第六条の二　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域については、(都市計画) : city planning都市計画に、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の整備、(開発) : development開発(及び) : and及び(保全) : preservation[原則], conservation[自然環境保護などの場合]保全の(方針) : policy, principle方針を定めるもの(とする) : shall beとする。

Article 6-2　(1)　Regarding city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, the : 当該(とうがい)the policy : 政策(せいさく), 方針(ほうしん), 施策(せさく)[抽象的施策]policy for improvement : 改善(かいぜん), 向上(こうじょう), 増進(ぞうしん)improvement, development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand preservation : 保存(ほぞん), 保全(ほぜん)[原則]preservation of said : 当該(とうがい) / said documentsaid city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be set forth in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans.

２　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の整備、(開発) : development開発(及び) : and及び(保全) : preservation[原則], conservation[自然環境保護などの場合]保全の(方針) : policy, principle方針には、次(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を定めるもの(とする) : shall beとする。

(2)　The follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following matters shall be : とする(とする)shall be set forth in the : 当該(とうがい)the policy : 政策(せいさく), 方針(ほうしん), 施策(せさく)[抽象的施策]policy for improvement : 改善(かいぜん), 向上(こうじょう), 増進(ぞうしん)improvement, development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand preservation : 保存(ほぞん), 保全(ほぜん)[原則]preservation of city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas:

３　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域について定められる(都市計画) : city planning都市計画（第十一(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項(後段) : second sentence, third sentence[３文に区切られている場合]後段の(規定) : provision規定により(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域外において定められる都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「区域外都市施設」という。）に関するものを含む。）は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の整備、(開発) : development開発(及び) : and及び(保全) : preservation[原則], conservation[自然環境保護などの場合]保全の(方針) : policy, principle方針に即したものでなければならない。

(3)　City plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans stipulated for city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas (including urban facilities establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established outside of city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions in the : 当該(とうがい)the second sentence : 中段(ちゅうだん), 後段(こうだん)second sentence of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 11 (hereinafter referred to as "out-of-area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area urban facilities") must be grounded in the : 当該(とうがい)the policy : 政策(せいさく), 方針(ほうしん), 施策(せさく)[抽象的施策]policy for improvement : 改善(かいぜん), 向上(こうじょう), 増進(ぞうしん)improvement, development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand preservation : 保存(ほぞん), 保全(ほぜん)[原則]preservation of city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas.

第七条　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域について無秩序な市街化を(防止) : prevention / 破壊活動防止法防止し、(計画) : plan, program計画的な市街化を図るため必要があるときは、(都市計画) : city planning都市計画に、市街化(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域と市街化調整(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域との区分（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「区域区分」という。）を定めることができる。ただし、次に掲げる(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域については、(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域区分を定めるもの(とする) : shall beとする。

Article 7　(1)　When deemed necessary to prevent : 防止する(ぼうしする), 予防する(よぼうする)prevent unregulated urbanization and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote planned urbanization in city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, classification : 分類(ぶんるい)classification between urbanization promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand urbanization control : 支配(しはい), 規制(きせい), 防除(ぼうじょ)control area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas (hereinafter referred to as "area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area classification : 分類(ぶんるい)classification") may : することができる(することができる)may be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans. However, area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area classification : 分類(ぶんるい)classification for the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be stipulated.

２　市街化(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域は、すでに市街地を(形成) : formation, establishment形成している(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(及び) : and及びおおむね十年以内に優先的(かつ) : andかつ(計画的に) : systematically計画的に市街化を図るべき(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(とする) : shall beとする。

(2)　Urbanization promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be those area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas where urban area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas have already form : 様式(ようしき) / form of a written application, 形成する(けいせいする), 方式(ほうしき)[形式], ひな形(ひながた), 組織する(そしきする)formed and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand those area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas where urbanization should be implement : 実行する(じっこうする)implemented preferentially and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in a well-planned manner within approximately the : 当該(とうがい)the next 10 years.

３　市街化調整(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域は、市街化を(抑制) : restraint[原則], reduction[量の抑制]抑制すべき(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(とする) : shall beとする。

(3)　Urbanization control : 支配(しはい), 規制(きせい), 防除(ぼうじょ)control area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be those area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas where urbanization should be controlled.

第七条の二　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域については、(都市計画) : city planning都市計画に、次に掲げる(方針) : policy, principle方針（(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「都市再開発方針等」という。）で必要なものを定めるもの(とする) : shall beとする。

Article 7-2　(1)　Regarding city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, necessary item : 号(ごう)[原則] / item 3items shall be : とする(とする)shall be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans according to the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following policy : 政策(せいさく), 方針(ほうしん), 施策(せさく)[抽象的施策]policy (hereinafter referred to as "urban redevelopment policy : 政策(せいさく), 方針(ほうしん), 施策(せさく)[抽象的施策]policy etc.").

２　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域について定められる(都市計画) : city planning都市計画（(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域外都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設に関するものを含む。）は、都市再(開発) : development開発(方針) : policy, principle方針等に即したものでなければならない。

(2)　City plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans stipulated for city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas (including those concerning out-of-area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area urban facilities) must be grounded in the : 当該(とうがい)the urban redevelopment policy : 政策(せいさく), 方針(ほうしん), 施策(せさく)[抽象的施策]policy.

第八条　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域については、(都市計画) : city planning都市計画に、次に掲げる(地域) : area, region地域、地区(又は) : or又は街区で必要なものを定めるもの(とする) : shall beとする。

Article 8　(1)　Regarding city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following districts, zone : 区域(くいき) / traffic ban zoneszones and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand blocks shall be : とする(とする)shall be establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established as necessary:

２　準(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域については、(都市計画) : city planning都市計画に、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項第一(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号から第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の二まで、第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号（高度地区(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）;ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）、第六(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号、第七(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号、第十二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号（都市緑地法第五(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の(規定) : provision規定による緑地(保全) : preservation[原則], conservation[自然環境保護などの場合]保全(地域) : area, region地域(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）;ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）(又は) : or又は第十五(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる(地域) : area, region地域(又は) : or又は地区で必要なものを定めるもの(とする) : shall beとする。

(2)　Regarding quasi-city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, districts or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor zone : 区域(くいき) / traffic ban zoneszones provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in item : 号(ごう)[原則] / item 3items (i) through (ii)-2, (iii) (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to the : 当該(とうがい)the section : 区間(くかん), 区域(くいき)section pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to height control : 支配(しはい), 規制(きせい), 防除(ぼうじょ)control), (vi), (vii), (xii) (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to the : 当該(とうがい)the section : 区間(くかん), 区域(くいき)section pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to green space : 宇宙(うちゅう)space conservation : 保全(ほぜん)[自然環境保護などの場合]conservation districts provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 5 of the : 当該(とうがい)the Urban Green Space Conservation Act) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (xv) shall be : とする(とする)shall be establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established as necessary.

３　(地域) : area, region地域地区については、次(に掲げる事項) : matters listed in / 第２号から第４号までに掲げる事項;次に掲げる事項に掲げる事項を(都市計画) : city planning都市計画に定めるもの(とする) : shall beとする。

(3)　Regarding districts and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand zone : 区域(くいき) / traffic ban zoneszones, the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following matters shall be : とする(とする)shall be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans:

４　都市(再生) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復]再生特別地区、特定(防災) : disaster prevention防災街区整備地区、景観地区(及び) : and及び緑化(地域) : area, region地域について(都市計画) : city planning都市計画に定めるべき事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項第一(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(及び) : and及び第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、別に(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律で定める。

(4)　In addition : 追加(ついか)addition to matters provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in item : 号(ごう)[原則] / item 3items (i) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iii) of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph, matters that : 当該(とうがい)that should be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans concerning special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special urban renaissance districts, specified disaster prevention : 防災(ぼうさい)disaster prevention block improvement : 改善(かいぜん), 向上(こうじょう), 増進(ぞうしん)improvement zone : 区域(くいき) / traffic ban zoneszones, landscape zone : 区域(くいき) / traffic ban zoneszones and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand green space : 宇宙(うちゅう)space conservation : 保全(ほぜん)[自然環境保護などの場合]conservation districts shall be : とする(とする)shall be stipulated separate : 分離する(ぶんりする)separately by an Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.

第九条　第一種低層(住居) : residence住居専用(地域) : area, region地域は、低層(住宅) : housing, residence住宅(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る良好な(住居) : residence住居の(環境) : environment環境を保護するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

Article 9　(1)　Category 1 low-rise exclusive residential districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to conserve a favorable dwelling environment : 環境(かんきょう)environment for low-rise housing : 住宅(じゅうたく)housing.

２　第二種低層(住居) : residence住居専用(地域) : area, region地域は、主として低層(住宅) : housing, residence住宅(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る良好な(住居) : residence住居の(環境) : environment環境を保護するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(2)　Category 2 low-rise exclusive residential districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated primarily to conserve a favorable dwelling environment : 環境(かんきょう)environment for low-rise housing : 住宅(じゅうたく)housing.

３　第一種中高層(住居) : residence住居専用(地域) : area, region地域は、中高層(住宅) : housing, residence住宅(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る良好な(住居) : residence住居の(環境) : environment環境を保護するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(3)　Category 1 medium-to-high-rise exclusive residential districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to conserve a favorable dwelling environment : 環境(かんきょう)environment for medium-to-high-rise housing : 住宅(じゅうたく)housing.

４　第二種中高層(住居) : residence住居専用(地域) : area, region地域は、主として中高層(住宅) : housing, residence住宅(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る良好な(住居) : residence住居の(環境) : environment環境を保護するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(4)　Category 2 medium-to-high-rise exclusive residential districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated primarily to conserve a favorable dwelling environment : 環境(かんきょう)environment for medium-to-high-rise housing : 住宅(じゅうたく)housing.

５　第一種(住居) : residence住居(地域) : area, region地域は、(住居) : residence住居の(環境) : environment環境を保護するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(5)　Category 1 residential districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to conserve the : 当該(とうがい)the dwelling environment : 環境(かんきょう)environment.

６　第二種(住居) : residence住居(地域) : area, region地域は、主として(住居) : residence住居の(環境) : environment環境を保護するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(6)　Category 2 residential districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated primarily to conserve the : 当該(とうがい)the dwelling environment : 環境(かんきょう)environment.

７　準(住居) : residence住居(地域) : area, region地域は、(道路) : road道路の沿道としての(地域) : area, region地域の特性にふさわしい業務の利便の(増進) : promotion, improvement増進を図りつつ、これと調和した(住居) : residence住居の(環境) : environment環境を保護するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(7)　Quasi-residential districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to conserve the : 当該(とうがい)the dwelling environment : 環境(かんきょう)environment concordant with the : 当該(とうがい)the promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion of convenience to conduct : 行為(こうい)conduct business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness suitable to the : 当該(とうがい)the roadside characteristic : 形質(けいしつ)characteristics of the : 当該(とうがい)the region : 地域(ちいき)region.

８　近隣商業(地域) : area, region地域は、近隣の(住宅) : housing, residence住宅地の(住民) : resident[一次的な居住者], inhabitant[長期的な定住者]住民に対する日用品の(供給) : supply供給を行うことを主たる内容(とする) : shall beとする商業(その) : his/her[人を指す場合]その他の業務の利便を(増進する) : promote, improve増進するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(8)　Neighborhood commercial districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote the : 当該(とうがい)the convenience to conduct : 行為(こうい)conduct commercial business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other businesses whose primary concern is the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of daily necessities to resident : 住民(じゅうみん)[一次的な居住者]residents of residential area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas in the : 当該(とうがい)the neighborhood.

９　商業(地域) : area, region地域は、主として商業(その) : his/her[人を指す場合]その他の業務の利便を(増進する) : promote, improve増進するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(9)　Commercial districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated primarily to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote the : 当該(とうがい)the convenience to conduct : 行為(こうい)conduct commercial business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other businesses.

１０　準工業(地域) : area, region地域は、主として(環境の) : environmental環境の悪化をもたらす(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれのない工業の利便を(増進する) : promote, improve増進するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(10)　Quasi-industrial districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated primarily to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote convenience for industries that : 当該(とうがい)that are not likely to degrade the : 当該(とうがい)the environment : 環境(かんきょう)environment.

１１　工業(地域) : area, region地域は、主として工業の利便を(増進する) : promote, improve増進するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(11)　Industrial districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated primarily to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote convenience for industries.

１２　工業専用(地域) : area, region地域は、工業の利便を(増進する) : promote, improve増進するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(12)　Exclusive industrial districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote convenience for industries.

１３　特別(用途) : usage, intended purpose用途地区は、(用途) : usage, intended purpose用途(地域) : area, region地域内の一定の地区における(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該地区の特性にふさわしい(土地) : land土地(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用の(増進) : promotion, improvement増進、(環境の) : environmental環境の保護等の特別の(目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的の(実現) : realization実現を図るため(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(用途) : usage, intended purpose用途(地域) : area, region地域の(指定) : designation指定を(補完) : supplement補完して定める地区(とする) : shall beとする。

(13)　Special use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated within use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use districts to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote land : 土地(とち)land use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use suitable to the : 当該(とうがい)the characteristic : 形質(けいしつ)characteristics of said : 当該(とうがい) / said documentsaid district and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to realize : 換価する(かんかする)realize a special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose, such : 当該(とうがい)such as environmental : 環境の(かんきょうの)environmental protection, that : 当該(とうがい)that complement the : 当該(とうがい)the designation : 指定(してい), 指名(しめい) / designated by the RPB (the Regional Parole Board)designation of said : 当該(とうがい) / said documentsaid use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use districts.

１４　特定(用途) : usage, intended purpose用途制限(地域) : area, region地域は、(用途) : usage, intended purpose用途(地域) : area, region地域が定められていない(土地) : land土地の(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域（市街化調整(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域を除く。）内において、(その) : his/her[人を指す場合]その良好な(環境の) : environmental環境の(形成) : formation, establishment形成(又は) : or又は(保持) : maintenance / 綱紀保持, retention保持のため(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(地域) : area, region地域の特性に応じて(合理的) : reasonable合理的な(土地) : land土地(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用が行われるよう、制限すべき特定の(建築物) : building建築物等の(用途) : usage, intended purpose用途の(概要) : outline, description, summary概要を定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(14)　Special use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use restriction : 禁止(きんし), 拘束(こうそく)[制限] / resale price restrictionrestriction districts -- located in districts containing land : 土地(とち)land without a use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use designation : 指定(してい), 指名(しめい) / designated by the RPB (the Regional Parole Board)designation (excluding urbanization control : 支配(しはい), 規制(きせい), 防除(ぼうじょ)control area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas) -- are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to outline : 概要(がいよう)outline the : 当該(とうがい)the use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use of special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)buildings etc. that : 当該(とうがい)that require restriction : 禁止(きんし), 拘束(こうそく)[制限] / resale price restrictionrestriction to ensure that : 当該(とうがい)that reasonable : 合理的(ごうりてき)reasonable land : 土地(とち)land use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use in line with the : 当該(とうがい)the characteristic : 形質(けいしつ)characteristics of said : 当該(とうがい) / said documentsaid district is implement : 実行する(じっこうする)implemented in order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]order to develop : 開発する(かいはつする), 発展させる(はってんさせる)develop or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor maintain : 維持する(いじする), 保持する(ほじする)maintain a favorable environment : 環境(かんきょう)environment

１５　特例容積率(適用) : application適用地区は、第一種中高層(住居) : residence住居専用(地域) : area, region地域、第二種中高層(住居) : residence住居専用(地域) : area, region地域、第一種(住居) : residence住居(地域) : area, region地域、第二種(住居) : residence住居(地域) : area, region地域、準(住居) : residence住居(地域) : area, region地域、近隣商業(地域) : area, region地域、商業(地域) : area, region地域、準工業(地域) : area, region地域(又は) : or又は工業(地域) : area, region地域内の適正な配置(及び) : and及び(規模) : scale, size規模の公共(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を備えた(土地) : land土地の(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域において、建築基準法第五十二(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項(…から…までの規定) : provisions … to … inclusiveから第九項までの規定による(建築物) : building建築物の容積率の(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度からみて未(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用となつている(建築物) : building建築物の容積の(活用) : utilization活用を(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進して(土地) : land土地の高度(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用を図るため定める地区(とする) : shall beとする。

(15)　Exceptional floor area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area ratio districts -- adequately situated and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand located in category : 分類(ぶんるい)category 1 medium-rise exclusive residential districts, category : 分類(ぶんるい)category 2 medium-rise exclusive residential districts, category : 分類(ぶんるい)category 1 residential districts, category : 分類(ぶんるい)category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, commercial districts, quasi-industrial districts, industrial districts, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor exclusive industrial districts that : 当該(とうがい)that contain land : 土地(とち)land on which public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public facilities stand -- are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote high-level : 水準(すいじゅん)level land : 土地(とち)land use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use by utilizing building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)building floor area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area deemed unuse : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used pursuant floor-area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area ratio limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limits provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (1) through (9), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 52 of the : 当該(とうがい)the Building Standards Act.

１６　高層(住居) : residence住居誘導地区は、(住居) : residence住居と(住居) : residence住居以外の(用途) : usage, intended purpose用途とを適正に配分し、利便性の高い高層(住宅) : housing, residence住宅の(建設) : construction建設を誘導するため、第一種(住居) : residence住居(地域) : area, region地域、第二種(住居) : residence住居(地域) : area, region地域、準(住居) : residence住居(地域) : area, region地域、近隣商業(地域) : area, region地域(又は) : or又は準工業(地域) : area, region地域でこれらの(地域) : area, region地域に関する(都市計画) : city planning都市計画において建築基準法第五十二(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に(規定する) : provide規定する(建築物) : building建築物の容積率が十分の四十(又は) : or又は十分の五十と定められたものの内において、(建築物) : building建築物の容積率の最高(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度、(建築物) : building建築物の建ぺい率の最高(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度(及び) : and及び(建築物) : building建築物の(敷地) : site敷地面積の最低(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度を定める地区(とする) : shall beとする。

(16)　High-rise residential attraction districts are districts in which maximum floor area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area, maximum building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)building coverage ratio and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum site : 敷地(しきち), 現場(げんば)[工事現場] / construction sitesite area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area of building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)buildings are establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established within the : 当該(とうがい)the floor area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area ratio of 400% or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor 500% in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans concerning category : 分類(ぶんるい)category 1 residential districts, category : 分類(ぶんるい)category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor quasi-industrial districts as provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 52 of the : 当該(とうがい)the Building Standards Act in order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]order to make appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate division : 分割(ぶんかつ)[原則]divisions between residential and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand non-residential use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)uses and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to attract highly-convenient high-rise residential building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)buildings.

１７　高度地区は、(用途) : usage, intended purpose用途(地域) : area, region地域内において市街地の(環境) : environment環境を(維持) : maintenance維持し、(又は) : or又は(土地) : land土地(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用の(増進) : promotion, improvement増進を図るため、(建築物) : building建築物の高さの最高(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度(又は) : or又は最低(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度を定める地区(とする) : shall beとする。

(17)　Height control : 支配(しはい), 規制(きせい), 防除(ぼうじょ)control districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated within use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use districts for which maximum or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)building heights are stipulated in order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]order to maintain : 維持する(いじする), 保持する(ほじする)maintain the : 当該(とうがい)the urban environment : 環境(かんきょう)environment or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote enhanced land : 土地(とち)land use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use.

１８　高度(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用地区は、(用途) : usage, intended purpose用途(地域) : area, region地域内の市街地における(土地) : land土地の(合理的) : reasonable合理的(かつ) : andかつ健全な高度(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用と都市(機能) : function機能の(更新) : renewal更新とを図るため、(建築物) : building建築物の容積率の最高(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度(及び) : and及び最低(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度、(建築物) : building建築物の建ぺい率の最高(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度、(建築物) : building建築物の(建築) : building, architecture建築面積の最低(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度(並びに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに壁面の位置の制限を定める地区(とする) : shall beとする。

(18)　High-level : 水準(すいじゅん)level usage : 用途(ようと), 慣習(かんしゅう)[customより一般性が小さく規範性が弱い場合]usage districts are districts in which maximum and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limits on the : 当該(とうがい)the ratio of the : 当該(とうがい)the total floor area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area of building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)buildings to the : 当該(とうがい)the site : 敷地(しきち), 現場(げんば)[工事現場] / construction sitesite area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area, maximum floor-area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area ratio, minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)building coverage ratio, minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)building area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area of building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)buildings, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand restriction : 禁止(きんし), 拘束(こうそく)[制限] / resale price restrictionrestrictions on the : 当該(とうがい)the location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of walls are stipulated in order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]order to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote reasonable : 合理的(ごうりてき)reasonable and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand sound high-level : 水準(すいじゅん)level land : 土地(とち)land use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to improve : 改善する(かいぜんする), 増進する(ぞうしんする)improve urban function : 機能(きのう), 役割(やくわり)functions in use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use districts.

１９　特定街区は、市街地の整備(改善) : improvement改善を図るため街区の整備(又は) : or又は造成が行われる地区について、(その) : his/her[人を指す場合]その街区内における(建築物) : building建築物の容積率(並びに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに(建築物) : building建築物の高さの最高(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度(及び) : and及び壁面の位置の制限を定める街区(とする) : shall beとする。

(19)　Specified blocks are blocks designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated within districts where the : 当該(とうがい)the improvement : 改善(かいぜん), 向上(こうじょう), 増進(ぞうしん)improvement and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development of blocks will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will be implement : 実行する(じっこうする)implemented to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote the : 当該(とうがい)the renewal : 更新(こうしん)renewal of urban area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in which the : 当該(とうがい)the maximum floor-area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area ratio, building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)building height, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand restriction : 禁止(きんし), 拘束(こうそく)[制限] / resale price restrictionrestrictions on the : 当該(とうがい)the location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation of walls are stipulated.

２０　防火(地域) : area, region地域(又は) : or又は準防火(地域) : area, region地域は、市街地における火災の(危険) : danger[刑事関係など一般的な場合], risk[危険負担、損失の危険], peril[海上危険], hazard[公害・環境関係]危険を(防除) : prevention, control防除するため定める(地域) : area, region地域(とする) : shall beとする。

(20)　Fire prevention : 防止(ぼうし) / subversive activities prevention act, 予防(よぼう), 防除(ぼうじょ)prevention districts or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor quasi-fire prevention : 防止(ぼうし) / subversive activities prevention act, 予防(よぼう), 防除(ぼうじょ)prevention districts are designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to control : 支配(しはい), 規制(きせい), 防除(ぼうじょ)control fire hazard : 危害(きがい), 危険(きけん)[公害・環境関係]hazards in urban area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas.

２１　風致地区は、都市の風致を(維持する) : maintain維持するため定める地区(とする) : shall beとする。

(21)　Scenic districts are districts designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to maintain : 維持する(いじする), 保持する(ほじする)maintain the : 当該(とうがい)the scenic beauty : 名勝(めいしょう)scenic beauty of cities.

２２　臨港地区は、(港湾) : port and harbor港湾を(管理) : administration, management管理(運営する) : operate, manage, administer運営するため定める地区(とする) : shall beとする。

(22)　Port zone : 区域(くいき) / traffic ban zoneszones are zone : 区域(くいき) / traffic ban zoneszones designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated to manage : 経営する(けいえいする), 運営する(うんえいする)manage and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand administer : 運営する(うんえいする)administer harbor : 蔵匿する(ぞうとくする)harbors.

第十条　(地域) : area, region地域地区内における(建築物) : building建築物(その) : his/her[人を指す場合]その他の(工作物) : structure工作物に関する制限については、この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に特に定めるもののほか、別に(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律で定める。

Article 10　In addition : 追加(ついか)addition to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for expressly in this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, restriction : 禁止(きんし), 拘束(こうそく)[制限] / resale price restrictionrestrictions on building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)buildings and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other structure : 工作物(こうさくぶつ), 構造(こうぞう)structures in the : 当該(とうがい)the districts in zone : 区域(くいき) / traffic ban zoneszones shall be : とする(とする)shall be provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for separate : 分離する(ぶんりする)separately by an Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.

第十条の二　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域については、(都市計画) : city planning都市計画に、次に掲げる(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域で必要なものを定めるもの(とする) : shall beとする。

Article 10-2　(1)　Regarding city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be stipulated as necessary in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans:

２　(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域については、(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の(種類) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類、(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称、位置(及び) : and及び(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(その) : his/her[人を指す場合]その他(政令) : Cabinet Order政令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項のほか、別に(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律で定める事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を(都市計画) : city planning都市計画に定めるもの(とする) : shall beとする。

(2)　In addition : 追加(ついか)addition to the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型]type, name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation, area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limits, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other matters stipulated by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order, other : 別段の(べつだんの)other matters concerning project promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas stipulated in separate : 分離する(ぶんりする)separate Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts shall be : とする(とする)shall be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans.

３　(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内における(建築物) : building建築物の(建築) : building, architecture建築(その) : his/her[人を指す場合]その他の(行為) : act, conduct行為に関する制限については、別に(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律で定める。

(3)　Restrictions regarding the : 当該(とうがい)the construction : 建設(けんせつ), 施工(せこう), 解釈(かいしゃく)[法・クレームの解釈], 工事(こうじ)construction of building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)buildings and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other activities within project promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be stipulated separate : 分離する(ぶんりする)separately by an Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.

第十条の三　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域について必要があるときは、(都市計画) : city planning都市計画に、次に掲げる(条件) : condition条件に該当する(土地) : land土地の(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域について、遊休(土地) : land土地転換(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進地区を定めるもの(とする) : shall beとする。

Article 10-3　(1)　When the : 当該(とうがい)the need arises in city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, unuse : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used land : 土地(とち)land use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans for those area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas that : 当該(とうがい)that satisfy : 適合する(てきごうする)satisfy the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following condition : 条件(じょうけん), 状態(じょうたい) / condition of health;other environmental conditionsconditions:

２　遊休(土地) : land土地転換(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用(促進) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進地区については、(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称、位置(及び) : and及び(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(その) : his/her[人を指す場合]その他(政令) : Cabinet Order政令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を(都市計画) : city planning都市計画に定めるもの(とする) : shall beとする。

(2)　The name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation, area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limits, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other matters stipulated by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order concerning unuse : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)used land : 土地(とち)land use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans.

第十条の四　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域について必要があるときは、(都市計画) : city planning都市計画に、被災市街地復興特別措置法（平成七(年法律第…号) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第十四号）第五(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定による被災市街地復興(推進) : promotion推進(地域) : area, region地域を定めるもの(とする) : shall beとする。

Article 10-4　(1)　When the : 当該(とうがい)the need arises in city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, urban disaster : 災害(さいがい)disaster recovery : 回復(かいふく)[権利・財産の回復] / demand for recovery of the right of appeal, 原状回復(げんじょうかいふく), 回収(かいしゅう)[非有体物の回収], 再生(さいせい)[回復]recovery promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 5 of the : 当該(とうがい)the Act on Special Measures : 特別措置法(とくべつそちほう) / Act on Special Measures concerning Taxation, 特例に関する法律(とくれいにかんするほうりつ)Act on Special Measures Concerning Disaster-Stricken Urban District Reconstruction (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 14 of 1995).

２　被災市街地復興(推進) : promotion推進(地域) : area, region地域については、(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称、位置(及び) : and及び(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(その) : his/her[人を指す場合]その他(政令) : Cabinet Order政令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項のほか、別に(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律で定める事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を(都市計画) : city planning都市計画に定めるもの(とする) : shall beとする。

(2)　In addition : 追加(ついか)addition to the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation, area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limits, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other matters stipulated by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order, other : 別段の(べつだんの)other matters concerning urban disaster : 災害(さいがい)disaster recovery : 回復(かいふく)[権利・財産の回復] / demand for recovery of the right of appeal, 原状回復(げんじょうかいふく), 回収(かいしゅう)[非有体物の回収], 再生(さいせい)[回復]recovery promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas stipulated in separate : 分離する(ぶんりする)separate Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts shall be : とする(とする)shall be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans.

３　被災市街地復興(推進) : promotion推進(地域) : area, region地域内における(建築物) : building建築物の(建築) : building, architecture建築(その) : his/her[人を指す場合]その他の(行為) : act, conduct行為に関する制限については、別に(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律で定める。

(3)　Restrictions regarding the : 当該(とうがい)the construction : 建設(けんせつ), 施工(せこう), 解釈(かいしゃく)[法・クレームの解釈], 工事(こうじ)construction of building : 建設物(けんせつぶつ), 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの), 建築(けんちく)buildings and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other activities within urban disaster : 災害(さいがい)disaster recovery : 回復(かいふく)[権利・財産の回復] / demand for recovery of the right of appeal, 原状回復(げんじょうかいふく), 回収(かいしゅう)[非有体物の回収], 再生(さいせい)[回復]recovery promotion : 昇任(しょうにん), 振興(しんこう), 推進(すいしん), 増進(ぞうしん), 促進(そくしん)[原則], 啓発(けいはつ), 向上(こうじょう)promotion area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas shall be : とする(とする)shall be stipulated separate : 分離する(ぶんりする)separately by an Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.

第十一条　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域については、(都市計画) : city planning都市計画に、次に掲げる(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設で必要なものを定めるもの(とする) : shall beとする。この場合において、特に必要があるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域外においても、これらの(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を定めることができる。

Article 11　(1)　Regarding city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following facilities shall be : とする(とする)shall be stipulated as necessary in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans: In especially necessary case : 事件(じけん)cases, these facilities may : することができる(することができる)may be stipulated for area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas outside of said : 当該(とうがい) / said documentsaid city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area.

２　都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設については、都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の(種類) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類、(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称、位置(及び) : and及び(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(その) : his/her[人を指す場合]その他(政令) : Cabinet Order政令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を(都市計画) : city planning都市計画に定めるもの(とする) : shall beとする。

(2)　The type : 種類(しゅるい)[類型]type, name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, location : 所在地(しょざいち)[原則] / the location of its principal officelocation, area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limits, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other matters stipulated by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order concerning urban facilities shall be : とする(とする)shall be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans.

３　(道路) : road道路、(河川) : river河川(その) : his/her[人を指す場合]その他の(政令) : Cabinet Order政令で定める都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設については、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に(規定する) : provide規定するもののほか、適正(かつ) : andかつ(合理的) : reasonable合理的な(土地) : land土地(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用;適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用を図るため必要があるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の地下(又は) : or又は空間について、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を整備する立体的な範囲を(都市計画) : city planning都市計画に定めることができる。この場合において、地下に(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該立体的な範囲を定めるときは、併せて(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該立体的な範囲からの離隔距離の(最小限度) : minimum最小限度(及び) : and及び載荷重の最大(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度（(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該離隔距離に応じて定めるものを含む。）を定めることができる。

(3)　Regarding road : 道路(どうろ)roads, river : 河川(かせん)rivers, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other urban facilities stipulated by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order -- in addition to : を除くほか(をのぞくほか)[付加を示す場合] / in addition to the cases referred to in the preceding paragraphin addition to what is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph -- when it is necessary to promote : 推進する(すいしんする), 増進する(ぞうしんする), 促進する(そくしんする), 啓発する(けいはつする)promote appropriate : 処分する(しょぶんする)appropriate and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand reasonable : 合理的(ごうりてき)reasonable land : 土地(とち)land use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use, the : 当該(とうがい)the multi-level : 水準(すいじゅん)level limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limits of underground or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor open : 公開の(こうかいの), 記名式(きめいしき)[記名投票の場合]open space : 宇宙(うちゅう)spaces of said : 当該(とうがい) / said documentsaid urban facilities may : することができる(することができる)may be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans. In such : 当該(とうがい)such case : 事件(じけん)cases, when stipulating multi-level : 水準(すいじゅん)level limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limits underground, the : 当該(とうがい)the minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum offset distance : 行程(こうてい)[距離]distance from said : 当該(とうがい) / said documentsaid multi-level : 水準(すいじゅん)level expanse and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the maximum load : 積み込む(つみこむ), 負荷(ふか)load (including load : 積み込む(つみこむ), 負荷(ふか)loads set according to said : 当該(とうがい) / said documentsaid offset distance : 行程(こうてい)[距離]distance) may : することができる(することができる)may also be stipulated.

４　密集市街地整備(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第三十(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条に(規定する) : provide規定する(防災) : disaster prevention防災都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設、都市再生特別措置法第五十一(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定により(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定(又は) : or又は変更をする(都市計画) : city planning都市計画(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設、都市鉄道等利便増進法（平成十七(年法律第…号) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第四十一号）第十九(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の(規定) : provision規定により付議して定める(都市計画) : city planning都市計画(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(及び) : and及び(流通) : distribution, circulation流通業務団地について(都市計画) : city planning都市計画に定めるべき事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項は、この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に定めるもののほか、別に(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律で定める。

(4)　In addition : 追加(ついか)addition to matters stipulated in this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, matters concerning urban facilities pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to urban disaster prevention : 防災(ぼうさい)disaster prevention provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 30 of the : 当該(とうがい)the Concentrated Urban Areas Development Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, urban facilities pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolutions of or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor changes to city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 51 of the : 当該(とうがい)the Act on Special Measures : 特別措置法(とくべつそちほう) / Act on Special Measures concerning Taxation, 特例に関する法律(とくれいにかんするほうりつ)Act on Special Measures Concerning Urban Renaissance and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand urban facilities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand distribution : 頒布(はんぷ), 分配(ぶんぱい), 流通(りゅうつう), 配当(はいとう)[出資の一部払戻し]distribution business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness parks pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established upon additional discussion pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 19 of the : 当該(とうがい)the Urban Railway Promotion Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 41 of 2005) that : 当該(とうがい)that should be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans shall be : とする(とする)shall be stipulated separate : 分離する(ぶんりする)separately by an Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.

５　次に掲げる都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設については、第十二(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の三第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定により定められる場合を除き、第一(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(又は) : or又は第二(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設にあつては(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関(又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体のうちから、第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設にあつては流通業務市街地の整備に関する法律第十(条) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条に(規定する) : provide規定する者のうちから、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設に関する(都市計画) : city planning都市計画(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の施行予定者を(都市計画) : city planning都市計画に定めることができる。

(5)　Regarding the : 当該(とうがい)the urban facilities listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed below, the : 当該(とうがい)the scheduled executor : 遺言執行者(いごんしっこうしゃ)executors of city planning : 都市計画(としけいかく)city planning projects for the : 当該(とうがい)the urban facilities concerned may : することができる(することができる)may be stipulated in the : 当該(とうがい)the city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans from among national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national agencies or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government for those urban facilities listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand from the : 当該(とうがい)the individual : 個人(こじん), 個体(こたい)individuals provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 10 of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act Concerning the : 当該(とうがい)the Improvement of Urban Distribution Centers for those urban facilities listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii), except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept in case : 事件(じけん)cases stipulated in the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 12-3.

６　(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により施行予定者が定められた都市(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設に関する(都市計画) : city planning都市計画は、これを変更して施行予定者を定めないものと(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。

(6)　City plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans in which the : 当該(とうがい)the scheduled executor : 遺言執行者(いごんしっこうしゃ)executors for urban facilities have been designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph cannot be changed to city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans in which scheduled executor : 遺言執行者(いごんしっこうしゃ)executors are not designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated.

第十二条　(都市計画) : city planning都市計画(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域については、(都市計画) : city planning都市計画に、次に掲げる(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業で必要なものを定めるもの(とする) : shall beとする。

Article 12　(1)　Regarding city planning : 都市計画(としけいかく)city planning area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas, the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following projects shall be : とする(とする)shall be stipulated as necessary in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans:

２　市街地(開発) : development開発(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業については、市街地(開発) : development開発(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の(種類) : kind[原則], type[類型], class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類]種類、(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び施行(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(その) : his/her[人を指す場合]その他(政令) : Cabinet Order政令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を(都市計画) : city planning都市計画に定めるもの(とする) : shall beとする。

(2)　The type : 種類(しゅるい)[類型]type, name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則], 銘柄(めいがら)name, execution : 強制執行(きょうせいしっこう), 執行(しっこう)[原則] / provisional execution, 成立(せいりつ)[書証], 実行(じっこう), 締結(ていけつ)execution area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other matters stipulated by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order concerning urban development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development projects shall be : とする(とする)shall be stipulated in city plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans.

３　(土地) : land土地区画整理(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業については、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に定めるもののほか、公共(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の配置(及び) : and及び宅地の整備に関する事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を(都市計画) : city planning都市計画に定めるもの(とする) : shall beとする。