第一条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日(こうふのひからきさんして…をこえないはんいないにおいてせいれいでさだめるひ) : the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1　This Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate to be specified by a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order within … from … : …から…以内に(…から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin a period not exceeding three months from the day of promulgation : 公布の日(こうふのひ)the day of promulgation.

第二条　改正後の第二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号及び(および) : and及び第四号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の規定(きてい) : provision規定は、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の日以後に締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結される地震保険契約(ほけんけいやく) : insurance contract保険契約について適用(てきよう) : application適用し、同日前に締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結された地震保険契約(ほけんけいやく) : insurance contract保険契約については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) : the provisions then in force shall remain applicable / この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例によるについては、なお従前の例による。ただし、同日前に締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結された地震保険契約(ほけんけいやく) : insurance contract保険契約で同日において保険(ほけん) : insurance保険期間(きかん) : period, period of time, term期間が終了(しゅうりょう) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から３月以内に終了していないもの（政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるものに限る(にかぎる) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）;ただし、第５条に規定する場合に限るに限る。）については改正後の第二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる要件(ようけん) : requirement要件を備えるものとみなし、同号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に規定する(きていする) : provide規定する損害(そんがい) : damage / 損害額損害が同日以後生じた場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該損害(そんがい) : damage / 損害額損害をてん補(てんぽ) : compensationてん補するものとする(するものとする) : shallするものとする。

Article 2　(1)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (iv) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2 after the : 当該(とうがい)the revision : 改定(かいてい), 修正(しゅうせい)revision shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall also apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to earthquake insurance contract : 保険契約(ほけんけいやく)insurance contracts conclude : 終結する(しゅうけつする), 締結する(ていけつする)concluded on or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor subsequent to the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act; with regard to earthquake insurance contract : 保険契約(ほけんけいやく)insurance contracts conclude : 終結する(しゅうけつする), 締結する(ていけつする)concluded prior to that : 当該(とうがい)that date : 期日(きじつ) / the payment datedate, the provisions then in force shall remain applicable : については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) / with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicablethe provisions then in force shall remain applicable; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that with regard to earthquake insurance contract : 保険契約(ほけんけいやく)insurance contracts conclude : 終結する(しゅうけつする), 締結する(ていけつする)concluded prior to that : 当該(とうがい)that date : 期日(きじつ) / the payment datedate but having an insurance : 保険(ほけん)insurance period : 期間(きかん)period which does not expire : 満了する(まんりょうする), 効力を失う(こうりょくをうしなう)[期限満了]expire on that : 当該(とうがい)that date : 期日(きじつ) / the payment datedate (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to those contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ), 約款(やっかん), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)contracts specified by a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order), the : 当該(とうがい)the damage : 毀棄する(ききする), 損壊(そんかい), 損害(そんがい) / amount of damage, 損壊する(そんかいする), 損傷(そんしょう), 損傷する(そんしょうする), 損なう(そこなう), 被害(ひがい), 毀損(きそん)[（信用や物の）毀損], 毀損する(きそんする), 害する(がいする)[秩序・信用を害する場合] / damage the order or reputationdamage provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2 after the : 当該(とうがい)the revision : 改定(かいてい), 修正(しゅうせい)revision shall be : とする(とする)shall be compensate : てん補する(てんぽする), 賠償する(ばいしょうする), 補償する(ほしょうする)compensated if such : 当該(とうがい)such damage : 毀棄する(ききする), 損壊(そんかい), 損害(そんがい) / amount of damage, 損壊する(そんかいする), 損傷(そんしょう), 損傷する(そんしょうする), 損なう(そこなう), 被害(ひがい), 毀損(きそん)[（信用や物の）毀損], 毀損する(きそんする), 害する(がいする)[秩序・信用を害する場合] / damage the order or reputationdamage result : 成果(せいか), 起因(きいん)results on or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor subsequent to that : 当該(とうがい)that date : 期日(きじつ) / the payment datedate, as such : 当該(とうがい)such contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ), 約款(やっかん), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)contracts shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to meet the : 当該(とうがい)the requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in that : 当該(とうがい)that item : 号(ごう)[原則] / item 3item.

２　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の際、大規模地震対策特別措置法第九条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく地震災害(さいがい) : disaster災害に関する警戒宣言(せんげん) : declaration宣言が発せられているときは、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の際当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該警戒宣言(せんげん) : declaration宣言が発せられたものとみなして、改正後の第四条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の二の規定(きてい) : provision規定を適用する(てきようする) : apply適用する。

(2)　If a warning : 警告(けいこく), 警報(けいほう)warning declaration : 宣言(せんげん), 布告(ふこく)declaration regarding an earthquake disaster : 災害(さいがい)disaster issue : 争点(そうてん), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued pursuant to the provision of : …の規定により(…のきていにより), に定めるところにより(にさだめるところにより)pursuant to the provision of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 9 of the : 当該(とうがい)the Act on Special Measures : 特別措置法(とくべつそちほう) / Act on Special Measures concerning Taxation, 特例に関する法律(とくれいにかんするほうりつ)Act on Special Measures for Large-scale : 規模(きぼ)scale Earthquakes is in effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect at the : 当該(とうがい)the time when this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act enter : 立ち入る(たちいる)enters into force : 威力(いりょく), 強要する(きょうようする)force, such : 当該(とうがい)such warning : 警告(けいこく), 警報(けいほう)warning declaration : 宣言(せんげん), 布告(ふこく)declaration shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to be issue : 争点(そうてん), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued at the : 当該(とうがい)the time when this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act enter : 立ち入る(たちいる)enters into force : 威力(いりょく), 強要する(きょうようする)force for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 4-2 as amend : 修正する(しゅうせいする)amended.

第一条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、保険業法（平成七年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百五号）の施行の日から施行する。

Article 1　This Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of the : 当該(とうがい)the Insurance Business Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 105 of 1995).

第六条　施行日前にした行為(こうい) : act, conduct行為及び(および) : and及びこの附則(ふそく) : supplementary provisions附則の規定(きてい) : provision規定によりなお従前の例によることとされる事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る施行日以後にした行為(こうい) : act, conduct行為に対する罰則(ばっそく) : penal provision罰則の適用(てきよう) : application適用については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) : the provisions then in force shall remain applicable / この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例によるについては、なお従前の例による。

Article 6　With regard to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application of penal provision : 罰則(ばっそく)penal provisions to act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts committed prior to the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts committed subsequent to the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act where the provisions then in force shall remain applicable : については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) / with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicablethe provisions then in force shall remain applicable pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the supplementary provisions : 附則(ふそく)supplementary provisions to this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the provisions then in force shall remain applicable : については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) / with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicablethe provisions then in force shall remain applicable.

第七条　附則(ふそく) : supplementary provisions附則第二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条から前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条までに定めるもののほか、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行に関し必要な経過措置(けいかそち) : transitional measure経過措置は、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。

Article 7　In addition : 追加(ついか)addition to what is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2 to the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article inclusive of the : 当該(とうがい)the supplementary provisions : 附則(ふそく)supplementary provisions, necessary transitional measure : 経過措置(けいかそち)transitional measures for the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided by a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order.

第一条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、金融監督(かんとく) : supervision監督庁設置法(せっちほう) : Act for Establishment / 総務省設置法設置法（平成九年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百一号）の施行の日から施行する。

Article 1　This Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of the : 当該(とうがい)the Act for Establishment : 設置法(せっちほう) / Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and CommunicationsAct for Establishment of the : 当該(とうがい)the Financial Supervisory Agency (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 101 of 1997).

第二条　この法律による改正前の(このほうりつによるかいせいまえの) : prior to revision by this Act / この法律による改正前の特許法の規定この法律による改正前の担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券(しょうけん) : securities証券取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、証券(しょうけん) : securities証券投資(とうし) : investment投資信託法、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、外国為替(がいこくかわせ) : foreign exchange外国為替銀行法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国(がいこく) : foreign state, foreign country外国証券(しょうけん) : securities証券業者に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、預金保険法、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument[手形等を意味する場合], negotiable instrument of value[株式等,船荷証券等,手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合]有価証券に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る投資顧問(とうしこもん) : investment advisory投資顧問業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、抵当証券(しょうけん) : securities証券業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融先物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の規制(きせい) : regulation, control規制に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融制度(せいど) : system制度及び(および) : and及び証券(しょうけん) : securities証券取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引制度(せいど) : system制度の改革のための関係法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の整備等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関の更生手続(こうせいてつづき) : corporate reorganization proceeding, corporate reorganization proceedings, reorganization proceeding, reorganization proceedings更生手続の特例等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、農林中央金庫と信用農業(のうぎょう) : agriculture農業協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会との合併(がっぺい) : merger合併等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、日本銀行法又は(または) : or又は銀行持株会社(もちかぶがいしゃ) : holding company持株会社の創設のための銀行等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る合併(がっぺい) : merger合併手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続の特例等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「旧担保附社債信託法等」という。）の規定(きてい) : provision規定により大蔵大臣その(その) : his/her[人を指す場合]その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関がした免許(めんきょ) : license免許、許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可、認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可、承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認、指定(してい) : designation指定その(その) : his/her[人を指す場合]その他の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分又は(または) : or又は通知(つうち) : notice通知その(その) : his/her[人を指す場合]その他の行為(こうい) : act, conduct行為は、この法律による改正後の(このほうりつによるかいせいごの) : revised by this Act / この法律による改正後の関連法律の規定この法律による改正後の担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券(しょうけん) : securities証券取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、証券(しょうけん) : securities証券投資(とうし) : investment投資信託法、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、外国為替(がいこくかわせ) : foreign exchange外国為替銀行法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国(がいこく) : foreign state, foreign country外国証券(しょうけん) : securities証券業者に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、預金保険法、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument[手形等を意味する場合], negotiable instrument of value[株式等,船荷証券等,手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合]有価証券に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る投資顧問(とうしこもん) : investment advisory投資顧問業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、抵当証券(しょうけん) : securities証券業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融先物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の規制(きせい) : regulation, control規制に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融制度(せいど) : system制度及び(および) : and及び証券(しょうけん) : securities証券取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引制度(せいど) : system制度の改革のための関係法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の整備等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関(きんゆうきかん) : financial institution金融機関の更生手続(こうせいてつづき) : corporate reorganization proceeding, corporate reorganization proceedings, reorganization proceeding, reorganization proceedings更生手続の特例等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、農林中央金庫と信用農業(のうぎょう) : agriculture農業協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会との合併(がっぺい) : merger合併等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、日本銀行法又は(または) : or又は銀行持株会社(もちかぶがいしゃ) : holding company持株会社の創設のための銀行等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る合併(がっぺい) : merger合併手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続の特例等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「新担保附社債信託法等」という。）の相当規定(きてい) : provision規定に基づいて、内閣総理大臣その(その) : his/her[人を指す場合]その他の相当の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関がした免許(めんきょ) : license免許、許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可、認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可、承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認、指定(してい) : designation指定その(その) : his/her[人を指す場合]その他の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分又は(または) : or又は通知(つうち) : notice通知その(その) : his/her[人を指す場合]その他の行為(こうい) : act, conduct行為とみなす(みなす) : shall be deemedみなす。

Article 2　(1)　The licensing, permission : 許可(きょか)[原則], 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission, authorization : 許諾(きょだく), 認可(にんか)authorization, approval : 可決(かけつ), 可決する(かけつする), 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval, designation : 指定(してい), 指名(しめい) / designated by the RPB (the Regional Parole Board)designation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]dispositions, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合], 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts carried out by the : 当該(とうがい)the Minister of Finance or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Secured Bond Trust Act, Trust Business Act, Norinchukin Bank Act, Mutual Loan Business Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Simplification of Banking Business Procedures, etc., Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions, Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, Agricultural Cooperative Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Securities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Exchange Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Casualty Insurance Rating Organizations, Fisheries Cooperative Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Cooperative Associations of Small and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Medium Enterprises, etc., Act on Financial Businesses by Cooperative, Shipowners Mutual Insurance Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Securities Investment Trust Act, Shinkin Bank Act, Long-Term Credit Bank Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Loan Trust Act, Medium and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Small Fishery Loan Guarantee Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Credit Guarantee Companies Act, Labor Bank Act, Foreign Exchange Bank Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Automobile Liability Security Act, Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Foreign Securities Brokers, Deposit Insurance Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Promotion of Introduction of Business, etc. into Agricultural Regions, Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, Banking Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Controls, etc. on Money Lending, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. on Investment Advisory Business Pertaining to Securities, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. for Mortgage Corporations, Financial Futures Trading Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. on Advanced Payment Certificate, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulations of Business Pertaining to Commodities Investment, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Special Provisions for the : 当該(とうがい)the Narcotics and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Psychotropics Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc. and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Matters for the : 当該(とうがい)the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Revision, etc. of Related Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts for the : 当該(とうがい)the Reform of Financial System and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Securities Exchange System, Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, Real Property Specified Joint Enterprise Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Insurance Business Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Special Treatment, etc. of Corporate Reorganization Proceedings and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Insolvency Proceedings of Financial Institution, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Merger of the : 当該(とうがい)the Norinchukin Bank and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Federation of Credit Agricultural Cooperatives, etc., Bank of Japan Act, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Act on Special Measures : 特別措置法(とくべつそちほう) / Act on Special Measures concerning Taxation, 特例に関する法律(とくれいにかんするほうりつ)Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures Pertaining to Banks, etc. for the : 当該(とうがい)the Creation of Bank Holding Company prior to the : 当該(とうがい)the revision : 改定(かいてい), 修正(しゅうせい)revision by this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (hereinafter referred to as "Former Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc.") shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed as licensing, permission : 許可(きょか)[原則], 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission, authorization : 許諾(きょだく), 認可(にんか)authorization, approval : 可決(かけつ), 可決する(かけつする), 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval, designation : 指定(してい), 指名(しめい) / designated by the RPB (the Regional Parole Board)designation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]dispositions, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合], 告知(こくち), 告知する(こくちする)notices and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts carried out by the : 当該(とうがい)the Prime Minister or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other corresponding organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the corresponding provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Secured Bond Trust Act, Trust Business Act, Norinchukin Bank Act, Mutual Loan Business Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Simplification of Banking Business Procedures, etc., Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions, Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, Agricultural Cooperative Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Securities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Exchange Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Casualty Insurance Rating Organizations, Fisheries Cooperative Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Cooperative Associations of Small and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Medium Enterprises, etc., Act on Financial Businesses by Cooperative, Shipowners Mutual Insurance Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Securities Investment Trust Act, Shinkin Bank Act, Long-Term Credit Bank Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Loan Trust Act, Medium and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Small Fishery Loan Guarantee Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Credit Guarantee Companies Act, Labor Bank Act, Foreign Exchange Bank Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Automobile Liability Security Act, Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Foreign Securities Brokers, Deposit Insurance Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Promotion of Introduction of Business, etc. into Agricultural Regions, Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, Banking Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Controls, etc. on Money Lending, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. on Investment Advisory Business Pertaining to Securities, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. for Mortgage Corporations, Financial Futures Trading Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. on Advanced Payment Certificate, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulations of Business Pertaining to Commodities Investment, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Special Provisions for the : 当該(とうがい)the Narcotics and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Psychotropics Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc. and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Matters for the : 当該(とうがい)the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Revision, etc. of Related Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts for the : 当該(とうがい)the Reform of Financial System and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Securities Exchange System, Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, Real Property Specified Joint Enterprise Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Insurance Business Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Special Treatment, etc. of Corporate Reorganization Proceedings and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Insolvency Proceedings of Financial Institution, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Merger of the : 当該(とうがい)the Norinchukin Bank and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Federation of Credit Agricultural Cooperatives, etc., Bank of Japan Act, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Act on Special Measures : 特別措置法(とくべつそちほう) / Act on Special Measures concerning Taxation, 特例に関する法律(とくれいにかんするほうりつ)Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures Pertaining to Banks, etc. for the : 当該(とうがい)the Creation of Bank Holding Company revised by this Act : この法律による改正後の(このほうりつによるかいせいごの) / the provisions of concerned Acts revised by this Actrevised by this Act (hereinafter referred to as "Current Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc.").

２　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の際現に旧担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の規定(きてい) : provision規定により大蔵大臣その(その) : his/her[人を指す場合]その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関に対してされている申請(しんせい) : application申請、届出(とどけで) : notification, report届出その(その) : his/her[人を指す場合]その他の行為(こうい) : act, conduct行為は、新担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の相当規定(きてい) : provision規定に基づいて、内閣総理大臣その(その) : his/her[人を指す場合]その他の相当の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関に対してされた申請(しんせい) : application申請、届出(とどけで) : notification, report届出その(その) : his/her[人を指す場合]その他の行為(こうい) : act, conduct行為とみなす(みなす) : shall be deemedみなす。

(2)　The application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知], 掲示(けいじ)notification and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts that : 当該(とうがい)that have been address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]addressed to the : 当該(とうがい)the Minister of Finance or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Former Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc. by the : 当該(とうがい)the time when this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act enter : 立ち入る(たちいる)enters into force : 威力(いりょく), 強要する(きょうようする)force shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed as application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知], 掲示(けいじ)notification and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]addressed to the : 当該(とうがい)the Prime Minister or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other corresponding organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the corresponding provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Current Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc.

３　旧担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の規定(きてい) : provision規定により大蔵大臣その(その) : his/her[人を指す場合]その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関に対し報告(ほうこく) : report / 報告義務報告、届出(とどけで) : notification, report届出、提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出その(その) : his/her[人を指す場合]その他の手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項で、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の日前にその(その) : his/her[人を指す場合]その手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続がされていないものについては、これを、新担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の相当規定(きてい) : provision規定により内閣総理大臣その(その) : his/her[人を指す場合]その他の相当の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関に対して報告(ほうこく) : report / 報告義務報告、届出(とどけで) : notification, report届出、提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出その(その) : his/her[人を指す場合]その他の手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項についてその(その) : his/her[人を指す場合]その手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続がされていないものとみなして、新担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の規定(きてい) : provision規定を適用する(てきようする) : apply適用する。

(3)　For the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Current Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc. to the : 当該(とうがい)the matters that : 当該(とうがい)that shall be : とする(とする)shall be report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)reported, notified, submitted, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor subject : 科目(かもく)subject to any other : 別段の(べつだんの)other procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]addressed to the : 当該(とうがい)the Minister of Finance or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Former Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc., any such : 当該(とうがい)such matters for which the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure has not been complete : 修了する(しゅうりょうする)completed by the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed as matters that : 当該(とうがい)that shall be : とする(とする)shall be report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)reported, notified, submitted or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor subject : 科目(かもく)subject to any other : 別段の(べつだんの)other procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]addressed to the : 当該(とうがい)the Prime Minister or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other corresponding organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the corresponding provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Current Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc., but for which the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure has not been complete : 修了する(しゅうりょうする)completed.

第五条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行前にした行為(こうい) : act, conduct行為に対する罰則(ばっそく) : penal provision罰則の適用(てきよう) : application適用については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) : the provisions then in force shall remain applicable / この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例によるについては、なお従前の例による。

Article 5　With regard to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application of penal provision : 罰則(ばっそく)penal provisions to act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts committed prior to the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the provisions then in force shall remain applicable : については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) / with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicablethe provisions then in force shall remain applicable.

第六条　附則(ふそく) : supplementary provisions附則第二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条から前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条までに定めるもののほか、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行に関し必要な経過措置(けいかそち) : transitional measure経過措置は、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。

Article 6　In addition : 追加(ついか)addition to what is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2 to the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article inclusive of the : 当該(とうがい)the supplementary provisions : 附則(ふそく)supplementary provisions, necessary transitional measure : 経過措置(けいかそち)transitional measures for the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided by a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order.

第一条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、持株会社(もちかぶがいしゃ) : holding company持株会社の設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立等の禁止(きんし) : prohibition, ban / 通行禁止, restriction禁止の解除(かいじょ) : cancellation解除に伴う金融関係法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の整備等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律（平成九年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百二十号）の施行の日から施行する。

Article 1　This Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of the : 当該(とうがい)the Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Revision, etc. of Finance-Related Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts Accompanying the : 当該(とうがい)the Lifting of Prohibition on the : 当該(とうがい)the Incorporation of Holding Companies, etc. (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 120 of 1997).

第一条　この法律は、…から施行する(このほうりつは、…からしこうする) : this Act shall come into effect as from …この法律は、平成十年十二月一日から施行する。ただし、次の各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる規定(きてい) : provision規定は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に定める日から施行する。

Article 1　This Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from 1 December 1998; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate specified in the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant item : 号(ごう)[原則] / item 3item:

第百八十八条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律（附則(ふそく) : supplementary provisions附則第一条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる規定(きてい) : provision規定にあっては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該規定(きてい) : provision規定）の施行前に改正前のそれぞれの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律（これに基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく命令(めいれい) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての｢命令｣の場合]命令を含む。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条において同じ。）の規定(きてい) : provision規定によってした処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分、手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続その(その) : his/her[人を指す場合]その他の行為(こうい) : act, conduct行為であって、改正後のそれぞれの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の規定(きてい) : provision規定に相当の規定(きてい) : provision規定があるものは、この附則(ふそく) : supplementary provisions附則に別段の(べつだんの) : other, otherwise[副詞] / ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない, different別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の相当の規定(きてい) : provision規定によってしたものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす。

Article 188　Those disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]dispositions, procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedures or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts carried out before this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor, for the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3items of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 1 of the : 当該(とうがい)the supplementary provisions : 附則(ふそく)supplementary provisions, such : 当該(とうがい)such provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions) enter : 立ち入る(たちいる)enters into force : 威力(いりょく), 強要する(きょうようする)force pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the respective Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts prior to the : 当該(とうがい)the revision : 改定(かいてい), 修正(しゅうせい)revision (including any order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]orders pursuant thereto; hereinafter the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in this Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article), which are covered by the : 当該(とうがい)the corresponding provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the respective Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts as revise : 改定する(かいていする), 修正する(しゅうせいする)revised, shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed to have been carried out pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to such : 当該(とうがい)such corresponding provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the respective Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts as revise : 改定する(かいていする), 修正する(しゅうせいする)revised, unless provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided otherwise : 別段の(べつだんの)[副詞] / provided, however, that, this shall not apply to the cases where it is otherwise provided in the articles of incorporationotherwise in the : 当該(とうがい)the present : 現在(げんざい), 現在の(げんざいの), 呈示する(ていじする), 提示する(ていじする), 出席している(しゅっせきしている)present supplementary provisions : 附則(ふそく)supplementary provisions.

第百八十九条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律（附則(ふそく) : supplementary provisions附則第一条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる規定(きてい) : provision規定にあっては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該規定(きてい) : provision規定）の施行前にした行為(こうい) : act, conduct行為並びに(ならびに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びにこの附則(ふそく) : supplementary provisions附則の規定(きてい) : provision規定によりなお従前の例によることとされる場合及び(および) : and及びこの附則(ふそく) : supplementary provisions附則の規定(きてい) : provision規定によりなおその効力を有する(なおそのこうりょくをゆうする) : shall remain in forceなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行後にした行為(こうい) : act, conduct行為に対する罰則(ばっそく) : penal provision罰則の適用(てきよう) : application適用については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) : the provisions then in force shall remain applicable / この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例によるについては、なお従前の例による。

Article 189　With regard to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application of penal provision : 罰則(ばっそく)penal provisions to act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts committed prior to the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor, for the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3items of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 1 of the : 当該(とうがい)the supplementary provisions : 附則(ふそく)supplementary provisions, such : 当該(とうがい)such provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts committed subsequent to the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act where the provisions then in force shall remain applicable : については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) / with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicablethe provisions then in force shall remain applicable pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the present : 現在(げんざい), 現在の(げんざいの), 呈示する(ていじする), 提示する(ていじする), 出席している(しゅっせきしている)present supplementary provisions : 附則(ふそく)supplementary provisions, the provisions then in force shall remain applicable : については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) / with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicablethe provisions then in force shall remain applicable.

第百九十条　附則(ふそく) : supplementary provisions附則第二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条から第百四十六条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条まで、第百五十三条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条、第百六十九条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条及び(および) : and及び前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条に定めるもののほか、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行に関し必要な経過措置(けいかそち) : transitional measure経過措置は、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。

Article 190　In addition : 追加(ついか)addition to what is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2 to 146 inclusive, Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 153 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 169 of the : 当該(とうがい)the supplementary provisions : 附則(ふそく)supplementary provisions, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article, necessary transitional measure : 経過措置(けいかそち)transitional measures for the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be prescribed by a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order.

第百九十一条　政府(せいふ) : government政府…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、この法律の施行後においても、新保険業法の規定による保険契約者等の保護のための特別の措置等に係る制度の実施状況、保険会社の経営の健全性の状況等にかんがみ必要があると認めるときは、保険業(ほけんぎょう) : insurance business保険業に対する信頼性の維持(いじ) : maintenance維持を図るために必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置を講ずる(こうずる) : take講ずるものとする(とする) : shall beとする。

Article 191　(1)　Subsequent to the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the : 当該(とうがい)the government : 政府(せいふ)government shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, when it finds it necessary, take : 講ずる(こうずる)take necessary measure : 必要な措置(ひつようなそち)necessary measures to maintain : 維持する(いじする), 保持する(ほじする)maintain the : 当該(とうがい)the credibility of the : 当該(とうがい)the insurance : 保険(ほけん)insurance industry : 産業(さんぎょう)industry, taking into consideration : 勘案(かんあん) / by taking into consideration of …, 配慮(はいりょ), 対価(たいか) / consideration for real rightsconsideration the : 当該(とうがい)the status : 身分(みぶん), 地位(ちい)[原則] / same status, 資格(しかく)[地位としての資格] / status of residencestatus of implementation : 実行(じっこう)implementation of the : 当該(とうがい)the system : 制度(せいど), 体制(たいせい)system pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures, etc. for the : 当該(とうがい)the protection of policy : 政策(せいさく), 方針(ほうしん), 施策(せさく)[抽象的施策]policyholders, etc. under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Current Insurance Business Act and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the condition : 条件(じょうけん), 状態(じょうたい) / condition of health;other environmental conditionscondition of soundness in management : 経営(けいえい), 運営(うんえい), 管理(かんり)management of Insurance companies, among other : 別段の(べつだんの)other factor : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eors.

２　政府(せいふ) : government政府は、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に定めるものを除くほか(をのぞくほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の(このほうりつによるかいせいごの) : revised by this Act / この法律による改正後の関連法律の規定この法律による改正後の規定(きてい) : provision規定の実施状況、金融システムを取り巻く社会経済状況の変化等を勘案(かんあん) : consideration / …を勘案して勘案し、この法律による改正後の(このほうりつによるかいせいごの) : revised by this Act / この法律による改正後の関連法律の規定この法律による改正後の金融諸制度(せいど) : system制度について検討(けんとう) : review, examination検討を加え、必要があると認めるときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その結果に基づいて所要の措置(そち) : measure / 規制措置措置を講ずる(こうずる) : take講ずるものとする(とする) : shall beとする。

(2)　In addition : 追加(ついか)addition to what is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the preceding paragraph : 前項(ぜんこう)the preceding paragraph, the : 当該(とうがい)the government : 政府(せいふ)government shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, within … from … : …から…以内に(…から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin five years from the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, review : 検討(けんとう), 検討する(けんとうする), 見直し(みなおし), 再審査(さいしんさ) / dismiss an appeal for review of such dispositions, 審査(しんさ)[事後的な審査]review the : 当該(とうがい)the financial : 財政上の(ざいせいじょうの)[原則]financial system : 制度(せいど), 体制(たいせい)systems revised by this Act : この法律による改正後の(このほうりつによるかいせいごの) / the provisions of concerned Acts revised by this Actrevised by this Act, taking into consideration : 勘案(かんあん) / by taking into consideration of …, 配慮(はいりょ), 対価(たいか) / consideration for real rightsconsideration the : 当該(とうがい)the status : 身分(みぶん), 地位(ちい)[原則] / same status, 資格(しかく)[地位としての資格] / status of residencestatus of implementation : 実行(じっこう)implementation of the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions revised by this Act : この法律による改正後の(このほうりつによるかいせいごの) / the provisions of concerned Acts revised by this Actrevised by this Act and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand changing socioeconomic condition : 条件(じょうけん), 状態(じょうたい) / condition of health;other environmental conditionsconditions surrounding the : 当該(とうがい)the financial : 財政上の(ざいせいじょうの)[原則]financial sector, among other : 別段の(べつだんの)other factor : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eors, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand when it finds it necessary, take : 講ずる(こうずる)take required measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on its findings : 知見(ちけん)findings.

第一条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、金融再生(さいせい) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復]再生委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会;指名委員会;報酬委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会設置法(せっちほう) : Act for Establishment / 総務省設置法設置法（平成十年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百三十号）の施行の日から施行する。

Article 1　This Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of the : 当該(とうがい)the Act for Establishment : 設置法(せっちほう) / Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and CommunicationsAct for Establishment of the : 当該(とうがい)the Financial Reconstruction Commission (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 130 of 1998).

第二条　この法律による改正前の(このほうりつによるかいせいまえの) : prior to revision by this Act / この法律による改正前の特許法の規定この法律による改正前の担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券(しょうけん) : securities証券取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、地方税法、証券(しょうけん) : securities証券投資信託(とうししんたく) : investment trust, mutual fund[商品としての投資信託を指す場合]投資信託及び(および) : and及び証券(しょうけん) : securities証券投資(とうし) : investment投資法人(ほうじん) : juridical person法人に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、地震保険に関する法律、登録免許税法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国(がいこく) : foreign state, foreign country外国証券(しょうけん) : securities証券業者に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument[手形等を意味する場合], negotiable instrument of value[株式等,船荷証券等,手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合]有価証券に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る投資顧問(とうしこもん) : investment advisory投資顧問業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、抵当証券(しょうけん) : securities証券業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融先物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の規制(きせい) : regulation, control規制に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融制度(せいど) : system制度及び(および) : and及び証券(しょうけん) : securities証券取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引制度(せいど) : system制度の改革のための関係法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の整備等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業(のうぎょう) : agriculture農業協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会との合併(がっぺい) : merger合併等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、日本銀行法、銀行持株会社(もちかぶがいしゃ) : holding company持株会社の創設のための銀行等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る合併(がっぺい) : merger合併手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続の特例等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、特定目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的会社(かいしゃ) : company会社による特定資産の流動化に関する法律又は(または) : or又は金融システム改革のための関係法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の整備等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「旧担保附社債信託法等」という。）の規定(きてい) : provision規定により内閣総理大臣その(その) : his/her[人を指す場合]その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関がした免許(めんきょ) : license免許、許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可、認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可、承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認、指定(してい) : designation指定その(その) : his/her[人を指す場合]その他の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分又は(または) : or又は通知(つうち) : notice通知その(その) : his/her[人を指す場合]その他の行為(こうい) : act, conduct行為は、この法律による改正後の(このほうりつによるかいせいごの) : revised by this Act / この法律による改正後の関連法律の規定この法律による改正後の担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託法、信託業法、農林中央金庫法、無尽業法、銀行等の事務の簡素化に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律、農業協同組合法、証券(しょうけん) : securities証券取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法、損害保険料率算出団体に関する法律、水産業協同組合法、中小企業等協同組合法、協同組合による金融事業に関する法律、船主相互保険組合法、地方税法、証券(しょうけん) : securities証券投資信託(とうししんたく) : investment trust, mutual fund[商品としての投資信託を指す場合]投資信託及び(および) : and及び証券(しょうけん) : securities証券投資(とうし) : investment投資法人(ほうじん) : juridical person法人に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、信用金庫法、長期信用銀行法、貸付信託法、中小漁業融資保証法、信用保証協会法、労働金庫法、自動車損害賠償保障法、農業信用保証保険法、地震保険に関する法律、登録免許税法、金融機関の合併及び転換に関する法律、外国(がいこく) : foreign state, foreign country外国証券(しょうけん) : securities証券業者に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、農村地域工業等導入促進法、農水産業協同組合貯金保険法、銀行法、貸金業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、有価証券(ゆうかしょうけん) : negotiable instrument[手形等を意味する場合], negotiable instrument of value[株式等,船荷証券等,手形等を総称する場合], securities[株式等を意味する場合], document of title[船荷証券等を意味する場合]有価証券に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る投資顧問(とうしこもん) : investment advisory投資顧問業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、抵当証券(しょうけん) : securities証券業の規制(きせい) : regulation, control規制等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融先物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法、前払式証票の規制等に関する法律、商品投資に係る事業の規制に関する法律、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律、特定債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の規制(きせい) : regulation, control規制に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、金融制度(せいど) : system制度及び(および) : and及び証券(しょうけん) : securities証券取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引制度(せいど) : system制度の改革のための関係法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の整備等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、協同組織金融機関の優先出資に関する法律、不動産特定共同事業法、保険業法、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律、農林中央金庫と信用農業(のうぎょう) : agriculture農業協同組合(きょうどうくみあい) : cooperative協同組合連合会(れんごうかい) : federation / 日本弁護士連合会;協同組合連合会連合会との合併(がっぺい) : merger合併等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、日本銀行法、銀行持株会社(もちかぶがいしゃ) : holding company持株会社の創設のための銀行等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る合併(がっぺい) : merger合併手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続の特例等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律、特定目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的会社(かいしゃ) : company会社による特定資産の流動化に関する法律又は(または) : or又は金融システム改革のための関係法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の整備等に関する法律(にかんするほうりつ) : Act on[原則] / 臓器の移植に関する法律, … Act[「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合] / 行政機関が行う政策の評価に関する法律に関する法律（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「新担保附社債信託法等」という。）の相当規定(きてい) : provision規定に基づいて、金融再生(さいせい) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復]再生委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会;指名委員会;報酬委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会その(その) : his/her[人を指す場合]その他の相当の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関がした免許(めんきょ) : license免許、許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可、認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可、承認(しょうにん) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認、指定(してい) : designation指定その(その) : his/her[人を指す場合]その他の処分(しょぶん) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分又は(または) : or又は通知(つうち) : notice通知その(その) : his/her[人を指す場合]その他の行為(こうい) : act, conduct行為とみなす(みなす) : shall be deemedみなす。

Article 2　(1)　The licensing, permission : 許可(きょか)[原則], 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission, authorization : 許諾(きょだく), 認可(にんか)authorization, approval : 可決(かけつ), 可決する(かけつする), 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval, Designation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]dispositions, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合], 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts carried out by the : 当該(とうがい)the Prime Minister or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Secured Bond Trust Act, Trust Business Act, Norinchukin Bank Act, Mutual Loan Business Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Simplification of Banking Business Procedures, etc., Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions, Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, Agricultural Cooperative Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Securities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Exchange Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Casualty Insurance Rating Organizations, Fisheries Cooperative Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Cooperative Associations of Small and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Medium Enterprises, etc., Act on Financial Businesses by Cooperative, Shipowners Mutual Insurance Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Local Tax Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Securities Investment Trust and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Securities Investment Juridical Persons, Shinkin Bank Act, Long-Term Credit Bank Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Loan Trust Act, Medium and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Small Fishery Loan Guarantee Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Credit Guarantee Companies Act, Labor Bank Act, Automobile Liability Security Act, Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, Act on Earthquake Insurance, Registration and License Tax Act, Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Foreign Securities Brokers, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Promotion of Introduction of Business, etc. into Agricultural Regions, Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, Banking Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Controls, etc. on Money Lending, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. on Investment Advisory Business Pertaining to Securities, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. for Mortgage Juridical Persons, Financial Futures Trading Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. on Advanced Payment Certificate, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulations of Business Pertaining to Commodities Investment, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Special Provisions for the : 当該(とうがい)the Narcotics and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Psychotropics Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc. and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Matters for the : 当該(とうがい)the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Revision, etc. of Related Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts for the : 当該(とうがい)the Reform of Financial System and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Securities Exchange System, Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, Real Property Specified Joint Enterprise Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Insurance Business Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Special Treatment, etc. of Corporate Reorganization Proceedings and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Insolvency Proceedings of Financial Institution, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Merger of the : 当該(とうがい)the Norinchukin Bank and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Federation of Credit Agricultural Cooperatives, etc., Bank of Japan Act, Act on Special Measures : 特別措置法(とくべつそちほう) / Act on Special Measures concerning Taxation, 特例に関する法律(とくれいにかんするほうりつ)Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures Pertaining to Banks, etc. for the : 当該(とうがい)the Creation of Bank Holding Company, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Liquidation of Specified Assets by Special Purpose Companies, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Revision, etc. of Related Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts for the : 当該(とうがい)the Financial System Reform prior to the : 当該(とうがい)the revision : 改定(かいてい), 修正(しゅうせい)revision by this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (hereinafter referred to as "Former Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc.") shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed as licensing, permission : 許可(きょか)[原則], 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission, authorization : 許諾(きょだく), 認可(にんか)authorization, approval : 可決(かけつ), 可決する(かけつする), 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval, Designation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]dispositions, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合], 告知(こくち), 告知する(こくちする)notice and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts carried out by the : 当該(とうがい)the Financial Reconstruction Commission or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other corresponding organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the corresponding provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Secured Bond Trust Act, Trust Business Act, Norinchukin Bank Act, Mutual Loan Business Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Simplification of Banking Business Procedures, etc., Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions, Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, Agricultural Cooperative Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Securities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Exchange Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Casualty Insurance Rating Organizations, Fisheries Cooperative Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Cooperative Associations of Small and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Medium Enterprises, etc., Act on Financial Businesses by Cooperative, Shipowners Mutual Insurance Association Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Local Tax Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Securities Investment Trust and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Securities Investment Juridical Persons, Shinkin Bank Act, Long-Term Credit Bank Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Loan Trust Act, Medium and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Small Fishery Loan Guarantee Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Credit Guarantee Companies Act, Labor Bank Act, Automobile Liability Security Act, Agricultural Credit Guarantee Insurance Act, Act on Earthquake Insurance, Registration and License Tax Act, Act on Financial Institutions' Merger and Conversion, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Foreign Securities Brokers, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Promotion of Introduction of Business, etc. into Agricultural Regions, Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act, Banking Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Controls, etc. on Money Lending, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. on Investment Advisory Business Pertaining to Securities, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. for Mortgage Juridical Persons, Financial Futures Trading Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulation, etc. on Advanced Payment Certificate, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Regulations of Business Pertaining to Commodities Investment, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Special Provisions for the : 当該(とうがい)the Narcotics and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Psychotropics Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc. and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Matters for the : 当該(とうがい)the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Regulation of Business Pertaining to Specified Claims, etc., Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Revision, etc. of Related Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts for the : 当該(とうがい)the Reform of Financial System and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Securities Exchange System, Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution, Real Property Specified Joint Enterprise Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, Insurance Business Act, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Other Insolvency Proceedings of Financial Institution, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Merger of the : 当該(とうがい)the Norinchukin Bank and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Federation of Credit Agricultural Cooperatives, etc., Bank of Japan Act, Act on Special Measures : 特別措置法(とくべつそちほう) / Act on Special Measures concerning Taxation, 特例に関する法律(とくれいにかんするほうりつ)Act on Special Measures, etc. for Merger Procedures Pertaining to Banks, etc. for the : 当該(とうがい)the Creation of Bank Holding Company, Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Liquidation of Specified Assets by Special Purpose Companies, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Revision, etc. of Related Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Acts for the : 当該(とうがい)the Financial System Reform revised by this Act : この法律による改正後の(このほうりつによるかいせいごの) / the provisions of concerned Acts revised by this Actrevised by this Act (hereinafter referred to as "Current Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc.").

２　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の際現に旧担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の規定(きてい) : provision規定により内閣総理大臣その(その) : his/her[人を指す場合]その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関に対してされている申請(しんせい) : application申請、届出(とどけで) : notification, report届出その(その) : his/her[人を指す場合]その他の行為(こうい) : act, conduct行為は、新担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の相当規定(きてい) : provision規定に基づいて、金融再生(さいせい) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復]再生委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会;指名委員会;報酬委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会その(その) : his/her[人を指す場合]その他の相当の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関に対してされた申請(しんせい) : application申請、届出(とどけで) : notification, report届出その(その) : his/her[人を指す場合]その他の行為(こうい) : act, conduct行為とみなす(みなす) : shall be deemedみなす。

(2)　Any application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知], 掲示(けいじ)notification and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts that : 当該(とうがい)that have been address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]addressed to the : 当該(とうがい)the Prime Minister or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Former Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc. by the : 当該(とうがい)the time when this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act enter : 立ち入る(たちいる)enters into force : 威力(いりょく), 強要する(きょうようする)force shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed as application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application, notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知], 掲示(けいじ)notification and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]addressed to the : 当該(とうがい)the Financial Reconstruction Commission or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other corresponding organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the corresponding provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Current Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc.

３　旧担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の規定(きてい) : provision規定により内閣総理大臣その(その) : his/her[人を指す場合]その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関に対し報告(ほうこく) : report / 報告義務報告、届出(とどけで) : notification, report届出、提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出その(その) : his/her[人を指す場合]その他の手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項で、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の日前にその(その) : his/her[人を指す場合]その手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続がされていないものについては、これを、新担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の相当規定(きてい) : provision規定により金融再生(さいせい) : rehabilitation[民事再生法上の手続], recycle[再利用], recovery[回復]再生委員会(いいんかい) : committee / 監査委員会;指名委員会;報酬委員会, commission / 中央更生保護審査会, board委員会その(その) : his/her[人を指す場合]その他の相当の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の機関に対して報告(ほうこく) : report / 報告義務報告、届出(とどけで) : notification, report届出、提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出その(その) : his/her[人を指す場合]その他の手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項についてその(その) : his/her[人を指す場合]その手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続がされていないものとみなして、新担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の規定(きてい) : provision規定を適用する(てきようする) : apply適用する。

(3)　For the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)applying the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Current Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc. to the : 当該(とうがい)the matters that : 当該(とうがい)that shall be : とする(とする)shall be report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)reported, notified, submitted, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor subject : 科目(かもく)subject to any other : 別段の(べつだんの)other procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]addressed to the : 当該(とうがい)the Prime Minister or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Former Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc., any such : 当該(とうがい)such matters for which the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure has not been complete : 修了する(しゅうりょうする)completed by the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be deemed : みなす(みなす)shall be deemed as matters that : 当該(とうがい)that shall be : とする(とする)shall be report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 報告する(ほうこくする), 通報(つうほう), 通報する(つうほうする), 届出(とどけで), 申出(もうしで)reported, notified, submitted, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor subject : 科目(かもく)subject to any other : 別段の(べつだんの)other procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure address : 住所(じゅうしょ), 所在地(しょざいち)[住所]addressed to the : 当該(とうがい)the Financial Reconstruction Commission or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other corresponding organ : 臓器(ぞうき)organs of the State : 国(くに)[原則]the State pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the corresponding provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Current Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc., but for which the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant procedure : 手続(てつづき) / summary proceeding(s), 規程(きてい)procedure has not been complete : 修了する(しゅうりょうする)completed.

第三条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の際現に効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を有する旧担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の規定(きてい) : provision規定に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく命令(めいれい) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての｢命令｣の場合]命令は、新担保(たんぽ) : security / 家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる, warranty[瑕疵担保責任の場合] / 他人の権利の売買における売主の担保責任, collateral[担保物,担保物件という意味で担保という語を使用する場合] / 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保担保附社債(しゃさい) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可]社債信託(しんたく) : trust信託法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法等の相当規定(きてい) : provision規定に基づく(にもとづく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第６０条の規定に基づく措置に基づく命令(めいれい) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての｢命令｣の場合]命令としての効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を有するものとする(するものとする) : shallするものとする。

Article 3　Any order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]orders pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Former Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc. that : 当該(とうがい)that are effective : 実効的な(じっこうてきな)effective at the : 当該(とうがい)the time when this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act enter : 立ち入る(たちいる)enters into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect shall be : とする(とする)shall be effective : 実効的な(じっこうてきな)effective as order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 順位(じゅんい)[原則], 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 決定(けってい)[裁判形式としての｢決定｣]orders issue : 争点(そうてん), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the corresponding provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Current Secured Bond Trust Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, etc.

第四条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行前にした行為(こうい) : act, conduct行為に対する罰則(ばっそく) : penal provision罰則の適用(てきよう) : application適用については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) : the provisions then in force shall remain applicable / この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例によるについては、なお従前の例による。

Article 4　With regard to the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application of penal provision : 罰則(ばっそく)penal provisions to act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts committed prior to the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the provisions then in force shall remain applicable : については、なお従前の例による(については、なおじゅうぜんのれいによる) / with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicablethe provisions then in force shall remain applicable.

第五条　前三条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条に定めるもののほか、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行に関し必要な経過措置(けいかそち) : transitional measure経過措置は、政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定める。

Article 5　In addition : 追加(ついか)addition to what is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the preceding three Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Articles, necessary transitional measure : 経過措置(けいかそち)transitional measures for the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided by a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order.

第一条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、内閣法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法の一部を改正する法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律（平成十一年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第八十八号）の施行の日から施行する。ただし、次の各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる規定(きてい) : provision規定は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に定める日から施行する。

Article 1　This Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act for Partial Revision of the : 当該(とうがい)the Cabinet Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 88 of 1999); provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate specified in the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant item : 号(ごう)[原則] / item 3item:

第三条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の際現に従前の総理府、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法務省、外務省、大蔵省、文部省、厚生省、農林水産省、通商産業(さんぎょう) : industry産業省、運輸(うんゆ) : transportation運輸省、郵政省、労働(ろうどう) : labor労働省、建設(けんせつ) : construction建設省又は(または) : or又は自治(じち) : autonomy自治省（以下この条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条において「従前の府省」という。）の職員（国家行政組織法（昭和二十三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百二十号）第八条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の審議会(しんぎかい) : council審議会等の会長(かいちょう) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長又は(または) : or又は委員長(いいんちょう) : chairperson[一般的な場合], chairman[歴史的経緯から使用されている場合など]委員長及び(および) : and及び委員(いいん) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員、中央防災会議(ぼうさいかいぎ) : disaster prevention council防災会議の委員(いいん) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員、日本工業標準(ひょうじゅん) : standard標準調査会の会長(かいちょう) : chairperson[委員会・会議などの会長], president[協会・組合など団体の会長]会長及び(および) : and及び委員(いいん) : board member[「委員会」を board と訳す場合], commission member[「委員会」を commission と訳す場合], committee member[一般的な場合], commissioner[一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員], counselor[当該委員の実質的性格による], mediator[当該委員の実質的性格による]委員並びに(ならびに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びにこれらに類する(るいする) : similar / 計算違い、誤記その他これらに類する誤り類する者として政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるものを除く。）である者は、別に辞令(れい) : Cabinet Order令を発せられない限り、同一の勤務条件(きんむじょうけん) : working condition, conditions of work勤務条件をもって、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行後の内閣府、総務省、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法務省、外務省、財務(ざいむ) : finance財務省、文部科学省、厚生労働(ろうどう) : labor労働省、農林水産省、経済産業(さんぎょう) : industry産業省、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国土交通(こうつう) : traffic[原則], transport[運輸] / 国土交通省, navigation[航行]交通省若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは環境(かんきょう) : environment環境省（以下この条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条において「新府省」という。）又は(または) : or又はこれに置かれる部局若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは機関のうち、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行の際現に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該職員が属する従前の府省又は(または) : or又はこれに置かれる部局若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは機関の相当の新府省又は(または) : or又はこれに置かれる部局若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは機関として政令(せいれい) : Cabinet Order政令で定めるものの相当の職員となるものとする(とする) : shall beとする。

Article 3　Any employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則], 労働者(ろうどうしゃ)[民法の雇用関係に関する場合] / An employer may not assign his/her rights to third parties unless the employer obtains the employee's consentemployee (excluding president : 理事長(りじちょう), 会長(かいちょう)[協会・組合など団体の会長]presidents, chairperson : 議長(ぎちょう), 委員長(いいんちょう)[一般的な場合], 会長(かいちょう)[委員会・会議などの会長]chairpersons and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん)members of council : 審議会(しんぎかい), 理事会(りじかい), 会議(かいぎ), 協議会(きょうぎかい), 合議体(ごうぎたい)[原則], 議会(ぎかい)[地方公共団体レベルで使う場合が多い，地方議会]councils, etc. in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 8 of the : 当該(とうがい)the National Government Organization Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 120 of 1948), committee member : 委員(いいん)[一般的な場合]committee members of the : 当該(とうがい)the Central Disaster Prevention Council, chairperson : 議長(ぎちょう), 委員長(いいんちょう)[一般的な場合], 会長(かいちょう)[委員会・会議などの会長]chairperson and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand committee member : 委員(いいん)[一般的な場合]committee members of Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese Industrial Standards Committee, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand person : 人(ひと)persons prescribed by a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order as being similar : 類似の(るいじの), 類する(るいする) / a miscalculation, clerical error or any other similar errorsimilar to these person : 人(ひと)persons) of the : 当該(とうがい)the former Prime Minister's Office, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Education, Ministry of Health and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fishery, Ministry of International Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry, Ministry of Transport, Ministry of Posts and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Telecommunications, Ministry of Labour, Ministry of Construction or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Ministry of Home Affairs (hereinafter referred to as "Former Office or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Ministry" in this Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article) at the : 当該(とうがい)the time of the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall become the : 当該(とうがい)the corresponding employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則], 労働者(ろうどうしゃ)[民法の雇用関係に関する場合] / An employer may not assign his/her rights to third parties unless the employer obtains the employee's consentemployee of the : 当該(とうがい)the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Communications, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Technology, Ministry of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Fishery, Ministry of Economy, Trade and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Ministry of Environment (hereinafter referred to as "Current Office or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Ministry" in this Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a bureau or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Current Office or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Ministry prescribed by a Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order as corresponding to the : 当該(とうがい)the Former Office or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Ministry, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a bureau or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established after the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the Former Office or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Ministry to which said : 当該(とうがい) / said documentsaid employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則], 労働者(ろうどうしゃ)[民法の雇用関係に関する場合] / An employer may not assign his/her rights to third parties unless the employer obtains the employee's consentemployee belongs at the : 当該(とうがい)the time of the : 当該(とうがい)the effective date : 施行期日(しこうきじつ), 発効日(はっこうび)effective date of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, with the : 当該(とうがい)the same working condition : 労働条件(ろうどうじょうけん), 勤務条件(きんむじょうけん)working conditions, provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided that : 当該(とうがい)that a separate : 分離する(ぶんりする)separate letter of appointment : 任命(にんめい), 選任(せんにん)[原則], 任用(にんよう), 選定(せんてい)[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]appointment has not been issue : 争点(そうてん), 発付(はっぷ)[令状発付の場合], 発付する(はっぷする), 発行(はっこう)[原則], 発行する(はっこうする), 交付する(こうふする), 銘柄(めいがら)issued.

第三十条　第二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条から前条(ぜんじょう) : immediately preceding article, the preceding article前条までに規定する(きていする) : provide規定するもののほか、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の施行に伴い必要となる経過措置(けいかそち) : transitional measure経過措置は、別に法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律で定める。

Article 30　In addition : 追加(ついか)addition to what is provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2 to the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article inclusive, necessary transitional measure : 経過措置(けいかそち)transitional measures for the : 当該(とうがい)the enforcement : 執行(しっこう)[法の実施]enforcement of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act shall be : とする(とする)shall be provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided by another Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.

第一条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律（第二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条及び(および) : and及び第三条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、次の各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる規定(きてい) : provision規定は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に定める日から施行する。

Article 1　This Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (excluding Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 3) shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from 6 January 2001; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions listed : 上場(じょうじょう), 上場された(じょうじょうされた)listed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう), 付和随行する(ふわずいこうする)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効果(こうか), 効力(こうりょく) / lose its effect, 影響(えいきょう), 成立(せいりつ)[契約等], 成立する(せいりつする)effect as from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate specified in the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant item : 号(ごう)[原則] / item 3item: