地理空間情報活用推進基本法
Basic Act on the Advancement of Utilizing Geospatial Information
平成十九年五月三十日法律第六十三号
Act No. 63 of May 30, 2007
目次
Table of Contents
第一章 総則 (第一条―第八条)
Chapter I General Provisions (Articles 1 to 8)
第二章 地理空間情報活用推進基本計画等 (第九条・第十条)
Chapter II Basic Plan for the Advancement of Utilizing Geospatial Information (Articles 9 and 10)
第三章 基本的施策
Chapter III Basic Policies
第一節 総則 (第十一条―第十五条)
Section 1 General Provisions (Articles 11 to 15)
第二節 地理情報システムに係る施策 (第十六条―第十九条)
Section 2 Policies Pertaining to Geographic Information Systems (Articles 16 to 19)
第三節 衛星測位に係る施策 (第二十条・第二十一条)
Section 3 Policies Pertaining to Satellite Positioning, Navigation and Timing (Articles 20 and 21)
附 則
Supplementary Provisions
第一章 総則
Chapter I General Provisions
(目的)
(Purpose)
第一条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、現在(及び) : and及び将来の(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民が安心して豊かな生活を営むことができる経済社会を実現する上で地理空間情報を高度に活用することを推進することが極めて重要であることにかんがみ、地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策に関し、基本理念を定め、(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(責務) : responsibility責務等を明らかにするとともに、地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策の基本となる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めることにより、地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を総合的(かつ) : andかつ(計画) : plan, program計画的に推進することを(目) : Division / 第1目(とする) : shall beとする
Article 1 In view of the : 当該(とうがい)the fact that : 当該(とうがい)that promoting the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilization : 運用(うんよう) / utilization, holding or transfer of assets located in Japanutilization of Geospatial Information is essential in establishing an economy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand society in which the : 当該(とうがい)the people can live enriching lives with peace of mind both at present and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in the : 当該(とうがい)the future, the : 当該(とうがい)the purpose : 目的(もくてき)purpose of this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act is to promote policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information in a comprehensive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand well-planned manner by establishing basic principles and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand clarifying the : 当該(とうがい)the responsibilities of the State : 国(くに)[原則]the State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local government : 政府(せいふ)governments for policies on the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information as well as defining the : 当該(とうがい)the basic elements of policies on the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information.
(定義)
(Definitions)
第二条 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律において「地理空間情報」とは、第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の情報(又は) : or又は(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の情報からなる情報をいう。
Article 2 (1) The term : 期間(きかん), 期限(きげん)term "Geospatial Information" as use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]used in this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act means information consisting of either item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a combination of item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items (i) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (ii):
一 空間上の(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定の地点(又は) : or又は(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の位置を示す情報((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該情報(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る時点に関する情報を含む。(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「位置情報」という。)
(i) information that : 当該(とうがい)that represents the : 当該(とうがい)the position of a specific : 特定(とくてい)specific point or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area in geospace (including temporal information pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to said information, hereinafter referred to as "Positional Information"); and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
二 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の情報に関連付けられた情報
(ii) any information associate : 組合員(くみあいいん)[「組合」と呼ばれている社団の場合]associated with the : 当該(とうがい)the information in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item of this Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article.
2 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律において「地理情報システム」とは、地理空間情報の地理的な把握(又は) : or又は分析を可能(とする) : shall beとするため、(電磁的方式) : electromagnetic form電磁的方式により(記録) : record記録された地理空間情報を電子(計算) : account[会計上の計算] / 自己の営業のためにその計算において, calculation[期間等の計算] / 期間の計算の通則, calculation[期間等の計算] / 延滞金の計算計算機を(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用して電子地図((電磁的方式) : electromagnetic form電磁的方式により(記録) : record記録された地図をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)上で一体的に処理する情報システムをいう。
(2) The term : 期間(きかん), 期限(きげん)term "Geographic Information System" as use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]used in this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act means an information system : 体制(たいせい)system that : 当該(とうがい)that comprehensively processes Geospatial Information, record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in electromagnetic form, on a digital map (a map record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded on an electromagnetic medium, the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) with computer : 電子計算機(でんしけいさんき)computers to enable geographic understanding and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand analyses of Geospatial Information.
3 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律において「基盤地図情報」とは、地理空間情報のうち、電子地図上における地理空間情報の位置を定めるための(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準となる測量の(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準点、海岸線、(公共施設) : public facility公共施設(境界) : boundary境界線、(行政) : administration行政区画その他の(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]土交通(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものの位置情報((国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]土交通(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令, Ordinance of the Ministry / 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合するもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。), limited to / ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)であって(電磁的方式) : electromagnetic form電磁的方式により(記録) : record記録されたものをいう。
(3) The term : 期間(きかん), 期限(きげん)term "Fundamental Geospatial Data" as use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]used in this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act means Positional Information, record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recorded in electromagnetic form which is one type of Geospatial Information that : 当該(とうがい)that provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provides positional reference : 援用(えんよう)[その他資料等の援用]reference to Geospatial Information on a digital map, including geodetic control : 支配(しはい), 規制(きせい) / Measures to control land use, 防除(ぼうじょ)control points, coastlines, boundaries of public : 公衆(こうしゅう)public facilities, administrative boundaries etc., as provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided by ordinances of the : 当該(とうがい)the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order), に限る(にかぎる) / provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to that : 当該(とうがい)that which meets the : 当該(とうがい)the criteria provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided by ordinances of the : 当該(とうがい)the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Tourism).
4 この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律において「衛星測位」とは、(人) : person工衛星から発射される信(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を用いてする位置の(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(及び) : and及び(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該位置(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る時刻に関する情報の取得(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれらに関連付けられた移動の経路等の情報の取得をいう。
(4) The term : 期間(きかん), 期限(きげん)term "Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing" as use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]used in this Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act means the : 当該(とうがい)the determination of positions calculated using signals transmitted from satellites and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the acquisition of time corresponding to said position, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand acquisition of track information associate : 組合員(くみあいいん)[「組合」と呼ばれている社団の場合]associated with said position and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand time.
(基本理念)
(Basic Principles)
第三条 地理空間情報の活用の推進は、基盤地図情報、統計情報、測量(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る画像情報等の地理空間情報が(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民生活の向上(及び) : and及び(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民経済の健全な発展を図るための不可欠な基盤であることにかんがみ、これらの地理空間情報の(電磁的方式) : electromagnetic form電磁的方式による正確(かつ) : andかつ適切な整備(及び) : and及びその提供、地理情報システム、衛星測位等の(技術) : technology, skill技術の利用の推進、(人) : person材の育成、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体等の関係機関の(連携) : coordination連携の強化等必要な(体制) : system体制の整備その他の(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を総合的(かつ) : andかつ体系的に行うことを旨として行われなければならない。
Article 3 (1) In view of the : 当該(とうがい)the fact that : 当該(とうがい)that Geospatial Information such : 当該(とうがい)such as Fundamental Geospatial Data, statistical information, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand geo-imagery provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provides essential infrastructure for the : 当該(とうがい)the improvement of lives of the : 当該(とうがい)the people and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the sound development of the : 当該(とうがい)the national economy : 国民経済(こくみんけいざい)national economy, the : 当該(とうがい)the utilization : 運用(うんよう) / utilization, holding or transfer of assets located in Japanutilization of Geospatial Information must be advanced based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the comprehensive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand systematic implementation : 実行(じっこう)implementation of measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures including preparation : 調製(ちょうせい)preparation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of accurate and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand proper : 正当な(せいとうな)[妥当性]proper Geospatial Information in electronic or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor magnetic form : 磁気的方式(じきてきほうしき)magnetic form, promotion : 振興(しんこう)promotion of the : 当該(とうがい)the utilization : 運用(うんよう) / utilization, holding or transfer of assets located in Japanutilization of technologies of Geographic Information System, Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing System, etc., development of human resource : 資源(しげん)resources, enhancement of coordination among relevant : 当該(とうがい)relevant institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institutions such : 当該(とうがい)such as the State : 国(くに)[原則]the State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local government : 政府(せいふ)governments, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures.
2 地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策は、地理情報システムが衛星測位により得られる地理空間情報を活用する上での基盤的な地図を提供し、衛星測位が地理情報システムで用いられる地理空間情報を安定的に提(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供するという相互に(寄与) : contribution寄与する関係にあること等にかんがみ、地理情報システム(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策、衛星測位(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策等が相まって地理空間情報を高度に活用(することができる) : mayすることができる環境を整備することを旨として講ぜられなければならない。
(2) In view of the : 当該(とうがい)the fact that : 当該(とうがい)that Geographic Information Systems and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing Systems benefit : 手当(てあて), 給付(きゅうふ)[医療給付・傷害給付等、「~給付」等の場合] / Relief Benefitsbenefit from each other : 別段の(べつだんの)other in that : 当該(とうがい)that Geographic Information Systems provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provide Satellite Positioning Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing with fundamental maps for the : 当該(とうがい)the utilization : 運用(うんよう) / utilization, holding or transfer of assets located in Japanutilization of Geospatial Information acquired by Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing while Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing makes Geospatial Information constant : 恒常的(こうじょうてき)constantly available for Geographic Information Systems, policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information must be implemented to develop an environment that : 当該(とうがい)that enables advanced use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of Geospatial Information by enhancing the : 当該(とうがい)the synergy among policies pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to Geographic Information Systems, Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)others.
3 地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策は、衛星測位が正確な位置、時刻、移動の経路等に関する(情報の提供) : provision of information情報の提供を通じて(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民生活の向上(及び) : and及び(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民経済の健全な発展の基盤となっている現状にかんがみ、信頼性の高い衛星測位によるサービスを安定的に享受できる環境を確保することを旨として講ぜられなければならない。
(3) In view of the : 当該(とうがい)the current situation in that : 当該(とうがい)that Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing Systems have become the : 当該(とうがい)the infrastructure for the : 当該(とうがい)the improvement of lives of the : 当該(とうがい)the people and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the sound development of the : 当該(とうがい)the national economy : 国民経済(こくみんけいざい)national economy by providing information such : 当該(とうがい)such as accurate positioning, timing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand tracking, policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information must be implemented to ensure an environment that : 当該(とうがい)that will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will consistently provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provide highly reliable Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services.
4 地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体がその事務(又は) : or又は(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の遂行に当たり積極的に取り組んで実施することにより、効果的(かつ) : andかつ効率的な(公共施設) : public facility公共施設(管理) : administration, management管理(防災) : disaster prevention防災(対策) : countermeasure対策の推進等が図られ、もって(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]土の利用、整備(及び) : and及び保全の推進(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民の生命、身体(及び) : and及び(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産の保護に(寄与) : contribution寄与するものでなければならない。
(4) Policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information must contribute : 資する(しする)contribute to the : 当該(とうがい)the promotion : 振興(しんこう)promotion of effective use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use, development and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand conservation of the : 当該(とうがい)the national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national land, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to the : 当該(とうがい)the protection of the : 当該(とうがい)the lives of the : 当該(とうがい)the people, their person : 人(ひと)persons and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand their property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property by enhancing the : 当該(とうがい)the effective and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand efficient management : 経営(けいえい) / basic management policy, 運営(うんえい), 管理(かんり)management of public : 公衆(こうしゅう)public facilities, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the promotion : 振興(しんこう)promotion of measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures against disasters, etc., through active engagement of the State : 国(くに)[原則]the State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local government : 政府(せいふ)governments in accomplishing their administrative work : 勤務(きんむ)[原則]work and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand projects.
5 地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策は、(行政) : administration行政の各分野において必要となる地理空間情報の共用等により、地図作成の重複の(是正) : rectification是正(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策の総合性、機動性(及び) : and及び透明性の向上等が図られ、もって(行政) : administration行政(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営の効率化(及び) : and及びその機能の高度化に(寄与) : contribution寄与するものでなければならない。
(5) Policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information must contribute : 資する(しする)contribute to the : 当該(とうがい)the improvement of the : 当該(とうがい)the administrative efficiency of government : 政府(せいふ)governments as well as to their functional enhancement through the : 当該(とうがい)the prevention : 防除(ぼうじょ)prevention of unnecessary duplication of mapping and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the improvement of integration, flexibility and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand transparency of policies, etc., by sharing Geospatial Information that : 当該(とうがい)that is essential for each section : 区間(くかん), 区域(くいき)section of government : 政府(せいふ)government administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration.
6 地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策は、地理空間情報を活用した多様なサービスの提供が実現されることを通じて、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民の利便性の向上に(寄与) : contribution寄与するものでなければならない。
(6) Policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information must contribute : 資する(しする)contribute to the : 当該(とうがい)the enhancement of the : 当該(とうがい)the people's convenience through the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of a variety of service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services that : 当該(とうがい)that make full use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of Geospatial Information.
7 地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策は、地理空間情報を活用した多様な(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の創出(及び) : and及び健全な発展、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業活動の効率化(及び) : and及び高度化、環境との調和等が図られ、もって経済社会の活力の向上(及び) : and及び持続的な発展に(寄与) : contribution寄与するものでなければならない。
(7) Policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information must contribute : 資する(しする)contribute to the : 当該(とうがい)the vitalization and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand sustainable development of the : 当該(とうがい)the economy and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand society through the : 当該(とうがい)the creation : 設定(せってい)[担保権の設定]creation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand sound development of a variety of businesses utilizing Geospatial Information, as well as the : 当該(とうがい)the enhancement of efficiency and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand quality, environmental soundness, etc., of those business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 業務(ぎょうむ), 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness activities.
8 地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるに当たっては、民間(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業者による地理空間情報の活用のための(技術) : technology, skill技術に関する提案(及び) : and及び創意工夫が活用されること等により民間(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業者の能力が活用されるように配慮されなければならない。
(8) When implementing policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information, consideration must be given to the : 当該(とうがい)the appropriate employment : 雇用(こよう), 使用(しよう)[雇用関係の場合]employment of potential capabilities of businesses in the : 当該(とうがい)the private sector by, among other : 別段の(べつだんの)other measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures, making full use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of their creativity and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand ingenuity as well as their proposal : 議案(ぎあん), 建議(けんぎ), 申出(もうしで)proposals regarding technologies for utilizing Geospatial Information.
9 地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるに当たっては、地理空間情報の流通の拡大に伴い、(個人) : individual個人(権利) : right権利(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]の安全等が害されることのないように配慮されなければならない。
(9) When implementing policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information, consideration must be given not to harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 被害(ひがい)harm the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)rights and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interests of individual : 個人(こじん)individuals, national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national security : 担保(たんぽ) / The family court may require an administrator to provide reasonable security with respect to the administration and return of the propertysecurity, etc., in the : 当該(とうがい)the process of expanding the : 当該(とうがい)the dissemination of Geospatial Information.
(国の責務)
(Responsibilities of the State)
第四条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、前(条) : Article / 第1条, Article / 第1条の2, Art. / 第1条, Art. / 第1条の2の基本理念((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「基本理念」という。)にのっとり、地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を総合的に(策定) : formulation, establishment策定し、(及び) : and及び実施する(責務) : responsibility責務を有する。
Article 4 The State is responsible for formulating and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand implementing policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information in a comprehensive manner based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the basic principles in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article (hereinafter referred to as "Basic Principles").
(地方公共団体の責務)
(Responsibilities of Local Governments)
第五条 (地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、基本理念にのっとり、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]との適切な役割分担を踏まえて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(地域) : area, region地域の状況に応じた地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(策定) : formulation, establishment策定し、(及び) : and及び実施する(責務) : responsibility責務を有する。
Article 5 The local government : 政府(せいふ)governments are responsible for formulating and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand implementing policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information in accordance with the : 当該(とうがい)the circumstances : 情状(じょうじょう)circumstances of their respective region : 地域(ちいき)regions based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the Basic Principles and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand appropriate division of responsibilities with the State : 国(くに)[原則]the State.
(事業者の努力)
(Efforts of Businesses)
第六条 測量、地図の作成(又は) : or又は地理情報システム(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは衛星測位を活用したサービスの提供の(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を行う者その他の関係(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業者は、基本理念にのっとり、その(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業活動に関し、良質な地理空間(情報の提供) : provision of information情報の提供等に自ら努めるとともに、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](又は) : or又は(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体が実施する地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策に協力するよう努めるもの(とする) : shall beとする
Article 6 Businesses that : 当該(とうがい)that conduct : 行為(こうい)conduct surveying, mapping, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor providing service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services utilizing Geographic Information Systems and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing Systems, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other related businesses shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall endeavor in their business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 業務(ぎょうむ), 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness activities to provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provide high quality Geospatial Information based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the Basic Principles, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to cooperate with the State : 国(くに)[原則]the State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor local government : 政府(せいふ)governments in their policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information.
(連携の強化)
(Enhancement of Cooperation among Related Organizations)
第七条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体、関係(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(及び) : and及び(大学) : university大学等の研究機関が相互に(連携) : coordination連携を図りながら協力することにより、地理空間情報の活用の効果的な推進が図られることにかんがみ、これらの者の間の(連携) : coordination連携の強化に必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 7 In view of the : 当該(とうがい)the fact that : 当該(とうがい)that advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information is effectively implemented when mutual liaison and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand cooperation are facilitated among the State : 国(くに)[原則]the State, local government : 政府(せいふ)governments, related businesses, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand research institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institutions such : 当該(とうがい)such as universities, the State : 国(くに)[原則]the State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures that : 当該(とうがい)that are vital in enhancing cooperation among these organizations.
(法制上の措置等)
(Legislative Measures)
第八条 (政府) : government政府は、地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を実施するため必要な(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]制上(又は) : or又は(財政) : finance財政上の(措置) : measure / 規制措置措置その他の(措置) : measure / 規制措置措置を講じなければならない。
Article 8 The State government : 政府(せいふ)government must take : 講ずる(こうずる)take measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures including legal : 適法な(てきほうな)legal, financial : 財政上の(ざいせいじょうの)[原則]financial, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other : 別段の(べつだんの)other measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures that : 当該(とうがい)that are required to implement the : 当該(とうがい)the policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information.
第二章 地理空間情報活用推進基本計画等
Chapter II Basic Plan for the Advancement of Utilizing Geospatial Information
(地理空間情報活用推進基本計画の策定)
(Formulation of the Basic Plan for the Advancement of Utilizing Geospatial Information)
第九条 (政府) : government政府は、地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策の総合的(かつ) : andかつ(計画) : plan, program計画的な推進を図るため、地理空間情報の活用の推進に関する基本的な(計画) : plan, program計画(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「地理空間情報活用推進基本計画」という。)を(策定) : formulation, establishment策定(しなければならない) : shallしなければならない
Article 9 (1) In order to accomplish policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information in a comprehensive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand well-planned manner, the State : 国(くに)[原則]the State government : 政府(せいふ)government must formulate a Basic Plan for the : 当該(とうがい)the Advancement of Utilizing Geospatial Information (hereinafter referred to as "Basic Plan for AUGI").
2 地理空間情報活用推進基本(計画) : plan, program計画は、次に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について定めるもの(とする) : shall beとする
(2) The Basic Plan for AUGI shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provide the : 当該(とうがい)the following:
一 地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策についての基本的な方針
(i) basic guideline : 指針(ししん)guidelines for the : 当該(とうがい)the policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information;
二 地理情報システム(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(ii) particulars concerning policies pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to Geographic Information Systems;
三 衛星測位(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(iii) particulars concerning policies pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing Systems; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand
四 前三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is set forth inに掲げるもののほか、地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を総合的(かつ) : andかつ(計画) : plan, program計画的に推進するために必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
(iv) in addition to what is set forth in : に掲げるもののほか(にかかげるもののほか)in addition to what is set forth in the : 当該(とうがい)the preceding three item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items, particulars that : 当該(とうがい)that are essential to promote policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information in a comprehensive and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand well-planned manner.
3 地理空間情報活用推進基本(計画) : plan, program計画に定める(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策については、原則として、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策の具体的な(目) : Division / 第1目(及び) : and及びその達成の(期間) : period (of time), term期間を定めるもの(とする) : shall beとする
(3) As a general rule : 規約(きやく) / An entrepreneur or a trade association may conclude or establish an agreement or a rule …rule, the : 当該(とうがい)the specific : 特定(とくてい)specific goals and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand period of time : 期限(きげん)period of time that : 当該(とうがい)that is required to achieve each policy : 施策(せさく)[抽象的施策]policy provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided for by the : 当該(とうがい)the Basic Plan for AUGI, shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided.
4 (政府) : government政府は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により地理空間情報活用推進基本(計画) : plan, program計画(策定) : formulation, establishment策定したときは、(遅滞なく) : without delay遅滞なく、これをインターネットの利用その他適切な方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(しなければならない) : shallしなければならない
(4) When the : 当該(とうがい)the Basic Plan for AUGI is formulated pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of this Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article, the State : 国(くに)[原則]the State government : 政府(せいふ)government must publicize the : 当該(とうがい)the Basic Plan for AUGI without delay : 遅延(ちえん) / delay in paymentdelay through the : 当該(とうがい)the Internet and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other appropriate media.
5 (政府) : government政府は、適時に、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により定める(目) : Division / 第1目標の達成状況を調査し、その結果をインターネットの利用その他適切な方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]により(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(しなければならない) : shallしなければならない
(5) The State government : 政府(せいふ)government shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall review : 再審査(さいしんさ) / dismiss an appeal for review of such dispositions, 審査(しんさ)[事後的な審査]review the : 当該(とうがい)the achievements of the : 当該(とうがい)the goals provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of this Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article at appropriate occasions, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must publicize the : 当該(とうがい)the result : 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults through the : 当該(とうがい)the Internet and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other appropriate media.
6 第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は、地理空間情報活用推進基本(計画) : plan, program計画の変更について(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
(6) The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of this Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis to amendments of the : 当該(とうがい)the Basic Plan for AUGI.
(関係行政機関の協力体制の整備等)
(Development of Cooperation Systems among Relevant Administrative Organs)
第十条 (政府) : government政府は、地理空間情報活用推進基本(計画) : plan, program計画(策定) : formulation, establishment策定(及び) : and及びこれ(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策の実施に関し、(関係行政機関) : relevant administrative organ関係行政機関による協力(体制) : system体制の整備その他の必要な(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 10 The State government : 政府(せいふ)government shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall develop the : 当該(とうがい)the cooperation system : 体制(たいせい)system among relevant administrative organ : 関係行政機関(かんけいぎょうせいきかん)relevant administrative organs and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand take : 講ずる(こうずる)take other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures concerning the : 当該(とうがい)the formulation : 策定(さくてい)formulation of the : 当該(とうがい)the Basic Plan for AUGI and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the implementation : 実行(じっこう)implementation of policies based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the Basic Plan for AUGI.
第三章 基本的施策
Chapter III Basic Policies
第一節 総則
Section 1 General Provisions
(調査及び研究の実施)
(Research and Study Activities)
第十一条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、地理空間情報の活用の推進に関する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(策定) : formulation, establishment策定(及び) : and及び適正な実施に必要な調査(及び) : and及び研究を実施(するものとする) : shallするものとする
Article 11 The State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall conduct : 行為(こうい)conduct research and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand studies that : 当該(とうがい)that are necessary for the : 当該(とうがい)the formulation : 策定(さくてい)formulation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand proper : 正当な(せいとうな)[妥当性]proper implementation : 実行(じっこう)implementation of policies for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information.
(知識の普及等)
(Dissemination of Knowledge)
第十二条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、地理空間情報の活用の重要性に関する(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民の理解と関心を深めるよう、地理空間情報の活用に関する啓発(及び) : and及び知識の普及その他の必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 12 The State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures including the : 当該(とうがい)the informing on and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the dissemination of knowledge for utilizing Geospatial Information, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures in order to foster the : 当該(とうがい)the people's understanding of and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interest in the : 当該(とうがい)the importance of utilizing Geospatial Information.
(人材の育成)
(Development of Human Resources)
第十三条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、地理空間情報の活用の推進を担う専門的な知識(又は) : or又は(技術) : technology, skill技術を有する(人) : person材を育成するために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 13 The State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall implement necessary policies in order to develop human resource : 資源(しげん)resources possessing technical knowledge and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills for the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information.
(行政における地理空間情報の活用等)
(Utilization of Geospatial Information in Administrative Affairs)
第十四条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、地理空間情報の活用の推進に関し、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民の利便性の向上を図るとともに、(行政) : administration行政(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営の効率化(及び) : and及びその機能の高度化に(資する) : contribute資するため、その事務(及び) : and及び(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業における地理情報システムの利用の拡大(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びにこれによる公共分野におけるサービスの多様化(及び) : and及び質の向上その他の必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 14 Concerning the : 当該(とうがい)the advancement : 提出(ていしゅつ)[攻撃防御方法]advancement of utilizing Geospatial Information, the State : 国(くに)[原則]the State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local government : 政府(せいふ)governments shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures including the : 当該(とうがい)the broader use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of Geographic Information Systems in their administrative work : 勤務(きんむ)[原則]work and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand projects, the : 当該(とうがい)the diversification and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand improvement of the : 当該(とうがい)the quality of public : 公衆(こうしゅう)public service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services thereof, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures in order to enhance the : 当該(とうがい)the people's convenience as well as the : 当該(とうがい)the efficiency and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand functionality of administrative management : 経営(けいえい) / basic management policy, 運営(うんえい), 管理(かんり)management.
(個人情報の保護等)
(Protection of Personal Information)
第十五条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民が地理空間情報を適切に(かつ) : andかつ安心して利用(することができる) : mayすることができるよう、(個人) : individual個人情報の保護のためのその適正な取扱いの確保、基盤地図情報の信頼性の確保のためのその品質の(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label (labeling)[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示その他の必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 15 The State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local government : 政府(せいふ)governments shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures including proper : 正当な(せいとうな)[妥当性]proper management : 経営(けいえい) / basic management policy, 運営(うんえい), 管理(かんり)management of Geospatial Information to protect personal information : 個人情報(こじんじょうほう)personal information, indicate the : 当該(とうがい)the quality of information to assure the : 当該(とうがい)the reliability of Fundamental Geospatial Data, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures in order to enable the : 当該(とうがい)the people to appropriately and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand confidently use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use Geospatial Information.
第二節 地理情報システムに係る施策
Section 2 Policies Pertaining to Geographic Information Systems
(基盤地図情報の整備等)
(Development of Fundamental Geospatial Data)
第十六条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、基盤地図情報の共用を推進することにより地理情報システムの普及を図るため、基盤地図情報の整備(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(技術) : technology, skill技術上の(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を定めるもの(とする) : shall beとする
Article 16 (1) The State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provide technical standards pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the development of Fundamental Geospatial Data in order to disseminate the : 当該(とうがい)the use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of Geographic Information System by promoting the : 当該(とうがい)the sharing of Fundamental Geospatial Data.
2 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、前(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(目) : Division / 第1目的を達成するため、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(技術) : technology, skill技術上の(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合した基盤地図情報の整備(及び) : and及び適時の(更新) : renewal更新その他の必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
(2) In order to achieve the : 当該(とうがい)the purpose : 目的(もくてき)purpose set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, the State : 国(くに)[原則]the State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local government : 政府(せいふ)governments shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures including the : 当該(とうがい)the development and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand timely revision : 改定(かいてい)revision of Fundamental Geospatial Data conforming to the : 当該(とうがい)the technical standards set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures.
(地図関連業務における基盤地図情報の相互活用)
(Interoperable Use of Fundamental Geospatial Data in Geospatial Services)
第十七条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、都市(計画) : plan, program計画(公共施設) : public facility公共施設(管理) : administration, management管理(農地) : agricultural land農地、森林等の(管理) : administration, management管理、地籍調査、不(動産) : movables動産(登記) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記(税) : tax務、統計その他のその遂行に地図の利用が必要な(行政) : administration行政の各分野における事務(又は) : or又は(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業を実施するため地図を作成する場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該地図の対象となる(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域について既に整備された基盤地図情報の相互の活用に努めるもの(とする) : shall beとする
Article 17 The State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local government : 政府(せいふ)governments shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall endeavor to maximize the : 当該(とうがい)the interoperable use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of existing Fundamental Geospatial Data when they prepare maps in region : 地域(ちいき)regions where they conduct : 行為(こうい)conduct their work : 勤務(きんむ)[原則]work or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor projects in administrative functions that : 当該(とうがい)that require the : 当該(とうがい)the use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of maps including city planning, management : 経営(けいえい) / basic management policy, 運営(うんえい), 管理(かんり)management of public : 公衆(こうしゅう)public facilities, management : 経営(けいえい) / basic management policy, 運営(うんえい), 管理(かんり)management of area : 区域(くいき), 地域(ちいき)areas such : 当該(とうがい)such as agricultural lands and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand forest : 山林(さんりん)forests, cadastral surveys, real property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property registration, taxation, statistics, etc.
(基盤地図情報等の円滑な流通等)
(Seamless Distribution of Fundamental Geospatial Data)
第十八条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、基盤地図情報等が社会全体において利用されることが地理空間情報の高度な活用に(資する) : contribute資することにかんがみ、基盤地図情報の積極的な提供、統計情報、測量(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る画像情報等の(電磁的方式) : electromagnetic form電磁的方式による整備(及び) : and及びその提供その他の地理空間情報の円滑な流通に必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 18 (1) In view of the : 当該(とうがい)the fact that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of Fundamental Geospatial Data etc., among the : 当該(とうがい)the general public : 公衆(こうしゅう)public contribute : 資する(しする)contributes to the : 当該(とうがい)the advanced utilization : 運用(うんよう) / utilization, holding or transfer of assets located in Japanutilization of Geospatial Information, the State : 国(くに)[原則]the State and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand local government : 政府(せいふ)governments shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures to achieve seamless distribution : 頒布(はんぷ), 分配(ぶんぱい), 配当(はいとう)[出資の一部払戻し], 給付(きゅうふ)[信託法における給付]distribution of Geospatial Information including the : 当該(とうがい)the concerted provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of Fundamental Geospatial Data, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand development and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of statistical information, geo-imagery in electromagnetic form, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures.
2 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、その保有する基盤地図情報等を原則としてインターネットを利用して(無償で) : without compensation, gratuitously[形容詞] / 自己の財産を無償で相手方に与える無償で(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供するもの(とする) : shall beとする
(2) As a general rule : 規約(きやく) / An entrepreneur or a trade association may conclude or establish an agreement or a rule …rule, the State : 国(くに)[原則]the State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provide the : 当該(とうがい)the Fundamental Geospatial Data and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)others that : 当該(とうがい)that it possesses through the : 当該(とうがい)the Internet without compensation : 無償で(むしょうで)without compensation.
3 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、前二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に定めるもののほか、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]民、(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業者等による地理空間情報の活用を促進するため、(技術) : technology, skill技術的助言、(情報の提供) : provision of information情報の提供その他の必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
(3) In addition to what is provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the preceding two paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs, the State : 国(くに)[原則]the State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures including the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of technical advice and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand information, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures in order to promote the : 当該(とうがい)the utilization : 運用(うんよう) / utilization, holding or transfer of assets located in Japanutilization of Geospatial Information by the : 当該(とうがい)the general public : 公衆(こうしゅう)public, businesses, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)others.
(地理情報システムに係る研究開発の推進等)
(Promotion of Research and Development Pertaining to Geographic Information Systems)
第十九条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、地理情報システムの発展を図るため、研究開発の推進、その迅速な評価、その成果の普及その他の必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 19 The State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures including the : 当該(とうがい)the promotion : 振興(しんこう)promotion of research and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand development, the : 当該(とうがい)the timely evaluation : 評定(ひょうてい)evaluation of their result : 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults, the : 当該(とうがい)the dissemination of accomplishments, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures in order to promote the : 当該(とうがい)the development of Geographic Information System.
第三節 衛星測位に係る施策
Section 3 Policies Pertaining to Satellite Positioning, Navigation and Timing
(衛星測位に係る連絡調整等)
(Liaison and Coordination Pertaining to Satellite Positioning, Navigation and Timing)
第二十条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、信頼性の高い衛星測位によるサービスを安定的に享受できる環境を効果的に確保することにより地理空間情報の活用を推進するため、地球全体にわたる衛星測位に関するシステムを(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営する(主体) : actor主体との必要な連絡調整その他の必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 20 The State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures including necessary liaison and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand coordination with organizations that : 当該(とうがい)that operate global system : 体制(たいせい)systems related to Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures in order to advance the : 当該(とうがい)the utilization : 運用(うんよう) / utilization, holding or transfer of assets located in Japanutilization of Geospatial Information by effectively establishing an environment that : 当該(とうがい)that enables the : 当該(とうがい)the people to consistently receive : 収受する(しゅうじゅする)receive highly reliable service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services by Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing.
(衛星測位に係る研究開発の推進等)
(Promotion of Research and Development Pertaining to Satellite Positioning, Navigation and Timing)
第二十一条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、衛星測位により得られる地理空間情報の活用を推進するため、衛星測位(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る研究開発(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(技術) : technology, skill技術(及び) : and及び利用(可能性) : possibility可能性に関する実証を推進するとともに、その成果を踏まえ、衛星測位の利用の促進を図るために必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策(講ずる) : take講ずるもの(とする) : shall beとする
Article 21 In order to advance the : 当該(とうがい)the utilization : 運用(うんよう) / utilization, holding or transfer of assets located in Japanutilization of Geospatial Information acquired by Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing, the State : 国(くに)[原則]the State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall promote research and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand development as well as validation test : 試験(しけん)[実証的]tests of the : 当該(とうがい)the technology : 技術(ぎじゅつ)technology and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand feasibility pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the State : 国(くに)[原則]the State shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take necessary measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures to promote the : 当該(とうがい)the use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of Satellite Positioning, Navigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Timing based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the result : 起因(きいん) / as a result of his work actions or attending to his dutiesresults.
附 則
Supplementary Provisions
この(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]律は、(公布の日) : the date of promulgation公布の日から起算して三月(を超えない) : not exceedingを超えない範囲内において(政令) : Cabinet Order政令で定める日から施行する。
This Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall come into effect : 効力(こうりょく), 成立(せいりつ)[契約等]effect on the : 当該(とうがい)the day specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order within … from … : …から…以内に(…から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin a period not exceeding three months from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of promulgation.