of the following Article), a current or former supervising organization(hereinafter referred to as "supervising organization, etc." in this paragraph, paragraph (1) of the following Article, and Article 35, paragraph (1)), or a current officer or employee of animplementing organization, etc., or supervising organization, etc. (hereinafter referred to as"employee or officer" in this paragraph), or a former employee or officer (hereinafterreferred to as "employee or officer, etc." in this paragraph and in paragraph (1) of thefollowing Article) to submit or present books and records, request the appearance of theimplementing organization, etc., or employee or officer, etc., or have officials of thecompetent ministries ask questions to relevant persons, or enter the premises of the places ofbusiness of the implementing organization, etc., or the supervising organization, etc., orother sites related to the technical intern training to inspect their facilities, books, records, or other articles within the extent necessary to enforce the provisions of this Chapter (not including the following section).
2 前項の規定による質問又は立入検査を行う場合においては、当該主務大臣の職員は、その身分を示す証明書を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
(2) In cases of the questioning or on-site inspection pursuant to the provisions of the precedingparagraph, the official of the competent ministries shall carry an identification card showinghis or her official status and present it to the relevant person upon request.
3 第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
(3) The authority pursuant to the provisions of paragraph (1) shall not be construed asauthorization for the purpose of a criminal investigation.
(機構による事務の実施)
(Implementation of Administration Affairs by OTIT)
第十四条 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、第十二条第一項の規定により機構に認定事務の全部又は一部を行わせるときは、この節の規定を施行するために必要な限度において、次に掲げる事務を機構に行わせることができる。
Article 14 (1) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare have entrusted all or part of the administrative affairs ofaccreditation to OTIT pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1), they may haveOTIT perform the following administrative affairs to the extent necessary for enforcement ofthe provisions of this Section:
一 実習実施者等若しくは監理団体等又は役職員等に対して必要な報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を求める事務
(i) Administrative affairs seeking the implementing organization, etc., supervisingorganization, etc., or employee or officer, etc., submit or present the necessary reports orbooks and records
二 その職員をして、関係者に対して質問させ、又は実地に実習実施者等若しくは監理団体等の設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させる事務
(ii) Administrative affairs relating to the questioning of relevant persons or on-siteinspections of the facilities of an implementing organization, etc., or supervisingorganization, etc., or of its books, records and other articles by OTIT's staff.
2 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、前項の規定により機構に報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を求めさせ、又は質問若しくは検査を行わせる場合には、機構に対し、必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。
(2) In cases where the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare have OTIT seek the submission or presentation ofreports, or books and records, or conduct questioning or an on-site inspection pursuant to theprovisions of the preceding paragraph, they shall give instructions to OTIT indicating thenecessary matters and have it carry them out.
3 機構は、前項の指示に従って第一項に規定する報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を求め、又は質問若しくは検査を行ったときは、その結果を出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に報告しなければならない。
(3) If OTIT seeks the submission or presentation of reports or books and records, or conductsthe questioning or inspection as prescribed in the provisions of paragraph (1) in accordancewith the instructions set forth under the preceding paragraph, it shall report the resultsthereof to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare.
(改善命令等)
(Orders for Improvement, etc.)
第十五条 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、実習実施者が認定計画に従って技能実習を行わせていないと認めるとき、又はこの法律その他出入国若しくは労働に関する法律若しくはこれらに基づく命令の規定に違反した場合において、技能実習の適正な実施を確保するために必要があると認めるときは、当該実習実施者に対し、期限を定めて、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Article 15 (1) In cases where the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare deem that an implementing organizationhas not conducted the technical intern training in accordance with the accredited plan or incases of violation of the provisions of this Act or other laws and regulations related to immigration or labor, or an order based thereon, if they deem that it is necessary in order toensure the proper implementation of the technical intern training, they may order theimplementing organization of the training to take necessary measures to improve the situation by a set deadline.
2 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、前項の規定による命令をした場合には、その旨を公示しなければならない。
(2) In cases where the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare have issued an order pursuant to the provisions of thepreceding paragraph, they shall give public notice to such effect.
(認定の取消し等)
(Revocation of Accreditation, etc.)
第十六条 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、実習認定を取り消すことができる。
Article 16 (1) The Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare may revoke the accreditation of training in cases comingunder any of the following items:
一 実習実施者が認定計画に従って技能実習を行わせていないと認めるとき。
(i) The competent ministers deem that the implementing organization has not conducted thetechnical intern training in accordance with the accredited plan;
二 認定計画が第九条各号のいずれかに適合しなくなったと認めるとき。
(ii) The competent ministers deem that the accredited plan does not conform to all of theitems of Article 9;
三 実習実施者が第十条各号のいずれかに該当することとなったとき。
(iii) The implementing organization has come to fall under one of the items of Article 10;
四 第十三条第一項の規定による報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の帳簿書類の提出若しくは提示をし、又は同項の規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。
(iv) The implementing organization has omitted to give a report or to submit or presentbooks or records pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1), has given a falsereport or submitted or presented false books or records, or has not given an answer or hasgiven a false answer to questions pursuant to the provisions of the same paragraph, orrefused, interfered with or evaded an inspection pursuant to the provisions of the sameparagraph;
五 第十四条第一項の規定により機構が行う報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示の求めに虚偽の報告若しくは虚偽の帳簿書類の提出若しくは提示をし、又は同項の規定により機構の職員が行う質問に対して虚偽の答弁をしたとき。
(v) The implementing organization has made a false report or submitted or presented falsebooks or records in response to a request from OTIT to make the report or submit orpresent books or records pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1), or hasgiven a false answer to questions asked by OTIT's staff pursuant to the provisions of thesame paragraph
六 前条第一項の規定による命令に違反したとき。
(vi) The implementing organization has violated the order prescribed under the provisionsof paragraph (1) of the preceding Article
七 出入国又は労働に関する法令に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
(vii) The implementing organization has committed a wrongful or significantly unjust actwith regard to laws or regulations related to immigration or labor.
2 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、前項の規定による実習認定の取消しをした場合には、その旨を公示しなければならない。
(2) In cases where the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare have revoked the accreditation of training pursuantto the provisions of the preceding paragraph, they shall give public notice to such effect.
(実施の届出)
(Notification of Implementation)
第十七条 実習実施者は、技能実習を開始したときは、遅滞なく、開始した日その他主務省令で定める事項を出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に届け出なければならない。
Article 17 If an implementing organization has commenced technical intern training, it shallnotify the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare of the date of the commencement of training and othermatters as provided for by an ordinance of the competent ministries without delay.
(機構による届出の受理)
(Acceptance of Notification by OTIT)
第十八条 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、機構に、前条の規定による届出の受理に係る事務を行わせることができる。
Article 18 (1) The Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare may entrust OTIT with the administrative affairs relatingto the acceptance of the notification pursuant to the provisions of the preceding Article.
2 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣が前項の規定により機構に届出の受理に係る事務を行わせるときは、前条の規定による届出をしようとする者は、同条の規定にかかわらず、機構に届け出なければならない。
(2) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare are to entrust OTIT with the administrative affairs relating toacceptance of the notification pursuant to the provisions of the preceding Article, the personwho intends to make the notification pursuant to the provisions of the preceding Article shallnotify OTIT notwithstanding the provisions of the same Article.
3 機構は、前項の規定による届出を受理したときは、出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣にその旨を報告しなければならない。
(3) If OTIT has accepted a notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, itshall report to such effect to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare.
4 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、第一項の規定により機構に届出の受理に係る事務を行わせることとするとき、又は機構に行わせていた届出の受理に係る事務を行わせないこととするときは、その旨を公示しなければならない。
(4) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare are to entrust OTIT with administrative affairs relating to theacceptance of notification pursuant to the provisions of paragraph (1), or are to ceaseentrusting OTIT with the administrative affairs relating to the acceptance of notification, thecompetent ministers shall give public notice to such effect.
(技能実習を行わせることが困難となった場合の届出等)
(Notification of Difficulty in Conducting the Technical Intern Training)
第十九条 企業単独型実習実施者は、企業単独型技能実習を行わせることが困難となったときは、遅滞なく、企業単独型技能実習を行わせることが困難となった企業単独型技能実習生の氏名、その企業単独型技能実習生の企業単独型技能実習の継続のための措置その他の主務省令で定める事項を出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に届け出なければならない。
Article 19 (1) If it has become difficult for an implementing organization of individual-enterprise-type training to conduct individual-enterprise-type technical intern training, itshall notify the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare without delay of the names of the individual-enterprise-type technical intern trainees for whom it has become difficult to conduct the individual-enterprise-type technical intern training, the measures to be taken to ensure the continuationof the individual-enterprise-type technical intern training for such technical intern trainees,and other matters as provided for by an ordinance of the competent ministries.
2 団体監理型実習実施者は、団体監理型技能実習を行わせることが困難となったときは、遅滞なく、団体監理型技能実習を行わせることが困難となった団体監理型技能実習生の氏名、その団体監理型技能実習生の団体監理型技能実習の継続のための措置その他の主務省令で定める事項を実習監理を受ける監理団体に通知しなければならない。
(2) If it has become difficult for an implementing organization of supervising-organization-type training to conduct supervising-organization-type technical intern training, it shall notify thesupervising organization which is supervising the training without delay of the names of thesupervising-organization-type technical intern trainees for whom it has become difficult to conduct the supervising-organization-type technical intern training, the measures beingtaken to ensure the continuation of the supervising-organization-type technical interntraining for such technical intern trainees, and other matters as provided for by an ordinanceof the competent ministries.
3 第一項の規定による届出の受理に係る事務については、前条の規定を準用する。
(3) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the administrativeaffairs relating to acceptance of notifications pursuant to the provisions of paragraph (1).
(帳簿の備付け)
(Keeping of Books)
第二十条 実習実施者は、技能実習に関して、主務省令で定める帳簿書類を作成し、技能実習を行わせる事業所に備えて置かなければならない。
Article 20 The implementing organizations shall prepare books and records as provided forby an ordinance of the competent ministries in connection with the technical intern training,and keep them at the place of business where the technical intern training is being conducted.
(実施状況報告)
(Report on the Status of Implementation)
第二十一条 実習実施者は、技能実習を行わせたときは、主務省令で定めるところにより、技能実習の実施の状況に関する報告書を作成し、出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に提出しなければならない。
Article 21 (1) If an implementing organization has conducted technical intern training, it shallprepare and submit a report to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare on the status of implementation of the technical intern training pursuant to the provisions of an ordinance of the competentministries.
2 前項の規定による報告書の受理に係る事務については、第十八条の規定を準用する。
(2) The provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis to the administrative affairsrelating to acceptance of the report pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
(主務省令への委任)
(Delegation to an Ordinance of the Competent Ministries)
第二十二条 この節に定めるもののほか、技能実習計画の認定の手続その他この節の規定の実施に関し必要な事項は、主務省令で定める。
Article 22 In addition to the provisions of this Section, the necessary matters relating to theimplementation of procedures for accreditation of the technical intern training plan and otherprovisions of this Section shall be provided for by an ordinance of the competent ministries.
第二節 監理団体
Section 2 Supervising Organizations
(監理団体の許可)
(License of Supervising Organizations)
第二十三条 監理事業を行おうとする者は、次に掲げる事業の区分に従い、主務大臣の許可を受けなければならない。
Article 23 (1) A person intending to conduct supervision business shall obtain a license from thecompetent ministers in accordance with the business categories given below:
一 一般監理事業(監理事業のうち次号に掲げるもの以外のものをいう。以下同じ。)
(i) General supervision business: referring to supervision business other than that listed inthe following item; the same shall apply hereinafter;
二 特定監理事業(第一号団体監理型技能実習又は第二号団体監理型技能実習のみを行わせる団体監理型実習実施者について実習監理を行う事業をいう。以下同じ。)
(ii) Specified supervision business: referring to the business of supervision of trainingconducted by an implementing organization of supervising-organization-type training thatconducts only supervising-organization-type technical intern training (i) or supervising-organization-type technical intern training (ii); the same shall apply hereinafter.
2 前項の許可を受けようとする者(第七項、次条及び第二十五条において「申請者」という。)は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。
(2) A person intending to obtain the license set forth under the preceding paragraph (hereinafterreferred to as "applicant" in paragraph 7, the following Article, and Article 25) shall submita written application to the competent ministers describing the following matters pursuant tothe provisions of an ordinance of the competent ministries:
一 名称及び住所並びに代表者の氏名
(i) Name and address, and name of its representative;
二 役員の氏名及び住所
(ii) Names and addresses of its officers;
三 監理事業を行う事業所の名称及び所在地
(iii) Name and address of the place of business conducting the supervision business;
四 一般監理事業又は特定監理事業の別
(iv) Distinction between general supervision business and specified supervision business;
五 第四十条第一項の規定により選任する監理責任者の氏名及び住所
(v) Name and address of the person responsible for supervision appointed pursuant to theprovisions of Article 40, paragraph (1);
六 外国の送出機関(団体監理型技能実習生になろうとする者からの団体監理型技能実習に係る求職の申込みを適切に本邦の監理団体に取り次ぐことができる者として主務省令で定める要件に適合するものをいう。第二十五条第一項第六号において同じ。)より団体監理型技能実習生になろうとする者からの団体監理型技能実習に係る求職の申込みの取次ぎを受けようとする場合にあっては、その氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名
(vi) In cases of intending to receive mediation of a job application for supervising-organization-type technical intern training from a person who wishes to become asupervising-organization-type technical intern trainee through the mediation of a sendingorganization in a foreign country (referring to a person that satisfies the requirements asprovided for by an ordinance of the competent ministries to properly mediate jobapplications for supervising-organization-type technical intern training from personsapplying to become a supervising-organization-type technical intern trainee; the sameshall apply in Article 25, paragraph (1), item (vi)), the person's name and address and, in cases of a juridical person, the name of its representative;
七 その他主務省令で定める事項
(vii) Other matters provided for by an ordinance of the competent ministries;
3 前項の申請書には、監理事業を行う事業所ごとの監理事業に係る事業計画書、第二十五条第一項各号に掲げる事項を証する書面その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。
(3) The written application set forth under the preceding paragraph shall have a business plan forthe supervision business at each place of business conducting the supervision business,documents certifying the matters listed in the items of Article 25, paragraph (1), and otherdocuments as provided for by an ordinance of the competent ministries attached to it.
4 前項の事業計画書には、主務省令で定めるところにより、監理事業を行う事業所ごとの実習監理を行う団体監理型実習実施者の見込数、当該団体監理型実習実施者における団体監理型技能実習生の見込数その他監理事業に関する事項を記載しなければならない。
(4) The business plan set forth under the preceding paragraph shall, as provided for by anordinance of the competent ministries, give the expected number of implementingorganizations of supervising-organization-type training to be supervised for each place ofbusiness conducting the supervision business, the expected number of supervision-organization-type technical intern trainees for such implementing organizations ofsupervising-organization-type training, and other matters related to the supervision businessdescribed in it.
5 主務大臣は、第一項の許可の申請を受けたときは、第二項の申請書及び第三項の書類に係る事実関係につき調査を行うものとする。
(5) If the competent ministers have received an application for a license as provided for inparagraph (1), they shall investigate the facts with regard to the written application asprovided for in paragraph (2) and the documents as provided for in paragraph (3).
6 厚生労働大臣は、第一項の許可をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。
(6) If the Minister of Health, Labour and Welfare intends to grant the license as provided for inparagraph (1), he or she shall consult the Labour Policy Council in advance.
7 申請者は、実費を勘案して主務省令で定める額の手数料を納付しなければならない。
(7) The applicant shall pay the fee in the amount provided for by an ordinance of the competentministries based on consideration of the actual costs.
(機構による事実関係の調査の実施)
(Implementation of Investigations into the Facts by OTIT)
第二十四条 主務大臣は、機構に、前条第五項の事実関係の調査の全部又は一部を行わせることができる。
Article 24 (1) The competent ministers may entrust the investigation into the facts provided forin paragraph (5) of the preceding Article to OTIT in whole or in part.
2 主務大臣は、前項の規定により機構に調査の全部又は一部を行わせるときは、当該調査の全部又は一部を行わないものとする。この場合において、主務大臣は、前条第一項の許可をするときは、機構が第四項の規定により報告する調査の結果を考慮しなければならない。
(2) If the competent ministers have entrusted the investigation to OTIT pursuant to theprovisions of the preceding paragraph in whole or in part, they shall not themselves conductthe relevant investigation in whole or in part. In such case, if the competent ministers are toissue the license as provided for in paragraph (1) of the preceding Article, they shallconsider the results of the investigation reported by OTIT pursuant to the provisions ofparagraph (4).
3 主務大臣が第一項の規定により機構に調査の全部又は一部を行わせるときは、申請者は、前条第二項の規定にかかわらず、同項の申請書を機構に提出するとともに、機構が行う当該調査を受けなければならない。
(3) If the competent ministers have entrusted the investigation to OTIT pursuant to theprovisions of paragraph (1) in whole or in part, the applicant shall submit the writtenapplication as provided for in the same paragraph to OTIT and undergo the investigation byOTIT notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article.
4 機構は、前項の申請書を受理したときは、主務大臣にその旨を報告するとともに、同項の調査を行ったときは、遅滞なく、当該調査の結果を主務大臣に報告しなければならない。
(4) If OTIT has received the written application as provided for in the preceding paragraph, itshall report to such effect to the competent ministers and if it has conducted the investigationset forth under the same paragraph, it shall report the results thereof to the competentministers without delay.
5 主務大臣が第一項の規定により機構に調査の全部又は一部を行わせるときは、申請者は、実費を勘案して主務省令で定める額の手数料を機構に納付しなければならない。
(5) If the competent ministers have entrusted the investigation to OTIT pursuant to theprovisions of paragraph (1) in whole or in part, the applicant shall pay the fee in the amountprovided for by an ordinance of the competent ministries based on consideration of theactual costs.
6 前項の規定により機構に納付された手数料は、機構の収入とする。
(6) Any fees paid to OTIT under the provisions of the preceding paragraph shall be deemed therevenue of OTIT.
7 主務大臣は、第一項の規定により機構に調査の全部若しくは一部を行わせることとするとき、又は機構に行わせていた調査の全部若しくは一部を行わせないこととするときは、その旨を公示しなければならない。
(7) If the competent ministers have entrusted the investigation to OTIT pursuant to theprovisions of paragraph (1) in whole or in part, or are to cease entrusting all or part of aninvestigation that had been entrusted to OTIT, they shall give public notice to such effect.
(許可の基準等)
(Criteria for the License, etc.)
第二十五条 主務大臣は、第二十三条第一項の許可の申請があった場合において、その申請者が次の各号のいずれにも適合するものであると認めるときでなければ、その許可をしてはならない。
Article 25 (1) In cases where an application for the license as provided for in Article 23,paragraph (1) has been filed, the competent ministers shall not grant the license unless theyfind that the applicant conforms to all of the following items:
一 本邦の営利を目的としない法人であって主務省令で定めるものであること。
(i) It is a Japanese nonprofit juridical person as provided for by an ordinance of thecompetent ministries;
二 監理事業を第三十九条第三項の主務省令で定める基準に従って適正に行うに足りる能力を有するものであること。
(ii) It has sufficient capability to conduct the supervision business appropriately inaccordance with the criteria as provided for by an ordinance of the competent ministriesset forth under Article 39, paragraph (3);
三 監理事業を健全に遂行するに足りる財産的基礎を有するものであること。
(iii) It possesses a sufficient financial basis to soundly conduct the supervision business;
四 個人情報(個人に関する情報であって、特定の個人を識別することができるもの(他の情報と照合することにより特定の個人を識別することができることとなるものを含む。)をいう。第四十条第一項第四号及び第四十三条において同じ。)を適正に管理し、並びに団体監理型実習実施者等及び団体監理型技能実習生等の秘密を守るために必要な措置を講じていること。
(iv) It has taken the necessary measures to properly manage personal information (meaninginformation relating to individuals which may be used to identify a specific individual(including information that can be used to identify a specific individual through acrosscheck against other information); hereinafter the same shall apply in Article 40,paragraph (1), item (iv) and Article 43), and to protect the confidentiality of theimplementing organization of the supervising-organization-type technical intern training,etc. and the supervisingorganization-type technical intern trainees, etc.
五 監理事業を適切に運営するための次のいずれかの措置を講じていること。
(v) It has taken any of the following measures for the purpose of appropriate managementof the supervision business:
イ 役員が団体監理型実習実施者と主務省令で定める密接な関係を有する者のみにより構成されていないことその他役員の構成が監理事業の適切な運営の確保に支障を及ぼすおそれがないものとすること。
(a) Its officers are not composed entirely of persons with a close relationship with theimplementing organization of supervising-organization-type technical intern trainingas provided for by an ordinance of the competent ministries, and the composition ofthe other officers are not likely to impede the securing of appropriate operation of thesupervision business.
ロ 監事その他法人の業務を監査する者による監査のほか、団体監理型実習実施者と主務省令で定める密接な関係を有しない者であって主務省令で定める要件に適合するものに、主務省令で定めるところにより、役員の監理事業に係る職務の執行の監査を行わせるものとすること。
(b) In addition to auditing by inspectors and persons responsible for auditing the business of the juridical person, it has a person, who satisfies the requirements asprovided for in an ordinance of the competent ministries and does not have a closerelationship with the implementing organization of supervising-organization-typetechnical intern training as provided for by an ordinance of the competent ministries,audit the performance of duties pertaining to the supervision business by the officers,pursuant to an ordinance of the competent ministries.
六 外国の送出機関から団体監理型技能実習生になろうとする者からの団体監理型技能実習に係る求職の申込みの取次ぎを受けようとする場合にあっては、外国の送出機関との間で当該取次ぎに係る契約を締結していること。
(vi) In cases where it intends to receive job applications for supervising-organization-typetechnical intern training from persons applying to become a supervising-organization-type technical intern trainee through the mediation of a sending organization in a foreigncountry, it has entered into a contract with the sending organization in a foreign countrypertaining to such mediation;
七 第二十三条第一項の許可の申請が一般監理事業に係るものである場合は、申請者が団体監理型技能実習の実施状況の監査その他の業務を遂行する能力につき高い水準を満たすものとして主務省令で定める基準に適合していること。
(vii) In cases where the application for the license set forth under Article 23, paragraph (1)concerns general supervision business, the applicant shall conform to the criteria providedfor by an ordinance of the competent ministries as meeting the high standard of capabilityto conduct an audit of the status of implementation of supervising-organization-typetechnical intern training and to perform other work.
八 前各号に定めるもののほか、申請者が、監理事業を適正に遂行することができる能力を有するものであること。
(viii) In addition to the matters provided for in the preceding items, the applicant possessesthe capability to enable it to perform the supervision business appropriately.
2 主務大臣は、第二十三条第一項の許可をしないときは、遅滞なく、理由を示してその旨を申請者に通知しなければならない。
(2) If the competent ministers are not to grant the license as provided for in Article 23,paragraph (1), they shall give notice to such effect to the applicant, stating the reasonstherefor, without delay.
3 主務大臣は、前条第一項の規定により機構に調査の全部又は一部を行わせるときは、前項の通知を機構を経由して行わなければならない。
(3) If the competent ministers have entrusted the investigation pursuant to the provisions ofparagraph (1) of the preceding Article to OTIT in whole or in part, they shall give the noticeset forth under the preceding paragraph via OTIT.
(許可の欠格事由)
(Causes for Disqualification of the License)
第二十六条 次の各号のいずれかに該当する者は、第二十三条第一項の許可を受けることができない。
Article 26 If a person comes under any of the items listed below, he or she shall not receivethe license as provided for in Article 23, paragraph (1).
一 第十条第二号、第四号又は第十三号に該当する者
(i) A person who comes under Article 10, item (ii), item (iv) or item (xiii);
二 第三十七条第一項の規定により監理許可を取り消され、当該取消しの日から起算して五年を経過しない者
(ii) A person whose license to supervise has been revoked pursuant to the provisions ofArticle 37, paragraph (1), and a period of five years has not yet passed since the date ofthe revocation;
三 第三十七条第一項の規定による監理許可の取消しの処分に係る行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十五条の規定による通知があった日から当該処分をする日又は処分をしないことを決定する日までの間に、第三十四条第一項の規定による監理事業の廃止の届出をした者(当該事業の廃止について相当の理由がある者を除く。)で、当該届出の日から起算して五年を経過しないもの
(iii) A person who submitted notification of discontinuation of the supervision businesspursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1) during the period from the time ofreceiving a notice pursuant to the provisions of Article 15 of the AdministrativeProcedure Act (Act No. 88 of 1993) until the date of implementation of the disposition orthe date of the decision not to implement the disposition pursuant to the provisions ofArticle 37, paragraph (1) (excluding cases in which there were reasonable grounds fordiscontinuation of such business), and five years have not yet passed since the date ofsuch notice
四 第二十三条第一項の許可の申請の日前五年以内に出入国又は労働に関する法令に関し不正又は著しく不当な行為をした者
(iv) A person who committed a wrongful or significantly unjust act with regard to the lawsor regulations related to immigration or labor within the past five years prior to the dateof the application for the license set forth under Article 23, paragraph (1);
五 役員のうちに次のいずれかに該当する者があるもの
(v) A person any of whose officer comes to fall under any of the following persons:
イ 第十条第一号、第三号、第五号、第六号、第十号又は第十一号に該当する者
(a) Any person coming to fall under Article 10, item (i), item (iii), item (v), item (vi), item (x) oritem (xi);
ロ 第一号(第十条第十三号に係る部分を除く。)又は前号に該当する者
(b) Any person coming to fall under item (i) (excluding the part relating to Article 10,item (xiii)) or the preceding item;
ハ 第三十七条第一項の規定により監理許可を取り消された場合(同項第二号の規定により監理許可を取り消された場合については、第一号(第十条第十三号に係る部分を除く。)に該当する者となったことによる場合に限る。)において、当該取消しの処分を受ける原因となった事項が発生した当時現に当該処分を受けた者の役員であった者で、当該取消しの日から起算して五年を経過しないもの
(c) In cases where the license for supervision was revoked pursuant to the provisions ofArticle 37, paragraph (1) (in cases where the license for supervision was revoked pursuant to the provisions of item (ii) of the same paragraph, limited to cases where the person came to fall under item (i) (excluding the part relating to Article 10, item (xiii)), a person who was an officer of the person subject to such disposition at the time of the occurrence of the event that caused the disposition of revocation, and five years have not yet passed since the date of said revocation;
ニ 第三号に規定する期間内に第三十四条第一項の規定による監理事業の廃止の届出をした場合において、同号の通知の日前六十日以内に当該届出をした者(当該事業の廃止について相当の理由がある者を除く。)の役員であった者で、当該届出の日から起算して五年を経過しないもの
(d) In cases where a notification of discontinuation of supervision business was madepursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1) within the period prescribed initem (iii), a person who was an officer of the person which submitted a notificationwithin 60 days prior to the date of the notice set forth under the same item (excludingpersons for whom there were reasonable grounds for discontinuation of the business),and five years have not yet passed since the date of such notice;
六 暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用するおそれのある者
(vi) A person who is likely to employ a member of an organized crime group, etc., in thebusiness or use a member of an organized crime group, etc., as an assistant in suchbusiness.
職業安定法の特例等)
(Special Provisions of the Employment Security Act)
第二十七条 監理団体は、職業安定法(昭和二十二年法律第百四十一号)第三十条第一項及び第三十三条第一項の規定にかかわらず、技能実習職業紹介事業(監理団体の実習監理を受ける団体監理型実習実施者等のみを求人者とし、当該監理団体の実習監理に係る団体監理型技能実習生等のみを求職者とし、求人及び求職の申込みを受け、求人者と求職者との間における技能実習に係る雇用関係の成立をあっせんすることを業として行うものをいう。以下この条において同じ。)を行うことができる。
Article 27 (1) The supervising organization may perform the services of technical intern trainingemployment placement (meaning the extension of services to establish employment relationspertaining to the technical intern training between the job recruiter and the job seeker onreceiving an application from the job recruiter and the job seeker where only theimplementing organization of supervising-organization-type technical intern training, etc. whose training is to be supervised by a supervising organization may be a job recruiter, andonly a supervising-organization-type technical intern trainee pertaining to supervision of thetechnical intern training by such supervising organization may be a job seeker; the sameshall apply hereinafter) notwithstanding the provisions of Article 30, paragraph (1) and Article 33, paragraph (1) of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947).
2 監理団体が行う技能実習職業紹介事業に関しては、監理団体を職業安定法第四条第九項に規定する職業紹介事業者、同法第三十二条の三第一項に規定する有料職業紹介事業者若しくは同法第三十三条第一項の許可を受けた者又は労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律(昭和四十一年法律第百三十二号)第二条に規定する職業紹介機関とみなして、職業安定法第五条の二、第五条の三、第五条の五から第五条の七まで、第三十二条の十二及び第三十二条の十三(これらの規定を同法第三十三条第四項において準用する場合を含む。)、第三十三条の五から第三十四条まで、第四十八条並びに第四十八条の三第二項及び第三項並びに労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律第三章の規定を適用する。この場合において、職業安定法第五条の三第三項及び第四項、第三十二条の十三、第五条の五第一項第三号、第三十二条の十三(同法第三十三条第四項において準用する場合を含む。)並びに第三十三条の六の規定中「厚生労働省令」とあるのは「主務省令」と、同法第三十二条の十二第一項及び第三項(これらの規定を同法第三十三条第四項において準用する場合を含む。)、第三十三条の六、第四十八条並びに第四十八条の三第二項及び第三項並びに労働施策の総合的な推進並びに労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律第十一条及び第十二条第一項の規定中「厚生労働大臣」とあるのは「主務大臣」とする。
(2) With regard to the services for technical intern training employment placement performed bya supervising organization, the supervising organization is deemed to be the employmentplacement service provider provided for in Article 4, paragraph (9) of the EmploymentSecurity Act, the person set forth under the provisions of Article 32-3, paragraph (1) of thesame Act or the person who obtained the license set forth under Article 33, paragraph (1) of the same Act, or the fee-charging employment placement service provider provided for inArticle 2 of the Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies, Stability of Employment of Workers and Enhancement of Occupational Life (Act No. 132 of 1966), subject to application ofthe provisions of Article 5-2, Article 5-3, Article 5-5 through to 5-7, Article 32-12 andArticle 32-13 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) of the same Act), Article 33-5 through to Article 34, Article 48 and Article 48-3, paragraph (2) and paragraph (3) of the Employment Security Act and Chapter 3 of the Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies, Stability of Employment of Workers and Enhancement of Occupational Life. In such case, the term "an ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in the provisions ofArticle 5-3, paragraph (3) and paragraph (4), Article 32-13, Article 5-5, paragraph (1), item (iii), Article 32-13 (including cases where it is applied mutatismutandis pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (4) of the same Act), and Article 33-6 of the Employment Security Act shall be deemed to be replaced with "ordinance of the competent ministries," and the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in the provisions of Article 32-12, paragraph (1) and paragraph (3) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (4) of the same Act), Article 33-6, Article 48 and Article 48-3, paragraph (2) and paragraph (3) of the Employment Security Act, and Article 11 and Article 12, paragraph (1) of the Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies, Stability of Employment of Workers and Enhancement of Occupational Life shall be deemed to be replaced with "competent ministers".
3 前項において読み替えて適用する職業安定法第三十二条の十二第一項(同法第三十三条第四項において準用する場合を含む。)の規定による届出の受理に係る事務については、第十八条の規定を準用する。
(3) With regard to the administrative affairs relating to acceptance of the notification pursuant tothe provisions of Article 32-12, paragraph (1) (including cases where it is applied mutatismutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) of the Employment Security Act) of the sameAct applied by replacing the terms under the preceding paragraph, the provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis.
4 前三項に定めるもののほか、技能実習職業紹介事業に関し必要な事項は、主務省令で定める。
(4) In addition to the provisions of the preceding three paragraphs, other necessary mattersrelating to the services of technical intern training employment placement shall be providedfor by an ordinance of the competent ministries.
(監理費)
(Fees for Supervision)
第二十八条 監理団体は、監理事業に関し、団体監理型実習実施者等、団体監理型技能実習生等その他の関係者から、いかなる名義でも、手数料又は報酬を受けてはならない。
Article 28 (1) Supervising organizations may not receive any fees or remuneration, under anyname, from an implementing organization of supervising-organization-type technical interntraining, etc., a supervising-organization-type technical intern trainee, etc., or any otherrelevant person in relation to the supervision business.
2 監理団体は、前項の規定にかかわらず、監理事業に通常必要となる経費等を勘案して主務省令で定める適正な種類及び額の監理費を団体監理型実習実施者等へあらかじめ用途及び金額を明示した上で徴収することができる。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, supervising organizations maycollect supervision costs of an appropriate type and amount as provided for by an ordinanceof the competent ministries based on the general expenses and other costs ordinarilyconsidered necessary for the supervision business after first indicating clearly to theimplementing organization of supervising-organization-type technical intern training, etc.,the uses and amounts of such costs.
(許可証)
(License Certificate)
第二十九条 主務大臣は、第二十三条第一項の許可をしたときは、監理事業を行う事業所の数に応じ、許可証を交付しなければならない。
Article 29 (1) If the competent ministers have granted the license as provided for in Article 23,paragraph (1), they shall issue license certificates corresponding to the number of places ofbusiness that will conduct the supervision business.
2 許可証の交付を受けた者は、当該許可証を、監理事業を行う事業所ごとに備え付けるとともに、関係者から請求があったときは提示しなければならない。
(2) A person who has been granted the license certificates shall keep a license certificate at eachplace of business that will conduct the supervision business, and shall present it upon arequest from a relevant person.
3 許可証の交付を受けた者は、当該許可証を亡失し、又は当該許可証が滅失したときは、速やかにその旨を主務大臣に届け出て、許可証の再交付を受けなければならない。
(3) If a license certificate has been lost or destroyed, the person which was issued with thelicense certificate shall promptly notify the competent ministers to such effect and shall havethe license certificate reissued.
4 主務大臣は、機構に、第一項の規定による交付又は前項の規定による再交付に係る事務を行わせることができる。
(4) The competent ministers may entrust the administrative affairs relating to issuance of thelicense certificate pursuant to the provisions of paragraph (1) or reissuance of the licensecertificate pursuant to the provisions of the preceding paragraph to OTIT.
5 主務大臣は、前項の規定により機構に第一項の規定による交付若しくは第三項の規定による再交付に係る事務を行わせることとするとき、又は機構に行わせていた第一項の規定による交付若しくは第三項の規定による再交付に係る事務を行わせないこととするときは、その旨を公示しなければならない。
(5) If the competent ministers have entrusted the administrative affairs relating to issuance orreissuance of the license certificate pursuant to the provisions of paragraph (1) andparagraph (3) to OTIT, or if they to cease entrusting the administrative affairs relating toissuance or reissuance of the license certificate pursuant to the provisions of paragraph (1)and paragraph (3) to OTIT, they shall give public notice to such effect.
(許可の条件)
(Conditions of the License)
第三十条 監理許可には、条件を付し、及びこれを変更することができる。
Article 30 (1) The license to supervise may be subject to conditions, and such conditions may besubject to change.
2 前項の条件は、監理許可の趣旨に照らして、又は当該監理許可に係る事項の確実な実施を図るために必要な最小限度のものに限り、かつ、当該監理許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであってはならない。
(2) The conditions as provided for in the preceding paragraph shall be limited to the minimumdegree necessary in light of the purpose of licensing of the supervision or to ensure thereliable implementation of matters relating to such licensing of supervision, and shall notimpose undue obligations on the person who is to receive the license to supervise.
(許可の有効期間等)
(Valid Period of the License)
第三十一条 第二十三条第一項の許可の有効期間(次項の規定により許可の有効期間の更新を受けた場合にあっては、当該更新された有効期間)は、当該許可の日(次項の規定により許可の有効期間の更新を受けた場合にあっては、当該更新前の許可の有効期間が満了する日の翌日)から起算して三年を下らない期間であって監理事業の実施に関する能力及び実績を勘案して政令で定める期間とする。
Article 31 (1) The valid period of the license as provided for in Article 23, paragraph (1) (therenewed valid period in cases where the valid period of the license has been renewedpursuant to the provisions of the following paragraph) shall be a period of not less than threeyears from the date of the granting of such license (the day after the date of the expiration ofthe period prior to renewal in cases where the valid period of the license has been renewedpursuant to the provisions of the following paragraph) as specified in a Cabinet order based on consideration of the capabilities and track record relating to implementation of thesupervision business.
2 前項に規定する許可の有効期間(以下この条において「許可の有効期間」という。)の満了後引き続き当該許可に係る監理事業(次条第一項の規定による変更の許可があったとき、又は第三十七条第二項の規定による特定監理事業に係る許可への変更があったときは、これらの変更後の許可に係るもの)を行おうとする者は、許可の有効期間の更新を受けなければならない。
(2) A person who intends to continue conducting supervision business pertaining to the license(amended license in cases where permission has been granted for a change pursuant to theprovisions of paragraph (1) of the following Article or a change has been made to the licenseof specified supervision business pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (2))after the expiration of the valid period of the license as prescribed in the precedingparagraph (hereinafter referred to as "valid period of the license" in this Article) shall obtaina renewal of the valid period of the license.
3 主務大臣は、許可の有効期間の更新の申請があった場合において、当該申請が第二十五条第一項各号のいずれかに適合していないと認めるときは、当該許可の有効期間の更新をしてはならない。
(3) In cases where an application for renewal of the valid period of the license has been made,the competent ministers may not renew the valid period of the license if the application doesnot conform to all of the items of Article 25, paragraph (1).
4 許可の有効期間の更新を受けようとする者は、実費を勘案して主務省令で定める額の手数料を納付しなければならない。
(4) A person who wishes to renew the valid period of the license shall pay the fee provided forin an ordinance of the competent ministries taking intoconsideration the actual costs.
5 第二十三条第二項から第五項まで、第二十四条、第二十五条第二項及び第三項、第二十六条(第二号、第三号並びに第五号ハ及びニを除く。)並びに第二十九条の規定は、許可の有効期間の更新について準用する。
(5) The provisions of Article 23, paragraph (2) to paragraph (5) inclusive, Article 24, Article 25,paragraph (2) and paragraph (3), Article 26 (excluding item (ii), item (iii) and item (v) (d)and (e)) and Article 29 shall apply mutatis mutandis to the renewal of the valid period of thelicense.
(変更の許可等)
(Amended License)
第三十二条 監理団体は、監理許可に係る事業の区分を変更しようとするときは、主務大臣の許可を受けなければならない。この場合において、監理団体は、許可証の書換えを受けなければならない。
Article 32 (1) If a supervising organization intends to change the category of business pertainingto its license to supervise, it shall obtain a license from the competent ministers. In such case,the supervising organization shall have its license certificate amended.
2 前項の許可については、第二十三条第二項から第五項まで及び第七項、第二十四条、第二十五条、第二十六条(第二号、第三号並びに第五号ハ及びニを除く。)並びに第二十九条の規定を準用する。
(2) The provisions of Article 23, paragraph (2) to paragraph (5) inclusive and paragraph 7,Article 24, Article 25, Article 26 (excluding item (ii), item (iii), and item (v) (c) and (d)),and Article 29 shall apply mutatis mutandis to the license provided for in the precedingparagraph.
3 監理団体は、第二十三条第二項各号(第四号を除く。)に掲げる事項(主務省令で定めるものを除く。)に変更があったときは、変更の日から一月以内に、その旨を出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に届け出なければならない。この場合において、当該変更に係る事項が監理事業を行う事業所の新設に係るものであるときは、当該事業所に係る事業計画書その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。
(3) In cases where a change has been made in the matters (excluding those specified in anordinance of the competent ministries) listed in the items of Article 23, paragraph (2)(excluding item (iv)), the supervising organization shall notify the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare to such effect within one month of the date of the change. In such case, if the matterspertaining to the relevant change relate to the establishment of a new place of business toconduct the supervising business, the business plan of the place of business and otherdocuments provided for in an ordinance of the competent ministries shall be attached.
4 第二十三条第四項の規定は、前項の事業計画書について準用する。
(4) The provisions of Article 23, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the business planprovided for in the preceding paragraph.
5 主務大臣は、第三項の規定による監理事業を行う事業所の新設に係る変更の届があったときは、当該新設に係る事業所の数に応じ、許可証を交付しなければならない。
(5) If the competent ministers have received a notification of change pertaining to theestablishment of a new place of business to conduct supervision business pursuant to theprovisions of paragraph (3), they shall issue a license certificate corresponding to thenumber of newly established places of business.
6 監理団体は、第三項の規定による届出をする場合において、当該届出に係る事項が許可証の記載事項に該当するときは、その書換えを受けなければならない。
(6) If a supervising organization files a notification pursuant to the provisions of paragraph (3)and the matters pertaining to the notification are mattersdescribed on the license certificate,it shall have its license certificate updated.
7 第三項の規定による届出の受理に係る事務については第十八条の規定を、第五項の規定による許可証の交付に係る事務については第二十九条第四項及び第五項の規定を、それぞれ準用する。
(7) The provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis to the administrative affairsrelating to acceptance of the notification pursuant to the provisions of paragraph (3), and the provisions of Article 29, paragraph (4) and paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to the administrative affairs relating to issuance of the license certificate pursuant to the provisions of paragraph (5).
(技能実習の実施が困難となった場合の届出)
(Notification of Difficulty in Conducting the Technical Intern Training)
第三十三条 監理団体は、第十九条第二項の規定による通知を受けた場合その他実習監理を行う団体監理型実習実施者が団体監理型技能実習を行わせることが困難となったと認めるときは、遅滞なく、当該通知に係る事項その他の主務省令で定める事項を出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に届け出なければならない。
Article 33 (1) If the supervising organization has received a notice pursuant to the provisions ofArticle 19, paragraph (2) or it deems that it would be difficult for an implementingorganization of supervising-organization-type technical intern training whose training itsupervises to conduct the supervising-organization-type technical intern training, thesupervising organization shall, without delay, notify the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare of the matterspertaining to such notice and other matters as provided for by an ordinance of the competentministries.
2 前項の規定による届出の受理に係る事務については、第十八条の規定を準用する。
(2) The provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis to the administrative affairsrelating to the receipt of the notification pursuant to the provisions of the precedingparagraph.
(事業の休廃止)
(Suspension and Discontinuation of Business)
第三十四条 監理団体は、監理事業を廃止し、又はその全部若しくは一部を休止しようとするときは、その廃止又は休止の日の一月前までに、その旨及び当該監理団体が実習監理を行う団体監理型実習実施者に係る団体監理型技能実習の継続のための措置その他の主務省令で定める事項を出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に届け出なければならない。
Article 34 (1) If a supervising organization intends to discontinue its supervision business or tosuspend it in whole or in part, the supervising organization shall notify the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare to such effect at least one month prior to the date of such discontinuation orsuspension, and shall notify them of the measures to be taken to ensure the continuation ofthe supervising-organization-type technical intern training pertaining to the implementingorganization of the supervising-organization-type technical intern training whose trainingthe supervising organization supervises, and other matters as provided for by an ordinance ofthe competent ministries.
2 前項の規定による届出の受理に係る事務については、第十八条の規定を準用する。
(2) The provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis to the administrative affairs of receipt of the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
(報告徴収等)
(Collection of Reports, etc.)
第三十五条 主務大臣は、この節の規定を施行するために必要な限度において、団体監理型技能実習関係者(監理団体等又は団体監理型実習実施者若しくは団体監理型実習実施者であった者をいう。以下この項において同じ。)若しくは団体監理型技能実習関係者の役員若しくは職員(以下この項において「役職員」という。)若しくは役職員であった者(以下この項において「役職員等」という。)に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは団体監理型技能実習関係者若しくは役職員等に対し出頭を求め、又は当該主務大臣の職員に関係者に対して質問させ、若しくは団体監理型技能実習関係者に係る事業所その他団体監理型技能実習に関係のある場所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Article 35 (1) The competent ministers may, within the extent necessary for the purpose ofimplementing the provisions of this Section, order a person related to the supervising-organization-type technical intern training (meaning a supervising organization, etc. or acurrent or former implementing organization of supervising-organization-type technicaintern training) or a current officer or employee of a person related to supervising-organization-type technical intern training (hereinafter referred to as "employee or officer"in this paragraph) or a former employee or officer (hereinafter referred to as "employee or officer, etc." in this paragraph) to make a report, submit or present books and records, may request the appearance of persons related to the supervising-organization-type technical intern training or employee or officer, etc., or have an official of the competent ministries question relevant persons, or enter the premises of the places of business of the implementing organization of supervising-organization-type technical intern training or other sites related to the supervising-organization-type technical intern training to inspect their facilities, book and records, or other articles.
2 第十三条第二項の規定は前項の規定による質問又は立入検査について、同条第三項の規定は前項の規定による権限について、それぞれ準用する。
(2) The provisions of Article 13, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the questioningor on-site inspection pursuant to the preceding paragraph, and the provisions of paragraph(3) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the authority pursuant to theprovisions of the preceding paragraph.
(改善命令等)
(Orders for Improvement)
第三十六条 主務大臣は、監理団体が、この法律その他出入国若しくは労働に関する法律又はこれらに基づく命令の規定に違反した場合において、監理事業の適正な運営を確保するために必要があると認めるときは、当該監理団体に対し、期限を定めて、その監理事業の運営を改善するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Article 36 (1) If a supervising organization has violated the provisions of this Act or other lawsrelated to immigration or labor, or the provisions of orders based thereon, the competentministers may, if they find it necessary in order to secure the proper operation of thesupervision business, order the supervising organization to take necessary measures toimprove the operations of the supervision business by a set deadline.
2 主務大臣は、前項の規定による命令をした場合には、その旨を公示しなければならない。
(2) If the competent ministers have issued an order pursuant to the provisions of the precedingparagraph, they shall give public notice to such effect.
(許可の取消し等)
(Revocation of the License)
第三十七条 主務大臣は、監理団体が次の各号のいずれかに該当するときは、監理許可を取り消すことができる。
Article 37 (1) The competent ministers may revoke the license to supervise if the supervisingorganization falls under any of the following items:
一 第二十五条第一項各号のいずれかに適合しなくなったと認めるとき。
(i) It is deemed that the supervising organization no longer conforms to any of the items ofparagraph (1) of Article 25;
二 第二十六条各号(第二号、第三号並びに第五号ハ及びニを除く。)のいずれかに該当することとなったとき。
(ii) The supervising organization falls under one of the items of Article 26 (excluding item(ii), item (iii), and item (v) (c) and (d));
三 第三十条第一項の規定により付された監理許可の条件に違反したとき。
(iii) The supervising organization has violated the conditions attached to the license tosupervise pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1);
四 この法律の規定若しくは出入国若しくは労働に関する法律の規定であって政令で定めるもの又はこれらの規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。
(iv) The supervising organization has violated the provisions of this Act or the provisions oflaws relating to immigration or labor which are provided for by a Cabinet Order, or anorder or disposition based on these provisions;
五 出入国又は労働に関する法令に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
(v) It has committed a wrongful or significantly unjust act with regard to the laws orregulations related to immigration or labor.
2 主務大臣は、監理許可(一般監理事業に係るものに限る。)を受けた監理団体が第二十五条第一項第七号の主務省令で定める基準に適合しなくなったと認めるときは、職権で、当該監理許可を特定監理事業に係るものに変更することができる。
(2) If the competent ministers deem that a supervising organization which was granted alicense to supervise (limited to that for general supervision business) no longer conformsto the criteria provided for by an ordinance of the competent ministries set forth underArticle 25, paragraph (1), item (vii), they may, ex officio, change such license tosupervise to one for specified supervision business.
3 主務大臣は、監理団体が第一項第一号又は第三号から第五号までのいずれかに該当するときは、期間を定めて当該監理事業の全部又は一部の停止を命ずることができる。
(3) If the competent ministers deem that a supervising organization falls under any of theprovisions of paragraph (1), item (i) or item (iii) to item (v) inclusive, they may ordersuspension of all or part of the supervision business for a set period of time.
4 主務大臣は、第一項の規定による監理許可の取消し、第二項の規定による監理許可の変更又は前項の規定による命令をした場合には、その旨を公示しなければならない。
(4) If the competent ministers have revoked a license to supervise pursuant to the provisionsof paragraph (1), amended a license to supervise pursuant to the provisions of paragraph(2), or issued an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they shallgive public notice to such effect.
(名義貸しの禁止)
(Prohibition of Name Lending)
第三十八条 監理団体は、自己の名義をもって、他人に監理事業を行わせてはならない。
Article 38 Supervising organizations shall not have any other person conduct the supervisionbusiness using their name.
(認定計画に従った実習監理等)
(Supervision of Training in Accordance with the Accredited Plan)
第三十九条 監理団体は、認定計画に従い、団体監理型技能実習生が団体監理型技能実習を行うために必要な知識の修得をさせるよう努めるとともに、団体監理型技能実習を実習監理しなければならない。
Article 39 (1) The supervising organization shall endeavor to have supervising-organization-typetechnical intern trainees acquire the necessary knowledge to engage in the supervising-organization-type technical intern training and shall supervise the supervising-organization-type technical intern training in accordance with the accredited plan
2 監理団体は、その実習監理を行う団体監理型実習実施者が団体監理型技能実習生が修得等をした技能等の評価を行うに当たっては、当該団体監理型実習実施者に対し、必要な指導及び助言を行わなければならない。
(2) The supervising organization shall provide necessary guidance and advice to theimplementing organization of supervising-organization-type technical intern trainingwhen an implementing organization of supervising-organization-type technical interntraining whose training it supervises is to conduct an evaluation of the skills, etc. acquiredby the supervising-organization-type technical intern trainees.
3 前二項に規定するもののほか、監理団体は、団体監理型技能実習の実施状況の監査その他の業務の実施に関し主務省令で定める基準に従い、その業務を実施しなければならない。
(3) In addition to the matters listed in the two preceding paragraphs, the supervisingorganization shall implement its business in accordance with the criteria as provided forby an ordinance of the competent ministries with regard to the audit of the status ofimplementation of the supervising-organization-type technical intern training and otherwork.
(監理責任者の設置等)
(Appointment of a Supervision Manager)
第四十条 監理団体は、監理事業に関し次に掲げる事項を統括管理させるため、主務省令で定めるところにより、監理事業を行う事業所ごとに監理責任者を選任しなければならない。
Article 40 (1) The supervising organization, as provided for by an ordinance of the competentministries, shall appoint a supervision manager for each place of business conductingsupervision business in order to have him or her generally supervise the following mattersrelated to the supervision business:
一 団体監理型技能実習生の受入れの準備に関すること。
(i) Preparations for acceptance of supervising-organization-type technical intern trainees;
二 団体監理型技能実習生の技能等の修得等に関する団体監理型実習実施者への指導及び助言並びに団体監理型実習実施者との連絡調整に関すること。
(ii) Matters related to guidance and advice provided to implementing organizations ofsupervising-organization-type technical intern training with regard to the acquisition, etc.,of skills, etc., by the supervising-organization-type technical intern trainees, andcommunication and coordination with the implementing organizations of supervising-organization-type technical intern training;
三 次節に規定する技能実習生の保護その他団体監理型技能実習生の保護に関すること。
(iii) Matters related to protection of the technical intern trainees as provided for in thefollowing Section, and other matters related to the protection of supervising-organization-type technical intern trainees;
四 団体監理型実習実施者等及び団体監理型技能実習生等の個人情報の管理に関すること。
(iv) Matters related to the management of personal information relating to the implementingorganization of supervising-organization-type technical intern training and supervising-organization-type technical intern trainees, etc.;
五 団体監理型技能実習生の労働条件、産業安全及び労働衛生に関し、第九条第七号に規定する責任者との連絡調整に関すること。
(v) Matters related to communication and coordination with the manager pursuant to theprovisions of Article 9, item (vii) in relation to labor conditions, and the industrial healthand safety of the supervising-organization-type technical intern trainees;
六 国及び地方公共団体の機関であって技能実習に関する事務を所掌するもの、機構その他関係機関との連絡調整に関すること。
(vi) Matters related to communication and coordination with the national and localgovernment agencies which have jurisdiction over the administrative affairs relating totechnical intern training, OTIT, and other relevant organizations.
2 監理責任者は、次に掲げる者以外の者でなければならない。
(2) The supervision manager shall be a person other than those given below:
一 第二十六条第五号イ(第十条第十一号に係る部分を除く。)又はロからニまでに該当する者
(i) A person who falls under the provisions of Article 26, item (v) (a) (excluding the partsrelated to Article 10, item (xi)) or (b) to (d) inclusive;
二 前項の規定による選任の日前五年以内又はその選任の日以後に出入国又は労働に関する法令に関し不正又は著しく不当な行為をした者
(ii) A person who has committed a wrongful or significantly unjust act with regard to lawsor regulations related to immigration or labor within five years prior to the date ofappointment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, or on or after the dateof appointment;
三 未成年者
(iii) A minor.
3 監理団体は、団体監理型実習実施者が、団体監理型技能実習に関し労働基準法労働安全衛生法その他の労働に関する法令に違反しないよう、監理責任者をして、必要な指導を行わせなければならない。
(3) The supervising organization shall have the supervision manager provide the necessaryguidance to ensure that an implementing organization of supervising-organization-typetechnical intern training does not violate the Labor Standards Act, Industrial Safety and
4 監理団体は、団体監理型実習実施者が、団体監理型技能実習に関し労働基準法労働安全衛生法その他の労働に関する法令に違反していると認めるときは、監理責任者をして、是正のため必要な指示を行わせなければならない。
(4) If the supervising organization deems that an implementing organization of supervising-organization-type technical intern training has violated the Labor Standards Act, IndustrialSafety and Health Act, or other laws and regulations related to labor in connection with thesupervising-organization-type technical intern training, it shall have the supervision managerissue the necessary instructions for corrective purposes.
5 監理団体は、前項に規定する指示を行ったときは、速やかに、その旨を関係行政機関に通報しなければならない。
(5) If the supervising organization has issued the instructions as provided for in the precedingparagraph, it shall promptly report such fact to the relevant administrative organs.
(帳簿の備付け)
(Keeping of Books and Records)
第四十一条 監理団体は、監理事業に関して、主務省令で定める帳簿書類を作成し、監理事業を行う事業所に備えて置かなければならない。
Article 41 The supervising organization shall prepare books and records relating to thesupervision business as provided for by an ordinance of the competent ministries, and shallkeep them at the place of business conducting the supervision business.
(監査報告等)
(Audit Reports)
第四十二条 監理団体は、その実習監理を行う団体監理型実習実施者について、第三十九条第三項の主務省令で定める基準に従い監査を行ったときは、当該監査の終了後遅滞なく、監査報告書を作成し、出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に提出しなければならない。
Article 42 (1) If the supervising organization has conducted an audit of an implementingorganization of supervising-organization-type technical intern training whose training itsupervises in accordance with the criteria provided for by an ordinance of the competentministries set forth under Article 39, paragraph (3), it shall prepare an audit report withoutdelay after it has completed the audit and shall submit it to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare.
2 監理団体は、主務省令で定めるところにより、監理事業を行う事業所ごとに監理事業に関する事業報告書を作成し、出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に提出しなければならない。
(2) The supervising organization shall, as provided for by an ordinance of the competentministries, prepare a business report on the supervision business for each place of businessconducting the supervision business, and shall submit them to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare.
3 第一項の規定による監査報告書の受理及び前項の規定による事業報告書の受理に係る事務については、第十八条の規定を準用する。
(3) The provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis to the administrative affairsrelating to the receipt of the audit report pursuant to the provisions of paragraph (1) andreceipt of the business report pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
(個人情報の取扱い)
(Handling of Personal Information)
第四十三条 監理団体は、監理事業に関し、団体監理型実習実施者等及び団体監理型技能実習生等の個人情報を収集し、保管し、又は使用するに当たっては、監理事業の目的の達成に必要な範囲内で団体監理型実習実施者等及び団体監理型技能実習生等の個人情報を収集し、並びにその収集の目的の範囲内でこれを保管し、及び使用しなければならない。ただし、本人の同意がある場合その他正当な事由がある場合は、この限りでない。
Article 43 (1) When a supervising organization collects, keeps, or uses the personal informationof an implementing organization of supervising-organization-type technical intern training,etc. or a supervising-organization-type technical intern trainee, etc. in connection with thesupervision business, it shall collect such information only within the scope necessary toachieve the objectives of the supervision business, and shall keep and use the personal information of the implementing organization of supervising-organization-type technical intern training, etc. or the supervising-organization-type technical intern trainee, etc. only within the scope of the purposes for which it was collected; provided, however, that this shall not apply to cases in which the individual concerned gave consent or where there are otherwise reasonable grounds
2 監理団体は、団体監理型実習実施者等及び団体監理型技能実習生等の個人情報を適正に管理するために必要な措置を講じなければならない。
(2) The supervising organization shall take the necessary measures for proper management ofpersonal information related to the implementing organizations of supervising-organization-type technical intern training, etc. and supervising-organization-type technical intern trainees,etc.
(秘密保持義務)
(Obligation of Confidentiality)
第四十四条 監理団体の役員若しくは職員又はこれらの者であった者は、正当な理由なく、その業務に関して知ることができた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
Article 44 The officers and employees or former officers and employees of the supervisingorganization shall not divulge or misuse any confidential information which they came toknow of in connection with their work without reasonable grounds.
(主務省令への委任)
(Delegation to Ordinances of the Competent Ministries)
第四十五条 この節に定めるもののほか、監理団体の許可の手続その他この節の規定の実施に関し必要な事項は、主務省令で定める。
Article 45 In addition to the provisions of this Section, the licensing procedures for thesupervising organizations and other necessary matters relating to implementation in theprovisions of this Section shall be provided for by an ordinance of the competent ministries.
第三節 技能実習生の保護
Section 3 Protection of Technical Intern Trainees
(禁止行為)
(Prohibited Acts)
第四十六条 実習監理を行う者(第四十八条第一項において「実習監理者」という。)又はその役員若しくは職員(次条において「実習監理者等」という。)は、暴行、脅迫、監禁その他精神又は身体の自由を不当に拘束する手段によって、技能実習生の意思に反して技能実習を強制してはならない。
Article 46 A person engaging in the supervision of training (referred to as "training supervisor"in Article 48, paragraph (1)) or its officers or employees (referred to as "training supervisors, etc." in the following Article) shall not force the technical intern trainees to engage intechnical intern training against their will through the use of assault, intimidation,confinement, or any other means which unfairly restrict the mental or physical freedom ofthe technical intern trainee.
第四十七条 実習監理者等は、技能実習生等(技能実習生又は技能実習生になろうとする者をいう。以下この条において同じ。)又はその配偶者、直系若しくは同居の親族その他技能実習生等と社会生活において密接な関係を有する者との間で、技能実習に係る契約の不履行について違約金を定め、又は損害賠償額を予定する契約をしてはならない。
Article 47 (1) The training supervisors, etc. shall not enter into a contract with the technical interntrainees, etc. (referring to technical intern trainees or prospective technical intern trainees;hereinafter the same shall apply in this Article) or their spouses, lineal relatives or relativescohabiting with the trainee, or any other person who has a close personal relationship with the technical intern trainees, etc. in terms of a social life that stipulates penalties with regard to non-performance of a contract pertaining to the technical intern training or a contract which predetermines compensation for damages.
2 実習監理者等は、技能実習生等に技能実習に係る契約に付随して貯蓄の契約をさせ、又は技能実習生等との間で貯蓄金を管理する契約をしてはならない。
(2) The training supervisors, etc. shall not have a technical intern trainee, etc. enter into asavings contract incidental to the contract pertaining to the technical intern training or enterinto a contract assuming control of the savings of the technical intern trainee, etc.
第四十八条 技能実習を行わせる者若しくは実習監理者又はこれらの役員若しくは職員(次項において「技能実習関係者」という。)は、技能実習生の旅券(入管法第二条第五号に規定する旅券をいう。第百十一条第五号において同じ。)又は在留カード(入管法第十九条の三に規定する在留カードをいう。同号において同じ。)を保管してはならない。
Article 48 (1) A person conducting technical intern training, training supervisor, or officer oremployee thereof (referred to as "persons related to the technical intern training" in thefollowing paragraph) shall not retain the passport (meaning the passports as prescribed for inthe provisions of Article 2, paragraph (5) of the Immigration Control Act; the same shallapply in Article 111, paragraph (5)) or residence card (meaning the residence cards asprescribed for in the provisions of Article 19-3 of the Immigration Control Act; the sameshall apply in Article 11 1, paragraph (5)) of a technical intern trainee.
2 技能実習関係者は、技能実習生の外出その他の私生活の自由を不当に制限してはならない。
(2) Persons related to the technical intern training shall not improperly restrict the freedom ofthe technical intern trainees to go out, or otherwise impose unfair restrictions on theirfreedom in their personal lives.
(出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に対する申告)
(Reporting to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare)
第四十九条 実習実施者若しくは監理団体又はこれらの役員若しくは職員(次項において「実習実施者等」という。)がこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反する事実がある場合においては、技能実習生は、その事実を出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣に申告することができる。
Article 49 (1) In cases where the implementing organization, supervising organization, orofficers or employees thereof (referred to in the following paragraph as "implementingorganization, etc.") is in violation of the provisions of this Act or an order based thereon, thetechnical intern trainee may report such fact to the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare.
2 実習実施者等は、前項の申告をしたことを理由として、技能実習生に対して技能実習の中止その他不利益な取扱いをしてはならない。
(2) The implementing organization, etc., shall not suspend the technical intern trainee ordiscriminate against the technical intern trainee by reason of the technical intern traineehaving given the report provided for in the preceding paragraph.
第四節 補則
Section 4 Auxiliary Provisions
(指導及び助言等)
(Guidance and Advice, etc.)
第五十条 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は実習実施者に対し、主務大臣は監理団体に対し、この章の規定の施行に関し必要があると認めるときは、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護のために必要な指導及び助言をすることができる。
Article 50 (1) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare deem it to be necessary with regard to the enforcementof the provisions of this Chapter, they may give necessary guidance or advice to the implementing organizations and the competent minister may give necessary guidance or advice to the supervising organizations in order to secure the proper implementation of technical intern training and protection of the technical intern trainees
2 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護のため、技能実習生からの相談に応じ、必要な情報の提供、助言その他の援助を行うものとする。
(2) The Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare shall provide necessary information, advice, or other assistance inresponse to a consultation from a technical intern trainee for the purpose of the properimplementation of technical intern training and protection of the technical intern trainees.
(連絡調整等)
(Communication and Coordination)
第五十一条 実習実施者及び監理団体は、第十九条第一項若しくは第三十三条第一項の規定による届出、第十九条第二項の規定による通知又は第三十四条第一項の規定による事業の廃止若しくは休止の届出をしようとするときは、当該実習実施者及び当該監理団体に係る技能実習生であって引き続き技能実習を行うことを希望するものが技能実習を行うことができるよう、他の実習実施者又は監理団体その他関係者との連絡調整その他の必要な措置を講じなければならない。
Article 51 (1) If an implementing organization or supervising organization intends to file anotification pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) or Article 33, paragraph(1), a notice pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (2), or a notification ofdiscontinuation or suspension of business pursuant to the provisions of Article 34, paragraph(1), it shall communicate and coordinate with other implementing organizations, supervisingorganizations, or other relevant persons and shall take other necessary measures to ensurethat the technical intern trainees who wish to continue with the technical intern training areable to do so.
2 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は第一号に掲げる者に対し、主務大臣は第二号に掲げる者に対し、前項に規定する措置の円滑な実施のためその他必要があると認めるときは、必要な指導及び助言を行うことができる。
(2) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare deem it to be necessary for implementation of the measuresprescribed in the provisions of the preceding paragraph or for any other purpose, they maygive the necessary guidance and advice to the persons provided for in item (i), and the competent minister may give the necessary advice and guidance to the persons provided for in item (ii)
一 実習実施者及びその関係者(監理団体の関係者を除く。)
(i) Implementing organizations and other relevant persons (except for supervising organizations),
二 監理団体及びその関係者その他関係者(前号に掲げる者を除く。)
(ii) Supervising organizations and other relevant persons (except for the persons given in the preceding item).
(技能実習評価試験)
(Technical Intern Training Evaluation Examination)
第五十二条 主務大臣は、実習実施者が円滑に技能等の評価を行うことができるよう、技能実習評価試験の振興に努めなければならない。
Article 52 (1) The Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare shall endeavor to promote technical intern trainingevaluation examinations in order to ensure the smooth evaluation of skills, etc., by theimplementing organizations.
2 主務大臣は、公正な技能実習評価試験が実施されるよう、技能実習評価試験の基準を主務省令で定めるものとする。
(2) The competent ministers shall establish the criteria for the technical intern trainingevaluation examinations in an ordinance of the competent ministries in order to ensure thatfair technical intern training evaluation examinations are conducted.
(事業所管大臣への要請)
(Requests to the Minister with Jurisdiction over the Business)
第五十三条 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護のために必要があると認めるときは、特定の業種に属する事業を所管する大臣(次条第一項において「事業所管大臣」という。)に対して、当該特定の業種に属する事業に係る技能実習に関し必要な協力を要請することができる。
Article 53 If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare deem it to be necessary for the proper implementation oftechnical intern training and protection of the technical intern trainees, they may request necessary cooperation in relation to the technical intern training related to the business in thespecific industry from the minister who has jurisdiction over such industry (referred to as"minister with jurisdiction over the business" in paragraph (1) of the following Article).
(事業協議会)
(Business Council)
第五十四条 事業所管大臣は、当該事業所管大臣及びその所管する特定の業種に属する事業に係る実習実施者又は監理団体を構成員とする団体その他の関係者により構成される協議会(以下この条において「事業協議会」という。)を組織することができる。
Article 54 (1) The minister with jurisdiction over the business may organize a council composedof such minister and implementing organizations or supervising organizations related to thespecific industries under the jurisdiction of the minister (hereinafter referred to as "BusinessCouncil" in this Article).
2 事業協議会は、必要があると認めるときは、機構その他の事業協議会が必要と認める者をその構成員として加えることができる。
(2) The Business Council may add OTIT or other persons deemed necessary by the BusinessCouncil as members where necessary.
3 事業協議会は、その構成員が相互の連絡を図ることにより、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に有用な情報を共有し、その構成員の連携の緊密化を図るとともに、その事業の実情を踏まえた技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に資する取組について協議を行うものとする。
(3) The Business Council shall share useful information for the purpose of properimplementation of technical intern training and protection of the technical intern trainees,through mutual communication among its members, work towards close cooperation amongits members, and shall discuss initiatives to contribute to the proper implementation oftechnical intern training and protection of the technical intern trainees in light of the actualconditions of the business.
4 事業協議会の事務に従事する者又は従事していた者は、正当な理由なく、当該事務に関して知ることができた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
(4) Any person who performs or previously performed the administrative affairs of the BusinessCouncil shall not divulge or misuse any confidential information which he or she came toknow of in connection with the administrative affairs without reasonable grounds.
5 前各項に定めるもののほか、事業協議会の組織及び運営に関し必要な事項は、事業協議会が定める。
(5) In addition to those matters provided for in the preceding items, any other necessary mattersin relation to the organization and operation of the Business Council shall be established bythe Business Council.
(他の法律の規定に基づく措置の実施に関する要求等)
(Requests Related to Implementation of Measures Based on the Provisions of Other Laws)
第五十五条 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護のため必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対し、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に資する情報の提供をすることができる。
Article 55 (1) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare deem it to be necessary for the purpose of the properimplementation of technical intern training and protection of the technical intern trainees,they may provide information to the heads of the relevant administrative organs tocontribute to the proper implementation of technical intern training and protection of thetechnical intern trainees.
2 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るために実施し得る他の法律の規定に基づく措置があり、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るため、当該措置が速やかに実施されることが必要であると認めるときは、当該措置の実施に関する事務を所掌する大臣に対し、当該措置の速やかな実施を求めることができる。
(2) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare deem that there are measures based on the provisions of otherlaws that may be used for the proper implementation of technical intern training andprotection of the technical intern trainees, and that such measures should be implementedpromptly for the purpose of the proper implementation of technical intern training andprotection of the technical intern trainees, they may make a request to the minister withjurisdiction over the administrative affairs relating to the implementation of the measures forprompt implementation of such measures.
3 出入国在留管理庁長官及び厚生労働大臣は、前項の規定により同項の措置の速やかな実施を求めたときは、同項の大臣に対し、当該措置の実施状況について報告を求めることができる。
(3) If the Commissioner of the Immigration Services Agency and the Minister of Health, Labour and Welfare have made a request for the prompt implementation of measuresset forth under the preceding paragraph pursuant to the provisions of the same paragraph, they may make a request to the relevant minister for a report on the status of implementation of such measures
(地域協議会)
(Regional Council)
第五十六条 地域において技能実習に関する事務を所掌する国の機関は、当該機関及び地方公共団体の機関その他の関係機関により構成される協議会(以下この条において「地域協議会」という。)を組織することができる。
Article 56 (1) A national government agency with jurisdiction over the administrative affairsrelating to technical intern training in a region may organize a council made up of suchagency, local government agencies, and other relevant agencies (hereinafter referred to as"Regional Council" in this Article).
2 地域協議会は、必要があると認めるときは、機構その他の地域協議会が必要と認める者をその構成員として加えることができる。
(2) The Regional Council may add OTIT or other persons deemed necessary by the RegionalCouncil as members where necessary.
3 地域協議会は、その構成員が相互の連絡を図ることにより、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に有用な情報を共有し、その構成員の連携の緊密化を図るとともに、その地域の実情を踏まえた技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に資する取組について協議を行うものとする。
(3) The Regional Council shall share useful information for the purpose of the properimplementation of technical intern training and protection of the technical intern trainees,through mutual communication among its members, work toward close cooperation amongits members, and shall discuss initiatives to contribute to the proper implementation oftechnical intern training and protection of the technical intern trainees in light of the actualconditions of the region.
4 地域協議会の事務に従事する者又は従事していた者は、正当な理由なく、当該事務に関して知ることができた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
(4) Any person who performs or previously performed the administrative affairs of the RegionalCouncil shall not divulge or misuse any confidential information which he or she came toknow of in connection with the administrative affairs without reasonable grounds.
5 前各項に定めるもののほか、地域協議会の組織及び運営に関し必要な事項は、地域協議会が定める。
(5) In addition to the matters specified above, other necessary matters for organization andoperation of the Regional Council shall be established by the Regional Council.
第三章 外国人技能実習機構
Chapter III Organization for Technical Intern Training
第一節 総則
Section 1 General Provisions
(機構の目的)
(Purpose of OTIT)
第五十七条 外国人技能実習機構(以下「機構」という。)は、外国人の技能等の修得等に関し、技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図り、もって人材育成を通じた開発途上地域等への技能等の移転による国際協力を推進することを目的とする。
Article 57 The purpose of the Organization for Technical Intern Training (hereinafter referred toas "OTIT") is to ensure the proper implementation of technical intern training and protectionof the technical intern trainees in relation to the acquisition, etc. of skills, etc. by foreignnationals, thereby promoting international cooperation through the transfer of skills, etc. to developing regions and elsewhere through human resources development.
(法人格)
(Legal Personality)
第五十八条 機構は、法人とする。
Article 58 OTIT shall be a juridical person.
(数)
(Number)
第五十九条 機構は、一を限り、設立されるものとする。
Article 59 The number of Organizations for Technical Intern Training to be established shall beone.
(資本金)
(Capital)
第六十条 機構の資本金は、その設立に際し、政府及び政府以外の者が出資する額の合計額とする。
Article 60 (1) The stated capital of OTIT shall be the total amount contributed by the governmentand non-governmental persons for its incorporation.
2 機構は、必要があるときは、主務大臣の認可を受けて、その資本金を増加することができる。
(2) OTIT may increase its stated capital, where necessary, with theauthorization of thecompetent ministers.
(名称)
(Name)
第六十一条 機構は、その名称中に外国人技能実習機構という文字を用いなければならない。
Article 61 (1) OTIT shall use the words "Gaikokujin Ginojisshu Kiko (Organization forTechnical Intern Training)" in its name.
2 機構でない者は、その名称中に外国人技能実習機構という文字を用いてはならない。
(2) No person other than OTIT shall use the words "Gaikokujin Ginojisshu Kiko" in its name.
(登記)
(Registration)
第六十二条 機構は、政令で定めるところにより、登記しなければならない。
Article 62 (1) OTIT shall be registered pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
2 前項の規定により登記しなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもって第三者に対抗することができない。
(2) The matters required to be registered pursuant to the provisions of the preceding paragraphmay not be duly asserted against a third party before they have been registered.
第六十三条 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)第四条及び第七十八条の規定は、機構について準用する。
Article 63 The provisions of Article 4 and Article 78 of the Act on General IncorporatedAssociations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) shall applymutatis mutandis to OTIT.
第二節 設立
Section 2 Incorporation
(発起人)
(Incorporators)
第六十四条 機構を設立するには、技能実習に関して専門的な知識と経験を有する者三人以上が発起人になることを必要とする。
Article 64 Three or more incorporators, who have specialized knowledge and experiencerelating to technical intern training, are required in order to be able to incorporate OTIT.
(定款の作成等)
(Preparation of the Articles of Incorporation, etc.)
第六十五条 発起人は、速やかに、機構の定款を作成し、政府以外の者に対し機構に対する出資を募集しなければならない。
Article 65 (1) The incorporators shall promptly prepare articles of incorporation for OTIT, and shallsolicit capital contributions for OTIT from non-governmental persons.
2 前項の定款には、次の事項を記載しなければならない。
(2) The articles of incorporation referred to in the preceding paragraph shall provide for thefollowing matters:
一 目的
(i) Purpose;
二 名称
(ii) Name;
三 事務所の所在地
(iii) Location of the office;
四 資本金及び出資に関する事項
(iv) Matters relating to the stated capital and capital contribution;
五 役員に関する事項
(v) Matters relating to officers;
六 評議員会に関する事項
(vi) Matters relating to the board of councilors;
七 業務及びその執行に関する事項
(vii) Matters relating to business and execution thereof;
八 財務及び会計に関する事項
(viii) Matters related to finance and accounting;
九 定款の変更に関する事項
(ix) Matters relating to revision of the articles of incorporation;
十 公告の方法
(x) Method of public notices.
(設立の認可等)
(Authorization for Incorporation, etc.)
第六十六条 発起人は、前条第一項の募集が終わったときは、速やかに、定款を主務大臣に提出して、設立の認可を申請しなければならない。
Article 66 (1) Upon the completion of the solicitation under paragraph (1) of the precedingArticle, the incorporators shall promptly submit the articles of incorporation to the competentministers and apply for authorization for incorporation.
2 主務大臣は、機構の理事長となるべき者及び監事となるべき者を指名する。
(2) The competent ministers shall nominate a person to be the president and persons to be theinspectors of OTIT.
3 前項の規定により指名された機構の理事長となるべき者及び監事となるべき者は、機構の成立の時において、第七十一条第一項の規定により、それぞれ理事長及び監事に任命されたものとする。
(3) The person nominated to be the president and the inspectors of OTIT pursuant to theprovisions of the preceding paragraph shall be deemed to have been respectively appointedas president and inspectors at the time of the establishment of OTIT pursuant to theprovisions of Article 71, paragraph (1).
(事務の引継ぎ)
(Transfer of Administrative Affairs)
第六十七条 発起人は、前条第一項の認可を受けたときは、遅滞なく、その事務を同条第二項の規定により指名された機構の理事長となるべき者に引き継がなければならない。
Article 67 (1) Upon obtaining the authorization set forth under paragraph (1) of the precedingArticle, the incorporators shall, without delay, transfer their administrative affairs to theperson nominated to be the president of OTIT pursuant to the provisions of paragraph (2) ofthe same Article.
2 前条第二項の規定により指名された機構の理事長となるべき者は、前項の規定による事務の引継ぎを受けたときは、遅滞なく、政府及び出資の募集に応じた政府以外の者に対し、出資金の払込みを求めなければならない。
(2) The person nominated pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article tobe the president of OTIT shall, when he or she has taken over the administrative affairsunder the provisions of the preceding paragraph, request the payment of capitalcontributions, without delay, from the government and non-governmental persons who haveresponded to the solicitation of capital contributions.
(設立の登記)
(Registration of Incorporation)
第六十八条 第六十六条第二項の規定により指名された機構の理事長となるべき者は、前条第二項の規定による出資金の払込みがあったときは、遅滞なく、政令で定めるところにより、設立の登記をしなければならない。
Article 68 (1) If capital contributions have been paid in pursuant to the provisions of paragraph(2) of the preceding Article, the person nominated pursuant to the provisions of Article 66,paragraph (2) to be the president of OTIT shall, without delay, register the incorporation ofOTIT pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
2 機構は、設立の登記をすることにより成立する。
(2) OTIT shall be established upon the registration of its incorporation.
第三節 役員等
Section 3 Officers, etc.
(役員)
(Officers)
第六十九条 機構に、役員として理事長一人、理事三人以内及び監事二人以内を置く。
Article 69 OTIT shall have one president, no more than three directors, and no more than two inspectors as its officers.
(役員の職務及び権限)
(Duties and Authority of the Officers)
第七十条 理事長は、機構を代表し、その業務を総理する。
Article 70 (1) The president shall represent OTIT and preside over the business thereof.
2 理事は、理事長の定めるところにより、機構を代表し、理事長を補佐して機構の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠員のときはその職務を行う。
(2) The directors shall, as determined by the president, represent OTIT, assist the president inadministering the business of OTIT, act on behalf of the president when the president isunavailable, and perform the duties of the president when the post is vacant.
3 監事は、機構の業務を監査する。
(3) The inspectors shall inspect the business of OTIT.
4 監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は主務大臣に意見を提出することができる。
(4) The inspectors may submit their opinions to the president or the competent ministers whenthey find it necessary based on the results of an inspection.
(役員の任命)
(Appointment of Officers)
第七十一条 理事長及び監事は、主務大臣が任命する。
Article 71 (1) The president and the inspectors shall be appointed by the competent ministers.
2 理事は、理事長が主務大臣の認可を受けて任命する。
(2) The directors shall be appointed by the president with the authorization of the competentministers.
(役員の任期)
(Term of Office of Officers)
第七十二条 役員の任期は、二年とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。
Article 72 (1) The term of office of officers shall be two years; provided, however, that the termof office of an officer who is appointed to fill a vacancy shall be for the remaining term ofoffice of his or her predecessor.
2 役員は、再任されることができる。
(2) An officer may be reappointed.
(役員の欠格条項)
(Officer's Disqualification Clause)
第七十三条 政府又は地方公共団体の職員(非常勤の者を除く。)は、役員となることができない。
Article 73 An employee of the government or local government (except a part-time employee)shall be ineligible for the position of an officer.
(役員の解任)
(Dismissal of Officers)
第七十四条 主務大臣又は理事長は、それぞれその任命に係る役員が前条の規定に該当するに至ったときは、その役員を解任しなければならない。
Article 74 (1) The competent ministers or the president shall dismiss the officer he or she hasappointed if such officer comes to fall under the provisions of the preceding Article.
2 主務大臣又は理事長は、それぞれその任命に係る役員が次の各号のいずれかに該当するに至ったときその他役員たるに適しないと認めるときは、第七十一条の規定の例により、その役員を解任することができる。
(2) The competent ministers or the president may, in accordance with the rules under theprovisions of Article 71, dismiss an officer he or she has appointed if such officer comes tofall under any of the following items, or when he or she finds it is inappropriate for suchofficer to remain an officer:
一 破産手続開始の決定を受けたとき。
(i) The officer has been issued an order for the commencement of bankruptcy proceedings;
二 禁錮以上の刑に処せられたとき。
(ii) The officer has been sentenced to imprisonment without labor or a greater punishment;
三 心身の故障のため職務を執行することができないと認められるとき。
(iii) The officer has been found incapable of executing his or her duties due to mental orphysical disorder; or
四 職務上の義務違反があるとき。
(iv) The officer has breached an obligation in the course of his or her duties.
(役員の兼職禁止)
(Prohibition of Concurrent Office-Holding by Officers)
第七十五条 役員(非常勤の者を除く。)は、営利を目的とする団体の役員となり、又は自ら営利事業に従事してはならない。ただし、主務大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
Article 75 Officers of OTIT (excluding officers in a part-time position) shall not become anofficer of a for-profit organization, and shall not themselves engage in a profit-makingbusiness; provided, however, that this shall not apply where the officer obtains the approvalof the competent ministers.
(監事の兼職禁止)
(Prohibition of Concurrent Office-Holding by Inspectors)
第七十六条 監事は、理事長、理事、評議員又は機構の職員を兼ねてはならない。
Article 76 An inspector shall not concurrently hold the position of the president, director,councilor, or employee of OTIT.
(代表権の制限)
(Restrictions on the Right to Represent)
第七十七条 機構と理事長又は理事との利益が相反する事項については、これらの者は、代表権を有しない。この場合においては、監事が機構を代表する。
Article 77 The president and directors shall not have the right to represent with respect to amater involving a conflict of interest between the president or any director and OTIT. Insuch case, the inspectors shall represent OTIT.
(代理人の選任)
(Appointment of Agents)
第七十八条 理事長は、機構の職員のうちから、機構の業務の一部に関する一切の裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する代理人を選任することができる。
Article 78 The president may appoint, from among the employees of OTIT, an agent with theauthority to undertake all acts in or out of court involving part of OTIT's business.
(職員の任命)
(Appointment of Employees)
第七十九条 機構の職員は、理事長が任命する。
Article 79 OTIT's employees shall be appointed by the president.
(役員及び職員の秘密保持義務)
(Duty of Confidentiality of the Officers and Employees)
第八十条 機構の役員若しくは職員又はこれらの職にあった者は、正当な理由なく、その職務上知ることができた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
Article 80 No officer or employee of OTIT, or person who has held any of those positions shall,without justifiable reason, divulge or misuse any confidential information he or she came toknow of in the course of his or her duties.
(役員及び職員の地位)
(Status of Officers and Employees)
第八十一条 機構の役員及び職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
Article 81 With respect to the application of the Penal Code and any other penal provisions,OTIT's officers and employees shall be deemed to be employees engaged in public serviceunder the laws and regulations.
第四節 評議員会
Section 4 Board of Councilors
(設置)
(Establishment)
第八十二条 機構に、第八十七条の業務(同条第一号に掲げる業務及びこれに附帯する業務を除く。以下この条において同じ。)の円滑な運営を図るため、評議員会を置く。
Article 82 (1) OTIT shall have a board of councilors in order to ensure smooth operation of thebusiness specified in Article 87 (excluding the business set forth in item (i) of the sameArticle and other business incidental thereto; the same shall apply hereinafter in this Article).
2 評議員会は、第八十七条の業務の運営に関する重要事項を審議する。
(2) The board of councilors shall deliberate important matters relating to the administration ofthe business specified in Article 87.
3 評議員会は、前項に規定するもののほか、第八十七条の業務の運営に関し、理事長の諮問に応じて重要事項について意見を述べ、又は必要と認める事項について理事長に建議することができる。
(3) In addition to those matters provided for in the preceding paragraph, the board of councilorsmay, in response to a consultation by the president, submit its opinion on important mattersrelated to the administration of the business specified in Article 87, and may propose to thepresident matters it deems to be necessary.
(組織)
(Organization)
第八十三条 評議員会は、評議員十五人以内をもって組織する。
Article 83 The board of councilors shall consist of up to 15 councilors.
(評議員)
(Councilors)
第八十四条 評議員は、労働者を代表する者、事業主を代表する者及び技能実習に関して専門的な知識と経験を有する者のうちから、理事長が主務大臣の認可を受けて任命する。
Article 84 (1) The councilors shall be appointed by the president with the authorization of thecompetent ministers from among persons representing the workers, persons representing theemployers, and persons with specialized knowledge and experience relating to technicalintern training.
2 評議員のうち、労働者を代表する者及び事業主を代表する者は、各同数とする。
(2) The councilors shall consist of the same number as the persons representing workers and thepersons representing employers.
3 評議員の任期は、四年とする。ただし、補欠の評議員の任期は、前任者の残任期間とする。
(3) The term of office of councilors shall be four years; provided, however, that the term ofoffice of a councilor who is appointed to fill a vacancy shall be for the remaining term ofoffice of his or her predecessor.
4 評議員は、再任されることができる。
(4) A councilor may be reappointed.
(評議員の解任)
(Dismissal of Councilors)
第八十五条 理事長は、評議員が第七十四条第二項各号のいずれかに該当するに至ったときは、前条第一項の規定の例により、その評議員を解任することができる。
Article 85 The president may, in accordance with the rules under the provisions of paragraph (1)of the preceding Article, dismiss a councilor if the councilor comes to fall under any item ofparagraph (4) of Article 74.
(評議員の秘密保持義務等)
(Duty of Confidentiality of Councilors, etc.)
第八十六条 第八十条及び第八十一条の規定は、評議員について準用する。
Article 86 The provisions of Article 80 and Article 81 shall apply mutatis mutandis to the councilors.
第五節 業務
Section 5 Business
(業務の範囲)
(Scope of Business)
第八十七条 機構は、第五十七条の目的を達成するため、次に掲げる業務を行う。
Article 87 OTIT shall conduct the following business in order to achieve the purposes specifiedin Article 57:
一 技能実習に関し行う次に掲げる業務
(i) The following business conducted in relation to the technical intern training:
イ 第十二条第一項の規定により認定事務を行うこと。
(a) Perform the administrative affairs for accreditation pursuant to the provisions ofArticle 12, paragraph (1);
ロ 第十四条第一項の規定により報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を求め、又はその職員をして、質問させ、若しくは検査させること。
(b) Request reports, or the submission or presentation of books and records pursuant tothe provisions of Article 14, paragraph (1), or have its employee ask a question or conduct an inspection;
ハ 第十八条第一項(第十九条第三項、第二十一条第二項、第二十七条第三項、第三十二条第七項、第三十三条第二項、第三十四条第二項及び第四十二条第三項において準用する場合を含む。)の規定により届出、報告書、監査報告書又は事業報告書を受理すること。
(c) Accept notifications, reports, audit reports or business reports pursuant to theprovisions of Article 18, paragraph (1) (including cases where it is applied mutatismutandis pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (3), Article 21, paragraph
ニ 第二十四条第一項(第三十一条第五項及び第三十二条第二項において準用する場合を含む。)の規定により事実関係の調査を行うこと。
(d) , Article 27, paragraph (3), Article 32, paragraph (7), Article 33, paragraph (2),Article 34, paragraph (2), and Article 42, paragraph (3));
ホ 第二十四条第三項(第三十一条第五項及び第三十二条第二項において準用する場合を含む。)の規定により申請書を受理すること。
(e) Conduct investigations into the facts pursuant to the provisions of Article 24,paragraph (1) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (5) and Article 32, paragraph (2));
ヘ 第二十九条第四項(第三十一条第五項並びに第三十二条第二項及び第七項において準用する場合を含む。)の規定により許可証の交付又は再交付に係る事務を行うこと。
(f) Accept written applications pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (3)(including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (5) and Article 32, paragraph (2)); and
二 技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護を図るために技能実習生からの相談に応じ、必要な情報の提供、助言その他の援助を行う業務(次号に掲げる業務に該当するものを除く。)
(ii) Perform the administrative affairs to provide technical intern trainees with necessaryinformation, advice and other assistance in response to a consultation from a technicalintern trainee in order to ensure the proper implementation of technical intern training andprotection of the technical intern trainees (excluding administrative affairs falling underthe following item).
三 技能実習を行うことが困難となった技能実習生であって引き続き技能実習を行うことを希望するものが技能実習を行うことができるよう、技能実習生からの相談に応じ、必要な情報の提供、助言その他の援助を行うとともに、実習実施者、監理団体その他関係者に対する必要な指導及び助言を行う業務
(iii) Perform the administrative affairs to provide necessary information, advice and otherassistance to a technical intern trainee in response to a consultation from a technicalintern trainee and necessary guidance and advice to implementing organizations,supervising organizations and other relevant persons so that technical intern trainees, whoface difficulty in engaging in technical intern training but who wish to continue receivingtechnical intern training, are able to do so.
四 技能実習に関し、調査及び研究を行う業務
(iv) Perform the administrative affairs to conduct studies and research relating to technicalintern training.
五 その他技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する業務
(v) Perform other administrative affairs relating to the proper implementation of technicalintern training and protection of the technical intern trainees.
六 前各号に掲げる業務(これらに附帯する業務を含み、主務省令で定める業務を除く。)に係る手数料を徴収する業務
(vi) Perform the administrative affairs to collect fees for the administrative affairs providedfor in each of the preceding items (including administrative affairs incidental thereto, butexcluding the administrative affairs provided for in an ordinance of the competentministries).
七 前各号に掲げる業務に附帯する業務
(vii) Perform the administrative affairs incidental to each of the preceding items.
(業務の委託)
(Entrustment of Business)
第八十八条 機構は、主務大臣の認可を受けて、前条の業務(同条第一号に掲げる業務及びこれに附帯する業務を除く。)の一部を委託することができる。
Article 88 (1) OTIT may entrust part of the business set forth in the preceding Article (excludingthe business set forth in item (i) of the same Article, and business incidental thereto) with theauthorization of the competent ministers.
2 第八十条及び第八十一条の規定は、前項の規定による委託を受けた者(その者が法人である場合にあっては、その役員)又はその職員その他の当該委託を受けた業務に従事する者について準用する。
(2) The provisions of Article 80 and Article 81 shall apply mutatis mutandis to a personentrusted with the business under the provisions of the preceding paragraph (or their officersin cases where such person is a juridical person), his or her employees and other personsengaging in the entrusted business.
(業務方法書)
(Operational Method Statement)
第八十九条 機構は、業務開始の際、業務方法書を作成し、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
Article 89 (1) When OTIT commences its business, it shall prepare an operational methodstatement and obtain the authorization of the competent minister. The same shall apply whenOTIT intends to modify such operational method statement.
2 前項の業務方法書には、主務省令で定める事項を記載しなければならない。
(2) The operational method statement set forth under the preceding paragraph shall include thematters prescribed by an ordinance of the competent ministries.
(資料の交付の要請等)
(Request for Delivery of Materials, etc.)
第九十条 国又は地方公共団体は、機構がその業務を行うため特に必要があると認めて要請をしたときは、機構に対し、必要な資料を交付し、又はこれを閲覧させることができる。
Article 90 (1) If OTIT finds it to be particularly necessary in conducting its business and makes arequest, the national government or a local government may deliver to OTIT necessarymaterials or make them available for viewing by OTIT.
2 機構は、その業務を行うため必要があると認めるときは、国の行政機関の長及び地方公共団体の長その他の執行機関に対して、資料の提供、意見の表明、説明その他必要な協力を求めることができる。
(2) If OTIT finds it necessary in conducting its business, it may request the head of a nationaladministrative organ, the head of a local government, or other executive agencies to providematerials, present opinions, give explanations or otherwise provide necessary cooperation.
第六節 財務及び会計
Section 6 Finance and Accounting
(事業年度)
(Business Year)
第九十一条 機構の事業年度は、毎年四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わる。
Article 91 The business year of OTIT shall commence on April 1 of each year and shall end on March 3 1 of the following year
(予算等の認可)
(Authorization of the Budget, etc.)
第九十二条 機構は、毎事業年度、予算及び事業計画を作成し、当該事業年度の開始前に、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
Article 92 (1) OTIT shall prepare a budget and business plan for each business year, and obtainthe authorization of the competent ministers prior to the commencement of such businessyear. The same shall apply when OTIT intends to modify such budget and business plan.
2 主務大臣は、前項の認可をしようとするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。
(2) If the competent ministers intend to give the authorization set forth under the preceding paragraph, the competent ministers shall consult the Minister of Finance in advance.
(財務諸表等)
(Financial Statements, etc.)
第九十三条 機構は、毎事業年度、貸借対照表、損益計算書その他主務省令で定める書類及びこれらの附属明細書(以下この条において「財務諸表」という。)を作成し、当該事業年度の終了後三月以内に主務大臣に提出し、その承認を受けなければならない。
Article 93 (1) OTIT shall prepare a balance sheet, profit and loss statement, and other documentsspecified by an ordinance of the competent ministries and the annexed detailed statementsthereof (hereinafter referred to in this Article as "financial statements") for each businessyear, and shall submit them to the competent ministers within three months of the end of such business year and receive their approval.
2 機構は、前項の規定により財務諸表を主務大臣に提出するときは、これに当該事業年度の事業報告書及び予算の区分に従い作成した決算報告書並びに財務諸表及び決算報告書に関する監事の意見書を添付しなければならない。
(2) If OTIT submits the financial statements to the competent ministers pursuant to theprovisions of the preceding paragraph, it shall attach thereto a business report and astatement of accounts based on its budget classification for that business year, and theinspectors' written opinion on the financial statements and statement of accounts.
3 機構は、第一項の規定による主務大臣の承認を受けたときは、遅滞なく、財務諸表を官報に公告し、かつ、財務諸表並びに前項の事業報告書、決算報告書及び監事の意見書(以下この条において「財務諸表等」という。)を、各事務所に備え置き、主務省令で定める期間、公衆の縦覧に供しなければならない。
(3) If OTIT receives the approval of the competent ministers pursuant to the provisions ofparagraph (1), it shall give public notice of the financial statements in the Official Gazettewithout delay, and shall keep the financial statements, business report, statement of accounts,and the inspectors' written opinion set forth under the preceding paragraph (hereinafterreferred to in this Article as "financial statements, etc.") at each place of business, and shallmake them available for public inspection for a period of time prescribed by an ordinance of the competent ministries.
4 財務諸表等は、電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして主務省令で定めるものをいう。次項において同じ。)をもって作成することができる。
(4) The financial statements, etc., may be prepared in the form of an electronic or magneticrecord (meaning a record in the electronic form, magnetic form or any other form notrecognizable to human perception to be used in information processing by computers whichare specified by an ordinance of the competent ministries; the same shall apply hereinafter).
5 財務諸表等が電磁的記録をもって作成されているときは、機構の事務所において、当該電磁的記録に記録された情報を電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって主務省令で定めるものをいう。)により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として主務省令で定めるものをとることができる。この場合においては、財務諸表等を、第三項の規定により備え置き、公衆の縦覧に供したものとみなす。
(5) If the financial statements, etc., are prepared in the form of an electronic or magnetic record,OTIT may, with regard to its office, take the measuresspecified by an ordinance of thecompetent ministries as measures enabling information recorded in such electronic ormagnetic record available to the general public by electronic or magnetic means (meaningmethods using an electronic data processing system or other information and communicationtechnology which are specified in an ordinance of the competent ministries). In such case, the financial statements, etc., shall be deemed to have been kept and made available for public inspection pursuant to the provisions of paragraph (3)
(利益及び損失の処理)
(Handling of Profits and Losses)
第九十四条 機構は、毎事業年度、損益計算において利益を生じたときは、前事業年度から繰り越した損失を埋め、なお残余があるときは、その残余の額は、積立金として整理しなければならない。
Article 94 (1) If a profit arises in the calculation of profits and losses for a business year, OTITshall thereby offset any loss carried over from the previous business year, and any surplusthat may remain even after offsetting the loss shall be kept as reserve funds.
2 機構は、毎事業年度、損益計算において損失を生じたときは、前項の規定による積立金を減額して整理し、なお不足があるときは、その不足額は、繰越欠損金として整理しなければならない。
(2) If a loss is incurred based on the calculation of profits and losses for a business year, OTITshall account for the loss by reducing the amount of the reserve funds prescribed under thepreceding paragraph, and if there is any deficit remaining thereafter, OTIT shall account forthe amount of the deficit as a loss carried forward.
3 機構は、予算をもって定める額に限り、第一項の規定による積立金を第八十七条の業務に要する費用に充てることができる。
(3) OTIT may, within the limits of the amount prescribed by the budget, allocate the reservefunds specified in the provisions of paragraph (1) to expenses required for the business setforth in Article 87.
(借入金)
(Borrowing of Funds)
第九十五条 機構は、その業務に要する費用に充てるため必要な場合において、主務大臣の認可を受けて、短期借入金をすることができる。
Article 95 (1) OTIT may make short-term borrowings with the authorization of the competentministers in cases where it is necessary to allocate funds to expenses required for its business.
2 前項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、主務大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。
(2) The short-term borrowings pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall bereimbursed within the business year concerned; provided, however, that if the short-termborrowings cannot be reimbursed due to a lack of funds, only the amount that cannot bereimbursed may be refinanced with the authorization of the competent ministers.
3 前項ただし書の規定により借り換えた短期借入金は、一年以内に償還しなければならない。
(3) The short-term borrowings that have been refinanced pursuant to the provisions of theproviso to the preceding paragraph shall be reimbursed within one year.
4 主務大臣は、第一項及び第二項の認可をしようとするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。
(4) If the competent ministers intend to give the authorization set forth under the provisions ofparagraph (1) and paragraph (2), the competent ministers shall consult with the Minister ofFinance in advance.
5 機構は、長期借入金及び債券発行をすることができない。
(5) OTIT may neither make long-term borrowings nor issue bonds.
(交付金)
(Grants)
第九十六条 政府は、予算の範囲内において、機構に対し、その業務に要する費用に相当する金額を交付するものとする。
Article 96 The government shall, within the limits of the budget, grant OTIT the amount ofmoney equivalent to the expenses required for its business.
(余裕金の運用)
(Investment of Surplus Funds)
第九十七条 機構は、次の方法によるほか、業務上の余裕金を運用してはならない。
Article 97 OTIT shall not invest any surplus funds arising in the course of its business other thanthrough the following means:
一 国債その他主務大臣の指定する有価証券の保有
(i) Holding of government bonds and other securities designated by the competent ministers
二 主務大臣の指定する金融機関への預金
(ii) Depositing of surplus funds in a financial institution designated by the competentministers;
三 その他主務省令で定める方法
(iii) Other means prescribed by an ordinance of the competent ministries
(主務省令への委任)
(Delegation to an Ordinance of the Competent Ministries)
第九十八条 この法律に定めるもののほか、この節の規定の実施に関し必要な事項は、主務省令で定める。
Article 98 In addition to those matters provided for in this Act, any mater necessary for theenforcement of the provisions of this Section shall be provided for by an ordinance of thecompetent ministries.
第七節 監督
Section 7 Supervision
(監督)
(Supervision)
第九十九条 機構は、主務大臣が監督する。
Article 99 (1) OTIT shall be supervised by the competent minister.
2 主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、機構に対し、その業務に関して監督上必要な命令をすることができる。
(2) If the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, it may issue anorder necessary for the supervision of its business.
(報告及び検査)
(Reports and Inspections)
第百条 主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、機構に対しその業務に関し報告をさせ、又は当該職員に機構の事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
Article 100 (1) If the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, itmay order OTIT to submit a report on its business, or may have its officials enter OTIT'soffices to inspect OTIT's books, records and other articles.
2 第十三条第二項の規定は前項の規定による立入検査について、同条第三項の規定は前項の規定による権限について、それぞれ準用する。
(2) The provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of Article 13 shall apply mutatis mutandisto the on-site inspection and the authority under the provisions of the preceding paragraphrespectively.
第八節 補則
Section 8 Auxiliary Provisions
(定款の変更)
(Changes to the Articles of Incorporation)
第百一条 機構の定款の変更は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Article 101 Changes to OTIT's articles of incorporation shall not become effective without theauthorization of the competent ministers.
(解散)
(Dissolution)
第百二条 機構は、解散した場合において、その債務を弁済してなお残余財産があるときは、これを各出資者に対し、その出資額を限度として分配するものとする。
Article 102 (1) If OTIT is dissolved and there are residual assets even after it has paid its debts,OTIT shall distribute them to each contributor in amounts proportionate to the amount ofeach capital contribution.
2 前項に規定するもののほか、機構の解散については、別に法律で定める。
(2) In addition to the matters provided for in the preceding paragraph, matters concerning thedissolution of OTIT shall be provided for by a separate Act.
第四章 雑則
Chapter IV Miscellaneous Provisions
(主務大臣等)
(Competent Minister, etc.)
第百三条 この法律における主務大臣は、法務大臣及び厚生労働大臣とする。
Article 103 (1) The competent ministers referred to in this Act shall be the Minister of Justice andthe Minister of Health, Labour and Welfare.
2 この法律における主務省令は、主務大臣の発する命令とする。
(2) The ordinance of the competent ministries referred to in this Act shall be an order issued bythe competent ministers.
(権限の委任等)
(Delegation of Authority, etc.)
第百四条 主務大臣は、政令で定めるところにより、第三十五条第一項の規定による報告の徴収、帳簿書類の提出若しくは提示の命令、出頭の命令、質問又は立入検査(第四十条第三項から第五項までの規定を施行するために行うものに限る。)(次項及び次条において「報告徴収等」という。)の権限の一部を国土交通大臣に委任することができる。
Article 104 (1) Pursuant to the provisions of a Cabinet Order, the competent ministers maydelegate to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism part of theirauthority over the collection of reports, the order to submit or present books and records, theorder to appear, or the questioning and on-site inspection pursuant to the provisions ofArticle 35, paragraph (1) (limited to business conducted for the enforcement of theprovisions of Article 40, paragraph (3) to paragraph (5) inclusive) (hereinafter referred to asthe "collection of reports, etc." in the following paragraph and Article).
2 国土交通大臣は、前項の規定による委任に基づき、報告徴収等を行ったときは、速やかに、その結果について主務大臣に報告するものとする。
(2) If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism performs the collection ofreports, etc. pursuant to the delegation under the provisions of the preceding paragraph, heor she shall promptly report the results to the competent ministers.
3 国土交通大臣は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限を地方運輸局長(運輸監理部長を含む。次項において同じ。)に委任することができる。
(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may delegate the authoritydelegated pursuant to the provisions of paragraph (1) to the director of the regional transportbureau (including the chief of the maritime traffic control division; the same shall apply in the following paragraph) pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
4 前項の規定により地方運輸局長に委任された権限は、政令で定めるところにより、運輸支局長又は地方運輸局、運輸監理部若しくは運輸支局の事務所の長に委任することができる。
(4) The authority delegated to the director of the regional transport bureau pursuant to theprovisions of the preceding paragraph may be delegated to the director of the transportbureau branch, or the head of the office of the regional transport bureau, transport controldivision or transport bureau branch pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
5 この法律に規定する法務大臣の権限(第七条第一項及び第三項から第五項までに規定するもの並びに第一項の規定により国土交通大臣に委任されたものを除く。)は、政令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官に委任することができる。
(5) The authority of the Minister of Justice provided for in this Act (excluding those pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) and paragraph (3) through to paragraph (5) and that delegated to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of paragraph (1)) may be delegated to the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
6 この法律に規定する出入国在留管理庁長官の権限(前項の規定により出入国在留管理庁長官に委任されたものを含む。)及び厚生労働大臣の権限(第七条第一項及び第三項から第五項までに規定するもの並びに第一項の規定により国土交通大臣に委任されたものを除く。)は、主務省令で定めるところにより、地方支分部局の長に委任することができる。
(6) The authority of the Commissioner of the Immigration Services Agency provided for in this Act (including that delegated to the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph) and the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare (excluding those pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) and paragraph (3) through to paragraph (5) and that delegated to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of paragraph (1)) may be delegated to the head of a local branch office pursuant to theprovisions of an ordinance of the competent ministries.
(職権の行使)
(Exercise of Authority)
第百五条 主務大臣は、報告徴収等に関する事務について、第三十五条第一項に規定する当該主務大臣の職員の職権を労働基準監督官に行わせることができる。
Article 105 (1) The competent ministers may have a labor standard inspector enforce theauthority of the officials of the competent ministers provided for in Article 35, paragraph (1)for the administrative affairs relating to the collection of reports, etc.
2 国土交通大臣は、主務大臣の権限が前条第一項の規定により国土交通大臣に委任された場合には、報告徴収等に関する事務について、第三十五条第一項に規定する当該主務大臣の職員の職権を船員労務官に行わせることができる。
(2) If the authority of the competent minister is delegated to the Minister of Land, Infrastructure,Transport and Tourism pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article,the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may have an officer in charge ofthe labor affairs of mariners enforce the authority of the officials of the competent ministers provided for in Article 35, paragraph (1) for the administrative affairs relating to thecollection of reports, etc
(国等の連携)
(Coordination between the National Government and Others)
第百六条 国、地方公共団体及び機構は、技能実習が円滑に行われるよう、必要な情報交換を行うことその他相互の密接な連携の確保に努めるものとする。
Article 106 (1) The national government, local governments and OTIT shall endeavor toexchange necessary information and to otherwise ensure close mutual coordination in orderto ensure that the technical intern training is conducted smoothly.
2 機構は、前項に規定する連携のため、主務大臣及び出入国在留管理庁長官に対し、主務大臣及び出入国在留管理庁長官の権限の行使に関して必要な情報の提供を行わなければならない。
(2) OTIT shall provide the competent ministers and the Commissioner of the Immigration Services Agency with necessary information relating to the exercise of authority by the competent ministers and the Commissioner of the Immigration Services Agency for the coordination provided for in thepreceding paragraph.
(主務省令への委任)
(Delegation to an Ordinance of the Competent Ministries)
第百七条 この法律に定めるもののほか、この法律の規定の実施に関し必要な事項は、主務省令で定める。
Article 107 In addition to those matters provided for in this Act, any mater necessary for theenforcement of the provisions of this Act shall be stipulated by an ordinance of thecompetent ministries.
第五章 罰則
Chapter V Penal Provisions
第百八条 第四十六条の規定に違反した者は、一年以上十年以下の懲役又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。
Article 108 Any person who has violated the provisions of Article 46 shall be punished withimprisonment with work for not less than one year but not more than 10 years, or by a fineof not less than 200,000 yen but not more than 3,000,000 yen.
第百九条 次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
Article 109 Any person falling under any of the following items shall be punished withimprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 1,000,000 yen:
一 第二十三条第一項の規定に違反して実習監理を行った者
(i) A person who has conducted supervision business in violation of Article 23, paragraph(1);
二 偽りその他不正の行為により、第二十三条第一項の許可、第三十一条第二項の規定による許可の有効期間の更新又は第三十二条第一項の変更の許可を受けた者
(ii) A person who has, by deception or some other wrongful act, received the licenseprovided for in Article 23, paragraph (1), renewal of the valid period of the licenseprovided for in Article 31, paragraph (2), or permission for a change provided for inArticle 32, paragraph (1);
三 第三十七条第三項の規定による処分に違反した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員
(iii) An officer or employee of a supervising organization which has committed a violationin cases of violation of the disposition under the provisions of Article 37, paragraph (3);
四 第三十八条の規定に違反した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員
(iv) The officer or employee of a supervising organization who committed the violation incases of violation of the provisions of Article 38.
第百十条 第四十四条、第五十四条第四項、第五十六条第四項又は第八十条(第八十六条及び第八十八条第二項において準用する場合を含む。)の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
Article 110 Any person who has violated the provisions of Article 44, Article 54, paragraph (4),Article 56, paragraph (4), or Article 80 (including cases where it is applied mutatis mutandispursuant to Article 86 and Article 88, paragraph (2)) shall be punished with imprisonmentwith work for not more than 1 year or a fine of not more than 500,000 yen.
第百十一条 次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。
Article 111 Any person falling under any of the following items shall be punished withimprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 300,000 yen:
一 第十五条第一項の規定による処分に違反した者
(i) A person who has violated the disposition under the provisions of Article 15, paragraph(1);
二 第二十八条第一項の規定に違反した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員
(ii) The officer or employee of a supervising organization who committed the violation incases of violation of the provisions of Article 28, paragraph (1);
三 第三十六条第一項の規定による処分に違反した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員
(iii) The officer or employee of a supervising organization who committed the violation incases of violation of the disposition under the provisions of Article 36, paragraph (1);
四 第四十七条の規定に違反した者
(iv) A person who has violated the provisions of Article 47;
五 第四十八条第一項の規定に違反して、技能実習生の意思に反して技能実習生の旅券又は在留カードを保管した者
(v) A person who has kept the passport or residence card of a technical intern trainee againstthe wishes of the technical intern trainee in violation of Article 48, paragraph (1);
六 第四十八条第二項の規定に違反して、技能実習生に対し、解雇その他の労働関係上の不利益又は制裁金の徴収その他の財産上の不利益を示して、技能実習が行われる時間以外における他の者との通信若しくは面談又は外出の全部又は一部を禁止する旨を告知した者
(vi) A person who has stated, in violation of Article 48, paragraph (2), to a technical interntrainee that during any hours other than the hours of engaging in the technical interntraining, the technical intern trainee is prohibited, in whole or in part, fromcommunicating or meeting with others or going outside, through indicating dismissal orother disadvantages in the labor relationship, or the collection of a penalty or other financial disadvantages;
七 第四十九条第二項の規定に違反した者
(vii) A person who has violated the provisions of Article 49, paragraph (2).
第百十二条 次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
Article 112 Any person falling under any of the following items shall be punished with a fine ofnot more than 300,000 yen:
一 第十三条第一項又は第三十五条第一項の規定による報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の帳簿書類の提出若しくは提示をし、又はこれらの規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくはこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
(i) A person who has failed to give a report or to submit or present books and records asprovided for in Article 13, paragraph (1) or Article 35, paragraph (1), or made a falsereport, or submitted or presented false books or records, or who has refused to reply orgiven a false answer to questions under these provisions, or has refused, interfered with,or evaded an inspection under these provisions;
二 第十七条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
(ii) A person who has not made the notification provided for in Article 17 or has made afalse notification;
三 第十九条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
(iii) A person who has not made the notification provided for in Article 19, paragraph (1)or has made a false notification;
四 第十九条第二項の規定による通知をせず、又は虚偽の通知をした者
(iv) A person who has not given the notice provided for in Article 19, paragraph (2), or hasgiven false notice;
五 第二十条の規定に違反して帳簿書類を作成せず、若しくは事業所に備えて置かず、又は虚偽の帳簿書類を作成した者
(v) A person who, in violation of Article 20, has not prepared books or records or kept themat its place of business, or has prepared false books or records;
六 第二十三条第二項(第三十一条第五項及び第三十二条第二項において準用する場合を含む。)に規定する申請書又は第二十三条第三項(第三十一条第五項及び第三十二条第二項において準用する場合を含む。)に規定する書類であって虚偽の記載のあるものを提出した者
(vi) A person who has submitted the written application provided for in Article 23, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 3 1 , paragraph (5) and Article 32, paragraph (2)) or the document provided for in Article 23, paragraph (3) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (5) and Article 32, paragraph (2)) which contains a false statement;
七 第三十二条第三項の規定による届出をせず、若しくは虚偽の届出をし、又は同項に規定する書類であって虚偽の記載のあるものを提出した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員
(vii) The officer or employee of a supervising organization who committed the violation incases where the notification provided for in Article 32, paragraph (3) was not made, or afalse notification was made, or the document provided for in the same paragraph wassubmitted containing a false statement;
八 第三十三条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員
(viii) The officer or employee of a supervising organization who committed the violation incases where the notification provided for in Article 33, paragraph (1) was not made, or afalse notification was made;
九 第三十四条第一項の規定による届出をしないで、又は虚偽の届出をして、監理事業を廃止し、又はの全部若しくは一部を休止した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員
(ix) The officer or employee of a supervising organization who committed the violation incases where the notification provided for in Article 34, paragraph (1) was not made, or afalse notification was made, or all or part of the supervision business was discontinued orsuspended;
十 第四十条第一項の規定に違反した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員
(x) The officer or employee of a supervising organization who committed the violation incases of violation of the provisions of Article 40, paragraph (1);
十一 第四十一条の規定に違反して帳簿書類を作成せず、若しくは事業所に備えて置かず、又は虚偽の帳簿書類を作成した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員
(xi) The officer or employee of a supervising organization who committed the violation incases where books or records were not prepared or kept at the place of business inviolation of Article 41, or false books or documents were prepared;
十二 第百条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合におけるその違反行為をした機構の役員又は職員
(xii) The officer or employee of OTIT who committed the violation in cases where thereport provided for in Article 100, paragraph (1) was not made or a false report was made,or the inspection provided for in the sameparagraph was refused, interfered with, orevaded.
第百十三条 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第百八条、第百九条、第百十条(第四十四条に係る部分に限る。)、第百十一条及び前条(第十二号を除く。)の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
Article 113 In cases where the representative of a juridical person, the agent or employee of ajuridical or natural person, or any other person working for a juridical or natural person, hascommitted a violation set forth under Article 108, Article 109, Article 110 (limited to the partpertaining to Article 44), Article 111 and the preceding Article (excluding item (xii)) inconnection with the business of the juridical person or individual, in addition to the offenderbeing subject to punishment, the juridical person or individual shall also be subject to thefine set forth under the relevant Article.
第百十四条 次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした機構の役員は、二十万円以下の過料に処する。
Article 114 In cases coming under any of the following items, the officer of OTIT whocommitted the violation shall be punished with a non-criminal fine of not more than 200,000yen:
一 第三章の規定により主務大臣の認可又は承認を受けなければならない場合において、その認可又は承認を受けなかったとき。
(i) Failure to receive authorization or approval in cases where the authorization or approvalof the competent ministers is required pursuant to the provisions of Chapter 3;
二 第六十二条第一項の規定による政令に違反して登記することを怠ったとき。
(ii) Failure to be registered in violation of a Cabinet Order pursuant to the provisions ofArticle 62, paragraph (1);
三 第八十七条に規定する業務以外の業務を行ったとき。
(iii) Engaging in business other than that provided for in Article 87;
四 第九十三条第三項の規定に違反して、書類を備え置かず、又は縦覧に供しなかったとき。
(iv) Failure to keep documents or to make them available for public inspection in violationof Article 93, paragraph (3);
五 第九十七条の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。
(v) Investing surplus funds from the business in violation of Article 97;
六 第九十九条第二項の規定による主務大臣の命令に違反したとき。
(vi) Violation of the order of the competent ministers provided for in Article 99, paragraph(2).
第百十五条 第六十一条第二項の規定に違反した者は、二十万円以下の過料に処する。
Article 115 Any person who has violated the provisions of Article 61, paragraph (2) shall bepunished with a non-criminal fine of not more than 200,000 yen.