一　(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法律の(規定) : provision規定に基づき内閣に置かれる機関（内閣府を除く。）(及び) : and及び内閣の所轄の下に置かれる機関

(i)　organ : 臓器(ぞうき)organs within the : 当該(とうがい)the Cabinet (excluding the : 当該(とうがい)the Cabinet Office) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand organ : 臓器(ぞうき)organs under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the jurisdiction : 管轄(かんかつ), 管轄権(かんかつけん), 裁判権(さいばんけん), 権限(けんげん) / jurisdiction of the courtjurisdiction of the : 当該(とうがい)the Cabinet, that : 当該(とうがい)that were established pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of law : 法律(ほうりつ)[法律一般としての意味の場合], 法(ほう)[いわゆる一般名称や科目名としての法律]law;

二　内閣府、宮内庁(並びに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに内閣府設置法（平成十一年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法律第八十九(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号）第四十九(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に(規定) : provision規定する機関（これらの機関のうち、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国家(公安) : public security, public safety公安委員会にあっては警察庁を、第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(政令) : Cabinet Order政令で定める機関が置かれる機関にあっては(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(政令) : Cabinet Order政令で定める機関を除く。）

(ii)　the : 当該(とうがい)the Cabinet Office, the : 当該(とうがい)the Imperial Household Agency and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand organ : 臓器(ぞうき)organs provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 49, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs (1) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand (2) of the : 当該(とうがい)the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 89 of 1999) (among these organ : 臓器(ぞうき)organs, in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of the : 当該(とうがい)the National Public Safety Commission, excluding the : 当該(とうがい)the National Police Agency, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of organ : 臓器(ぞうき)organs within which organ : 臓器(ぞうき)organs specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order which are referred to in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) are established, excluding such : 当該(とうがい)such organ : 臓器(ぞうき)organs specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order);

三　国家行政組織法（昭和二十三年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法律第百二十(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号）第三(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に(規定) : provision規定する機関（第五(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号の(政令) : Cabinet Order政令で定める機関が置かれる機関にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(政令) : Cabinet Order政令で定める機関を除く。）

(iii)　organ : 臓器(ぞうき)organs provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided for in Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 3, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the National Government Organization Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 120 of 1948) (in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of organ : 臓器(ぞうき)organs within which organ : 臓器(ぞうき)organs specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order which are referred to in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (v) are established, excluding such : 当該(とうがい)such organ : 臓器(ぞうき)organs specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order);

四　内閣府設置法第三十九(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条(及び) : and及び第五十五(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条(並びに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに宮内庁法（昭和二十二年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法律第七十(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号）第十六(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第二(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の機関(並びに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに内閣府設置法第四十(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条(及び) : and及び第五十六(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条（宮内庁法第十八(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。）の特別の機関で、警察庁その他(政令) : Cabinet Order政令で定めるもの

(iv)　organ : 臓器(ぞうき)organs set forth in Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Articles 39 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 55 of the : 当該(とうがい)the Act for Establishment of the Cabinet Office and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand organ : 臓器(ぞうき)organs set forth in Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 16, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of the : 当該(とうがい)the Imperial Household Agency Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 70 of 1947), as well as extraordinary organ : 臓器(ぞうき)organs set forth in Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Articles 40 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand 56 of the : 当該(とうがい)the Act for Establishment of the Cabinet Office (including the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases where applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 18, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Imperial Household Agency Act), which are the : 当該(とうがい)the National Police Agency and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other organ : 臓器(ぞうき)organs specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order;

五　国家行政組織法第八(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条の二の(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設等機関(及び) : and及び同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法第八(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条の三の特別の機関で、(政令) : Cabinet Order政令で定めるもの

(v)　organ : 臓器(ぞうき)organs such : 当該(とうがい)such as facilities set forth in Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 8-2 of the : 当該(とうがい)the National Government Organization Act and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand extraordinary organ : 臓器(ぞうき)organs set forth in Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 8-3 of the : 当該(とうがい)the same Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act, which are specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

六　(会計) : accounting会計(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査院

(vi)　the : 当該(とうがい)the Board of Audit.

一　(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密である情報を(記録) : record記録する(文書) : document文書、(図画) : picture図画、電磁的(記録) : record記録（(電子的方式) : electronic form電子的方式、(磁気的方式) : magnetic form磁気的方式その他(人) : person人の知覚によっては認識(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない, may not[禁止] / その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない(方式) : form[形式], method[方法], formality[要式行為における方式] / 外国に在る日本人間の縁組の方式方式で作られる(記録) : record記録をいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この号において同じ。）(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは(物件) : item, object物件(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該情報を化体する(物件) : item, object物件に(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label (labeling)[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示（電磁的(記録) : record記録にあっては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label (labeling)[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示の(記録) : record記録を含む。）をすること。

(i)　mark : 標章(ひょうしょう), 表示(ひょうじ)[刻印等による表示]marking, as a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret, the : 当該(とうがい)the document : 文書(ぶんしょ)document, picture : 図画(とが)picture, electromagnetic record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record (meaning a record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record made by an electronic method : 方式(ほうしき)[方法]method, a magnetic method : 方式(ほうしき)[方法]method, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other : 別段の(べつだんの)other method : 方式(ほうしき)[方法]method not recognizable to human senses; hereinafter the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply in this item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor object : 物(もの)[有体物], 物件(ぶっけん), 目的物(もくてきぶつ)object which record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)records the : 当該(とうがい)the information that : 当該(とうがい)that is a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret (in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of an electromagnetic record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record, including a record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)record of said mark : 標章(ひょうしょう), 表示(ひょうじ)[刻印等による表示]marking) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any object : 物(もの)[有体物], 物件(ぶっけん), 目的物(もくてきぶつ)object which embodies said information, as provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided for by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order; or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor

二　(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密である情報の性質上前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる(措置) : measure / 規制措置措置によることが困難である場合において、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該情報が前(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定の(適用) : application適用を受ける旨を(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該情報を取り扱う者に(通知) : notice通知すること。

(ii)　if it is difficult to take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasure set forth in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item due : 正当な(せいとうな)due to the : 当該(とうがい)the nature of the : 当該(とうがい)the information that : 当該(とうがい)that is a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret, giving notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち)notice to the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person handling such : 当該(とうがい)such information of the : 当該(とうがい)the fact that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph apply to such : 当該(とうがい)such information, as provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided for by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order.

一　武器、弾薬、(航空機) : aircraft航空機その他の防衛の用に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供する(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物], goods物（(船舶) : vessel, ship船舶を含む。別表第一(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号において同じ。）

(i)　weapon : 凶器(きょうき)weapons, ammunition, aircraft : 航空機(こうくうき)aircraft and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand any other : 別段の(べつだんの)other object : 物(もの)[有体物], 物件(ぶっけん), 目的物(もくてきぶつ)objects use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]used for defense : 防御(ぼうぎょ)defense (including vessel : 船舶(せんぱく)vessels; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (i) of the : 当該(とうがい)the Appended Table);

二　現に行われている(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国（(本邦) : Japan本邦の域外にある(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国(又は) : or又は(地域) : area, region地域をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。）の(政府) : government政府(又は) : or又は(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国際機関との交渉に(不利益) : detriment[disadvantageより強い不利益の場合] / 条件が成就することによって不利益を受ける当事者が故意にその条件の成就を妨げたときは、相手方は、その条件が成就したものとみなすことができる。, disadvantage不利益を及ぼす(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれのある情報

(ii)　information likely to be detrimental to negotiation : 譲渡(じょうと)[証券の譲渡]negotiations actually being conduct : 行為(こうい)conducted with a government : 政府(せいふ)government of a foreign country (meaning a country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor region : 地域(ちいき)region outside the : 当該(とうがい)the territory of Japan : 本邦(ほんぽう)Japan; the same shall apply hereinafter : 以下同じ(いかおなじ)the same shall apply hereinafter) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an international organization : 国際機関(こくさいきかん)international organization;

三　情報収集活動の手(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法(又は) : or又は能力

(iii)　method : 方式(ほうしき)[方法]methods or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor capabilities of information collecting activities;

四　(人) : person人的情報源に関する情報

(iv)　information concerning human intelligence sources;

五　暗(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号

(v)　cryptology;

六　(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国の(政府) : government政府(又は) : or又は(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国際機関から六十年を超えて(指定) : designation指定を行うことを(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条件に提供された情報

(vi)　information provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided by a government : 政府(せいふ)government of a foreign country or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an international organization : 国際機関(こくさいきかん)international organization on the : 当該(とうがい)the condition : 条件(じょうけん)condition that : 当該(とうがい)that it be subject : 科目(かもく)subject to a Designation for more than 60 years; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

七　前各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に関する情報(に準ずる) : equivalent[形容詞（同等の、類似の）] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞（同様に扱う）] / 正犯に準ずるに準ずるもので(政令) : Cabinet Order政令で定める重要な情報

(vii)　material : 重大な(じゅうだいな)[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合）] / material alternation, 重大な(じゅうだいな)[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合）] / material groundmaterial information specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order, which is equivalent : に準ずる(にじゅんずる)[形容詞（同等の、類似の）] / equivalent methodequivalent to information concerning the : 当該(とうがい)the matters set forth in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters set forth in items 2 to 4 inclusive, に掲げる事項(にかかげるじこう) / following mattersmatters set forth in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items.

一　(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の提供を受ける者が次に掲げる(業務) : operations, business, duties業務(又は) : or又は(公益) : public interest公益上特に必要があると認められるこれら(に準ずる) : equivalent[形容詞（同等の、類似の）] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞（同様に扱う）] / 正犯に準ずるに準ずる(業務) : operations, business, duties業務において(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密を利用する場合（次(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号から第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号までに掲げる場合を除く。）であって、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密を利用し、(又は) : or又は知る者の範囲を制限すること、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(業務) : operations, business, duties業務以外に(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密が利用されないようにすることその他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密を利用し、(又は) : or又は知る者がこれを保護するために必要なものとして、イに掲げる(業務) : operations, business, duties業務にあっては(附則) : supplementary provisions附則第十(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条の(規定) : provision規定に基づいて(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国会において定める(措置) : measure / 規制措置措置、イに掲げる(業務) : operations, business, duties業務以外の(業務) : operations, business, duties業務にあっては(政令) : Cabinet Order政令で定める(措置) : measure / 規制措置措置を講じ、(かつ) : andかつ、我が(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の安全(保障) : guarantee[原則], insurance or other financial security[船舶油濁損害賠償保障関係]保障に(著しい) : extreme著しい支障を及ぼす(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認めたとき。

(i)　if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person who is provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided with a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]uses the : 当該(とうがい)the special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret for any of the : 当該(とうがい)the following duties : 業務(ぎょうむ)duties or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor equivalent : に準ずる(にじゅんずる)[形容詞（同等の、類似の）] / equivalent methodequivalent duties : 業務(ぎょうむ)duties which are found to be particularly necessary for the : 当該(とうがい)the public interest : 公益(こうえき), 公共の利益(こうきょうのりえき)public interest (excluding the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases set forth in the : 当該(とうがい)the following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item through item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv)), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand such : 当該(とうがい)such person : 人(ひと)person limits the : 当該(とうがい)the scope of person : 人(ひと)persons who are to use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor know the : 当該(とうがい)the special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret, disallows the : 当該(とうがい)the use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use of the : 当該(とうがい)the special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret for purpose : 目的(もくてき)purposes other : 別段の(べつだんの)other than said duties : 業務(ぎょうむ)duties, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand take : 講ずる(こうずる)takes other : 別段の(べつだんの)other measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by the : 当該(とうがい)the Diet pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 10 of the : 当該(とうがい)the Supplementary Provisions, with regard to the : 当該(とうがい)the duties : 業務(ぎょうむ)duties set forth in (a), or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order with regard to duties : 業務(ぎょうむ)duties other : 別段の(べつだんの)other than those set forth in (a), as measure : 施策(せさく)[具体的施策], 措置(そち) / control measuresmeasures which need to be taken in order for the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)persons who use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]use or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor know the : 当該(とうがい)the special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret to protect it, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand if the : 当該(とうがい)the Head of the : 当該(とうがい)the Administrative Organ finds that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of the : 当該(とうがい)the special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret has no risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of causing severe damage : 損壊(そんかい), 損害(そんがい) / amount of damage, 被害(ひがい), 毀損(きそん)[（信用や物の）毀損] / Damage to Credit, 害する(がいする)[秩序・信用を害する場合] / damage the order or the reputationdamage to Japan : 本邦(ほんぽう)Japan's national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national security : 担保(たんぽ) / The family court may require an administrator to provide reasonable security with respect to the administration and return of the propertysecurity:

二　民事訴訟法（平成八年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法律第百九(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号）第二百二十三(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第六(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定により(裁判) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判所に(提示) : presentation, production, showing, making available提示する場合

(ii)　when presenting the : 当該(とうがい)the special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret to the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 223, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (6) of the : 当該(とうがい)the Code of Civil Procedure (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 109 of 1996);

三　情報公開・個人情報保護審査会設置法（平成十五年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法律第六十(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号）第九(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定により情報(公開) : opening to the public[原則] / 審判は、これを公開しなければならない, disclosure[情報公開] / 行政機関の保有する情報の公開公開・(個人) : individual個人情報保護(審査) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査会に(提示) : presentation, production, showing, making available提示する場合

(iii)　when presenting the : 当該(とうがい)the special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret to the : 当該(とうがい)the Information Disclosure and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Personal Information Protection Review Board pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act for Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 60 of 2003); and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

四　会計検査院法（昭和二十二年(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法, Code[いわゆる法典] / 刑法, Code[いわゆる法典] / 商法, Code[いわゆる法典] / 民事訴訟法, Code[いわゆる法典] / 刑事訴訟法, law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法律第七十三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号）第十九(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条の四において読み替えて(準用する) : apply mutatis mutandis準用する情報公開・個人情報保護審査会設置法第九(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定により(会計) : accounting会計(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査院情報(公開) : opening to the public[原則] / 審判は、これを公開しなければならない, disclosure[情報公開] / 行政機関の保有する情報の公開公開・(個人) : individual個人情報保護(審査) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査会に(提示) : presentation, production, showing, making available提示する場合

(iv)　when presenting the : 当該(とうがい)the special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret to the : 当該(とうがい)the Information Disclosure and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Personal Information Protection Review Board of the : 当該(とうがい)the Board of Audit pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 9, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the Act for Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board as applied mutatis mutandis through a replacement of term : 期間(きかん), 期限(きげん)terms pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 19-4 of the : 当該(とうがい)the Board of Audit Act (Act No. … of : 年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) / Act No. 103 of 1999Act No. 73 of 1947).

一　(行政) : administration行政機関の長

(i)　Heads of Administrative Organs;

二　(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国務大臣（前(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる者を除く。）

(ii)　Ministers of State (excluding those set forth in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item);

三　内閣官房副長官

(iii)　Deputy Chief Cabinet Secretaries;

四　内閣総理大臣補佐官

(iv)　Special Advisors to the : 当該(とうがい)the Prime Minister;

五　副大臣

(v)　Parliamentary Senior Vice-Ministers;

六　大臣政務官

(vi)　Parliamentary Vice-Ministers; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

七　前各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号(に掲げるもののほか) : in addition to what is set forth inに掲げるもののほか、(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務の特性その他の事情を勘案し、(次条) : immediately following Article, the following Article次条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項(又は) : or又は第十五(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の適性評価を受けることなく(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を行うことができるものとして(政令) : Cabinet Order政令で定める者

(vii)　in addition to : を除くほか(をのぞくほか)[付加を示す場合] / in addition to the cases referred to in the preceding paragraphin addition to person : 人(ひと)persons set forth in the : 当該(とうがい)the preceding item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items, a person : 人(ひと)person specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified by Cabinet Order : 政令(せいれい), 令(れい), 規程(きてい)[法形式が政令の場合]Cabinet Order as a person : 人(ひと)person who may : することができる(することができる)may perform the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret without undergoing the : 当該(とうがい)the security : 担保(たんぽ) / The family court may require an administrator to provide reasonable security with respect to the administration and return of the propertysecurity clearance assessment : 査定(さてい)[原則]assessment referred to in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the following Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 15, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), in consideration of the : 当該(とうがい)the nature of such : 当該(とうがい)such person : 人(ひと)person's duties : 業務(ぎょうむ)duties and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other circumstances : 情状(じょうじょう)circumstances concerned.

一　(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政) : administration行政機関の(職員) : official[官公庁職員の場合]職員（(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政) : administration行政機関が警察庁である場合にあっては、警察(本部) : headquarters本部長を含む。次(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号において同じ。）(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政) : administration行政機関との第五(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第四(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは第八(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(契約) : contract契約（次(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号において単に「(契約) : contract契約」という。）に基づき(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密を保有し、(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の提供を受ける(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業者の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者として(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を新たに行うことが見込まれることとなった者（(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政) : administration行政機関の長がその者について直近に実施して(次条) : immediately following Article, the following Article次条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定による(通知) : notice通知をした日から五年を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過していない適性評価において、(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を行った場合にこれを(漏らす) : divulge / 秘密を漏らしてはならない漏らす(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認められた者であって、引き続き(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認められるものを除く。）

(i)　a person : 人(ひと)person who is expected to be newly assigned to perform the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret as an official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official of said Administrative Organ (if said Administrative Organ is the : 当該(とうがい)the National Police Agency, including as a Chief of Police; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply in the : 当該(とうがい)the following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor as a Worker of an Eligible Contractor : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor that : 当該(とうがい)that holds a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor is provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided with a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on a contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ)contract referred to in Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 5, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (4) or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 8, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) (simply referred to as a "Contract" in the : 当該(とうがい)the following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item) with said Administrative Organ (excluding a person : 人(ひと)person who has been found to have no risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of unauthorized disclosure : 開示(かいじ) / In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting, 公開(こうかい)[情報公開] / Administrative Organs Information Disclosure, 公表(こうひょう) / disclosure of status of research and development, etcdisclosure of any special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person performs the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret in the : 当該(とうがい)the Security Clearance Assessment which the : 当該(とうがい)the Head of the : 当該(とうがい)the Administrative Organ conduct : 行為(こうい)conducted most recently for said person : 人(ひと)person and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for which five years have not yet elapsed since the : 当該(とうがい)the day on which the : 当該(とうがい)the Head of the : 当該(とうがい)the Administrative Organ gave the : 当該(とうがい)the notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち)notice under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the following Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article to the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand is found to continue to be free from the : 当該(とうがい)the risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of unauthorized disclosure : 開示(かいじ) / In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting, 公開(こうかい)[情報公開] / Administrative Organs Information Disclosure, 公表(こうひょう) / disclosure of status of research and development, etcdisclosure);

二　(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政) : administration行政機関の(職員) : official[官公庁職員の場合]職員(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政) : administration行政機関との(契約) : contract契約に基づき(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密を保有し、(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の提供を受ける(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業者の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者として、(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を現に行い、(かつ) : andかつ、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政) : administration行政機関の長がその者について直近に実施した適性評価(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(次条) : immediately following Article, the following Article次条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定による(通知) : notice通知があった日から五年を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過した日以後(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を引き続き行うことが見込まれる者

(ii)　a person : 人(ひと)person who is currently engaged in performing the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret as an official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official of said Administrative Organ or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor as a Worker of an Eligible Contractor : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor that : 当該(とうがい)that holds a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor is provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided with a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on a Contract with said Administrative Organ, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand who is expected to continue to be engaged in performing the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret as such : 当該(とうがい)such an official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a Worker on and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand after the : 当該(とうがい)the day on which five years have elapsed from the : 当該(とうがい)the day on which the : 当該(とうがい)the notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち)notice under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of the : 当該(とうがい)the following Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article was given to the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person in connection with the : 当該(とうがい)the Security Clearance Assessment which the : 当該(とうがい)the Head of the : 当該(とうがい)the Administrative Organ conduct : 行為(こうい)conducted most recently for said person : 人(ひと)person; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

三　(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(行政) : administration行政機関の長が直近に実施した適性評価において(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を行った場合にこれを(漏らす) : divulge / 秘密を漏らしてはならない漏らす(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認められた者であって、引き続き(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認めることについて疑いを生じさせる事情があるもの

(iii)　a person : 人(ひと)person who has been found to have no risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of unauthorized disclosure : 開示(かいじ) / In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting, 公開(こうかい)[情報公開] / Administrative Organs Information Disclosure, 公表(こうひょう) / disclosure of status of research and development, etcdisclosure of any special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person performs the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secrets in the : 当該(とうがい)the Security Clearance Assessment which the : 当該(とうがい)the Head of said Administrative Organ conduct : 行為(こうい)conducted most recently for said person : 人(ひと)person, but whose circumstances : 情状(じょうじょう)circumstances raise doubts as to whether it would be found that : 当該(とうがい)that said person : 人(ひと)person will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will continue to be free from the : 当該(とうがい)the risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of unauthorized disclosure : 開示(かいじ) / In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting, 公開(こうかい)[情報公開] / Administrative Organs Information Disclosure, 公表(こうひょう) / disclosure of status of research and development, etcdisclosure.

一　(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定有害活動（公になっていない情報のうちその漏えいが我が(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国の安全(保障) : guarantee[原則], insurance or other financial security[船舶油濁損害賠償保障関係]保障に支障を与える(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがあるものを取得するための活動、核兵器、軍用の化学製剤(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは細菌製剤(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくはこれらの散布のための装置(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくはこれらを運搬(することができる) : mayすることができるロケット(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは無(人) : person人(航空機) : aircraft航空機(又は) : or又はこれらの開発、(製造) : manufacture製造、(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは貯蔵のために用いられる(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれが特に大きいと認められる(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物], goods物を(輸出) : export輸出し、(又は) : or又は(輸入) : import輸入するための活動その他の活動であって、(外国) : foreign state / 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等, foreign country / 外国の法令外国の(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益を図る(目) : Division / 第１目目的で行われ、(かつ) : andかつ、我が(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国(及び) : and及び(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国民の安全を著しく害し、(又は) : or又は(害する) : harm / 個人の権利利益を害する, prejudice / 第三者の権利を害することはできない, damage[秩序・信用を害する場合] / 秩序若しくは信用を害する害する(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれのあるものをいう。別表第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号において同じ。）(及び) : and及びテロリズム（政治上その他の主義(主張) : claim[権利の主張] / 特許権は、民法第九百五十八条の期間内に相続人である権利を主張する者がないときは、消滅する, assertion[事実などの主張] / 不利益処分の原因となる事実に対する当事者等の主張, allegation[事実などの主張] / 証拠により証明すべき事実その他の事実上及び法律上の主張, argument / 当事者の主張主張に基づき、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国家(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは他(人) : person人にこれを(強要) : compulsion, coercion, force強要し、(又は) : or又は社会に不安(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは恐怖を与える(目) : Division / 第１目目的で(人) : person人を殺傷し、(又は) : or又は重要な(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物], goods物を破壊するための活動をいう。同表第四(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号において同じ。）との関係に関する事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項（評価対象者の家族（(配偶者) : spouse配偶者（(婚姻) : marriage婚姻の(届出) : notification, report届出をしていないが、(事実) : fact / 犯罪事実事実上(婚姻) : marriage婚姻関係と同様の事情にある者を含む。(以下この…において同じ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この号において同じ。）、父母、子(及び) : and及び兄弟姉妹(並びに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びにこれらの者以外の(配偶者) : spouse配偶者の父母(及び) : and及び子をいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この号において同じ。）(及び) : and及び同居(人) : person人（家族を除く。）の(氏) : surname氏名、生年月日、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国籍（過去に有していた(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]国籍を含む。）(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所を含む。）

(i)　matters concerning the : 当該(とうがい)the relationship of the : 当該(とうがい)the Person subject : 科目(かもく)subject to Assessment with any specified : 特定(とくてい)[法令等の中で特定する対象が示されている場合]specified harmful activities (meaning activities intended to obtain : 領得する(りょうとくする)obtain public : 公衆(こうしゅう)publicly undisclosed information whose unauthorized disclosure : 開示(かいじ) / In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting, 公開(こうかい)[情報公開] / Administrative Organs Information Disclosure, 公表(こうひょう) / disclosure of status of research and development, etcdisclosure has a risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of causing damage : 損壊(そんかい), 損害(そんがい) / amount of damage, 被害(ひがい), 毀損(きそん)[（信用や物の）毀損] / Damage to Credit, 害する(がいする)[秩序・信用を害する場合] / damage the order or the reputationdamage to Japan : 本邦(ほんぽう)Japan's national : 国民(こくみん)[外国に居住する特定国の国民]national security : 担保(たんぽ) / The family court may require an administrator to provide reasonable security with respect to the administration and return of the propertysecurity; activities intended to import or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor export nuclear weapon : 凶器(きょうき)weapons, military chemical warfare agent : 代理者(だいりしゃ)[原則], 代理人(だいりにん)[任意代理]agents or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor bacterial agent : 代理者(だいりしゃ)[原則], 代理人(だいりにん)[任意代理]agents or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor device : 考案(こうあん)devices for spraying such : 当該(とうがい)such agent : 代理者(だいりしゃ)[原則], 代理人(だいりにん)[任意代理]agents, rockets or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor unmanned aerial vehicle : 車両(しゃりょう)vehicles capable of transporting these, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor object : 物(もの)[有体物], 物件(ぶっけん), 目的物(もくてきぶつ)objects which are found highly likely to be use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]used for developing, manufacturing, using, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor storing any of these; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand any other : 別段の(べつだんの)other activity that : 当該(とうがい)that is carried out for the : 当該(とうがい)the purpose : 目的(もくてき)purpose of promoting the : 当該(とうがい)the interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interests of a foreign country and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand which is or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor is likely to be extreme : 著しい(いちじるしい)extremely harmful to the : 当該(とうがい)the safety : 保安(ほあん)safety of Japan : 本邦(ほんぽう)Japan and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand its citizen : 国民(こくみん)[原則]citizens; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii) of the : 当該(とうがい)the Appended Table) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand with any terrorist activities (meaning activities intended to kill or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor injure people or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor destroy important facilities or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other object : 物(もの)[有体物], 物件(ぶっけん), 目的物(もくてきぶつ)objects for the : 当該(とうがい)the purpose : 目的(もくてき)purpose of forcing a political or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other principle or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor belief upon the State : 国(くに)[原則]the State or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor other : 別段の(べつだんの)other person : 人(ひと)persons or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor causing fear or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor terror in society based on : に基づく(にもとづく)[原則] / opinion based on expert knowledgebased on such : 当該(とうがい)such principle or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor opinion : 意見(いけん)opinion; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply in item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iv) of the : 当該(とうがい)the same table) (including the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]names, date : 期日(きじつ) / the payment datedates of birth, nationalities (including any former nationality : 国籍(こくせき) / loss of nationalitynationality) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand addresses of family member : 社員(しゃいん), 組合(くみあい)[「組合」と呼ばれている社団の場合]members of the : 当該(とうがい)the Person subject : 科目(かもく)subject to Assessment (meaning the : 当該(とうがい)the spouse (including a person : 人(ひと)person who is in a de facto marital relationship : 婚姻関係(こんいんかんけい)marital relationship although the : 当該(とうがい)the marriage : 婚姻(こんいん)marriage notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification has not been made; hereinafter the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply in this item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item), parents, children and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand siblings of the : 当該(とうがい)the Person subject : 科目(かもく)subject to Assessment, as well as the : 当該(とうがい)the spouse's parents and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand children other : 別段の(べつだんの)other than these person : 人(ひと)persons; hereinafter the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply in this item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item) and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand any person : 人(ひと)person living with the : 当該(とうがい)the Person subject : 科目(かもく)subject to Assessment (excluding a family member : 社員(しゃいん), 組合(くみあい)[「組合」と呼ばれている社団の場合]member));

二　犯(罪) : crime, offense罪(及び) : and及び(懲戒) : disciplinary action懲戒の経歴に関する事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(ii)　matters concerning criminal : 犯人(はんにん), 犯罪人(はんざいにん)criminal and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand disciplinary record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)records;

三　情報の取扱い(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る非違の経歴に関する事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(iii)　matters concerning record : 記録(きろく), 録取する(ろくしゅする), 調書(ちょうしょ)records of improper conduct : 行為(こうい)conduct in connection with the : 当該(とうがい)the handling of information;

四　薬(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物], goods物の濫用(及び) : and及び影響に関する事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(iv)　matters concerning abuse and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the influence : あっせん(あっせん)[あっせん収賄] / A public officer who accepts, solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert, in response to a request, upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty…influence of drugs;

五　精神(疾患) : illness, disease疾患に関する事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(v)　matters concerning mental disorders;

六　飲酒についての(節) : Section / 第１節節度に関する事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(vi)　matters concerning moderation in drinking alcohol; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

七　信用状態その他の経済的な状況に関する事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項

(vii)　matters concerning credit : 債権(さいけん) / An employer shall not set-off wages against advances of money or advances of other credits made as a condition for work.credit status : 身分(みぶん), 資格(しかく)[地位としての資格] / status of residencestatus and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand other : 別段の(べつだんの)other financial : 財政上の(ざいせいじょうの)[原則]financial situation.

一　前(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項各(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる事(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項について調査を行う旨

(i)　that : 当該(とうがい)that an examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will be conduct : 行為(こうい)conducted with regard to the : 当該(とうがい)the matters set forth in : に掲げる事項(にかかげるじこう) / matters set forth in items 2 to 4 inclusive, に掲げる事項(にかかげるじこう) / following mattersmatters set forth in the : 当該(とうがい)the item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)items of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph;

二　前(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の調査を行うため必要な範囲内において、次(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定により質問させ、(若しくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは資料の(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出を求めさせ、(又は) : or又は(照会) : inquiry照会して(報告) : report / 報告義務報告を求めることがある旨

(ii)　that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the Head of the : 当該(とうがい)the Administration Organ, pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the following paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, may : することができる(することができる)may have person : 人(ひと)persons questioned, may : することができる(することができる)may have request : 請求(せいきゅう), 請託(せいたく), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the partiesrequests made for the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person to submit material : 重大な(じゅうだいな)[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合）] / material alternation, 重大な(じゅうだいな)[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合）] / material groundmaterials, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand may : することができる(することができる)may make inquiries and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand request : 請求(せいきゅう), 請託(せいたく), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the partiesrequest report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 通報(つうほう), 届出(とどけで), 申出(もうしで)reports, to the : 当該(とうがい)the extent that : 当該(とうがい)that doing so is necessary for conduct : 行為(こうい)conducting the : 当該(とうがい)the examination : 試験(しけん)[原則], 審査(しんさ)[原則] / application for examination, 尋問(じんもん), 検査(けんさ)[身体検査], 取調べ(とりしらべ)[証拠の取調べ]examination referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

三　評価対象者が第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第三(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる者であるときは、その旨

(iii)　if the : 当該(とうがい)the Person subject : 科目(かもく)subject to Assessment is the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person set forth in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item (iii), a statement : 供述(きょうじゅつ), 申述(しんじゅつ), 陳述(ちんじゅつ), 上申(じょうしん)[陳述等]statement to that : 当該(とうがい)that effect : 効力(こうりょく), 成立(せいりつ)[契約等]effect.

一　(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府(県) : prefecture県警察の(職員) : official[官公庁職員の場合]職員（警察(本部) : headquarters本部長を除く。次(号) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号において同じ。）として(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を新たに行うことが見込まれることとなった者（(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該警察(本部) : headquarters本部長がその者について直近に実施して次(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する第十三(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定による(通知) : notice通知をした日から五年を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過していない適性評価において、(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を行った場合にこれを(漏らす) : divulge / 秘密を漏らしてはならない漏らす(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認められた者であって、引き続き(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認められるものを除く。）

(i)　a person : 人(ひと)person who is expected to be newly assigned to perform the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret as an official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official of the : 当該(とうがい)the Prefectural Police (excluding the : 当該(とうがい)the Chief of Police; the : 当該(とうがい)the same shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply in the : 当該(とうがい)the following item : 号(ごう)[原則] / item 3, 物件(ぶっけん)item) (excluding a person : 人(ひと)person who has been found to have no risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of unauthorized disclosure : 開示(かいじ) / In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting, 公開(こうかい)[情報公開] / Administrative Organs Information Disclosure, 公表(こうひょう) / disclosure of status of research and development, etcdisclosure of a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person performs the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret, in the : 当該(とうがい)the Security Clearance Assessment which the : 当該(とうがい)the Chief of Police conduct : 行為(こうい)conducted most recently for said person : 人(ひと)person and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand for which five years have not elapsed since the : 当該(とうがい)the day on which the : 当該(とうがい)the Chief of Police gave the : 当該(とうがい)the notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち)notice under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 13, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the following paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph to the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand is found to continue to be free from the : 当該(とうがい)the risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of unauthorized disclosure : 開示(かいじ) / In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting, 公開(こうかい)[情報公開] / Administrative Organs Information Disclosure, 公表(こうひょう) / disclosure of status of research and development, etcdisclosure);

二　(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該都道府(県) : prefecture県警察の(職員) : official[官公庁職員の場合]職員として、(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を現に行い、(かつ) : andかつ、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該警察(本部) : headquarters本部長がその者について直近に実施した適性評価(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る次(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する第十三(条) : Article / 第１条, Article / 第１条の２, Art. / 第１条, Art. / 第１条の２条第一(項) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の(規定) : provision規定による(通知) : notice通知があった日から五年を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過した日以後(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を引き続き行うことが見込まれる者

(ii)　a person : 人(ひと)person who is currently engaged in performing the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret as an official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official of the : 当該(とうがい)the Prefectural Police, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand who is expected to continue to be engaged in performing the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret as such : 当該(とうがい)such an official : 職員(しょくいん)[官公庁職員の場合]official on and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand after the : 当該(とうがい)the day on which five years have elapsed from the : 当該(とうがい)the day on which the : 当該(とうがい)the notice : 通知(つうち), 催告(さいこく)[権利の行使又は申出を催告する場合] / must give such notices separately to each known creditor, 告知(こくち)notice under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 13, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the following paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph was given to the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person in connection with the : 当該(とうがい)the Security Clearance Assessment which the : 当該(とうがい)the Chief of Police conduct : 行為(こうい)conducted most recently for said person : 人(ひと)person; and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand

三　(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該警察(本部) : headquarters本部長が直近に実施した適性評価において(特定) : specified[法令等の中で特定する対象が示されている場合], special, specific特定(秘密) : secrecy, secret秘密の取扱いの(業務) : operations, business, duties業務を行った場合にこれを(漏らす) : divulge / 秘密を漏らしてはならない漏らす(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認められた者であって、引き続き(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき, risk of / 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある, likelihood / 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがないと認めることについて疑いを生じさせる事情があるもの

(iii)　a person : 人(ひと)person who has been found to have no risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of unauthorized disclosure : 開示(かいじ) / In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting, 公開(こうかい)[情報公開] / Administrative Organs Information Disclosure, 公表(こうひょう) / disclosure of status of research and development, etcdisclosure of a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secret if the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person performs the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty of handling special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]specially designated secret : 秘密(ひみつ)secrets in the : 当該(とうがい)the Security Clearance Assessment which said Chief of Police conduct : 行為(こうい)conducted most recently for said person : 人(ひと)person, but whose circumstances : 情状(じょうじょう)circumstances raise doubts as to whether it would be found that : 当該(とうがい)that said person : 人(ひと)person will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will continue to be free from the : 当該(とうがい)the risk of : おそれ(おそれ) / when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest, おそれ(おそれ) / a risk of extreme impairment of public interestrisk of unauthorized disclosure : 開示(かいじ) / In the following cases, a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting, 公開(こうかい)[情報公開] / Administrative Organs Information Disclosure, 公表(こうひょう) / disclosure of status of research and development, etcdisclosure.