一　外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続　外国(がいこく) : foreign state, foreign country外国で申し立てられた手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続で、破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続、再生手続(さいせいてつづき) : rehabilitation proceeding, rehabilitation proceedings再生手続、更生手続(こうせいてつづき) : corporate reorganization proceeding, corporate reorganization proceedings, reorganization proceeding, reorganization proceedings更生手続又は(または) : or又は特別清算(とくべつせいさん) : special liquidation特別清算手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続に相当するものをいう。

(i)　foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings:　proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings petition : 訴願(そがん), 上申(じょうしん)[嘆願・要望等], 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ), 申し立てる(もうしたてる)petitioned for in a foreign country : 外国(がいこく)foreign country which are equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞（同等の、類似の）] / equivalent methodequivalent to bankruptcy : 破産(はさん)bankruptcy proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings, rehabilitation proceedings : 再生手続(さいせいてつづき)rehabilitation proceedings, reorganization proceedings : 更生手続(こうせいてつづき)reorganization proceedings or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor special liquidation : 特別清算(とくべつせいさん)special liquidation proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings;

二　外国(がいこく) : foreign state, foreign country外国主手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続　債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業者である場合にあってはその(その) : his/her[人を指す場合]その主たる営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所がある国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国で申し立てられた外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続、営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業者でない場合又は(または) : or又は営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所を有しない場合にあっては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が個人(こじん) : individual個人であるときは住所(じゅうしょ) : address, domicile住所がある国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国で申し立てられた外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続、法人(ほうじん) : juridical person法人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の社団(しゃだん) : association社団又は(または) : or又は財団(ざいだん) : foundation財団であるときは主たる事務所(しゅたるじむしょ) : principal office / 主たる事務所の所在地においては主たる事務所がある国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国で申し立てられた外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続をいう。

(ii)　primary foreign proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings:　in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of a debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor who engages in a commercial business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness, foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings petition : 訴願(そがん), 上申(じょうしん)[嘆願・要望等], 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ), 申し立てる(もうしたてる)petitioned for in the : 当該(とうがい)the country where the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's principal : 元本(がんぽん) / must be appropriated to the satisfaction of the principal, 主物(しゅぶつ), 正犯(せいはん)principal business office : 営業所(えいぎょうしょ)business office is located; in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of a debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor who does not engage in commercial business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor who engages in commercial business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness but does not have any business office : 営業所(えいぎょうしょ)business offices, foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings petition : 訴願(そがん), 上申(じょうしん)[嘆願・要望等], 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ), 申し立てる(もうしたてる)petitioned for in the : 当該(とうがい)the country where the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor, if an individual : 個人(こじん), 個体(こたい)individual, has a domicile : 住所(じゅうしょ)domicile, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor petition : 訴願(そがん), 上申(じょうしん)[嘆願・要望等], 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ), 申し立てる(もうしたてる)petitioned for in the : 当該(とうがい)the country where the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor, if a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other : 別段の(べつだんの)other association : 社団(しゃだん), 組合(くみあい)[「組合」と呼ばれている社団の場合]association or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor foundation : 財団(ざいだん), 基金(ききん)foundation, has its principal office : 主たる事務所(しゅたるじむしょ) / at the location of its principal officeprincipal office;

三　外国(がいこく) : foreign state, foreign country外国従手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続　外国(がいこく) : foreign state, foreign country外国主手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続でない外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続をいう。

(iii)　secondary : 従たる(じゅうたる)secondary foreign proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings:　foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings other : 別段の(べつだんの)other than primary foreign proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings;

四　国内倒産処理手続(こくないとうさんしょりてつづき) : domestic insolvency proceeding, domestic insolvency proceedings国内倒産処理手続　日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内で申し立てられた破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続、再生手続(さいせいてつづき) : rehabilitation proceeding, rehabilitation proceedings再生手続、更生手続(こうせいてつづき) : corporate reorganization proceeding, corporate reorganization proceedings, reorganization proceeding, reorganization proceedings更生手続又は(または) : or又は特別清算(とくべつせいさん) : special liquidation特別清算手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続をいう。

(iv)　domestic insolvency proceedings : 国内倒産処理手続(こくないとうさんしょりてつづき)domestic insolvency proceedings:　bankruptcy : 破産(はさん)bankruptcy proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings, rehabilitation proceedings : 再生手続(さいせいてつづき)rehabilitation proceedings, reorganization proceedings : 更生手続(こうせいてつづき)reorganization proceedings or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor special liquidation : 特別清算(とくべつせいさん)special liquidation proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings petition : 訴願(そがん), 上申(じょうしん)[嘆願・要望等], 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ), 申し立てる(もうしたてる)petitioned for in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan;

五　外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続の承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認　外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続について、これを日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内において第三章(しょう) : Chapter / 第１章章の規定(きてい) : provision規定による援助(えんじょ) : assistance, support援助の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をすることができる(することができる) : mayすることができる基礎として承認する(しょうにんする) : approve承認することをいう。

(v)　recognition : 承認(しょうにん)[「認定」と並列的に用いる場合]recognition of foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings:　to recognize foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings as the : 当該(とうがい)the basis for render : 言い渡す(いいわたす)rendering a disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]disposition of assistance : 共助(きょうじょ), 補助(ほじょ), 援助(えんじょ), 援護(えんご)assistance in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter III;

六　承認援助手続(しょうにんえんじょてつづき) : recognition and assistance procedure承認援助手続　次章(しょう) : Chapter / 第１章章以下に定めるところにより(にさだめるところにより) : pursuant to the provision of, as provided for byに定めるところにより、外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続の承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認の申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てについての裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判並びに(ならびに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内における業務及び(および) : and及び財産(ざいさん) : property, assets財産に関し当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続を援助(えんじょ) : assistance, support援助するための処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をする手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続をいう。

(vi)　recognition : 承認(しょうにん)[「認定」と並列的に用いる場合]recognition and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand assistance : 共助(きょうじょ), 補助(ほじょ), 援助(えんじょ), 援護(えんご)assistance proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings:　proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings for making judicial decision : 裁判(さいばん)[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）]judicial decisions on petition : 訴願(そがん), 上申(じょうしん)[嘆願・要望等], 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ), 申し立てる(もうしたてる)petitions for recognition : 承認(しょうにん)[「認定」と並列的に用いる場合]recognition of foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for render : 言い渡す(いいわたす)rendering disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]dispositions with regard to debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtors' businesses and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand property : 財物(ざいぶつ), 財産(ざいさん), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan in support : 応援(おうえん), 応援する(おうえんする), 支援(しえん), 扶助(ふじょ), 扶養(ふよう)[原則], 援助(えんじょ)support of foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings as provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand thereafter;

七　外国管財人(がいこくかんざいにん) : foreign trustee外国管財人　外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続において債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の財産(ざいさん) : property, assets財産の管理(かんり) : administration, management管理及び(および) : and及び処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をする権利を有する者(けんりをゆうするもの) : person entitled to権利を有する者であって、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者以外のものをいう。

(vii)　foreign trustee : 外国管財人(がいこくかんざいにん)foreign trustee:　a person : 人(ひと)person, other : 別段の(べつだんの)other than the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor, who has a right to : 請求権(せいきゅうけん)right to administer : 運営する(うんえいする)administer and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand dispose : 処分する(しょぶんする), 廃棄する(はいきする)dispose of a debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's property : 財物(ざいぶつ), 財産(ざいさん), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property in a foreign insolvency proceeding : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceeding;

八　外国管財人(がいこくかんざいにん) : foreign trustee外国管財人等　外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続において外国管財人(がいこくかんざいにん) : foreign trustee外国管財人がある場合には外国管財人(がいこくかんざいにん) : foreign trustee外国管財人、外国管財人(がいこくかんざいにん) : foreign trustee外国管財人がない場合には債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者をいう。

(viii)　foreign trustee : 外国管財人(がいこくかんざいにん)foreign trustee, etc.:　the : 当該(とうがい)the foreign trustee : 外国管財人(がいこくかんざいにん)foreign trustee if a foreign trustee : 外国管財人(がいこくかんざいにん)foreign trustee is appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed in a foreign insolvency proceeding : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceeding, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor if no foreign trustee : 外国管財人(がいこくかんざいにん)foreign trustee is appoint : 任命する(にんめいする), 選任する(せんにんする), 選定する(せんていする)appointed in a foreign insolvency proceeding : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceeding; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

九　承認管財人(しょうにんかんざいにん) : recognition trustee承認管財人　第三十二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内における業務及び(および) : and及び財産(ざいさん) : property, assets財産に関し管理(かんり) : administration, management管理を命じられた者をいう。

(ix)　recognition trustee : 承認管財人(しょうにんかんざいにん)recognition trustee:　a person : 人(ひと)person who is order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]ordered, under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 32, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), to administer : 運営する(うんえいする)administer the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand property : 財物(ざいぶつ), 財産(ざいさん), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.

一　破産法（平成十六年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第七十五号）第二百五十七条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項又は(または) : or又は第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による登記(とうき) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記

(i)　registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 257, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of the : 当該(とうがい)the Bankruptcy Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 75 of 2004);

二　民事再生法（平成十一年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第二百二十五号）第十一条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項又は(または) : or又は第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による登記(とうき) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記

(ii)　registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 11, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Civil Rehabilitation Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 225 of 1999);

三　会社更生法（平成十四年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百五十四号）第二百五十八条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項又は(または) : or又は金融機関等の更生手続の特例等に関する法律（平成八年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第九十五号）第百五十九条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは第三百三十二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による登記(とうき) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記

(iii)　registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 258, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of the : 当該(とうがい)the Corporate Reorganization Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 154 of 2002) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 159, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 332, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of the : 当該(とうがい)the Act on Special Measures : 特別措置法(とくべつそちほう) / Act on Special Measures concerning Taxation, 特例に関する法律(とくれいにかんするほうりつ)Act on Special Measures, etc. for Reorganization Proceedings for Financial Institutions, etc. (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 95 of 1996); or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor

四　会社法（平成十七年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第八十六号）第九百三十八条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号（他の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）の規定(きてい) : provision規定による登記(とうき) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記

(iv)　registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 938, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) of the : 当該(とうがい)the Companies Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 86 of 2005) (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to other : 別段の(べつだんの)other Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts).

一　債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の財産(ざいさん) : property, assets財産に属する権利(けんり) : right権利で登記(とうき) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記がされたものについて破産法第二百五十八条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは第二百五十九条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第一号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号（同条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）、民事再生法第十二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（同条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）、会社更生法第二百六十条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（同条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第百六十一条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（同条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは第三百三十四条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（同条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）又は(または) : or又は会社法第九百三十八条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（同条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項又は(または) : or又は他の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）の規定(きてい) : provision規定によりされた登記(とうき) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記

(i)　a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration made with regard to a registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered right to : 請求権(せいきゅうけん)right to the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's property : 財物(ざいぶつ), 財産(ざいさん), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 258, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of the : 当該(とうがい)the Bankruptcy Act or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 259, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 12, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Civil Rehabilitation Act (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 260, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Corporate Reorganization Act (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 161, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act on Special Measures : 特別措置法(とくべつそちほう) / Act on Special Measures concerning Taxation, 特例に関する法律(とくれいにかんするほうりつ)Act on Special Measures, etc. for Reorganization Proceedings for Financial Institutions, etc. (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 334, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 938, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Companies Act (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of said : 当該(とうがい) / said documentsaid Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to other : 別段の(べつだんの)other Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts); or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor

二　第六十四条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の規定(きてい) : provision規定によりその(その) : his/her[人を指す場合]その効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を失った他の承認援助手続(しょうにんえんじょてつづき) : recognition and assistance procedure承認援助手続において第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項又は(または) : or又は第四項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定によりされた登記(とうき) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記

(ii)　a registration : 登録(とうろく)[原則] / refusal of registration, 登記(とうき)[登記する行為を意味する場合] / A juridical person must complete its registrationregistration made under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) in other : 別段の(べつだんの)other recognition : 承認(しょうにん)[「認定」と並列的に用いる場合]recognition and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand assistance : 共助(きょうじょ), 補助(ほじょ), 援助(えんじょ), 援護(えんご)assistance proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings that : 当該(とうがい)that have ceased to be effective : 実効的な(じっこうてきな)effective under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 64.

一　第三十一条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定、第三十五条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（第五十五条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）の規定(きてい) : provision規定、第四十条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（第五十五条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）…において準用する…の規定(…においてじゅんようする…のきてい) : the provision of …, as applied mutatis mutandis pursuant to …において準用する第三十五条第一項の規定又は第五十三条第一項ただし書の規定による許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を得るために裁判所(さいばんしょ) : court裁判所に提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出された文書(ぶんしょ) : document文書等

(i)　document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents, etc. submitted to the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of obtain : 領得する(りょうとくする)obtaining permission : 許可(きょか)[原則], 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 31, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 35, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 55, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)), Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 35, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 40, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 55, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor of the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso to Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 53, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1); and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

二　第十七条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項又は(または) : or又は第四十六条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条（第五十五条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）の規定(きてい) : provision規定による報告(ほうこく) : report / 報告義務報告に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る文書(ぶんしょ) : document文書等

(ii)　document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)documents, etc. pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)report under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 46 (including case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 55, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1)).

一　承認援助手続(しょうにんえんじょてつづき) : recognition and assistance procedure承認援助手続の費用(ひよう) : expense, cost費用の予納(よのう) : prepayment予納がないとき。

(i)　where the : 当該(とうがい)the expense : 経費(けいひ), 費用(ひよう)expenses for recognition : 承認(しょうにん)[「認定」と並列的に用いる場合]recognition and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand assistance : 共助(きょうじょ), 補助(ほじょ), 援助(えんじょ), 援護(えんご)assistance proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合], 手続(てつづき)proceedings are not prepaid;

二　当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続において、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内にある財産(ざいさん) : property, assets財産にその(その) : his/her[人を指す場合]その効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力が及ばないものとされていることが明らかであるとき。

(ii)　where it is obvious that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect of the : 当該(とうがい)the foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings does not extend : 延長する(えんちょうする)extend to the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's property : 財物(ざいぶつ), 財産(ざいさん), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan;

三　当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続について次章(しょう) : Chapter / 第１章章の規定(きてい) : provision規定により援助(えんじょ) : assistance, support援助の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をすることが日本における公の秩序又は善良の風俗(おおやけのちつじょまたはぜんりょうのふうぞく) : public policy公の秩序又は善良の風俗に反するとき。

(iii)　where it is contrary to public policy : 公の秩序又は善良の風俗(おおやけのちつじょまたはぜんりょうのふうぞく)public policy in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan to render : 言い渡す(いいわたす)render a disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]disposition of assistance : 共助(きょうじょ), 補助(ほじょ), 援助(えんじょ), 援護(えんご)assistance for the : 当該(とうがい)the foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter;

四　当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき) : foreign insolvency proceeding, foreign insolvency proceedings外国倒産処理手続について次章(しょう) : Chapter / 第１章章の規定(きてい) : provision規定による援助(えんじょ) : assistance, support援助の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をする必要がないことが明らかであるとき。

(iv)　where it is obviously unnecessary to render : 言い渡す(いいわたす)render a disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]disposition of assistance : 共助(きょうじょ), 補助(ほじょ), 援助(えんじょ), 援護(えんご)assistance for the : 当該(とうがい)the foreign insolvency proceedings : 外国倒産処理手続(がいこくとうさんしょりてつづき)foreign insolvency proceedings pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter;

五　外国管財人(がいこくかんざいにん) : foreign trustee外国管財人等が第十七条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定に違反(いはん) : violation / 違反事件, offense, contravention, breach違反したとき。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、その違反の程度が軽微であるときは、この限りでない。

(v)　where the : 当該(とうがい)the foreign trustee : 外国管財人(がいこくかんざいにん)foreign trustee, etc. has violate : 違反する(いはんする)violated the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 17, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3), except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept where such : 当該(とうがい)such violation : 違反(いはん) / a case of violation, 違反行為(いはんこうい)violation is minor : 未成年者(みせいねんしゃ), 軽微な(けいびな)minor; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor

六　不当な(ふとうな) : unjust[原則] / 不当に営利を図る, unreasonable[判断・取引制限等の不合理] / 不当な取引制限, unfair[取引慣行の不公正], undue[程度が甚だしい場合] / 不当な義務不当な目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的で申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てがされたことその(その) : his/her[人を指す場合]その他申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てが誠実に(せいじつに) : sincerely, in good faith誠実にされたものでないことが明らかであるとき。

(vi)　where it is obvious that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the petition : 訴願(そがん), 上申(じょうしん)[嘆願・要望等], 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ), 申し立てる(もうしたてる)petition was file : 提起する(ていきする)filed for an unjustifiable purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor was not file : 提起する(ていきする)filed in good faith : 信義に従い誠実に(しんぎにしたがいせいじつに), 誠実に(せいじつに), 善意で(ぜんいで), 善意の(ぜんいの)in good faith.

一　租税(ぜい) : tax税その(その) : his/her[人を指す場合]その他の公課を所管(しょかん) : jurisdiction所管する官庁(かんちょう) : government agency官庁又は(または) : or又は公署(こうしょ) : public office公署であって最高裁判所(さいこうさいばんしょ) : Supreme Court最高裁判所規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則で定めるもの

(i)　government : 政府(せいふ)government agencies or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor public office : 公署(こうしょ), 公務所(こうむしょ)public offices having jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 所管(しょかん), 権限(けんげん)jurisdiction over taxes and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public charge : 手数料(てすうりょう)charges, which are specified by the : 当該(とうがい)the Rule : 規則(きそく)[法形式が規則の場合] / Rules of Civil ProcedureRules of the : 当該(とうがい)the Supreme Court : 最高裁判所(さいこうさいばんしょ)Supreme Court; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

二　債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内における使用人(しようにん) : employee使用人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者の過半数(かはんすう) : majority過半数で組織する(そしきする) : organize, compose, form組織する労働組合(ろうどうくみあい) : labor union労働組合があるときはその(その) : his/her[人を指す場合]その労働組合(ろうどうくみあい) : labor union労働組合、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内における使用人(しようにん) : employee使用人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者の過半数(かはんすう) : majority過半数で組織する(そしきする) : organize, compose, form組織する労働組合(ろうどうくみあい) : labor union労働組合がないときは債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内における使用人(しようにん) : employee使用人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の従業者(じゅうぎょうしゃ) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者の過半数(かはんすう) : majority過半数を代表(ひょう) : table表する者

(ii)　labor union : 労働組合(ろうどうくみあい)labor unions consisting of the : 当該(とうがい)the majority : 過半数(かはんすう)majority of the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則], 労働者(ろうどうしゃ)[民法の雇用関係に関する場合] / An employer may not assign his/her rights to third parties unless the employer obtains the employee's consentemployees and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other worker : 労働者(ろうどうしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]workers in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan, if there are any such : 当該(とうがい)such labor union : 労働組合(ろうどうくみあい)labor unions, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the representative : 代表者(だいひょうしゃ), 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative of the : 当該(とうがい)the majority : 過半数(かはんすう)majority of the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則], 労働者(ろうどうしゃ)[民法の雇用関係に関する場合] / An employer may not assign his/her rights to third parties unless the employer obtains the employee's consentemployees and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other worker : 労働者(ろうどうしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]workers in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan if there is no labor union : 労働組合(ろうどうくみあい)labor union comprising a majority : 過半数(かはんすう)majority of the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則], 労働者(ろうどうしゃ)[民法の雇用関係に関する場合] / An employer may not assign his/her rights to third parties unless the employer obtains the employee's consentemployees and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other worker : 労働者(ろうどうしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]workers in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.

一　強制執行(きょうせいしっこう) : execution強制執行、仮差押え(かりさしおさえ) : provisional seizure[原則], provisional attachment[有体物の仮差押えの場合], provisional garnishment[債権の仮差押えの場合]仮差押え又は(または) : or又は仮処分(かりしょぶん) : provisional disposition仮処分（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「強制執行等」という。）の手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続で、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の財産(ざいさん) : property, assets財産（日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内にあるものに限る(にかぎる) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）;ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この項において同じ。）に対して既にされているもの

(i)　a procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure for compulsory : 強制(きょうせい)[強制執行]compulsory execution : 強制執行(きょうせいしっこう), 執行(しっこう)[原則] / provisional execution, 成立(せいりつ)[書証], 実行(じっこう), 締結(ていけつ)execution, provisional seizure : 仮差押え(かりさしおさえ)[原則]provisional seizure or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor provisional disposition : 仮処分(かりしょぶん)provisional disposition (hereinafter referred to as "compulsory : 強制(きょうせい)[強制執行]compulsory execution : 強制執行(きょうせいしっこう), 執行(しっこう)[原則] / provisional execution, 成立(せいりつ)[書証], 実行(じっこう), 締結(ていけつ)execution, etc.") which has already been initiated against the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's property : 財物(ざいぶつ), 財産(ざいさん), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to property : 財物(ざいぶつ), 財産(ざいさん), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property which exist : 存在する(そんざいする)exists in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan; hereinafter the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in this paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph);

二　債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の財産(ざいさん) : property, assets財産に関する訴訟手続(そしょうてつづき) : court proceeding, court proceedings訴訟手続

(ii)　court proceedings : 訴訟手続(そしょうてつづき)court proceedings in an action : 作為(さくい), 訴え(うったえ) / filing an actionaction relating to the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's property : 財物(ざいぶつ), 財産(ざいさん), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

三　債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の財産(ざいさん) : property, assets財産に関する事件(じけん) : case事件で行政庁(ぎょうせいちょう) : administrative agency行政庁に係属(けいぞく) : pending係属しているものの手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続

(iii)　a procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure in a case : 事件(じけん)case relating to the : 当該(とうがい)the debtor : 借主(かりぬし)[原則], 債務者(さいむしゃ)[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]debtor's property : 財物(ざいぶつ), 財産(ざいさん), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property that : 当該(とうがい)that is pending : 係属(けいぞく)pending before an administrative agency : 行政庁(ぎょうせいちょう)administrative agency.