第一条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律は、内外の社会経済情勢の変化に伴い、裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判外紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続（訴訟手続(そしょうてつづき) : court proceedings訴訟手続によらずに民事上の紛争(みんじじょうのふんそう) : civil dispute民事上の紛争の解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決をしようとする(とする) : shall beとする紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争の当事者(とうじしゃ) : party当事者のため、公正な(こうせいな) : fair[原則], impartial[偏りのない・中立な]公正な第三者(だいさんしゃ) : third party第三者が関与(かんよ) : participation関与して、その解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決を図る手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。）が、第三者(だいさんしゃ) : third party第三者の専門的な知見(ちけん) : knowledge / 科学的知見, findings知見を反映(はんえい) : reflection反映して紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争の実情に即した迅速な解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決を図る手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続として重要な(じゅうような) : material / 重要な事実, important重要なものとなっていることにかんがみ、裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判外紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続についての基本理念(きほんりねん) : basic principle , fundamental principle基本理念及び(および) : and及び国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国等の責務(せきむ) : responsibility責務を定めるとともに、民間紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続の業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に関し、認証(にんしょう) : certification認証の制度(せいど) : system制度を設け、併せて時効の中断(じこうのちゅうだん) : interruption of prescription時効の中断等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る特例を定めてその利便の向上(こうじょう) : improvement, promotion向上を図ること等により、紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争の当事者(とうじしゃ) : party当事者がその解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決を図るのにふさわしい手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を選択する(せんたくする) : choose選択することを容易にし、もって国民(こくみん) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民の権利(けんり) : right権利利益(りえき) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益の適切な実現(じつげん) : realization実現に資する(しする) : contribute資することを目的(もくてき) : purpose, purpose[動機], intent[単なる意図], objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的目的とする(とする) : shall beとする。

Article 1　Owing to the : 当該(とうがい)the changes in the : 当該(とうがい)the social and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand economic climate at home and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand abroad, alternative : 択一的(たくいつてき)alternative dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution (procedure : 手続(てつづき) / summary procedures, 規程(きてい)procedures for resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution of a civil dispute : 民事上の紛争(みんじじょうのふんそう)civil dispute between parties who seek, with the : 当該(とうがい)the involvement : 関与行為(かんよこうい)involvement of a fair : 公正な(こうせいな)[原則]fair third party : 第三者(だいさんしゃ)third party, a resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution without using litigation; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) has become an important : 重要な(じゅうような)important means : 手段(しゅだん)means of achieving prompt dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on the : 当該(とうがい)the specialized expertise of a third party : 第三者(だいさんしゃ)third party and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in accordance with the : 当該(とうがい)the actual fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefacts of the : 当該(とうがい)the dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute. Bearing such : 当該(とうがい)such in mind, the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき), 目的(もくてき)[動機]purpose of the : 当該(とうがい)the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution is to provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provide for the : 当該(とうがい)the basic concepts of the : 当該(とうがい)the Act : 法(ほう)[原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for the : 当該(とうがい)the responsibilities of the : 当該(とうがい)the government : 政府(せいふ)government and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other entities; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)establish a certification : 認証(にんしょう), 証明(しょうめい)[公的機関による証明等], 検定(けんてい)certification system : 制度(せいど), 体制(たいせい)system and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand set special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special rules : 準則(じゅんそく), 規程(きてい), 会則(かいそく)[私的団体の場合]rules on nullification of prescription : 時効(じこう)prescription and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other matters so as to make alternative : 択一的(たくいつてき)alternative dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution procedure : 手続(てつづき) / summary procedures, 規程(きてい)procedures easier to utilize : 活用する(かつようする), 利用する(りようする), 運用する(うんようする)utilize, thereby enabling parties to a dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute to choose : 選択する(せんたくする)choose the : 当該(とうがい)the most suitable method : 手法(しゅほう), 方式(ほうしき)[方法]method for resolving a dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute with the : 当該(とうがい)the aim : 目的物(もくてきぶつ)aim of appropriate : 盗用する(とうようする), 処分する(しょぶんする)appropriate realization : 実現(じつげん)realization of the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)rights and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand interest : 利子(りし), 利息(りそく), 利益(りえき)[主観的価値]interests of the : 当該(とうがい)the people.

第二条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において、次の各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced当該各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に定めるところによる。

Article 2　In this Act : 法(ほう)[原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the : 当該(とうがい)the terms set forth in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following item : 号(ごう)[原則] / item 3items shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have the : 当該(とうがい)the meanings as defined in the : 当該(とうがい)the respective item : 号(ごう)[原則] / item 3items:

第三条　裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判外紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続は、法(ほう) : Act[原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法; 刑法; 商法; 民事訴訟法; 刑事訴訟法法による紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争の解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決のための手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続として、紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争の当事者(とうじしゃ) : party当事者の自主的(じしゅてき) : voluntary自主的な紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決の努力を尊重(そんちょう) : respect尊重しつつ、公正かつ(かつ) : andかつ適正に実施され、かつ(かつ) : andかつ、専門的な知見(ちけん) : knowledge / 科学的知見, findings知見を反映(はんえい) : reflection反映して紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争の実情に即した迅速な解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決を図るものでなければならない。

Article 3　(1)　Alternative dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution procedure : 手続(てつづき) / summary procedures, 規程(きてい)procedures shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, as legal procedure : 手続(てつづき) / summary procedures, 規程(きてい)procedures for settling dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]disputes, be execute : 執行する(しっこうする), 成立する(せいりつする), 実行する(じっこうする), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)executed in a fair : 公正な(こうせいな)[原則]fair and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand appropriate : 盗用する(とうようする), 処分する(しょぶんする)appropriate manner while respect : 尊重(そんちょう), 尊重する(そんちょうする)respecting the : 当該(とうがい)the voluntary : 自主的(じしゅてき), 自発的(じはつてき)voluntary efforts of the : 当該(とうがい)the parties to the : 当該(とうがい)the dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute for dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand be aim : 目的物(もくてきぶつ)aimed at achieving prompt dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on specialized expertise and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in accordance with the : 当該(とうがい)the actual fact : 事実(じじつ) / fact of a crimefacts of the : 当該(とうがい)the dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute.

２　裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判外紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続を行う者は、前項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の基本理念(きほんりねん) : basic principle , fundamental principle基本理念にのっとり、相互に連携(れんけい) : coordination連携を図りながら協力する(きょうりょくする) : cooperate協力するように努めなければならない。

(2)　Persons involved in the : 当該(とうがい)the alternative : 択一的(たくいつてき)alternative dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution procedure : 手続(てつづき) / summary procedures, 規程(きてい)procedures shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, in compliance : 遵守(じゅんしゅ), 適合(てきごう)[法令]compliance with the : 当該(とうがい)the basic concepts set forth in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, strive to cooperate : 協力する(きょうりょくする)cooperate and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand collaborate with one another.

第四条　国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国は、裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判外紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続の利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用; 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用の促進(そくしん) : promotion[原則], acceleration[速度を上げる場合]促進を図るため、裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判外紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続に関する内外の動向、その利用(りよう) : utilization[原則] / 資源の有効な利用; 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用の状況その他の事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項についての調査及び(および) : and及び分析(ぶんせき) : analysis分析並びに(ならびに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに情報の提供(じょうほうのていきょう) : provision of information情報の提供その他の必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置を講じ、裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判外紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続についての国民(こくみん) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民の理解を増進(ぞうしん) : promotion, improvement増進させるように努めなければならない。

Article 4　(1)　The government : 政府(せいふ)government shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, with the : 当該(とうがい)the objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objective of promoting the : 当該(とうがい)the use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use of alternative : 択一的(たくいつてき)alternative dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution, research and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand analyze the : 当該(とうがい)the trends, use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other matters of alternative : 択一的(たくいつてき)alternative dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution procedure : 手続(てつづき) / summary procedures, 規程(きてい)procedures at home and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand abroad, provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provide relevant information : 情報(じょうほう), 通報(つうほう)information, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand take : 講ずる(こうずる)take other necessary measure : 必要な措置(ひつようなそち)necessary measures, thereby endeavoring to familiarize the : 当該(とうがい)the public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public with alternative : 択一的(たくいつてき)alternative dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution.

２　地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体は、裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判外紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続の普及(ふきゅう) : dissemination普及が住民(じゅうみん) : resident[一次的な居住者], inhabitant[長期的な定住者]住民福祉(ふくし) : welfare福祉の向上(こうじょう) : improvement, promotion向上に寄与する(きよする) : contribute寄与することにかんがみ、国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国との適切な役割(やくわり) : role, function役割分担(ぶんたん) : share分担を踏まえつつ、裁判(さいばん) : judgment[抽象的概念], sentence[有罪が前提]裁判外紛争(ふんそう) : dispute[原則], conflict[国家間等の紛争]紛争解決(かいけつ) : settlement[原則], resolution[紛争解決の場合]解決手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続に関する情報の提供(じょうほうのていきょう) : provision of information情報の提供その他の必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置を講ずる(こうずる) : take講ずるように努めなければならない。

(2)　Local public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public entities shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, bear : 負担する(ふたんする)bearing in mind that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the widespread use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use of alternative : 択一的(たくいつてき)alternative dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will contribute : 寄与する(きよする), 資する(しする)contribute to improvement : 改善(かいぜん), 向上(こうじょう), 増進(ぞうしん)improvement in social well-being, endeavor to provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provide information : 情報(じょうほう), 通報(つうほう)information on alternative : 択一的(たくいつてき)alternative dispute : 争い(あらそい), 紛争(ふんそう)[原則]dispute resolution : 議決(ぎけつ), 決議(けつぎ), 解決(かいけつ)[紛争解決の場合]resolution procedure : 手続(てつづき) / summary procedures, 規程(きてい)procedures and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand take : 講ずる(こうずる)take other necessary measure : 必要な措置(ひつようなそち)necessary measures while sharing appropriate : 盗用する(とうようする), 処分する(しょぶんする)appropriate role : 役割(やくわり)roles with the : 当該(とうがい)the government : 政府(せいふ)government.