出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令
Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act
平成二年五月二十四日法務省令第十六号
Ordinance of the Ministry of Justice No. 16 of May 24, 1990
出入国管理及び難民認定法以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「法」という。)第七条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準は、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第二項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項申請(しんせい) : application申請を行った者(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「申請人」という。)が本邦(ほんぽう) : Japan本邦において行おうとする(とする) : shall beとする次の表(ひょう) : tableの上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に応じ、それぞれ同表(ひょう) : tableの下欄(らん) : column / 第3欄に掲げるとおりとする(とする) : shall beとする
The criteria prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 7, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act") shall be : とする(とする)shall be as list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the table : 表(ひょう)table below, corresponding to the : 当該(とうがい)the status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left-hand column : 欄(らん) / column 3column, for the : 当該(とうがい)the activities in which the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person who has made an application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application as set forth in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 6, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (hereinafter referred to as "the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant") is to engage in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.
活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Activities
基準(きじゅん) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準
Criteria
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : table投資(とうし) : investment投資経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Investor/Business Manager
一 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person本邦(ほんぽう) : Japan本邦において貿易(ぼうえき) : trade貿易その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営開始(かいし) : commencement, start, beginning開始しようとする(とする) : shall beとする場合は、次のいずれにも該当していること。
(i) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to commence the : 当該(とうがい)the operation : 運転(うんてん), 運営(うんえい), 運用(うんよう), 営業(えいぎょう)[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合], 経営(けいえい) / the state of properties of the person responsible for the operationoperation of international trading or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness, he/she must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements.
イ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業営む(いとなむ) : operate営むための事業所(じぎょうしょ) : place of business事業所として使用する(しようする) : use, employ使用する施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設本邦(ほんぽう) : Japan本邦に確保されていること。
(a) The facilities to be used : 使用済(しようずみ)used as the : 当該(とうがい)the office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)office for the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness must be locate : 捜索する(そうさくする)[人の所在]located in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.
ロ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業その(その) : his/her[人を指す場合]その経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営又は(または) : or又は管理に従事する者以外に二人(ひと) : person以上の本邦(ほんぽう) : Japan本邦居住する(きょじゅうする) : reside居住する者(法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の上欄(らん) : column / 第3欄在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格をもって在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する者を除く。)で常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員が従事して営まれる規模(きぼ) : scale, size規模のものであること。
(b) The business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness concerned must have the : 当該(とうがい)the capacity : 能力(のうりょく)[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], 資格(しかく)[法定資格], 権利能力(けんりのうりょく), 行為能力(こういのうりょく)capacity to employ : 採用する(さいようする), 使用する(しようする)employ at least 2 full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan (excluding foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals residing in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder a status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left-hand column : 欄(らん) / column 3column of Appended Table I of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act) in addition to : を除くほか(をのぞくほか)[付加を示す場合] / in addition to the cases referred to in the preceding paragraphin addition to those who operate : 営む(いとなむ), 運営する(うんえいする), 運用する(うんようする), 経営する(けいえいする)operate and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor manage : 経営する(けいえいする), 運営する(うんえいする)manage the : 当該(とうがい)the business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness.
二 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person本邦(ほんぽう) : Japan本邦における貿易(ぼうえき) : trade貿易その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業投資(とうし) : investment投資してその(その) : his/her[人を指す場合]その経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営を行い若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の管理に従事し又は(または) : or又は本邦(ほんぽう) : Japan本邦においてこれらの事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営開始(かいし) : commencement, start, beginning開始した外国人(がいこくじん) : foreign national外国人外国法人(がいこくほうじん) : foreign juridical person外国法人を含む。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この項において同じ。)若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは本邦(ほんぽう) : Japan本邦における貿易(ぼうえき) : trade貿易その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業投資(とうし) : investment投資している外国人(がいこくじん) : foreign national外国人に代わってその(その) : his/her[人を指す場合]その経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営を行い若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の管理に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、次のいずれにも該当していること。
(ii) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to invest : 運用する(うんようする)invest in international trading or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to engage in the : 当該(とうがい)the operation : 運転(うんてん), 運営(うんえい), 運用(うんよう), 営業(えいぎょう)[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合], 経営(けいえい) / the state of properties of the person responsible for the operationoperation of such : 当該(とうがい)such business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in the : 当該(とうがい)the management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management of international trading or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness on behalf of a foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign national (including a foreign juridical person : 外国法人(がいこくほうじん)foreign juridical person; hereinafter the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in this section : 区間(くかん), 区域(くいき)section) who has begun such : 当該(とうがい)such operation : 運転(うんてん), 運営(うんえい), 運用(うんよう), 営業(えいぎょう)[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合], 経営(けいえい) / the state of properties of the person responsible for the operationoperations in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor who has invest : 運用する(うんようする)invested in such : 当該(とうがい)such a business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan, he/she must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements.
イ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業営む(いとなむ) : operate営むための事業所(じぎょうしょ) : place of business事業所本邦(ほんぽう) : Japan本邦存在する(そんざいする) : exist存在すること。
(a) The office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)office for the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness must be locate : 捜索する(そうさくする)[人の所在]located in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.
ロ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業その(その) : his/her[人を指す場合]その経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営又は(または) : or又は管理に従事する者以外に二人(ひと) : person以上の本邦(ほんぽう) : Japan本邦居住する(きょじゅうする) : reside居住する者(法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の上欄(らん) : column / 第3欄在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格をもって在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する者を除く。)で常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員が従事して営まれる規模(きぼ) : scale, size規模のものであること。
(b) The business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness concerned must have the : 当該(とうがい)the capacity : 能力(のうりょく)[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], 資格(しかく)[法定資格], 権利能力(けんりのうりょく), 行為能力(こういのうりょく)capacity to employ : 採用する(さいようする), 使用する(しようする)employ at least 2 full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan (excluding foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals residing in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left-hand column : 欄(らん) / column 3column of Appended Table I of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act) in addition to : を除くほか(をのぞくほか)[付加を示す場合] / in addition to the cases referred to in the preceding paragraphin addition to those who operate : 営む(いとなむ), 運営する(うんえいする), 運用する(うんようする), 経営する(けいえいする)operate and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor manage : 経営する(けいえいする), 運営する(うんえいする)manage the : 当該(とうがい)the business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness.
三 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person本邦(ほんぽう) : Japan本邦における貿易(ぼうえき) : trade貿易その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の管理に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営又は(または) : or又は管理について三年以上の経験(けいけん) : experience / 知識経験経験大学(だいがく) : university大学院において経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営又は(または) : or又は管理に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有し、かつ(かつ) : andかつ、日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けること。
(iii) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to engage in the : 当該(とうがい)the management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management of international trading or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan, he/she must have at least 3 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience in business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness operation : 運転(うんてん), 運営(うんえい), 運用(うんよう), 営業(えいぎょう)[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合], 経営(けいえい) / the state of properties of the person responsible for the operationoperation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management (this include : 算入する(さんにゅうする)includes any period : 期間(きかん)period he/she has spent studying business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness operation : 運転(うんてん), 運営(うんえい), 運用(うんよう), 営業(えいぎょう)[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合], 経営(けいえい) / the state of properties of the person responsible for the operationoperation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor management : 経営(けいえい), 運営(うんえい)management at the : 当該(とうがい)the post : 掲示する(けいじする)post-graduate : 卒業する(そつぎょうする)graduate level : 水準(すいじゅん)level) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : table法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律会計(かいけい) : accounting会計業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Legal/Accounting Services
申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person弁護士(べんごし) : attorney at law, attorney弁護士、司法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]書士、土地(とち) : land土地家屋調査士、外国法事務弁護士(がいこくほうじむべんごし) : foreign lawyer registered in Japan外国法事務弁護士公認会計士(こうにんかいけいし) : certified public accountant公認会計士外国(がいこく) : foreign state外国公認会計士(こうにんかいけいし) : certified public accountant公認会計士税(ぜい) : tax理士、社会保険(ほけん) : insurance保険労務士、弁理士(べんりし) : patent attorney弁理士、海事代理(だいり) : agency代理又は(または) : or又は行政(ぎょうせい) : administration行政書士としての業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事すること。
The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must engage in duties as an attorney : 弁護士(べんごし)attorney (bengoshi), judicial scrivener (shihoushoshi), land : 土地(とち)land and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand house investigator : 審査官(しんさかん)[事実調査的な審査]investigator (tochikaokuchousashi), registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered foreign lawyer : 外国弁護士(がいこくべんごし)foreign lawyer (gaikokuhou jimu bengoshi), certified public accountant : 公認会計士(こうにんかいけいし)certified public accountant (koninkaikeishi), foreign certified public accountant : 公認会計士(こうにんかいけいし)certified public accountant registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan (gaikoku kouninkaikeishi), certified tax : 税(ぜい)tax accountant (zeirishi), public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public consultant : 顧問(こもん)consultant on social and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand labor insurance : 労働保険(ろうどうほけん)labor insurance (shakaihokenroumushi), patent attorney : 弁理士(べんりし)patent attorney (benrishi), maritime procedure : 手続(てつづき) / summary procedures, 規程(きてい)procedure agent : 代理者(だいりしゃ)[原則], 代理人(だいりにん)[任意代理]agent (kaijidairishi), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor administrative : 行政の(ぎょうせいの)administrative scrivener (gyouseishoshi).
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : tableの医療の項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Medical Services
一 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが医師、歯科医師、薬剤師、保健師、助産師、看護師(かんごし) : nurse看護師、准看護師(かんごし) : nurse看護師、歯科衛生(えいせい) : health, sanitation衛生士、診療放射線技師、理学療法士(りょうほうし) : therapist療法士作業(さぎょう) : work作業療法士(りょうほうし) : therapist療法士、視能訓練士、臨床工学技士又は(または) : or又は義肢装具士としての業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けて従事すること。
(i) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant who intends to engage in duties as a physician, dentist, pharmacist, public health : 公衆衛生(こうしゅうえいせい)public health nurse : 看護師(かんごし)nurse, birth : 出生(しゅっしょう)birthing assistant : 補助人(ほじょにん)assistant, registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered nurse : 看護師(かんごし)nurse, assistant : 補助人(ほじょにん)assistant nurse : 看護師(かんごし)nurse, dental hygienist (shikaeiseishi), X-ray technician for medical examination : 健康診断(けんこうしんだん)medical examinations, physical therapist : 療法士(りょうほうし)therapist (rigakuryouhoushi), occupational therapist : 療法士(りょうほうし)therapist (sagyouryouhoushi), eye specialist (shinoukunrenshi), clinical technician (rinshoukougakugishi), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor artificial limb technician (gishisougushi) must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
二 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが歯科医師としての業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務が次のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当すること。
(ii) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to engage in duties as a dentist, said : 当該(とうがい) / said documentsaid professional duties must fall under any of : のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする)fall under any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following categories.
イ 本邦(ほんぽう) : Japan本邦において歯科医師の免許(めんきょ) : license免許を受けた後六年以内の期間(きかん) : period, period of time, term期間中に、大学(だいがく) : university大学若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは大学(だいがく) : university大学の医学部、歯学部若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは医学部附属の研究所の附属施設(ふぞくしせつ) : auxiliary facility, adjunct facility, attached facility附属施設である病院、歯科医師法(昭和二十三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百二号)第十六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定により厚生労働(ろうどう) : labor労働大臣の指定する(していする) : designate指定する病院又は(または) : or又はこれと同程度の機能(きのう) : function機能を有する病院として法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定める病院において研修(けんしゅう) : training研修として行う業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務
(a) Duties carried out as a trainee : 研修生(けんしゅうせい)trainee at a university : 大学(だいがく)university hospital or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor hospital attach : 添付する(てんぷする)attached to a university : 大学(だいがく)university's faculty of medical science, faculty of dentistry, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to a research institute : 提起する(ていきする)institute of a university : 大学(だいがく)university's faculty of medical science, at a hospital designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated by the : 当該(とうがい)the Minister of Health, Labour and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Welfare pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 16-2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Dentists Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 202 of 1948), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor at a hospital designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice given by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice as equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent thereto, within … from … : …から…以内に(から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin a period not exceeding 6 years from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of receipt : 受取証書(うけとりしょうしょ), 受信(じゅしん), 受領(じゅりょう), 受理(じゅり)[書面の受理]receipt of a license : 実施権(じっしけん), 免許(めんきょ), 免状(めんじょう), 許可(きょか)[一回的でなく継続的な許可], 許可する(きょかする)license to practice : 慣習(かんしゅう)[習俗・慣行]practice dentistry in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.
ロ 歯科医師の確保が困難な地域(ちいき) : area, region地域にある病院又は(または) : or又は診療所(しんりょうじょ) : clinic診療所法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定めるものにおいて行う診療に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務
(b) Duties related to treatment : 処遇(しょぐう) / the treatment of aided personstreatment carried out at a hospital or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor medical clinic : 診療所(しんりょうじょ)clinic designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice given by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice in an area : 区域(くいき), 地域(ちいき)area where it is difficult to secure : 保全する(ほぜんする)secure the : 当該(とうがい)the service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services of a dentist.
三 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが保健師、助産師又は(または) : or又は看護師(かんごし) : nurse看護師としての業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、本邦(ほんぽう) : Japan本邦において保健師、助産師又は(または) : or又は看護師(かんごし) : nurse看護師免許(めんきょ) : license免許を受けた後四年以内の期間(きかん) : period, period of time, term期間中に研修(けんしゅう) : training研修として業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務を行うこと。
(iii) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in duties as a public health : 公衆衛生(こうしゅうえいせい)public health nurse : 看護師(かんごし)nurse, birth : 出生(しゅっしょう)birthing assistant : 補助人(ほじょにん)assistant, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor assistant : 補助人(ほじょにん)assistant nurse : 看護師(かんごし)nurse, he/she must perform : 給付する(きゅうふする), 実行する(じっこうする)perform his/her : その(その)[人を指す場合]his/her duties as a trainee : 研修生(けんしゅうせい)trainee within … from … : …から…以内に(から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin a period not exceeding 4 years from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of receipt : 受取証書(うけとりしょうしょ), 受信(じゅしん), 受領(じゅりょう), 受理(じゅり)[書面の受理]receipt of a license : 実施権(じっしけん), 免許(めんきょ), 免状(めんじょう), 許可(きょか)[一回的でなく継続的な許可], 許可する(きょかする)license to practice : 慣習(かんしゅう)[習俗・慣行]practice as a public health : 公衆衛生(こうしゅうえいせい)public health nurse : 看護師(かんごし)nurse, birth : 出生(しゅっしょう)birthing assistant : 補助人(ほじょにん)assistant, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor nursing assistant : 補助人(ほじょにん)assistant in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.
四 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person看護師(かんごし) : nurse看護師としての業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、本邦(ほんぽう) : Japan本邦において看護師(かんごし) : nurse看護師免許(めんきょ) : license免許を受けた後七年以内の期間(きかん) : period, period of time, term期間中に研修(けんしゅう) : training研修として業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務を行うこと。
(iv) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in practice : 慣習(かんしゅう)[習俗・慣行]practice as a registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered nurse : 看護師(かんごし)nurse, he/she must practice : 慣習(かんしゅう)[習俗・慣行]practice as a trainee : 研修生(けんしゅうせい)trainee within … from … : …から…以内に(から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin a period not exceeding 7 years from the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate of receipt : 受取証書(うけとりしょうしょ), 受信(じゅしん), 受領(じゅりょう), 受理(じゅり)[書面の受理]receipt of a license : 実施権(じっしけん), 免許(めんきょ), 免状(めんじょう), 許可(きょか)[一回的でなく継続的な許可], 許可する(きょかする)license to practice : 慣習(かんしゅう)[習俗・慣行]practice as a registered : 記名式(きめいしき)[原則]registered nurse : 看護師(かんごし)nurse in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.
五 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが薬剤師、歯科衛生(えいせい) : health, sanitation衛生士、診療放射線技師、理学療法士(りょうほうし) : therapist療法士作業(さぎょう) : work作業療法士(りょうほうし) : therapist療法士、視能訓練士、臨床工学技士又は(または) : or又は義肢装具士としての業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の医療機関又は(または) : or又は薬局に招へいされること。
(v) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in duties as a pharmacist, dental hygienist, X-ray technician for medical examination : 健康診断(けんこうしんだん)medical examinations, physical therapist : 療法士(りょうほうし)therapist (rigakuryouhoushi), occupational therapist : 療法士(りょうほうし)therapist (sagyouryouhoushi), eye specialist (shinoukunrenshi), clinical technician (rinshoukougakugishi), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor artificial limb technician (gishisougushi), he/she must be invited to engage in such : 当該(とうがい)such duties by a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese medical institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor pharmacy.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : tableの研究の項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Researcher
申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれにも該当していること。ただし、我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体の機関、我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により直接に設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された法人(ほうじん) : juridical person法人若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]の特別の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により特別の設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立行為(こうい) : act, conduct行為をもって設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された法人(ほうじん) : juridical person法人、我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]の特別の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立され、かつ(かつ) : andかつその(その) : his/her[人を指す場合]その設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立に関し行政(ぎょうせい) : administration行政官庁(かんちょう) : government agency官庁認可(にんか) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を要する法人(ほうじん) : juridical person法人若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん) : incorporated administrative agency独立行政法人独立行政法人通則法(平成十一年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百三号)第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん) : incorporated administrative agency独立行政法人をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)又は(または) : or又は国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん) : incorporated administrative agency独立行政法人から交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付された資金(しきん) : fund資金により運営(うんえい) : operation, management, administration運営されている法人(ほうじん) : juridical person法人法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定めるものとの契約(けいやく) : contract契約に基づいて研究を行う業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、この限りでない。
The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant who intends to engage in research must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in research based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on a contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ), 約款(やっかん), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)contract with the : 当該(とうがい)the national government : 国(くに)[地方公共団体と比較する場合]national government; a local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government; a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established direct : 指揮する(しきする)directly pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese law; a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese laws through a special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special act of establishment : 設定行為(せっていこうい)act of establishment; a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese laws which required the : 当該(とうがい)the approval : 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 承諾(しょうだく)approval of a government agency : 官庁(かんちょう)government agency regarding its establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment; an incorporated administrative agency : 独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん)incorporated administrative agency (meaning an incorporated administrative agency : 独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん)incorporated administrative agency as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act on General Rules : 通則法(つうそくほう) / Act on General Rules for Incorporated Administrative AgencyAct on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act No. 103, 1999); the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter); or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice given by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice which is manage : 経営する(けいえいする), 運営する(うんえいする)managed by fund : 資金(しきん), 基金(ききん)funds grant : 交付(こうふ)[交付金等]granted by the : 当該(とうがい)the national government : 国(くに)[地方公共団体と比較する場合]national government, a local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an incorporated administrative agency : 独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん)incorporated administrative agency.
一 大学(だいがく) : university大学短期大学(たんきだいがく) : junior college短期大学を除く。)を卒業(そつぎょう) : graduation卒業若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれと同等以上の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けた後従事しようとする(とする) : shall beとする研究分野において修士の学位若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは三年以上の研究の経験(けいけん) : experience / 知識経験経験大学(だいがく) : university大学院において研究した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有し、又は(または) : or又は従事しようとする(とする) : shall beとする研究分野において十年以上の研究の経験(けいけん) : experience / 知識経験経験大学(だいがく) : university大学において研究した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有すること。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、本邦に本店、支店その他の事業所のある公私の機関の外国にある事業所の職員が本邦にある事業所に期間を定めて転勤して当該事業所において研究を行う業務に従事する場合であって、申請に係る転勤の直前に外国にある本店、支店その他の事業所において一年以上継続して法別表第一の二の表の研究の項の下欄に掲げる業務に従事している場合は、この限りでない
(i) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have a master's degree or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor at least 3 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience (this include : 算入する(さんにゅうする)includes research conduct : 行為(こうい)conducted in graduate : 卒業する(そつぎょうする)graduate school) beyond graduation : 卒業(そつぎょう)graduation from university : 大学(だいがく)university (this exclude : 排除(はいじょ)[除外], 排除する(はいじょする)excludes junior college : 短期大学(たんきだいがく)junior college) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in a field of research related to that : 当該(とうがい)that in which he/she intends to engage, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience in such : 当該(とうがい)such field of research (including research conduct : 行為(こうい)conducted in university : 大学(だいがく)university); provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases in which the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to engage in research in a business office : 営業所(えいぎょうしょ)business office in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan to which he/she has been transferred for a limit : 限度(げんど) / within the limit necessary for …limited period of time : 期間(きかん)period of time from a business office : 営業所(えいぎょうしょ)business office establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established in a foreign country by a public or private : 公私の(こうしの) / public or private organizationpublic or private organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization which has a head office : 本店(ほんてん)head office, branch office : 支店(してん)branch office, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other business office : 営業所(えいぎょうしょ)business office in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand when said : 当該(とうがい) / said documentsaid applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant was employ : 採用する(さいようする), 使用する(しようする)employed at the : 当該(とうがい)the main office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)office, branch office : 支店(してん)branch office, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)office outside of Japan : 本邦(ほんぽう)Japan for at least 1 year immediately : 直ちに(ただちに)immediately prior to his/her : その(その)[人を指す場合]his/her transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 管理換え(かんりがえ), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転], 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer to Japan : 本邦(ほんぽう)Japan during which time he/she was engaged in duties that : 当該(とうがい)that fall : 到来する(とうらいする)fall under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the category : 分類(ぶんるい)category of "Researcher" as list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right-hand column : 欄(らん) / column 3column of Appended Table I (2) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.
二 日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けること。
(ii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : table教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Instructor
一 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが各種学校若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは設備及び(および) : and及び編(へん) : Part / 第1編制に関してこれに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育をする活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事する場合又は(または) : or又はこれら以外の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において教員以外の職について教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育をする活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事する場合は、次のいずれにも該当していること。ただし、申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが各種学校又は(または) : or又は設備及び(および) : and及び編(へん) : Part / 第1編制に関してこれに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関であって、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の一の表(ひょう) : tableの外交若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは公用の在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格又は(または) : or又は四の表(ひょう) : tableの家族滞在の在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格をもって在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する子女に対して、初等教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育又は(または) : or又は中等教育(ちゅうとうきょういく) : secondary education中等教育外国(がいこく) : foreign state外国語により施すことを目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的として設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育をする活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事する場合は、イに該当すること。
(i) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to engage in instruction : 指示(しじ), 教育(きょういく) / matters related to emergency instruction of children and school children affected by disasterinstruction at a miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution (kakushu gakko) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent thereto in facilities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand curriculum, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to engage in instruction : 指示(しじ), 教育(きょういく) / matters related to emergency instruction of children and school children affected by disasterinstruction at a school other than these in a capacity : 能力(のうりょく)[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], 資格(しかく)[法定資格], 権利能力(けんりのうりょく), 行為能力(こういのうりょく)capacity other than that : 当該(とうがい)that of a teacher, the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements. In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to engage in instruction : 指示(しじ), 教育(きょういく) / matters related to emergency instruction of children and school children affected by disasterinstruction at a miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent thereto in facilities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand curriculum which has been establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established to provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provide primary or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor secondary education : 中等教育(ちゅうとうきょういく)secondary education in a foreign language to children who attend : 出席する(しゅっせきする), 出頭する(しゅっとうする), 傍聴する(ぼうちょうする)attend such : 当該(とうがい)such schools and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand who have the : 当該(とうがい)the status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence of "Diplomat" or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor "Official" as list : 目録(もくろく)listed in Appended Table I (1) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor "Dependent" as list : 目録(もくろく)listed in Appended Table I (4) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant need only fulfill requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirement (a).
イ 大学(だいがく) : university大学卒業(そつぎょう) : graduation卒業若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれと同等以上の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受け、又は(または) : or又は行おうとする(とする) : shall beとする教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る免許(めんきょ) : license免許を有していること。
(a) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have graduate : 卒業する(そつぎょうする)graduated from university : 大学(だいがく)university or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor acquire : 取得する(しゅとくする)acquired an education : 教育(きょういく)education equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent thereto, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor must hold : 開催する(かいさいする), 占める(しめる)[地位]hold a license : 実施権(じっしけん), 免許(めんきょ), 免状(めんじょう), 許可(きょか)[一回的でなく継続的な許可], 許可する(きょかする)license to teach the : 当該(とうがい)the subject : 科目(かもく)subject that : 当該(とうがい)that he/she intends to teach.
ロ 外国(がいこく) : foreign state外国語の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育をしようとする(とする) : shall beとする場合は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該外国(がいこく) : foreign state外国語により十二年以上の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けていること、それ以外の科目(かもく) : subject科目教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育をしようとする(とする) : shall beとする場合は教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該科目(かもく) : subject科目教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育について五年以上従事した実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験を有していること。
(b) When the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to teach a foreign language, he/she must have acquire : 取得する(しゅとくする)acquired an education : 教育(きょういく)education in said : 当該(とうがい) / said documentsaid language for at least 12 years. When the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to teach any other subject : 科目(かもく)subject, he/she must have at least 5 years' teaching experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience in that : 当該(とうがい)that subject : 科目(かもく)subject.
二 日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けること。
(ii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : table技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Engineer
申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれにも該当していること。ただし、申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person情報処理(じょうほうしょり) : information processing情報処理に関する技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術又は(または) : or又は知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事しようとする(とする) : shall beとする場合で、法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定める情報処理(じょうほうしょり) : information processing情報処理技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術に関する試験(しけん) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験合格(ごうかく) : pass合格又は(または) : or又は法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定める情報処理(じょうほうしょり) : information processing情報処理技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術に関する資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有しているときは、一に該当することを要しない(することをようしない) : shall not be required toすることを要しない
The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in duties that : 当該(とうがい)that require skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to information processing : 情報処理(じょうほうしょり)information processing and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand has pass : 合格(ごうかく), 合格する(ごうかくする)passed the : 当該(とうがい)the examination : 尋問(じんもん), 検定(けんてい), 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination on information processing : 情報処理(じょうほうしょり)information processing skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills that : 当該(とうがい)that is designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor when he/she has obtain : 領得する(りょうとくする)obtained the : 当該(とうがい)the qualification : 資格(しかく)[能力・免許としての資格] / country of primary qualificationqualification in information processing : 情報処理(じょうほうしょり)information processing skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills that : 当該(とうがい)that is designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice, in which case : 事件(じけん)case the : 当該(とうがい)the requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirement under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) need not be fulfilled.
一 従事しようとする(とする) : shall beとする業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務について、これに必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻して大学(だいがく) : university大学卒業(そつぎょう) : graduation卒業若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれと同等以上の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受け又は(または) : or又は十年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験大学(だいがく) : university大学、高等専門学校(せんもんがっこう) : vocational training school専門学校高等学校(こうとうがっこう) : high school高等学校中等教育(ちゅうとうきょういく) : secondary education中等教育学校の後期課程(かてい) : course課程又は(または) : or又は専修学校の専門課程(かてい) : course課程において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術又は(または) : or又は知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)により、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得していること。
(i) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have graduate : 卒業する(そつぎょうする)graduated from university : 大学(だいがく)university or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor acquire : 取得する(しゅとくする)acquired an education : 教育(きょういく)education equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent thereto while majoring in a subject : 科目(かもく)subject related to the : 当該(とうがい)the skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge necessary for perform : 給付する(きゅうふする), 実行する(じっこうする)performing the : 当該(とうがい)the duties in which he/she intends to engage, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience (this include : 算入する(さんにゅうする)includes the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent majoring in a subject : 科目(かもく)subject related to the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge at a university : 大学(だいがく)university, college of technology : 技術(ぎじゅつ)technology (koto senmon gakko), senior high school : 高等学校(こうとうがっこう)high school, during a course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study in the : 当該(とうがい)the latter part of secondary : 従たる(じゅうたる)secondary school (chuto kyoiku gakko), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor during a specialized course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school (senshu gakko)).
二 日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けること。
(ii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : table人(ひと) : person知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Specialist in Humanities/International Services
申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれにも該当していること。ただし、申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが、外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法(昭和六十一年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第六十六号)第五十八条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二に規定する(きていする) : provide規定する国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]仲裁事件(ちゅうさいじけん) : arbitration case / 国際仲裁事件仲裁事件手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding手続についての代理(だいり) : agency代理に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、この限りでない。
The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in duties related to representation : 表示(ひょうじ)[景表法等における表示]representation associate : 組合員(くみあいいん)[「組合」と呼ばれている社団の場合]associated with the : 当該(とうがい)the proceedings : 審理(しんり)[一般的な場合]proceedings in an international arbitration case : 仲裁事件(ちゅうさいじけん) / an international arbitration casearbitration case as provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 58-2 of the : 当該(とうがい)the Special Measures Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on the : 当該(とうがい)the Handling of Legal Business by Foreign Lawyers (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 66 of 1986).
一 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person人(ひと) : person文科学の分野に属する知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識を必要とする(とする) : shall beとする業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、従事しようとする(とする) : shall beとする業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務について、これに必要な知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻して大学(だいがく) : university大学卒業(そつぎょう) : graduation卒業若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれと同等以上の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受け又は(または) : or又は従事しようとする(とする) : shall beとする業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務について十年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験大学(だいがく) : university大学、高等専門学校(せんもんがっこう) : vocational training school専門学校高等学校(こうとうがっこう) : high school高等学校中等教育(ちゅうとうきょういく) : secondary education中等教育学校の後期課程(かてい) : course課程又は(または) : or又は専修学校の専門課程(かてい) : course課程において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)により、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得していること。
(i) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in duties that : 当該(とうがい)that require knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge in the : 当該(とうがい)the humanities, he/she must have graduate : 卒業する(そつぎょうする)graduated from university : 大学(だいがく)university or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor acquire : 取得する(しゅとくする)acquired an education : 教育(きょういく)education equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent thereto, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand majored in a subject : 科目(かもく)subject pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge necessary for perform : 給付する(きゅうふする), 実行する(じっこうする)performing the : 当該(とうがい)the duties in which he/she intends to engage, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor must have at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent majoring in the : 当該(とうがい)the subject : 科目(かもく)subject related to such : 当該(とうがい)such knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge at a university : 大学(だいがく)university, college of technology : 技術(ぎじゅつ)technology (koto senmon gakko), senior high school : 高等学校(こうとうがっこう)high school, during a course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study in the : 当該(とうがい)the latter part of secondary : 従たる(じゅうたる)secondary school (chuto kyoiku gakko), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor during a specialized course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school (senshu gakko)).
二 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person外国(がいこく) : foreign state外国の文化に基盤を有する思考又は(または) : or又は感受性を必要とする(とする) : shall beとする業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、次のいずれにも該当していること。
(ii) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in duties that : 当該(とうがい)that require ways of thinking or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor sensibilities that : 当該(とうがい)that have their foundation : 財団(ざいだん), 基金(ききん)foundations in a foreign culture, he/she must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements.
イ 翻訳(ほんやく) : translation / 通訳及び翻訳翻訳、通訳、語学の指導(しどう) : guidance指導、広報、宣伝又は(または) : or又は海外取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務、服飾若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは室内装飾に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るデザイン、商品(しょうひん) : goods, commodity商品開発(かいはつ) : development開発その(その) : his/her[人を指す場合]その他これらに類似する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事すること。
(a) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must engage in translation : 翻訳(ほんやく) / interpretation and translation, 翻訳文(ほんやくぶん)translation, interpretation : 解釈(かいしゃく)[言葉の解釈]interpretation, language instruction : 指示(しじ), 教育(きょういく) / matters related to emergency instruction of children and school children affected by disasterinstruction, public : 公益の(こうえきの), 公開の(こうかいの)public relations, overseas transaction : 取引(とりひき)transactions, fashion or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor interior design : 意匠(いしょう), 設計(せっけい)design, product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)product development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other, similar : 類似の(るいじの), 類する(るいする) / a miscalculation, clerical error or any other similar errorsimilar duties.
ロ 従事しようとする(とする) : shall beとする業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に関連する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務について三年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験を有すること。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、大学を卒業した者が翻訳、通訳又は語学の指導に係る業務に従事する場合は、この限りでない
(b) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have at least 3 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience in the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant duties; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant who has graduate : 卒業する(そつぎょうする)graduated from university : 大学(だいがく)university is to engage in translation : 翻訳(ほんやく) / interpretation and translation, 翻訳文(ほんやくぶん)translation, interpretation : 解釈(かいしゃく)[言葉の解釈]interpretation, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor language instruction : 指示(しじ), 教育(きょういく) / matters related to emergency instruction of children and school children affected by disasterinstruction.
三 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けること。
(iii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : table企業(きぎょう) : enterprise企業内転勤の項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Intra-company : 会社(かいしゃ)company Transferee
申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれにも該当していること。
The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements.
一 申請(しんせい) : application申請に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る転勤の直前に外国(がいこく) : foreign state外国にある本店(ほんてん) : head office本店支店(してん) : branch office支店その(その) : his/her[人を指す場合]その他の事業所(じぎょうしょ) : place of business事業所において一年以上継続して法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : table技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項又は(または) : or又は人(ひと) : person知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事していること。
(i) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have been employ : 採用する(さいようする), 使用する(しようする)employed at the : 当該(とうがい)the main office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)office, branch office : 支店(してん)branch office, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other office : 事務所(じむしょ) / office address, 施設(しせつ)office outside of Japan : 本邦(ほんぽう)Japan for at least 1 year immediately : 直ちに(ただちに)immediately prior to his/her : その(その)[人を指す場合]his/her transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 管理換え(かんりがえ), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転], 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer to Japan : 本邦(ほんぽう)Japan, during which time he/she was engaged in duties which fall : 到来する(とうらいする)fall under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the categories of "Engineer" or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor "Specialist in Humanities/International Services" as list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right-hand column : 欄(らん) / column 3column of Appended Table I (2) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act.
二 日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けること。
(ii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : table興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Entertainer
一 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが演劇、演芸、歌謡、舞踊又は(または) : or又は演奏(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「演劇等」という。)の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、二に規定する(きていする) : provide規定する場合を除き、次のいずれにも該当していること。
(i) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in activities related to entertaining through singing or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor dancing, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor through dramatic, theatrical, musical, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor comedic performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances (hereinafter referred to as "performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances"), he/she must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements, except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ii).
イ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが従事しようとする(とする) : shall beとする活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動について次のいずれかに該当していること。ただし、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行を行うことにより得られる報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬の額(団体で行う興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行の場合にあっては当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該団体が受ける総額(そうがく) : total amount総額)が一日につき五百万円以上である場合は、この限りでない。
(a) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must fulfill any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements for the : 当該(とうがい)the activities in which he/she intends to engage; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant's total remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration for entertaining (in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of a group, the : 当該(とうがい)the group's total remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration for entertaining) amount : 金額(きんがく)amounts to 5 million yen or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more per day.
(1) 削除(さくじょ) : deletion削除
1. Deleted
(2) 外国(がいこく) : foreign state外国教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を二年以上の期間(きかん) : period, period of time, term期間専攻したこと。
2. The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have spent a minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum of 2 years at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution outside Japan : 本邦(ほんぽう)Japan majoring in subject : 科目(かもく)subjects pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型]type of activities in which he/she is to engage.
(3) 二年以上の外国(がいこく) : foreign state外国における経験(けいけん) : experience / 知識経験経験を有すること。
3. The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have a minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum of 2 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience outside Japan : 本邦(ほんぽう)Japan in the : 当該(とうがい)the type : 種類(しゅるい)[類型]type of activities in which he/she is to engage.
ロ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれにも該当する本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の機関との契約(けいやく) : contract契約当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関が申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personに対して月額二十万円以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を支払う義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務を負うことが明示(めいじ) : clear indication明示されているものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。以下この号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において「興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行契約(けいやく) : contract契約」という。)に基づいて演劇等の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとするものであること。ただし、主として外国(がいこく) : foreign state外国の民族料理を提供する(ていきょうする) : offer, provide, furnish提供する飲食店(風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律(昭和二十三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百二十二号以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「風営法」という。)第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又は第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業営む(いとなむ) : operate営む施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を除く。)を運営する(うんえいする) : operate, manage, administer運営する機関との契約(けいやく) : contract契約に基づいて月額二十万円以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けて当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該飲食店において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該外国(がいこく) : foreign state外国の民族音楽に関する歌謡、舞踊又は(または) : or又は演奏に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとするときは、この限りでない。
(b) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must engage in activities related to entertaining through performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on a contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ), 約款(やっかん), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)contract (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to a contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ), 約款(やっかん), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)contract that : 当該(とうがい)that clearly specifies that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization bear : 負担する(ふたんする)bears the : 当該(とうがい)the obligation : 義務(ぎむ)[原則], 債務(さいむ)[債務一般の場合]obligation of pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)paying remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration of at least 200,000 yen per month to the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant; hereinafter referred to as a "performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performance contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ), 約款(やっかん), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)contract" in this item : 号(ごう)[原則] / item 3item) with an organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan which fulfills all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in activities related to singing, dancing, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor musical performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances involving the : 当該(とうがい)the music of a foreign culture at an establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment that : 当該(とうがい)that primarily serve : 送達する(そうたつする), 勤務する(きんむする)serves food and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand drink from said : 当該(とうがい) / said documentsaid foreign culture (excluding establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishments that : 当該(とうがい)that engage in business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii) of the : 当該(とうがい)the Act on : に関する法律(にかんするほうりつ)[原則] / Act on Organ TransplantationAct on Control and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Improvement of the : 当該(とうがい)the Amusement and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Entertainment Business (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 122 of 1948) (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "Entertainment Business Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act")) based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on a contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ), 約款(やっかん), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)contract with the : 当該(とうがい)the organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization that : 当該(とうがい)that operate : 営む(いとなむ), 運営する(うんえいする), 運用する(うんようする), 経営する(けいえいする)operates said : 当該(とうがい) / said documentsaid establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment, wherein the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receives remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration of at least 200,000 yen per month.
(1) 外国人(がいこくじん) : foreign national外国人興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務について通算して三年以上の経験(けいけん) : experience / 知識経験経験を有する経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営又は(または) : or又は管理者がいること。
1. The operator or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor manager : 支配人(しはいにん)manager of the : 当該(とうがい)the organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must have a total of at least 3 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience in entertainment : 興行(こうぎょう), 娯楽(ごらく)entertainment involving foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals.
(2) 五名以上の職員を常勤で雇用(こよう) : employment雇用していること。
2. The organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must employ : 採用する(さいようする), 使用する(しようする)employ at least 5 full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees.
(3) 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関の経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営又は(または) : or又は常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員が次のいずれにも該当しないこと。
3. The operator or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees of the : 当該(とうがい)the organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must not fall under any of : のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする)fall under any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following categories.
(i) 人(ひと) : person取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引等を行い、唆し、又は(または) : or又はこれを助けた者
i. A person : 人(ひと)person who has engaged in or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor who has induce : 教唆する(きょうさする), 誘引する(ゆういんする)induced or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor aid : 援護(えんご), 救護(きゅうご) / urgent aid, 救助(きゅうじょ)[裁判上の救助]aided another to engage in human trafficking.
(ii) 過去五年間に法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]行為(こうい) : act, conduct行為又は(または) : or又は項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]あっせん(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄], mediation[紛争解決のための手続]あっせん行為(こうい) : act, conduct行為を行った者
ii. A person : 人(ひと)person who has, in the : 当該(とうがい)the past 5 years, committed an act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act as set forth in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 73-2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act of making arrangement : あっせん(あっせん)[盗品のあっせん], 編曲(へんきょく)arrangements as set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
(iii) 過去五年間に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関の事業活動(じぎょうかつどう) : business activities事業活動に関し、外国人(がいこくじん) : foreign national外国人に不正に法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三章(しょう) : Chapter / 第1章第一節(せつ) : Section / 第1節若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二節(せつ) : Section / 第1節規定(きてい) : provision規定による証明書(しょうめいしょ) : certificate / 登録証明書証明書交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付上陸(じょうりく) : landing上陸許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可証印(しょういん) : seal of verification証印法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第四項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定による記録(きろく) : record記録を含む。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可、同章(しょう) : Chapter / 第1章第四節(せつ) : Section / 第1節規定(きてい) : provision規定による上陸(じょうりく) : landing上陸許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可又は(または) : or又は法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第四章(しょう) : Chapter / 第1章第一節(せつ) : Section / 第1節若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五章(しょう) : Chapter / 第1章第三節(せつ) : Section / 第1節規定(きてい) : provision規定による許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けさせる目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的で、文書(ぶんしょ) : document文書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは図画(とが) : picture図画偽造(ぎぞう) : counterfeit偽造し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは変造(へんぞう) : alteration変造し、虚偽(きょぎ) : FALSE虚偽文書(ぶんしょ) : document文書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは図画(とが) : picture図画を作成し、又は(または) : or又は偽造(ぎぞう) : counterfeit偽造若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは変造(へんぞう) : alteration変造された文書(ぶんしょ) : document文書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは図画(とが) : picture図画若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは虚偽(きょぎ) : FALSE虚偽文書(ぶんしょ) : document文書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは図画(とが) : picture図画行使(こうし) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使し、所持(しょじ) : possession所持し、譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡し、貸与(たいよ) : lending[原則(有償・無償を問わない)], rental[有償の場合]貸与し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(その) : his/her[人を指す場合]その譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは貸与(たいよ) : lending[原則(有償・無償を問わない)], rental[有償の場合]貸与あっせん(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄], mediation[紛争解決のための手続]あっせんをした者
iii. A person : 人(ひと)person who has forged or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor alter : 変造する(へんぞうする)altered a document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor drawing, who has prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared a false document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor drawing; who has used : 使用済(しようずみ)used, possess : 所持する(しょじする), 占用する(せんようする)possessed, transferred, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor lent a forged or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor alter : 変造する(へんぞうする)altered document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor drawing or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor false document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor drawing; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor who has arrange : 編曲する(へんきょくする), あっせんする(あっせんする)arranged for the : 当該(とうがい)the transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 管理換え(かんりがえ), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転], 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor loan : 貸付(かしつけ), 消費貸借(しょうひたいしゃく)loan thereof with the : 当該(とうがい)the objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objective of helping a foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign national illegal : 違法な(いほうな), 不法(ふほう)illegally receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive issuance : 発令(はつれい), 交付(こうふ)[免許・命令等]issuance of a certificate : 証明書(しょうめいしょ) / registration certificate, 証書(しょうしょ)[証明書], 検定する(けんていする)certificate, a seal of verification : 証印(しょういん)seal of verification for landing : 上陸(じょうりく)landing (including the : 当該(とうがい)the record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter III, Section : 節(せつ) / Section 1Section 1 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor 2 of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission for landing : 上陸(じょうりく)landing pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Section : 節(せつ) / Section 1Section 4 of the : 当該(とうがい)the same Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter IV, Section : 節(せつ) / Section 1Section 1 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter V, Section : 節(せつ) / Section 1Section 3 of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, in connection with the : 当該(とうがい)the business activities : 事業活動(じぎょうかつどう)business activities of the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization, in the : 当該(とうがい)the past 5 years.
(iv) 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第七十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の八までの罪(つみ) : crime又は(または) : or又は売春防止法(昭和三十一年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百十八号)第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2までの罪(つみ) : crimeにより刑(けい) : punishmentに処せられ、その(その) : his/her[人を指す場合]その執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わり、又は(または) : or又は執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を受けることがなくなった日から五年を経過(けいか) : progress経過しない者
iv. A person : 人(ひと)person who has been sentence : 本刑(ほんけい), 裁判(さいばん)[刑事有罪判決の場合], 宣告する(せんこくする)[有罪判決], 判決(はんけつ)[有罪判決]sentenced to punishment : 刑(けい)punishment for violation : 違反(いはん) / a case of violation, 違反行為(いはんこうい)violation of the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Articles 74 to 74-8 of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Articles 6 to 13 of the : 当該(とうがい)the Anti-Prostitution Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 118 of 1956) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for whom 5 years have not yet pass : 合格(ごうかく), 合格する(ごうかくする)passed since the : 当該(とうがい)the completion : 修了(しゅうりょう), 結了(けつりょう)completion of the : 当該(とうがい)the sentence : 本刑(ほんけい), 裁判(さいばん)[刑事有罪判決の場合], 宣告する(せんこくする)[有罪判決], 判決(はんけつ)[有罪判決]sentence or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor since the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate on which the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person ceased to be subject : 科目(かもく)subject to the : 当該(とうがい)the execution : 強制執行(きょうせいしっこう), 執行(しっこう)[原則] / provisional execution, 成立(せいりつ)[書証], 実行(じっこう), 締結(ていけつ)execution of said : 当該(とうがい) / said documentsaid sentence : 本刑(ほんけい), 裁判(さいばん)[刑事有罪判決の場合], 宣告する(せんこくする)[有罪判決], 判決(はんけつ)[有罪判決]sentence.
(v) 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成三年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第七十七号)第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する暴力団員(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「暴力団員」という。)又は(または) : or又は暴力団員でなくなった日から五年を経過(けいか) : progress経過しない者
v. A person : 人(ひと)person who is a member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん)member of an organize : 組織する(そしきする)organized crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime group as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2, item : 号(ごう)[原則] / item 3item (vi) of the : 当該(とうがい)the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 77 of 1991) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor for whom 5 years have not yet pass : 合格(ごうかく), 合格する(ごうかくする)passed since said : 当該(とうがい) / said documentsaid person : 人(ひと)person ceased to be a member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん)member of an organize : 組織する(そしきする)organized crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime group.
(4) 過去三年間に締結(ていけつ) : concluding, conclusion, contract, contracting, execute, executing, execution, entering into締結した興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行契約(けいやく) : contract契約に基づいて興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格をもって在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する外国人(がいこくじん) : foreign national外国人に対して支払義務(ぎむ) : obligation[原則], duty[権利と対比される義務]義務を負う報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬の全額を支払っていること。
4. In the : 当該(とうがい)the past 3 years, the : 当該(とうがい)the organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must have paid the : 当該(とうがい)the entire amount : 金額(きんがく)amount of the : 当該(とうがい)the remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration that : 当該(とうがい)that it has been obliged to pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay to foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals residing in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence of "Entertainer" based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performance contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ), 約款(やっかん), 締結(ていけつ), 締結する(ていけつする)contracts conclude : 終結する(しゅうけつする), 締結する(ていけつする)concluded by the : 当該(とうがい)the organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization.
ハ 申請(しんせい) : application申請に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る演劇等が行われる施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設が次に掲げるいずれの要件(ようけん) : requirement要件にも適合する(てきごうする) : conform適合すること。ただし、興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事する興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格をもって在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する者が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設において申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person以外にいない場合は、(6)に適合する(てきごうする) : conform適合すること。
(c) The establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment in which the : 当該(とうがい)the performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances state : 状態(じょうたい) / state of insanitystated in the : 当該(とうがい)the application : 出願(しゅつがん), 申請(しんせい), 適用(てきよう), 登録出願(とうろくしゅつがん), 申立て(もうしたて), 申立書(もうしたてしょ)application are to take : 講ずる(こうずる)take place must fulfill each of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in case : 事件(じけん)cases where in said : 当該(とうがい) / said documentsaid establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment, no person : 人(ひと)person other than the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant engages in activities related to entertainment : 興行(こうぎょう), 娯楽(ごらく)entertainment with the : 当該(とうがい)the status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence of "Entertainer," in which case : 事件(じけん)case the : 当該(とうがい)the establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment must fulfill the : 当該(とうがい)the requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirement in (6).
(1) 不特定かつ(かつ) : andかつ多数の客を対象として外国人(がいこくじん) : foreign national外国人興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行を行う施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設であること。
1. An establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment which engages foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals as entertainer : 興行(こうぎょう)[在留資格の場合]entertainers must not specify or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor restrict : 禁止する(きんしする)restrict its audience : 傍聴人(ぼうちょうにん)audience to certain groups or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor individual : 個人(こじん), 個体(こたい)individuals.
(2) 風営法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]又は(または) : or又は第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]規定する(きていする) : provide規定する営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業営む(いとなむ) : operate営む施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設である場合は、次に掲げるいずれの要件(ようけん) : requirement要件にも適合(てきごう) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合していること。
2. In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment is classified as a place operating a business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii) of the : 当該(とうがい)the Entertainment Business Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, all the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements must be fulfilled.
(i) 専ら客の接待(風営法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第三項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する接待をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)に従事する従業員が五名以上いること。
i. There must be a minimum : 最小限度(さいしょうげんど)minimum of 5 employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees whose duties are primarily serving customer : 顧客(こきゃく)customers (meaning "serving customer : 顧客(こきゃく)customers" as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3) of the : 当該(とうがい)the Entertainment Business Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter).
(ii) 興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事する興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格をもって在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する者が客の接待に従事するおそれ(おそれ) : risk / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihoodおそれがないと認められること。
ii. It must be clear that : 当該(とうがい)that person : 人(ひと)persons residing in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence of "Entertainer" and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand engaging in activities related to entertainment : 興行(こうぎょう), 娯楽(ごらく)entertainment will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will not take : 講ずる(こうずる)take part in serving customer : 顧客(こきゃく)customers.
(3) 十三平方メートル以上の舞台があること。
3. There must be a stage of at least 13 square meters.
(4) 九平方メートル(出演者が五名を超える(をこえる) : exceedingを超える場合は、九平方メートルに五名を超える(をこえる) : exceedingを超える人(ひと) : person数の一名につき一・六平方メートルを加えた面積)以上の出演者用の控室があること。
4. There must be a green room of at least 9 square meters (in case : 事件(じけん)cases where there are more than 5 entertainer : 興行(こうぎょう)[在留資格の場合]entertainers, there must be an additional 1.6 square meters for each additional entertainer : 興行(こうぎょう)[在留資格の場合]entertainer) for use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則], 使用する(しようする)use by the : 当該(とうがい)the entertainer : 興行(こうぎょう)[在留資格の場合]entertainers.
(5) 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の従業員の数が五名以上であること。
5. The establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment must have at least 5 employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees.
(6) 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設運営する(うんえいする) : operate, manage, administer運営する機関の経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営又は(または) : or又は当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事する常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員が次のいずれにも該当しないこと。
6. The operator of the : 当該(とうがい)the organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization that : 当該(とうがい)that operate : 営む(いとなむ), 運営する(うんえいする), 運用する(うんようする), 経営する(けいえいする)operates the : 当該(とうがい)the establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees engaged in the : 当該(とうがい)the operation : 運転(うんてん), 運営(うんえい), 運用(うんよう), 営業(えいぎょう)[会社法・商法等の関係で「事業(business)」との訳し分けが必要な場合やその他の場合], 経営(けいえい) / the state of properties of the person responsible for the operationoperations of the : 当該(とうがい)the establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment must not fall under any of : のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする)fall under any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following categories.
(i) 人(ひと) : person取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引等を行い、唆し、又は(または) : or又はこれを助けた者
i. A person : 人(ひと)person who has engaged in or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor who has induce : 教唆する(きょうさする), 誘引する(ゆういんする)induced or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor aid : 援護(えんご), 救護(きゅうご) / urgent aid, 救助(きゅうじょ)[裁判上の救助]aided another to engage in human trafficking.
(ii) 過去五年間に法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の二第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]行為(こうい) : act, conduct行為又は(または) : or又は項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]あっせん(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄], mediation[紛争解決のための手続]あっせん行為(こうい) : act, conduct行為を行った者
ii. A person : 人(ひと)person who, in the : 当該(とうがい)the past 5 years, has committed an act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act as set forth in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 73-2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (ii) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)act of making arrangement : あっせん(あっせん)[盗品のあっせん], 編曲(へんきょく)arrangements as set forth in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (iii) of the : 当該(とうがい)the same paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.
(iii) 過去五年間に当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関の事業活動(じぎょうかつどう) : business activities事業活動に関し、外国人(がいこくじん) : foreign national外国人に不正に法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第三章(しょう) : Chapter / 第1章第一節(せつ) : Section / 第1節若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二節(せつ) : Section / 第1節規定(きてい) : provision規定による証明書(しょうめいしょ) : certificate / 登録証明書証明書交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付上陸(じょうりく) : landing上陸許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可証印(しょういん) : seal of verification証印若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可、同章(しょう) : Chapter / 第1章第四節(せつ) : Section / 第1節規定(きてい) : provision規定による上陸(じょうりく) : landing上陸許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可又は(または) : or又は法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第四章(しょう) : Chapter / 第1章第一節(せつ) : Section / 第1節若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第五章(しょう) : Chapter / 第1章第三節(せつ) : Section / 第1節規定(きてい) : provision規定による許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受けさせる目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的で、文書(ぶんしょ) : document文書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは図画(とが) : picture図画偽造(ぎぞう) : counterfeit偽造し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは変造(へんぞう) : alteration変造し、虚偽(きょぎ) : FALSE虚偽文書(ぶんしょ) : document文書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは図画(とが) : picture図画を作成し、又は(または) : or又は偽造(ぎぞう) : counterfeit偽造若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは変造(へんぞう) : alteration変造された文書(ぶんしょ) : document文書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは図画(とが) : picture図画若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは虚偽(きょぎ) : FALSE虚偽文書(ぶんしょ) : document文書若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは図画(とが) : picture図画行使(こうし) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使し、所持(しょじ) : possession所持し、譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡し、貸与(たいよ) : lending[原則(有償・無償を問わない)], rental[有償の場合]貸与し、若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはその(その) : his/her[人を指す場合]その譲渡(じょうと) : transfer[原則], assignment[財産権一般の譲渡], conveyance[不動産譲渡], disposition[遺言による財産譲渡], negotiation[証券の譲渡]譲渡若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは貸与(たいよ) : lending[原則(有償・無償を問わない)], rental[有償の場合]貸与あっせん(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄], mediation[紛争解決のための手続]あっせんをした者
iii. A person : 人(ひと)person who has forged or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor alter : 変造する(へんぞうする)altered a document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor drawing; who has prepare : 準備する(じゅんびする), 調製する(ちょうせいする)prepared a false document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor drawing; who has used : 使用済(しようずみ)used, possess : 所持する(しょじする), 占用する(せんようする)possessed, transferred, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor lent a forged or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor alter : 変造する(へんぞうする)altered document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor drawing or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a false document : 書類(しょるい), 文書(ぶんしょ)document or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor drawing; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor who has arrange : 編曲する(へんきょくする), あっせんする(あっせんする)arranged for the : 当該(とうがい)the transfer : 移行(いこう), 移行する(いこうする), 管理換え(かんりがえ), 移送(いそう), 移送する(いそうする), 移転(いてん)[権利等の移転], 譲渡(じょうと)[原則], 引渡し(ひきわたし)[占有の移転]transfer or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor loan : 貸付(かしつけ), 消費貸借(しょうひたいしゃく)loan thereof with the : 当該(とうがい)the objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objective of helping a foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign national illegal : 違法な(いほうな), 不法(ふほう)illegally receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive issuance : 発令(はつれい), 交付(こうふ)[免許・命令等]issuance of a certificate : 証明書(しょうめいしょ) / registration certificate, 証書(しょうしょ)[証明書], 検定する(けんていする)certificate, a seal of verification : 証印(しょういん)seal of verification for landing : 上陸(じょうりく)landing, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter III, Section : 節(せつ) / Section 1Section 1 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor 2 of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission for landing : 上陸(じょうりく)landing pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Section : 節(せつ) / Section 1Section 4 of the : 当該(とうがい)the same Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor permission : 許可(きょか)[原則], 認可(にんか)permission pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter IV, Section : 節(せつ) / Section 1Section 1 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Chapter : 章(しょう) / Chapter 1Chapter V, Section : 節(せつ) / Section 1Section 3 of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, in connection with the : 当該(とうがい)the business activities : 事業活動(じぎょうかつどう)business activities of the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization, in the : 当該(とうがい)the past 5 years.
(iv) 法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第七十四条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2の八までの罪(つみ) : crime又は(または) : or又は売春防止法第六条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2から第十三条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2までの罪(つみ) : crimeにより刑(けい) : punishmentに処せられ、その(その) : his/her[人を指す場合]その執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わり、又は(または) : or又は執行(しっこう) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を受けることがなくなった日から五年を経過(けいか) : progress経過しない者
iv. A person : 人(ひと)person who has been subject : 科目(かもく)subject to punishment : 刑(けい)punishment for violation : 違反(いはん) / a case of violation, 違反行為(いはんこうい)violation of the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Articles 74 to 74-8 of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Articles 6 to 13 of the : 当該(とうがい)the Anti-Prostitution Act, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for whom 5 years have not yet pass : 合格(ごうかく), 合格する(ごうかくする)passed since the : 当該(とうがい)the completion : 修了(しゅうりょう), 結了(けつりょう)completion of the : 当該(とうがい)the sentence : 本刑(ほんけい), 裁判(さいばん)[刑事有罪判決の場合], 宣告する(せんこくする)[有罪判決], 判決(はんけつ)[有罪判決]sentence or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor since the : 当該(とうがい)the date : 期日(きじつ) / the payment datedate on which said : 当該(とうがい) / said documentsaid person : 人(ひと)person ceased to be subject : 科目(かもく)subject to the : 当該(とうがい)the execution : 強制執行(きょうせいしっこう), 執行(しっこう)[原則] / provisional execution, 成立(せいりつ)[書証], 実行(じっこう), 締結(ていけつ)execution of said : 当該(とうがい) / said documentsaid sentence : 本刑(ほんけい), 裁判(さいばん)[刑事有罪判決の場合], 宣告する(せんこくする)[有罪判決], 判決(はんけつ)[有罪判決]sentence.
(v) 暴力団員又は(または) : or又は暴力団員でなくなった日から五年を経過(けいか) : progress経過しない者
v. A person : 人(ひと)person who is a member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん)member of an organize : 組織する(そしきする)organized crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime group or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor for whom 5 years have not yet pass : 合格(ごうかく), 合格する(ごうかくする)passed since said : 当該(とうがい) / said documentsaid person : 人(ひと)person ceased to be a member : 構成員(こうせいいん), 社員(しゃいん)member of an organize : 組織する(そしきする)organized crime : 罪(つみ), 犯罪(はんざい)crime group.
二 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが演劇等の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、次のいずれかに該当していること。
(ii) When the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in activities related to entertaining through performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances, he/she must fall under any of : のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする)fall under any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following categories.
イ 我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体の機関、我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により直接に設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された法人(ほうじん) : juridical person法人若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]の特別の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律により特別の設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立行為(こうい) : act, conduct行為をもって設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された法人(ほうじん) : juridical person法人が主催する演劇等の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行又は(または) : or又は学校教育法(昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二十六号)に規定する(きていする) : provide規定する学校、専修学校若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは各種学校において行われる演劇等の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとするとき。
(a) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in activities related to entertaining through performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances organize : 組織する(そしきする)organized by the : 当該(とうがい)the national government : 国(くに)[地方公共団体と比較する場合]national government, local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established direct : 指揮する(しきする)directly pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese laws, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a juridical person : 法人(ほうじん)juridical person establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of a special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese law through special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special act : 活動する(かつどうする), 行為(こうい)acts of establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances conduct : 行為(こうい)conducted at a school, a vocational school, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution as prescribed by the : 当該(とうがい)the Schools Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 26 of 1947).
ロ 我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外国(がいこく) : foreign state外国との文化交流(こうりゅう) : exchange交流資する(しする) : contribute資する目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体又は(または) : or又は独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん) : incorporated administrative agency独立行政法人資金(しきん) : fund資金援助(えんじょ) : assistance援助を受けて設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の公私の(こうしの) : public or private / 公私の機関公私の機関が主催する演劇等の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとするとき。
(b) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in activities related to entertaining through performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances organize : 組織する(そしきする)organized by a public or private : 公私の(こうしの) / public or private organizationpublic or private organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan which has been establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established with fund : 資金(しきん), 基金(ききん)funds from the : 当該(とうがい)the national government : 国(くに)[地方公共団体と比較する場合]national government, a local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an incorporated administrative agency : 独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん)incorporated administrative agency, for the : 当該(とうがい)the purpose : 趣旨(しゅし), 目的(もくてき)purpose of cultural exchange : 為替(かわせ), 交換(こうかん), 交流(こうりゅう)exchange between Japan : 本邦(ほんぽう)Japan and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand foreign countries.
ハ 外国(がいこく) : foreign state外国の情景又は(または) : or又は文化を主題として観光客を招致するために外国人(がいこくじん) : foreign national外国人による演劇等の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行を常時行っている敷地(しきち) : site敷地面積十万平方メートル以上の施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとするとき。
(c) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in activities related to entertaining through performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances at an establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment of at least 100,000 square meters where foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals regularly perform : 給付する(きゅうふする), 実行する(じっこうする)perform in order : 順序(じゅんじょ), 発注(はっちゅう), 発注する(はっちゅうする), 命ずる(めいずる), 命令(めいれい) / summary order, 命令する(めいれいする), 順位(じゅんい)[原則]order to attract potential tourists, using the : 当該(とうがい)the sights or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor culture of a foreign country as a theme.
ニ 客席において飲食物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]を有償で提供せず、かつ(かつ) : andかつ、客の接待をしない施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設営利(えいり) : profit営利目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的としない本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の公私の(こうしの) : public or private / 公私の機関公私の機関が運営する(うんえいする) : operate, manage, administer運営するもの又は(または) : or又は客席の定員が百人(ひと) : person以上であるものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)において演劇等の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとするとき。
(d) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in activities related to entertaining through performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances at an establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment in which food and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand drink are not serve : 送達する(そうたつする), 勤務する(きんむする)served for profit : 営利の目的(えいりのもくてき)for profit to the : 当該(とうがい)the seated audience : 傍聴人(ぼうちょうにん)audience and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand where no one serve : 送達する(そうたつする), 勤務する(きんむする)serves the : 当該(とうがい)the customer : 顧客(こきゃく)customers (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to an establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment manage : 経営する(けいえいする), 運営する(うんえいする)managed by a public or private : 公私の(こうしの) / public or private organizationpublic or private non-profit : 営利(えいり), 収益(しゅうえき)[収められた利益], 利益(りえき)[客観的な価値]profit organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor one with a seating capacity : 能力(のうりょく)[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], 資格(しかく)[法定資格], 権利能力(けんりのうりょく), 行為能力(こういのうりょく)capacity of 100 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more).
ホ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行を行うことにより得られる報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬の額(団体で行う興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行の場合にあっては当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該団体が受ける総額(そうがく) : total amount総額)が一日につき五十万円以上であり、かつ(かつ) : andかつ、十五日を超えない(をこえない) : not exceedingを超えない期間(きかん) : period, period of time, term期間本邦(ほんぽう) : Japan本邦在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留して演劇等の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとするとき。
(e) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration of 500,000 yen or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more per day for entertaining (in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of a group performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performance, the : 当該(とうがい)the total remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration for the : 当該(とうがい)the group) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand is to reside : 居住する(きょじゅうする)reside in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan for a period : 期間(きかん)period not exceeding : を超えない(をこえない)not exceeding 15 days with the : 当該(とうがい)the intention : 意思(いし)intention to engage in activities related to entertaining through performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performance.
三 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが演劇等の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動以外の興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けて従事すること。
(iii) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to engage in activities related to entertaining other than through performance : 公演(こうえん), 実演(じつえん), 性能(せいのう), 履行(りこう), 給付(きゅうふ)[原則], 実行(じっこう), 弁済(べんさい)[原則]performances, he/she must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
四 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person興行(こうぎょう) : entertainment, entertainer[在留資格の場合]興行に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動以外の芸能(げいのう) : performing art芸能活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事しようとする(とする) : shall beとする場合は、申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事し、かつ(かつ) : andかつ、日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けること。
(iv) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to engage in show : 提示する(ていじする)show business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness outside of activities related to entertainment : 興行(こうぎょう), 娯楽(ごらく)entertainment, he/she must engage in any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following activities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
イ 商品(しょうひん) : goods, commodity商品又は(または) : or又は事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の宣伝に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
(a) Activities related to the : 当該(とうがい)the advertisement of goods : 運送品(うんそうひん), 商品(しょうひん), 貨物(かもつ)goods or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor businesses
ロ 放送(ほうそう) : broadcast放送番組(有線放送(ゆうせんほうそう) : cable broadcast有線放送番組を含む。)又は(または) : or又は映画の製作に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
(b) Activities related to the : 当該(とうがい)the production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production of broadcast : 放送(ほうそう), 放送する(ほうそうする)broadcast program : 計画(けいかく)programs (including cable broadcast : 有線放送(ゆうせんほうそう)cable broadcast program : 計画(けいかく)programs) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor movies
ハ 商業用写真の撮影(さつえい) : photography撮影に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
(c) Activities related to commercial photo shoots
ニ 商業用のレコード(れこーど) : phonogramレコード、ビデオテープその(その) : his/her[人を指す場合]その他の記録媒体(きろくばいたい) : recording medium記録媒体に録音又は(または) : or又は録画を行う活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
(d) Activities for record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording sound or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor image : 影像(えいぞう)images on commercial record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)records, videotapes, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other record : 記録(きろく), 記録する(きろくする), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)recording media
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の二の表(ひょう) : table技能の(ぎのうの) : technical技能の項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Skilled Laborer
申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれかに該当し、かつ(かつ) : andかつ、日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けること。
The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must fall under any of : のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする)fall under any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following categories and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
一 料理の調理又は(または) : or又は食品の製造(せいぞう) : manufacture製造に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能外国(がいこく) : foreign state外国において考案(こうあん) : device考案され我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]において特殊なものを要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事する者で、次のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当するもの(第九号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる者を除く。)
(i) A person : 人(ひと)person who is to engage in the : 当該(とうがい)the duties of preparing cuisine or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor producing foodstuffs that : 当該(とうがい)that require skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills which were devised overseas and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand that : 当該(とうがい)that are foreign to Japan : 本邦(ほんぽう)Japan, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand who fall : 到来する(とうらいする)falls under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following categories (except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept a foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign national as list : 目録(もくろく)listed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (ix)).
イ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技能(ぎのう) : skill, technique技能について十年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験外国(がいこく) : foreign state外国教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該料理の調理又は(または) : or又は食品の製造(せいぞう) : manufacture製造に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有する者
(a) A person : 人(ひと)person with at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience using such : 当該(とうがい)such skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent studying at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in a foreign country while majoring in subject : 科目(かもく)subjects related to the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant preparation : 準備(じゅんび) / preparatory proceedings by document, 調製(ちょうせい), 予備(よび)preparation of cuisine or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production of foodstuffs)
ロ 経済上の連携(れんけい) : coordination連携に関する日本国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]とタイ王国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]との間の協定(きょうてい) : agreement協定附属書(ふぞくしょ) : annex附属書七第一部A第五節(せつ) : Section / 第1節1(c)の規定(きてい) : provision規定適用(てきよう) : application適用を受ける者
(b) A person : 人(ひと)person to whom the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Annex 7, Part : 編(へん) / Part IPart 1, A, Section : 節(せつ) / Section 1Section 5, subparagraph 1 (c) of the : 当該(とうがい)the Agreement between Japan : 本邦(ほんぽう)Japan and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the Kingdom of Thailand for Economic Partnership applies.
二 外国(がいこく) : foreign state外国に特有の建築(けんちく) : building, architecture建築又は(または) : or又は土木に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能について十年(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技能(ぎのう) : skill, technique技能を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に十年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験を有する外国人(がいこくじん) : foreign national外国人指揮(しき) : direction[原則], command[軍事]指揮監督(かんとく) : supervision監督を受けて従事する者の場合にあっては、五年)以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験外国(がいこく) : foreign state外国教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該建築(けんちく) : building, architecture建築又は(または) : or又は土木に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有する者で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技能(ぎのう) : skill, technique技能を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事するもの
(ii) A person : 人(ひと)person with at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience using skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to architecture : 建築(けんちく)architecture or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor civil engineering characteristic : 形質(けいしつ)characteristic of a foreign country (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent studying at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in a foreign country while majoring in subject : 科目(かもく)subjects related to said : 当該(とうがい) / said documentsaid architecture : 建築(けんちく)architecture or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor civil engineering) who is to engage in duties that : 当該(とうがい)that require such : 当該(とうがい)such skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills. (If said : 当該(とうがい) / said documentsaid person : 人(ひと)person is to engage in duties under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the guidance : 指導(しどう)guidance of a foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign national who has at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience, 5 years of experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will suffice.)
三 外国(がいこく) : foreign state外国に特有の製品(せいひん) : product製品製造(せいぞう) : manufacture製造又は(または) : or又は修理(しゅうり) : repair修理に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能について十年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験外国(がいこく) : foreign state外国教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該製品(せいひん) : product製品製造(せいぞう) : manufacture製造又は(または) : or又は修理(しゅうり) : repair修理に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有する者で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技能(ぎのう) : skill, technique技能を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事するもの
(iii) A person : 人(ひと)person with at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience using skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to the : 当該(とうがい)the manufacture : 製造(せいぞう), 製造する(せいぞうする)manufacture or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor repair : 修繕(しゅうぜん), 修理(しゅうり)repair of product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products characteristic : 形質(けいしつ)characteristic of a foreign country (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent studying at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in a foreign country while majoring in subject : 科目(かもく)subjects related to the : 当該(とうがい)the manufacture : 製造(せいぞう), 製造する(せいぞうする)manufacture or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor repair : 修繕(しゅうぜん), 修理(しゅうり)repair of such : 当該(とうがい)such product : 製造物(せいぞうぶつ), 製品(せいひん), 産物(さんぶつ)products) who is to engage in duties that : 当該(とうがい)that require such : 当該(とうがい)such skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills.
四 宝石、貴金属又は(または) : or又は毛皮の加工(かこう) : processing加工に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能について十年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験外国(がいこく) : foreign state外国教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該加工(かこう) : processing加工に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有する者で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技能(ぎのう) : skill, technique技能を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事するもの
(iv) A person : 人(ひと)person with at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience using skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to the : 当該(とうがい)the processing : 加工(かこう)processing of gems, precious stones, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor fur (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent studying at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in a foreign country while majoring in subject : 科目(かもく)subjects related to said : 当該(とうがい) / said documentsaid processing : 加工(かこう)processing) who is to engage in service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services that : 当該(とうがい)that require such : 当該(とうがい)such skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills.
五 動物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]の調教に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能について十年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験外国(がいこく) : foreign state外国教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において動物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]の調教に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有する者で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技能(ぎのう) : skill, technique技能を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事するもの
(v) A person : 人(ひと)person with at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience using skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to animal training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent studying at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in a foreign country while majoring in subject : 科目(かもく)subjects related to animal training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training) who is to engage in service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services that : 当該(とうがい)that require such : 当該(とうがい)such skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills.
六 石油探査のための海底掘削、地熱開発(かいはつ) : development開発のための掘削又は(または) : or又は海底鉱物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]探査のための海底地質調査に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能について十年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験外国(がいこく) : foreign state外国教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において石油探査のための海底掘削、地熱開発(かいはつ) : development開発のための掘削又は(または) : or又は海底鉱物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう。, article[物全般], property[財産価値のある物]探査のための海底地質調査に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有する者で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技能(ぎのう) : skill, technique技能を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事するもの
(vi) A person : 人(ひと)person with at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience using skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to offshore drilling for oil exploration, drilling for geothermal development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor marine : 海洋(かいよう)marine geological survey : 測量(そくりょう), 監視する(かんしする)surveys for marine : 海洋(かいよう)marine mineral exploration (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent studying at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in a foreign country while majoring in subject : 科目(かもく)subjects related to offshore drilling for oil exploration, drilling for geothermal development : 開発(かいはつ), 発達(はったつ), 発展(はってん)development, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor marine : 海洋(かいよう)marine geological survey : 測量(そくりょう), 監視する(かんしする)surveys for marine : 海洋(かいよう)marine mineral exploration) who is to engage in service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services that : 当該(とうがい)that require such : 当該(とうがい)such skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills.
七 航空機(こうくうき) : aircraft航空機の操縦に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能について千時間以上の飛行経歴を有する者で、航空法(昭和二十七年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百三十一号)第二条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第十八項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定する(きていする) : provide規定する航空運送(うんそう) : transportation運送事業(じぎょう) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の用に供する(きょうする) : provide / 公務所の用に供する文書供する航空機(こうくうき) : aircraft航空機に乗り組んで操縦者としての業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事するもの
(vii) A person : 人(ひと)person with at least 1,000 hours' flight experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience using skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to piloting an aircraft : 航空機(こうくうき)aircraft, who is to engage in duties as a pilot of an aircraft : 航空機(こうくうき)aircraft used : 使用済(しようずみ)used for air : 大気(たいき)air transport : 運送する(うんそうする), 運搬(うんぱん), 通過護送(つうかごそう), 移送する(いそうする), 交通(こうつう)[運輸] / Ministry of Land, Infrastructure and Transporttransport as prescribed in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 2, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (18) of the : 当該(とうがい)the Civil Aeronautics Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 231 of 1952).
八 スポーツの指導(しどう) : guidance指導に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能について三年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験外国(がいこく) : foreign state外国教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該スポーツの指導(しどう) : guidance指導に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間及び(および) : and及び報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けて当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該スポーツに従事していた期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有する者で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技能(ぎのう) : skill, technique技能を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事するもの又は(または) : or又はスポーツの選手としてオリンピック大会、世界選手権大会その(その) : his/her[人を指す場合]その他の国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]際的な競技会に出場したことがある者で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該スポーツの指導(しどう) : guidance指導に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事するもの
(viii) A person : 人(ひと)person with at least 3 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience using skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to coaching a sport (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent studying at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in a foreign country while majoring in subject : 科目(かもく)subjects related to coaching said : 当該(とうがい) / said documentsaid sport, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent engaging in said : 当該(とうがい) / said documentsaid sport for remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration) who is to engage in duties that : 当該(とうがい)that require such : 当該(とうがい)such skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a person : 人(ひと)person who has participate : 関与する(かんよする), 参画する(さんかくする), 参加する(さんかする), 参与する(さんよする)participated as a competitor : 競争者(きょうそうしゃ)competitor in an international sporting event such : 当該(とうがい)such as the : 当該(とうがい)the Olympics or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the World Championships and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand who is to engage in duties that : 当該(とうがい)that require skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to coaching said : 当該(とうがい) / said documentsaid sport.
九 ぶどう酒の品質(ひんしつ) : quality品質鑑定(かんてい) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定、評価及び(および) : and及び保持(ほじ) : maintenance / 綱紀保持, retention保持並びに(ならびに) : and / A及びB、C並びにD並びにぶどう酒の提供(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「ワイン鑑定等」という。)に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能について五年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験外国(がいこく) : foreign state外国教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関においてワイン鑑定(かんてい) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)を有する次のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する者で、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技能(ぎのう) : skill, technique技能を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事するもの
(ix) A person : 人(ひと)person with at least 5 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience using skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to the : 当該(とうがい)the appraisal : 鑑定(かんてい)[価格・価値の評価]appraisal, evaluation : 評定(ひょうてい)evaluation, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand maintenance : 維持(いじ), 保持(ほじ) / maintenance of disciplinemaintenance of a wine's quality : 品質(ひんしつ)quality, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to the : 当該(とうがい)the supply : 供給(きょうきゅう)supplying of wine (hereinafter referred to as "wine appraisal : 鑑定(かんてい)[価格・価値の評価]appraisal") (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent studying at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in a foreign country while majoring in subject : 科目(かもく)subjects related to wine appraisal : 鑑定(かんてい)[価格・価値の評価]appraisal) who fall : 到来する(とうらいする)falls under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following categories and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand who is to engage in service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services that : 当該(とうがい)that require such : 当該(とうがい)such skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills.
イ ワイン鑑定(かんてい) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能に関する国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]際的な規模(きぼ) : scale, size規模で開催される競技会(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「国際ソムリエコンクール」という。)において優秀な成績を収めたことがある者
(a) A person : 人(ひと)person who has achieved excellent result : 成果(せいか)results in a wine appraisal : 鑑定(かんてい)[価格・価値の評価]appraisal skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skill competition : 競争(きょうそう)competition held on an international scale : 規模(きぼ)scale (hereinafter referred to as "international sommelier competition : 競争(きょうそう)competition").
ロ 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]際ソムリエコンクール(出場者が一国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]につき一名に制限されているものに限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)に出場したことがある者
(b) A person : 人(ひと)person who has enter : 立ち入る(たちいる)entered an international sommelier competition : 競争(きょうそう)competition (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to those that : 当該(とうがい)that restrict : 禁止する(きんしする)restrict the : 当該(とうがい)the number of competitor : 競争者(きょうそうしゃ)competitors to one per country).
ハ ワイン鑑定(かんてい) : expert opinion[原則], expert testimony[証拠方法の類型], appraisal[価格・価値の評価]鑑定に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る技能(ぎのう) : skill, technique技能に関して国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]外国(がいこく) : foreign state外国を含む。)若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体外国(がいこく) : foreign state外国地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体を含む。)又は(または) : or又はこれらに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる公私の(こうしの) : public or private / 公私の機関公私の機関が認定する資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定めるものを有する者
(c) A person : 人(ひと)person who has been certified by a national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government (including a foreign government : 外国政府(がいこくせいふ)foreign government), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor by a public or private : 公私の(こうしの) / public or private organizationpublic or private organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization, as being qualified in skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills related to wine appraisal : 鑑定(かんてい)[価格・価値の評価]appraisal that : 当該(とうがい)that have been designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の四の表(ひょう) : tableの留学の項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
College Student
一 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれかに該当していること。
(i) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must fall under any of : のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする)fall under any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following categories.
イ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の大学(だいがく) : university大学若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる機関、専修学校の専門課程(かてい) : course課程外国(がいこく) : foreign state外国において十二年の学校教育(がっこうきょういく) : school education学校教育修了(しゅうりょう) : completion修了した者に対して本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の大学(だいがく) : university大学に入学するための教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を行う機関又は(または) : or又は高等専門学校(せんもんがっこう) : vocational training school専門学校に入学して教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けること(専ら夜間通学して又は(または) : or又は通信(つうしん) : communication[原則], telecommunications[電気通信・遠距離通信], correspondence[文書等による通信]通信により教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受ける場合を除く。)。
(a) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must study at a university : 大学(だいがく)university or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution, in a specialized course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school (senshu gakkou), at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated for preparing person : 人(ひと)persons who have complete : 修了する(しゅうりょうする)completed 12 years of education : 教育(きょういく)education at a school in a foreign county to enter : 立ち入る(たちいる)enter university : 大学(だいがく)university, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor at a college of technology : 技術(ぎじゅつ)technology (koutou senmon gakkou) (this exclude : 排除(はいじょ)[除外], 排除する(はいじょする)excludes case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to study at a night school or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor through correspondence : 信書(しんしょ), 通信(つうしん)[文書等による通信]correspondence course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]courses exclusively).
ロ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の大学(だいがく) : university大学に入学して、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該大学(だいがく) : university大学の夜間において授業(じゅぎょう) : lessons授業を行う大学(だいがく) : university大学院の研究科(当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該大学(だいがく) : university大学当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該研究科において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受ける外国人(がいこくじん) : foreign national外国人出席(しゅっせき) : attendance, presence, appearance出席状況及び(および) : and及び法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十九条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2第一項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項規定(きてい) : provision規定遵守(じゅんしゅ) : observance, compliance遵守状況を十分に管理する体制(たいせい) : system体制を整備している場合に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)において専ら夜間通学して教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けること。
(b) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must enter : 立ち入る(たちいる)enter a university : 大学(だいがく)university in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand study exclusively in a night school course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course offer : 申込み(もうしこみ), 提供する(ていきょうする), 申出(もうしで)offered by a graduate : 卒業する(そつぎょうする)graduate school which hold : 開催する(かいさいする), 占める(しめる)[地位]holds classes at said : 当該(とうがい) / said documentsaid university : 大学(だいがく)university at night (limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order);provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to case : 事件(じけん)cases where said : 当該(とうがい) / said documentsaid university : 大学(だいがく)university has an adequate system : 制度(せいど), 体制(たいせい)system to manage : 経営する(けいえいする), 運営する(うんえいする)manage the : 当該(とうがい)the attendance : 立会い(たちあい), 出席(しゅっせき), 出頭(しゅっとう)[委員会等への出頭], 傍聴(ぼうちょう)attendance of foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals who study at the : 当該(とうがい)the graduate : 卒業する(そつぎょうする)graduate school and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand their compliance : 遵守(じゅんしゅ), 適合(てきごう)[法令]compliance with the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 19, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act).
二 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personその(その) : his/her[人を指す場合]その本邦(ほんぽう) : Japan本邦在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する期間(きかん) : period, period of time, term期間中の生活(せいかつ) : life生活に要する費用(ひよう) : expense, costs費用以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「生活費用」という。)を支弁する(しべんする) : pay支弁する十分な資産(しさん) : asset資産、奨学金その(その) : his/her[人を指す場合]その他の手段(しゅだん) : means手段を有すること。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、申請人以外の者が申請人の生活費用を支弁する場合は、この限りでない
(ii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have sufficient : 足りる(たりる) / sufficient ground to find …;it would be sufficient to …sufficient asset : 資産(しさん)assets, scholarships, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other means : 手段(しゅだん)means of support : 応援(おうえん), 応援する(おうえんする), 支援(しえん), 扶助(ふじょ), 扶養(ふよう)support to meet his/her : その(その)[人を指す場合]his/her expense : 経費(けいひ), 費用(ひよう)expenses while in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where someone else is to pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant's expense : 経費(けいひ), 費用(ひよう)expenses.
三 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが専ら聴講による教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受ける研究生又は(または) : or又は聴講生として教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受ける場合は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受ける教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関が行う入学選考(せんこう) : selection, screening選考に基づいて入学の許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可を受け、かつ(かつ) : andかつ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において一週間につき十時間以上聴講をすること。
(iii) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to attend : 出席する(しゅっせきする), 出頭する(しゅっとうする), 傍聴する(ぼうちょうする)attend course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]courses as a research student or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor audit : 監査(かんさ), 監査する(かんさする), 検査(けんさ)[会計検査] / the Board of Auditauditing student who is to study by audit : 監査(かんさ), 監査する(かんさする), 検査(けんさ)[会計検査] / the Board of Auditauditing course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]courses exclusively, he/she must be enrolled as such : 当該(とうがい)such based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on some form : 様式(ようしき) / form of a written application, 形成する(けいせいする), 方式(ほうしき)[形式], ひな形(ひながた), 組織する(そしきする)form of examination : 尋問(じんもん), 検定(けんてい), 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination given by the : 当該(とうがい)the authorities of the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must audit : 監査(かんさ), 監査する(かんさする), 検査(けんさ)[会計検査] / the Board of Auditaudit at least 10 hours of classes a week.
四 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが専修学校の専門課程(かてい) : course課程において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする場合(専ら日本語の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとる場合を除く。)は、次のいずれにも該当していること。
(iv) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to enroll in a specialized course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school (senshu gakko) (excluding exclusive study of the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language), he/she must fulfill both of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements.
イ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person外国人(がいこくじん) : foreign national外国人に対する日本語教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を行う教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「日本語教育機関」という。)で法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定めるものにおいて六か月以上の日本語の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けた者、専修学校において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けるに足りる(たりる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由;…すれば足りる足りる日本語能力(のうりょく) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力試験(しけん) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験により証明(しょうめい) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明された者又は(または) : or又は学校教育法(昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二十六号)第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する学校(幼稚園を除く。)において一年以上の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けた者であること。
(a) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have studied the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language for at least 6 months at one of the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institutions designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice, must have prove : 立証する(りっしょうする), 証明する(しょうめいする)proved through some form : 様式(ようしき) / form of a written application, 形成する(けいせいする), 方式(ほうしき)[形式], ひな形(ひながた), 組織する(そしきする)form of examination : 尋問(じんもん), 検定(けんてい), 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination that : 当該(とうがい)that he/she has the : 当該(とうがい)the ability : 能力(のうりょく)[一般的な能力]ability to understand the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language well enough to pursue a course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor must have studied for at least 1 year at one of the : 当該(とうがい)the schools (excluding for kindergartens) as provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 1 of the : 当該(とうがい)the Schools Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 26 of 1947).
ロ 当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該専修学校に外国人(がいこくじん) : foreign national外国人学生の生活(せいかつ) : life生活指導(しどう) : guidance指導を担当する常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員が置かれていること。
(b) The relevant : 当該(とうがい)relevant vocational school must have a full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time foreign student adviser : 顧問(こもん)adviser assist : 保佐(ほさ)[一般的な場合], 保佐する(ほさする), 援護(えんご)assisting foreign students with living in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.
五 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが専修学校の専門課程(かてい) : course課程において専ら日本語の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする場合は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関が法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定める日本語教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関であること。
(v) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to study the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language exclusively in a specialized course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school, said : 当該(とうがい) / said documentsaid school must be one of the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institutions designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice.
六 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person外国(がいこく) : foreign state外国において十二年の学校教育(がっこうきょういく) : school education学校教育修了(しゅうりょう) : completion修了した者に対して本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の大学(だいがく) : university大学に入学するための教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を行う機関において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする場合は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関が法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定めるものであること。
(vi) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to study at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution that : 当該(とうがい)that specializes in preparing person : 人(ひと)persons who have complete : 修了する(しゅうりょうする)completed 12 years of education : 教育(きょういく)education at a school in a foreign country to enter : 立ち入る(たちいる)enter a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese university : 大学(だいがく)university, said : 当該(とうがい) / said documentsaid educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution must be one designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated as such : 当該(とうがい)such in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の四の表(ひょう) : tableの就学の項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Pre-college Student
一 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の高等学校(こうとうがっこう) : high school高等学校(定時制を除き、中等教育(ちゅうとうきょういく) : secondary education中等教育学校の後期課程(かてい) : course課程を含む。以下この…において同じ(いかこの…においておなじ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この項において同じ。)若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは特別支援(しえん) : support支援学校の高等部、専修学校の高等課程(かてい) : course課程若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一般課程(かてい) : course課程又は(または) : or又は各種学校若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは設備及び(および) : and及び編(へん) : Part / 第1編制に関してこれに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関に入学して教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けること(専ら夜間通学して又は(または) : or又は通信(つうしん) : communication[原則], telecommunications[電気通信・遠距離通信], correspondence[文書等による通信]通信により教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受ける場合を除く。)。
(i) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must study at a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese senior high school : 高等学校(こうとうがっこう)high school (excluding evening high school : 高等学校(こうとうがっこう)high school and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand including a course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study in the : 当該(とうがい)the latter part of secondary : 従たる(じゅうたる)secondary school (chuto kyoiku gakko); hereinafter the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in this section : 区間(くかん), 区域(くいき)section), a school for special : 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special needs education : 教育(きょういく)education, a general or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor advance : 事前(じぜん), 提出する(ていしゅつする)advanced course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course at a vocational school (senshu gakko) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor at a miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution (kakushu gakko) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution which is equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent to a miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in its facilities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand curriculum (this exclude : 排除(はいじょ)[除外], 排除する(はいじょする)excludes case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant studies at a night school or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor through correspondence : 信書(しんしょ), 通信(つうしん)[文書等による通信]correspondence course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]courses exclusively).
二 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person生活(せいかつ) : life生活費用(ひよう) : expense, costs費用支弁する(しべんする) : pay支弁する十分な資産(しさん) : asset資産、奨学金その(その) : his/her[人を指す場合]その他の手段(しゅだん) : means手段を有すること。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、申請人以外の者が申請人の生活費用を支弁する場合は、この限りでない
(ii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have sufficient : 足りる(たりる) / sufficient ground to find …;it would be sufficient to …sufficient asset : 資産(しさん)assets, scholarships, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other means : 手段(しゅだん)means of support : 応援(おうえん), 応援する(おうえんする), 支援(しえん), 扶助(ふじょ), 扶養(ふよう)support to meet his/her : その(その)[人を指す場合]his/her expense : 経費(けいひ), 費用(ひよう)expenses while in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where someone else is to pay : 支弁する(しべんする), 納付する(のうふする), 支給する(しきゅうする), 給付する(きゅうふする)pay the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant's expense : 経費(けいひ), 費用(ひよう)expenses.
三 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person高等学校(こうとうがっこう) : high school高等学校において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする場合は、年齢が二十歳以下であり、かつ(かつ) : andかつ教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において一年以上の日本語の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育又は(または) : or又は日本語による教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けていること。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、我が国の国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人、学校法人、公益社団法人又は公益財団法人の策定した学生交換計画その他これに準ずる国際交流計画に基づき生徒として受け入れられて教育を受けようとする場合は、この限りでない
(iii) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to study at an high school : 高等学校(こうとうがっこう)high school, he/she must be 20 years of age or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor younger and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must have studied the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor must have receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)received education : 教育(きょういく)education in the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language for at least 1 year at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where he/she is accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepted for study based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on a student exchange : 為替(かわせ), 交換(こうかん), 交流(こうりゅう)exchange program : 計画(けいかく)program or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent international exchange : 為替(かわせ), 交換(こうかん), 交流(こうりゅう)exchange program : 計画(けいかく)program of the : 当該(とうがい)the national government : 国(くに)[地方公共団体と比較する場合]national government or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor of a local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government, incorporated administrative agency : 独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん)incorporated administrative agency, educational foundation : 財団(ざいだん), 基金(ききん)foundation, public interest : 公益(こうえき), 公共の利益(こうきょうのりえき)public interest incorporated association : 社団法人(しゃだんほうじん)incorporated association, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor public interest : 公益(こうえき), 公共の利益(こうきょうのりえき)public interest incorporated foundation : 財団法人(ざいだんほうじん)incorporated foundation.
四 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが専修学校の高等課程(かてい) : course課程若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一般課程(かてい) : course課程又は(または) : or又は各種学校において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする場合(専ら日本語の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする場合を除く。)は、次のいずれにも該当していること。ただし、申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person外国(がいこく) : foreign state外国から相当数の外国人(がいこくじん) : foreign national外国人を入学させて初等教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育又は(または) : or又は中等教育(ちゅうとうきょういく) : secondary education中等教育外国(がいこく) : foreign state外国語により施すことを目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的として設立(せつりつ) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受ける活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動に従事する場合は、イに該当することを要しない(することをようしない) : shall not be required toすることを要しない
(iv) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to study in a general or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor advance : 事前(じぜん), 提出する(ていしゅつする)advanced course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor at a miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution (excluding exclusive study of the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language), he/she must fulfill both of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to engage in study at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution that : 当該(とうがい)that has been establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)established with the : 当該(とうがい)the objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objective of conduct : 行為(こうい)conducting elementary and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor secondary education : 中等教育(ちゅうとうきょういく)secondary education in a foreign language to allow for the : 当該(とうがい)the enrollment of a considerable number of foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals from overseas, in which case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirement in (a) need not be fulfilled.
イ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定める日本語教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において六か月以上の日本語の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けた者、専修学校若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは各種学校において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けるに足りる(たりる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由;…すれば足りる足りる日本語能力(のうりょく) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力試験(しけん) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験により証明(しょうめい) : certification[公的機関による証明等], proof[資料を提出して証明するような場合]証明された者又は(または) : or又は学校教育法(昭和二十二年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二十六号)第一条(じょう) : Article / 第1条;第1条の2, Art. / 第1条;第1条の2規定する(きていする) : provide規定する学校(幼稚園を除く。)において一年以上の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けた者であること。
(a) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have studied the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language for at least 6 months at one of the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institutions designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice, must have prove : 立証する(りっしょうする), 証明する(しょうめいする)proved through some form : 様式(ようしき) / form of a written application, 形成する(けいせいする), 方式(ほうしき)[形式], ひな形(ひながた), 組織する(そしきする)form of examination : 尋問(じんもん), 検定(けんてい), 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination that : 当該(とうがい)that he/she has the : 当該(とうがい)the ability : 能力(のうりょく)[一般的な能力]ability to understand the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language well enough to pursue a course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor must have studied for at least 1 year at one of the : 当該(とうがい)the schools (excluding kindergartens) provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1;Article 1-2Article 1 of the : 当該(とうがい)the Schools Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 26 of 1947).
ロ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関に外国人(がいこくじん) : foreign national外国人学生の生活(せいかつ) : life生活指導(しどう) : guidance指導を担当する常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員が置かれていること。
(b) The relevant : 当該(とうがい)relevant vocational school or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution must have a full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time adviser : 顧問(こもん)adviser assist : 保佐(ほさ)[一般的な場合], 保佐する(ほさする), 援護(えんご)assisting foreign students with life : 人命(じんめい), 生活(せいかつ), 生命(せいめい)life in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan.
五 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが設備及び(および) : and及び編(へん) : Part / 第1編制に関して各種学校に準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする場合(専ら日本語の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする場合を除く。)は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関が法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定めるものであること。
(v) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to study at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent to a miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in its facilities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand curriculum (this exclude : 排除(はいじょ)[除外], 排除する(はいじょする)excludes the : 当該(とうがい)the exclusive study of the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language), the : 当該(とうがい)the institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution concerned must be designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated as such : 当該(とうがい)such in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice.
六 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが専修学校の高等課程(かてい) : course課程若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一般課程(かてい) : course課程、各種学校又は(または) : or又は設備及び(および) : and及び編(へん) : Part / 第1編制に関して各種学校に準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関において専ら日本語の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受けようとする(とする) : shall beとする場合は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関が法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定める日本語教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育機関であること。
(vi) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to study solely the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language in a higher or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor general course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school, at a miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor at an educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent to a miscellaneous educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution in its facilities and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand curriculum, the : 当該(とうがい)the educational institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institution concerned must be one of the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese language institution : 提起(ていき)[刑事手続等] / institution of prosecution, 施設(しせつ)institutions designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の四の表(ひょう) : table研修(けんしゅう) : training研修項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Trainee
一 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得しようとする(とする) : shall beとする技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術技能(ぎのう) : skill, technique技能又は(または) : or又は知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識が同一の作業(さぎょう) : work作業の反復のみによって修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得できるものではないこと。
(i) The technology : 技術(ぎじゅつ)technology, skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to obtain : 領得する(りょうとくする)obtain in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan must not be technology : 技術(ぎじゅつ)technology, skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge that : 当該(とうがい)that could be obtain : 領得する(りょうとくする)obtained mostly through the : 当該(とうがい)the repetition of simple work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.
二 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが十八歳以上であり、かつ(かつ) : andかつ国籍(こくせき) : nationality / 国籍の喪失国籍又は(または) : or又は住所(じゅうしょ) : address, domicile住所を有する国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]帰国(きこく) : return to Japan[日本に帰国する場合], return to …'s own country[それ以外の場合]帰国本邦(ほんぽう) : Japan本邦において修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得した技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術技能(ぎのう) : skill, technique技能又は(または) : or又は知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識を要する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事することが予定されていること。
(ii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must be at least 18 years of age and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must be expected to engage in service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services that : 当該(とうがい)that require the : 当該(とうがい)the technology : 技術(ぎじゅつ)technology, skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge obtain : 領得する(りょうとくする)obtained in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan after return : 返納(へんのう), 返還(へんかん)[原則], 返還する(へんかんする)returning to the : 当該(とうがい)the country of which he/she is a national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor resident : 住民(じゅうみん)[一次的な居住者]resident.
三 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person住所(じゅうしょ) : address, domicile住所を有する地域(ちいき) : area, region地域において修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得することが不可能又は(または) : or又は困難である技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術技能(ぎのう) : skill, technique技能又は(または) : or又は知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得しようとする(とする) : shall beとすること。
(iii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must intend to obtain : 領得する(りょうとくする)obtain technology : 技術(ぎじゅつ)technology, skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge that : 当該(とうがい)that are difficult or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor impossible to obtain : 領得する(りょうとくする)obtain in the : 当該(とうがい)the region : 地域(ちいき)region in which he/she reside : 居住する(きょじゅうする)resides.
四 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが受けようとする(とする) : shall beとする研修(けんしゅう) : training研修申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person受け入れる(うけいれる) : accept受け入れる本邦の(ほんぽうの) : Japanese本邦の公私の(こうしの) : public or private / 公私の機関公私の機関(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「受入れ機関」という。)の常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員で修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得しようとする(とする) : shall beとする技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術技能(ぎのう) : skill, technique技能又は(または) : or又は知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識について五年以上の経験(けいけん) : experience / 知識経験経験を有するものの指導(しどう) : guidance指導の下に行われること。
(iv) The training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to undergo must be conduct : 行為(こうい)conducted under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the guidance : 指導(しどう)guidance of a person : 人(ひと)person who is a full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employee of the : 当該(とうがい)the public or private : 公私の(こうしの) / public or private organizationpublic or private organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan that : 当該(とうがい)that accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepts the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization") and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand who has at least 5 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience in the : 当該(とうがい)the technology : 技術(ぎじゅつ)technology, skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to obtain : 領得する(りょうとくする)obtain.
五 受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関が実施する研修(けんしゅう) : training研修の中に実務研修(じつむけんしゅう) : practical training実務研修商品(しょうひん) : goods, commodity商品生産(せいさん) : production生産若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは販売する(はんばいする) : sell販売する業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務又は(または) : or又は対価(たいか) : consideration, thing received, thing received in exchange for対価を得て役務(えきむ) : service役務の提供を行う業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務に従事することにより技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術技能(ぎのう) : skill, technique技能又は(または) : or又は知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得する研修(けんしゅう) : training研修をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)が含まれている場合は、第六号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の二に定める研修(けんしゅう) : training研修を受ける場合を除き、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関が次に掲げる要件(ようけん) : requirement要件適合する(てきごうする) : conform適合すること。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、受入れ機関が我が国の国若しくは地方公共団体の機関又は独立行政法人である場合その他法務大臣が告示をもって定める場合は、この限りでない
(v) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training program : 計画(けいかく)program scheduled by the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization include : 算入する(さんにゅうする)includes practical training : 実務研修(じつむけんしゅう)practical training (training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training in which the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is to obtain : 領得する(りょうとくする)obtain technology : 技術(ぎじゅつ)technology, skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge by engaging in the : 当該(とうがい)the production : 生産(せいさん), 提示(ていじ), 提出(ていしゅつ)[証拠等]production or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor sale : 売渡し(うりわたし), 売却(ばいきゃく), 販売(はんばい)sale of goods : 運送品(うんそうひん), 商品(しょうひん), 貨物(かもつ)goods or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of service : 役務(えきむ), 送達(そうたつ), 勤務(きんむ)[公務員の勤務]services in return : 返納(へんのう), 返還(へんかん)[原則], 返還する(へんかんする)return for compensation : 償金(しょうきん), てん補(てんぽ), 賠償(ばいしょう) / compensation for costs, 弁償(べんしょう), 補償(ほしょう), 補償金(ほしょうきん), 報償金(ほうしょうきん), 給料(きゅうりょう)[俸給その他の用語と区別する必要がある場合], 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合] / All such judges shall receive, at regular stated intervals, adequate compensation which shall not be decreased during their terms of office. compensation; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter), except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant participate : 関与する(かんよする), 参画する(さんかくする), 参加する(さんかする), 参与する(さんよする)participates in a training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training program : 計画(けいかく)program as prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (vi)-2, the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements shall be : とする(とする)shall be fulfilled; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply to case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant is invited by the : 当該(とうがい)the national government : 国(くに)[地方公共団体と比較する場合]national government or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an incorporated administrative agency : 独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん)incorporated administrative agency, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in other case : 事件(じけん)cases as designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice.
イ 研修生(けんしゅうせい) : trainee研修生用の宿泊施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を確保していること(申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが受けようとする(とする) : shall beとする研修(けんしゅう) : training研修の実施についてあっせん(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄], mediation[紛争解決のための手続]あっせんを行う機関が宿泊施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を確保していることを含む。)
(a) Housing for trainee : 研修生(けんしゅうせい)trainees must be secure : 保全する(ほぜんする)secured (including case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization that : 当該(とうがい)that arrange : 編曲する(へんきょくする), あっせんする(あっせんする)arranges the : 当該(とうがい)the training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive secure : 保全する(ほぜんする)secures the : 当該(とうがい)the housing : 住宅(じゅうたく)housing).
ロ 研修生(けんしゅうせい) : trainee研修生用の研修(けんしゅう) : training研修施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を確保していること。
(b) The training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training facility : 施設(しせつ) / military facilitiesfacility must be insured : 被保険者(ひほけんしゃ)insured.
ハ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personを含めた受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関に受け入れられている研修生(けんしゅうせい) : trainee研修生人(ひと) : person数が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関の常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員の総数の二十分の一以内であること。
(c) The ratio of trainee : 研修生(けんしゅうせい)trainees to full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees at the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must be 1:20 or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor lower, including the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant.
ニ 外国人(がいこくじん) : foreign national外国人研修生(けんしゅうせい) : trainee研修生生活(せいかつ) : life生活指導(しどう) : guidance指導を担当する職員(以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「生活指導員」という。)が置かれていること。
(d) The accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must have an adviser : 顧問(こもん)adviser to assist : 保佐(ほさ)[一般的な場合], 保佐する(ほさする), 援護(えんご)assist trainee : 研修生(けんしゅうせい)trainees with life : 人命(じんめい), 生活(せいかつ), 生命(せいめい)life in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan (hereinafter referred to as the : 当該(とうがい)the "adviser : 顧問(こもん)adviser").
ホ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person研修(けんしゅう) : training研修中に死亡(しぼう) : death死亡し、負傷(ふしょう) : injury負傷し、又は(または) : or又は疾病(しっぺい) : disease, illness疾病に罹患した場合における保険(ほけん) : insurance保険労働者災害補償保険(ろうどうしゃさいがいほしょうほけん) : industrial accident compensation insurance労働者災害補償保険を除く。)への加入その(その) : his/her[人を指す場合]その他の保障(ほしょう) : guarantee[原則], insurance or other financial security[船舶油濁損害賠償保障関係]保障措置(そち) : measure / 規制措置措置を講じていること(申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが受けようとする(とする) : shall beとする研修(けんしゅう) : training研修の実施についてあっせん(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄], mediation[紛争解決のための手続]あっせんを行う機関が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該保障(ほしょう) : guarantee[原則], insurance or other financial security[船舶油濁損害賠償保障関係]保障措置(そち) : measure / 規制措置措置を講じていることを含む。)。
(e) Measures such : 当該(とうがい)such as enrollment in an insurance : 保険(ほけん)insurance plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plan or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other means : 手段(しゅだん)means (this exclude : 排除(はいじょ)[除外], 排除する(はいじょする)excludes worker : 労働者(ろうどうしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]workers' compensation : 償金(しょうきん), てん補(てんぽ), 賠償(ばいしょう) / compensation for costs, 弁償(べんしょう), 補償(ほしょう), 補償金(ほしょうきん), 報償金(ほうしょうきん), 給料(きゅうりょう)[俸給その他の用語と区別する必要がある場合], 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合] / All such judges shall receive, at regular stated intervals, adequate compensation which shall not be decreased during their terms of office. compensation insurance : 保険(ほけん)insurance) must be in place to cope with the : 当該(とうがい)the injury : 負傷(ふしょう), 傷害(しょうがい)[原則]injury, illness : 疾患(しっかん), 疾病(しっぺい)illness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor death : 死亡(しぼう)death of the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant during training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training (including case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization that : 当該(とうがい)that arrange : 編曲する(へんきょくする), あっせんする(あっせんする)arranges the : 当該(とうがい)the training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive has put in place such : 当該(とうがい)such measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures).
ヘ 研修(けんしゅう) : training研修施設(しせつ) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設について労働安全衛生法(昭和四十七年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第五十七号)の規定する(きていする) : provide規定する安全(あんぜん) : safety, security / 安全保障理事会安全衛生(えいせい) : health, sanitation衛生必要な措置(ひつようなそち) : necessary measure必要な措置に準じた措置(そち) : measure / 規制措置措置を講じていること。
(f) The training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training facilities must have in place the : 当該(とうがい)the necessary safety : 安全(あんぜん)safety and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand sanitation : 衛生(えいせい)sanitation measure : 措置(そち) / control measures, 施策(せさく)[具体的施策]measures provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided in the : 当該(とうがい)the Labor Safety and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Sanitation Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 57 of 1972).
六 受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関が実施する研修(けんしゅう) : training研修の中に実務研修(じつむけんしゅう) : practical training実務研修が含まれている場合は、次号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める研修(けんしゅう) : training研修を受ける場合を除き、申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれかに該当する(のいずれかにがいとうする) : fall under any ofのいずれかに該当する外国(がいこく) : foreign state外国の機関の常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員であり、かつ(かつ) : andかつ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関から派遣(はけん) : dispatch[原則], delegate[代表団等の派遣]派遣される者であること。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、申請人が本邦の機関が外国に設立することを予定している合弁企業若しくは現地法人の常勤の職員の養成を目的とする研修を受けるため当該本邦の機関に受け入れられる場合で当該合弁企業若しくは現地法人の設立が当該外国の公的機関により承認されているとき又は受入れ機関が我が国の国若しくは地方公共団体の機関若しくは独立行政法人である場合その他法務大臣が告示をもって定める場合は、この限りでない
(vi) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training program : 計画(けいかく)program scheduled by the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization include : 算入する(さんにゅうする)includes practical training : 実務研修(じつむけんしゅう)practical training, the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must be a full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employee of any of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganizations overseas, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must be on dispatch : 派遣(はけん)[原則]dispatch from said : 当該(とうがい) / said documentsaid organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization, except : を除くほか(をのぞくほか)[例外を示す場合] / except when special measures are takenexcept in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant participate : 関与する(かんよする), 参画する(さんかくする), 参加する(さんかする), 参与する(さんよする)participates in a training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training program : 計画(けいかく)program as prescribed in the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following item : 号(ごう)[原則] / item 3item; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in case : 事件(じけん)cases where a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepts the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant for training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training with the : 当該(とうがい)the objective : 目的(もくてき)[「趣旨」と並列的に用いる場合] / purpose and objective, 目標(もくひょう)objective of develop : 開発する(かいはつする), 発展させる(はってんさせる)developing him/her as a full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employee of a joint venture : 合弁企業(ごうべんきぎょう)joint venture company : 会社(かいしゃ)company or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor foreign subsidiary that : 当該(とうがい)that said : 当該(とうがい) / said documentsaid Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plans to establish : 確立する(かくりつする), 設定する(せっていする), 制定する(せいていする), 成立させる(せいりつさせる), 形成する(けいせいする), 策定する(さくていする)establish overseas, when the : 当該(とうがい)the establishment : 確立(かくりつ), 場屋(じょうおく), 設定(せってい), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 形成(けいせい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment of said : 当該(とうがい) / said documentsaid joint venture : 合弁企業(ごうべんきぎょう)joint venture company : 会社(かいしゃ)company or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor foreign subsidiary has been approve : 承認する(しょうにんする), 認可する(にんかする)approved by the : 当該(とうがい)the competent authorities in the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant country; nor shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall this apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization is the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national government : 国(くに)[地方公共団体と比較する場合]national government or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an incorporated administrative agency : 独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん)incorporated administrative agency, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor in case : 事件(じけん)cases as designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice.
イ 国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体の機関又は(または) : or又はこれらに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずる機関
(a) The national government : 国(くに)[地方公共団体と比較する場合]national government, a local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent thereto;
ロ 受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関の合弁企業(ごうべんきぎょう) : joint venture合弁企業又は(または) : or又は現地法人(ほうじん) : juridical person法人
(b) A joint venture : 合弁企業(ごうべんきぎょう)joint venture company : 会社(かいしゃ)company or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor foreign subsidiary of the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor
ハ 受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関と引き続き一年以上の取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引の実績又は(または) : or又は過去一年間に十億円以上の取引(とりひき) : trade, business, transaction, dealings取引の実績を有する機関
(c) An organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization which has conduct : 行為(こうい)conducted business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness transaction : 取引(とりひき)transactions with the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization for at least 1 year or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor business : 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 営業(えいぎょう)[原則], 業務(ぎょうむ)[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合], 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness transaction : 取引(とりひき)transactions totaling : 合算(がっさん)totaling at least 1 billion yen within 1 year.
六の二 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが受けようとする(とする) : shall beとする研修(けんしゅう) : training研修法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定めるものである場合は、受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関が次に掲げる要件(ようけん) : requirement要件適合する(てきごうする) : conform適合すること。
(vi)-2 In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to participate : 関与する(かんよする), 参画する(さんかくする), 参加する(さんかする), 参与する(さんよする)participate in a training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training program : 計画(けいかく)program as designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice, the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must fulfill the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements.
イ 受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関が第五号(ごう) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]のイ、ロ及び(および) : and及びニからヘまでのいずれにも該当すること。
(a) The accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must fulfill all of the : 当該(とうがい)the requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements set forth in (a), (b), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (d) to (f) of item : 号(ごう)[原則] / item 3item (v).
ロ 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personを含めた受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関に受け入れられている研修生(けんしゅうせい) : trainee研修生人(ひと) : person数が当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関の常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員の総数を超える(をこえる) : exceedingを超えるものでなく、かつ(かつ) : andかつ、次の表(ひょう) : tableの上欄(らん) : column / 第3欄に掲げる当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該総数に応じそれぞれ同表(ひょう) : tableの下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる人(ひと) : person数の範囲内であること。ただし、受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関が農業(のうぎょう) : agriculture農業営む(いとなむ) : operate営む機関である場合については、申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personを含めた受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関に受け入れられている研修生(けんしゅうせい) : trainee研修生人(ひと) : person数が二人(ひと) : person以内であること。
(b) The number of trainee : 研修生(けんしゅうせい)trainees accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepted by the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization, including the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant, must not exceed the : 当該(とうがい)the total number of full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees at the : 当該(とうがい)the organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand must be within the : 当該(とうがい)the number of trainee : 研修生(けんしゅうせい)trainees list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right-hand column : 欄(らん) / column 3column of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following table : 表(ひょう)table according to the : 当該(とうがい)the relevant : 当該(とうがい)relevant total number of full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left-hand column : 欄(らん) / column 3column of this table : 表(ひょう)table; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization engages in agriculture : 農業(のうぎょう)agriculture, the : 当該(とうがい)the number of trainee : 研修生(けんしゅうせい)trainees that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepts must not to exceed two, including the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant.
受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関の常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員の総数
Total Number of Full-Time Employees at the : 当該(とうがい)the Accepting Organization
研修生(けんしゅうせい) : trainee研修生人(ひと) : person
Number of Trainees
三百一人(ひと) : person以上
Over 301
常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員の総数の二十分の一以内
1/20th of the : 当該(とうがい)the total number of full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor less
二百一人(ひと) : person以上三百人(ひと) : person以下
201 to 300
十五人(ひと) : person
15
百一人(ひと) : person以上二百人(ひと) : person以下
101 to 200
人(ひと) : person
10
五十一人(ひと) : person以上百人(ひと) : person以下
51 to 100
人(ひと) : person
6
五十人(ひと) : person以下
Up to 50
人(ひと) : person
3
七 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person本邦(ほんぽう) : Japan本邦において受けようとする(とする) : shall beとする研修(けんしゅう) : training研修の中に実務研修(じつむけんしゅう) : practical training実務研修が含まれている場合は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該実務研修(じつむけんしゅう) : practical training実務研修を受ける時間(二以上の受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関が申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personに対して実務研修(じつむけんしゅう) : practical training実務研修を実施する場合にあっては、これらの機関が実施する実務研修(じつむけんしゅう) : practical training実務研修を受ける時間を合計した時間)が、本邦(ほんぽう) : Japan本邦において研修(けんしゅう) : training研修を受ける時間全体の三分の二以下であること。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、法務大臣が告示をもって定める場合は、この限りでない
(vii) In case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training in which the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to participate : 関与する(かんよする), 参画する(さんかくする), 参加する(さんかする), 参与する(さんよする)participate in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan include : 算入する(さんにゅうする)includes practical training : 実務研修(じつむけんしゅう)practical training, the : 当該(とうがい)the time spent in said : 当該(とうがい) / said documentsaid practical training : 実務研修(じつむけんしゅう)practical training must be two thirds or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor less of the : 当該(とうがい)the total time spent undergoing training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan (in case : 事件(じけん)cases where two or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor more accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganizations implement : 実行する(じっこうする)implement practical training : 実務研修(じつむけんしゅう)practical training for the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant, the : 当該(とうがい)the time spent in each of their training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training program : 計画(けいかく)programs must be add : 追加する(ついかする)added together); provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in case : 事件(じけん)cases designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice.
八 受入れ(うけいれ) : acceptance受入れ機関又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営者、管理者、申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personの受ける研修(けんしゅう) : training研修について申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person指導する(しどうする) : guide指導する若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは生活(せいかつ) : life生活指導(しどう) : guidance指導員が過去三年間に外国人(がいこくじん) : foreign national外国人研修(けんしゅう) : training研修に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る不正行為(こうい) : act, conduct行為を行ったこと(実務研修(じつむけんしゅう) : practical training実務研修を含まない研修(けんしゅう) : training研修実施計画(じっしけいかく) : implementation plan実施計画に基づいて受け入れた研修(けんしゅう) : training研修在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格をもって在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する者を実務研修(じつむけんしゅう) : practical training実務研修に従事させたことを含む。)がないこと。
(viii) The accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the operator, manager : 支配人(しはいにん)manager, person : 人(ひと)person leading the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant's training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the adviser : 顧問(こもん)adviser of the : 当該(とうがい)the accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepting organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must not have committed misconduct related to the : 当該(とうがい)the training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training of foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals in the : 当該(とうがい)the past 3 years (including case : 事件(じけん)cases where a person : 人(ひと)person who has been accept : 受け入れる(うけいれる), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)accepted into training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand reside : 居住する(きょじゅうする)resides in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence of "Trainee" based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on a training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training program : 計画(けいかく)program that : 当該(とうがい)that does not include : 算入する(さんにゅうする)include practical training : 実務研修(じつむけんしゅう)practical training is made to engage in practical training : 実務研修(じつむけんしゅう)practical training).
九 申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが受けようとする(とする) : shall beとする研修(けんしゅう) : training研修の実施について我が国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国(くに) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい) : local government, local public entity地方公共団体の機関又は(または) : or又は独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん) : incorporated administrative agency独立行政法人以外の機関があっせん(あっせん) : arrangement[盗品のあっせん], influence[あっせん収賄], mediation[紛争解決のための手続]あっせんを行う場合は、営利(えいり) : profit営利目的(もくてき) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的とする(とする) : shall beとするものでなく、かつ(かつ) : andかつ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該機関又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その経営(けいえい) : management, operation / 資産の状況並びに経営の責任者の氏名経営若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは常勤の(じょうきんの) : full-time / 常勤の委員常勤の職員が過去三年間に外国人(がいこくじん) : foreign national外国人研修(けんしゅう) : training研修に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る不正行為(こうい) : act, conduct行為を行ったことがないこと。
(ix) In case : 事件(じけん)cases where an organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization other than the : 当該(とうがい)the Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national government : 国(くに)[地方公共団体と比較する場合]national government, a local government : 地方公共団体(ちほうこうきょうだんたい)local government, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an incorporated administrative agency : 独立行政法人(どくりつぎょうせいほうじん)incorporated administrative agency arrange : 編曲する(へんきょくする), あっせんする(あっせんする)arranges the : 当該(とうがい)the training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training in which the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant intends to participate : 関与する(かんよする), 参画する(さんかくする), 参加する(さんかする), 参与する(さんよする)participate, said : 当該(とうがい) / said documentsaid organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization must not be a for-profit : 営利(えいり), 収益(しゅうえき)[収められた利益], 利益(りえき)[客観的な価値]profit organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization. Furthermore, said : 当該(とうがい) / said documentsaid organization : 組織(そしき) / subsidiary body of an organizationorganization, its manager : 支配人(しはいにん)manager, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand its full-time : 常勤の(じょうきんの) / the full-time membersfull-time employee : 使用人(しようにん), 被用者(ひようしゃ), 従業者(じゅうぎょうしゃ)[原則]employees must not have committed misconduct pertaining to : に係る(にかかる) / the matters pertaining to said notificationpertaining to the : 当該(とうがい)the training : 研修(けんしゅう), 講習(こうしゅう)training of foreign national : 外国人(がいこくじん)foreign nationals in the : 当該(とうがい)the past 3 years.
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の四の表(ひょう) : tableの家族滞在の項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Dependent
申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の一の表(ひょう) : table若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは二の表(ひょう) : tableの上欄(らん) : column / 第3欄在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格、文化活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格又は(または) : or又は留学の在留資格(ざいりゅうしかく) : status of residence在留資格をもって在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留する者の扶養(ふよう) : support扶養を受けて在留(ざいりゅう) : stay[事実上の在留], residence[資格等に基づく在留] / 在留資格の変更在留すること。
The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must be a dependent of a person : 人(ひと)person residing in Japan : 国内(こくない)[日本国内であることを強調する場合]in Japan with a status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence list : 目録(もくろく)listed in the : 当該(とうがい)the left-hand column : 欄(らん) / column 3column of Appended Table I (1) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor (2) of the : 当該(とうがい)the Immigration Control Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[原則]Act or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor with a status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence for "Cultural Activities" or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor with a status of residence : 在留資格(ざいりゅうしかく)status of residence of "College Student".
法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]表(ひょう) : table第一の五の表(ひょう) : tableの特定活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動項(こう) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の下欄(らん) : column / 第3欄(ロに係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分に限る(にかぎる) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。);ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)に掲げる活動(かつどう) : activity / 犯罪予防の活動活動
Designated Activities
申請(しんせい) : application申請人(ひと) : personが次のいずれにも該当していること。ただし、申請(しんせい) : application申請人(ひと) : person法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定める情報処理(じょうほうしょり) : information processing情報処理技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術に関する試験(しけん) : examination[原則], experiment[研究的], test[実証的]試験合格(ごうかく) : pass合格又は(または) : or又は法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]務大臣が告示(こくじ) : public notice告示をもって定める情報処理(じょうほうしょり) : information processing情報処理技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術に関する資格(しかく) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格を有している場合は、一に該当することを要しない(することをようしない) : shall not be required toすることを要しない
The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must fulfill all of the : 当該(とうがい)the follow : 付和随行(ふわずいこう)following requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirements; provide : 規定する(きていする), 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 支給する(しきゅうする), 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …;no person shall …shall not apply : 出願する(しゅつがんする), 申請する(しんせいする), 適用する(てきようする), 申し立てる(もうしたてる)apply in case : 事件(じけん)cases where the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant has pass : 合格(ごうかく), 合格する(ごうかくする)passed an examination : 尋問(じんもん), 検定(けんてい), 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 検討(けんとう), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination on information processing : 情報処理(じょうほうしょり)information processing skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills as designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor has obtain : 領得する(りょうとくする)obtained a qualification : 資格(しかく)[能力・免許としての資格] / country of primary qualificationqualification on information processing : 情報処理(じょうほうしょり)information processing skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills as designate : 指定する(していする), 指名する(しめいする)designated in a public notice : 公告(こうこく), 公示(こうじ), 告示(こくじ)public notice by the : 当該(とうがい)the Minister of Justice, in which case : 事件(じけん)case the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant need not fulfill the : 当該(とうがい)the requirement : 要件(ようけん), 基準(きじゅん)requirement prescribed in item : 号(ごう)[原則] / item 3item (i).
一 従事しようとする(とする) : shall beとする業務(ぎょうむ) : social activities[反復継続して行う社会的活動を指す場合], business[一定目的で継続的に行う事業活動を指す場合]業務について、これに必要な技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻して大学(だいがく) : university大学卒業(そつぎょう) : graduation卒業若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはこれと同等以上の教育(きょういく) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育を受け又は(または) : or又は十年以上の実務経験(けいけん) : experience / 知識経験経験大学(だいがく) : university大学、高等専門学校(せんもんがっこう) : vocational training school専門学校高等学校(こうとうがっこう) : high school高等学校中等教育(ちゅうとうきょういく) : secondary education中等教育学校の後期課程(かてい) : course課程又は(または) : or又は専修学校の専門課程(かてい) : course課程において当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術又は(または) : or又は知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る科目(かもく) : subject科目を専攻した期間(きかん) : period, period of time, term期間を含む。)により、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該技術(ぎじゅつ) : technology, skill技術若しくは(もしくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは知識(ちしき) : knowledge / 専門的知識知識修得(しゅうとく) : obtainment[単位等の修得], acquisition[知識・技術等の修得]修得していること。
(i) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have graduate : 卒業する(そつぎょうする)graduated from or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor complete : 修了する(しゅうりょうする)completed a course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course at a university : 大学(だいがく)university or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor acquire : 取得する(しゅとくする)acquired education : 教育(きょういく)education equivalent : 同等の(どうとうの), に準ずる(にじゅんずる)[形容詞(同等の、類似の)] / equivalent methodequivalent thereto while majoring in a subject : 科目(かもく)subject related to the : 当該(とうがい)the skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge necessary for the : 当該(とうがい)the duties in which he/she intends to engage, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must have at least 10 years' experience : 経験(けいけん) / knowledge and experienceexperience (including the : 当該(とうがい)the period of time : 期間(きかん)period of time spent majoring in a subject : 科目(かもく)subject related to said : 当該(とうがい) / said documentsaid skill : 技能(ぎのう), 技術(ぎじゅつ)skills and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand/or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor knowledge : 知識(ちしき) / specialized knowledge, 知見(ちけん) / scientific knowledgeknowledge at a university : 大学(だいがく)university, college of technology : 技術(ぎじゅつ)technology (koto senmon gakko), senior high school : 高等学校(こうとうがっこう)high school, during a course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study in the : 当該(とうがい)the latter part of secondary : 従たる(じゅうたる)secondary school (chuto kyoiku gakko) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor during a specialized course : 課程(かてい), 行程(こうてい)[行き方]course of study at a vocational school (senshu gakko)).
二 日本人(ひと) : personが従事する場合に受ける報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬と同等額以上の報酬(ほうしゅう) : reward[一般的な場合], compensation[役員報酬等の場合] / , remuneration[役員報酬等の場合]報酬を受けること。
(ii) The applicant : 出願者(しゅつがんしゃ), 出願人(しゅつがんにん), 申請者(しんせいしゃ), 登録出願人(とうろくしゅつがんにん), 登録申請者(とうろくしんせいしゃ), 申立人(もうしたてにん)applicant must receive : 受信する(じゅしんする), 受領する(じゅりょうする), 収受(しゅうじゅ), 受理する(じゅりする), 譲り受ける(ゆずりうける)receive no less remuneration : 給与(きゅうよ)[報酬一般], 報償金(ほうしょうきん), 報酬(ほうしゅう)[役員報酬等の場合]remuneration than would a Japanese : 本邦の(ほんぽうの)Japanese national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national for comparable work : 作業(さぎょう), 仕事(しごと), 労働する(ろうどうする), 勤務(きんむ)[原則], 勤務する(きんむする), 工事(こうじ)work.