会社法施行規則法令名に(暫定版)と表示されているデータは、ネイティブや法令翻訳専門家によるチェック及び修正前のデータであり、今後、修正される場合があります。暫定版
Regulation for Enforcement of the Companies Act (Any data that the title of a law indicates to be a "Tentative translation" has not yet been proofread or corrected by a native English speaker or legal translation expert; this data may be revised in the future.Tentative translation)
平成十八年二月七日法務省令第十二号
Ministry of Justice Order No. 12 of February 7, 2006
会社法(平成十七年法律第八十六号)及び会社法施行令(平成十七年政令第三百六十四号)の規定に基づき、会社法施行規則を次のように定める。
The Regulation for Enforcement of the Companies Act is established as follows, pursuant to the provisions of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) and the Order for Enforcement of the Companies Act (Cabinet Order No. 364 of 2005).
目次
Table of Contents
第一編 総則
Part I General Provisions
第一章 通則 (第一条・第二条)
Chapter I General Rules (Articles 1 and 2)
第二章 子会社等及び親会社等 (第三条―第四条)
Chapter II Subsidiary Companies and Parent Companies (Articles 3 to 4)
第二編 株式会社
Part II Stock Companies
第一章 設立
Chapter I Incorporation
第一節 通則 (第五条―第七条の二)
Section 1 General Rules (Articles 5 to 7-2)
第二節 募集設立 (第八条―第十八条の二)
Section 2 Incorporation through Solicitation (Articles 8 to 18-2)
第二章 株式
Chapter II Shares
第一節 総則 (第十九条―第二十一条)
Section 1 General Provisions (Articles 19 to 21)
第二節 株式の譲渡等 (第二十二条―第二十六条)
Section 2 Transfer of Shares (Articles 22 to 26)
第三節 株式会社による自己の株式の取得 (第二十七条―第三十三条の三)
Section 3 Acquisition of Own Shares by a Stock Company (Articles 27 to 33-3)
第三節の二 特別支配株主の株式等売渡請求 (第三十三条の四―第三十三条の八)
Section 3-2 Demand for Share Cash-Out of Special Controlling Shareholders (Articles 33-4 to 33-8)
第三節の三 株式の併合 (第三十三条の九・第三十三条の十)
Section 3-3 Consolidation of Shares (Articles 33-9 and 33-10)
第四節 単元株式数 (第三十四条―第三十七条)
Section 4 Share Units (Articles 34 to 37)
第五節 株主に対する通知の省略等 (第三十八条・第三十九条)
Section 5 Omission of Notices to Shareholders (Articles 38 and 39)
第六節 募集株式の発行等 (第四十条―第四十六条の二)
Section 6 Issuance of Shares for Subscription (Articles 40 to 46-2)
第七節 株券 (第四十七条―第四十九条)
Section 7 Share Certificates (Articles 47 to 49)
第八節 雑則 (第五十条―第五十二条)
Section 8 Miscellaneous Provisions (Articles 50 to 52)
第三章 新株予約権 (第五十三条―第六十二条の二)
Chapter III Share Options (Articles 53 to 62-2)
第四章 機関
Chapter IV Organs
第一節 株主総会及び種類株主総会
Section 1 Shareholders Meetings and General Meetings of Class Shareholders
第一款 通則 (第六十三条―第七十二条)
Subsection 1 General Rules (Articles 63 to 72)
第二款 株主総会参考書類
Subsection 2 Reference Documents for Shareholders Meetings
第一目 通則 (第七十三条)
Division 1 General Rules (Article 73)
第二目 役員の選任 (第七十四条―第七十七条)
Division 2 Election of Officers (Articles 74 to 77)
第三目 役員の解任等 (第七十八条―第八十一条)
Division 3 Dismissal of Officers (Articles 78 to 81)
第四目 役員の報酬等 (第八十二条―第八十四条の二)
Division 4 Remunerations of Officers (Articles 82 to 84-2)
第五目 計算関係書類の承認 (第八十五条)
Division 5 Approval of Accounting Documents (Article 85)
第五目の二 全部取得条項付種類株式の取得 (第八十五条の二)
Division 5-2 Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call (Article 85-2)
第五目の三 株式の併合 (第八十五条の三)
Division 5-3 Consolidation of Shares (Article 85-3)
第六目 合併契約等の承認 (第八十六条―第九十二条)
Division 6 Approval of Merger Agreements (Articles 86 to 92)
第七目 株主提案の場合における記載事項 (第九十三条)
Division 7 Matters to Be Stated in Cases of a Shareholder Proposal (Article 93)
第八目 株主総会参考書類の記載の特則 (第九十四条)
Division 8 Special Provisions on Statements in Reference Documents for Shareholders Meetings (Article 94)
第三款 種類株主総会 (第九十五条)
Subsection 3 General Meetings of Class Shareholders (Article 95)
第二節 会社役員の選任 (第九十六条・第九十七条)
Section 2 Election of Company Officers (Articles 96 and 97)
第三節 取締役 (第九十八条)
Section 3 Directors (Article 98)
第四節 取締役会 (第九十九条―第百一条)
Section 4 Boards of Directors (Articles 99 to 101)
第五節 会計参与 (第百二条―第百四条)
Section 5 Accounting Advisors (Articles 102 to 104)
第六節 監査役 (第百五条―第百八条)
Section 6 Company Auditors (Articles 105 to 108)
第七節 監査役会 (第百九条)
Section 7 Boards of Company Auditors (Article 109)
第八節 会計監査人 (第百十条)
Section 8 Financial Auditors (Article 110)
第八節の二 監査等委員会 (第百十条の二―第百十条の五)
Section 8-2 Audit and Supervisory Committee (Articles 110-2 to 110-5)
第九節 指名委員会等及び執行役 (第百十一条・第百十二条)
Section 9 Nominating Committees and Executive Officers (Articles 111 and 112)
第十節 役員等の損害賠償責任 (第百十三条―第百十五条)
Section 10 Liability for Damages of Officers (Articles 113 to 115)
第五章 計算等
Chapter V Accounting
第一節 計算関係書類 (第百十六条)
Section 1 Accounting Documents (Article 116)
第二節 事業報告
Section 2 Business Reports
第一款 通則 (第百十七条)
Subsection 1 General Rules (Article 117)
第二款 事業報告等の内容
Subsection 2 Content of Business Reports
第一目 通則 (第百十八条)
Division 1 General Rules (Article 118)
第二目 公開会社における事業報告の内容 (第百十九条―第百二十四条)
Division 2 Content of a Public Company's Business Reports (Articles 119 to 124)
第三目 会計参与設置会社における事業報告の内容 (第百二十五条)
Division 3 Content of the Business Reports of a Company with Accounting Advisors (Article 125)
第四目 会計監査人設置会社における事業報告の内容 (第百二十六条・第百二十七条)
Division 4 Content of the Business Reports of a Company with Financial Auditors (Articles 126 and 127)
第五目 事業報告の附属明細書の内容 (第百二十八条)
Division 5 Content of a Business Report's Annexed Detailed Statement (Article 128)
第三款 事業報告等の監査 (第百二十九条―第百三十二条)
Subsection 3 Auditing of Business Reports (Articles 129 to 132)
第四款 事業報告等の株主への提供 (第百三十三条)
Subsection 4 Provision of Business Reports to Shareholders (Article 133)
第六章 事業の譲渡等 (第百三十四条―第百三十八条)
Chapter VI Transfer, etc. of Business (Articles 134 to 138)
第七章 解散 (第百三十九条)
Chapter VII Dissolution (Article 139)
第八章 清算
Chapter VIII Liquidation
第一節 総則 (第百四十条―第百五十一条)
Section 1 General Provisions (Articles 140 to 151)
第二節 特別清算 (第百五十二条―第百五十八条)
Section 2 Special Liquidation (Articles 152 to 158)
第三編 持分会社
Part III Membership Companies
第一章 計算等 (第百五十九条)
Chapter I Accounting (Article 159)
第二章 清算 (第百六十条・第百六十一条)
Chapter II Liquidation (Articles 160 and 161)
第四編 社債
Part IV Bonds
第一章 総則 (第百六十二条―第百六十八条)
Chapter I General Provisions (Articles 162 to 168)
第二章 社債管理者 (第百六十九条―第百七十一条)
Chapter II Bond Administrators (Articles 169 to 171)
第三章 社債権者集会 (第百七十二条―第百七十七条)
Chapter III Bondholders Meetings (Articles 172 to 177)
第五編 組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転
Part V Entity Conversions, Mergers, Company Splits, Share Exchanges, and Share Transfers
第一章 吸収分割契約及び新設分割計画
Chapter I Absorption-Type Company Split Agreements and Incorporation-Type Company Split Plans
第一節 吸収分割契約 (第百七十八条)
Section 1 Absorption-Type Company Split Agreements (Article 178)
第二節 新設分割計画 (第百七十九条)
Section 2 Incorporation-Type Company Split Plans (Article 179)
第二章 組織変更をする株式会社の手続 (第百八十条・第百八十一条)
Chapter II Procedures for a Stock Company Effecting an Entity Conversion (Articles 180 and 181)
第三章 吸収合併消滅株式会社、吸収分割株式会社及び株式交換完全子会社の手続 (第百八十二条―第百九十条)
Chapter III Procedures for Stock Companies Disappearing in Absorption-Type Mergers, Stock Companies Splitting in Absorption-Type Splits, and Wholly Owned Subsidiary Companies Resulting from the Share Exchanges (Articles 182 to 190)
第四章 吸収合併存続株式会社、吸収分割承継株式会社及び株式交換完全親株式会社の手続 (第百九十一条―第二百三条)
Chapter IV Procedures for Stock Companies Surviving Absorption-Type Mergers, Stock Companies Succeeding in Absorption-Type Splits, and Wholly Owning Parent Stock Companies Resulting from the Share Exchanges (Articles 191 to 203)
第五章 新設合併消滅株式会社、新設分割株式会社及び株式移転完全子会社の手続 (第二百四条―第二百十条)
Chapter V Procedures for Stock Companies Disappearing in the Consolidation-Type Mergers, Stock Companies Splitting in the Incorporation-Type Splits, and Wholly Owned Subsidiary Companies Resulting from the Share Transfers (Articles 204 to 210)
第六章 新設合併設立株式会社、新設分割設立株式会社及び株式移転設立完全親会社の手続 (第二百十一条―第二百十三条)
Chapter VI Procedures for Stock Companies Incorporated in the Consolidation-Type Mergers, Stock Companies Incorporated in the Incorporation-Type Splits, and Wholly Owning Parent Companies Incorporated in Share Transfers (Articles 211 to 213)
第六編 外国会社 (第二百十四条―第二百十六条)
Part VI Foreign Companies (Articles 214 to 216)
第七編 雑則
Part VII Miscellaneous Provisions
第一章 訴訟 (第二百十七条―第二百十九条)
Chapter I Actions (Articles 217 to 219)
第二章 登記 (第二百二十条)
Chapter II Registration (Article 220)
第三章 公告 (第二百二十一条)
Chapter III Public Notice (Article 221)
第四章 電磁的方法及び電磁的記録等
Chapter IV Electronic or Magnetic Means and Electronic or Magnetic Records.
第一節 電磁的方法及び電磁的記録等 (第二百二十二条―第二百三十条)
Section 1 Electronic or Magnetic Means and Electronic or Magnetic Records (Articles 222 to 230)
第二節 情報通信の技術の利用 (第二百三十一条―第二百三十八条)
Section 2 Utilization of Information and Communications Technology (Articles 231 to 238)
第一編 総則
Part I General Provisions
第一章 通則
Chapter I General Rules
(目的)
(Purpose)
第一条 この省令は、会社法(平成十七年法律第八十六号。以下「法」という。)の委任に基づく事項その他法の施行に必要な事項を定めることを目的とする。
Article 1 The purpose of this Ministerial Order is to provide for matters based on the mandates of the Companies Act (Act No. 86 of 2005; hereinafter referred to as "the Act") and other necessary matters for the enforcement of the Act.
(定義)
(Definitions)
第二条 この省令において、「会社」、「外国会社」、「子会社」、「子会社等」、「親会社」、「親会社等」、「公開会社」、「取締役会設置会社」、「会計参与設置会社」、「監査役設置会社」、「監査役会設置会社」、「会計監査人設置会社」、「監査等委員会設置会社」、「指名委員会等設置会社」、「種類株式発行会社」、「種類株主総会」、「社外取締役」、「社外監査役」、「譲渡制限株式」、「取得条項付株式」、「単元株式数」、「新株予約権」、「新株予約権付社債」、「社債」、「配当財産」、「組織変更」、「吸収合併」、「新設合併」、「吸収分割」、「新設分割」、「株式交換」、「株式移転」又は「電子公告」とは、それぞれ法第二条に規定する会社、外国会社、子会社、子会社等、親会社、親会社等、公開会社、取締役会設置会社、会計参与設置会社、監査役設置会社、監査役会設置会社、会計監査人設置会社、監査等委員会設置会社、指名委員会等設置会社、種類株式発行会社、種類株主総会、社外取締役、社外監査役、譲渡制限株式、取得条項付株式、単元株式数、新株予約権、新株予約権付社債、社債、配当財産、組織変更、吸収合併、新設合併、吸収分割、新設分割、株式交換、株式移転又は電子公告をいう。
Article 2 (1) In this Ministerial Order, the terms "Company," "Foreign Company," "Subsidiary Company," "Subsidiary Company, etc.," "Parent Company," "Parent Company, etc.," "Public Company," "Company with a Board of Directors," "Company with Accounting Advisors," "Company with Company Auditors," "Company with a Board of Company Auditors," "Company with Financial Auditors," "Company with Audit and Supervisory Committee," "Company with Nominating Committee, etc.," "Company with Class Shares," "General Meeting of Class Shareholders," "Outside Director," "Outside Company Auditor," "Shares with Restrictions on Transfer," "Shares Subject to Call," "Share Unit," "Share Option," "Bond with Share Options," "Bond," "Dividend Property," "Entity Conversion," "Absorption-type Merger," "Consolidation-type Merger," "Absorption-type Company Split," "Incorporation-type Company Split," "Share Exchange," "Share Transfer," and "Electronic Public Notice," mean the Company, Foreign Company, Subsidiary Company, Subsidiary Company, etc., Parent Company, Parent Company, etc., Public Company, Company with a Board of Directors, Company with Accounting Advisors, Company with Company Auditors, Company with a Board of Company Auditors, Company with Financial Auditors, Company with Audit and Supervisory Committee, Company with Nominating Committee, etc., Company with Class Shares, General Meeting of Class Shareholders, Outside Director, Outside Company Auditor, Shares with Restrictions on Transfer, Shares Subject to Call, Share Unit, Share Option, Bond with Share Options, Bond, Dividend Property, Entity Conversion, Absorption-type Merger, Consolidation-type Merger, Absorption-type Company Split, Incorporation-type Company Split, Share Exchange, Share Transfer, and Electronic Public Notice provided for in Article 2 of the Act, respectively.
2 この省令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
(2) In this Ministerial Order, the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those items:
一 指名委員会等 法第二条第十二号に規定する指名委員会等をいう。
(i) "Nominating Committee, etc." means the nominating committee, etc. provided for in Article 2, item (xii) of the Act;
二 種類株主 法第二条第十四号に規定する種類株主をいう。
(ii) "Class Shareholder" means the class of shareholder provided for in Article 2, item (xiv) of the Act;
三 業務執行取締役 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役をいう。
(iii) "Executive Director" means the executive director provided for in Article 2, item (xv) (a) of the Act;
四 業務執行取締役等 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役等をいう。
(iv) "Executive Director, etc." means the executive director, etc. provided for in Article 2, item (xv) (a) of the Act.
五 発行済株式 法第二条第三十一号に規定する発行済株式をいう。
(v) "Issued Shares" means the issued shares provided for in Article 2, item (xxxi) of the Act;
六 電磁的方法 法第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。
(vi) "Electronic or Magnetic Means" means the electronic or magnetic means provided for in Article 2, item (xxxiv) of the Act;
七 設立時発行株式 法第二十五条第一項第一号に規定する設立時発行株式をいう。
(vii) "Shares Issued at Incorporation" means the shares issued at incorporation provided for in Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act;
八 有価証券 法第三十三条第十項第二号に規定する有価証券をいう。
(viii) "Securities" means the securities provided for in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Act;
九 銀行等 法第三十四条第二項に規定する銀行等をいう。
(ix) "Bank, etc." means the bank, etc. provided for in Article 34, paragraph (2) of the Act;
十 発行可能株式総数 法第三十七条第一項に規定する発行可能株式総数をいう。
(x) "Total Number of Authorized Shares" means the total number of authorized shares provided for in Article 37, paragraph (1) of the Act;
十一 設立時取締役 法第三十八条第一項に規定する設立時取締役をいう。
(xi) "Directors at Incorporation" means the directors at incorporation provided for in Article 38, paragraph (1) of the Act;
十二 設立時監査等委員 法第三十八条第二項に規定する設立時監査等委員をいう。
(xii) "Audit and Supervisory Committee Member at Incorporation" means the audit and supervisory committee member at incorporation provided for in Article 38, paragraph (2) of the Act;
十三 監査等委員 法第三十八条第二項に規定する監査等委員をいう。
(xiii) "Audit and Supervisory Committee Member" means the audit and supervisory committee member provided for in Article 38, paragraph (2) of the Act;
十四 設立時会計参与 法第三十八条第三項第一号に規定する設立時会計参与をいう。
(xiv) "Accounting Advisors at Incorporation" means the accounting advisors at incorporation provided for in Article 38, paragraph (3), item (i) of the Act;
十五 設立時監査役 法第三十八条第三項第二号に規定する設立時監査役をいう。
(xv) "Company Auditors at Incorporation" means the company auditors at incorporation provided for in Article 38, paragraph (3), item (ii) of the Act;
十六 設立時会計監査人 法第三十八条第三項第三号に規定する設立時会計監査人をいう。
(xvi) "Financial Auditors at Incorporation" means the financial auditors at incorporation provided for in Article 38, paragraph (3), item (iii) of the Act;
十七 代表取締役 法第四十七条第一項に規定する代表取締役をいう。
(xvii) "Representative Director" means the representative director provided for in Article 47, paragraph (1) of the Act;
十八 設立時執行役 法第四十八条第一項第二号に規定する設立時執行役をいう。
(xviii) "Executive Officers at Incorporation" means the executive officers at incorporation provided for in Article 48, paragraph (1), item (ii) of the Act;
十九 設立時募集株式 法第五十八条第一項に規定する設立時募集株式をいう。
(xix) "Shares Solicited at Incorporation" means the Shares Solicited at Incorporation provided for in Article 58, paragraph (1) of the Act;
二十 設立時株主 法第六十五条第一項に規定する設立時株主をいう。
(xx) "Shareholders at Incorporation" means the shareholders at incorporation provided for in Article 65, paragraph (1) of the Act;
二十一 創立総会 法第六十五条第一項に規定する創立総会をいう。
(xxi) "Organizational Meeting" means the organizational meeting provided for in Article 65, paragraph (1) of the Act;
二十二 創立総会参考書類 法第七十条第一項に規定する創立総会参考書類をいう。
(xxii) "Reference Documents for an Organizational Meeting" means the reference documents for an organizational meeting provided for in Article 70, paragraph (1) of the Act;
二十三 種類創立総会 法第八十四条に規定する種類創立総会をいう。
(xxiii) "Organizational Meeting of Class Shareholders" means the organizational meeting of class shareholders provided for in Article 84 of the Act;
二十四 発行可能種類株式総数 法第百一条第一項第三号に規定する発行可能種類株式総数をいう。
(xxiv) "Total Number of Authorized Shares in a Class" means the total number of authorized shares in a class provided for in Article 101, paragraph (1), item (iii) of the Act;
二十五 株式等 法第百七条第二項第二号ホに規定する株式等をいう。
(xxv) "Shares, etc." means the shares, etc. provided for in Article 107, paragraph (2), item (ii) (e) of the Act;
二十六 自己株式 法第百十三条第四項に規定する自己株式をいう。
(xxvi) "Treasury Shares" means the treasury shares provided for in Article 113, paragraph (4) of the Act;
二十七 株券発行会社 法第百十七条第七項に規定する株券発行会社をいう。
(xxvii) "Share Certificate-Issuing Company" means the share certificate-issuing company provided for in Article 117, paragraph (7) of the Act;
二十八 株主名簿記載事項 法第百二十一条に規定する株主名簿記載事項をいう。
(xxviii) "Information Required to Be Entered in the Shareholder Register" means information required to be entered in the shareholder register provided for in Article 121 of the Act;
二十九 株主名簿管理人 法第百二十三条に規定する株主名簿管理人をいう。
(xxix) "Shareholder Register Administrator" means the shareholder register administrator provided for in Article 123 of the Act;
三十 株式取得者 法第百三十三条第一項に規定する株式取得者をいう。
(xxx) "Acquirer of Shares" means the acquirer of shares provided for in Article 133, paragraph (1) of the Act;
三十一 親会社株式 法第百三十五条第一項に規定する親会社株式をいう。
(xxxi) "Parent Company's Shares" means the parent company's shares provided for in Article 135, paragraph (1) of the Act;
三十二 譲渡等承認請求者 法第百三十九条第二項に規定する譲渡等承認請求者をいう。
(xxxii) "Requester for Approval of a Transfer" means the requester for approval of a transfer provided for in Article 139, paragraph (2) of the Act;
三十三 対象株式 法第百四十条第一項に規定する対象株式をいう。
(xxxiii) "Subject Shares" means the subject shares provided for in Article 140, paragraph (1) of the Act;
三十四 指定買取人 法第百四十条第四項に規定する指定買取人をいう。
(xxxiv) "Designated Purchaser" means the designated purchaser provided for in Article 140, paragraph (4) of the Act;
三十五 一株当たり純資産額 法第百四十一条第二項に規定する一株当たり純資産額をいう。
(xxxv) "Amount of Net Assets Per Share" means the amount of net assets per share provided for in Article 141, paragraph (2) of the Act;
三十六 登録株式質権者 法第百四十九条第一項に規定する登録株式質権者をいう。
(xxxvi) "Registered Pledgee of Shares" means the registered pledgee of shares provided for in Article 149, paragraph (1) of the Act;
三十七 金銭等 法第百五十一条第一項に規定する金銭等をいう。
(xxxvii) "Monies, etc." means the monies, etc. provided for in Article 151, paragraph (1) of the Act;
三十八 全部取得条項付種類株式 法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式をいう。
(xxxviii) "Shares Subject to Class-Wide Call" means the shares subject to class-wide call provided for in Article 171, paragraph (1) of the Act;
三十九 特別支配株主 法第百七十九条第一項に規定する特別支配株主をいう。
(xxxix) "Special Controlling Shareholder" means the special controlling shareholder provided for in Article 179, paragraph (1) of the Act;
四十 株式売渡請求 法第百七十九条第二項に規定する株式売渡請求をいう。
(xl) "Demand for Cash-Out" means the demand for cash-out provided for in Article 179, paragraph (2) of the Act;
四十一 対象会社 法第百七十九条第二項に規定する対象会社をいう。
(xli) "Subject Company" means the subject company provided for in Article 179, paragraph (2) of the Act;
四十二 新株予約権売渡請求 法第百七十九条第三項に規定する新株予約権売渡請求をいう。
(xlii) "Demand for Share Option Cash-Out" means the demand for share option cash-out provided for in Article 179, paragraph (3) of the Act;
四十三 売渡株式 法第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式をいう。
(xliii) "Shares Subject to the Cash-Out" means the shares subject to the cash-out provided for in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Act;
四十四 売渡新株予約権 法第百七十九条の二第一項第四号ロに規定する売渡新株予約権をいう。
(xliv) "Share Options Subject to the Cash-Out" means the share options subject to the cash-out provided for in Article 179-2, paragraph (1), item (iv) (b) of the Act;
四十五 売渡株式等 法第百七十九条の二第一項第五号に規定する売渡株式等をいう。
(xlv) "Shares, etc. Subject to the Cash-Out" means the shares, etc. subject to the cash-out provided for in Article 179-2, paragraph (1), item (v) of the Act;
四十六 株式等売渡請求 法第百七十九条の三第一項に規定する株式等売渡請求をいう。
(xlvi) "Demand for Share, etc. Cash-Out" means the demand for share, etc. cash-out provided for in Article 179-3, paragraph (1) of the Act;
四十七 売渡株主等 法第百七十九条の四第一項第一号に規定する売渡株主等をいう。
(xlvii) "Shareholders, etc. Subject to the Cash-Out" means the shareholders, etc. subject to the cash-out provided for in Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act;
四十八 単元未満株式売渡請求 法第百九十四条第一項に規定する単元未満株式売渡請求をいう。
(xlviii) "Demand for the Sale of Shares Less than One Unit" means the demand for the sale of shares less than one unit provided for in Article 194, paragraph (1) of the Act;
四十九 募集株式 法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。
(xlix) "Shares for Subscription" means the shares for subscription provided for in Article 199, paragraph (1) of the Act;
五十 株券喪失登録日 法第二百二十一条第四号に規定する株券喪失登録日をいう。
(l) "Day of Registration of a Lost Share Certificate" means the day of registration of a lost share certificate provided for in Article 221, item (iv) of the Act;
五十一 株券喪失登録 法第二百二十三条に規定する株券喪失登録をいう。
(li) "Registration of a Lost Share Certificate" means the registration of a lost share certificate provided for in Article 223 of the Act;
五十二 株券喪失登録者 法第二百二十四条第一項に規定する株券喪失登録者をいう。
(lii) "Registrant of a Lost Share Certificate" means the registrant of a lost share certificate provided for in Article 224, paragraph (1) of the Act;
五十三 募集新株予約権 法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権をいう。
(liii) "Share Options for Subscription" means the share options for subscription provided for in Article 238, paragraph (1) of the Act;
五十四 新株予約権付社債券 法第二百四十九条第二号に規定する新株予約権付社債券をいう。
(liv) "Certificates of Bonds with Share Options" means the certificates of bonds with share options provided for in Article 249, item (ii) of the Act;
五十五 証券発行新株予約権付社債 法第二百四十九条第二号に規定する証券発行新株予約権付社債をいう。
(lv) "Bond with Share Options with an Issued Certificate" means the bond with share option with issued certificate provided for in Article 249, item (ii) of the Act;
五十六 証券発行新株予約権 法第二百四十九条第三号ニに規定する証券発行新株予約権をいう。
(lvi) "Share Options with Issued Certificates" means the share options with issued certificates provided for in Article 249, item (iii) (d) of the Act;
五十七 自己新株予約権 法第二百五十五条第一項に規定する自己新株予約権をいう。
(lvii) "Own Share Options" means a Stock Company's own share options provided for in Article 255, paragraph (1) of the Act;
五十八 新株予約権取得者 法第二百六十条第一項に規定する新株予約権取得者をいう。
(lviii) "Acquirer of Share Options" means the acquirer of share options provided for in Article 260, paragraph (1) of the Act;
五十九 取得条項付新株予約権 法第二百七十三条第一項に規定する取得条項付新株予約権をいう。
(lix) "Share Options Subject to Call" means the share options subject to call provided for in Article 273, paragraph (1) of the Act;
六十 新株予約権無償割当て 法第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当てをいう。
(lx) "Allotment of Share Options without Contribution" means the allotment of share options without contribution provided for in Article 277 of the Act;
六十一 株主総会参考書類 法第三百一条第一項に規定する株主総会参考書類をいう。
(lxi) "Reference Documents for a Shareholders Meeting" means the reference documents for a shareholders meeting provided for in Article 301, paragraph (1) of the Act;
六十二 報酬等 法第三百六十一条第一項に規定する報酬等をいう。
(lxii) "Remunerations" means the remunerations provided for in Article 361, paragraph (1) of the Act;
六十三 議事録等 法第三百七十一条第一項に規定する議事録等をいう。
(lxiii) "Minutes" means the minutes provided for in Article 371, paragraph (1) of the Act;
六十四 役員等 法第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。
(lxiv) "Officers, etc." means the officers, etc. provided for in Article 423, paragraph (1) of the Act;
六十五 臨時決算日 法第四百四十一条第一項に規定する臨時決算日をいう。
(lxv) "Provisional Account Closing Day" means the provisional account closing day provided for in Article 441, paragraph (1) of the Act;
六十六 臨時計算書類 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類をいう。
(lxvi) "Provisional Financial Statements" means the provisional financial statements provided for in Article 441, paragraph (1) of the Act;
六十七 連結計算書類 法第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類をいう。
(lxvii) "Consolidated Financial Statements" means the consolidated financial statements provided for in Article 444, paragraph (1) of the Act;
六十八 分配可能額 法第四百六十一条第二項に規定する分配可能額をいう。
(lxviii) "Distributable Amount" means the distributable amount provided for in Article 461, paragraph (2) of the Act;
六十九 事業譲渡等 法第四百六十八条第一項に規定する事業譲渡等をいう。
(lxix) "Business Transfer, etc." means the business transfer, etc. provided for in Article 468, paragraph (1) of the Act;
七十 清算株式会社 法第四百七十六条に規定する清算株式会社をいう。
(lxx) "Liquidating Stock Company" means the Liquidating Stock Company provided for in Article 476 of the Act;
七十一 清算人会設置会社 法第四百七十八条第八項に規定する清算人会設置会社をいう。
(lxxi) "Company with a Board of Liquidators" means the company with a board of liquidators provided for in Article 478, paragraph (8) of the Act;
七十二 財産目録等 法第四百九十二条第一項に規定する財産目録等をいう。
(lxxii) "Inventory of Property" means the inventory of property provided for in Article 492, paragraph (1) of the Act;
七十三 各清算事務年度 法第四百九十四条第一項に規定する各清算事務年度をいう。
(lxxiii) "Each Liquidation Year" means each liquidation year as provided for in Article 494, paragraph (1) of the Act;
七十四 貸借対照表等 法第四百九十六条第一項に規定する貸借対照表等をいう。
(lxxiv) "Balance Sheet" means the balance sheet provided for in Article 496, paragraph (1) of the Act;
七十五 協定債権 法第五百十五条第三項に規定する協定債権をいう。
(lxxv) "Agreement Claims" means the agreement claims provided for in Article 515, paragraph (3) of the Act;
七十六 協定債権者 法第五百十七条第一項に規定する協定債権者をいう。
(lxxvi) "Agreement Claim Creditor" means the agreement claim creditor provided for in Article 517, paragraph (1) of the Act;
七十七 債権者集会参考書類 法第五百五十条第一項に規定する債権者集会参考書類をいう。
(lxxvii) "Reference Documents for a Creditors Meeting" means the reference documents for a creditors meeting provided for in Article 550, paragraph (1) of the Act;
七十八 持分会社 法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。
(lxxviii) "Membership Company" means the membership company provided for in Article 575, paragraph (1) of the Act;
七十九 清算持分会社 法第六百四十五条に規定する清算持分会社をいう。
(lxxix) "Liquidating Membership Company" means the liquidating membership company provided for in Article 645 of the Act;
八十 募集社債 法第六百七十六条に規定する募集社債をいう。
(lxxx) "Bonds for Subscription" means the bonds for subscription provided for in Article 676 of the Act;
八十一 社債発行会社 法第六百八十二条第一項に規定する社債発行会社をいう。
(lxxxi) "Bond-Issuing Company" means the bond-issuing company provided for in Article 682, paragraph (1) of the Act;
八十二 社債原簿管理人 法第六百八十三条に規定する社債原簿管理人をいう。
(lxxxii) "Bond Register Administrator" means the bond register administrator provided for in Article 683 of the Act;
八十三 社債権者集会参考書類 法第七百二十一条第一項に規定する社債権者集会参考書類をいう。
(lxxxiii) "Reference Documents for a Bondholders Meeting" means the reference documents for a bondholders meeting provided for in Article 721, paragraph (1) of the Act;
八十四 組織変更後持分会社 法第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社をいう。
(lxxxiv) "Membership Company after Entity Conversion" means the membership company after entity conversion provided for in Article 744, paragraph (1), item (i) of the Act;
八十五 社債等 法第七百四十六条第一項第七号ニに規定する社債等をいう。
(lxxxv) "Bonds, etc." means the bonds, etc. provided for in Article 746, paragraph (1), item (vii) (d) of the Act.
八十六 吸収合併消滅会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社をいう。
(lxxxvi) "Company Disappearing in an Absorption-Type Merger" means the company disappearing in an absorption-type merger provided for in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
八十七 吸収合併存続会社 法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社をいう。
(lxxxvii) "Company Surviving an Absorption-type Merger" means the company surviving an absorption-type merger provided for in Article 749, paragraph (1) of the Act.
八十八 吸収合併存続株式会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併存続株式会社をいう。
(lxxxviii) "Stock Company Surviving an Absorption-type Merger" means the stock company surviving an absorption-type merger provided for in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
八十九 吸収合併消滅株式会社 法第七百四十九条第一項第二号に規定する吸収合併消滅株式会社をいう。
(lxxxix) "Stock Company Disappearing in an Absorption-Type Merger" means the stock company disappearing in an absorption-type merger provided for in Article 749, paragraph (1), item (ii) of the Act;
九十 吸収合併存続持分会社 法第七百五十一条第一項第一号に規定する吸収合併存続持分会社をいう。
(xc) "Membership Company Surviving an Absorption-type Merger" means the membership company surviving an absorption-type merger provided for in Article 751, paragraph (1), item (i) of the Act;
九十一 新設合併設立会社 法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。
(xci) "Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger" means the company incorporated in a consolidation-type merger provided for in Article 753, paragraph (1) of the Act;
九十二 新設合併消滅会社 法第七百五十三条第一項第一号に規定する新設合併消滅会社をいう。
(xcii) "Company Disappearing in a Consolidation-Type Merger" means the company disappearing in a consolidation-type merger provided for in Article 753, paragraph (1), item (i) of the Act;
九十三 新設合併設立株式会社 法第七百五十三条第一項第二号に規定する新設合併設立株式会社をいう。
(xciii) "Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger" means the stock company incorporated in a consolidation-type merger provided for in Article 753, paragraph (1), item (ii) of the Act;
九十四 新設合併消滅株式会社 法第七百五十三条第一項第六号に規定する新設合併消滅株式会社をいう。
(xciv) "Stock Company Disappearing in a Consolidation-Type Merger" means the stock company disappearing in a consolidation-type merger provided for in Article 753, paragraph (1), item (vi) of the Act;
九十五 吸収分割承継会社 法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社をいう。
(xcv) "Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the company succeeding in an absorption-type split provided for in Article 757 of the Act;
九十六 吸収分割会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割会社をいう。
(xcvi) "Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the company splitting in an absorption-type split provided for in Article 758, item (i) of the Act;
九十七 吸収分割承継株式会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割承継株式会社をいう。
(xcvii) "Stock Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the stock company succeeding in an absorption-type split provided for in Article 758, item (i) of the Act;
九十八 吸収分割株式会社 法第七百五十八条第二号に規定する吸収分割株式会社をいう。
(xcviii) "Stock Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the stock company splitting in an absorption-type split provided for in Article 758, item (ii) of the Act;
九十九 吸収分割承継持分会社 法第七百六十条第一号に規定する吸収分割承継持分会社をいう。
(xcix) "Membership Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the membership company succeeding in an absorption-type split provided for in Article 760, item (i) of the Act;
百 新設分割会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割会社をいう。
(c) "Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the company splitting in an incorporation-type split provided for in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
百一 新設分割株式会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割株式会社をいう。
(ci) "Stock Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the stock company splitting in an incorporation-type split provided for in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
百二 新設分割設立会社 法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社をいう。
(cii) "Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the company incorporated in an incorporation-type split provided for in Article 763, paragraph (1) of the Act;
百三 新設分割設立株式会社 法第七百六十三条第一項第一号に規定する新設分割設立株式会社をいう。
(ciii) "Stock Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the stock company incorporated in an incorporation-type split provided for in Article 763, paragraph (1), item (i) of the Act;
百四 新設分割設立持分会社 法第七百六十五条第一項第一号に規定する新設分割設立持分会社をいう。
(civ) "Membership Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the membership company incorporated in an incorporation-type split provided for in Article 765, paragraph (1), item (i) of the Act;
百五 株式交換完全親会社 法第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社をいう。
(cv) "Wholly Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly owning parent company resulting from a share exchange provided for in Article 767 of the Act;
百六 株式交換完全子会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社をいう。
(cvi) "Wholly Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange provided for in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
百七 株式交換完全親株式会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全親株式会社をいう。
(cvii) "Wholly Owning Parent Stock Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly owning parent stock company resulting from a share exchange provided for in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
百八 株式交換完全親合同会社 法第七百七十条第一項第一号に規定する株式交換完全親合同会社をいう。
(cviii) "Wholly Owning Parent Limited Liability Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly owning parent limited liability company resulting from a share exchange provided for in Article 770, paragraph (1), item (i) of the Act;
百九 株式移転設立完全親会社 法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社をいう。
(cix) "Wholly Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer" means the wholly owning parent company incorporated in a share transfer provided for in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Act;
百十 株式移転完全子会社 法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社をいう。
(cx) "Wholly Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Transfer" means the wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer provided for in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Act;
百十一 吸収分割合同会社 法第七百九十三条第二項に規定する吸収分割合同会社をいう。
(cxi) "Limited Liability Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the limited liability company splitting in an absorption-type split provided for in Article 793, paragraph (2) of the Act;
百十二 存続株式会社等 法第七百九十四条第一項に規定する存続株式会社等をいう。
(cxii) "Surviving Stock Company, etc." means the surviving stock company, etc. provided for in Article 794, paragraph (1) of the Act;
百十三 新設分割合同会社 法第八百十三条第二項に規定する新設分割合同会社をいう。
(cxiii) "Limited Liability Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the limited liability company splitting in an incorporation-type split provided for in Article 813, paragraph (2) of the Act.
百十四 責任追及等の訴え 法第八百四十七条第一項に規定する責任追及等の訴えをいう。
(cxiv) "Action to Enforce Liability" means the action to enforce liability provided for in Article 847, paragraph (1) of the Act.
百十五 株式交換等完全子会社 法第八百四十七条の二第一項に規定する株式交換等完全子会社をいう。
(cxv) "Wholly Owned Subsidiary Company Resulting from the Share Exchange, etc." means the wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange, etc. provided for in Article 847-2, paragraph (1) of the Act.
百十六 最終完全親会社等 法第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等をいう。
(cxvi) "Ultimate, Wholly Owning Parent Company, etc." means the ultimate, wholly owning parent company, etc. provided for in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
百十七 特定責任追及の訴え 法第八百四十七条の三第一項に規定する特定責任追及の訴えをいう。
(cxvii) "Action to Enforce Specific Liability" means the action to enforce specific liability provided for in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
百十八 完全親会社等 法第八百四十七条の三第二項に規定する完全親会社等をいう。
(cxviii) "Wholly Owning Parent Company, etc." means the wholly owning parent company, etc. provided for in Article 847-3, paragraph (2) of the Act;
百十九 完全子会社等 法第八百四十七条の三第二項第二号に規定する完全子会社等をいう。
(cxix) "Wholly Owned Subsidiary Company, etc." means the wholly owned subsidiary company, etc. provided for in Article 847-3, paragraph (2), item (ii) of the Act;
百二十 特定責任 法第八百四十七条の三第四項に規定する特定責任をいう。
(cxx) "Specific Liabilities" means the specific liabilities provided for in Article 847-3, paragraph (4) of the Act;
百二十一 株式交換等完全親会社 法第八百四十九条第二項第一号に規定する株式交換等完全親会社をいう。
(cxxi) "Wholly Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange, etc." means the wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc. provided for in Article 849, paragraph (2), item (i) of the Act.
3 この省令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
(3) In this Ministerial Order, the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those items:
一 法人等 法人その他の団体をいう。
(i) "Juridical Person, etc." means a juridical person or other organization;
二 会社等 会社(外国会社を含む。)、組合(外国における組合に相当するものを含む。)その他これらに準ずる事業体をいう。
(ii) "Company, etc." means a Company (including a Foreign Company), partnership (including an entity that is equivalent to a partnership in a foreign country), or other business entity equivalent thereto;
三 役員 取締役、会計参与、監査役、執行役、理事、監事その他これらに準ずる者をいう。
(iii) "Officer" means a director, accounting advisor, company auditor, executive officer, director, inspector, or other person equivalent thereto;
四 会社役員 当該株式会社の取締役、会計参与、監査役及び執行役をいう。
(iv) "Company Officer" means a director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of said Stock Company;
五 社外役員 会社役員のうち、次のいずれにも該当するものをいう。
(v) "Outside Officer" means a Company Officer who falls under all of the following:
イ 当該会社役員が社外取締役又は社外監査役であること。
(a) Said Company Officer is an Outside Director or Outside Company Auditor;
ロ 当該会社役員が次のいずれかの要件に該当すること。
(b) Said Company Officer falls under any of the following requirements:
(1) 当該会社役員が社外取締役であることにより次に掲げる行為を要しないこととしていること又は要しないこととする予定があること。
1. The following acts are not to be required or a plan exists to not require said acts due to said Company Officer being an Outside Director:
(i) 法第三百二十七条の二の規定による説明
i. Provision of explanation pursuant to the provisions of Article 327-2 of the Act;
(ii) 第七十四条の二第一項の理由の株主総会参考書類への記載
ii. Statement of the reason under Article 74-2, paragraph (1) in Reference Documents for Shareholders Meetings;
(iii) 第百二十四条第二項の理由の事業報告への記載又は記録
iii. Statement or recording of the reason under Article 124, paragraph (2).
(2) 当該会社役員が法第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号又は第四百条第三項の社外取締役であること。
2. Said Company Officer is an Outside Director under Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), or Article 400, paragraph (3) of the Act;
(3) 当該会社役員が法第三百三十五条第三項の社外監査役であること。
3. Said Company Officer is an Outside Company Auditor under Article 335, paragraph (3) of the Act;
(4) 当該会社役員を当該株式会社の社外取締役又は社外監査役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他当該株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示していること。
4. Said Company Officer is indicated as an Outside Director or Outside Company Auditor of said Stock Company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholders Meetings, or other materials prepared by said Stock Company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto.
六 業務執行者 次に掲げる者をいう。
(vi) "Executive" means the persons listed below:
イ 業務執行取締役、執行役その他の法人等の業務を執行する役員
(a) An Executive Director, an executive officer, or other Officer managing the business of a Juridical Person, etc.;
ロ 業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これに相当する者
(b) A member who manages the business, a person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act, or any other person equivalent thereto;
ハ 使用人
(c) An employee.
七 社外取締役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
(vii) "Candidate for Outside Director" means a candidate who falls under all of the following:
イ 当該候補者が当該株式会社の取締役に就任した場合には、社外取締役となる見込みであること。
(a) Said candidate is expected to become an Outside Director if said candidate assumes office as a director of said Stock Company;
ロ 次のいずれかの要件に該当すること。
(b) The candidate falls under either of the following requirements:
(1) 当該候補者を社外取締役であるものとして置くことにより次に掲げる行為を要しないこととする予定があること。
1. A plan exists to not require the following acts by appointing said candidate as an Outside Director:
 (ⅰ) 法第三百二十七条の二の規定による説明
 i. Provision of explanation pursuant to the provisions of Article 327-2 of the Act;
 (ⅰⅰ) 第七十四条の二第一項の理由の株主総会参考書類への記載
 ii. Statement of the reason under Article 74-2, paragraph (1) in Reference Documents for Shareholders Meetings;
 (ⅰⅰⅰ) 第百二十四条第二項の理由の事業報告への記載又は記録
 iii. Statement or recording of the reason under Article 124, paragraph (2).
(2) 当該候補者を法第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号又は第四百条第三項の社外取締役であるものとする予定があること。
2. A plan exists to have said candidate as an Outside Director under Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), or Article 400, paragraph (3);
(3) 当該候補者を当該株式会社の社外取締役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示する予定があること。
3. A plan exists to have said candidate indicated as an Outside Director of said Stock Company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholders Meetings, or other materials prepared by said Stock Company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto.
八 社外監査役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
(viii) "Candidate for Outside Company Auditor" means a candidate who falls under all of the following:
イ 当該候補者が当該株式会社の監査役に就任した場合には、社外監査役となる見込みであること。
(a) Said candidate is expected to become an Outside Company Auditor if said candidate assumes office as a company auditor of said Stock Company;
ロ 次のいずれかの要件に該当すること。
(b) The candidate falls under either of the following requirements:
(1) 当該候補者を法第三百三十五条第三項の社外監査役であるものとする予定があること。
1. A plan exists to have said candidate serve as an Outside Company Auditor under Article 335, paragraph (3) of the Act;
(2) 当該候補者を当該株式会社の社外監査役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示する予定があること。
2. A plan exists to have said candidate indicated as an Outside Company Auditor of said Stock Company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholders Meetings, or other materials prepared by said Stock Company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto.
九 最終事業年度 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
(ix) "Most Recent Business Year" means the period provided for in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in said (a) or (b):
イ 株式会社 法第二条第二十四号に規定する最終事業年度
(a) Stock Company: The Most Recent Business Year provided for in Article 2, item (xxiv) of the Act;
ロ 持分会社 各事業年度に係る法第六百十七条第二項に規定する計算書類を作成した場合における当該各事業年度のうち最も遅いもの。
(b) Membership Company: The latest of the business years for which financial statements have been prepared as provided for in Article 617, paragraph (2) of the Act for each business year.
十 計算書類 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
(x) "Financial Statements" means the documents provided for in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in said (a) or (b):
イ 株式会社 法第四百三十五条第二項に規定する計算書類
(a) Stock Company: The Financial Statements provided for in Article 435, paragraph (2) of the Act;
ロ 持分会社 法第六百十七条第二項に規定する計算書類
(b) Membership Company: The Financial Statements provided for in Article 607, paragraph (2) of the Act.
十一 計算関係書類 株式会社についての次に掲げるものをいう。
(xi) "Accounting Documents" means, for Stock Companies, the items listed below:
イ 成立の日における貸借対照表
(a) The balance sheet as of the day of its formation;
ロ 事業年度に係る計算書類及びその附属明細書
(b) The Financial Statements and the annexed detailed statements thereof pertaining to each business year;
ハ 臨時計算書類
(c) Provisional Financial Statements;
ニ 連結計算書類
(d) Consolidated Financial Statements.
十二 計算書類等 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
(xii) "Financial Statements, etc." means the items provided for in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in said (a) or (b):
イ 株式会社 各事業年度に係る計算書類及び事業報告(法第四百三十六条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。)
(a) Stock Company: Financial Statements and business reports for each business year (including audit reports and financial audit reports, if provisions of Article 436, paragraph (1) or paragraph (2) are applicable);
ロ 持分会社 法第六百十七条第二項に規定する計算書類
(b) Membership Company: The Financial Statements provided for in Article 617, paragraph (2) of the Act.
十三 臨時計算書類等 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類(同条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。)をいう。
(xiii) "Provisional Financial Statements, etc." means the provisional financial statements provided for in Article 441, paragraph (1) of the Act (including audit reports and financial audit reports, if provisions of paragraph (2) of the same Article are applicable);
十四 新株予約権等 新株予約権その他当該法人等に対して行使することにより当該法人等の株式その他の持分の交付を受けることができる権利をいう。
(xiv) "Share Option, etc." means a Share Option or other right that enables a person to be delivered shares or other equity interests in a Juridical Person, etc. through the exercise thereof against said Juridical Person, etc.;
十五 公開買付け等 金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二十七条の二第六項(同法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付け及びこれに相当する外国の法令に基づく制度をいう。
(xv) "Tender Offer, etc." means a tender offer provided for in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-2, paragraph (2) of the same Act) and a system based on the foreign laws and regulations equivalent thereto;
十六 社債取得者 社債を社債発行会社以外の者から取得した者(当該社債発行会社を除く。)をいう。
(xvi) "Acquirer of Bonds" means a person who has acquired Bonds from a person other than a Bond-Issuing Company (excluding the Bond-Issuing Company);
十七 信託社債 信託の受託者が発行する社債であって、信託財産(信託法(平成十八年法律第百八号)第二条第三項に規定する信託財産をいう。以下同じ。)のために発行するものをいう。
(xvii) "Trust Bond" means a Bond that the trustee of a trust issues, which is issued for trust property (meaning the trust property provided for in Article 2, paragraph (3) of the Trust Act (Act. No. 108 of 2006); the same shall apply hereinafter);
十八 設立時役員等 設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役及び設立時会計監査人をいう。
(xviii) "Officers, etc. at Incorporation" means Directors at Incorporation, Accounting Advisors at Incorporation, Company Auditors at Incorporation, and Financial Auditors at Incorporation;
十九 特定関係事業者 次に掲げるものをいう。
(xix) "Specified Associated Service Provider" means any of the following:
イ 次の(1)又は(2)に掲げる場合の区分に応じ、当該(1)又は(2)に定めるもの
(a) The entities prescribed in 1. or 2. below in accordance with the categories of cases listed in 1. or 2.:
(1) 当該株式会社に親会社等がある場合 当該親会社等並びに当該親会社等の子会社等(当該株式会社を除く。)及び関連会社(当該親会社等が会社でない場合におけるその関連会社に相当するものを含む。)
1. Where said Stock Company has a Parent Company, etc.: Said Parent Company, etc. and the Subsidiary Companies, etc. (excluding said Stock Company) and Affiliated Companies of the Parent Company (including entities equivalent to the Affiliated Companies if said Parent Company, etc. is not a Company);
(2) 当該株式会社に親会社等がない場合 当該株式会社の子会社及び関連会社
2. Where said Stock Company has no Parent Company, etc.: The Subsidiary Companies and Affiliated Companies of said Stock Company.
ロ 当該株式会社の主要な取引先である者(法人以外の団体を含む。)
(b) Important counterparties of said Stock Company (including organizations other than juridical persons).
二十 関連会社 会社計算規則(平成十八年法務省令第十三号)第二条第三項第十八号に規定する関連会社をいう。
(xx) "Affiliated Company" means the affiliated company provided for in Article 2, paragraph (3), item (xviii) of the Regulation on Accounting of Companies (Ministry of Justice Order No. 13 of 2006);
二十一 連結配当規制適用会社 会社計算規則第二条第三項第五十一号に規定する連結配当規制適用会社をいう。
(xxi) "Company to Which Consolidated Dividend Regulations Apply" means a Company to Which Consolidated Dividend Regulations Apply provided for in Article 2, paragraph (3), item (li) of the Regulation on Accounting of Companies;
二十二 組織変更株式交換 保険業法(平成七年法律第百五号)第九十六条の五第一項に規定する組織変更株式交換をいう。
(xxii) "Share Exchange on Entity Conversion" means a share exchange on entity conversion provided for in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995);
二十三 組織変更株式移転 保険業法第九十六条の八第一項に規定する組織変更株式移転をいう。
(xxiii) "Share Transfer on Entity Conversion" means a share transfer on entity conversion provided for in Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
第二章 子会社等及び親会社等
Chapter II Subsidiary Companies and Parent Companies
(子会社及び親会社)
(Subsidiary Companies and Parent Companies)
第三条 法第二条第三号に規定する法務省令で定めるものは、同号に規定する会社が他の会社等の財務及び事業の方針の決定を支配している場合における当該他の会社等とする。
Article 3 (1) An entity prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 2, item (iii) of the Act shall be the second Company, etc. when the first Company provided for in the same item controls determinations on the financial and business policies of said second Company, etc.
2 法第二条第四号に規定する法務省令で定めるものは、会社等が同号に規定する株式会社の財務及び事業の方針の決定を支配している場合における当該会社等とする。
(2) An entity prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 2, item (iv) of the Act shall be the first Company, etc. under that item when a Company, etc., controls determinations on the financial and business policies of a Stock Company provided for in the same item
3 前二項に規定する「財務及び事業の方針の決定を支配している場合」とは、次に掲げる場合(財務上又は事業上の関係からみて他の会社等の財務又は事業の方針の決定を支配していないことが明らかであると認められる場合を除く。)をいう(以下この項において同じ。)。
(3) The phrase "controls determinations on the financial and business policies" provided in the preceding two paragraphs shall mean the following cases (excluding cases where it is found to be clear that no control is exercised over determinations on the financial or business policies of the other Company, etc., in light of the financial or business relationships; hereinafter the same shall apply in this paragraph):
一 他の会社等(次に掲げる会社等であって、有効な支配従属関係が存在しないと認められるものを除く。以下この項において同じ。)の議決権の総数に対する自己(その子会社及び子法人等(会社以外の会社等が他の会社等の財務及び事業の方針の決定を支配している場合における当該他の会社等をいう。)を含む。以下この項において同じ。)の計算において所有している議決権の数の割合が百分の五十を超えている場合
(i) Where the ratio of the number of voting rights that the first Company (including its Subsidiary Company or subsidiary corporation, etc. (meaning the relevant other Company, etc. over whose financial and business policies a first Company, etc. that is other than a Company has control); hereinafter the same shall apply in this paragraph) holds in the second Company, etc. (excluding a Company, etc. listed below with which an effective dominant-subordinate relationship is not recognized as existing; hereinafter the same shall apply in this paragraph) on its own account to the total number of voting rights of said second Company, etc. exceeds 50 percent:
イ 民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)の規定による再生手続開始の決定を受けた会社等
(a) A Company, etc., that has become subject to an order for the commencement of rehabilitation proceedings as provided for in the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999);
ロ 会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)の規定による更生手続開始の決定を受けた株式会社
(b) A Stock Company that has become subject to an order for the commencement of reorganization proceedings as provided for in the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002);
ハ 破産法(平成十六年法律第七十五号)の規定による破産手続開始の決定を受けた会社等
(c) A Company, etc., that has become subject to an order for the commencement of bankruptcy proceedings as provided for in the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004);
ニ その他イからハまでに掲げる会社等に準ずる会社等
(d) Any other Company, etc., equivalent to the Companies, etc., listed in (a) through (c).
二 他の会社等の議決権の総数に対する自己の計算において所有している議決権の数の割合が百分の四十以上である場合(前号に掲げる場合を除く。)であって、次に掲げるいずれかの要件に該当する場合
(ii) Where the voting rights in a second Company, etc. that a first Company, etc. holds on its own account is 40 percent or greater of the total number of voting rights in a second Company, etc. (excluding the cases listed in the preceding item), cases that satisfy any one of the following requirements:
イ 他の会社等の議決権の総数に対する自己所有等議決権数(次に掲げる議決権の数の合計数をいう。次号において同じ。)の割合が百分の五十を超えていること。
(a) That the number of the first Company's own voting rights (meaning the total number of the following voting rights; the same shall apply in the following item) in the second Company, etc. exceeds 50 percent of the total number of voting rights in the second Company, etc.:
(1) 自己の計算において所有している議決権
1. Voting rights held on the first Company's own account;
(2) 自己と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係があることにより自己の意思と同一の内容の議決権を行使すると認められる者が所有している議決権
2. Voting rights held by persons who are found to exercise their voting rights in accordance with the wishes of the first Company, etc. due to a close relationship therewith in terms of investment, personnel, funds, technology, transactions or other matters;
(3) 自己の意思と同一の内容の議決権を行使することに同意している者が所有している議決権
3. Voting rights held by persons who have agreed to exercise their voting rights in accordance with the wishes of the first Company, etc.
ロ 他の会社等の取締役会その他これに準ずる機関の構成員の総数に対する次に掲げる者(当該他の会社等の財務及び事業の方針の決定に関して影響を与えることができるものに限る。)の数の割合が百分の五十を超えていること。
(b) That the number of the following persons (limited to those capable of exercising influence in connection with determinations on the financial and business policies of the second Company, etc.) exceeds 50 percent of the total number of members on the board of directors or other equivalent body of said second Company, etc.:
(1) 自己の役員
1. Officers of the first Company, etc.;
(2) 自己の業務を執行する社員
2. Members who manage business at the first Company, etc.;
(3) 自己の使用人
3. Employees of the Company, etc.;
(4) (1)から(3)までに掲げる者であった者
4. A person who was a person listed in 1. through 3.;
ハ 自己が他の会社等の重要な財務及び事業の方針の決定を支配する契約等が存在すること。
(c) That an Agreement, etc., exists under which the first Company controls determinations on the important financial and business policies of the second Company, etc.;
ニ 他の会社等の資金調達額(貸借対照表の負債の部に計上されているものに限る。)の総額に対する自己が行う融資(債務の保証及び担保の提供を含む。ニにおいて同じ。)の額(自己と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係のある者が行う融資の額を含む。)の割合が百分の五十を超えていること。
(d) That the amount of financing (including the amount of financing carried out by a party that has a close relationship with the first Company, etc. due to investment, personnel, technology, transactions, etc.) (including guarantees on obligations and provision of collateral; the same shall apply in (d)) that the first Company, etc. carries out in the second Company, etc. exceeds 50 percent of the total amount of procured funds of the second Company, etc. (limited to funds recorded in the section on liabilities in the balance sheet);
ホ その他自己が他の会社等の財務及び事業の方針の決定を支配していることが推測される事実が存在すること。
(e) That other facts exist suggesting that the first Company, etc. controls determinations on the financial and business policies of the second Company, etc.
三 他の会社等の議決権の総数に対する自己所有等議決権数の割合が百分の五十を超えている場合(自己の計算において議決権を所有していない場合を含み、前二号に掲げる場合を除く。)であって、前号ロからホまでに掲げるいずれかの要件に該当する場合
(iii) Where the number of the first Company's own voting rights in the second Company, etc. exceeds 50 percent of the total number of voting rights in the second Company, etc. (including where the Company, etc. does not hold the voting rights on its own account, and excluding the cases listed in the preceding two items), and where any one of the requirements listed from (b) through (e) of the preceding item are satisfied.
4 法第百三十五条第一項の親会社についての第二項の規定の適用については、同条第一項の子会社を第二項の法第二条第四号に規定する株式会社とみなす。
(4) A Subsidiary Company under Article 135, paragraph (1) of the Act shall be deemed to be the Stock Company provided for in Article 2, item (iv) of paragraph (2) with regard to the application of the provisions of paragraph (2) to the Parent Company under Article 135, paragraph (1) of the Act.
(子会社等及び親会社等)
(Subsidiary Companies, etc. and Parent Companies, etc.)
第三条の二 法第二条第三号の二ロに規定する法務省令で定めるものは、同号ロに規定する者が他の会社等の財務及び事業の方針の決定を支配している場合における当該他の会社等とする。
Article 3-2 (1) An entity prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 2, item (iii)-2 (b) of the Act shall be the other Company, etc. when the person provided for in (b) of the same item controls determinations on the financial and business policies of said other Company, etc.
2 法第二条第四号の二ロに規定する法務省令で定めるものは、ある者(会社等であるものを除く。)が同号ロに規定する株式会社の財務及び事業の方針の決定を支配している場合における当該ある者とする。
(2) An entity prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 2, item (iv)-2 (b) of the Act shall be the person (excluding a person who is a Company, etc.) when said person controls determinations on the financial and business policies of the Stock Company provided for in (b) of the same item.
3 前二項に規定する「財務及び事業の方針の決定を支配している場合」とは、次に掲げる場合(財務上又は事業上の関係からみて他の会社等の財務又は事業の方針の決定を支配していないことが明らかであると認められる場合を除く。)をいう(以下この項において同じ。)。
(3) The phrase "controls determinations on the financial and business policies" provided in the preceding two paragraphs shall mean the following cases (excluding cases where it is found to be clear that no control is exercised over determinations on the financial or business policies of the other Company, etc., in light of the financial or business relationships; hereinafter the same shall apply in this paragraph):
一 他の会社等(次に掲げる会社等であって、有効な支配従属関係が存在しないと認められるものを除く。以下この項において同じ。)の議決権の総数に対する自己(その子会社等を含む。以下この項において同じ。)の計算において所有している議決権の数の割合が百分の五十を超えている場合
(i) Where the ratio of the number of voting rights that said person (including its Subsidiary Company, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph) holds in the other Company, etc. (excluding a Company, etc. listed below with which an effective dominant-subordinate relationship is not recognized as existing; hereinafter the same shall apply in this paragraph) on its own account to the total number of voting rights of said other Company, etc. exceeds 50 percent:
イ 民事再生法の規定による再生手続開始の決定を受けた会社等
(a) A Company, etc., that has become subject to an order for the commencement of rehabilitation proceedings as provided for in the Civil Rehabilitation Act;
ロ 会社更生法の規定による更生手続開始の決定を受けた株式会社
(b) A Stock Company that has become subject to an order for the commencement of reorganization proceedings as provided for in the Corporate Reorganization Act;
ハ 破産法の規定による破産手続開始の決定を受けた会社等
(c) A Company, etc., that has become subject to an order for the commencement of bankruptcy proceedings as provided for in the Bankruptcy Act;
ニ その他イからハまでに掲げる会社等に準ずる会社等
(d) Any other Company, etc., equivalent to the Companies, etc., listed in (a) through (c).
二 他の会社等の議決権の総数に対する自己の計算において所有している議決権の数の割合が百分の四十以上である場合(前号に掲げる場合を除く。)であって、次に掲げるいずれかの要件に該当する場合
(ii) Where the number of voting rights in the other Company, etc. that said person holds on its own account is 40 percent or greater of the total number of voting rights in said other Company, etc. (excluding the cases listed in the preceding item), cases that satisfy any one of the following requirements:
イ 他の会社等の議決権の総数に対する自己所有等議決権数(次に掲げる議決権の数の合計数をいう。次号において同じ。)の割合が百分の五十を超えていること。
(a) That the number of said person's own voting rights (meaning the total number of the following voting rights; the same shall apply in the following item) in the other Company, etc. exceeds 50 percent of the total number of voting rights in said other Company, etc.:
(1) 自己の計算において所有している議決権
1. Voting rights held on said person's own account;
(2) 自己と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係があることにより自己の意思と同一の内容の議決権を行使すると認められる者が所有している議決権
2. Voting rights held by persons who are found to exercise their voting rights in accordance with the wishes of said person due to a close relationship therewith in terms of investment, personnel, funds, technology, transactions or other matters;
(3) 自己の意思と同一の内容の議決権を行使することに同意している者が所有している議決権
3. Voting rights held by persons who have agreed to exercise their voting rights in accordance with the wishes of said person;
(4) 自己(自然人であるものに限る。)の配偶者又は二親等内の親族が所有している議決権
4. Voting rights held by a spouse or a relative within the second degree of kinship of said person (limited to a natural person);
ロ 他の会社等の取締役会その他これに準ずる機関の構成員の総数に対する次に掲げる者(当該他の会社等の財務及び事業の方針の決定に関して影響を与えることができるものに限る。)の数の割合が百分の五十を超えていること。
(b) That the number of the following persons (limited to those capable of exercising influence in connection with determinations on the financial and business policies of the other Company, etc.) exceeds 50 percent of the total number of members on the board of directors or other equivalent body of said other Company, etc.:
(1) 自己(自然人であるものに限る。)
1. Said person (limited to a natural person);
(2) 自己の役員
2. Officers of said person;
(3) 自己の業務を執行する社員
3. Members who manage business of said person;
(4) 自己の使用人
4. Employees of said person;
(5) (2)から(4)までに掲げる者であった者
5. A person who was a person listed in 2. through 4.;
(6) 自己(自然人であるものに限る。)の配偶者又は二親等内の親族
6. A spouse or a relative within the second degree of kinship of said person (limited to a natural person).
ハ 自己が他の会社等の重要な財務及び事業の方針の決定を支配する契約等が存在すること。
(c) That an Agreement, etc., exists under which said person controls determinations on the important financial and business policies of the second Company, etc.;
ニ 他の会社等の資金調達額(貸借対照表の負債の部に計上されているものに限る。)の総額に対する自己が行う融資(債務の保証及び担保の提供を含む。ニにおいて同じ。)の額(自己と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係のある者及び自己(自然人であるものに限る。)の配偶者又は二親等内の親族が行う融資の額を含む。)の割合が百分の五十を超えていること。
(d) That the amount of financing (including the amount of financing carried out by persons that have a close relationship with said person due to investment, personnel, technology, transactions, etc. and a spouse or a relative within the second degree of kinship of said person (limited to a natural person)) (including guarantees on obligations and provision of collateral; the same shall apply in (d)) that said person carries out in the other Company, etc. exceeds 50 percent of the total amount of procured funds of said other Company, etc. (limited to funds recorded in the section on liabilities in the balance sheet);
ホ その他自己が他の会社等の財務及び事業の方針の決定を支配していることが推測される事実が存在すること。
(e) That other facts exist suggesting that said person controls determinations on the financial and business policies of the other Company, etc.
三 他の会社等の議決権の総数に対する自己所有等議決権数の割合が百分の五十を超えている場合(自己の計算において議決権を所有していない場合を含み、前二号に掲げる場合を除く。)であって、前号ロからホまでに掲げるいずれかの要件に該当する場合
(iii) Where the number of said person's own voting rights in the other Company, etc. exceeds 50 percent of the total number of voting rights in said other Company, etc. (including where said person does not hold the voting rights on its own account, and excluding the cases listed in the preceding two items), and where any one of the requirements listed from (b) through (e) of the preceding item are satisfied.
(特別目的会社の特則)
(Special Provisions on Special Purpose Companies)
第四条 第三条の規定にかかわらず、特別目的会社(資産の流動化に関する法律(平成十年法律第百五号)第二条第三項に規定する特定目的会社及び事業の内容の変更が制限されているこれと同様の事業を営む事業体をいう。以下この条において同じ。)については、次に掲げる要件のいずれにも該当する場合には、当該特別目的会社に資産を譲渡した会社の子会社に該当しないものと推定する。
Article 4 Notwithstanding the provisions of Article 3, in cases which fall under any of the following requirements, a Special Purpose Company (meaning a Special Purpose Company as provided for in Article 2, paragraph (3) of the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998) and a business entity engaged in a business that is the same type as that in which a change of the content of the business has been restricted; hereinafter the same shall apply in this Article) shall be presumed not to fall under the category of a Subsidiary Company of a Company that transferred assets to said Special Purpose Company:
一 当該特別目的会社が適正な価額で譲り受けた資産から生ずる収益をその発行する証券(当該証券に表示されるべき権利を含む。)の所有者(資産の流動化に関する法律第二条第十二項に規定する特定借入れに係る債権者及びこれと同様の借入れに係る債権者を含む。)に享受させることを目的として設立されていること。
(i) That it has been incorporated for the purpose of causing the owner (including obligees pertaining to the specific borrowings provided for in Article 2, paragraph (12) of the Act on Securitization of Assets and obligees pertaining to similar borrowings) of the securities (including rights that are to be indicated on said securities) it issues to enjoy the gain generated from assets said Special Purpose Company received at a fair price;
二 当該特別目的会社の事業がその目的に従って適切に遂行されていること。
(ii) That the business of said Special Purpose Company is being executed appropriately in accordance with the purpose thereof.
第二編 株式会社
Part II Stock Companies
第一章 設立
Chapter I Incorporation
第一節 通則
Section 1 General Rules
(設立費用)
(Incorporation Expenses)
第五条 法第二十八条第四号に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
Article 5 Those prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 28, item (iv) of the Act shall be the following:
一 定款に係る印紙税
(i) Stamp tax pertaining to Articles of Incorporation;
二 設立時発行株式と引換えにする金銭の払込みの取扱いをした銀行等に支払うべき手数料及び報酬
(ii) Fees and compensation to be paid to the Bank, etc. that handled the payment of the money to be paid in exchange for the Shares Issued at Incorporation;
三 法第三十三条第三項の規定により決定された検査役の報酬
(iii) Compensation for inspectors that is determined pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (3) of the Act;
四 株式会社の設立の登記の登録免許税
(iv) Registration and license tax for the registration of the incorporation of a Stock Company.
(検査役の調査を要しない市場価格のある有価証券)
(Securities with a Market Price Not Requiring an Investigation by the Inspector)
第六条 法第三十三条第十項第二号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する有価証券の価格とする方法とする。
Article 6 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Act shall be the method of making whichever is larger between the following amounts the price of the Securities prescribed in the same item:
一 法第三十条第一項の認証の日における当該有価証券を取引する市場における最終の価格(当該日に売買取引がない場合又は当該日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(i) The closing price in the market on which said Securities are traded as of the day of the certification of Article 30, paragraph (1) of the Act (in cases where there is no sales transaction on said date, or in cases where said date falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
二 法第三十条第一項の認証の日において当該有価証券が公開買付け等の対象であるときは、当該日における当該公開買付け等に係る契約における当該有価証券の価格
(ii) When said Securities are the target of a Tender Offer, etc., on the day of certification of Article 30, paragraph (1) of the Act, the price of said Securities in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said date.
(銀行等)
(Banks, etc.)
第七条 法第三十四条第二項に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
Article 7 The matters to be prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 34, paragraph (2) of the Act shall be the following:
一 株式会社商工組合中央金庫
(i) The Shoko Chukin Bank;
二 農業協同組合法(昭和二十二年法律第百三十二号)第十条第一項第三号の事業を行う農業協同組合又は農業協同組合連合会
(ii) Agricultural cooperatives or federations of agricultural cooperatives engaged in the business of Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Agricultural Co-operatives Act (Act No. 132 of 1947);
三 水産業協同組合法(昭和二十三年法律第二百四十二号)第十一条第一項第四号、第八十七条第一項第四号、第九十三条第一項第二号又は第九十七条第一項第二号の事業を行う漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合又は水産加工業協同組合連合会
(iii) Fishing cooperatives, federations of fishing cooperatives, marine products processing cooperatives, and federations of marine products processing cooperatives engaged in undertakings set forth in Article 11, paragraph (1), item (iv), or Article 87, paragraph (1), item (iv), or Article 93, paragraph (1), item (ii), or Article 97, paragraph (1), item (ii) of the Fishing Cooperatives Act (Act No. 242 of 1948);
四 信用協同組合又は中小企業等協同組合法(昭和二十四年法律第百八十一号)第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会
(iv) Credit cooperatives, or federations of cooperatives engaged in undertakings set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949);
五 信用金庫又は信用金庫連合会
(v) A Shinkin bank or federation of Shinkin banks;
六 労働金庫又は労働金庫連合会
(vi) A labor bank or a federation of labor banks;
七 農林中央金庫
(vii) The Norinchukin bank.
(出資の履行の仮装に関して責任をとるべき発起人等)
(Incorporators to Be Liable for Disguising of Performance of Contributions)
第七条の二 法第五十二条の二第二項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
Article 7-2 Those persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 52-2, paragraph (2) of the Act shall be the following persons:
一 出資の履行(法第三十五条に規定する出資の履行をいう。次号において同じ。)の仮装に関する職務を行った発起人及び設立時取締役
(i) Incorporators and Directors at Incorporation performing duties related to disguising of performance of contributions (meaning the performance of contributions as provided for in Article 35 of the Act; the same shall apply in the following item);
二 出資の履行の仮装が創立総会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
(ii) When performance of contributions is disguised pursuant to a resolution at the Organizational Meeting, the following persons:
イ 当該創立総会に当該出資の履行の仮装に関する議案を提案した発起人
(a) Incorporators who submit proposals related to the disguising of performance of contributions at said Organizational Meeting;
ロ イの議案の提案の決定に同意した発起人
(b) Incorporators who consent to adoption of the proposal submission of (a);
ハ 当該創立総会において当該出資の履行の仮装に関する事項について説明をした発起人及び設立時取締役
(c) Incorporators and Directors at Incorporation who deliver explanations regarding matters related to the disguising of performance of contributions at said Organizational Meeting.
第二節 募集設立
Section 2 Incorporation through Solicitation
(申込みをしようとする者に対して通知すべき事項)
(Matters to Be Disclosed to Persons Who Wish to Make an Offer)
第八条 法第五十九条第一項第五号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 8 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 59, paragraph (1), item (v) of the Act shall be the following:
一 発起人が法第三十二条第一項第一号の規定により割当てを受けた設立時発行株式(出資の履行をしたものに限る。)及び引き受けた設立時募集株式の数(設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合にあっては、種類及び種類ごとの数)
(i) The Shares Issued at Incorporation allotted by the incorporator pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1), item (i) of the Act (limited to those for which performance of contributions has been fulfilled) and the number of Shares Solicited at Incorporation that were subscribed for (in cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Class Shares, the classes and the number per class);
二 法第三十二条第二項の規定による決定の内容
(ii) Content of the determination pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (2) of the Act;
三 株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所
(iii) When the articles of incorporation contain provisions to the effect that a Shareholder Register Administrator is to be appointed, the name, address, and business office of that Administrator;
四 定款に定められた事項(法第五十九条第一項第一号から第四号まで及び前号に掲げる事項を除く。)であって、発起人に対して設立時募集株式の引受けの申込みをしようとする者が当該者に対して通知することを請求した事項
(iv) Matters provided for in the articles of incorporation (excluding matters listed in Article 59, paragraph (1), item (i) through item (iv) of the Act and in the preceding item) in which persons who wish to make an offer to the incorporator to subscribe for Shares Solicited at Incorporation have demanded of the relevant persons that notice be given.
(招集の決定事項)
(Matters Determined in a Convocation)
第九条 法第六十七条第一項第五号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 9 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 67, paragraph (1), item (v) of the Act shall be the following:
一 法第六十七条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときは、次に掲げる事項
(i) When the matters listed in Article 67, paragraph (1), item (iii) or item (iv) are prescribed, the following matters:
イ 次条第一項の規定により創立総会参考書類に記載すべき事項
(a) Matters to be stated in the Reference Documents for an Organizational Meeting pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article;
ロ 法第六十七条第一項第三号に掲げる事項を定めたときは、書面による議決権の行使の期限(創立総会の日時以前の時であって、法第六十八条第一項の規定による通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)
(b) When the matters listed in Article 67, paragraph (1), item (iii) of the Act are prescribed, the time limit on exercise of voting rights in writing (limited to a time on or after the date on which two weeks have passed from the date on which notice was issued pursuant to Article 68, paragraph (1) of the Act that is a time on or before the date and time of the organizational meeting);
ハ 法第六十七条第一項第四号に掲げる事項を定めたときは、電磁的方法による議決権の行使の期限(創立総会の日時以前の時であって、法第六十八条第一項の規定による通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)
(c) When the matters listed in Article 67, paragraph (1), item (iv) of the Act are prescribed, the time limit on exercise of voting rights by Electronic or Magnetic Means (limited to a time on or after the date on which two weeks have passed from the date on which notice was issued pursuant to Article 68, paragraph (1) of the Act that is a time on or before the date and time of the organizational meeting);
ニ 第十一条第一項第二号の取扱いを定めるときは、その取扱いの内容
(d) When the treatment of Article 11, paragraph (1), item (ii) is to be prescribed, the content of that treatment;
ホ 一の設立時株主が同一の議案につき次に掲げる場合の区分に応じ、次に定める規定により重複して議決権を行使した場合において、当該同一の議案に対する議決権の行使の内容が異なるものであるときにおける当該設立時株主の議決権の行使の取扱いに関する事項を定めるとき(次号に規定する場合を除く。)は、その事項
(e) Where a single Shareholder at Incorporation exercises voting rights in duplicate with respect to the same proposal pursuant to the provisions set forth below, in accordance with the categories of cases listed below, when matters related to the treatment of the exercise of voting rights by said shareholder at incorporation are decided when the content of the exercise of voting rights with respect to said same proposal differs (excluding the cases prescribed in the following item), those matters:
(1) 法第六十七条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合 法第七十五条第一項
1. Where the matters listed in Article 67, paragraph (1), item (iii) of the Act are prescribed: Article 75, paragraph (1) of the Act;
(2) 法第六十七条第一項第四号に掲げる事項を定めた場合 法第七十六条第一項
2. Where the matters listed in Article 67, paragraph (1), item (iv) of the Act are prescribed: Article 76, paragraph (1) of the Act.
二 法第六十七条第一項第三号及び第四号に掲げる事項を定めたときは、次に掲げる事項
(ii) When the matters listed in Article 67, paragraph (1), item (iii) and item (iv) are prescribed, the following matters:
イ 法第六十八条第三項の承諾をした設立時株主の請求があった時に当該設立時株主に対して法第七十条第一項の規定による議決権行使書面(同項に規定する議決権行使書面をいう。以下この節において同じ。)の交付(当該交付に代えて行う同条第二項の規定による電磁的方法による提供を含む。)をすることとするときは、その旨
(a) When attempting to perform a delivery (including provision by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (2) of the Act in lieu of said delivery) of voting forms pursuant to the provisions of the same Article (meaning the voting forms prescribed in the same paragraph; hereinafter the same shall apply in this Section) to a Shareholder at Incorporation when a demand has been made by said shareholder at incorporation who has given consent under Article 68, paragraph (3) of the Act, that fact;
ロ 一の設立時株主が同一の議案につき法第七十五条第一項又は第七十六条第一項の規定により重複して議決権を行使した場合において、当該同一の議案に対する議決権の行使の内容が異なるものであるときにおける当該設立時株主の議決権の行使の取扱いに関する事項を定めるときは、その事項
(b) Where a single Shareholder at Incorporation exercises voting rights in duplicate with respect to the same proposal pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (1) or Article 76, paragraph (1) of the Act, when matters related to the treatment of the exercise of voting rights by said shareholder at incorporation are decided when the content of the exercise of voting rights with respect to said same proposal differs, those matters.
三 第一号に規定する場合以外の場合において、次に掲げる事項が創立総会の目的である事項であるときは、当該事項に係る議案の概要
(iii) In cases other than the cases prescribed in item (i), when the following matters are matters of the purpose of the Organizational Meeting, a description of proposals pertaining to said matters:
イ 設立時役員等の選任
(a) Election of Officers, etc. at Incorporation;
ロ 定款の変更
(b) Amendment of articles of incorporation.
(創立総会参考書類)
(Reference Documents for an Organizational Meeting)
第十条 法第七十条第一項又は第七十一条第一項の規定により交付すべき創立総会参考書類に記載すべき事項は、次に掲げる事項とする。
Article 10 (1) The matters to be stated in the Reference Documents for an Organizational Meeting to be delivered pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) or Article 71, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 議案及び提案の理由
(i) Proposals and reasons for motions;
二 議案が設立時取締役(設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役を除く。)の選任に関する議案であるときは、当該設立時取締役についての第七十四条に規定する事項
(ii) When the proposal is one that is related to the election of Directors at Incorporation (in cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Audit and Supervisory Committee, excluding Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation), the matters provided for in Article 74 regarding said Directors at Incorporation;
三 議案が設立時監査等委員である設立時取締役の選任に関する議案であるときは、当該設立時監査等委員である設立時取締役についての第七十四条の三に規定する事項
(iii) When the proposal is one that is related to the election of Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation, the matters provided for in Article 74-3 regarding said Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation;
四 議案が設立時会計参与の選任に関する議案であるときは、当該設立時会計参与についての第七十五条に規定する事項
(iv) When the proposal is one that is related to the election of Accounting Advisors at Incorporation, the matters provided for in Article 75 regarding said Accounting Advisors at Incorporation;
五 議案が設立時監査役の選任に関する議案であるときは、当該設立時監査役についての第七十六条に規定する事項
(v) When the proposal is one that is related to the election of Company Auditors at Incorporation, the matters provided for in Article 76 regarding said Company Auditors at Incorporation;
六 議案が設立時会計監査人の選任に関する議案であるときは、当該設立時会計監査人についての第七十七条に規定する事項
(vi) When the proposal is one that is related to the election of Financial Auditors at Incorporation, the matters provided for in Article 77 regarding said Financial Auditors at Incorporation;
七 議案が設立時役員等の解任に関する議案であるときは、解任の理由
(vii) When the proposal is one that is related to the dismissal of Officers, etc. at Incorporation, the reason for dismissal;
八 前各号に掲げるもののほか、設立時株主の議決権の行使について参考となると認める事項
(viii) In addition to those listed in the preceding items, matters recognized as being of reference in the exercise of voting rights by Shareholders at Incorporation.
2 法第六十七条第一項第三号及び第四号に掲げる事項を定めた発起人が行った創立総会参考書類の交付(当該交付に代えて行う電磁的方法による提供を含む。)は、法第七十条第一項及び第七十一条第一項の規定による創立総会参考書類の交付とする。
(2) The delivery of the Reference Documents for an Organizational Meeting prepared by the incorporator who prescribed the matters listed in Article 67, paragraph (1), item (iii) and item (iv) of the Act (including provision by Electronic or Magnetic Means in lieu of said delivery) shall be delivery of Reference Documents for an Organizational Meeting pursuant to Article 70, paragraph (1) and Article 71, paragraph (1) of the Act.
(議決権行使書面)
(Voting Forms)
第十一条 法第七十条第一項の規定により交付すべき議決権行使書面に記載すべき事項又は法第七十一条第三項若しくは第四項の規定により電磁的方法により提供すべき議決権行使書面に記載すべき事項は、次に掲げる事項とする。
Article 11 (1) The matters to be stated on the voting forms to be delivered pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) of the Act, and the matters to be stated on the voting forms to be provided by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (3) or paragraph (4) of the Act, shall be the following.
一 各議案(次のイ又はロに掲げる場合にあっては、当該イ又はロに定めるもの)についての賛否(棄権の欄を設ける場合にあっては、棄権を含む。)を記載する欄
(i) A field to record support for or opposition to (including abstention, in cases where an abstention field is provided) each proposal (in the cases listed in (a) or (b) below, the items prescribed in said (a) or (b)):
イ 二以上の設立時役員等の選任に関する議案である場合 各候補者の選任
(a) In the case of a proposal related to election of two or more Officers, etc. at Incorporation: The election of respective candidates;
ロ 二以上の設立時役員等の解任に関する議案である場合 各設立時役員等の解任
(b) In the case of a proposal related to the dismissal of two or more Officers, etc. at Incorporation: The dismissal of the respective Officers, etc. at Incorporation.
二 第九条第一号ニに掲げる事項を定めたときは、前号の欄に記載がない議決権行使書面が発起人に提出された場合における各議案についての賛成、反対又は棄権のいずれかの意思の表示があったものとする取扱いの内容
(ii) When the matters listed in Article 9, item (i) (d) are prescribed, the details of treatment as an indication of intent either to support, oppose, or abstain from each proposal in cases where a voting form with nothing recorded in any field under the preceding item is presented to the incorporator;
三 第九条第一号ホ又は第二号ロに掲げる事項を定めたときは、当該事項
(iii) When the matters listed in Article 9, item (i) (e) or item (ii) (b) are prescribed, those matters;
四 議決権の行使の期限
(iv) The time limit on exercise of voting rights;
五 議決権を行使すべき設立時株主の氏名又は名称及び行使することができる議決権の数(次のイ又はロに掲げる場合にあっては、当該イ又はロに定める事項を含む。)
(v) The names of Shareholders at Incorporation to exercise voting rights and the number of voting rights capable of being exercised (including matters prescribed in (a) or (b) below in the cases listed in said (a) or (b)):
イ 議案ごとに行使することができる議決権の数が異なる場合 議案ごとの議決権の数
(a) Where the number of voting rights that can be exercised differs for each proposal: The number of voting rights per proposal;
ロ 一部の議案につき議決権を行使することができない場合 議決権を行使することができる議案又は議決権を行使することができない議案
(b) Where voting rights may not be exercised with regard to some proposals: The proposals for which voting rights may be exercised and the proposals for which voting rights may not be exercised.
2 第九条第二号イに掲げる事項を定めた場合には、発起人は、法第六十八条第三項の承諾をした設立時株主の請求があった時に、当該設立時株主に対して、法第七十条第一項の規定による議決権行使書面の交付(当該交付に代えて行う同条第二項の規定による電磁的方法による提供を含む。)をしなければならない。
(2) Where the matters listed in Article 9, item (ii) (a) are prescribed, when a demand has been made by a Shareholder at Incorporation who has given consent under Article 68, paragraph (3) of the Act, a incorporator must perform a delivery (including provision by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article in lieu of said delivery) of voting forms pursuant to Article 70, paragraph (1) of the Act to said shareholder.
(実質的に支配することが可能となる関係)
(Relationships That Make Possible Substantial Control)
第十二条 法第七十二条第一項に規定する法務省令で定める設立時株主は、成立後の株式会社(当該株式会社の子会社を含む。)が、当該成立後の株式会社の株主となる設立時株主である会社等の議決権(法第三百八条第一項その他これに準ずる法以外の法令(外国の法令を含む。)の規定により行使することができないとされる議決権を含み、役員等(会計監査人を除く。)の選任及び定款の変更に関する議案(これらの議案に相当するものを含む。)の全部につき株主総会(これに相当するものを含む。)において議決権を行使することができない株式(これに相当するものを含む。)に係る議決権を除く。)の総数の四分の一以上を有することとなる場合における当該成立後の株式会社の株主となる設立時株主である会社等(当該設立時株主であるもの以外の者が当該創立総会の議案につき議決権を行使することができない場合(当該議案を決議する場合に限る。)における当該設立時株主を除く。)とする。
Article 12 Where a Stock Company after formation (including a Subsidiary Company of said Stock Company) holds one quarter or more of the total voting rights of a Company, etc. which is a Shareholder at Incorporation of said Stock Company after formation (including voting rights which cannot be exercised pursuant to the provisions of laws and regulations (including laws of foreign countries) other than Article 308, paragraph (1) of the Act or equivalent Acts, but excluding voting rights pertaining to shares (including items equivalent thereto) for which a voting right cannot be exercised at a shareholders meeting (including convocations equivalent thereto) for all proposals related to the appointment of Officers, etc. (excluding Financial Auditors) and changes to the articles of incorporation) the Shareholder at Incorporation prescribed in Ministry of Justice Order as provided for in Article 72, paragraph (1) of the Act, shall be deemed to be the Company, etc. which is the Shareholder at Incorporation of said Stock Company after formation (excluding the Shareholder at Incorporation in cases where a party other than said Shareholder at Incorporation cannot exercise a voting right for a proposal (limited to cases where the proposal is resolved) at the Organizational Meeting).
(書面による議決権行使の期限)
(Time Limit on the Exercise of Voting Rights in Writing)
第十三条 法第七十五条第一項に規定する法務省令で定める時は、第九条第一号ロの行使の期限とする。
Article 13 The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 75, paragraph (1) of the Act shall be the time limit on exercise under Article 9, item (i) (b).
(電磁的方法による議決権行使の期限)
(Time Limit on Exercise of Voting Rights by Electronic or Magnetic Means)
第十四条 法第七十六条第一項に規定する法務省令で定める時は、第九条第一号ハの行使の期限とする。
Article 14 The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 76, paragraph (1) of the Act shall be the time limit on exercise under Article 9, item (i) (c).
(発起人の説明義務)
(Accountability of Incorporators)
第十五条 法第七十八条に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Article 15 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 78 of the Act shall be the following cases:
一 設立時株主が説明を求めた事項について説明をするために調査をすることが必要である場合(次に掲げる場合を除く。)
(i) Cases where performing an investigation is needed in order to provide an explanation of the matters for which a Shareholder at Incorporation has sought an explanation (excluding the following cases):
イ 当該設立時株主が創立総会の日より相当の期間前に当該事項を発起人に対して通知した場合
(a) Cases where said Shareholder at Incorporation provided notice of said matter to the incorporator at a reasonable period of time prior to the day of the Organizational Meeting;
ロ 当該事項について説明をするために必要な調査が著しく容易である場合
(b) Cases where the investigation required in order to explain said matter is extremely simple.
二 設立時株主が説明を求めた事項について説明をすることにより成立後の株式会社その他の者(当該設立時株主を除く。)の権利を侵害することとなる場合
(ii) Cases where explaining the matter about which a Shareholder at Incorporation sought an explanation would infringe the rights of the Stock Company after the formation or another person (excluding said Shareholder at Incorporation);
三 設立時株主が当該創立総会において実質的に同一の事項について繰り返して説明を求める場合
(iii) Cases where a Shareholder at Incorporation repeatedly seeks an explanation regarding substantially the same matter at said Organizational Meeting;
四 前三号に掲げる場合のほか、設立時株主が説明を求めた事項について説明をしないことにつき正当な事由がある場合
(iv) In addition to the cases listed in the preceding three items, cases where justifiable grounds exist for not explaining a matter for which a Shareholder at Incorporation has sought an explanation.
(創立総会の議事録)
(Minutes of Organizational Meeting)
第十六条 法第八十一条第一項の規定による創立総会の議事録の作成については、この条の定めるところによる。
Article 16 (1) The preparation of minutes of the Organizational Meeting pursuant to the provisions of Article 81, paragraph (1) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 創立総会の議事録は、書面又は電磁的記録(法第二十六条第二項に規定する電磁的記録をいう。第七編第四章第二節を除き、以下同じ。)をもって作成しなければならない。
(2) Minutes of the Organizational Meeting shall be prepared in writing or as Electronic or Magnetic Records (meaning Electronic or Magnetic Records provided for in Article 26, paragraph (2) of the Act; the same shall apply hereinafter except in Part VII, Chapter IV, Section 2).
3 創立総会の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
(3) Minutes of the Organizational Meeting shall have the following matters as content:
一 創立総会が開催された日時及び場所
(i) The date, time, and place where the Organizational Meeting was held;
二 創立総会の議事の経過の要領及びその結果
(ii) Summary of the progress of the agenda of the Organizational Meeting and the results thereof;
三 創立総会に出席した発起人、設立時取締役、設立時執行役(設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役又はそれ以外の設立時取締役)、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人の氏名又は名称
(iii) The names of the incorporators, Directors at Incorporation, Executive Officers at Incorporation (in cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Audit and Supervisory Committee, Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation or other Directors at Incorporation), Accounting Advisors at Incorporation, Company Auditors at Incorporation, and Financial Auditors at Incorporation in attendance at the Organizational Meeting;
四 創立総会の議長が存するときは、議長の氏名
(iv) The name of the chairperson of the Organizational Meeting, if any;
五 議事録の作成に係る職務を行った発起人の氏名又は名称
(v) Name of the incorporator performing duties pertaining to preparation of the minutes.
4 次の各号に掲げる場合には、創立総会の議事録は、当該各号に定める事項を内容とするものとする。
(4) In the cases listed in the following items, the minutes of the Organizational Meeting shall have the matters prescribed in each item as content:
一 法第八十二条第一項の規定により創立総会の決議があったものとみなされた場合 次に掲げる事項
(i) Where a resolution is deemed to have been made at the Organizational Meeting pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1) of the Act: The following matters:
イ 創立総会の決議があったものとみなされた事項の内容
(a) The content of the matters about which a resolution is deemed to have been made at the Organizational Meeting;
ロ イの事項の提案をした者の氏名又は名称
(b) The name(s) of the person(s) proposing the matter of (a);
ハ 創立総会の決議があったものとみなされた日
(c) The date on which the resolution is deemed to have been made at the Organizational Meeting;
ニ 議事録の作成に係る職務を行った発起人の氏名又は名称
(d) Name of the incorporator performing duties pertaining to preparation of the minutes.
二 法第八十三条の規定により創立総会への報告があったものとみなされた場合 次に掲げる事項
(ii) Where a report is deemed to have been made to the Organizational Meeting pursuant to the provisions of Article 83 of the Act: The following matters:
イ 創立総会への報告があったものとみなされた事項の内容
(a) The content of the matters about which a report is deemed to have been made to the Organizational Meeting;
ロ 創立総会への報告があったものとみなされた日
(b) The date on which the report is deemed to have been made to the Organizational Meeting;
ハ 議事録の作成に係る職務を行った発起人の氏名又は名称
(c) Name of the incorporator performing duties pertaining to preparation of the minutes.
(種類創立総会)
(Organizational Meeting of Class Shareholders)
第十七条 次の各号に掲げる規定は、当該各号に定めるものについて準用する。
Article 17 The following provisions shall apply mutatis mutandis to the matters prescribed in each item:
一 第九条 法第八十六条において準用する法第六十七条第一項第五号に規定する法務省令で定める事項
(i) Article 9: Matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 67, paragraph (1), item (v) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act;
二 第十条 種類創立総会の創立総会参考書類
(ii) Article 10: Reference Documents for an Organizational Meeting of Class Shareholders;
三 第十一条 種類創立総会の議決権行使書面
(iii) Article 11: Voting forms for an Organizational Meeting of Class Shareholders;
四 第十二条 法第八十六条において準用する法第七十二条第一項に規定する法務省令で定める設立時株主
(iv) Article 12: Shareholders at Incorporation prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 72, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act;
五 第十三条 法第八十六条において準用する法第七十五条第一項に規定する法務省令で定める時
(v) Article 13: The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 75, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act;
六 第十四条 法第八十六条において準用する法第七十六条第一項に規定する法務省令で定める時
(vi) Article 14: The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 76, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act;
七 第十五条 法第八十六条において準用する法第七十八条に規定する法務省令で定める場合
(vii) Article 15: The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 78 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act;
八 前条 法第八十六条において準用する法第八十一条第一項の規定による議事録の作成
(viii) The preceding Article: Preparation of minutes pursuant to the provisions of Article 81, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act.
(累積投票による設立時取締役の選任)
(Election of Directors at Incorporation by Cumulative Voting)
第十八条 法第八十九条第五項の規定により法務省令で定めるべき事項は、この条の定めるところによる。
Article 18 (1) The matters to be prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 89, paragraph (5) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 法第八十九条第一項の規定による請求があった場合には、発起人(創立総会の議長が存する場合にあっては、議長)は、同項の創立総会における設立時取締役(設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役又はそれ以外の設立時取締役。以下この条において同じ。)の選任の決議に先立ち、法第八十九条第三項から第五項までに規定するところにより設立時取締役を選任することを明らかにしなければならない。
(2) Where a demand has been made pursuant to the provisions of Article 89, paragraph (1) of the Act, the incorporator (or the chairperson of the Organizational Meeting, if any) shall disclose prior to a resolution for the appointment of Directors at Incorporation (in cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Audit and Supervisory Committee, Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation or other Directors at Incorporation; hereinafter the same shall apply in this Article) at an Organizational Meeting under the same paragraph that Directors at Incorporation will be elected pursuant to the provisions of Article 89, paragraph (3) through paragraph (5).
3 法第八十九条第四項の場合において、投票の同数を得た者が二人以上存することにより同条第一項の創立総会において選任する設立時取締役の数の設立時取締役について投票の最多数を得た者から順次設立時取締役に選任されたものとすることができないときは、当該創立総会において選任する設立時取締役の数以下の数であって投票の最多数を得た者から順次設立時取締役に選任されたものとすることができる数の範囲内で、投票の最多数を得た者から順次設立時取締役に選任されたものとする。
(3) In the case of Article 89, paragraph (4) of the Act, when Directors at Incorporation in the number thereof who are to be elected at the Organizational Meeting under paragraph (1) of the same Article cannot be regarded as having been the next in order to be elected as Directors at Incorporation following the person who obtained the largest number of votes due to the fact that two or more persons have obtained the same number of votes, within a scope that does not exceed the number of Directors at Incorporation who are to be elected at said Organizational Meeting, the number that can be deemed as being the next in order to be elected as directors following the person who obtained the largest number of votes shall be deemed to have been elected Directors at Incorporation following the person who obtained the largest number of votes.
4 前項に規定する場合において、法第八十九条第一項の創立総会において選任する設立時取締役の数から前項の規定により設立時取締役に選任されたものとされた者の数を減じて得た数の設立時取締役は、同条第三項及び第四項に規定するところによらないで、創立総会の決議により選任する。
(4) In the case provided for in the preceding paragraph, the number of Directors at Incorporation obtained by subtracting the number of those deemed to have been elected as Directors at Incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph from the number of Directors at Incorporation to be elected at an Organizational Meeting under Article 89, paragraph (1) of the Act shall be elected by a resolution at the Organizational Meeting, without complying with the provisions of paragraph (3) and paragraph (4) of the same Article.
(払込みの仮装に関して責任をとるべき発起人等)
(Incorporators to Be Liable for Disguising of Performance of Payment)
第十八条の二 法第百三条第二項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
Article 18-2 Those persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 103, paragraph (2) of the Act shall be the following persons:
一 払込み(法第六十三条第一項の規定による払込みをいう。次号において同じ。)の仮装に関する職務を行った発起人及び設立時取締役
(i) Incorporators and Directors at Incorporation performing duties related to disguising of payment (meaning the payment pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Act; the same shall apply in the following item);
二 払込みの仮装が創立総会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
(ii) When payment is disguised pursuant to a resolution at the Organizational Meeting, the following persons:
イ 当該創立総会に当該払込みの仮装に関する議案を提案した発起人
(a) Incorporators who submit proposals related to the disguising of payment at said Organizational Meeting;
ロ イの議案の提案の決定に同意した発起人
(b) Incorporators who consent to adoption of the proposal submission of (a);
ハ 当該創立総会において当該払込みの仮装に関する事項について説明をした発起人及び設立時取締役
(c) Incorporators and Directors at Incorporation who deliver explanations regarding matters related to the disguising of payment at said Organizational Meeting.
第二章 株式
Chapter II Shares
第一節 総則
Section 1 General Provisions
(種類株主総会における取締役又は監査役の選任)
(Election of Directors and Company Auditors at General Meetings of Class Shareholders)
第十九条 法第百八条第二項第九号ニに規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 19 Matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 108, paragraph (2), item (ix) (d) of the Act shall be the following:
一 当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)を選任することができる場合にあっては、次に掲げる事項
(i) Where directors (in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, directors who are Audit and Supervisory Committee Members or other directors) may be elected at a General Meeting of Class Shareholders made up of Class Shareholders of the relevant class of shares, the following matters:
イ 当該種類株主総会において社外取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である社外取締役又はそれ以外の社外取締役。イ及びロにおいて同じ。)を選任しなければならないこととするときは、その旨及び選任しなければならない社外取締役の数
(a) When Outside Directors (in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, Outside Directors who are Audit and Supervisory Committee Members or other Outside Directors; the same shall apply in (a) and (b)) are to be elected at said General Meeting of Class Shareholders, that fact and the number of Outside Directors who are to be elected;
ロ イの定めにより選任しなければならない社外取締役の全部又は一部を他の種類株主と共同して選任することとするときは、当該他の種類株主の有する株式の種類及び共同して選任する社外取締役の数
(b) When some or all of the Outside Directors who are to be elected pursuant to the provisions of (a) are to be elected jointly with other Class Shareholders, the class of the shares held by said other Class Shareholders, and the number of outside directors to be elected jointly;
ハ イ又はロに掲げる事項を変更する条件があるときは、その条件及びその条件が成就した場合における変更後のイ又はロに掲げる事項
(c) When there are any conditions that would alter the matters listed in (a) or (b), such conditions, and what the matters listed in (a) or (b) would be after such alterations if such conditions were fulfilled;
二 当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において監査役を選任することができる場合にあっては、次に掲げる事項
(ii) Where company auditors may be elected at a General Meeting of Class Shareholders made up of Class Shareholders of the relevant class of shares, the following matters:
イ 当該種類株主総会において社外監査役を選任しなければならないこととするときは、その旨及び選任しなければならない社外監査役の数
(a) When Outside Company Auditors are to be elected at said General Meeting of Class Shareholders, that fact and the number of outside company auditors who are to be elected;
ロ イの定めにより選任しなければならない社外監査役の全部又は一部を他の種類株主と共同して選任することとするときは、当該他の種類株主の有する株式の種類及び共同して選任する社外監査役の数
(b) When some or all of the Outside Company Auditors who are to be elected pursuant to the provisions of (a) are to be elected jointly with other Class Shareholders, the class of the shares held by said other Class Shareholders, and the number of outside company auditors to be elected jointly;
ハ イ又はロに掲げる事項を変更する条件があるときは、その条件及びその条件が成就した場合における変更後のイ又はロに掲げる事項
(c) When there are any conditions that would alter the matters listed in (a) or (b), such conditions, and what the matters listed in (a) or (b) would be after such alterations if such conditions were fulfilled.
(種類株式の内容)
(Features of Classes of Shares)
第二十条 法第百八条第三項に規定する法務省令で定める事項は、次の各号に掲げる事項について内容の異なる種類の株式の内容のうち、当該各号に定める事項以外の事項とする。
Article 20 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 108, paragraph (3) of the Act shall be, among the features of the classes of shares whose features are different than the matters prescribed in each of the following items, those whose matters are other than those listed in each of said items:
一 剰余金の配当 配当財産の種類
(i) Dividend of surplus: Dividend Property classes;
二 残余財産の分配 残余財産の種類
(ii) Distribution of residual assets: Residual asset classes;
三 株主総会において議決権を行使することができる事項 法第百八条第二項第三号イに掲げる事項
(iii) Matters for which voting rights may be exercised at a shareholders meeting: The matters listed in Article 108, paragraph (2), item (iii) (a);
四 譲渡による当該種類の株式の取得について当該株式会社の承認を要すること 法第百七条第二項第一号イに掲げる事項
(iv) That the approval of the Stock Company is required for the acquisition of shares of the relevant class by transfer: The matter listed in Article 107, paragraph (2), item (i) (a);
五 当該種類の株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること 次に掲げる事項
(v) That shareholders may demand that the Stock Company acquire the classes of shares held by such shareholders: The following matters:
イ 法第百七条第二項第二号イに掲げる事項
(a) The matters listed in Article 107, paragraph (2), item (ii) (a) of the Act;
ロ 当該種類の株式一株を取得するのと引換えに当該種類の株主に対して交付する財産の種類
(b) The kind of property to be delivered to shareholders of said classes in exchange for acquisition of one share of said classes.
六 当該種類の株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること 次に掲げる事項
(vi) That said Stock Company may acquire such class of shares on the condition of certain grounds arising: The following matters:
イ 一定の事由が生じた日に当該株式会社がその株式を取得する旨
(a) A statement to the effect that said Stock Company will acquire those shares on the day when certain grounds arise;
ロ 法第百七条第二項第三号ロに規定する場合における同号イの事由
(b) The grounds in Article 107, paragraph (2), item (iii) (a) of the Act in the case prescribed in (b) of the same item;
ハ 法第百七条第二項第三号ハに掲げる事項(当該種類の株式の株主の有する当該種類の株式の数に応じて定めるものを除く。)
(c) The matters listed in Article 107, paragraph (2), item (iii) (c) (excluding matters prescribed in accordance with the number of shares of said class held by the shareholder of said class of shares);
ニ 当該種類の株式一株を取得するのと引換えに当該種類の株主に対して交付する財産の種類
(d) The kind of property to be delivered to shareholders of said classes in exchange for acquisition of one share of said classes.
七 当該種類の株式について、当該株式会社が株主総会の決議によってその全部を取得すること 法第百八条第二項第七号イに掲げる事項
(vii) That such Stock Company shall acquire the entirety of such class of shares by resolution at a shareholders meeting: The matters listed in Article 108, paragraph (2), item (vii) (a) of the Act;
八 株主総会(取締役会設置会社にあっては株主総会又は取締役会、清算人会設置会社にあっては株主総会又は清算人会)において決議すべき事項のうち、当該決議のほか、当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議があることを必要とするもの 法第百八条第二項第八号イに掲げる事項
(viii) Regarding matters to be resolved at a shareholders meeting (or at a shareholders meeting or board of directors meeting for a Company with a Board of Directors, or at a shareholders meeting or board of liquidators meeting for a Company with a Board of Liquidators) that require, in addition to such resolution, a resolution at a General Meeting of Class Shareholders made up of the Class Shareholders of such class of shares: The matters listed in Article 108, paragraph (2), item (viii) (a) of the Act;
九 当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)又は監査役を選任すること 法第百八条第二項第九号イ及びロに掲げる事項
(ix) That directors (in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, directors who are Audit and Supervisory Committee Members or other directors) or company auditors are to be elected at a General Meeting of Class Shareholders made up of the Class Shareholders of said class of shares: The matters listed in Article 108, paragraph (2), item (ix) (a) and (b) of the Act.
2 次に掲げる事項は、前項の株式の内容に含まれるものと解してはならない。
(2) The following matters shall not be construed as including the features of the shares in the preceding paragraph:
一 法第百六十四条第一項に規定する定款の定め
(i) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 164, paragraph (1) of the Act;
二 法第百六十七条第三項に規定する定款の定め
(ii) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 167, paragraph (3) of the Act;
三 法第百六十八条第一項及び第百六十九条第二項に規定する定款の定め
(iii) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 168, paragraph (1) and Article 169, paragraph (2) of the Act;
四 法第百七十四条に規定する定款の定め
(iv) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 174 of the Act;
五 法第百八十九条第二項及び第百九十四条第一項に規定する定款の定め
(v) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 189, paragraph (2) and Article 194, paragraph (1) of the Act;
六 法第百九十九条第四項及び第二百三十八条第四項に規定する定款の定め
(vi) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 199, paragraph (4) and Article 238, paragraph (4) of the Act.
(利益の供与に関して責任をとるべき取締役等)
(Directors, etc., to Be Liable for Benefits Having Been Furnished)
第二十一条 法第百二十条第四項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
Article 21 Those persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 120, paragraph (4) of the Act shall be the following persons:
一 利益の供与(法第百二十条第一項に規定する利益の供与をいう。以下この条において同じ。)に関する職務を行った取締役及び執行役
(i) Directors and executive officers performing duties related to furnishing benefits (meaning the giving of benefits as provided for in Article 120, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article);
二 利益の供与が取締役会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
(ii) When benefits are furnished pursuant to a resolution of the board of directors, the following persons:
イ 当該取締役会の決議に賛成した取締役
(a) Directors who approved the resolution of said board of directors;
ロ 当該取締役会に当該利益の供与に関する議案を提案した取締役及び執行役
(b) Directors and executive officers who submitted proposals related to furnishing said benefits at said board of directors meeting.
三 利益の供与が株主総会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
(iii) When the benefits were furnished pursuant to a resolution at a shareholders meeting, the following persons:
イ 当該株主総会に当該利益の供与に関する議案を提案した取締役
(a) Directors who submitted proposals at said shareholders meeting related to the benefits being furnished;
ロ イの議案の提案の決定に同意した取締役(取締役会設置会社の取締役を除く。)
(b) Directors who agreed to adopt the proposal to submit (a) (excluding directors of a Company with a Board of Directors);
ハ イの議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
(c) When the proposal to submit (a) is made pursuant to a resolution of the board of directors, the directors who approved the resolution at said board of directors meeting;
ニ 当該株主総会において当該利益の供与に関する事項について説明をした取締役及び執行役
(d) Directors and executive officers who provided an explanation at the shareholders meeting regarding matters related to furnishing said benefits.
第二節 株式の譲渡等
Section 2 Transfer of Shares
(株主名簿記載事項の記載等の請求)
(Demand for Entries, etc. of Information Required to Be Entered in the Shareholder Register)
第二十二条 法第百三十三条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Article 22 (1) The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 133, paragraph (2) of the Act shall be the following cases:
一 株式取得者が、株主として株主名簿に記載若しくは記録がされた者又はその一般承継人に対して当該株式取得者の取得した株式に係る法第百三十三条第一項の規定による請求をすべきことを命ずる確定判決を得た場合において、当該確定判決の内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(i) Where an Acquirer of Shares obtains a final and binding judgment against a person who is stated or recorded in the shareholder register as a shareholder or a general successor of that person ordering that a demand be made pursuant to the provisions of Article 133, paragraph (1) of the Act pertaining to the shares acquired by said Acquirer of Shares, the time when the demand is made by providing documents or other materials certifying the content of said final and binding judgment;
二 株式取得者が前号の確定判決と同一の効力を有するものの内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(ii) When the Acquirer of Shares makes a demand by providing documents or other materials certifying content having the same effect as the final and binding judgment of the preceding item;
三 株式取得者が指定買取人である場合において、譲渡等承認請求者に対して売買代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(iii) In a case where an Acquirer of Shares is a Designated Purchaser, when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the entirety of the sale price has been paid to the Requester for Approval of Transfer;
四 株式取得者が一般承継により当該株式会社の株式を取得した者である場合において、当該一般承継を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(iv) In a case where an Acquirer of Shares is a person who has acquired shares of said Stock Company by general succession, when a demand is made by providing documents or other materials certifying said general succession;
五 株式取得者が当該株式会社の株式を競売により取得した者である場合において、当該競売により取得したことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(v) In a case where an Acquirer of Shares is a person who has acquired shares of said Stock Company by auction, when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the acquisition is done by said auction;
六 株式取得者が株式売渡請求により当該株式会社の発行する売渡株式の全部を取得した者である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(vi) In a case where the Acquirer of Shares is a person who has acquired the entirety of the Shares Subject to the Cash-Out issued by said Stock Company based on Demand for Cash-Out, when said Acquirer of Shares makes the demand;
七 株式取得者が株式交換(組織変更株式交換を含む。)により当該株式会社の発行済株式の全部を取得した会社である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(vii) In a case where the Acquirer of Shares is a Company that acquired the entirety of the Issued Shares of said Stock Company by Share Exchange (including Share Exchange on Entity Conversion), when said Acquirer of Shares makes the demand;
八 株式取得者が株式移転(組織変更株式移転を含む。)により当該株式会社の発行済株式の全部を取得した株式会社である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(viii) In a case where the Acquirer of Shares is a Stock Company that acquired the entirety of the Issued Shares of said Stock Company by Share Transfer (including Share Transfer on Entity Conversion), when said Acquirer of Shares makes the demand;
九 株式取得者が法第百九十七条第一項の株式を取得した者である場合において、同条第二項の規定による売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(ix) In a case where the Acquirer of Shares is a person who has acquired shares of Article 197, paragraph (1) of the Act, when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the entirety of the price pertaining to the sale has been paid pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article;
十 株式取得者が株券喪失登録者である場合において、当該株式取得者が株券喪失登録日の翌日から起算して一年を経過した日以降に、請求をしたとき(株券喪失登録が当該日前に抹消された場合を除く。)。
(x) In a case where the Acquirer of Shares is a Registrant of a Lost Share Certificate, when the demand is made, on or after the day on which one year has elapsed from the day following the Day of Registration of the Lost Share Certificate by said Acquirer of Shares (excluding cases where the Registration of the Lost Share Certificate has been cancelled prior to said date);
十一 株式取得者が法第二百三十四条第二項(法第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による売却に係る株式を取得した者である場合において、当該売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(xi) In a case where the Acquirer of Shares is a person who has acquired shares pertaining to a sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act), when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the entirety of the price pertaining to said sale has been paid.
2 前項の規定にかかわらず、株式会社が株券発行会社である場合には、法第百三十三条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a case where a Stock Company is a Share Certificate-Issuing Company, the cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 133, paragraph (2) of the Act are the following cases:
一 株式取得者が株券を提示して請求をした場合
(i) Where a demand is made by the Acquirer of Shares presenting the share certificates;
二 株式取得者が株式売渡請求により当該株式会社の発行する売渡株式の全部を取得した者である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(ii) In a case where the Acquirer of Shares is a person who has acquired the entirety of the Shares Subject to the Cash-Out issued by said Stock Company based on Demand for Cash-Out, when said Acquirer of Shares makes the demand;
三 株式取得者が株式交換(組織変更株式交換を含む。)により当該株式会社の発行済株式の全部を取得した会社である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(iii) Where the Acquirer of Shares is a Company that acquired the entirety of the Issued Shares of said Stock Company by Share Exchange (including Share Exchange on Entity Conversion), when said Acquirer of Shares makes the demand;
四 株式取得者が株式移転(組織変更株式移転を含む。)により当該株式会社の発行済株式の全部を取得した株式会社である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(iv) Where the Acquirer of Shares is a Stock Company that acquired the entirety of the Issued Shares of said Stock Company by Share Transfer (including Share Transfer on Entity Conversion), when said Acquirer of Shares makes the demand;
五 株式取得者が法第百九十七条第一項の株式を取得した者である場合において、同項の規定による競売又は同条第二項の規定による売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(v) Where an Acquirer of Shares is a person who has acquired shares of Article 197, paragraph (1) of the Act, when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the entirety of the price pertaining to the auction pursuant to the provisions of the same paragraph or the sale pertaining to the provision of paragraph (2) of the same Article has been paid;
六 株式取得者が法第二百三十四条第一項若しくは第二百三十五条第一項の規定による競売又は法第二百三十四条第二項(法第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による売却に係る株式を取得した者である場合において、当該競売又は当該売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(vi) Where an Acquirer of Shares is a person who has acquired shares pertaining to auction pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (1) or Article 235, paragraph (1) of the Act, or a sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act), when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the entirety of the price pertaining to said auction or said sale has been paid.
(子会社による親会社株式の取得)
(Acquisition of the Parent Company's Shares by a Subsidiary Company)
第二十三条 法第百三十五条第二項第五号に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Article 23 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 135, paragraph (2), item (v) of the Act shall be the following cases:
一 吸収分割(法以外の法令(外国の法令を含む。以下この条において同じ。)に基づく吸収分割に相当する行為を含む。)に際して親会社株式の割当てを受ける場合
(i) Where a Subsidiary Company is allotted the Parent Company's Shares on the occasion of an Absorption-type Company Split (including acts equivalent to Absorption-type Company Splits pursuant to applicable laws and regulations other than the Act (including the laws of a foreign country; hereinafter the same shall apply in this Article));
二 株式交換(法以外の法令に基づく株式交換に相当する行為を含む。)に際してその有する自己の株式(持分その他これに準ずるものを含む。以下この条において同じ。)と引換えに親会社株式の割当てを受ける場合
(ii) Where a Subsidiary Company is allotted the Parent Company's Shares in exchange for own shares it holds (including equity interest and other equivalent interests; hereinafter the same shall apply in this Article), on the occasion of a Share Exchange (including acts equivalent to share exchanges pursuant to the laws and regulations other than the Act);
三 株式移転(法以外の法令に基づく株式移転に相当する行為を含む。)に際してその有する自己の株式と引換えに親会社株式の割当てを受ける場合
(iii) Where a Subsidiary Company is allotted the Parent Company's Shares in exchange for own shares it holds, on the occasion of a Share Transfer (including acts equivalent to share transfers pursuant to the laws and regulations other than the Act);
四 親会社株式を無償で取得する場合
(iv) Where a Subsidiary Company acquires the Parent Company's Shares without Contribution;
五 その有する他の法人等の株式につき当該他の法人等が行う剰余金の配当又は残余財産の分配(これらに相当する行為を含む。)により親会社株式の交付を受ける場合
(v) Where the Parent Company's Shares are delivered to the Subsidiary Company by another Juridical Person, etc. that holds shares in the Parent Company, through a distribution of dividends of surplus or residual assets (including equivalent acts) on the shares of said other Juridical Person, etc.;
六 その有する他の法人等の株式につき当該他の法人等が行う次に掲げる行為に際して当該株式と引換えに当該親会社株式の交付を受ける場合
(vi) Where the Parent Company's Shares are delivered to the Subsidiary Company in exchange for the shares of another Juridical Person, etc. that holds shares in the Parent Company, on the occasion of the following acts by said other Juridical Person, etc. with respect to the shares of said other Juridical Person, etc.:
イ 組織の変更
(a) Entity Conversion;
ロ 合併
(b) Merger;
ハ 株式交換(法以外の法令に基づく株式交換に相当する行為を含む。)
(c) Share Exchange (including acts equivalent to Share Exchanges pursuant to the laws and regulations other than the Act);
ニ 株式移転(法以外の法令に基づく株式移転に相当する行為を含む。)
(d) Share Transfer (including acts equivalent to Share Transfers pursuant to the laws and regulations other than the Act);
ホ 取得条項付株式(これに相当する株式を含む。)の取得
(e) Acquisition of Shares Subject to Call (including equivalent shares);
ヘ 全部取得条項付種類株式(これに相当する株式を含む。)の取得
(f) Acquisition of a Share Subject to Class-Wide Call (including equivalent shares).
七 その有する他の法人等の新株予約権等を当該他の法人等が当該新株予約権等の定めに基づき取得することと引換えに親会社株式の交付をする場合において、当該親会社株式の交付を受けるとき。
(vii) Where based on the provisions of the Share Options, etc. of another Juridical Person, etc. that holds shares in the Parent Company, the Parent Company's Shares are to be delivered to the Subsidiary Company by said other Juridical Person, etc. in exchange for said other Juridical Person, etc. acquiring Share Options, etc. in said other Juridical Person, etc., and said Parent Company's Shares have been delivered to the Subsidiary Company;
八 法第百三十五条第一項の子会社である者(会社を除く。)が行う次に掲げる行為に際して当該者がその対価として親会社株式を交付するために、その対価として交付すべき当該親会社株式の総数を超えない範囲において当該親会社株式を取得する場合
(viii) Where, in order for a Subsidiary Company under Article 135, paragraph (1) of the Act (excluding a Company) to deliver its Parent Company's Shares as consideration on the occasion of the following acts, said Parent Company's shares are acquired in a range not exceeding the total number of the Parent Company's shares to be delivered as the consideration:
イ 組織の変更
(a) Entity Conversion;
ロ 合併
(b) Merger;
ハ 法以外の法令に基づく吸収分割に相当する行為による他の法人等がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継
(c) Succession to all or part of the rights and obligations that any other Juridical Person, etc. holds in relation to the business due to acts equivalent to an Absorption-type Company Split pursuant to laws and regulations other than the Act;
ニ 法以外の法令に基づく株式交換に相当する行為による他の法人等が発行している株式の全部の取得
(d) Acquisition of the entirety of the shares issued by any other Juridical Person, etc. due to acts equivalent to Share Exchange pursuant to laws and regulations other than the Act.
九 他の法人等(会社及び外国会社を除く。)の事業の全部を譲り受ける場合において、当該他の法人等の有する親会社株式を譲り受けるとき。
(ix) In a case where the entirety of the business of any other Juridical Person, etc. (excluding a Company and Foreign Companies) is assigned, when Parent Company's Shares held by said other Juridical Person, etc. are assigned;
十 合併後消滅する法人等(会社を除く。)から親会社株式を承継する場合
(x) A case of succeeding to Parent Company's Shares from a Juridical Person, etc. that disappears after merger (excluding a Company);
十一 吸収分割又は新設分割に相当する行為により他の法人等(会社を除く。)から親会社株式を承継する場合
(xi) A case of succeeding to Parent Company's Shares from any other Juridical Person, etc. (excluding a Company) due to acts equivalent to an Absorption-type Company Split or an Incorporation-type Company Split;
十二 親会社株式を発行している株式会社(連結配当規制適用会社に限る。)の他の子会社から当該親会社株式を譲り受ける場合
(xii) A case where Parent Company's Shares are assigned from another Subsidiary Company of a Stock Company issuing said Parent Company's Shares (limited to a Company to Which Consolidated Dividend Regulations Apply);
十三 その権利の実行に当たり目的を達成するために親会社株式を取得することが必要かつ不可欠である場合(前各号に掲げる場合を除く。)
(xiii) A case where acquiring Parent Company's Shares is necessary and indispensable in order to achieve the purpose in exercising those rights (excluding the cases listed in the preceding items).
(株式取得者からの承認の請求)
(Request for Approval by Acquirers of Shares)
第二十四条 法第百三十七条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Article 24 (1) The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 137, paragraph (2) of the Act shall be the following cases:
一 株式取得者が、株主として株主名簿に記載若しくは記録がされた者又はその一般承継人に対して当該株式取得者の取得した株式に係る法第百三十七条第一項の規定による請求をすべきことを命ずる確定判決を得た場合において、当該確定判決の内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(i) Where an Acquirer of Shares obtains a final and binding judgment against a person who is stated or recorded in the shareholder register as a shareholder or a general successor of that person ordering that a demand be made pursuant to the provisions of Article 137, paragraph (1) of the Act pertaining to the shares acquired by said Acquirer of Shares, the time when the demand is made by providing documents or other materials certifying the content of said final and binding judgment;
二 株式取得者が前号の確定判決と同一の効力を有するものの内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(ii) When the Acquirer of Shares makes a demand by providing documents or other materials certifying content having the same effect as the final and binding judgment of the preceding item;
三 株式取得者が当該株式会社の株式を競売により取得した者である場合において、当該競売により取得したことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(iii) In a case where an Acquirer of Shares is a person who has acquired shares of said Stock Company by auction, when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the acquisition is done by said auction;
四 株式取得者が組織変更株式交換により当該株式会社の株式の全部を取得した会社である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(iv) In a case where the Acquirer of Shares is a company that acquired the entirety of the shares of said Stock Company by Share Exchange on Entity Conversion, when said Acquirer of Shares makes the demand;
五 株式取得者が株式移転(組織変更株式移転を含む。)により当該株式会社の発行済株式の全部を取得した株式会社である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(v) Where the Acquirer of Shares is a Stock Company that acquired the entirety of the Issued Shares of said Stock Company by Share Transfer (including Share Transfer on Entity Conversion), when said Acquirer of Shares makes the demand;
六 株式取得者が法第百九十七条第一項の株式を取得した者である場合において、同条第二項の規定による売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(vi) In a case where the Acquirer of Shares is a person who has acquired shares of Article 197, paragraph (1) of the Act, when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the entirety of the price pertaining to the sale has been paid pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article;
七 株式取得者が株券喪失登録者である場合において、当該株式取得者が株券喪失登録日の翌日から起算して一年を経過した日以降に、請求をしたとき(株券喪失登録が当該日前に抹消された場合を除く。)。
(vii) In a case where the Acquirer of Shares is a Registrant of a Lost Share Certificate, when the demand is made, on or after the day on which one year has elapsed from the day following the Day of Registration of the Lost Share Certificate by said Acquirer of Shares (excluding cases where the Registration of the Lost Share Certificate has been cancelled prior to said date);
八 株式取得者が法第二百三十四条第二項(法第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による売却に係る株式を取得した者である場合において、当該売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(viii) In a case where the Acquirer of Shares is a person who has acquired shares pertaining to a sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act), when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the entirety of the price pertaining to said sale has been paid.
2 前項の規定にかかわらず、株式会社が株券発行会社である場合には、法第百三十七条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a case where a Stock Company is a Share Certificate-Issuing Company, the cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 137, paragraph (2) of the Act are the following cases:
一 株式取得者が株券を提示して請求をした場合
(i) Where a demand is made by the Acquirer of Shares presenting the share certificates;
二 株式取得者が組織変更株式交換により当該株式会社の株式の全部を取得した会社である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(ii) In a case where the Acquirer of Shares is a Company that acquired the entirety of the shares of said Stock Company by Share Exchange on Entity Conversion, when said Acquirer of Shares makes the demand;
三 株式取得者が株式移転(組織変更株式移転を含む。)により当該株式会社の発行済株式の全部を取得した株式会社である場合において、当該株式取得者が請求をしたとき。
(iii) Where the Acquirer of Shares is a Stock Company that acquired the entirety of the Issued Shares of said Stock Company by Share Transfer (including Share Transfer on Entity Conversion), when said Acquirer of Shares makes the demand;
四 株式取得者が法第百九十七条第一項の株式を取得した者である場合において、同項の規定による競売又は同条第二項の規定による売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(iv) Where an Acquirer of Shares is a person who has acquired shares of Article 197, paragraph (1) of the Act, when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the entirety of the price pertaining to the auction pursuant to the provisions of the same paragraph or the sale pertaining to the provision of paragraph (2) of the same Article has been paid;
五 株式取得者が法第二百三十四条第一項若しくは第二百三十五条第一項の規定による競売又は法第二百三十四条第二項(法第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による売却に係る株式を取得した者である場合において、当該競売又は当該売却に係る代金の全部を支払ったことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(v) Where an Acquirer of Shares is a person who has acquired shares pertaining to auction pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (1) or Article 235, paragraph (1) of the Act, or a sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act), when a demand is made by providing documents or other materials certifying that the entirety of the price pertaining to said auction or said sale has been paid.
(一株当たり純資産額)
(The Amount of Net Assets Per Share)
第二十五条 法第百四十一条第二項に規定する法務省令で定める方法は、基準純資産額を基準株式数で除して得た額に一株当たり純資産額を算定すべき株式についての株式係数を乗じて得た額をもって当該株式の一株当たりの純資産額とする方法とする。
Article 25 (1) The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 141, paragraph (2) of the Act shall be the method for valuing the amount of net assets per share of said shares using an amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing the reference net asset amount by the minimum number of shares by the share coefficient for the shares for which the amount of net assets per share is to be calculated.
2 当該株式会社が算定基準日において清算株式会社である場合における前項の規定の適用については、同項中「基準純資産額」とあるのは、「法第四百九十二条第一項の規定により作成した貸借対照表の資産の部に計上した額から負債の部に計上した額を減じて得た額(零未満である場合にあっては、零)」とする。
(2) Regarding the application of the provision of the preceding paragraph in a case where said Stock Company is a Liquidating Stock Company on the calculation reference date, the phrase "reference net assets amount " in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "an amount obtained by subtracting the amount recorded in the section on liabilities from the amount recorded in the section on assets on a balance sheet prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Act (if less than zero, then zero)".
3 第一項に規定する「基準純資産額」とは、算定基準日における第一号から第六号までに掲げる額の合計額から第七号に掲げる額を減じて得た額(零未満である場合にあっては、零)をいう。
(3) The phrase "reference net assets amount" provided for in paragraph (1) means an amount obtained by subtracting the amount listed in item (vii) from the total amount of the amounts listed in item (i) through item (vi) (if less than zero, then zero) on the calculation reference date:
一 資本金の額
(i) Amount of stated capital;
二 資本準備金の額
(ii) Amount of capital reserves;
三 利益準備金の額
(iii) Amount of retained earnings reserves;
四 法第四百四十六条に規定する剰余金の額
(iv) Amount of surplus provided for in Article 446 of the Act;
五 最終事業年度(法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間(当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの))の末日(最終事業年度がない場合にあっては、株式会社の成立の日)における評価・換算差額等に係る額
(v) The amount of valuation and translation differences, etc. on the last day of the Most Recent Business Year (in the case provided for in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act, the period under Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (in a case where two or more of said periods exist, the period with the latest last day)) (in a case where there is no Most Recent Business Year, the day of formation of the Stock Company);
六 新株予約権の帳簿価額
(vi) Book value of Share Options;
七 自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額
(vii) Total book value of Treasury Shares and the Stock Company's Own Share Options.
4 第一項に規定する「基準株式数」とは、次に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める数をいう。
(4) The phrase "the minimum number of shares" provided in paragraph (1) means the number prescribed in the respective items below, in accordance with the categories of cases listed in each of said items:
一 種類株式発行会社でない場合 発行済株式(自己株式を除く。)の総数
(i) Where the Company is not a Company with Class Shares: The total number of Issued Shares (excluding Treasury Shares);
二 種類株式発行会社である場合 株式会社が発行している各種類の株式(自己株式を除く。)の数に当該種類の株式に係る株式係数を乗じて得た数の合計数
(ii) Where the Company is a Company with Class Shares: The total number obtained by multiplying the number in each class of shares (excluding Treasury Shares) issued by the Stock Company by the share coefficient pertaining to said class of shares.
5 第一項及び前項第二号に規定する「株式係数」とは、一(種類株式発行会社において、定款である種類の株式についての第一項及び前項の適用に関して当該種類の株式一株を一とは異なる数の株式として取り扱うために一以外の数を定めた場合にあっては、当該数)をいう。
(5) The phrase "share coefficient" provided in paragraph (1) and item (ii) of the preceding paragraph means 1 (for a Company with Class Shares, where a number other than 1 is prescribed in order for one share of a certain class to be treated as a number of shares differing from 1 in relation to the application of paragraph (1) and the preceding paragraph with regard said class of shares in the articles of incorporation, said number).
6 第二項及び第三項に規定する「算定基準日」とは、次の各号に掲げる規定に規定する一株当たり純資産額を算定する場合における当該各号に定める日をいう。
(6) The phrase "calculation reference date" provided for in paragraph (2) and paragraph (3) means the date prescribed in the following items in the case where the amount of net assets per share provided for in the provisions listed in each said item is calculated:
一 法第百四十一条第二項 同条第一項の規定による通知の日
(i) Article 141, paragraph (2): The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
二 法第百四十二条第二項 同条第一項の規定による通知の日
(ii) Article 142, paragraph (2): The date of notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article;
三 法第百四十四条第五項 法第百四十一条第一項の規定による通知の日
(iii) Article 144, paragraph (5): The date of notice pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Act;
四 法第百四十四条第七項において準用する同条第五項 法第百四十二条第一項の規定による通知の日
(iv) Article 144, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article: The date of notice pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1) of the Act;
五 法第百六十七条第三項第二号 法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
(v) Article 167, paragraph (3), item (ii): The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act;
六 法第百九十三条第五項 法第百九十二条第一項の規定による請求の日
(vi) Article 193, paragraph (5): The date of demand pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1) of the Act;
七 法第百九十四条第四項において準用する法第百九十三条第五項 単元未満株式売渡請求の日
(vii) Article 193, paragraph (5) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4) of the Act: The date of Demand for the Sale of Shares Less than One Unit;
八 法第二百八十三条第二号 新株予約権の行使の日
(viii) Article 283, item (ii): The date of exercise of Share Option;
九 法第七百九十六条第二項第一号イ 吸収合併契約、吸収分割契約又は株式交換契約を締結した日(当該契約により当該契約を締結した日と異なる時(当該契約を締結した日後から当該吸収合併、吸収分割又は株式交換の効力が生ずる時の直前までの間の時に限る。)を定めた場合にあっては、当該時)
(ix) Article 796, paragraph (2), item (i) (a): The date on which the Absorption-type Merger agreement, the Absorption-type Company Split agreement, or the share exchange agreement was concluded (in a case where a differing time is specified by said agreement for the date of concluding said agreement (limited to the time from the date said agreement is concluded until immediately before the time said Absorption-type Merger, Absorption-type Company Split, or Share Exchange takes effect), said time);
十 第三十三条第二号 法第百六十六条第一項本文の規定による請求の日
(x) Article 33, item (ii): The date of demand pursuant to the provisions of the main clause of Article 166, paragraph (1) of the Act.
(承認したものとみなされる場合)
(Cases Where Approval Is Imputed)
第二十六条 法第百四十五条第三号に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Article 26 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 145, item (iii) of the Act shall be the following cases:
一 株式会社が法第百三十九条第二項の規定による通知の日から四十日(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に法第百四十一条第一項の規定による通知をした場合において、当該期間内に譲渡等承認請求者に対して同条第二項の書面を交付しなかったとき(指定買取人が法第百三十九条第二項の規定による通知の日から十日(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に法第百四十二条第一項の規定による通知をした場合を除く。)。
(i) In a case where notice is given pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Act within forty days from the date of notification pursuant to the provisions of Article 139, paragraph (2) of the Act (in a case where a shorter period that falls below this is prescribed in the articles of incorporation, that period of time), the when the document of paragraph (2) of the same Article is not delivered to the Requester for Approval of Transfer within said period of time (excluding the case where a Designated Purchaser gives notice pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1) of the Act within ten days from the date of notice pursuant to the provisions of Article 139, paragraph (2) of the Act (in a case where a shorter period that falls below this prescribed by the articles of incorporation, that period of time));
二 指定買取人が法第百三十九条第二項の規定による通知の日から十日(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)以内に法第百四十二条第一項の規定による通知をした場合において、当該期間内に譲渡等承認請求者に対して同条第二項の書面を交付しなかったとき。
(ii) In a case where a Designated Purchaser gives notice pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1) of the Act within 10 days from the date of notice pursuant to the provisions of Article 139, paragraph (2) of the Act (in a case where a shorter period that falls below this is prescribed in the articles of incorporation, that period of time), when the document of paragraph (2) of the same Article is not delivered to the Requester for Approval of Transfer within said period of time;
三 譲渡等承認請求者が当該株式会社又は指定買取人との間の対象株式に係る売買契約を解除した場合
(iii) Where the Requester for Approval of Transfer cancels the contract for the sale and purchase of Subject Shares between the Requester and said Stock Company or the Designated Purchaser.
第三節 株式会社による自己の株式の取得
Section 3 Acquisition of Own Shares by a Stock Company
(自己の株式を取得することができる場合)
(Cases Where Own Shares Can Be Acquired)
第二十七条 法第百五十五条第十三号に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Article 27 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 155, item (xiii) of the Act shall be the following cases:
一 当該株式会社の株式を無償で取得する場合
(i) Where shares of the relevant Stock Company are obtained without Contribution;
二 当該株式会社が有する他の法人等の株式(持分その他これに準ずるものを含む。以下この条において同じ。)につき当該他の法人等が行う剰余金の配当又は残余財産の分配(これらに相当する行為を含む。)により当該株式会社の株式の交付を受ける場合
(ii) Where a Stock Company's shares are delivered thereto by another Juridical Person, etc. in which said Stock Company holds shares (including equity interest and others equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this Article), through a distribution of dividends of surplus or residual assets (including equivalent acts) on the shares of said other Juridical Person, etc.;
三 当該株式会社が有する他の法人等の株式につき当該他の法人等が行う次に掲げる行為に際して当該株式と引換えに当該株式会社の株式の交付を受ける場合
(iii) Where a Stock Company's shares are delivered thereto by another Juridical Person, etc. in which said Stock Company holds shares, in exchange for the shares of said other Juridical Person, etc., on the occasion of the following acts by said other Juridical Person, etc. with respect to the shares thereof:
イ 組織の変更
(a) Entity Conversion;
ロ 合併
(b) Merger;
ハ 株式交換(法以外の法令(外国の法令を含む。)に基づく株式交換に相当する行為を含む。)
(c) Share Exchange (including acts equivalent to Share Exchanges pursuant to laws and regulations other than the Act (including the laws of a foreign country));
ニ 取得条項付株式(これに相当する株式を含む。)の取得
(d) Acquisition of Shares Subject to Call (including equivalent shares);
ホ 全部取得条項付種類株式(これに相当する株式を含む。)の取得
(e) Acquisition of a Share Subject to Class-Wide Call (including equivalent shares).
四 当該株式会社が有する他の法人等の新株予約権等を当該他の法人等が当該新株予約権等の定めに基づき取得することと引換えに当該株式会社の株式の交付をする場合において、当該株式会社の株式の交付を受けるとき。
(iv) Where based on the provisions of the Share Options, etc. of another Juridical Person, etc. in which said Stock Company holds Share Options, etc., the Stock Company's shares are to be delivered by said other Juridical Person, etc., in exchange for said other Juridical Person, etc. acquiring Share Options, etc. in said other Juridical Person, etc., and said Stock Company has been delivered said shares;
五 当該株式会社が法第百十六条第五項、第百八十二条の四第四項、第四百六十九条第五項、第七百八十五条第五項、第七百九十七条第五項又は第八百六条第五項(これらの規定を株式会社について他の法令において準用する場合を含む。)に規定する株式買取請求に応じて当該株式会社の株式を取得する場合
(v) Where a Stock Company acquires shares in itself response to a Share Purchase Demand provided for in the provisions of Article 116, paragraph (5), Article 182-4, paragraph (4), Article 469, paragraph (5), Article 785, paragraph (5), Article 797, paragraph (5), or Article 806, paragraph (5) of the Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations with regard to Stock Companies);
六 合併後消滅する法人等(会社を除く。)から当該株式会社の株式を承継する場合
(vi) Where a Stock Company succeeds to shares in itself from a Juridical Person, etc. that disappears after a merger (excluding a Company);
七 他の法人等(会社及び外国会社を除く。)の事業の全部を譲り受ける場合において、当該他の法人等の有する当該株式会社の株式を譲り受けるとき。
(vii) Where a Stock Company has been assigned the entirety of the business undertakings of any other Juridical Person, etc. (excluding Companies and Foreign Companies), and shares of said Stock Company that were held by said other Juridical Person, etc. are assigned;
八 その権利の実行に当たり目的を達成するために当該株式会社の株式を取得することが必要かつ不可欠である場合(前各号に掲げる場合を除く。)
(viii) Where it is necessary and indispensable for said Stock Company to acquire shares in itself in order for it to achieve its purpose through the exercise of the rights attached thereto (excluding the cases listed in the preceding items).
(特定の株主から自己の株式を取得する際の通知時期)
(Notification Times When Acquiring Own Shares from Specific Shareholders)
第二十八条 法第百六十条第二項に規定する法務省令で定める時は、法第百五十六条第一項の株主総会の日の二週間前とする。ただし、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める時とする。
Article 28 The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 160, paragraph (2) in the Act shall be two weeks before the date of the shareholders meeting provided for in Article 156, paragraph (1) of the Act; provided, however, that in the cases listed in the following items, the time shall be the time prescribed in each item:
一 法第二百九十九条第一項の規定による通知を発すべき時が当該株主総会の日の二週間を下回る期間(一週間以上の期間に限る。)前である場合 当該通知を発すべき時
(i) In a case where the time to dispatch notice pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (1) of the Act is a period of time shorter than two weeks from the date of said shareholders meeting (limited to periods of time of at least one week): The time to dispatch said notice;
二 法第二百九十九条第一項の規定による通知を発すべき時が当該株主総会の日の一週間を下回る期間前である場合 当該株主総会の日の一週間前
(ii) In a case where the time to dispatch notice pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (1) of the Act is a period of time shorter than one week from the date of said shareholders meeting: One week before the date of said shareholders meeting;
三 法第三百条の規定により招集の手続を経ることなく当該株主総会を開催する場合 当該株主総会の日の一週間前
(iii) In a case where said shareholders meeting is held without the procedures for convocation pursuant to the provisions of Article 300 of the Act: One week before the date of said shareholders meeting.
(議案の追加の請求の時期)
(Time for Requesting Addition of Proposals)
第二十九条 法第百六十条第三項に規定する法務省令で定める時は、法第百五十六条第一項の株主総会の日の五日(定款でこれを下回る期間を定めた場合にあっては、その期間)前とする。ただし、前条各号に掲げる場合には、三日(定款でこれを下回る期間を定めた場合にあっては、その期間)前とする。
Article 29 The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 160, paragraph (3) of the Act shall be 5 days before the date of the shareholders meeting of Article 156, paragraph (1) of the Act (in a case where the articles of incorporation prescribe a lesser period of time, that period of time); provided, however, that in the cases listed below, the time shall be 3 days before (in a case where the articles of incorporation prescribe a lesser period of time, that period of time).
(市場価格を超えない額の対価による自己の株式の取得)
(Acquisition of Own Shares for Consideration of a Value Not Exceeding Market Price)
第三十条 法第百六十一条に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同条に規定する株式の価格とする方法とする。
Article 30 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 161 of the Act shall be the method of making whichever is larger between the following amounts the price of the shares prescribed in the same Article:
一 法第百五十六条第一項の決議の日の前日における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該日に売買取引がない場合又は当該日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(i) The closing price in the market on which said shares are traded on the day prior to the date of resolution of Article 156, paragraph (1) of the Act (in cases where there is no sales transaction on said date, or in cases where said date falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
二 法第百五十六条第一項の決議の日の前日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
(ii) When said shares are the target of a Tender Offer, etc., on the day prior to the date of resolution of Article 156, paragraph (1) of the Act, the price of said shares in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said date.
(取得請求権付株式の行使により株式の数に端数が生ずる場合)
(Cases where a Fraction Occurs in the Number of Shares Due to Exercise of Shares with a Put Option)
第三十一条 法第百六十七条第三項第一号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する株式の価格とする方法とする。
Article 31 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 167, paragraph (3), item (i) of the Act shall be the method of making whichever is larger between the following amounts the price of the shares prescribed in the same item:
一 法第百六十六条第一項の規定による請求の日(以下この条において「請求日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該請求日に売買取引がない場合又は当該請求日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(i) The closing price in the market on which said shares are traded on the date of the demand pursuant to the provisions of Article 166, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "Date of the Demand" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of the Demand, or in cases where said Date of the Demand falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
二 請求日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該請求日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
(ii) When said shares are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of the Demand, the price of said shares in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of the Demand.
(取得請求権付株式の行使により市場価格のある社債等に端数が生ずる場合)
(Cases where a Fraction Occurs in Bonds, etc. with a Market Price Due to Exercise of Shares with a Put Option)
第三十二条 法第百六十七条第四項において準用する同条第三項第一号に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる財産の区分に応じ、当該各号に定める額をもって当該財産の価格とする方法とする。
Article 32 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 167, paragraph (4) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3), item (i) of the same Article shall be the method of making the price prescribed in each of the following items the price of said assets, in accordance with the categories of assets listed in each of said items:
一 社債(新株予約権付社債についてのものを除く。以下この号において同じ。) 法第百六十六条第一項の規定による請求の日(以下この条において「請求日」という。)における当該社債を取引する市場における最終の価格(当該請求日に売買取引がない場合又は当該請求日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(i) Bonds (excluding Bonds with Share Options; hereinafter the same shall apply in this item): The closing price in the market on which said Bonds are traded on the date of the demand pursuant to the provisions of Article 166, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "Date of the Demand" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of the Demand, or in cases where said Date of the Demand falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
二 新株予約権(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債。以下この号において同じ。) 次に掲げる額のうちいずれか高い額
(ii) Share Options (in the case where said Share Options are attached to Bonds with Share Options, said Bonds with Share Options; hereinafter the same shall apply in this item): The amount whichever larger between the following amounts:
イ 請求日における当該新株予約権を取引する市場における最終の価格(当該請求日に売買取引がない場合又は当該請求日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(a) The closing price in the market on which said Share Options are traded on the Date of the Demand (in cases where there is no sales transaction on said Date of the Demand, or in cases where said Date of the Demand falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
ロ 請求日において当該新株予約権が公開買付け等の対象であるときは、当該請求日における当該公開買付け等に係る契約における当該新株予約権の価格
(b) When said Share Options are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of the Demand, the price of said Share Options in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of the Demand.
(取得請求権付株式の行使により市場価格のない社債等に端数が生ずる場合)
(Cases where a Fraction Occurs in Bonds, etc. with No Market Price Due to Exercise of Shares with a Put Option)
第三十三条 法第百六十七条第四項において準用する同条第三項第二号に規定する法務省令で定める額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
Article 33 The amounts prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 167, paragraph (3), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article shall be the amounts prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases listed below:
一 社債について端数がある場合 当該社債の金額
(i) In a case where a fraction is present in respect to a Bond: The amount of said Bond;
二 新株予約権について端数がある場合 当該新株予約権につき会計帳簿に付すべき価額(当該価額を算定することができないときは、当該新株予約権の目的である各株式についての一株当たり純資産額の合計額から当該新株予約権の行使に際して出資される財産の価額を減じて得た額(零未満である場合にあっては、零))
(ii) In a case where a fraction is present with regard to a Share Option: The value to be indicated in the accounting books in regard to said Share Option (when said value cannot be calculated, an amount obtained by subtracting the value of property contributed at the exercise of said Share Option from the total amount of net assets per share for each share which is an objective of said Share Option (if less than zero, then zero)).
(全部取得条項付種類株式の取得に関する事前開示事項)
(Matters for Advance Disclosure regarding Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call)
第三十三条の二 法第百七十一条の二第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 33-2 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 171-2, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 取得対価(法第百七十一条第一項第一号に規定する取得対価をいう。以下この条において同じ。)の相当性に関する事項
(i) Matters related to the appropriateness of consideration for acquisition (meaning the consideration for acquisition provided for in Article 171, paragraph (1), item (i) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article);
二 取得対価について参考となるべき事項
(ii) Matters of reference regarding the consideration for acquisition;
三 計算書類等に関する事項
(iii) Matters related to Financial Statements, etc.;
四 備置開始日(法第百七十一条の二第一項各号に掲げる日のいずれか早い日をいう。第四項第一号において同じ。)後株式会社が全部取得条項付種類株式の全部を取得する日までの間に、前三号に掲げる事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項
(iv) When a change occurs in the matters listed in the preceding three items during the interval from after the day on which the documents began to be kept (meaning the earlier of the dates listed in the items of Article 171-2, paragraph (1) of the Act; the same shall apply in paragraph (4), item (i)) until the day on which the Stock Company acquires the entirety of the Shares Subject to Class-Wide Call, said matters after the change.
2 前項第一号に規定する「取得対価の相当性に関する事項」とは、次に掲げる事項その他の法第百七十一条第一項第一号及び第二号に掲げる事項についての定め(当該定めがない場合にあっては、当該定めがないこと)の相当性に関する事項とする。
(2) The phrase "matters related to the appropriateness of consideration for acquisition" provided for in item (i) of the preceding paragraph shall be matters related to the appropriateness of provisions concerning the following matters and other matters listed in Article 171, paragraph (1), item (i) and item (ii) of the Act (in the case where no said provision exists, the fact that no said provision exists):
一 取得対価の総数又は総額の相当性に関する事項
(i) Matters related to the appropriateness of the total number or total amount of consideration for acquisition;
二 取得対価として当該種類の財産を選択した理由
(ii) The reason why said kind of property was selected as consideration for acquisition;
三 全部取得条項付種類株式を取得する株式会社に親会社等がある場合には、当該株式会社の株主(当該親会社等を除く。)の利益を害さないように留意した事項(当該事項がない場合にあっては、その旨)
(iii) When the Stock Company acquiring the Shares Subject to Class-Wide Call has a Parent Company, etc., matters to be given due consideration so as not to harm the interests of shareholders (excluding said Parent Company, etc.) of said Stock Company (in the case where no said matters exist, that fact);
四 法第二百三十四条の規定により一に満たない端数の処理をすることが見込まれる場合における当該処理の方法に関する事項、当該処理により株主に交付することが見込まれる金銭の額及び当該額の相当性に関する事項
(iv) When treatment of fractions pursuant to the provisions of Article 234 of the Act is expected, matters related to the method of said treatment, the amount of money that is expected to be delivered to shareholders by said treatment, and matters related to the appropriateness of said amount.
3 第一項第二号に規定する「取得対価について参考となるべき事項」とは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める事項その他これに準ずる事項(法第百七十一条の二第一項に規定する書面又は電磁的記録にこれらの事項の全部又は一部の記載又は記録をしないことにつき全部取得条項付種類株式を取得する株式会社の総株主の同意がある場合にあっては、当該同意があったものを除く。)とする。
(3) The phrase "matters of reference regarding the consideration for acquisition" in paragraph (1), item (ii) shall be the matters prescribed in each of the following items and matters equivalent thereto, in accordance with the categories of cases listed below (in the case where consent exists of the all shareholders of the Stock Company acquiring the Shares Subject to Class-Wide Call to not state or record all or a portion of these matters in the document, or Electronic or Magnetic Record provided for in Article 171-2, paragraph (1) of the Act, excluding those matters for which said consent exists):
一 取得対価の全部又は一部が当該株式会社の株式である場合 次に掲げる事項
(i) Where all or a portion of the consideration for acquisition is shares of said Stock Company: The following matters:
イ 当該株式の内容
(a) Features of said shares;
ロ 次に掲げる事項その他の取得対価の換価の方法に関する事項
(b) The following matters and other matters related to the method of conversion of the consideration for acquisition into cash:
(1) 取得対価を取引する市場
1. The market on which the consideration for acquisition is traded;
(2) 取得対価の取引の媒介、取次ぎ又は代理を行う者
2. The person acting as intermediary, broker, or agency for trading in the consideration for acquisition;
(3) 取得対価の譲渡その他の処分に制限があるときは、その内容
3. When a restriction exists on the transfer or other disposition of the consideration for acquisition, the content thereof.
ハ 取得対価に市場価格があるときは、その価格に関する事項
(c) When a market price exists for the consideration for acquisition, matters related to the price thereof.
二 取得対価の全部又は一部が法人等の株式、持分その他これらに準ずるもの(当該株式会社の株式を除く。)である場合 次に掲げる事項(当該事項が日本語以外の言語で表示されている場合にあっては、当該事項(氏名又は名称を除く。)を日本語で表示した事項)
(ii) Where all or a portion of the consideration for acquisition is shares, equity interest, or the equivalent thereto of a Juridical Person, etc. (excluding shares of said Stock Company): The following matters (in the case where said matters have been indicated in a language other than Japanese, said matters (excluding names) indicated in Japanese):
イ 当該法人等の定款その他これに相当するものの定め
(a) The provisions of the articles of incorporation or the equivalent thereto of said Juridical Person, etc.;
ロ 当該法人等が会社でないときは、次に掲げる権利に相当する権利その他の取得対価に係る権利(重要でないものを除く。)の内容
(b) When said Juridical Person, etc. is not a Company, the content of rights equivalent to the following rights and other rights (excluding those unimportant) pertaining to the consideration for acquisition:
(1) 剰余金の配当を受ける権利
1. The right to receive dividends of surplus;
(2) 残余財産の分配を受ける権利
2. The right to receive distributions of residual assets;
(3) 株主総会における議決権
3. Voting rights at shareholders meetings;
(4) 合併その他の行為がされる場合において、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求する権利
4. Where a merger or other acts are carried out, a rightholder's right to demand the purchase of shares held thereby at a fair price;
(5) 定款その他の資料(当該資料が電磁的記録をもって作成されている場合にあっては、当該電磁的記録に記録された事項を表示したもの)の閲覧又は謄写を請求する権利
5. The right to demand to inspect or copy the articles of incorporation or other materials (in the case where said materials have been prepared as Electronic or Magnetic Records, materials that indicate the matters recorded in said Electronic or Magnetic Records).
ハ 当該法人等が、その株主、社員その他これらに相当する者(以下この号において「株主等」という。)に対し、日本語以外の言語を使用して情報の提供をすることとされているときは、当該言語
(c) When said Juridical Person, etc. is deemed to have provided information using a language other than Japanese to the shareholders, members, or other equivalent persons (hereinafter referred to as "Shareholders, etc." in this item), said language;
ニ 当該株式会社が全部取得条項付種類株式の全部を取得する日に当該法人等の株主総会その他これに相当するものの開催があるものとした場合における当該法人等の株主等が有すると見込まれる議決権その他これに相当する権利の総数
(d) The total number of voting rights or other equivalent rights projected to be held by Shareholders, etc. of said Juridical Person, etc. in the case where a shareholders meeting of said Juridical Person, etc., or a meeting equivalent thereto is deemed to have been held on the day on which said Stock Company acquires the entirety of the Shares Subject to Class-Wide Call;
ホ 当該法人等について登記(当該法人等が外国の法令に準拠して設立されたものである場合にあっては、法第九百三十三条第一項の外国会社の登記又は外国法人の登記及び夫婦財産契約の登記に関する法律(明治三十一年法律第十四号)第二条の外国法人の登記に限る。)がされていないときは、次に掲げる事項
(e) When said Juridical Person, etc. has not registered (in the case where said Juridical Person, etc., is established under the law of a foreign country, limited to registration of a Foreign Company of Article 933, paragraph (1) of the Act or registration of a foreign juridical person of Article 2 of the Act on Registration of Foreign Juridical Persons and Registration of Matrimonial Property Contracts (Act No. 14 of 1898)), the following matters:
(1) 当該法人等を代表する者の氏名又は名称及び住所
1. The name and address of the person representing said Juridical Person, etc.;
(2) 当該法人等の役員((1)に掲げる者を除く。)の氏名又は名称
2. The names of the officers of said Juridical Person, etc. (excluding persons listed in 1. above).
ヘ 当該法人等の最終事業年度(当該法人等が会社以外のものである場合にあっては、最終事業年度に相当するもの。以下この号において同じ。)に係る計算書類(最終事業年度がない場合にあっては、当該法人等の成立の日における貸借対照表)その他これに相当するものの内容(当該計算書類その他これに相当するものについて監査役、監査等委員会、監査委員会、会計監査人その他これらに相当するものの監査を受けている場合にあっては、監査報告その他これに相当するものの内容の概要を含む。)
(f) The content of Financial Statements (in the case where no Most Recent Business Year exists, the balance sheet on the day of formation of said Juridical Person, etc.) or the equivalent thereto pertaining to the Most Recent Business Year of said Juridical Person, etc. (in the case where said Juridical Person, etc. is other than a Company, the equivalent of the Most Recent Business Year; hereinafter the same shall apply in this item) (including a summary of the content of any audit report or other report equivalent thereto in the case where said Financial Statements or the equivalent have undergone auditing by a company auditor, audit and supervisory committee, audit committee, financial auditor, or the equivalent);
ト 次に掲げる場合の区分に応じ、次に定める事項
(g) The matters prescribed below in accordance with the categories of the cases listed below:
(1) 当該法人等が株式会社である場合 当該法人等の最終事業年度に係る事業報告の内容(当該事業報告について監査役、監査等委員会又は監査委員会の監査を受けている場合にあっては、監査報告の内容を含む。)
1. Where said Juridical Person, etc. is a Stock Company: Content of the business report pertaining to the Most Recent Business Year of said Juridical Person, etc. (including the content of any audit report in the case where said business report has undergone an audit by a company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee);
(2) 当該法人等が株式会社以外のものである場合 当該法人等の最終事業年度に係る第百十八条各号及び第百十九条各号に掲げる事項に相当する事項の内容の概要(当該事項について監査役、監査等委員会、監査委員会その他これらに相当するものの監査を受けている場合にあっては、監査報告その他これに相当するものの内容の概要を含む。)
2. Where said Juridical Person, etc. is other than a Stock Company: A summary of the content of matters equivalent to the matters listed in the items of Article 118 and the items of Article 119 pertaining to the Most Recent Business Year of said Juridical Person, etc. (including a summary of the content of an audit report or the equivalent thereto, in the case where said matters have undergone an audit by a company auditor, audit and supervisory committee, audit committee, or the equivalent).
チ 当該法人等の過去五年間にその末日が到来した各事業年度(次に掲げる事業年度を除く。)に係る貸借対照表その他これに相当するものの内容
(h) The content of the balance sheets or the equivalent thereto of said Juridical Person, etc. pertaining to each business year the last day of which arrived in the past five years (excluding the following business years):
(1) 最終事業年度
1. The Most Recent Business Year;
(2) ある事業年度に係る貸借対照表その他これに相当するものの内容につき、法令の規定に基づく公告(法第四百四十条第三項の措置に相当するものを含む。)をしている場合における当該事業年度
2. Where public notice is given of the content of the balance sheet or the equivalent thereto pertaining to a certain business year pursuant to the provisions of laws and regulations (including those equivalent to the measures of Article 440, paragraph (3) of the Act), said business year;
(3) ある事業年度に係る貸借対照表その他これに相当するものの内容につき、金融商品取引法第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出している場合における当該事業年度
3. Where a securities report is submitted to the Prime Minister regarding the content of the balance sheet or the equivalent thereto pertaining to a certain business year pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, said business year.
リ 前号ロ及びハに掲げる事項
(i) The matters listed in (b) and (c) of the preceding item;
ヌ 取得対価が自己株式の取得、持分の払戻しその他これらに相当する方法により払戻しを受けることができるものであるときは、その手続に関する事項
(j) When the consideration for acquisition is eligible for receiving a refund by acquisition of Treasury Shares, refund of equity interest, or another method equivalent thereto, the matters related to the procedures therefor.
三 取得対価の全部又は一部が当該株式会社の社債、新株予約権又は新株予約権付社債である場合 第一号ロ及びハに掲げる事項
(iii) Where all or a portion of the consideration for acquisition is Bonds, Share Options, or Bonds with Share Options of said Stock Company: The matters listed in (b) and (c) of item (i);
四 取得対価の全部又は一部が法人等の社債、新株予約権、新株予約権付社債その他これらに準ずるもの(当該株式会社の社債、新株予約権又は新株予約権付社債を除く。)である場合 次に掲げる事項(当該事項が日本語以外の言語で表示されている場合にあっては、当該事項(氏名又は名称を除く。)を日本語で表示した事項)
(iv) Where all or a portion of the consideration for acquisition is Bonds, Share Options, Bonds with Share Options, or the equivalent thereto of a Juridical Person, etc. (excluding Bonds, Share Options, or Bonds with Share Options of said Stock Company): The following matters (in the case where said matters (excluding names) have been indicated in a language other than Japanese, said matters indicated in Japanese):
イ 第一号ロ及びハに掲げる事項
(a) The matters listed in (b) and (c) of item (i);
ロ 第二号イ及びホからチまでに掲げる事項
(b) The matters listed in (a) and (e) through (h) of item (ii).
五 取得対価の全部又は一部が当該株式会社その他の法人等の株式、持分、社債、新株予約権、新株予約権付社債その他これらに準ずるもの及び金銭以外の財産である場合 第一号ロ及びハに掲げる事項
(v) Where all or a portion of the consideration for acquisition is shares, equity interest, Bonds, Share Options, Bonds with Share Options, or the equivalent thereto and property other than monies of said Stock Company or another Juridical Person, etc.: The matters listed in (b) and (c) of item (i).
4 第一項第三号に規定する「計算書類等に関する事項」とは、次に掲げる事項とする。
(4) The phrase "matters related to Financial Statements, etc." provided for in paragraph (1), item (iii) shall be the following matters:
一 全部取得条項付種類株式を取得する株式会社(清算株式会社を除く。以下この項において同じ。)において最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、当該株式会社の成立の日)後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の会社財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容(備置開始日後当該株式会社が全部取得条項付種類株式の全部を取得する日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。)
(i) When disposition of important property, burden of major obligations, or any other event having a material impact on the status of Company property occurs at the Stock Company acquiring Shares Subject to Class-Wide Call (excluding Liquidating Stock Companies; hereinafter the same shall apply in this paragraph) after the last day of the Most Recent Business Year (in the case where no Most Recent Business Year exists, the day of formation of said Stock Company), the content thereof (limited to the content of events occurring after the last day of any new Most Recent Business Year in the case where said new Most Recent Business Year exists in the interval after the day on which the documents began to be kept, until the day on which said Stock Company acquires the entirety of the Shares Subject to Class-Wide Call);
二 全部取得条項付種類株式を取得する株式会社において最終事業年度がないときは、当該株式会社の成立の日における貸借対照表
(ii) When the Stock Company acquiring the Shares Subject to Class-Wide Call has no Most Recent Business Year, the balance sheet on the day of formation of said Stock Company.
(全部取得条項付種類株式の取得に関する事後開示事項)
(Matters for Ex Post Facto Disclosure regarding Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call)
第三十三条の三 法第百七十三条の二第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 33-3 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 173-2, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 株式会社が全部取得条項付種類株式の全部を取得した日
(i) The day on which the Stock Company acquired the entirety of the Shares Subject to Class-Wide Call;
二 法第百七十一条の三の規定による請求に係る手続の経過
(ii) The progress of procedures concerning the request pursuant to the provisions of Article 171-3 of the Act;
三 法第百七十二条の規定による手続の経過
(iii) The progress of procedures pursuant to the provisions of Article 172 of the Act;
四 株式会社が取得した全部取得条項付種類株式の数
(iv) The number of Shares Subject to Class-Wide Call acquired by the Stock Company;
五 前各号に掲げるもののほか、全部取得条項付種類株式の取得に関する重要な事項
(v) In addition to those listed in the preceding items, important matters related to the acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call.
第三節の二 特別支配株主の株式等売渡請求
Section 3-2 Demand for Share Cash-Out of Special Controlling Shareholders
(特別支配株主完全子法人)
(Wholly Owned Subsidiary of the Special Controlling Shareholder)
第三十三条の四 法第百七十九条第一項に規定する法務省令で定める法人は、次に掲げるものとする。
Article 33-4 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 179, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 法第百七十九条第一項に規定する者がその持分の全部を有する法人(株式会社を除く。)
(i) The juridical person in which the person provided for in Article 179, paragraph (1) of the Act holds all of the equity interests (excluding a Stock Company);
二 法第百七十九条第一項に規定する者及び特定完全子法人(当該者が発行済株式の全部を有する株式会社及び前号に掲げる法人をいう。以下この項において同じ。)又は特定完全子法人がその持分の全部を有する法人
(ii) The juridical person in which the person provided for in Article 179, paragraph (1) of the Act and a specified wholly owned subsidiary corporation (meaning a Stock Company in which said person holds the entirety of the Issued Shares, and the juridical person listed in the preceding item; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or a specified wholly owned subsidiary corporation holds all of the equity interests.
2 前項第二号の規定の適用については、同号に掲げる法人は、同号に規定する特定完全子法人とみなす。
(2) With regard to the application of the provisions of item (ii) of the preceding paragraph, the juridical person listed in the same item shall be deemed to be a specified wholly owned subsidiary corporation provided for in the same item.
(株式等売渡請求に際して特別支配株主が定めるべき事項)
(Matters to Be Prescribed by Special Controlling Shareholders upon Demand for Share, etc. Cash-Out)
第三十三条の五 法第百七十九条の二第一項第六号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 33-5 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 179-2, paragraph (1), item (vi) of the Act shall be the following:
一 株式売渡対価(株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求(その新株予約権売渡請求に係る新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合における法第百七十九条第三項の規定による請求を含む。以下同じ。)をする場合にあっては、株式売渡対価及び新株予約権売渡対価)の支払のための資金を確保する方法
(i) The method of securing funds for the payment of consideration for cash-out (in the case of making Demand for Share Option Cash-Out (including the demand pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (3) of the Act in cases where Share Options related to the Demand for Share Option Cash-Out are attached to Bonds with Share Options; the same shall apply hereinafter) along with Demand for Cash-Out, consideration for cash-out and consideration for share option cash-out);
二 法第百七十九条の二第一項第一号から第五号までに掲げる事項のほか、株式等売渡請求に係る取引条件を定めるときは、その取引条件
(ii) In the case of prescribing trade terms relating to Demand for Share, etc. Cash-Out in addition to the matters listed in Article 179-2, paragraph (1), items (i) through (v) of the Act, such trade terms.
2 前項第一号に規定する「株式売渡対価」とは、法第百七十九条の二第一項第二号の金銭をいう(第三十三条の七第一号イ及び第二号において同じ。)。
(2) The phrase "consideration for cash-out" provided for in item (i) of the preceding paragraph means the money set forth in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Act (the same shall apply in Article 33-7, item (i) (a) and item (ii)).
3 第一項第一号に規定する「新株予約権売渡対価」とは、法第百七十九条の二第一項第四号ロの金銭をいう(第三十三条の七第一号イ及び第二号において同じ。)。
(3) The phrase "consideration for share option cash-out" provided for in paragraph (1), item (i) means the money set forth in Article 179-2, paragraph (1), item (iv) (b) of the Act (the same shall apply in Article 33-7, item (i) (a) and item (ii)).
(売渡株主等に対して通知すべき事項)
(Matters to Be Disclosed to Shareholders, etc. Subject to the Cash-Out)
第三十三条の六 法第百七十九条の四第一項第一号に規定する法務省令で定める事項は、前条第一項第二号に掲げる事項とする。
Article 33-6 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act shall be the matters listed in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article.
(対象会社の事前開示事項)
(Matters for Advance Disclosure by the Subject Company)
第三十三条の七 法第百七十九条の五第一項第四号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 33-7 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 179-5, paragraph (1), item (iv) of the Act shall be the following:
一 次に掲げる事項その他の法第百七十九条の二第一項第二号及び第三号に掲げる事項(株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求をする場合にあっては、同項第二号及び第三号並びに第四号ロ及びハに掲げる事項)についての定めの相当性に関する事項(当該相当性に関する対象会社の取締役(取締役会設置会社にあっては、取締役会。次号及び第三号において同じ。)の判断及びその理由を含む。)
(i) The following matters and other matters related to the appropriateness of provisions concerning the matters listed in Article 179-2, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the Act (in the case of making Demand for Share Option Cash-Out along with Demand for Cash-Out, concerning the matters listed in items (ii) and (iii) and item (iv) (b) and (c) of the same paragraph) (including the judgment of the directors (in the case of a Company with a Board of Directors, the board of directors; the same shall apply in the following item and item (iii)) of the Subject Company related to said appropriateness, and the reasons therefor):
イ 株式売渡対価の総額(株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求をする場合にあっては、株式売渡対価の総額及び新株予約権売渡対価の総額)の相当性に関する事項
(a) Matters related to the appropriateness of the total amount of consideration for cash-out (in the case of making Demand for Share Option Cash-Out along with Demand for Cash-Out, the total amount of consideration for cash-out and the total amount of consideration for share option cash-out);
ロ 法第百七十九条の三第一項の承認に当たり売渡株主等の利益を害さないように留意した事項(当該事項がない場合にあっては、その旨)
(b) Matters to be given due consideration so as not to harm the interests of Shareholders, etc. Subject to the Cash-Out upon the approval under Article 179-3, paragraph (1) of the Act (in the case where no said matters exist, that fact);
二 第三十三条の五第一項第一号に掲げる事項についての定めの相当性その他の株式売渡対価(株式売渡請求に併せて新株予約権売渡請求をする場合にあっては、株式売渡対価及び新株予約権売渡対価)の交付の見込みに関する事項(当該見込みに関する対象会社の取締役の判断及びその理由を含む。)
(ii) Matters related to the appropriateness of provisions concerning the matters listed in Article 33-5, paragraph (1), item (i) and the prospects for delivery of consideration for cash-out (in the case of making Demand for Share Option Cash-Out along with Demand for Cash-Out, consideration for cash-out and consideration for share option cash-out) (including the judgment of the directors of the Subject Company related to said prospects, and the reasons therefor);
三 第三十三条の五第一項第二号に掲げる事項についての定めがあるときは、当該定めの相当性に関する事項(当該相当性に関する対象会社の取締役の判断及びその理由を含む。)
(iii) When there are provisions with respect to the matters listed in Article 33-5, paragraph (1), item (ii), matters related to the appropriateness of said provisions (including the judgment of the directors of the Subject Company related to said appropriateness, and the reasons therefor);
四 対象会社についての次に掲げる事項
(iv) The following matters regarding the Subject Company:
イ 対象会社において最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、対象会社の成立の日)後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の会社財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容(法第百七十九条の四第一項第一号の規定による通知の日又は同条第二項の公告の日のいずれか早い日(次号において「備置開始日」という。)後特別支配株主が売渡株式等の全部を取得する日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。)
(a) When disposition of important property, burden of major obligations, or any other event having a material impact on the status of Company property occurs at the Subject Company after the last day of the Most Recent Business Year (in the case where no Most Recent Business Year exists, the day of formation of the Subject Company), the content thereof (limited to the content of events occurring after the last day of any new Most Recent Business Year in the case where said new Most Recent Business Year exists in the interval after the earlier of the date of notice pursuant to the provisions of Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act or the date of public notice under paragraph (2) of the same Article (referred to as the "day on which documents began to be kept" in the following item) until the day on which a Special Controlling Shareholder acquires the entirety of Shares, etc. Subject to the Cash-Out);
ロ 対象会社において最終事業年度がないときは、対象会社の成立の日における貸借対照表
(b) When the Subject Company has no Most Recent Business Year, the balance sheet on the day of formation of the Subject Company.
五 備置開始日後特別支配株主が売渡株式等の全部を取得する日までの間に、前各号に掲げる事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項
(v) When a change occurs in the matters listed in the preceding items during the interval from after the day on which the documents began to be kept until the day on which a Special Controlling Shareholder acquires the entirety of Shares, etc. Subject to the Cash-Out, said matters after the change.
(対象会社の事後開示事項)
(Matters for Ex Post Facto Disclosure by the Subject Company)
第三十三条の八 法第百七十九条の十第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 33-8 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 179-10, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 特別支配株主が売渡株式等の全部を取得した日
(i) The day on which a Special Controlling Shareholder acquired the entirety of the Shares, etc. Subject to the Cash-Out;
二 法第百七十九条の七第一項又は第二項の規定による請求に係る手続の経過
(ii) The progress of procedures concerning the request pursuant to the provisions of Article 179-7, paragraph (1) or (2) of the Act;
三 法第百七十九条の八の規定による手続の経過
(iii) The progress of procedures pursuant to the provisions of Article 179-8 of the Act;
四 株式売渡請求により特別支配株主が取得した売渡株式の数(対象会社が種類株式発行会社であるときは、売渡株式の種類及び種類ごとの数)
(iv) The number of Shares Subject to the Cash-Out which the Special Controlling Shareholder has acquired based on Demand for Cash-Out (when the Subject Company is a Company with Class Shares, the classes of the Shares Subject to the Cash-Out and the number of shares for each class);
五 新株予約権売渡請求により特別支配株主が取得した売渡新株予約権の数
(v) The number of Share Options Subject to the Cash-Out which the Special Controlling Shareholder has acquired based on Demand for Share Option Cash-Out;
六 前号の売渡新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合には、当該新株予約権付社債についての各社債(特別支配株主が新株予約権売渡請求により取得したものに限る。)の金額の合計額
(vi) In cases where the Share Options Subject to the Cash-Out provided for in the preceding item are attached to Bonds with Share Option, the total of the amounts for each Bond with respect to such Bonds with Share Option (limited to those which the Special Controlling Shareholder has acquired based on Demand for Cash-Out);
七 前各号に掲げるもののほか、株式等売渡請求に係る売渡株式等の取得に関する重要な事項
(vii) In addition to those listed in the preceding items, important matters related to the acquisition of Shares, etc. Subject to the Cash-Out relating to Demand for Share, etc. Cash-Out.
第三節の三 株式の併合
Section 3-3 Consolidation of Shares
(株式の併合に関する事前開示事項)
(Matters for Advance Disclosure regarding Consolidation of Shares)
第三十三条の九 法第百八十二条の二第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 33-9 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 182-2, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 次に掲げる事項その他の法第百八十条第二項第一号及び第三号に掲げる事項についての定めの相当性に関する事項
(i) The following matters and other matters related to the appropriateness of provisions concerning the matters listed in Article 180, paragraph (2), items (i) and (iii) of the Act:
イ 株式の併合をする株式会社に親会社等がある場合には、当該株式会社の株主(当該親会社等を除く。)の利益を害さないように留意した事項(当該事項がない場合にあっては、その旨)
(a) When the Stock Company consolidating shares has a Parent Company, etc., matters to be given due consideration so as not to harm the interests of shareholders (excluding said Parent Company, etc.) of said Stock Company (in the case where no said matters exist, that fact);
ロ 法第二百三十五条の規定により一株に満たない端数の処理をすることが見込まれる場合における当該処理の方法に関する事項、当該処理により株主に交付することが見込まれる金銭の額及び当該額の相当性に関する事項
(b) When treatment of fractions pursuant to the provisions of Article 235 of the Act is expected, matters related to the method of said treatment, the amount of money that is expected to be delivered to shareholders by said treatment, and matters related to the appropriateness of said amount.
二 株式の併合をする株式会社(清算株式会社を除く。以下この号において同じ。)についての次に掲げる事項
(ii) The following matters concerning the Stock Company consolidating shares (excluding Liquidating Stock Companies; hereinafter the same shall apply in this item):
イ 当該株式会社において最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、当該株式会社の成立の日)後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の会社財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容(備置開始日(法第百八十二条の二第一項各号に掲げる日のいずれか早い日をいう。次号において同じ。)後株式の併合がその効力を生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。)
(a) When disposition of important property, burden of major obligations, or any other event having a material impact on the status of Company property occurs at the Stock Company after the last day of the Most Recent Business Year (in the case where no Most Recent Business Year exists, the day of formation of the Stock Company), the content thereof (limited to the content of events occurring after the last day of any new Most Recent Business Year in the case where said new Most Recent Business Year exists in the interval after the day on which the documents began to be kept (meaning the earlier of the dates listed in the items of Article 182-2, paragraph (1) of the Act; the same shall apply in the following item) until the day on which the consolidation of shares becomes effective);
ロ 当該株式会社において最終事業年度がないときは、当該株式会社の成立の日における貸借対照表
(b) When there is no Most Recent Business Year for the Stock Company, the balance sheet on the day of formation of said Stock Company.
三 備置開始日後株式の併合がその効力を生ずる日までの間に、前二号に掲げる事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項
(iii) When a change occurs in the matters listed in the preceding two items during the interval from after the day on which the documents began to be kept until the day on which the consolidation of shares becomes effective, said matters after the change.
(株式の併合に関する事後開示事項)
(Matters for Ex Post Facto Disclosure regarding Consolidation of Shares)
第三十三条の十 法第百八十二条の六第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 33-10 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 182-6, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 株式の併合が効力を生じた日
(i) The day on which the consolidation of shares became effective;
二 法第百八十二条の三の規定による請求に係る手続の経過
(ii) The progress of procedures concerning the request pursuant to the provisions of Article 182-3 of the Act;
三 法第百八十二条の四の規定による手続の経過
(iii) The progress of procedures pursuant to the provisions of Article 182-4 of the Act;
四 株式の併合が効力を生じた時における発行済株式(種類株式発行会社にあっては、法第百八十条第二項第三号の種類の発行済株式)の総数
(iv) The total number of Issued Shares (for a Company with Class Shares, Issued Shares of the classes set forth in Article 180, paragraph (2), item (iii) of the Act) as of the time the consolidation of shares became effective;
五 前各号に掲げるもののほか、株式の併合に関する重要な事項
(v) In addition to those listed in the preceding items, important matters related to the consolidation of shares.
第四節 単元株式数
Section 4 Share Units
(単元株式数)
(Share Units)
第三十四条 法第百八十八条第二項に規定する法務省令で定める数は、千及び発行済株式の総数の二百分の一に当たる数とする。
Article 34 The number prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 188, paragraph (2) of the Act shall be a number corresponding to 1,000 and 0.5 percent of the total number of Issued Shares.
(単元未満株式についての権利)
(Rights on Shares of Less than One Unit)
第三十五条 法第百八十九条第二項第六号に規定する法務省令で定める権利は、次に掲げるものとする。
Article 35 (1) The rights prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 189, paragraph (2), item (vi) of the Act shall be the following:
一 法第三十一条第二項各号に掲げる請求をする権利
(i) The right to make the requests listed in the items of Article 31, paragraph (2) of the Act;
二 法第百二十二条第一項の規定による株主名簿記載事項(法第百五十四条の二第三項に規定する場合にあっては、当該株主の有する株式が信託財産に属する旨を含む。)を記載した書面の交付又は当該株主名簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求する権利
(ii) The right to demand the delivery of documents that contain the Information Required to Be Entered in the Shareholder Register pursuant to the provisions of Article 122, paragraph (1) of the Act (in the case provided for in Article 154-2, paragraph (3) of the Act, including the fact that shares held by said shareholder are included in trust property) or the provision of Electronic or Magnetic Records in which said Information Required to Be Entered in the Shareholder Register is recorded;
三 法第百二十五条第二項各号に掲げる請求をする権利
(iii) The right to make the requests listed in the items of Article 125, paragraph (2) of the Act;
四 法第百三十三条第一項の規定による請求(次に掲げる事由により取得した場合における請求に限る。)をする権利
(iv) The right to make the request pursuant to the provisions of Article 133, paragraph (1) of the Act (limited to a request in the case of acquisition on the following grounds):
イ 相続その他の一般承継
(a) Inheritance or other general succession;
ロ 株式売渡請求による売渡株式の全部の取得
(b) Acquisition of the entirety of Shares Subject to the Cash-Out based on Demand for Cash-Out;
ハ 吸収分割又は新設分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の承継
(c) Succession to the rights and obligations that another Company holds in relation to business undertakings, through an Absorption-type Company Split or an Incorporation-type Company Split;
ニ 株式交換又は株式移転による他の株式会社の発行済株式の全部の取得
(d) Acquisition of all the Issued Shares of another Stock Company in a Share Exchange or Share Transfer;
ホ 法第百九十七条第二項の規定による売却
(e) A sale pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (2) of the Act;
ヘ 法第二百三十四条第二項(法第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による売却
(f) A sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act);
ト 競売
(g) Auction.
五 法第百三十七条第一項の規定による請求(前号イからトまでに掲げる事由により取得した場合における請求に限る。)をする権利
(v) The right to make the request pursuant to the provisions of Article 137, paragraph (1) of the Act (limited to a request in the case of acquisition on the grounds listed from (a) through (f) in the preceding item);
六 株式売渡請求により特別支配株主が売渡株式の取得の対価として交付する金銭の交付を受ける権利
(vi) The right to be delivered money which a Special Controlling Shareholder delivers as consideration for acquisition of Shares Subject to the Cash-Out based on Demand for Cash-Out;
七 株式会社が行う次に掲げる行為により金銭等の交付を受ける権利
(vii) The right to be delivered Monies, etc. as a result of the following acts by a Stock Company:
イ 株式の併合
(a) Consolidation of shares;
ロ 株式の分割
(b) Splitting of shares;
ハ 新株予約権無償割当て
(c) Allotment of Share Options without Contribution;
ニ 剰余金の配当
(d) Dividends of surplus;
ホ 組織変更
(e) Entity Conversion.
八 株式会社が行う次の各号に掲げる行為により当該各号に定める者が交付する金銭等の交付を受ける権利
(viii) The right of persons prescribed in the following items to be delivered Monies, etc. as a result of the following acts by a Stock Company:
イ 吸収合併(会社以外の者と行う合併を含み、合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。) 当該吸収合併後存続するもの
(a) Absorption-type Merger (including merger with a party other than the Company, limited to the case where said Stock Company disappears as a result of the merger): The entity surviving after said Absorption-type Merger;
ロ 新設合併(会社以外の者と行う合併を含む。) 当該新設合併により設立されるもの
(b) Consolidation-type Merger (including merger with a party other than the Company): The entity incorporated in said Consolidation-type merger;
ハ 株式交換 株式交換完全親会社
(c) Share Exchange: The Wholly Owning Parent Company Resulting from the Share Exchange;
ニ 株式移転 株式移転設立完全親会社
(d) Share Transfer: The Wholly Owning Parent Company Incorporated in the Share Transfer.
2 前項の規定にかかわらず、株式会社が株券発行会社である場合には、法第百八十九条第二項第六号に規定する法務省令で定める権利は、次に掲げるものとする。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a case where a Stock Company is a Share Certificate-Issuing Company, the rights prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 189, paragraph (2), item (vi) of the Act shall be the following:
一 前項第一号、第三号及び第六号から第八号までに掲げる権利
(i) The rights listed in item (i), item (iii), and items (vi) through (viii) of the preceding paragraph;
二 法第百三十三条第一項の規定による請求をする権利
(ii) The right to make the requests under the provisions of Article 133, paragraph (1) of the Act;
三 法第百三十七条第一項の規定による請求をする権利
(iii) The right to make the requests under the provisions of Article 137, paragraph (1) of the Act;
四 法第百八十九条第三項の定款の定めがある場合以外の場合における法第二百十五条第四項及び第二百十七条第六項の規定による株券の発行を請求する権利
(iv) The right to demand issuance of share certificates pursuant to the provisions of Article 215, paragraph (4) and Article 217, paragraph (6) of the Act in cases other than cases prescribed in the articles of incorporation per Article 189, paragraph (3) of the Act;
五 法第百八十九条第三項の定款の定めがある場合以外の場合における法第二百十七条第一項の規定による株券の所持を希望しない旨の申出をする権利
(v) The right to make an offer not to possess share certificates pursuant to the provisions of Article 217, paragraph (1) of the Act in cases other than cases prescribed in the articles of incorporation under Article 189, paragraph (3) of the Act.
(市場価格のある単元未満株式の買取りの価格)
(Purchase Price of Shares Less than One Unit with Market Price)
第三十六条 法第百九十三条第一項第一号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する株式の価格とする方法とする。
Article 36 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 193, paragraph (1), item (i) of the Act shall be the method of making whichever is larger between the following amounts the price of the shares prescribed in the same item:
一 法第百九十二条第一項の規定による請求の日(以下この条において「請求日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該請求日に売買取引がない場合又は当該請求日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(i) The closing price in the market on which said shares are traded on the date of the demand pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "Date of the Demand" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of the Demand, or in cases where said Date of the Demand falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
二 請求日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該請求日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
(ii) When said shares are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of the Demand, the price of said shares in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of the Demand.
(市場価格のある単元未満株式の売渡しの価格)
(Sale Price of Shares Less than One Unit with Market Price)
第三十七条 法第百九十四条第四項において準用する法第百九十三条第一項第一号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって単元未満株式売渡請求に係る株式の価格とする方法とする。
Article 37 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 193, paragraph (1), item (i) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194, paragraph (4), item (iv) of the Act shall be the method of making whichever is larger between the following amounts the price of the shares pertaining to the Demand for the Sale of Shares Less than One Unit:
一 単元未満株式売渡請求の日(以下この条において「請求日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該請求日に売買取引がない場合又は当該請求日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(i) The closing price in the market on which said shares are traded on the date of the Demand for the Sale of Shares Less than One Unit (hereinafter referred to as "Date of the Demand" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of the Demand, or in cases where said Date of the Demand falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
二 請求日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該請求日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
(ii) When said shares are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of the Demand, the price of said shares in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of the Demand.
第五節 株主に対する通知の省略等
Section 5 Omission of Notices to Shareholders
(市場価格のある株式の売却価格)
(Sale Price of Shares with Market Price)
第三十八条 法第百九十七条第二項に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって同項に規定する株式の価格とする方法とする。
Article 38 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 197, paragraph (2) of the Act shall be the method of making the amount provided for in each of the following items the price of the shares prescribed in the same paragraph, in accordance with the categories of cases listed below:
一 当該株式を市場において行う取引によって売却する場合 当該取引によって売却する価格
(i) Where said shares are sold through transactions in a market: The price at sale by said transactions;
二 前号に掲げる場合以外の場合 次に掲げる額のうちいずれか高い額
(ii) In cases other than the case listed in the preceding item: The amount whichever larger between the following amounts:
イ 法第百九十七条第二項の規定により売却する日(以下この条において「売却日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(a) The closing price in the market on which said shares are traded on the date of the sale pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "Date of the Sale" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of the Sale, or in cases where said Date of the Sale falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
ロ 売却日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該売却日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
(b) When said shares are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of the Sale, the price of said shares in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of the Sale.
(公告事項)
(Matters for Public Notice)
第三十九条 法第百九十八条第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。
Article 39 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 198, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 法第百九十七条第一項の株式(以下この条において「競売対象株式」という。)の競売又は売却をする旨
(i) A statement to the effect that shares under Article 197, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "Shares Subject to Auction" in this Article) are being auctioned or sold;
二 競売対象株式の株主として株主名簿に記載又は記録がされた者の氏名又は名称及び住所
(ii) The name and address of the person stated or recorded in the shareholder register as shareholder of the Shares Subject to Auction;
三 競売対象株式の数(種類株式発行会社にあっては、競売対象株式の種類及び種類ごとの数)
(iii) The number of Shares Subject to Auction (for a Company with Class Shares, the classes of Shares Subject to Auction and the number per class);
四 競売対象株式につき株券が発行されているときは、当該株券の番号
(iv) When share certificates are issued for Shares Subject to Auction, the serial number of said share certificates.
第六節 募集株式の発行等
Section 6 Issuance of Shares for Subscription
(募集事項の通知を要しない場合)
(Cases where Notice of Subscription Requirements Is Not Required)
第四十条 法第二百一条第五項に規定する法務省令で定める場合は、株式会社が同条第三項に規定する期日の二週間前までに、金融商品取引法の規定に基づき次に掲げる書類(同項に規定する募集事項に相当する事項をその内容とするものに限る。)の届出又は提出をしている場合(当該書類に記載すべき事項を同法の規定に基づき電磁的方法により提供している場合を含む。)であって、内閣総理大臣が当該期日の二週間前の日から当該期日まで継続して同法の規定に基づき当該書類を公衆の縦覧に供しているときとする。
Article 40 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 201, paragraph (5) of the Act shall be cases where a Stock Company reports or submits the following documents (limited to documents that have as their content matters equivalent to the subscription requirements provided for in the same paragraph) pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act (including cases where the matters to be stated in said documents are provided by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of the same Act) by two weeks prior to the day provided for in paragraph (3) of the same Article of the Act, and shall be the times at which the Prime Minister provides said documents for public inspection continuously from the day of two weeks before said day to said day pursuant to the provisions of the same Act:
一 金融商品取引法第四条第一項から第三項までの届出をする場合における同法第五条第一項の届出書(訂正届出書を含む。)
(i) The written report under Article 5, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act in cases from Article 4, paragraph (1) through paragraph (3) of the same Act in which reports are to be filed (including revised reports);
二 金融商品取引法第二十三条の三第一項に規定する発行登録書及び同法第二十三条の八第一項に規定する発行登録追補書類(訂正発行登録書を含む。)
(ii) The shelf registration statement provided for in Article 23-3, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act and the shelf registration supplements provided for in Article 23-8, paragraph (1) of the same Act (including revised shelf registration statements);
三 金融商品取引法第二十四条第一項に規定する有価証券報告書(訂正報告書を含む。)
(iii) Securities reports provided for in Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act (including amendment reports);
四 金融商品取引法第二十四条の四の七第一項に規定する四半期報告書(訂正報告書を含む。)
(iv) Quarterly reports provided for in Article 24-4-7, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act (including amendment reports);
五 金融商品取引法第二十四条の五第一項に規定する半期報告書(訂正報告書を含む。)
(v) Semi-annual reports provided for in Article 24-5, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act (including amendment reports);
六 金融商品取引法第二十四条の五第四項に規定する臨時報告書(訂正報告書を含む。)
(vi) Temporary reports provided for in Article 24-5, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act (including amendment reports).
(申込みをしようとする者に対して通知すべき事項)
(Matters to Be Disclosed to Persons Who Wish to Make an Offer)
第四十一条 法第二百三条第一項第四号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 41 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 203, paragraph (1), item (iv) of the Act shall be the following:
一 発行可能株式総数(種類株式発行会社にあっては、各種類の株式の発行可能種類株式総数を含む。)
(i) The Total Number of Authorized Shares (for a Company with Class Shares, including the Total Number of Authorized Shares in a Class for each class of shares);
二 株式会社(種類株式発行会社を除く。)が発行する株式の内容として法第百七条第一項各号に掲げる事項を定めているときは、当該株式の内容
(ii) When the matters listed in the items under Article 107, paragraph (1) as the features of shares issued by a Stock Company (excluding Companies with Class Shares), the features of said shares;
三 株式会社(種類株式発行会社に限る。)が法第百八条第一項各号に掲げる事項につき内容の異なる株式を発行することとしているときは、各種類の株式の内容(ある種類の株式につき同条第三項の定款の定めがある場合において、当該定款の定めにより株式会社が当該種類の株式の内容を定めていないときは、当該種類の株式の内容の要綱)
(iii) When a Stock Company (limited to a Company with Class Shares) is required to issue shares of differing features for the matters listed in the items of Article 108, paragraph (1) of the Act, the features of each class of shares (in cases where the articles of incorporation contain provisions regarding a class of shares under paragraph (3) of the same Article, when the Stock Company does not prescribe the features of said class of shares based on the provisions of said articles of incorporation, an outline of the features of said class of shares);
四 単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数(種類株式発行会社にあっては、各種類の株式の単元株式数)
(iv) When the articles of incorporation contain provisions regarding Share Units, those Share Units (for a Company with Class Shares, the Share Units for each class of shares);
五 次に掲げる定款の定めがあるときは、その規定
(v) When the following provisions are present in the articles of incorporation, those provisions:
イ 法第百三十九条第一項、第百四十条第五項又は第百四十五条第一号若しくは第二号に規定する定款の定め
(a) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 139, paragraph (1), Article 140, paragraph (5), or Article 145, item (i) or item (ii) of the Act;
ロ 法第百六十四条第一項に規定する定款の定め
(b) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 164, paragraph (1) of the Act;
ハ 法第百六十七条第三項に規定する定款の定め
(c) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 167, paragraph (3) of the Act;
ニ 法第百六十八条第一項又は第百六十九条第二項に規定する定款の定め
(d) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 168, paragraph (1) and Article 169, paragraph (2) of the Act;
ホ 法第百七十四条に規定する定款の定め
(e) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 174 of the Act;
ヘ 法第三百四十七条に規定する定款の定め
(f) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 347 of the Act;
ト 第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め
(g) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 26, item (i) and item (ii) of the Act.
六 株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所
(vi) When the articles of incorporation contain provisions to the effect that a Shareholder Register Administrator is to be appointed, the name, address, and business office of that Administrator;
七 定款に定められた事項(法第二百三条第一項第一号から第三号まで及び前各号に掲げる事項を除く。)であって、当該株式会社に対して募集株式の引受けの申込みをしようとする者が当該者に対して通知することを請求した事項
(vii) Matters provided for in the articles of incorporation (excluding matters listed from Article 203, paragraph (1), item (i) through item (iii) of the Act and in each of the preceding items) of which persons who wish to make an offer to said Stock Company to subscribe for Shares for Subscription request notice from the relevant persons.
(申込みをしようとする者に対する通知を要しない場合)
(Cases Where Persons Who Wish to Make an Offer Need Not Be Notified)
第四十二条 法第二百三条第四項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合であって、株式会社が同条第一項の申込みをしようとする者に対して同項各号に掲げる事項を提供している場合とする。
Article 42 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 203, paragraph (4) of the Act shall be the following cases, in which the Stock Company provides the matters listed in each item of the same paragraph to persons who wish to make the offer under paragraph (1) of the same Article:
一 当該株式会社が金融商品取引法の規定に基づき目論見書に記載すべき事項を電磁的方法により提供している場合
(i) Where said Stock Company provides matters to be stated in the prospectus pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act by Electronic or Magnetic Means;
二 当該株式会社が外国の法令に基づき目論見書その他これに相当する書面その他の資料を提供している場合
(ii) Where said Stock Company provides a prospectus or other equivalent document or other material pursuant to the laws of a foreign country.
(株主に対して通知すべき事項)
(Matters to Be Disclosed to Shareholders)
第四十二条の二 法第二百六条の二第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 42-2 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 206-2, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 特定引受人(法第二百六条の二第一項に規定する特定引受人をいう。以下この条において同じ。)の氏名又は名称及び住所
(i) The name and address of the special subscriber (meaning the special subscriber provided for in Article 206-2, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article);
二 特定引受人(その子会社等を含む。第五号及び第七号において同じ。)がその引き受けた募集株式の株主となった場合に有することとなる議決権の数
(ii) The number of voting rights that the special subscriber (including its Subsidiaries, etc.; the same shall apply in items (v) and (vii)) will hold when said special subscriber becomes a shareholder of Shares for Subscription that said special subscriber subscribed;
三 前号の募集株式に係る議決権の数
(iii) The number of voting rights relating to the Shares for Subscription under the preceding item;
四 募集株式の引受人の全員がその引き受けた募集株式の株主となった場合における総株主の議決権の数
(iv) The number of voting rights of all shareholders in cases where all subscribers of Shares for Subscription become shareholders of the Shares for Subscription that they subscribed;
五 特定引受人に対する募集株式の割当て又は特定引受人との間の法第二百五条第一項の契約の締結に関する取締役会の判断及びその理由
(v) The judgment of the board of directors related to allotment of Shares for Subscription to the special subscriber or the execution of a contract under Article 205, paragraph (1) of the Act with the special subscriber, and the reasons therefor;
六 社外取締役を置く株式会社において、前号の取締役会の判断が社外取締役の意見と異なる場合には、その意見
(vi) In the case of a Stock Company which has Outside Directors, if the judgment of the board of directors under the preceding item differs from the opinion of the Outside Directors, such opinion;
七 特定引受人に対する募集株式の割当て又は特定引受人との間の法第二百五条第一項の契約の締結に関する監査役、監査等委員会又は監査委員会の意見
(vii) The opinion of the company auditors, audit and supervisory committee, or audit committee related to allotment of Shares for Subscription to the special subscriber or the execution of a contract under Article 205, paragraph (1) of the Act with the special subscriber.
(株主に対する通知を要しない場合)
(Cases where Notice to Shareholders Is Not Required)
第四十二条の三 法第二百六条の二第三項に規定する法務省令で定める場合は、株式会社が同条第一項に規定する期日の二週間前までに、金融商品取引法の規定に基づき第四十条各号に掲げる書類(前条各号に掲げる事項に相当する事項をその内容とするものに限る。)の届出又は提出をしている場合(当該書類に記載すべき事項を同法の規定に基づき電磁的方法により提供している場合を含む。)であって、内閣総理大臣が当該期日の二週間前の日から当該期日まで継続して同法の規定に基づき当該書類を公衆の縦覧に供しているときとする。
Article 42-3 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 206-2, paragraph (3) of the Act shall be cases where a Stock Company reports or submits the documents listed in the items of Article 40 (limited to documents that have as their content matters equivalent to the matters listed in the items of the preceding Article) pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act (including cases where the matters to be stated in said documents are provided by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of the same Act) by two weeks prior to the day provided for in Article 206-2, paragraph (1) of the Act, and shall be the times at which the Prime Minister provides said documents for public inspection continuously from the day of two weeks before said day to said day pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act.
(株主に対する通知を要しない場合における反対通知の期間の初日)
(First Day of the Period for Giving Notice of Opposition in Cases Where Notice to Shareholders Is Not Required)
第四十二条の四 法第二百六条の二第四項に規定する法務省令で定める日は、株式会社が金融商品取引法の規定に基づき前条の書類の届出又は提出(当該書類に記載すべき事項を同法の規定に基づき電磁的方法により提供した場合にあっては、その提供)をした日とする。
Article 42-4 The day prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 206-2, paragraph (4) of the Act shall be the day on which a Stock Company reports or submits the documents under the preceding Article (in the case of providing the matters to be stated in said documents by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act, provides said matters) pursuant to the provisions of the same Act.
(出資の履行の仮装に関して責任をとるべき取締役等)
(Directors, etc., to Be Liable for Disguising Performance of Contributions)
第四十六条の二 法第二百十三条の三第一項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
Article 46-2 The person prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 213-3, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 出資の履行(法第二百八条第三項に規定する出資の履行をいう。以下この条において同じ。)の仮装に関する職務を行った取締役及び執行役
(i) Directors and executive officers performing duties related to disguising of performance of contributions (meaning the performance of contributions as provided for in Article 208, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article);
二 出資の履行の仮装が取締役会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
(ii) When performance of contributions is disguised pursuant to a resolution of the board of directors, the following persons:
イ 当該取締役会の決議に賛成した取締役
(a) Directors who approved the resolution of said board of directors;
ロ 当該取締役会に当該出資の履行の仮装に関する議案を提案した取締役及び執行役
(b) Directors and executive officers who submit proposals related to the disguising of performance of contributions at said board of directors.
三 出資の履行の仮装が株主総会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
(iii) When performance of contributions is disguised pursuant to a resolution at a shareholders meeting, the following persons:
イ 当該株主総会に当該出資の履行の仮装に関する議案を提案した取締役
(a) Directors who submit proposals related to the disguising of performance of contributions at said shareholders meeting;
ロ イの議案の提案の決定に同意した取締役(取締役会設置会社の取締役を除く。)
(b) Directors who consent to adoption of the proposal submission of (a) (excluding directors of a Company with a Board of Directors);
ハ イの議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
(c) When the proposal submission of (a) is made pursuant to a resolution of the board of directors, directors who approved the resolution of said board of directors;
ニ 当該株主総会において当該出資の履行の仮装に関する事項について説明をした取締役及び執行役
(d) Directors and executive officers who deliver explanations regarding matters related to the disguising of performance of contributions at said shareholders meeting.
(検査役の調査を要しない市場価格のある有価証券)
(Securities with a Market Price Not Requiring an Investigation by the Inspector)
第四十三条 法第二百七条第九項第三号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する有価証券の価格とする方法とする。
Article 43 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 207, paragraph (9), item (iii) of the Act shall be the method of making whichever is larger between the following amounts the price of Securities prescribed in the same item:
一 法第百九十九条第一項第三号の価額を定めた日(以下この条において「価額決定日」という。)における当該有価証券を取引する市場における最終の価格(当該価額決定日に売買取引がない場合又は当該価額決定日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(i) The closing price in the market on which said Securities are traded on the date for determining the value in Article 199, paragraph (1), item (iii) of the Act (hereinafter referred to as "Date of Value Determination" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of Value Determination, or in cases where said Date of Value Determination falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
二 価額決定日において当該有価証券が公開買付け等の対象であるときは、当該価額決定日における当該公開買付け等に係る契約における当該有価証券の価格
(ii) When said Securities are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of Value Determination, the price of said Securities in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of Value Determination.
(出資された財産等の価額が不足する場合に責任をとるべき取締役等)
(Directors to Be Liable in Case of Shortfall in Value of Property Contributed)
第四十四条 法第二百十三条第一項第一号に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げる者とする。
Article 44 The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 203, paragraph (1), item (i) of the Act shall be the following:
一 現物出資財産(法第二百七条第一項に規定する現物出資財産をいう。以下この条から第四十六条までにおいて同じ。)の価額の決定に関する職務を行った取締役及び執行役
(i) Directors and executive officers performing duties related to the determination of value of Properties Contributed in Kind (meaning Properties Contributed in Kind as prescribed in Article 207, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply from this Article through Article 46);
二 現物出資財産の価額の決定に関する株主総会の決議があったときは、当該株主総会において当該現物出資財産の価額に関する事項について説明をした取締役及び執行役
(ii) When the shareholders meeting has passed a resolution regarding determination of the value of Properties Contributed in Kind, the directors and executive officers who delivered explanations regarding matters related to the value of said Properties Contributed in Kind at said shareholders meeting;
三 現物出資財産の価額の決定に関する取締役会の決議があったときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
(iii) When the board of directors has passed a resolution regarding determination of the value of Properties Contributed in Kind, the directors who approved the resolution of said board of directors meeting.
第四十五条 法第二百十三条第一項第二号に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げる者とする。
Article 45 The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 203, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be the following.
一 株主総会に現物出資財産の価額の決定に関する議案を提案した取締役
(i) Directors who proposed a proposal related to determination of the value of Properties Contributed in Kind at a shareholders meeting;
二 前号の議案の提案の決定に同意した取締役(取締役会設置会社の取締役を除く。)
(ii) Directors who consent to adoption of the proposal submission of preceding item (excluding directors of a Company with a Board of Directors);
三 第一号の議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
(iii) When the proposal submission of item (i) is made pursuant to a resolution of the board of directors, the directors who approved the resolution of said board of directors meeting.
第四十六条 法第二百十三条第一項第三号に規定する法務省令で定めるものは、取締役会に現物出資財産の価額の決定に関する議案を提案した取締役及び執行役とする。
Article 46 Those prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 213, paragraph (1), item (iii) of the Act shall be directors and executive officers who proposed a proposal regarding the determination of the value of Properties Contributed in Kind to the board of directors.
第七節 株券
Section 7 Share Certificates
(株券喪失登録請求)
(Request for Registration of a Lost Share Certificate)
第四十七条 法第二百二十三条の規定による請求(以下この条において「株券喪失登録請求」という。)は、この条に定めるところにより、行わなければならない。
Article 47 (1) Any request pursuant to the provisions of Article 223 of the Act (hereinafter referred to as a "Request for the Registration of a Lost Share Certificate" in this Article) shall be made pursuant to the provisions of this Article.
2 株券喪失登録請求は、株券喪失登録請求をする者(次項において「株券喪失登録請求者」という。)の氏名又は名称及び住所並びに喪失した株券の番号を明らかにしてしなければならない。
(2) The Request for Registration of a Lost Share Certificate shall disclose the name and address of the person who is requesting the Registration of the Lost Share Certificate (in the following paragraph, referred to as a "Person Requesting Registration of a Lost Share Certificate") as well as the serial numbers of the lost share certificate.
3 株券喪失登録請求者が株券喪失登録請求をしようとするときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める資料を株式会社に提供しなければならない。
(3) When a Person Requesting the Registration of a Lost Share Certificate wishes to Request the Registration of a Lost Share Certificate, he/she shall provide the Stock Company with the materials prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases listed below:
一 株券喪失登録請求者が当該株券に係る株式の株主又は登録株式質権者として株主名簿に記載又は記録がされている者である場合 株券の喪失の事実を証する資料
(i) Where the Person Requesting the Registration of a Lost Share Certificate is a person stated or recorded in the shareholder register as the shareholder or as the Registered Pledgee of Shares of the shares pertaining to said share certificates: Material certifying the fact of the loss of share certificates;
二 前号に掲げる場合以外の場合 次に掲げる資料
(ii) In cases other than the case listed in the preceding item: Materials listed in the following:
イ 株券喪失登録請求者が株券喪失登録請求に係る株券を、当該株券に係る株式につき法第百二十一条第三号の取得の日として株主名簿に記載又は記録がされている日以後に所持していたことを証する資料
(a) Materials certifying that the Person Requesting the Registration of the Lost Share Certificate possessed the share certificate pertaining to the Request for the Registration of a Lost Share Certificate on or after the date stated or recorded in the shareholder register as the date of acquisition of Article 121, item (iii) of the Act for the shares pertaining to said share certificate;
ロ 株券の喪失の事実を証する資料
(b) Materials certifying the fact of the loss of share certificates.
4 株券喪失登録に係る株券が会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律の施行に伴う経過措置を定める政令(平成十七年政令第三百六十七号)第二条の規定により法第百二十一条第三号の規定が適用されない株式に係るものである場合における前項第二号の規定の適用については、同号中「次に」とあるのは、「ロに」とする。
(4) Regarding the application of the provisions of item (ii) of the preceding paragraph in a case where the share certificate pertaining to the Registration of a Lost Share Certificate is related to shares for which the provisions of Article 121, item (iii) of the Act are not applied due to the provisions of Article 2 of the Cabinet Order Prescribing Transitional Measures that Accompany the Enforcement of the Act on the Arrangement of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Companies Act, (Cabinet Order No. 367 of 2005) the word "following" in the same item shall be deemed to be replaced by "in (b)".
(株券を所持する者による抹消の申請)
(Application for Cancellation by a Person in Possession of Share Certificates)
第四十八条 法第二百二十五条第一項の規定による申請は、株券を提示し、当該申請をする者の氏名又は名称及び住所を明らかにしてしなければならない。
Article 48 An application pursuant to the provisions of Article 225, paragraph (1) of the Act shall present the share certificates and disclose the name and address of the person filing said application.
(株券喪失登録者による抹消の申請)
(Application for Cancellation by the Registrant of a Lost Share Certificate)
第四十九条 法第二百二十六条第一項の規定による申請は、当該申請をする株券喪失登録者の氏名又は名称及び住所並びに当該申請に係る株券喪失登録がされた株券の番号を明らかにしてしなければならない。
Article 49 An application pursuant to the provisions of Article 226, paragraph (1) of the Act shall disclose the name and address of the Registrant of the Lost Share Certificate who is filing said application, as well as the serial number of the share certificate registered as a Lost Share Certificate.
第八節 雑則
Section 8 Miscellaneous Provisions
(株式の発行等により一に満たない株式の端数を処理する場合における市場価格)
(Market Price in the Case of Treatment of Shares with Fractions Resulting from Issue of Shares)
第五十条 法第二百三十四条第二項に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって同項に規定する株式の価格とする方法とする。
Article 50 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 234, paragraph (2) of the Act shall be the method of making the amounts provided for in each of following items the price of the shares prescribed in the same item, in accordance with the categories of cases listed below:
一 当該株式を市場において行う取引によって売却する場合 当該取引によって売却する価格
(i) Where said shares are sold through transactions in a market: The price at sale by said transactions;
二 前号に掲げる場合以外の場合 次に掲げる額のうちいずれか高い額
(ii) In cases other than the case listed in the preceding item: The amount whichever larger between the following amounts:
イ 法第二百三十四条第二項の規定により売却する日(以下この条において「売却日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(a) The closing price in the market on which said shares are traded on the date of the sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "Date of the Sale" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of the Sale, or in cases where said Date of the Sale falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
ロ 売却日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該売却日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
(b) When said shares are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of the Sale, the price of said shares in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of the Sale.
(一に満たない社債等の端数を処理する場合における市場価格)
(Market Price in the Case of Treatment of Bonds, etc. with Fractions)
第五十一条 法第二百三十四条第六項において準用する同条第二項に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって同条第六項において準用する同条第二項の規定により売却する財産の価格とする方法とする。
Article 51 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (6) of the same Article shall be the method of making the amount prescribed in each of the following items the price of the assets sold pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article, in accordance with the categories of cases listed below:
一 法第二百三十四条第六項に規定する社債又は新株予約権を市場において行う取引によって売却する場合 当該取引によって売却する価格
(i) Where said Bonds or Share Options prescribed in Article 234, paragraph (6) of the Act are sold through transactions in a market: The price at sale by said transactions;
二 前号に掲げる場合以外の場合において、社債(新株予約権付社債についての社債を除く。以下この号において同じ。)を売却するとき 法第二百三十四条第六項において準用する同条第二項の規定により売却する日(以下この条において「売却日」という。)における当該社債を取引する市場における最終の価格(当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(ii) In cases other than the case listed in the preceding item, when Bonds (excluding Bonds for Bonds with Share Options; hereinafter the same shall apply in this item) are sold: The closing price in the market on which the Bonds are traded on the date of the sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Act (hereinafter referred to as "Date of the Sale" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of the Sale, or in cases where said Date of the Sale falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
三 第一号に掲げる場合以外の場合において、新株予約権(当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債。以下この号において同じ。)を売却するとき 次に掲げる額のうちいずれか高い額
(iii) In cases other than the case listed in item (i), when Share Options (in the case where said Share Option is attached to a Bond with Share Options, said Bond with Share Options; hereinafter the same shall apply in this item) are sold: The amount whichever larger between the following amounts:
イ 売却日における当該新株予約権を取引する市場における最終の価格(当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(a) The closing price in the market on which said Share Options are traded on the Date of the Sale (in cases where there is no sales transaction on said Date of Sale, or in cases where said Date of the Sale falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
ロ 売却日において当該新株予約権が公開買付け等の対象であるときは、当該売却日における当該公開買付け等に係る契約における当該新株予約権の価格
(b) When said Share Options are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of the Sale, the price of said Share Options in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of the Sale.
(株式の分割等により一に満たない株式の端数を処理する場合における市場価格)
(Market Price in the Case of Treatment of Shares with Fractions Resulting from a Share Split)
第五十二条 法第二百三十五条第二項において準用する法第二百三十四条第二項に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって法第二百三十五条第二項において準用する法第二百三十四条第二項に規定する株式の価格とする方法とする。
Article 52 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act shall be the method of making the amount prescribed in each of the following items the price of the shares sold pursuant to Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act, in accordance with the categories of cases listed below:
一 当該株式を市場において行う取引によって売却する場合 当該取引によって売却する価格
(i) Where said shares are sold through transactions in a market: The price at sale by said transactions;
二 前号に掲げる場合以外の場合 次に掲げる額のうちいずれか高い額
(ii) In cases other than the case listed in the preceding item: The amount whichever larger between the following amounts:
イ 法第二百三十五条第二項において準用する法第二百三十四条第二項の規定により売却する日(以下この条において「売却日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(a) The closing price in the market on which said shares are traded on the date of the sale pursuant to the provisions of Article 234, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "Date of the Sale" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of the Sale, or in cases where said Date of the Sale falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transactions after that point);
ロ 売却日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該売却日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
(b) When said shares are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of the Sale, the price of said shares in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of the Sale.
第三章 新株予約権
Chapter III Share Options
(募集事項の通知を要しない場合)
(Cases where Notice of Subscription Requirements Is Not Required)
第五十三条 法第二百四十条第四項に規定する法務省令で定める場合は、株式会社が割当日(法第二百三十八条第一項第四号に規定する割当日をいう。第五十五条の四において同じ。)の二週間前までに、金融商品取引法の規定に基づき次に掲げる書類(法第二百三十八条第一項に規定する募集事項に相当する事項をその内容とするものに限る。)の届出又は提出をしている場合(当該書類に記載すべき事項を同法の規定に基づき電磁的方法により提供している場合を含む。)であって、内閣総理大臣が当該割当日の二週間前の日から当該割当日まで継続して同法の規定に基づき当該書類を公衆の縦覧に供しているときとする。
Article 53 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 240, paragraph (4) of the Act shall be cases where a Stock Company reports or submits the following documents (limited to documents having matters equivalent to subscription requirements provided for in Article 238, paragraph (1) of the Act as the content) pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act (including cases where the matters to be stated in said documents are provided by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of the same Act) by two weeks prior to the day of allotment (meaning the day of allotment provided for in Article 238, paragraph (1), item (iv) of the Act; the same shall apply in Article 55-4), and shall be the times at which the Prime Minister provides said documents for public inspection continuously from the day of two weeks before said day of allotment to said day of allotment pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act:
一 金融商品取引法第四条第一項から第三項までの届出をする場合における同法第五条第一項の届出書(訂正届出書を含む。)
(i) The written report of Article 5, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act in cases from Article 4, paragraph (1) through paragraph (3) of the same Act in which reports are to be filed (including revised reports);
二 金融商品取引法第二十三条の三第一項に規定する発行登録書及び同法第二十三条の八第一項に規定する発行登録追補書類(訂正発行登録書を含む。)
(ii) The shelf registration statement provided for in Article 23-3, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act and the shelf registration supplements provided for in Article 23-8, paragraph (1) of the same Act (including revised shelf registration statements);
三 金融商品取引法第二十四条第一項に規定する有価証券報告書(訂正報告書を含む。)
(iii) Securities reports provided for in Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act (including revised securities reports);
四 金融商品取引法第二十四条の四の七第一項に規定する四半期報告書(訂正報告書を含む。)
(iv) Quarterly reports provided for in Article 24-4-7, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act (including revised reports);
五 金融商品取引法第二十四条の五第一項に規定する半期報告書(訂正報告書を含む。)
(v) Semi-annual reports provided for in Article 24-5, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act (including revised reports);
六 金融商品取引法第二十四条の五第四項に規定する臨時報告書(訂正報告書を含む。)
(vi) Temporary reports provided for in Article 24-5, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act (including revised reports).
(申込みをしようとする者に対して通知すべき事項)
(Matters to Be Disclosed to Persons Who Wish to Make an Offer)
第五十四条 法第二百四十二条第一項第四号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 54 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 242, paragraph (1), item (iv) of the Act shall be the following:
一 発行可能株式総数(種類株式発行会社にあっては、各種類の株式の発行可能種類株式総数を含む。)
(i) The Total Number of Authorized Shares (for a Company with Class Shares, including the Total Number of Authorized Shares in a Class for each class of shares);
二 株式会社(種類株式発行会社を除く。)が発行する株式の内容として法第百七条第一項各号に掲げる事項を定めているときは、当該株式の内容
(ii) When the matters listed in the items under Article 107, paragraph (1) as the features of shares issued by a Stock Company (excluding Companies with Class Shares), the features of said shares;
三 株式会社(種類株式発行会社に限る。)が法第百八条第一項各号に掲げる事項につき内容の異なる株式を発行することとしているときは、各種類の株式の内容(ある種類の株式につき同条第三項の定款の定めがある場合において、当該定款の定めにより株式会社が当該種類の株式の内容を定めていないときは、当該種類の株式の内容の要綱)
(iii) When a Stock Company (limited to a Company with Class Shares) is required to issue shares of differing features for the matters listed in the items of Article 108, paragraph (1) of the Act, the features of each class of shares (in cases where the articles of incorporation contain provisions regarding a class of shares per paragraph (3) of the same Article, when the Stock Company does not prescribe the content of said class of shares based on a provision of said articles of incorporation, an outline of the features of said class of shares);
四 単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数(種類株式発行会社にあっては、各種類の株式の単元株式数)
(iv) When the articles of incorporation contain provisions regarding Share Units, those Share Units (for a Company with Class Shares, the Share Units for each class of shares);
五 次に掲げる定款の定めがあるときは、その規定
(v) When the following provisions are present in the articles of incorporation, those provisions:
イ 法第百三十九条第一項、第百四十条第五項又は第百四十五条第一号若しくは第二号に規定する定款の定め
(a) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 139, paragraph (1), Article 140, paragraph (5), or Article 145, item (i) or item (ii) of the Act;
ロ 法第百六十四条第一項に規定する定款の定め
(b) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 164, paragraph (1) of the Act;
ハ 法第百六十七条第三項に規定する定款の定め
(c) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 167, paragraph (3) of the Act;
ニ 法第百六十八条第一項又は第百六十九条第二項に規定する定款の定め
(d) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 168, paragraph (1) and Article 169, paragraph (2) of the Act;
ホ 法第百七十四条に規定する定款の定め
(e) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 174 of the Act;
ヘ 法第三百四十七条に規定する定款の定め
(f) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 347 of the Act;
ト 第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め
(g) Provisions of the articles of incorporation provided for in Article 26, item (i) or item (ii) of the Act.
六 株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所
(vi) When the articles of incorporation contain provisions to the effect that a Shareholder Register Administrator is to be appointed, the name, address, and business office of that Administrator;
七 定款に定められた事項(法第二百四十二条第一項第一号から第三号まで及び前各号に掲げる事項を除く。)であって、当該株式会社に対して募集新株予約権の引受けの申込みをしようとする者が当該者に対して通知することを請求した事項
(vii) Matters provided for in the articles of incorporation (excluding matters listed from Article 242, paragraph (1), item (i) through item (iii) of the Act and in each of the preceding items) of which persons who wish to make an offer to said Stock Company to subscribe for Share Options for Subscription request notice from the relevant persons.
(申込みをしようとする者に対する通知を要しない場合)
(Cases Where Persons Who Wish to Make an Offer Need Not Be Notified)
第五十五条 法第二百四十二条第四項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合であって、株式会社が同条第一項の申込みをしようとする者に対して同項各号に掲げる事項を提供している場合とする。
Article 55 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 242, paragraph (4) of the Act shall be the following cases, in which the Stock Company provides the matters listed in each item of the same paragraph to persons who wish to make the offer under paragraph (1) of the same Article:
一 当該株式会社が金融商品取引法の規定に基づき目論見書に記載すべき事項を電磁的方法により提供している場合
(i) Where said Stock Company provides matters to be stated in the prospectus pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act by Electronic or Magnetic Means;
二 当該株式会社が外国の法令に基づき目論見書その他これに相当する書面その他の資料を提供している場合
(ii) Where said Stock Company provides a prospectus or other equivalent document or other material pursuant to the laws of a foreign country.
(株主に対して通知すべき事項)
(Matters to Be Disclosed to Shareholders)
第五十五条の二 法第二百四十四条の二第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 55-2 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 244-2, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 特定引受人(法第二百四十四条の二第一項に規定する特定引受人をいう。以下この条及び次条第三項において同じ。)の氏名又は名称及び住所
(i) The name and address of the special subscriber (meaning the special subscriber provided for in Article 244-2, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article and paragraph (3) of the following Article);
二 特定引受人(その子会社等を含む。以下この条及び次条第三項において同じ。)がその引き受けた募集新株予約権に係る交付株式(法第二百四十四条の二第二項に規定する交付株式をいう。次号及び次条第三項において同じ。)の株主となった場合に有することとなる最も多い議決権の数
(ii) The largest number of voting rights that the special subscriber (including its Subsidiary, etc.; hereinafter the same shall apply in this Article and paragraph (3) of the following Article) will hold when said special subscriber becomes a shareholder of shares issued (meaning the shares issued provided for in Article 244-2, paragraph (2) of the Act; the same shall apply in the following item and paragraph (3) of the following Article) related to Share Options for Subscription that said special subscriber subscribed;
三 前号の交付株式に係る最も多い議決権の数
(iii) The largest number of voting rights relating to the shares issued under the preceding item;
四 第二号に規定する場合における最も多い総株主の議決権の数
(iv) The largest number of voting rights of all shareholders in the case prescribed in item (ii);
五 特定引受人に対する募集新株予約権の割当て又は特定引受人との間の法第二百四十四条第一項の契約の締結に関する取締役会の判断及びその理由
(v) The judgment of the board of directors related to allotment of Share Options for Subscription to the special subscriber or the execution of a contract under Article 244, paragraph (1) of the Act with the special subscriber, and the reasons therefor;
六 社外取締役を置く株式会社において、前号の取締役会の判断が社外取締役の意見と異なる場合には、その意見
(vi) In the case of a Stock Company which has Outside Directors, if the judgment of the board of directors under the preceding item differs from the opinion of the Outside Directors, such opinion;
七 特定引受人に対する募集新株予約権の割当て又は特定引受人との間の法第二百四十四条第一項の契約の締結に関する監査役、監査等委員会又は監査委員会の意見
(vii) The opinion of the company auditors, audit and supervisory committee, or audit committee related to allotment of Share Options for Subscription to the special subscriber or the execution of a contract under Article 244, paragraph (1) of the Act with the special subscriber.
(交付株式)
(Shares Issued)
第五十五条の三 法第二百四十四条の二第二項に規定する法務省令で定める株式は、次に掲げる株式とする。
Article 55-3 (1) The shares prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 244-2, paragraph (2) of the Act shall be the following:
一 募集新株予約権の内容として次のイ又はロに掲げる事項についての定めがある場合における当該イ又はロに定める新株予約権(次号及び次項において「取得対価新株予約権」という。)の目的である株式
(i) In cases where there is a provision on the matters listed in (a) or (b) below as the content of Share Options for Subscription, shares which are objectives of the Share Options specified in (a) or (b) (referred to as "Share Options which are consideration for acquisition" in the following item and the following paragraph):
イ 法第二百三十六条第一項第七号へに掲げる事項 同号への他の新株予約権
(a) Matters listed in Article 236, paragraph (1), item (vii) (f) of the Act: the other Share Options referred to in (f) of the same item;
ロ 法第二百三十六条第一項第七号トに掲げる事項 同号トの新株予約権付社債に付された新株予約権
(b) Matters listed in Article 236, paragraph (1), item (vii) (g) of the Act: the Share Options attached to the Bonds with Share Options referred to in (g) of the same item.
二 取得対価新株予約権の内容として法第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがある場合における同号ニの株式
(ii) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 236, paragraph (1), item (vii) (d) as the content of Share Options which are consideration for acquisition, the shares referred to in (d) of the same item.
2 前項の規定の適用については、取得対価新株予約権の内容として同項第一号イ又はロに掲げる事項についての定めがある場合における当該イ又はロに定める新株予約権は、取得対価新株予約権とみなす。
(2) With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, the Share Options specified in item (i) (a) or (b) of the same paragraph in cases where there is a provision on the matters listed in (a) or (b) as the content of Share Options which are consideration for acquisition shall be deemed to be Share Options which are consideration for acquisition.
3 交付株式の数が特定引受人に対する募集新株予約権の割当ての決定又は特定引受人との間の法第二百四十四条第一項の契約の締結の日(以下この項において「割当等決定日」という。)後のいずれか一の日の市場価額その他の指標に基づき決定する方法その他の算定方法により決定される場合における当該交付株式の数は、割当等決定日の前日に当該交付株式が交付されたものとみなして計算した数とする。
(3) In cases where the number of shares issued is decided by a method of deciding it based on the market value or any other indicator on any single day after the day of deciding to allot Share Options for Subscription to a special subscriber or executing the contract under Article 244, paragraph (1) of the Act with a special subscriber (hereinafter referred to as the "day of deciding allotment, etc." in this paragraph) or by any other calculation method, the number of said shares issued shall be the number calculated by deeming that said shares issued were issued on the day immediately preceding the day of deciding allotment, etc.
(株主に対する通知を要しない場合)
(Cases where Notice to Shareholders Is Not Required)
第五十五条の四 法第二百四十四条の二第四項に規定する法務省令で定める場合は、株式会社が割当日の二週間前までに、金融商品取引法の規定に基づき第五十三条各号に掲げる書類(第五十五条の二各号に掲げる事項に相当する事項をその内容とするものに限る。)の届出又は提出をしている場合(当該書類に記載すべき事項を同法の規定に基づき電磁的方法により提供している場合を含む。)であって、内閣総理大臣が当該割当日の二週間前の日から当該割当日まで継続して同法の規定に基づき当該書類を公衆の縦覧に供しているときとする。
Article 55-4 The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 244-2, paragraph (4) of the Act shall be cases where a Stock Company reports or submits the documents listed in the items of Article 53 (limited to documents that have as their content matters equivalent to the matters listed in the items of Article 55-2) pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act (including cases where the matters to be stated in said documents are provided by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of the same Act) by two weeks prior to the day of allotment, and shall be the times at which the Prime Minister provides said documents for public inspection continuously from the day of two weeks before said day of allotment to said day of allotment pursuant to the provisions of the same Act.
(株主に対する通知を要しない場合における反対通知の期間の初日)
(First Day of the Period for Giving Notice of Opposition in Cases Where Notice to Shareholders Is Not Required)
第五十五条の五 法第二百四十四条の二第五項に規定する法務省令で定める日は、株式会社が金融商品取引法の規定に基づき前条の書類の届出又は提出(当該書類に記載すべき事項を同法の規定に基づき電磁的方法により提供した場合にあっては、その提供)をした日とする。
Article 55-5 The day prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 244-2, paragraph (5) of the Act shall be the day on which a Stock Company reports or submits the documents under the preceding Article (in the case of providing the matters to be stated in said documents by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act, provides said matters) pursuant to the provisions of the same Act.
(新株予約権原簿記載事項の記載等の請求)
(Demand for the Entry, etc. of Matters to Be Stated in the Share Option Registry)
第五十六条 法第二百六十条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Article 56 (1) The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 260, paragraph (2) of the Act shall be the following cases:
一 新株予約権取得者が、新株予約権者として新株予約権原簿に記載若しくは記録がされた者又はその一般承継人に対して当該新株予約権取得者の取得した新株予約権に係る法第二百六十条第一項の規定による請求をすべきことを命ずる確定判決を得た場合において、当該確定判決の内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(i) Where an Acquirer of Share Options has obtained a final and binding judgment against a person who is stated or recorded in the Share Option Registry as a holder of Share Options or a general successor thereof, and where said judgment orders that a demand be made pursuant to the provisions of Article 260, paragraph (1) pertaining to the Share Options acquired by said Acquirer of Share Options, when he/she has provided documents or other materials certifying the content of said final and binding judgment when making the demand;
二 新株予約権取得者が前号の確定判決と同一の効力を有するものの内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(ii) When the Acquirer of Share Options provides documents or other materials certifying content to the same effect as the final and binding judgment under the preceding item when making the demand;
三 新株予約権取得者が一般承継により当該株式会社の新株予約権を取得した者である場合において、当該一般承継を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(iii) Where the Acquirer of Share Options is a person who has acquired Share Options of said Stock Company by general succession, when he/she has provided documents or other materials certifying said general succession when making the demand;
四 新株予約権取得者が当該株式会社の新株予約権を競売により取得した者である場合において、当該競売により取得したことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(iv) Where the Acquirer of Share Options is a person who has acquired Share Options in the relevant Stock Company by auction, when he/she has provided documents or other materials certifying said acquisition by auction when making the demand;
五 新株予約権取得者が新株予約権売渡請求により当該株式会社の発行する売渡新株予約権の全部を取得した者である場合において、当該新株予約権取得者が請求をしたとき。
(v) In a case where the Acquirer of Share Options is a person who has acquired the entirety of the Share Options Subject to the Cash-Out issued by said Stock Company based on Demand for Share Option Cash-Out, when said Acquirer of Share Options makes the demand.
2 前項の規定にかかわらず、新株予約権取得者が取得した新株予約権が証券発行新株予約権又は証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権である場合には、法第二百六十条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where the Share Options acquired by the Acquirer of Share Options are Share Options with Issued Certificates or are those attached to Bonds with Share Options with Issued Certificates, the case prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 260, paragraph (2) of the Act shall be the following:
一 新株予約権取得者が新株予約権証券又は新株予約権付社債券を提示して請求をした場合
(i) The case where the Acquirer of Share Options presented the Share Options with Issued Certificates or Certificates of Bonds with Share Options when making the demand;
二 新株予約権取得者が新株予約権売渡請求により当該株式会社の発行する売渡新株予約権の全部を取得した者である場合において、当該新株予約権取得者が請求をしたとき。
(ii) In a case where the Acquirer of Share Options is a person who has acquired the entirety of the Share Options Subject to the Cash-Out issued by said Stock Company based on Demand for Share Option Cash-Out, when said Acquirer of Share Options makes a demand.
(新株予約権取得者からの承認の請求)
(Request for Approval by Acquirers of Share Options)
第五十七条 法第二百六十三条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Article 57 (1) The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 263, paragraph (2) of the Act shall be the following cases:
一 新株予約権取得者が、新株予約権者として新株予約権原簿に記載若しくは記録がされた者又はその一般承継人に対して当該新株予約権取得者の取得した新株予約権に係る法第二百六十三条第一項の規定による請求をすべきことを命ずる確定判決を得た場合において、当該確定判決の内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(i) Where an Acquirer of Share Options has obtained a final and binding judgment against a person who is stated or recorded in the Share Option Registry as a holder of Share Options or a general successor thereof, and where said judgment orders that a demand be made pursuant to the provisions of Article 263, paragraph (1) pertaining to the Share Options acquired by said Acquirer of Share Options, when he/she has provided documents or other materials certifying the content of said final and binding judgment when making the demand;
二 新株予約権取得者が前号の確定判決と同一の効力を有するものの内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(ii) When the Acquirer of Share Options provides documents or other materials certifying content to the same effect as the final and binding judgment under the preceding item when making the demand;
三 新株予約権取得者が当該株式会社の新株予約権を競売により取得した者である場合において、当該競売により取得したことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
(iii) Where an Acquirer of Share Options is a person who has obtained Share Options in the relevant Stock Company by auction, when he/she has provided documents or other materials certifying said acquisition by auction when making the demand.
2 前項の規定にかかわらず、新株予約権取得者が取得した新株予約権が証券発行新株予約権又は証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権である場合には、法第二百六十三条第二項に規定する法務省令で定める場合は、新株予約権取得者が新株予約権証券又は新株予約権付社債券を提示して請求をした場合とする。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where the Share Options acquired by the Acquirer of Share Options are Share Options with Issued Certificates or are those attached to Bonds with Share Options with Issued Certificates, the case prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 263, paragraph (2) of the Act shall be where the Acquirer of Share Options presents the Share Options with Issued Certificates or Certificates of Bonds with Share Options when making the demand.
(新株予約権の行使により株式に端数が生じる場合)
(Cases Where a Fraction Occurs in the Shares Due to the Exercise of Share Options)
第五十八条 法第二百八十三条第一号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する株式の価格とする方法とする。
Article 58 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 283, item (i) of the Act shall be the method of deeming whichever of the following amounts is larger to be the price of the shares prescribed in the same item:
一 新株予約権の行使の日(以下この条において「行使日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該行使日に売買取引がない場合又は当該行使日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(i) The closing price in the market on which said shares are traded on the date of the exercise of the Share Option (hereinafter referred to as "Date of Exercise" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of Exercise, or in cases where said Date of Exercise falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
二 行使日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該行使日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
(ii) When said shares are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of Exercise, the price of said shares in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of Exercise.
(検査役の調査を要しない市場価格のある有価証券)
(Securities with a Market Price Not Requiring an Investigation by the Inspector)
第五十九条 法第二百八十四条第九項第三号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する有価証券の価格とする方法とする。
Article 59 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 284, paragraph (9), item (iii) of the Act shall be the method of making whichever is larger between the following amounts the price of the Securities prescribed in the same item:
一 新株予約権の行使の日(以下この条において「行使日」という。)における当該有価証券を取引する市場における最終の価格(当該行使日に売買取引がない場合又は当該行使日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
(i) The closing price in the market on which said Securities are traded on the date of the exercise of the Share Option (hereinafter referred to as "Date of Exercise" in this Article) (in cases where there is no sales transaction on said Date of Exercise, or in cases where said Date of Exercise falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point);
二 行使日において当該有価証券が公開買付け等の対象であるときは、当該行使日における当該公開買付け等に係る契約における当該有価証券の価格
(ii) When said Securities are the target of a Tender Offer, etc., on the Date of Exercise, the price of said Securities in the contract pertaining to said Tender Offer, etc., on said Date of Exercise.
(出資された財産等の価額が不足する場合に責任をとるべき取締役等)
(Directors to Assume Liability in Case of a Shortfall in the Value of Property Contributed)
第六十条 法第二百八十六条第一項第一号に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げる者とする。
Article 60 The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 286, paragraph (1), item (i) of the Act shall be the following:
一 現物出資財産(法第二百八十四条第一項に規定する現物出資財産をいう。以下この条から第六十二条までにおいて同じ。)の価額の決定に関する職務を行った取締役及び執行役
(i) Directors and executive officers performing duties related to the determination of value of Properties Contributed in Kind (meaning Properties Contributed in Kind as provided for in Article 284, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply from this Article through Article 62);
二 現物出資財産の価額の決定に関する株主総会の決議があったときは、当該株主総会において当該現物出資財産の価額に関する事項について説明をした取締役及び執行役
(ii) When a shareholders meeting has passed a resolution regarding determination of the value of Properties Contributed in Kind, the directors and executive offers who delivered explanations regarding matters related to the value of said Properties Contributed in Kind at said shareholders meeting;
三 現物出資財産の価額の決定に関する取締役会の決議があったときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
(iii) When the board of directors has passed a resolution regarding determination of the value of Properties Contributed in Kind, the directors who approved the resolution of said board of directors meeting.
第六十一条 法第二百八十六条第一項第二号に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げる者とする。
Article 61 The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 286, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be the following:
一 株主総会に現物出資財産の価額の決定に関する議案を提案した取締役
(i) Directors who proposed a proposal related to determination of the value of Properties Contributed in Kind at a shareholders meeting;
二 前号の議案の提案の決定に同意した取締役(取締役会設置会社の取締役を除く。)
(ii) Directors who consent to adoption of the proposal submission of the preceding item (excluding directors of a Company with a Board of Directors);
三 第一号の議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
(iii) When the proposal submission of item (i) is made pursuant to a resolution of the board of directors, the directors who approved the resolution of said board of directors meeting.
第六十二条 法第二百八十六条第一項第三号に規定する法務省令で定めるものは、取締役会に現物出資財産の価額の決定に関する議案を提案した取締役及び執行役とする。
Article 62 Those prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 286, paragraph (1), item (iii) of the Act shall be directors and executive officers who proposed a proposal regarding the determination of the value of Properties Contributed in Kind to the board of directors.
(新株予約権に係る払込み等の仮装に関して責任をとるべき取締役等)
(Directors, etc., to Be Liable for Disguising the Payment, etc. of Share Options)
第六十二条の二 法第二百八十六条の三第一項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
Article 62-2 The person prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 286-3, paragraph (1) of the Act shall be the following:
一 払込み等(法第二百八十六条の二第一項各号の払込み又は給付をいう。以下この条において同じ。)の仮装に関する職務を行った取締役及び執行役
(i) Directors and executive officers performing duties related to disguising of payment, etc. (meaning the payment or delivery as provided for in the items of Article 286-2, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article);
二 払込み等の仮装が取締役会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
(ii) When payment, etc. is disguised pursuant to a resolution of the board of directors, the following persons:
イ 当該取締役会の決議に賛成した取締役
(a) Directors who approved the resolution of said board of directors;
ロ 当該取締役会に当該払込み等の仮装に関する議案を提案した取締役及び執行役
(b) Directors and executive officers who submit proposals related to the disguising of payment, etc. at said board of directors.
三 払込み等の仮装が株主総会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
(iii) When payment, etc. is disguised pursuant to a resolution at a shareholders meeting, the following persons:
イ 当該株主総会に当該払込み等の仮装に関する議案を提案した取締役
(a) Directors who submit proposals related to the disguising of payment, etc. at said shareholders meeting;
ロ イの議案の提案の決定に同意した取締役(取締役会設置会社の取締役を除く。)
(b) Directors who consent to adoption of the proposal submission of (a) (excluding directors of a Company with a Board of Directors);
ハ イの議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
(c) When the proposal submission of (a) is made pursuant to a resolution of the board of directors, directors who approved the resolution of said board of directors;
ニ 当該株主総会において当該払込み等の仮装に関する事項について説明をした取締役及び執行役
(d) Directors and executive officers who deliver explanations regarding matters related to the disguising of payment, etc. at said shareholders meeting.
第四章 機関
Chapter IV Organs
第一節 株主総会及び種類株主総会
Section 1 Shareholders Meetings and General Meetings of Class Shareholders
第一款 通則
Subsection 1 General Rules
(招集の決定事項)
(Matters Determined in a Convocation)
第六十三条 法第二百九十八条第一項第五号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 63 The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 298, paragraph (1), item (v) of the Act shall be the following:
一 法第二百九十八条第一項第一号に規定する株主総会が定時株主総会である場合において、同号の日が次に掲げる要件のいずれかに該当するときは、その日時を決定した理由(ロに該当する場合にあっては、その日時を決定したことにつき特に理由がある場合における当該理由に限る。)
(i) Where the shareholders meeting provided for in Article 298, paragraph (1), item (i) of the Act is the annual shareholders meeting, when the date under the same item is one that falls under any of the following conditions, the reason for determining that date and time (where said date falls under condition (b), limited where a special reason exists for having decided on that date and time):
イ 当該日が前事業年度に係る定時株主総会の日に応当する日と著しく離れた日であること。
(a) That said date is a date that is markedly distant from the date corresponding to the date of the annual shareholders meeting for the previous business year;
ロ 株式会社が公開会社である場合において、当該日と同一の日において定時株主総会を開催する他の株式会社(公開会社に限る。)が著しく多いこと。
(b) Where a Stock Company is a Public Company, that a great many other Stock Companies (limited to public companies) are holding annual shareholders meetings on the same date as said date.
二 法第二百九十八条第一項第一号に規定する株主総会の場所が過去に開催した株主総会のいずれの場所とも著しく離れた場所であるとき(次に掲げる場合を除く。)は、その場所を決定した理由
(ii) When the location of the shareholders meeting provided for in Article 298, paragraph (1), item (i) of the Act is a location that is significantly distant from any of the locations of shareholders meetings held in the past (excluding the following cases), the reason for having decided on that place:
イ 当該場所が定款で定められたものである場合
(a) Where said location is prescribed by the articles of incorporation;
ロ 当該場所で開催することについて株主総会に出席しない株主全員の同意がある場合
(b) Where all shareholders who will not be present at the shareholders meeting consent to the meeting being held at said location.
三 法第二百九十八条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときは、次に掲げる事項(定款にロからニまで及びヘに掲げる事項についての定めがある場合又はこれらの事項の決定を取締役に委任する旨を決定した場合における当該事項を除く。)
(iii) When the matters listed in Article 298, paragraph (1), item (iii) or item (iv) have been prescribed, the following matters (excluding where the articles of incorporation provide for the matters listed from (b) through (d) and (f) and where a determination has been made to delegate the decisions on these matters to the directors):
イ 次款の規定により株主総会参考書類に記載すべき事項(第八十五条の二第三号、第八十五条の三第三号、第八十六条第三号及び第四号、第八十七条第三号及び第四号、第八十八条第三号及び第四号、第八十九条第三号、第九十条第三号、第九十一条第三号並びに第九十二条第三号に掲げる事項を除く。)
(a) The matters to be stated in Reference Documents for the Shareholders Meeting pursuant to the provisions of the following Subsection (excluding the matters listed in Article 85-2, item (iii), Article 85-3, item (iii), Article 86, item (iii) and item (iv), Article 87, item (iii) and item (iv), Article 88, item (iii) and item (iv), Article 89, item (iii), Article 90, item (iii), Article 91, item (iii), and Article 92, item (iii));
ロ 特定の時(株主総会の日時以前の時であって、法第二百九十九条第一項の規定により通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)をもって書面による議決権の行使の期限とする旨を定めるときは、その特定の時
(b) When a certain time is prescribed as the time limit on the exercise of voting rights in writing (limited to a time on or after the date on which two weeks have passed from the date on which notice was issued pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (1) of the Act that is a time on or before the date and time of the shareholders meeting), that certain time;
ハ 特定の時(株主総会の日時以前の時であって、法第二百九十九条第一項の規定により通知を発した日から二週間を経過した日以後の時に限る。)をもって電磁的方法による議決権の行使の期限とする旨を定めるときは、その特定の時
(c) When a certain time is prescribed as the time limit on the exercise of voting rights by Electronic or Magnetic Means (limited to a time on or after the date on which two weeks have passed from the date on which notice was issued pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (1) of the Act that is a time on or before the date and time of the shareholders meeting), that certain time;
ニ 第六十六条第一項第二号の取扱いを定めるときは、その取扱いの内容
(d) When the treatment of Article 66, paragraph (1), item (ii) is prescribed, the content of that treatment;
ホ 第九十四条第一項の措置をとることにより株主に対して提供する株主総会参考書類に記載しないものとする事項
(e) Matters not to be stated in Reference Documents for a Shareholders Meeting provided to shareholders pursuant to taking the measures of Article 94, paragraph (1);
ヘ 一の株主が同一の議案につき次に掲げる場合の区分に応じ、次に定める規定により重複して議決権を行使した場合において、当該同一の議案に対する議決権の行使の内容が異なるものであるときにおける当該株主の議決権の行使の取扱いに関する事項を定めるとき(次号に規定する場合を除く。)は、その事項
(f) Where for a single proposal pursuant to the provisions set forth below, a single shareholder has exercised his/her voting rights multiple times in accordance with the categories of cases listed below, when matters have been decided in relation to the treatment of such a shareholder's votes when the content of some of said votes differs from that of others for the same proposal (excluding the cases prescribed in the following item), those matters:
(1) 法第二百九十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合 法第三百十一条第一項
1. When matters listed in Article 298, paragraph (1), item (iii) are prescribed: Article 311, paragraph (1) of the Act;
(2) 法第二百九十八条第一項第四号に掲げる事項を定めた場合 法第三百十二条第一項
2. When matters listed in Article 298, paragraph (1), item (iv) are prescribed: Article 312, paragraph (1) of the Act.
四 法第二百九十八条第一項第三号及び第四号に掲げる事項を定めたときは、次に掲げる事項(定款にイ又はロに掲げる事項についての定めがある場合における当該事項を除く。)
(iv) When the matters listed in Article 298, paragraph (1), item (iii) and item (iv) have been prescribed, the following matters (excluding said matters in a case where the articles of incorporation provide for the matters listed from (a) or (b) ):
イ 法第二百九十九条第三項の承諾をした株主の請求があった時に当該株主に対して法第三百一条第一項の規定による議決権行使書面(法第三百一条第一項に規定する議決権行使書面をいう。以下この節において同じ。)の交付(当該交付に代えて行う同条第二項の規定による電磁的方法による提供を含む。)をすることとするときは、その旨
(a) When attempting to perform a delivery (including provision by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article in lieu of said delivery) of voting forms pursuant to Article 301, paragraph (1) of the Act (meaning the voting forms prescribed in Article 301, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section) to a shareholder after a demand has been made by said shareholder who has given his/her consent under Article 299, paragraph (3) of the Act, that fact;
ロ 一の株主が同一の議案につき法第三百十一条第一項又は第三百十二条第一項の規定により重複して議決権を行使した場合において、当該同一の議案に対する議決権の行使の内容が異なるものであるときにおける当該株主の議決権の行使の取扱いに関する事項を定めるときは、その事項
(b) Where for a single proposal, a single shareholder has exercised his/her voting rights multiple times pursuant to the provisions of Article 311, paragraph (1) or Article 312, paragraph (1) of the Act, when matters have been decided in relation to the treatment of such a shareholder's votes when the content of some of said votes differs from that of others for the same proposal, those matters.
五 法第三百十条第一項の規定による代理人による議決権の行使について、代理権(代理人の資格を含む。)を証明する方法、代理人の数その他代理人による議決権の行使に関する事項を定めるとき(定款に当該事項についての定めがある場合を除く。)は、その事項
(v) Regarding the exercise of voting rights by proxy pursuant to the provisions of Article 300, paragraph (1) of the Act, when the method of certifying the right of representation (including proxy qualifications), the number of proxies, and other matters relevant to the exercise of voting rights by proxy are prescribed (excluding cases where said matters are provided for in the articles of incorporation), those matters;
六 法第三百十三条第二項の規定による通知の方法を定めるとき(定款に当該通知の方法についての定めがある場合を除く。)は、その方法
(vi) When the method of notice as provided for in Article 313, paragraph (2) of the Act is prescribed (excluding the case where the articles of incorporation provide for the method of said notice), that method;
七 第三号に規定する場合以外の場合において、次に掲げる事項が株主総会の目的である事項であるときは、当該事項に係る議案の概要(議案が確定していない場合にあっては、その旨)
(vii) In cases other than the cases provided for in item (iii), when the following matters are matters of the objective of the shareholders meeting, a description of proposals pertaining to said matters (in the case where proposals have not been finalized, that fact):
イ 役員等の選任
(a) Election of Officers, etc.;
ロ 役員等の報酬等
(b) Remunerations of Officers, etc.;
ハ 全部取得条項付種類株式の取得
(c) Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call;
ニ 株式の併合
(d) Consolidation of shares;
ホ 法第百九十九条第三項又は第二百条第二項に規定する場合における募集株式を引き受ける者の募集
(e) Solicitation of persons to subscribe for Shares for Subscription in the cases provided for in Article 199, paragraph (3) or Article 200, paragraph (2) of the Act;
ヘ 法第二百三十八条第三項各号又は第二百三十九条第二項各号に掲げる場合における募集新株予約権を引き受ける者の募集
(f) Solicitation of persons to subscribe for Share Options for Subscription in the cases provided for in the items of Article 238, paragraph (3) and the items of Article 239, paragraph (2) of the Act;
ト 事業譲渡等
(g) Business Transfer, etc.;
チ 定款の変更
(h) Amendment of Articles of Incorporation;
リ 合併
(i) Merger;
ヌ 吸収分割
(j) Absorption-type Company Split;
ル 吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継
(k) Succession to all or part of the rights and obligations held by another Company in relation to its business by Absorption-type Company Split;
ヲ 新設分割
(l) Incorporation-type Company Split;
ワ 株式交換
(m) Share Exchange;
カ 株式交換による他の株式会社の発行済株式全部の取得
(n) Acquisition of all Issued Shares of another Stock Company by Share Exchange;
ヨ 株式移転
(o) Share Transfer.
(書面による議決権の行使について定めることを要しない株式会社)
(Stock Companies Not Required to Prescribe Exercise of Voting Rights in Writing)
第六十四条 法第二百九十八条第二項に規定する法務省令で定めるものは、株式会社の取締役(法第二百九十七条第四項の規定により株主が株主総会を招集する場合にあっては、当該株主)が法第二百九十八条第二項(同条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)に規定する株主の全部に対して金融商品取引法の規定に基づき株主総会の通知に際して委任状の用紙を交付することにより議決権の行使を第三者に代理させることを勧誘している場合における当該株式会社とする。
Article 64 Those prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 298, paragraph (2) of the Act shall be Stock Companies in the case where a director of said Stock Company (in the case where a shareholder convokes a shareholders meeting pursuant to the provisions of Article 297, paragraph (4) of the Act, said shareholder) solicits all shareholders provided for in Article 298, paragraph (2) of the Act (including cases when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article) to bestow upon a third party the exercise of voting rights by delivering a proxy form at notice of the shareholders meeting pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act.
(株主総会参考書類)
(Reference Documents for Shareholders Meeting)
第六十五条 法第三百一条第一項又は第三百二条第一項の規定により交付すべき株主総会参考書類に記載すべき事項は、次款の定めるところによる。
Article 65 (1) The matters to be stated in Reference Documents for a Shareholders Meeting to be delivered pursuant to the provisions of Article 301, paragraph (1) or Article 302, paragraph (1) of the Act shall be governed by the provisions of the following Subsection.
2 法第二百九十八条第一項第三号及び第四号に掲げる事項を定めた株式会社が行った株主総会参考書類の交付(当該交付に代えて行う電磁的方法による提供を含む。)は、法第三百一条第一項及び第三百二条第一項の規定による株主総会参考書類の交付とする。
(2) The delivery of Reference Documents for a Shareholders Meeting prepared by the Stock Company for which the matters listed in Article 298, paragraph (1), item (iii) and item (iv) of the Act are prescribed (including provision by Electronic or Magnetic Means in lieu of said delivery) shall be the delivery of Reference Documents for a Shareholders Meeting pursuant to Article 301, paragraph (1) and Article 302, paragraph (1) of the Act.
3 取締役は、株主総会参考書類にすべき事項について、招集通知(法第二百九十九条第二項又は第三項の規定による通知をいう。以下この節において同じ。)を発出した日から株主総会の前日までの間に修正をすべき事情が生じた場合における修正後の事項を株主に周知させる方法を、当該招集通知と併せて通知することができる。
(3) The directors, with respect to matters that should be in Reference Documents for a Shareholders Meeting, in cases where circumstances have arisen in the interval from the day the notice of convocation (meaning the notice pursuant to the provisions of Article 299, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section) was dispatched until the day before the shareholders meeting that should be revised, may give notice of said notice of convocation together with notice of a method to make shareholders aware of the matters after revision.
(議決権行使書面)
(Voting Forms)
第六十六条 法第三百一条第一項の規定により交付すべき議決権行使書面に記載すべき事項又は法第三百二条第三項若しくは第四項の規定により電磁的方法により提供すべき議決権行使書面に記載すべき事項は、次に掲げる事項とする。
Article 66 (1) The matters to be stated on the voting forms to be given pursuant to the provisions of Article 301, paragraph (1) of the Act, or the matters to be stated on the voting forms to be provided by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of Article 302, paragraph (3) or paragraph (4) of the Act, shall be the following:
一 各議案(次のイからハまでに掲げる場合にあっては、当該イからハまでに定めるもの)についての賛否(棄権の欄を設ける場合にあっては、棄権を含む。)を記載する欄
(i) A field to record the support for or the opposition to (including abstention, in cases where an abstention field is provided) each proposal (in the cases listed below from (a) through (c), the items prescribed in said (a) through (c)):
イ 二以上の役員等の選任に関する議案である場合 各候補者の選任
(a) In the case of a proposal related to election of two or more Officers, etc.: Election of respective candidates;
ロ 二以上の役員等の解任に関する議案である場合 各役員等の解任
(b) In the case of a proposal related to dismissal of two or more Officers, etc.: Dismissal of the respective Officers, etc.;
ハ 二以上の会計監査人の不再任に関する議案である場合 各会計監査人の不再任
(c) In the case of a proposal related to the refusal to reelect two or more financial auditors: The refusal to reelect the respective financial auditors.
二 第六十三条第三号ニに掲げる事項についての定めがあるときは、第一号の欄に記載がない議決権行使書面が株式会社に提出された場合における各議案についての賛成、反対又は棄権のいずれかの意思の表示があったものとする取扱いの内容
(ii) When there are provisions with respect to the matters listed in Article 63, item (iii) (d), the content treated as an indication of intent either to support, oppose, or abstain from each proposal in cases where a voting form with nothing recorded in the field of item (i) is presented to the Stock Company;
三 第六十三条第三号ヘ又は第四号ロに掲げる事項についての定めがあるときは、当該事項
(iii) When there are provisions with respect to the matters listed in Article 63, item (iii) (f) or item (iv) (b) are prescribed, those matters;
四 議決権の行使の期限
(iv) The time limit on exercise of voting rights;
五 議決権を行使すべき株主の氏名又は名称及び行使することができる議決権の数(次のイ又はロに掲げる場合にあっては、当該イ又はロに定める事項を含む。)
(v) The names of shareholders to exercise voting rights and the number of voting rights capable of being exercised (including matters prescribed in (a) or (b) below in the cases listed in said (a) or (b)):
イ 議案ごとに当該株主が行使することができる議決権の数が異なる場合 議案ごとの議決権の数
(a) In a case where the number of voting rights capable of being exercised by said shareholder differs for each proposal: The number of voting rights per proposal;
ロ 一部の議案につき議決権を行使することができない場合 議決権を行使することができる議案又は議決権を行使することができない議案
(b) In a case where voting rights may not be exercised with regard to some proposals: The proposals for which voting rights may be exercised and the proposals for which voting rights may not be exercised.
2 第六十三条第四号イに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、法第二百九十九条第三項の承諾をした株主の請求があった時に、当該株主に対して、法第三百一条第一項の規定による議決権行使書面の交付(当該交付に代えて行う同条第二項の規定による電磁的方法による提供を含む。)をしなければならない。
(2) In a case where there are provisions with respect to the matters listed in Article 63, item (iv) (a), when a demand has been made by a shareholder who has given consent under Article 299, paragraph (3) of the Act, the Stock Company shall perform a delivery (including provision by Electronic or Magnetic Means pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article in lieu of said delivery) of voting forms pursuant to Article 301, paragraph (1) of the Act.
3 同一の株主総会に関して株主に対して提供する招集通知の内容とすべき事項のうち、議決権行使書面に記載している事項がある場合には、当該事項は、招集通知の内容とすることを要しない。
(3) Among matters to be included in the content of a notice of convocation provided to shareholders in relation to the same shareholders meeting, in cases where there are matters that have been stated in the voting forms, said matters need not be included in the content of the notice of convocation.
4 同一の株主総会に関して株主に対して提供する議決権行使書面に記載すべき事項(第一項第二号から第四号までに掲げる事項に限る。)のうち、招集通知の内容としている事項がある場合には、当該事項は、議決権行使書面に記載することを要しない。
(4) Among matters to be stated on the voting forms provided to shareholders in relation to the same shareholders meeting (limited to matters listed from paragraph (1), item (ii) through item (iv)), in cases where matters deemed to be content of the notice of convocation are present, said matters need not be stated on the voting forms.
(実質的に支配することが可能となる関係)
(Relationships That May Allow Substantial Control)
第六十七条 法第三百八条第一項に規定する法務省令で定める株主は、株式会社(当該株式会社の子会社を含む。)が、当該株式会社の株主である会社等の議決権(同項その他これに準ずる法以外の法令(外国の法令を含む。)の規定により行使することができないとされる議決権を含み、役員等(会計監査人を除く。)の選任及び定款の変更に関する議案(これらの議案に相当するものを含む。)の全部につき株主総会(これに相当するものを含む。)において議決権を行使することができない株式(これに相当するものを含む。)に係る議決権を除く。以下この条において「相互保有対象議決権」という。)の総数の四分の一以上を有する場合における当該株主であるもの(当該株主であるもの以外の者が当該株式会社の株主総会の議案につき議決権を行使することができない場合(当該議案を決議する場合に限る。)における当該株主を除く。)とする。
Article 67 (1) The shareholder prescribed in Ministry of Justice Order as provided for in Article 308, paragraph (1) of the Act shall be deemed to be entity that is the shareholder in the event that a Stock Company (including a Subsidiary Company of said Stock Company) holds one quarter or more of the total voting rights (including voting rights which cannot be exercised pursuant to the provisions of laws and regulations (including the laws of foreign countries) other than the same paragraph or equivalent Acts, but excluding voting rights pertaining to shares (including items equivalent thereto) for which a voting right cannot be exercised at a shareholders meeting (including items equivalent thereto) for all proposals related to the appointment of Officers, etc. (excluding Financial Auditors) and changes to the articles of incorporation; hereinafter referred to as "Voting Rights Subject to Cross-Holding Restrictions" in this Article) in said shareholder's Company, etc. (excluding where an entity other than said shareholder cannot exercise a voting right for a proposal (limited to cases where the proposal is resolved) for the shareholders meeting of said Stock Company).
2 前項の場合には、株式会社及びその子会社の有する相互保有対象議決権の数並びに相互保有対象議決権の総数(以下この条において「対象議決権数」という。)は、当該株式会社の株主総会の日における対象議決権数とする。
(2) In the case of the preceding paragraph, the number of Voting Rights Subject to Cross-Holding Restriction as well as the total number of Voting Rights Subject to Cross-Holding Restriction owned by a Stock Company or any of its Subsidiary Companies (hereinafter referred to as "Number of Subject Voting Rights" in this Article) shall be the Number of Subject Voting Rights on the day of the shareholders meeting of said Stock Company.
3 前項の規定にかかわらず、特定基準日(当該株主総会において議決権を行使することができる者を定めるための法第百二十四条第一項に規定する基準日をいう。以下この条において同じ。)を定めた場合には、対象議決権数は、当該特定基準日における対象議決権数とする。ただし、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める日における対象議決権数とする。
(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the case where a specified record date (meaning the record date provided for in Article 124, paragraph (1) of the Act for prescribing the persons who can exercise voting rights at said shareholders meeting; hereinafter the same shall apply in this Article) is prescribed, the Number of Subject Voting Rights shall be the number on said specified record date; provided, however, that in the cases listed in the following items, the Number of Subject Voting Rights shall be that on the date provided for therein:
一 特定基準日後に当該株式会社又はその子会社が株式交換、株式移転その他の行為により相互保有対象議決権の全部を取得した場合 当該行為の効力が生じた日
(i) If subsequent to the specified record date all of the Voting Rights Subject to Cross-Holding Restriction are acquired through a Share Exchange, a Share Transfer, or some other act performed by said Stock Company or any of its Subsidiary Companies: The date on which said act becomes effective;
二 対象議決権数の増加又は減少が生じた場合(前号に掲げる場合を除く。)において、当該増加又は減少により第一項の株主であるものが有する当該株式会社の株式につき議決権を行使できることとなること又は議決権を行使できないこととなることを特定基準日から当該株主総会についての法第二百九十八条第一項各号に掲げる事項の全部を決定した日(株式会社が当該日後の日を定めた場合にあっては、その日)までの間に当該株式会社が知ったとき 当該株式会社が知った日
(ii) If the Number of Subject Voting Rights increases or decreases (excluding the case listed in the preceding item), and said Stock Company becomes aware during the interval from the specified record date to the date on which all of the matters listed in the items of Article 298, paragraph (1) of the Act with respect to said shareholders meeting are decided (in the case where the Stock Company prescribes a date subsequent thereto, to said prescribed date) that the voting rights of the shares of said Stock Company owned by a person who is the shareholder of paragraph (1) can be exercised or cannot be exercised as a result of said increase or decrease: The date on which said Stock Company became aware of said fact.
4 前項第二号の規定にかかわらず、当該株式会社は、当該株主総会についての法第二百九十八条第一項各号に掲げる事項の全部を決定した日(株式会社が当該日後の日を定めた場合にあっては、その日)から当該株主総会の日までの間に生じた事項(当該株式会社が前項第二号の増加又は減少の事実を知ったことを含む。)を勘案して、対象議決権数を算定することができる。
(4) Notwithstanding the provisions of item (ii) of the preceding paragraph, said Stock Company may calculate the Number of Subject Voting Rights, taking into consideration matters (including the fact that said Stock Company was aware of the increase or decrease set forth in item (ii) of the preceding paragraph) occurring in the interval from the date on which all of the matters listed in the items of Article 298, paragraph (1) of the Act with respect to the shareholders meeting are decided (in the case where the Stock Company prescribes a date subsequent thereto, from said prescribed date) to the date of said shareholders meeting.
(欠損の額)
(Amount of Deficit)
第六十八条 法第三百九条第二項第九号ロに規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって欠損の額とする方法とする。
Article 68 The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 309, paragraph (2), item (ix) (b) of the Act shall be the method of making whichever is larger between the following amounts the amount of deficit:
一 
(i) Zero;
二 零から分配可能額を減じて得た額
(ii) The amount obtained by subtracting the Distributable Amount from zero.
(書面による議決権行使の期限)
(Time Limit on Exercise of Voting Rights in Writing)
第六十九条 法第三百十一条第一項に規定する法務省令で定める時は、株主総会の日時の直前の営業時間の終了時(第六十三条第三号ロに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、同号ロの特定の時)とする。
Article 69 The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 311, paragraph (1) of the Act shall be the end of business hours immediately prior to the date of the shareholders meeting (in the case where the matters listed in Article 63, item (iii) (b) are prescribed, the special time of (b) of the same item).
(電磁的方法による議決権行使の期限)
(Time Limit on Exercise of Voting Rights by Electronic or Magnetic Means)
第七十条 法第三百十二条第一項に規定する法務省令で定める時は、株主総会の日時の直前の営業時間の終了時(第六十三条第三号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、同号ハの特定の時)とする。
Article 70 The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 312, paragraph (1) of the Act shall be the end of business hours immediately prior to the date of the shareholders meeting (in the case where the matters listed in Article 63, item (iii) (c) are prescribed, the special time of (c) of the same item).
(取締役等の説明義務)
(Accountability of the Directors)
第七十一条 法第三百十四条に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
Article 71 The cases prescribed Ministry of Justice Order as provided for in Article 314 of the Act shall be the following cases:
一 株主が説明を求めた事項について説明をするために調査をすることが必要である場合(次に掲げる場合を除く。)
(i) Cases where investigation needs to be performed in order to provide an explanation of the matters for which a shareholder has sought an explanation (excluding the following cases):
イ 当該株主が株主総会の日より相当の期間前に当該事項を株式会社に対して通知した場合
(a) Cases where said shareholder provided notice of said matter to the Stock Company a reasonable period of time prior to the day of the shareholders meeting;
ロ 当該事項について説明をするために必要な調査が著しく容易である場合
(b) Cases where the investigation required in order to explain said matter is extremely simple.
二 株主が説明を求めた事項について説明をすることにより株式会社その他の者(当該株主を除く。)の権利を侵害することとなる場合
(ii) Cases where explaining the matter about which a shareholder sought an explanation would infringe the rights of the Stock Company or another person (excluding said shareholder);
三 株主が当該株主総会において実質的に同一の事項について繰り返して説明を求める場合
(iii) Cases where a shareholder repeatedly seeks an explanation regarding substantially the same matter at said shareholders meeting;
四 前三号に掲げる場合のほか、株主が説明を求めた事項について説明をしないことにつき正当な理由がある場合
(iv) In addition to the cases listed in the preceding three items, cases where justifiable grounds exist for not explaining a matter for which a shareholder has sought an explanation.
(議事録)
(Minutes)
第七十二条 法第三百十八条第一項の規定による株主総会の議事録の作成については、この条の定めるところによる。
Article 72 (1) The preparation of minutes of the shareholders meeting pursuant to the provisions of Article 318, paragraph (1) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 株主総会の議事録は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。
(2) Minutes of the shareholders meeting shall be prepared in writing or as Electronic or Magnetic Records.
3 株主総会の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
(3) Minutes of the shareholders meeting shall have the following matters as content:
一 株主総会が開催された日時及び場所(当該場所に存しない取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。第四号において同じ。)、執行役、会計参与、監査役、会計監査人又は株主が株主総会に出席をした場合における当該出席の方法を含む。)
(i) The date, time, and place where the shareholders meeting was held (including the method of said attendance in cases where directors (in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, directors who are Audit and Supervisory Committee Members or other Directors; the same shall apply in item (iv)), executive officers, accounting advisors, company auditors, financial auditors, or shareholders not at said place were in attendance at the shareholders meeting);
二 株主総会の議事の経過の要領及びその結果
(ii) Summary of the progress of the agenda of the shareholders meeting and the results thereof;
三 次に掲げる規定により株主総会において述べられた意見又は発言があるときは、その意見又は発言の内容の概要
(iii) When opinions or oral statements are offered at the shareholders meeting pursuant to the following provisions, a summary of those opinions or oral statements:
イ 法第三百四十二条の二第一項
(a) Article 342-2, paragraph (1) of the Act;
ロ 法第三百四十二条の二第二項
(b) Article 342-2, paragraph (2) of the Act;
ハ 法第三百四十二条の二第四項
(c) Article 342-2, paragraph (4) of the Act;
ニ 法第三百四十五条第一項(同条第四項及び第五項において準用する場合を含む。)
(d) Article 345, paragraph (1) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) and paragraph (5) of the same Article);
ホ 法第三百四十五条第二項(同条第四項及び第五項において準用する場合を含む。)
(e) Article 345, paragraph (2) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) and paragraph (5) of the same Article);
ヘ 法第三百六十一条第五項
(f) Article 361, paragraph (5) of the Act;
ト 法第三百六十一条第六項
(g) Article 361, paragraph (6) of the Act;
チ 法第三百七十七条第一項
(h) Article 377, paragraph (1) of the Act;
リ 法第三百七十九条第三項
(i) Article 379, paragraph (3) of the Act;
ヌ 法第三百八十四条
(j) Article 384 of the Act;
ル 法第三百八十七条第三項
(k) Article 387, paragraph (3) of the Act;
ヲ 法第三百八十九条第三項
(l) Article 389, paragraph (3) of the Act;
ワ 法第三百九十八条第一項
(m) Article 398, paragraph (1) of the Act;
カ 法第三百九十八条第二項
(n) Article 398, paragraph (2) of the Act;
ヨ 法第三百九十九条の五
(o) Article 399-5 of the Act.
四 株主総会に出席した取締役、執行役、会計参与、監査役又は会計監査人の氏名又は名称
(iv) The names of directors, executive officers, accounting advisors, company auditors, or financial auditors in attendance at the shareholders meeting;
五 株主総会の議長が存するときは、議長の氏名
(v) The name of the chairperson of the shareholders meeting, if any;
六 議事録の作成に係る職務を行った取締役の氏名
(vi) The name of the director performing duties pertaining to preparation of the minutes.
4 次の各号に掲げる場合には、株主総会の議事録は、当該各号に定める事項を内容とするものとする。
(4) In the cases listed in the following items, the minutes of the shareholders meeting shall have the matters prescribed in each item as content:
一 法第三百十九条第一項の規定により株主総会の決議があったものとみなされた場合 次に掲げる事項
(i) In a case where a resolution is deemed to have been adopted at the shareholders meeting pursuant to the provisions of Article 319, paragraph (1) of the Act: The following matters:
イ 株主総会の決議があったものとみなされた事項の内容
(a) The content of the matters about which a resolution is deemed to have been made at the shareholders meeting;
ロ イの事項の提案をした者の氏名又は名称
(b) The name(s) of the person(s) proposing the matter of (a);
ハ 株主総会の決議があったものとみなされた日
(c) The date on which the resolution is deemed to have been made at the shareholders meeting;
ニ 議事録の作成に係る職務を行った取締役の氏名
(d) The name of the director performing duties pertaining to preparation of the minutes.
二 法第三百二十条の規定により株主総会への報告があったものとみなされた場合 次に掲げる事項
(ii) In a case where a report is deemed to have been made to the shareholders meeting pursuant to the provisions of Article 320 of the Act: The following matters:
イ 株主総会への報告があったものとみなされた事項の内容
(a) The content of the matters about which a report is deemed to have been made to the shareholders meeting;
ロ 株主総会への報告があったものとみなされた日
(b) The date on which the report is deemed to have been made to the shareholders meeting;
ハ 議事録の作成に係る職務を行った取締役の氏名
(c) The name of the director performing duties pertaining to preparation of the minutes.
第二款 株主総会参考書類
Subsection 2 Reference Documents for Shareholders Meetings
第一目 通則
Division 1 General Rules
第七十三条 株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 73 (1) Reference Documents for a Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 議案
(i) Proposals;
二 提案の理由(議案が取締役の提出に係るものに限り、株主総会において一定の事項を説明しなければならない議案の場合における当該説明すべき内容を含む。)
(ii) Reasons for proposal (limited to those for which the proposals relate to presentation of officers, including content to be explained at the shareholders meeting in the case of a proposal for which certain matters must be explained);
三 議案につき法第三百八十四条又は第三百八十九条第三項の規定により株主総会に報告すべき調査の結果があるときは、その結果の概要
(iii) When results are available of an investigation to be reported at the shareholders meeting related to a proposal pursuant to the provisions of Article 384 or Article 389, paragraph (3) of the Act, a summary of those results.
2 株主総会参考書類には、この節に定めるもののほか、株主の議決権の行使について参考となると認める事項を記載することができる。
(2) In addition to matters prescribed in this Section, Reference Documents for a Shareholders Meeting may state matters recognized as of reference regarding the exercise of voting rights by shareholders.
3 同一の株主総会に関して株主に対して提供する株主総会参考書類に記載すべき事項のうち、他の書面に記載している事項又は電磁的方法により提供する事項がある場合には、これらの事項は、株主に対して提供する株主総会参考書類に記載することを要しない。この場合においては、他の書面に記載している事項又は電磁的方法により提供する事項があることを明らかにしなければならない。
(3) Among matters to be stated in Reference Documents for a Shareholders Meeting provided to shareholders in relation to the same shareholders meeting, in cases where there are matters that have been stated in other documents or that have been provided by Electronic or Magnetic Means, these matters need not be stated in the Reference Documents for a Shareholders Meeting provided to shareholders. In this case, the fact that there are matters that have been stated in other documents or that have been provided by Electronic or Magnetic Means must be disclosed.
4 同一の株主総会に関して株主に対して提供する招集通知又は法第四百三十七条の規定により株主に対して提供する事業報告の内容とすべき事項のうち、株主総会参考書類に記載している事項がある場合には、当該事項は、株主に対して提供する招集通知又は法第四百三十七条の規定により株主に対して提供する事業報告の内容とすることを要しない。
(4) Among matters to be deemed as content of a notice of convocation provided to shareholders in relation to the same shareholders meeting or of a business report provided to shareholders pursuant to the provisions of Article 437 of the Act, in cases where matters are stated in the Reference Documents for the Shareholders Meeting, said matters need not be included in the content of the notice of convocation provided to shareholders or of the business report to be provided to shareholders pursuant to the provisions of Article 437 of the Act.
第二目 役員の選任
Division 2 Election of Officers
(取締役の選任に関する議案)
(Proposal Related to Election of Directors)
第七十四条 取締役が取締役(株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、監査等委員である取締役を除く。次項第二号において同じ。)の選任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 74 (1) In a case where a director submits a proposal related to the election of directors (in cases where the Stock Company is a Company with Audit and Supervisory Committee, excluding directors who are Audit and Supervisory Committee Members; the same shall apply in item (ii) of the following paragraph), the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 候補者の氏名、生年月日及び略歴
(i) The names, dates of birth, and brief biographical outlines of candidates;
二 就任の承諾を得ていないときは、その旨
(ii) When the person has not yet consented to assume the position, that fact;
三 株式会社が監査等委員会設置会社である場合において、法第三百四十二条の二第四項の規定による監査等委員会の意見があるときは、その意見の内容の概要
(iii) In cases where the Stock Company is a Company with Audit and Supervisory Committee, if the audit and supervisory committee has an opinion pursuant to the provisions of Article 342-2, paragraph (4) of the Act, a summary of the content of that opinion;
四 候補者と当該株式会社との間で法第四百二十七条第一項の契約を締結しているとき又は当該契約を締結する予定があるときは、その契約の内容の概要
(iv) When a contract under Article 427, paragraph (1) of the Act has been concluded, or is to be concluded, between a candidate and said Stock Company, a summary of the content of that contract.
2 前項に規定する場合において、株式会社が公開会社であるときは、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, when the Stock Company is a Public Company, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 候補者の有する当該株式会社の株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数)
(i) The number shares of said Stock Company held by the candidates (in the case of a Company with Class Shares, the classes of shares and the number per class);
二 候補者が当該株式会社の取締役に就任した場合において第百二十一条第八号に定める重要な兼職に該当する事実があることとなるときは、その事実
(ii) When a fact exists that falls under an important concurrent holding of positions as prescribed in Article 121, item (viii) in the case where a candidate were to assume office as a director of said Stock Company, that fact;
三 候補者と株式会社との間に特別の利害関係があるときは、その事実の概要
(iii) When a relationship exists between a candidate and the Stock Company wherein either is a specially interested party, a summary of the facts;
四 候補者が現に当該株式会社の取締役であるときは、当該株式会社における地位及び担当
(iv) When a candidate currently is a director of said Stock Company, the position and assignment at said Stock Company.
3 第一項に規定する場合において、株式会社が公開会社であって、かつ、他の者の子会社等であるときは、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
(3) In the case prescribed in paragraph (1), when the Stock Company is a Public Company and is the Subsidiary Company, etc. of another person the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 候補者が現に当該他の者(自然人であるものに限る。)であるときは、その旨
(i) When a candidate currently is said other person (limited to a natural person), that fact;
二 候補者が現に当該他の者(当該他の者の子会社等(当該株式会社を除く。)を含む。以下この項において同じ。)の業務執行者であるときは、当該他の者における地位及び担当
(ii) When a candidate currently is an Executive of said other Company (including a Subsidiary Company, etc. (excluding said Stock Company) of said other person; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the position and assignment at said other person;
三 候補者が過去五年間に当該他の会社の業務執行者であったことを当該株式会社が知っているときは、当該他の会社における地位及び担当
(iii) When said Stock Company is aware that a candidate was an Executive of said other Company in the past five years, the position and assignment at said other Company.
4 第一項に規定する場合において、候補者が社外取締役候補者であるときは、株主総会参考書類には、次に掲げる事項(株式会社が公開会社でない場合にあっては、第三号から第七号までに掲げる事項を除く。)を記載しなければならない。
(4) In the case prescribed in paragraph (1), when a candidate is a Candidate for Outside Director, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters (excluding the matters in item (iii) through item (vii) in the case where the Stock Company is not a Public Company):
一 当該候補者が社外取締役候補者である旨
(i) The fact that said candidate is a Candidate for Outside Director;
二 当該候補者を社外取締役候補者とした理由
(ii) The reason why said candidate is designated as a Candidate for Outside Director;
三 当該候補者が現に当該株式会社の社外取締役(社外役員に限る。以下この項において同じ。)である場合において、当該候補者が最後に選任された後在任中に当該株式会社において法令又は定款に違反する事実その他不当な業務の執行が行われた事実(重要でないものを除く。)があるときは、その事実並びに当該事実の発生の予防のために当該候補者が行った行為及び当該事実の発生後の対応として行った行為の概要
(iii) Where said candidate currently is an Outside Director of said Stock Company (limited to an Outside Officer; hereinafter the same shall apply in this paragraph), if a fact exists of a violation of laws and regulations or the articles of incorporation or other unfair execution of business at said Stock Company during the term in office after said candidate was ultimately elected (excluding those unimportant), that fact and a summary of the acts taken by said candidate to prevent the occurrence of said fact and the acts taken in response after the occurrence of said fact;
四 当該候補者が過去五年間に他の株式会社の取締役、執行役又は監査役に就任していた場合において、その在任中に当該他の株式会社において法令又は定款に違反する事実その他不当な業務の執行が行われた事実があることを当該株式会社が知っているときは、その事実(重要でないものを除き、当該候補者が当該他の株式会社における社外取締役又は監査役であったときは、当該事実の発生の予防のために当該候補者が行った行為及び当該事実の発生後の対応として行った行為の概要を含む。)
(iv) Where said candidate has held office in the past five years as a director, executive officer, or company auditor of another Stock Company, when said Stock Company is aware that a fact exists of a violation of laws and regulations or the articles of incorporation or other unfair execution of business during the term in office at said other Company, that fact (excluding those unimportant, and including a summary of the acts taken by said candidate to prevent the occurrence of said fact and the acts taken in response after the occurrence of said fact when said candidate was an Outside Director or company auditor at said other Company);
五 当該候補者が過去に社外取締役又は社外監査役(社外役員に限る。)となること以外の方法で会社(外国会社を含む。)の経営に関与していない者であるときは、当該経営に関与したことがない候補者であっても社外取締役としての職務を適切に遂行することができるものと当該株式会社が判断した理由
(v) When said candidate is a person who was not involved in the past in the management of a Company (including a Foreign Company) by a method other than serving as an Outside Director or Outside Company Auditor (limited to an Outside Officer), the reason why said Stock Company has determined that said candidate, having no involvement in management, is capable of properly executing the duties as an Outside Director;
六 当該候補者が次のいずれかに該当することを当該株式会社が知っているときは、その旨
(vi) When said Stock Company is aware that said candidate falls under any of the following, that fact:
イ 過去に当該株式会社又はその子会社の業務執行者又は役員(業務執行者であるものを除く。ハ及びホ(2)において同じ。)であったことがあること。
(a) The candidate had been an Executive or an Officer (excluding an Executive; the same shall apply in (c) and (e) 2.) of said Stock Company or its Subsidiary Company in the past;
ロ 当該株式会社の親会社等(自然人であるものに限る。ロ及びホ(1)において同じ。)であり、又は過去五年間に当該株式会社の親会社等であったことがあること。
(b) The candidate is a Parent Company, etc. (limited to a natural person; the same shall apply in (b) and (e) 1.) of said Stock Company, or had been a Parent Company, etc. of said Stock Company in the past five years;
ハ 当該株式会社の特定関係事業者の業務執行者若しくは役員であり、又は過去五年間に当該株式会社の特定関係事業者(当該株式会社の子会社を除く。)の業務執行者若しくは役員であったことがあること。
(c) The candidate is an Executive or an Officer of a Specified Associated Service Provider of said Stock Company, or had been an Executive or an Officer of a Specified Associated Service Provider (excluding a Subsidiary Company of said Stock Company) of said Stock Company in the past five years;;
ニ 当該株式会社又は当該株式会社の特定関係事業者から多額の金銭その他の財産(これらの者の取締役、会計参与、監査役、執行役その他これらに類する者としての報酬等を除く。)を受ける予定があり、又は過去二年間に受けていたこと。
(d) The candidate is to receive, or has received in the past two years, a large amount of money or other assets from said Stock Company or a Specified Associated Service Provider of said Stock Company (excluding Remunerations as their director, accounting advisor, company auditor, executive officer, or other person similar thereto);
ホ 次に掲げる者の配偶者、三親等以内の親族その他これに準ずる者であること(重要でないものを除く。)。
(e) The candidate is a spouse or a relative within the third degree of kinship, or other person equivalent thereto, of any of the following persons (excluding those that are immaterial):
(1) 当該株式会社の親会社等
1. A Parent Company, etc. of said Stock Company;
(2) 当該株式会社又は当該株式会社の特定関係事業者の業務執行者又は役員
2. An Executive or an Officer of said Stock Company or a Specified Associated Service Provider of said Stock Company.
ヘ 過去二年間に合併、吸収分割、新設分割又は事業の譲受け(ヘ、第七十四条の三第四項第六号へ及び第七十六条第四項第六号ヘにおいて「合併等」という。)により他の株式会社がその事業に関して有する権利義務を当該株式会社が承継又は譲受けをした場合において、当該合併等の直前に当該株式会社の社外取締役又は監査役でなく、かつ、当該他の株式会社の業務執行者であったこと。
(f) In a case where said Stock Company has succeeded to or received assignment of rights and obligations held by another Stock Company in relation to its business undertakings due to a merger, Absorption-type Company Split, Incorporation-type Company Split, or acceptance of assignment of business (referred to as a "Merger, etc." in (f), Article 74-3, paragraph (4), item (vi) (f), and Article 76, paragraph (4), item (vi) (f)) in the past two years, the candidate was not an Outside Director or company auditor of said Stock Company, and was an Executive of said other Stock Company immediately prior to said Merger, etc.
七 当該候補者が現に当該株式会社の社外取締役又は監査役であるときは、これらの役員に就任してからの年数
(vii) When said candidate is currently an Outside Director or company auditor of said Stock Company, the number of years since assuming these offices;
 under八 前各号に掲げる事項に関する記載についての当該候補者の意見があるときは、その意見の内容
 (viii) When said candidate has an opinion regarding the statements related to the matters listed in the preceding items, the content of that opinion.
(社外取締役を置いていない場合等の特則)
(Special Provisions on the Case of not Having an Outside Director, etc.)
第七十四条の二 前条第一項に規定する場合において、株式会社が社外取締役を置いていない特定監査役会設置会社(当該株主総会の終結の時に社外取締役を置いていないこととなる見込みであるものを含む。)であって、かつ、取締役に就任したとすれば社外取締役となる見込みである者を候補者とする取締役の選任に関する議案を当該株主総会に提出しないときは、株主総会参考書類には、社外取締役を置くことが相当でない理由を記載しなければならない。
Article 74-2 (1) In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, when the Stock Company is a Specified Company with a Board of Company Auditors that does not have an Outside Director (including those that are expected to become such company that does not have an Outside Director at the time of the conclusion of the relevant shareholders meeting) and when not submitting a proposal related to election of a director by putting up a candidate who is expected to become an Outside Director on assuming office as a director to the shareholders meeting, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the reason why it is not appropriate to have an Outside Director.
2 前項に規定する「特定監査役会設置会社」とは、監査役会設置会社(公開会社であり、かつ、大会社であるものに限る。)であって金融商品取引法第二十四条第一項の規定によりその発行する株式について有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないものをいう。
(2) The "Specified Company with a Board of Company Auditors" prescribed in the preceding paragraph means a Company with a Board of Company Auditors (limited to a Public Company which is a Large Company) which is required to submit a securities report to the Prime Minister with respect to shares that it issues pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act.
3 第一項の理由は、当該株式会社のその時点における事情に応じて記載しなければならない。この場合において、社外監査役が二人以上あることのみをもって当該理由とすることはできない。
(3) The reason prescribed in paragraph (1) shall be stated according to the circumstances of said Stock Company as of that time. In this case, said reason may not solely consist of the fact that there are two or more Outside Directors.
(監査等委員である取締役の選任に関する議案)
(Proposal Related to Election of Directors Who Are Audit and Supervisory Committee Members)
第七十四条の三 取締役が監査等委員である取締役の選任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 74-3 (1) In a case where a director submits a proposal related to the election of directors who are Audit and Supervisory Committee Members, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 候補者の氏名、生年月日及び略歴
(i) The names, dates of birth, and brief biographical outlines of candidates;
二 株式会社との間に特別の利害関係があるときは、その事実の概要
(ii) When a relationship exists between a candidate and the Stock Company wherein either is a specially interested party, a summary of the facts;
三 就任の承諾を得ていないときは、その旨
(iii) When the person has not yet consented to assume the position, that fact;
四 議案が法第三百四十四条の二第二項の規定による請求により提出されたものであるときは、その旨
(iv) When the proposal has been submitted due to a request pursuant to Article 344-2, paragraph (2) of the Act, that fact;
五 法第三百四十二条の二第一項の規定による監査等委員である取締役の意見があるときは、その意見の内容の概要
(v) If a director who is an Audit and Supervisory Committee Member has an opinion pursuant to the provisions of Article 342-2, paragraph (1) of the Act, a summary of the content of that opinion;
六 候補者と当該株式会社との間で法第四百二十七条第一項の契約を締結しているとき又は当該契約を締結する予定があるときは、その契約の内容の概要
(vi) When a contract under Article 427, paragraph (1) of the Act has been concluded, or is to be concluded, between a candidate and said Stock Company, a summary of the content of that contract.
2 前項に規定する場合において、株式会社が公開会社であるときは、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, when the Stock Company is a Public Company, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 候補者の有する当該株式会社の株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数)
(i) The number of shares of said Stock Company held by the candidates (in the case of a Company with Class Shares, the classes of shares and the number per class);
二 候補者が当該株式会社の監査等委員である取締役に就任した場合において第百二十一条第八号に定める重要な兼職に該当する事実があることとなるときは、その事実
(ii) When a fact exists that falls under an important concurrent holding of positions as prescribed in Article 121, item (viii) in the case where a candidate were to assume office as a director who is an Audit and Supervisory Committee Member of said Stock Company, that fact;
三 候補者が現に当該株式会社の監査等委員である取締役であるときは、当該株式会社における地位及び担当
(iii) When a candidate currently is a director who is an Audit and Supervisory Committee Member of said Stock Company, the position and assignment at said Stock Company.
3 第一項に規定する場合において、株式会社が公開会社であり、かつ、他の者の子会社等であるときは、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
(3) In the case prescribed in paragraph (1), when the Stock Company is a Public Company and is a Subsidiary Company, etc. of another person, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 候補者が現に当該他の者(自然人であるものに限る。)であるときは、その旨
(i) When a candidate currently is said other person (limited to a natural person), that fact;
二 候補者が現に当該他の者(当該他の者の子会社等(当該株式会社を除く。)を含む。以下この項において同じ。)の業務執行者であるときは、当該他の者における地位及び担当
(ii) When a candidate currently is an Executive of said other person (including a Subsidiary Company, etc. (excluding said Stock Company) of said other person; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the position and assignment at said other person;
三 候補者が過去五年間に当該他の者の業務執行者であったことを当該株式会社が知っているときは、当該他の者における地位及び担当
(iii) When said Stock Company is aware that a candidate was an Executive of said other person in the past five years, the position and assignment at said other person.
4 第一項に規定する場合において、候補者が社外取締役候補者であるときは、株主総会参考書類には、次に掲げる事項(株式会社が公開会社でない場合にあっては、第三号から第七号までに掲げる事項を除く。)を記載しなければならない。
(4) In the case prescribed in paragraph (1), when a candidate is a Candidate for Outside Director, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters (excluding the matters in item (iii) through item (vii) in the case where the Stock Company is not a Public Company):
一 当該候補者が社外取締役候補者である旨
(i) The fact that said candidate is a Candidate for Outside Director;
二 当該候補者を社外取締役候補者とした理由
(ii) The reason why said candidate is designated as a Candidate for Outside Director;
三 当該候補者が現に当該株式会社の社外取締役(社外役員に限る。以下この項において同じ。)である場合において、当該候補者が最後に選任された後在任中に当該株式会社において法令又は定款に違反する事実その他不当な業務の執行が行われた事実(重要でないものを除く。)があるときは、その事実並びに当該事実の発生の予防のために当該候補者が行った行為及び当該事実の発生後の対応として行った行為の概要
(iii) Where said candidate currently is an Outside Director of said Stock Company (limited to an Outside Officer; hereinafter the same shall apply in this paragraph), if a fact exists of a violation of laws and regulations or the articles of incorporation or other unfair execution of business at said Stock Company during the term in office after said candidate was ultimately elected (excluding those unimportant), that fact and a summary of the acts taken by said candidate to prevent the occurrence of said fact and the acts taken in response after the occurrence of said fact;
四 当該候補者が過去五年間に他の株式会社の取締役、執行役又は監査役に就任していた場合において、その在任中に当該他の株式会社において法令又は定款に違反する事実その他不当な業務の執行が行われた事実があることを当該株式会社が知っているときは、その事実(重要でないものを除き、当該候補者が当該他の株式会社における社外取締役又は監査役であったときは、当該事実の発生の予防のために当該候補者が行った行為及び当該事実の発生後の対応として行った行為の概要を含む。)
(iv) Where said candidate has held office in the past five years as a director, executive officer, or company auditor of another Stock Company, when said Stock Company is aware that a fact exists of a violation of laws and regulations or the articles of incorporation or other unfair execution of business during the term in office at said other Company, that fact (excluding those unimportant, and including a summary of the acts taken by said candidate to prevent the occurrence of said fact and the acts taken in response after the occurrence of said fact when said candidate was an Outside Director or company auditor at said other Company);
五 当該候補者が過去に社外取締役又は社外監査役(社外役員に限る。)となること以外の方法で会社(外国会社を含む。)の経営に関与していない者であるときは、当該経営に関与したことがない候補者であっても監査等委員である社外取締役としての職務を適切に遂行することができるものと当該株式会社が判断した理由
(v) When said candidate is a person who was not involved in the past in the management of a Company (including a Foreign Company) by a method other than serving as an Outside Director or Outside Company Auditor, the reason why said Stock Company has determined that said candidate, having no involvement in management, is capable of properly executing the duties as an Outside Director;
六 当該候補者が次のいずれかに該当することを当該株式会社が知っているときは、その旨
(vi) When said Stock Company is aware that said candidate falls under any of the following, that fact:
イ 過去に当該株式会社又はその子会社の業務執行者又は役員(業務執行者であるものを除く。ハ及びホ(2)において同じ。)であったことがあること。
(a) The candidate had been an Executive or an Officer (excluding an Executive; the same shall apply in (c) and (e) 2.) of said Stock Company or its Subsidiary Company in the past;
ロ 当該株式会社の親会社等(自然人であるものに限る。ロ及びホ(1)において同じ。)であり、又は過去五年間に当該株式会社の親会社等であったことがあること。
(b) The candidate is a Parent Company, etc. (limited to a natural person; the same shall apply in (b) and (e) 1.) of said Stock Company, or had been a Parent Company, etc. of said Stock Company in the past five years;
ハ 当該株式会社の特定関係事業者の業務執行者若しくは役員であり、又は過去五年間に当該株式会社の特定関係事業者(当該株式会社の子会社を除く。)の業務執行者若しくは役員であったことがあること。
(c) The candidate is an Executive or an Officer of a Specified Associated Service Provider of said Stock Company, or had been an Executive or an Officer of a Specified Associated Service Provider (excluding a Subsidiary Company of said Stock Company) of said Stock Company in the past five years;
ニ 当該株式会社又は当該株式会社の特定関係事業者から多額の金銭その他の財産(これらの者の取締役、会計参与、監査役、執行役その他これらに類する者としての報酬等を除く。)を受ける予定があり、又は過去二年間に受けていたこと。
(d) The candidate is to receive, or has received in the past two years, a large amount of money or other assets from said Stock Company or a Specified Associated Service Provider of said Stock Company (excluding Remunerations as their director, accounting advisor, company auditor, executive officer, or other person similar thereto);
ホ 次に掲げる者の配偶者、三親等以内の親族その他これに準ずる者であること(重要でないものを除く。)。
(e) The candidate is a spouse or a relative within the third degree of kinship, or other person equivalent thereto, of any of the following persons (excluding those that are immaterial):
(1) 当該株式会社の親会社等
1. A Parent Company, etc. of said Stock Company;
(2) 当該株式会社又は当該株式会社の特定関係事業者の業務執行者又は役員
2. An Executive or an Officer of said Stock Company or a Specified Associated Service Provider of said Stock Company.
ヘ 過去二年間に合併等により他の株式会社がその事業に関して有する権利義務を当該株式会社が承継又は譲受けをした場合において、当該合併等の直前に当該株式会社の社外取締役又は監査役でなく、かつ、当該他の株式会社の業務執行者であったこと。
(f) In a case where said Stock Company has succeeded to or received assignment of rights and obligations held by another Stock Company in relation to its business undertakings due to a Merger, etc. in the past two years, the candidate was not an Outside Director or company auditor of said Stock Company, and was an Executive of said other Stock Company immediately prior to said Merger, etc.
七 当該候補者が現に当該株式会社の社外取締役又は監査等委員である取締役であるときは、これらの役員に就任してからの年数
(vii) When said candidate is currently an Outside Director or company auditor of said Stock Company, the number of years since assuming these offices;
八 前各号に掲げる事項に関する記載についての当該候補者の意見があるときは、その意見の内容
(viii) When said candidate has an opinion regarding the statements related to the matters listed in the preceding items, the content of that opinion.
(会計参与の選任に関する議案)
(Proposals Related to the Election of Accounting Advisors)
第七十五条 取締役が会計参与の選任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 75 In a case where a director submits a proposal related to the election of accounting advisors, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める事項
(i) The matters prescribed in (a) or (b) in accordance with the categories of the cases listed in (a) and (b) below:
イ 候補者が公認会計士(公認会計士法(昭和二十三年法律第百三号)第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士を含む。以下同じ。)又は税理士である場合 その氏名、事務所の所在場所、生年月日及び略歴
(a) Where the candidate is a certified public accountant (including foreign certified public accountants as provided for in Article 16-2, paragraph (5) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948); the same shall apply hereinafter) or a tax accountant: The candidate's name, location of office, date of birth, and brief biographical outline;
ロ 候補者が監査法人又は税理士法人である場合 その名称、主たる事務所の所在場所及び沿革
(b) In a case where the candidate is an auditing firm or a tax account corporation: The candidate's name, location of principal office, and corporate history.
二 就任の承諾を得ていないときは、その旨
(ii) When the person has not yet consented to assume the position, that fact;
三 法第三百四十五条第一項の規定による会計参与の意見があるときは、その意見の内容の概要
(iii) If the accounting advisor has an opinion pursuant to the provisions of Article 345, paragraph (1) of the Act, a summary of the content of that opinion;
四 候補者と当該株式会社との間で法第四百二十七条第一項の契約を締結しているとき又は当該契約を締結する予定があるときは、その契約の内容の概要
(iv) When a contract under Article 427, paragraph (1) of the Act has been concluded, or is to be concluded, between a candidate and said Stock Company, a summary of the content of that contract;
五 当該候補者が過去二年間に業務の停止の処分を受けた者である場合における当該処分に係る事項のうち、当該株式会社が株主総会参考書類に記載することが適切であるものと判断した事項
(v) Where said candidate has been subject to the disposition for the suspension of business within past two years, among the matters pertaining to said disposition, matters that said Stock Company has determined appropriate to state in the Reference Documents for the Shareholders Meeting.
(監査役の選任に関する議案)
(Proposal Related to Election of Company Auditors)
第七十六条 取締役が監査役の選任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 76 (1) In a case where a director submits a proposal related to the election of company auditors, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 候補者の氏名、生年月日及び略歴
(i) The names, dates of birth, and brief biographical outlines of candidates;
二 株式会社との間に特別の利害関係があるときは、その事実の概要
(ii) When a relationship exists between a candidate and the Stock Company wherein either is a specially interested party, a summary of the facts;
三 就任の承諾を得ていないときは、その旨
(iii) When the person has not yet consented to assume the position, that fact;
四 議案が法第三百四十三条第二項の規定による請求により提出されたものであるときは、その旨
(iv) When the proposal has been submitted due to a request pursuant to Article 343, paragraph (2) of the Act, that fact;
五 法第三百四十五条第四項において準用する同条第一項の規定による監査役の意見があるときは、その意見の内容の概要
(v) If the company auditor has an opinion pursuant to the provisions of Article 345, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article, a summary of the content of that opinion;
六 候補者と当該株式会社との間で法第四百二十七条第一項の契約を締結しているとき又は当該契約を締結する予定があるときは、その契約の内容の概要
(vi) When a contract under Article 427, paragraph (1) of the Act has been concluded, or is to be concluded, between a candidate and said Stock Company, a summary of the content of that contract.
2 前項に規定する場合において、株式会社が公開会社であるときは、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, when the Stock Company is a Public Company, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 候補者の有する当該株式会社の株式の数(種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数)
(i) The number of shares of said Stock Company held by the candidates (in the case of a Company with Class Shares, the classes of shares and the number per class);
二 候補者が当該株式会社の監査役に就任した場合において第百二十一条第八号に定める重要な兼職に該当する事実があることとなるときは、その事実
(ii) When a fact exists that falls under an important concurrent holding of positions as prescribed in Article 121, item (viii) in the case where a candidate were to assume office as a company auditor of said Stock Company, that fact;
三 候補者が現に当該株式会社の監査役であるときは、当該株式会社における地位
(iii) When a candidate currently is a company auditor of said Stock Company, the position at said Stock Company.
3 第一項に規定する場合において、株式会社が公開会社であり、かつ、他の者の子会社等であるときは、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
(3) In the case prescribed in paragraph (1), when the Stock Company is a Public Company and is a Subsidiary Company, etc. of another person, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 候補者が現に当該他の者(自然人であるものに限る。)であるときは、その旨
(i) When a candidate currently is said other person (limited to a natural person), that fact;
二 候補者が現に当該他の者(当該他の者の子会社等(当該株式会社を除く。)を含む。以下この項において同じ。)の業務執行者であるときは、当該他の者における地位及び担当
(ii) When a candidate currently is an Executive of said other person (including a Subsidiary Company, etc. (excluding said Stock Company) of said other person; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the position and assignment at said other person;
三 候補者が過去五年間に当該他の者の業務執行者であったことを当該株式会社が知っているときは、当該他の者における地位及び担当
(iii) When said Stock Company is aware that a candidate was an Executive of said other person in the past five years, the position and assignment at said other person.
4 第一項に規定する場合において、候補者が社外監査役候補者であるときは、株主総会参考書類には、次に掲げる事項(株式会社が公開会社でない場合にあっては、第三号から第七号までに掲げる事項を除く。)を記載しなければならない。
(4) In the case prescribed in paragraph (1), when a candidate is a Candidate for Outside Company Auditor, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters (excluding the matters listed in item (iii) through item (vii) in the case where the Stock Company is not a Public Company):
一 当該候補者が社外監査役候補者である旨
(i) The fact that said candidate is a Candidate for Outside Company Auditor;
二 当該候補者を社外監査役候補者とした理由
(ii) The reason why said candidate is designated as a Candidate for Outside Company Auditor;
三 当該候補者が現に当該株式会社の社外監査役(社外役員に限る。以下この項において同じ。)である場合において、当該候補者が最後に選任された後在任中に当該株式会社において法令又は定款に違反する事実その他不正な業務の執行が行われた事実(重要でないものを除く。)があるときは、その事実並びに当該事実の発生の予防のために当該候補者が行った行為及び当該事実の発生後の対応として行った行為の概要
(iii) Where said candidate currently is an Outside Company Auditor of said Stock Company (limited to an Outside Officer; hereinafter the same shall apply in this paragraph), if a fact exists of a violation of laws and regulations or the articles of incorporation or other unfair execution of business at said Stock Company during the term in office after said candidate was ultimately elected (excluding those unimportant), that fact and a summary of the acts taken by said candidate to prevent the occurrence of said fact and the acts taken in response after the occurrence of said fact;
四 当該候補者が過去五年間に他の株式会社の取締役、執行役又は監査役に就任していた場合において、その在任中に当該他の株式会社において法令又は定款に違反する事実その他不正な業務の執行が行われた事実があることを当該株式会社が知っているときは、その事実(重要でないものを除き、当該候補者が当該他の株式会社における社外取締役(社外役員に限る。次号において同じ。)又は監査役であったときは、当該事実の発生の予防のために当該候補者が行った行為及び当該事実の発生後の対応として行った行為の概要を含む。)
(iv) Where said candidate has held office in the past five years as a director, executive officer, or company auditor of another Stock Company, when said Stock Company is aware that a fact exists of a violation of laws and regulations or the articles of incorporation or other unfair execution of business during the term in office at said other Company, that fact (excluding those unimportant, and including a summary of the acts taken by said candidate to prevent the occurrence of said fact and the acts taken in response after the occurrence of said fact when said candidate was an Outside Director (limited to an Outside Officer) or company auditor at said other Company);
五 当該候補者が過去に社外取締役又は社外監査役となること以外の方法で会社(外国会社を含む。)の経営に関与していない者であるときは、当該経営に関与したことがない候補者であっても社外監査役としての職務を適切に遂行することができるものと当該株式会社が判断した理由
(v) When said candidate is a person who was not involved in the past in the management of a Company (including a Foreign Company) by a method other than serving as Outside Director or Outside Company Auditor, the reason why said Stock Company has determined that said candidate, having no involvement in management, is capable of properly executing the duties as an outside company auditor;
六 当該候補者が次のいずれかに該当することを当該株式会社が知っているときは、その旨
(vi) When said Stock Company is aware that said candidate falls under any of the following, that fact:
イ 過去に当該株式会社又はその子会社の業務執行者又は役員(業務執行者であるものを除く。ハ及びホ(2)において同じ。)であったことがあること。
(a) The candidate had been an Executive or an Officer (excluding an Executive; the same shall apply in (c) and (e) 2.) of said Stock Company or its Subsidiary Company in the past;
ロ 当該株式会社の親会社等(自然人であるものに限る。ロ及びホ(1)において同じ。)であり、又は過去五年間に当該株式会社の親会社等であったことがあること。
(b) The candidate is a Parent Company, etc. (limited to a natural person; the same shall apply in (b) and (e) 1.) of said Stock Company, or had been a Parent Company, etc. of said Stock Company in the past five years;
ハ 当該株式会社の特定関係事業者の業務執行者若しくは役員であり、又は過去五年間に当該株式会社の特定関係事業者(当該株式会社の子会社を除く。)の業務執行者若しくは役員であったことがあること。
(c) The candidate is an Executive or an Officer of a Specified Associated Service Provider of said Stock Company, or had been an Executive or an Officer of a Specified Associated Service Provider (excluding a Subsidiary Company of said Stock Company) of said Stock Company in the past five years;
ニ 当該株式会社又は当該株式会社の特定関係事業者から多額の金銭その他の財産(これらの者の監査役としての報酬等を除く。)を受ける予定があり、又は過去二年間に受けていたこと。
(d) The candidate is to receive, or has received in the past two years, a large amount of money or other assets (excluding Remunerations as a company auditor) from said Stock Company or a Specified Associated Service Provider of said Stock Company;
ホ 次に掲げる者の配偶者、三親等以内の親族その他これに準ずる者であること(重要でないものを除く。)。
(e) The candidate is a spouse or a relative within the third degree of kinship, or other person equivalent thereto, of any of the following persons (excluding those unimportant);
(1) 当該株式会社の親会社等
1. A Parent Company, etc. of said Stock Company;
(2) 当該株式会社又は当該株式会社の特定関係事業者の業務執行者又は役員
2. An Executive or an Officer of said Stock Company or a Specified Associated Service Provider of said Stock Company.
ヘ 過去二年間に合併等により他の株式会社がその事業に関して有する権利義務を当該株式会社が承継又は譲受けをした場合において、当該合併等の直前に当該株式会社の社外監査役でなく、かつ、当該他の株式会社の業務執行者であったこと。
(f) In a case where said Stock Company has succeeded to or received assignment of rights and obligations held by another Stock Company in relation to its business undertakings due to a Merger, etc. in the past two years, the candidate was not an Outside Company Auditor of said Stock Company, and was an Executive of said other Company immediately prior to said Merger, etc.
七 当該候補者が現に当該株式会社の監査役であるときは、監査役に就任してからの年数
(vii) When said candidate is currently a company auditor of said Stock Company, the number of years since assuming the office of company auditor;
 under八 前各号に掲げる事項に関する記載についての当該候補者の意見があるときは、その意見の内容
 (viii) When said candidate has an opinion regarding the statements related to the matters listed in the preceding items, the content of that opinion.
(会計監査人の選任に関する議案)
(Proposals Related to the Election of Financial Auditors)
第七十七条 取締役が会計監査人の選任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 77 In a case where a director submits a proposal related to the election of financial auditors, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める事項
(i) The matters prescribed in (a) or (b) in accordance with the categories of the cases listed in (a) or (b) below:
イ 候補者が公認会計士である場合 その氏名、事務所の所在場所、生年月日及び略歴
(a) Where the candidate is a certified public accountant: The candidate's name, location of office, date of birth and brief biographical outline;
ロ 候補者が監査法人である場合 その名称、主たる事務所の所在場所及び沿革
(b) In a case where the candidate is an auditing firm: The candidate's name, location of principal office, and corporate history.
二 就任の承諾を得ていないときは、その旨
(ii) When the person has not yet consented to assume the position, that fact;
三 監査役(監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会)が当該候補者を会計監査人の候補者とした理由
(iii) The reason why the company auditors (the board of company auditors in the case of a Company with a Board of Company Auditors, the audit and supervisory committee in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, or the audit committee in the case of a Company with Nominating Committee, etc.) designated said candidate as a candidate for a financial auditor;
四 法第三百四十五条第五項において準用する同条第一項の規定による会計監査人の意見があるときは、その意見の内容の概要
(iv) If the financial auditor has an opinion pursuant to the provisions of Article 345, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article, a summary of the content of that opinion;
五 候補者と当該株式会社との間で法第四百二十七条第一項の契約を締結しているとき又は当該契約を締結する予定があるときは、その契約の内容の概要
(v) When a contract under Article 427, paragraph (1) of the Act has been concluded, or is to be concluded, between a candidate and said Stock Company, a summary of the content of that contract;
六 当該候補者が現に業務の停止の処分を受け、その停止の期間を経過しない者であるときは、当該処分に係る事項
(vi) When the candidate is a person actually subject to the disposition of the suspension of business for whom the period of such suspension has not yet elapsed, matters pertaining to said disposition;
七 当該候補者が過去二年間に業務の停止の処分を受けた者である場合における当該処分に係る事項のうち、当該株式会社が株主総会参考書類に記載することが適切であるものと判断した事項
(vii) Where said candidate has been subject to a disposition for the suspension of business within past two years, among the matters pertaining to said disposition, matters that said Stock Company has determined appropriate to state in the Reference Documents for the Shareholders Meeting;
八 株式会社が公開会社である場合において、当該候補者が次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものから多額の金銭その他の財産上の利益(これらの者から受ける会計監査人(法以外の法令の規定によるこれに相当するものを含む。)としての報酬等及び公認会計士法第二条第一項に規定する業務の対価を除く。)を受ける予定があるとき又は過去二年間に受けていたときは、その内容
(viii) Where the Stock Company is a Public Company, when said candidate is to receive, or has received in the past two years, from any of the persons prescribed in (a) or (b) in accordance with the categories of the cases listed in (a) or (b) below, a large monetary or other property benefit (excluding Remunerations received from these entities as a financial auditor (including those equivalent thereto pursuant to the provisions of laws and regulations other than the Act) and payment for business as provided for in Article 2, paragraph (1) of the Certified Public Accountants Act), the content of that benefit.
イ 当該株式会社に親会社等がある場合 当該株式会社、当該親会社等又は当該親会社等の子会社等(当該株式会社を除く。)若しくは関連会社(当該親会社等が会社でない場合におけるその関連会社に相当するものを含む。)
(a) In a case where said Stock Company has a Parent Company, etc.: Said Stock Company, said Parent Company, etc., or a Subsidiary Company, etc. (excluding said Stock Company) or an Affiliated Company (including an equivalent of an Affiliated Company in the case where said Parent Company, etc. is not a Company) of said Parent Company, etc.;
ロ 当該株式会社に親会社等がない場合 当該株式会社又は当該株式会社の子会社若しくは関連会社
(b) In a case where said Stock Company has no Parent Company, etc.: Said Stock Company or a Subsidiary Company or an Affiliated Company of said Stock Company.
第三目 役員の解任等
Division 3 Dismissal of Officers
(取締役の解任に関する議案)
(Proposals Related to the Dismissal of a Director)
第七十八条 取締役が取締役(株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、監査等委員である取締役を除く。第一号において同じ。)の解任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 78 In a case where a director submits a proposal related to the dismissal of a director (in cases where the Stock Company is a Company with Audit and Supervisory Committee, excluding a director who is an Audit and Supervisory Committee Member; the same shall apply in item (i)), the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 取締役の氏名
(i) The name of the director(s);
二 解任の理由
(ii) The reason for dismissal;
三 株式会社が監査等委員会設置会社である場合において、法第三百四十二条の二第四項の規定による監査等委員会の意見があるときは、その意見の内容の概要
(iii) In cases where the Stock Company is a Company with Audit and Supervisory Committee, if the audit and supervisory committee has an opinion pursuant to the provisions of Article 342-2, paragraph (4) of the Act, a summary of the content of that opinion.
(監査等委員である取締役の解任に関する議案)
(Proposal Related to the Dismissal of a Director Who Is an Audit and Supervisory Committee Member)
第七十八条の二 取締役が監査等委員である取締役の解任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 78-2 In a case where a director submits a proposal related to the dismissal of a director who is an Audit and Supervisory Committee Member, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 監査等委員である取締役の氏名
(i) The name of the director who is an Audit and Supervisory Committee Member;
二 解任の理由
(ii) The reason for dismissal;
三 法第三百四十二条の二第一項の規定による監査等委員である取締役の意見があるときは、その意見の内容の概要
(iii) If the director who is an Audit and Supervisory Committee Member has an opinion pursuant to the provisions of Article 342-2, paragraph (1) of the Act, a summary of the content of that opinion.
(会計参与の解任に関する議案)
(Proposals Related to the Dismissal of an Accounting Advisor)
第七十九条 取締役が会計参与の解任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 79 In a case where a director submits a proposal related to the dismissal of an accounting advisor, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 会計参与の氏名又は名称
(i) The name of the accounting advisor;
二 解任の理由
(ii) The reason for dismissal;
三 法第三百四十五条第一項の規定による会計参与の意見があるときは、その意見の内容の概要
(iii) If the accounting advisor has an opinion pursuant to the provisions of Article 345, paragraph (1) of the Act, a summary of the content of that opinion.
(監査役の解任に関する議案)
(Proposals Related to the Dismissal of a Company Auditor)
第八十条 取締役が監査役の解任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 80 In a case where a director submits a proposal related to the dismissal of a company auditor, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 監査役の氏名
(i) The name of the company auditor(s);
二 解任の理由
(ii) The reason for dismissal;
三 法第三百四十五条第四項において準用する同条第一項の規定による監査役の意見があるときは、その意見の内容の概要
(iii) If the company auditor has an opinion pursuant to the provisions of Article 345, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article, a summary of the content of that opinion.
(会計監査人の解任又は不再任に関する議案)
(Proposals Related to the Dismissal of or Refusal to Reelect Financial Auditors)
第八十一条 取締役が会計監査人の解任又は不再任に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 81 In a case where a director presents a proposal related to the dismissal of or refusal to reelect a financial auditor, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 会計監査人の氏名又は名称
(i) The name of the financial auditor;
二 監査役(監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会)が議案の内容を決定した理由
(ii) The reason why the company auditors (the board of company auditors in the case of a Company with a Board of Company Auditors, the audit and supervisory committee in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, or the audit committee in the case of a Company with Nominating Committee, etc.) determined the content of the proposal;
三 法第三百四十五条第五項において準用する同条第一項の規定による会計監査人の意見があるときは、その意見の内容の概要
(iii) If the financial auditor has an opinion pursuant to the provisions of Article 345, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article, a summary of the content of that opinion.
第四目 役員の報酬等
Division 4 Remunerations of Officers
(取締役の報酬等に関する議案)
(Proposals Related to Remunerations of Directors)
第八十二条 取締役が取締役(株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、監査等委員である取締役を除く。以下この項及び第三項において同じ。)の報酬等に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 82 (1) In a case where a director submits a proposal related to the Remunerations of directors (in cases where the Stock Company is a Company with Audit and Supervisory Committee, excluding directors who are Audit and Supervisory Committee Members; the same shall apply in this paragraph and paragraph (3)), the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項の算定の基準
(i) The criteria for calculation of the matters listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act;
二 議案が既に定められている法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項を変更するものであるときは、変更の理由
(ii) When the proposal makes a change to one of the matters listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act already prescribed, the reason for the change;
三 議案が二以上の取締役についての定めであるときは、当該定めに係る取締役の員数
(iii) When the proposal has a provision regarding two or more directors, the number of directors pertaining to said provision;
四 議案が退職慰労金に関するものであるときは、退職する各取締役の略歴
(iv) When the proposal relates to a retirement allowance, a brief biographical outline of each retiring director.
五 株式会社が監査等委員会設置会社である場合において、法第三百六十一条第六項の規定による監査等委員会の意見があるときは、その意見の内容の概要
(v) In cases where the Stock Company is a Company with Audit and Supervisory Committee, if the audit and supervisory committee has an opinion pursuant to the provisions of Article 361, paragraph (6) of the Act, a summary of the content of that opinion.
2 前項第四号に規定する場合において、議案が一定の基準に従い退職慰労金の額を決定することを取締役、監査役その他の第三者に一任するものであるときは、株主総会参考書類には、当該一定の基準の内容を記載しなければならない。ただし、各株主が当該基準を知ることができるようにするための適切な措置を講じている場合は、この限りでない。
(2) In the case prescribed in item (iv) of the preceding paragraph, when the proposal is to leave to the discretion of directors, company auditors, or other third parties the determination of the amount of the retirement allowance in accordance with specified criteria, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the content of said specified criteria; provided, however, that this shall not apply in a case where appropriate measures are taken to enable each shareholder to know said criteria.
3 第一項に規定する場合において、株式会社が公開会社であり、かつ、取締役の一部が社外取締役(監査等委員であるものを除き、社外役員に限る。以下この項において同じ。)であるときは、株主総会参考書類には、第一項第一号から第三号までに掲げる事項のうち社外取締役に関するものは、社外取締役以外の取締役と区別して記載しなければならない。
(3) In the case prescribed in paragraph (1), when the Stock Company is a Public Company and a portion of the directors consists of Outside Directors (excluding Audit and Supervisory Committee Members, and limited to Outside Officers; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the matters listed from item (i) through item (iii) of paragraph (1) related to Outside Directors, stating separately directors other than outside directors.
(監査等委員である取締役の報酬等に関する議案)
(Proposals Related to Remunerations of Directors Who Are Audit and Supervisory Committee Members)
第八十二条の二 取締役が監査等委員である取締役の報酬等に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 82-2 (1) In a case where a director submits a proposal related to the Remunerations of directors who are Audit and Supervisory Committee Members, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項の算定の基準
(i) The criteria for calculation of the matters listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act;
二 議案が既に定められている法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項を変更するものであるときは、変更の理由
(ii) When the proposal makes a change to one of the matters listed in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act already prescribed, the reason for the change;
三 議案が二以上の監査等委員である取締役についての定めであるときは、当該定めに係る監査等委員である取締役の員数
(iii) When the proposal has a provision regarding two or more directors who are Audit and Supervisory Committee Members, the number of directors who are Audit and Supervisory Committee Members pertaining to said provision;
四 議案が退職慰労金に関するものであるときは、退職する各監査等委員である取締役の略歴
(iv) When the proposal relates to a retirement allowance, a brief biographical outline of each retiring director who is an Audit and Supervisory Committee Member;
五 法第三百六十一条第五項の規定による監査等委員である取締役の意見があるときは、その意見の内容の概要
(v) If a director who is an Audit and Supervisory Committee Member has an opinion pursuant to the provisions of Article 361, paragraph (5) of the Act, a summary of the content of that opinion.
2 前項第四号に規定する場合において、議案が一定の基準に従い退職慰労金の額を決定することを取締役その他の第三者に一任するものであるときは、株主総会参考書類には、当該一定の基準の内容を記載しなければならない。ただし、各株主が当該基準を知ることができるようにするための適切な措置を講じている場合は、この限りでない。
(2) In the case prescribed in item (iv) of the preceding paragraph, when the proposal is to leave to the discretion of directors or other third parties the determination of the amount of the retirement allowance in accordance with specified criteria, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the content of said specified criteria; provided, however, that this shall not apply in a case where appropriate measures are taken to enable each shareholder to know said criteria.
(会計参与の報酬等に関する議案)
(Proposal Related to Remunerations of Accounting Advisors)
第八十三条 取締役が会計参与の報酬等に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 83 (1) In a case where a director submits a proposal related to Remunerations of accounting advisors, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 法第三百七十九条第一項に規定する事項の算定の基準
(i) The criteria for calculation provided for in Article 379, paragraph (1) of the Act;
二 議案が既に定められている法第三百七十九条第一項に規定する事項を変更するものであるときは、変更の理由
(ii) When a proposal makes a change to one of the matters listed in the items of Article 379, paragraph (1) of the Act already prescribed, the reason for the change;
三 議案が二以上の会計参与についての定めであるときは、当該定めに係る会計参与の員数
(iii) When a proposal has a provision regarding two or more accounting advisors, the number of accounting advisors pertaining to said provision;
四 議案が退職慰労金に関するものであるときは、退職する各会計参与の略歴
(iv) When a proposal relates to a retirement allowance, a brief biographical outline of each retiring accounting advisor;
五 法第三百七十九条第三項の規定による会計参与の意見があるときは、その意見の内容の概要
(v) If the accounting advisor has an opinion pursuant to the provisions of Article 379, paragraph (3) of the Act, a summary of the content of that opinion.
2 前項第四号に規定する場合において、議案が一定の基準に従い退職慰労金の額を決定することを取締役、監査役その他の第三者に一任するものであるときは、株主総会参考書類には、当該一定の基準の内容を記載しなければならない。ただし、各株主が当該基準を知ることができるようにするための適切な措置を講じている場合は、この限りでない。
(2) In the case prescribed in item (iv) of the preceding paragraph, when the proposal is to leave to the discretion of directors, company auditors, or other third parties the determination of the amount of the retirement allowance in accordance with specified criteria, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the content of said specified criteria; provided, however, that this shall not apply in a case where appropriate measures are taken to enable each shareholder to know said criteria.
(監査役の報酬等に関する議案)
(Proposals Related to the Remunerations of Company Auditors)
第八十四条 取締役が監査役の報酬等に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 84 (1) In a case where a director presents a proposal related to the Remunerations of company auditors, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 法第三百八十七条第一項に規定する事項の算定の基準
(i) The criteria for calculation provided for in Article 387, paragraph (1) of the Act;
二 議案が既に定められている法第三百八十七条第一項に規定する事項を変更するものであるときは、変更の理由
(ii) When a proposal makes a change to one of the matters listed in the items of Article 387, paragraph (1) of the Act already prescribed, the reason for the change;
三 議案が二以上の監査役についての定めであるときは、当該定めに係る監査役の員数
(iii) When a proposal has a provision regarding two or more company auditors, the number of company auditors pertaining to said provision;
四 議案が退職慰労金に関するものであるときは、退職する各監査役の略歴
(iv) When a proposal relates to a retirement allowance, a brief biographical outline of each retiring company auditor;
五 法第三百八十七条第三項の規定による監査役の意見があるときは、その意見の内容の概要
(v) If the company auditor has an opinion pursuant to the provisions of Article 387, paragraph (3) of the Act, a summary of the content of that opinion.
2 前項第四号に規定する場合において、議案が一定の基準に従い退職慰労金の額を決定することを取締役、監査役その他の第三者に一任するものであるときは、株主総会参考書類には、当該一定の基準の内容を記載しなければならない。ただし、各株主が当該基準を知ることができるようにするための適切な措置を講じている場合は、この限りでない。
(2) In the case prescribed in item (iv) of the preceding paragraph, when the proposal is to leave to the discretion of directors, company auditors, or other third parties the determination of the amount of the retirement allowance in accordance with specified criteria, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the content of said specified criteria; provided, however, that this shall not apply in a case where appropriate measures are taken to enable each shareholder to know said criteria.
(責任免除を受けた役員等に対し退職慰労金等を与える議案等)
(Proposals for Granting Retirement Allowances to Officers, etc., Who Received Exemptions from Liability)
第八十四条の二 次の各号に掲げる場合において、取締役が法第四百二十五条第四項(法第四百二十六条第八項及び第四百二十七条第五項において準用する場合を含む。)に規定する承認の決議に関する議案を提出するときは、株主総会参考書類には、責任を免除し、又は責任を負わないとされた役員等が得る第百十四条各号に規定する額及び当該役員等に与える第百十五条各号に規定するものの内容を記載しなければならない。
Article 84-2 In the cases listed in following items, when a director submits a proposal related to a resolution for approval provided for in Article 425, paragraph (4) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 426, paragraph (8) and Article 427, paragraph (5) of the Act), the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the amount provided for in the items of Article 114 to be obtained by any Officer, etc. deemed to be exempt from liability or to not bear liability, and the content provided for in the items of Article 115 to be awarded to said Officer, etc.:
一 法第四百二十五条第一項に規定する決議に基づき役員等の責任を免除した場合
(i) Where Officers, etc., have been exempted from liability pursuant to the resolution provided for in Article 425, paragraph (1) of the Act;
二 法第四百二十六条第一項の規定による定款の定めに基づき役員等の責任を免除した場合
(ii) Where Officers, etc., have been exempted from liability pursuant to the provisions of the articles of incorporation provided for in Article 426, paragraph (1) of the Act;
三 法第四百二十七条第一項の契約によって同項に規定する限度を超える部分について同項に規定する非業務執行取締役等が損害を賠償する責任を負わないとされた場合
(iii) Where Non-Executive Directors, etc. as provided for in Article 427, paragraph (1) of the Act were deemed not to bear liability pursuant to a contract provided for in the same paragraph for compensation for damages for the portion exceeding the limit provided for in the same paragraph.
第五目 計算関係書類の承認
Division 5 Approval of Accounting Documents
第八十五条 取締役が計算関係書類の承認に関する議案を提出する場合において、次の各号に掲げるときは、株主総会参考書類には、当該各号に定める事項を記載しなければならない。
Article 85 In a case where a director submits a proposal related to approval of Accounting Documents, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters at the times listed below:
一 法第三百九十八条第一項の規定による会計監査人の意見がある場合 その意見の内容
(i) If the financial auditor has an opinion pursuant to the provisions of Article 398, paragraph (1) of the Act: A summary of the content of that opinion;
二 株式会社が取締役会設置会社である場合において、取締役会の意見があるとき その意見の内容の概要
(ii) Where the Stock Company is a Company with a Board of Directors, when the board of directors has an opinion: A summary of the content of that opinion.
第五目の二 全部取得条項付種類株式の取得
Division 5-2 Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call
第八十五条の二 取締役が全部取得条項付種類株式の取得に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 85-2 In a case where a director submits a proposal related to the acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 当該全部取得条項付種類株式の取得を行う理由
(i) The reason for carrying out said acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call;
二 法第百七十一条第一項各号に掲げる事項の内容
(ii) The content of the matters listed in the items of Article 171, paragraph (1) of the Act;
三 法第二百九十八条第一項の決定をした日における第三十三条の二第一項各号(第四号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iii) When the matters listed in the items of Article 33-2, paragraph (1) (excluding item (iv)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters.
第五目の三 株式の併合
Division 5-3 Consolidation of Shares
第八十五条の三 取締役が株式の併合(法第百八十二条の二第一項に規定する株式の併合をいう。第九十三条第一項第五号ロにおいて同じ。)に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 85-3 In a case where a director submits a proposal related to the consolidation of shares (meaning the consolidation of shares provided for in Article 182-2, paragraph (1) of the Act; the same shall apply in Article 93, paragraph (1), item (v) (b)), the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 当該株式の併合を行う理由
(i) The reason for carrying out said consolidation of shares;
二 法第百八十条第二項各号に掲げる事項の内容
(ii) The content of the matters listed in the items of Article 180, paragraph (2) of the Act;
三 法第二百九十八条第一項の決定をした日における第三十三条の九第一号及び第二号に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iii) When the matters listed in Article 33-9, item (i) and item (ii) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters.
第六目 合併契約等の承認
Division 6 Approval of Merger Agreements
(吸収合併契約の承認に関する議案)
(Proposal Related to Approval of an Absorption-type Merger Agreement)
第八十六条 取締役が吸収合併契約の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 86 In a case where a director submits a proposal related to approval of an Absorption-type Merger agreement, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 当該吸収合併を行う理由
(i) The reason for carrying out said Absorption-type Merger;
二 吸収合併契約の内容の概要
(ii) A summary of the content of the Absorption-type Merger agreement;
三 当該株式会社が吸収合併消滅株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百八十二条第一項各号(第五号及び第六号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iii) Where said Stock Company is to be the Stock Company Disappearing in the Absorption-Type Merger, when the matters listed in the items of Article 182, paragraph (1) (excluding item (v) and item (vi)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters;
四 当該株式会社が吸収合併存続株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百九十一条各号(第六号及び第七号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iv) Where said Stock Company is to be the Stock Company Surviving the Absorption-type Merger, when the matters listed in the items of Article 191, paragraph (1) (excluding item (vi) and item (vii)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters.
(吸収分割契約の承認に関する議案)
(Proposals Related to Approval of an Absorption-type Company Split Agreement)
第八十七条 取締役が吸収分割契約の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 87 In a case where a director submits a proposal related to approval of an Absorption-type Company Split agreement, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 当該吸収分割を行う理由
(i) The reason for carrying out said Absorption-type Company Split;
二 吸収分割契約の内容の概要
(ii) A summary of the content of the Absorption-type Company Split agreement;
三 当該株式会社が吸収分割株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百八十三条各号(第二号、第六号及び第七号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iii) Where said Stock Company is to be the Stock Company Splitting in the Absorption-Type Split, when the matters listed in the items of Article 183 (excluding item (ii), item (vi), and item (vii)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters;
四 当該株式会社が吸収分割承継株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百九十二条各号(第二号、第七号及び第八号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iv) Where said Stock Company is to be the Stock Company Succeeding in the Absorption-Type Split, when the matters listed in the items of Article 192 (excluding item (ii), item (vii) and item (viii)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters.
(株式交換契約の承認に関する議案)
(Proposals Related to Approval of a Share Exchange Agreement)
第八十八条 取締役が株式交換契約の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 88 In a case where a director submits a proposal related to approval of a share exchange agreement, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 当該株式交換を行う理由
(i) The reason for carrying out said Share Exchange;
二 株式交換契約の内容の概要
(ii) A summary of the content of the share exchange agreement;
三 当該株式会社が株式交換完全子会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百八十四条第一項各号(第五号及び第六号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iii) Where said Stock Company is to be the Wholly Owned Subsidiary Company Resulting from the Share Exchange, when the matters listed in the items of Article 184, paragraph (1) (excluding item (v) and item (vi)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters;
四 当該株式会社が株式交換完全親株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第百九十三条各号(第五号及び第六号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iv) Where said Stock Company is to be the Wholly Owning Parent Stock Company Resulting from the Share Exchange, when the matters listed in the items of Article 193 (excluding item (v) and item (vi)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters.
(新設合併契約の承認に関する議案)
(Proposals Related to Approval of a Consolidation-type Merger Agreement)
第八十九条 取締役が新設合併契約の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 89 In a case where a director submits a proposal related to approval of a Consolidation-type Merger agreement, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 当該新設合併を行う理由
(i) The reason for carrying out said Consolidation-type Merger;
二 新設合併契約の内容の概要
(ii) A summary of the content of the Consolidation-type Merger agreement;
三 当該株式会社が新設合併消滅株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第二百四条各号(第六号及び第七号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iii) Where said Stock Company is to be a Stock Company Disappearing in the Consolidation-Type Merger, when the matters listed in the items of Article 204 (excluding item (vi) and item (vii)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters;
四 新設合併設立株式会社の取締役となる者(新設合併設立株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、当該新設合併設立株式会社の監査等委員である取締役となる者を除く。)についての第七十四条に規定する事項
(iv) Matters provided for in Article 74 regarding persons who are to become the directors of a Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger (in cases where the Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger is a Company with Audit and Supervisory Committee, excluding directors who are to become Audit and Supervisory Committee Members of said Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger);
五 新設合併設立株式会社が監査等委員会設置会社であるときは、当該新設合併設立株式会社の監査等委員である取締役となる者についての第七十四条の三に規定する事項
(v) When the Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger is a Company with Accounting Advisors, the matters provided for in Article 74-3 regarding persons who are to become directors who are Audit and Supervisory Committee Members of said Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger;
六 新設合併設立株式会社が会計参与設置会社であるときは、当該新設合併設立株式会社の会計参与となる者についての第七十五条に規定する事項
(vi) When a Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger is a Company with Accounting Advisors, the matters provided for in Article 75 regarding persons who are to become accounting advisors of said Stock Company Incorporated in the Consolidation-Type Merger;
七 新設合併設立株式会社が監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)であるときは、当該新設合併設立株式会社の監査役となる者についての第七十六条に規定する事項
(vii) When a Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger is a Company with Company Auditors (including Stock Companies the articles of incorporation of which contain provisions to the effect of limiting the scope of audits by company auditors to matters related to accounting), the matters provided for in Article 76 regarding the persons who are to become company auditors of the Stock Company Incorporated in the Consolidation-Type Merger;
八 新設合併設立株式会社が会計監査人設置会社であるときは、当該新設合併設立株式会社の会計監査人となる者についての第七十七条に規定する事項
(viii) When a Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger is a Company with Financial Auditors, the matters provided for in Article 77 regarding the persons who are to become financial auditors of the Stock Company Incorporated in the Consolidation-Type Merger.
(新設分割計画の承認に関する議案)
(Proposals Related to Approval of an Incorporation-type Company Split Plan)
第九十条 取締役が新設分割計画の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 90 In a case where a director submits a proposal related to approval of an incorporation-type company split plan, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 当該新設分割を行う理由
(i) The reason for carrying out said Incorporation-type Company Split;
二 新設分割計画の内容の概要
(ii) A summary of the content of the incorporation-type company split plan;
三 当該株式会社が新設分割株式会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第二百五条各号(第七号及び第八号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iii) Where said Stock Company is to be the Stock Company Splitting in the Incorporation-Type Split, when the matters listed in the items of Article 205 (excluding item (vii) and item (viii)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters.
(株式移転計画の承認に関する議案)
(Proposals Related to Approval of a Share Transfer Plan)
第九十一条 取締役が株式移転計画の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 91 In a case where a director submits a proposal related to approval of a share transfer plan, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 当該株式移転を行う理由
(i) The reason for carrying out said Share Transfer;
二 株式移転計画の内容の概要
(ii) A summary of the content of the share transfer plan;
三 当該株式会社が株式移転完全子会社である場合において、法第二百九十八条第一項の決定をした日における第二百六条各号(第五号及び第六号を除く。)に掲げる事項があるときは、当該事項の内容の概要
(iii) Where said Stock Company is to be the Wholly Owned Subsidiary Company Resulting from the Share Transfer, when the matters listed in the items of Article 206 (excluding item (v) and item (vi)) are present on the date when the decisions under Article 298, paragraph (1) of the Act were made, a summary of the content of said matters;
四 株式移転設立完全親会社の取締役となる者(株式移転設立完全親会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、当該株式移転設立完全親会社の監査等委員である取締役となる者を除く。)についての第七十四条に規定する事項
(iv) The matters provided for in Article 74 regarding the persons who are to become directors of the Wholly Owning Parent Company Incorporated in the Share Transfer (in cases where the Wholly Owning Parent Company Incorporated in the Share Transfer is a Company with Audit and Supervisory Committee, excluding directors who are to become Audit and Supervisory Committee Members of said Wholly Owning Parent Company Incorporated in the Share Transfer);
五 株式移転設立完全親会社が監査等委員会設置会社であるときは、当該株式移転設立完全親会社の監査等委員である取締役となる者についての第七十四条の三に規定する事項
(v) When the Wholly Owning Parent Company Incorporated in the Share Transfer is a Company with Accounting Advisors, the matters provided for in Article 74-3 regarding persons who are to become directors who are Audit and Supervisory Committee Members of said Wholly Owning Parent Company Incorporated in the Share Transfer;
六 株式移転設立完全親会社が会計参与設置会社であるときは、当該株式移転設立完全親会社の会計参与となる者についての第七十五条に規定する事項
(vi) When a Wholly Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer is a Company with Accounting Advisors, the matters provided for in Article 75 regarding the persons who are to become accounting advisors of the Wholly Owning Parent Company Incorporated in the Share Transfer;
七 株式移転設立完全親会社が監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)であるときは、当該株式移転設立完全親会社の監査役となる者についての第七十六条に規定する事項
(vii) When a Wholly Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer is a Company with Company Auditors (including Stock Companies the articles of incorporation of which contain provisions to the effect of limiting the scope of audits by company auditors to matters related to accounting), the matters provided for in Article 76 regarding persons to become company auditor of said Wholly Owning Parent Company Incorporated in the Share Transfer;
八 株式移転設立完全親会社が会計監査人設置会社であるときは、当該株式移転設立完全親会社の会計監査人となる者についての第七十七条に規定する事項
(viii) When a Wholly Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer is a Company with Financial Auditors, the matters provided for in Article 77 regarding persons to become financial auditors of said Wholly Owning Parent Company Incorporated in the Share Transfer.
(事業譲渡等に係る契約の承認に関する議案)
(Proposals Related to Approval of an Agreement Pertaining to a Business Transfer, etc.)
第九十二条 取締役が事業譲渡等に係る契約の承認に関する議案を提出する場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 92 In a case where a director submits a proposal related to approval of an agreement pertaining to Business Transfer, etc., the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters:
一 当該事業譲渡等を行う理由
(i) The reason for carrying out said Business Transfer, etc.;
二 当該事業譲渡等に係る契約の内容の概要
(ii) A summary of the content of the agreement pertaining to said Business Transfer, etc.;
三 当該契約に基づき当該株式会社が受け取る対価又は契約の相手方に交付する対価の算定の相当性に関する事項の概要
(iii) A summary of matters related to the appropriateness of the calculation of the price said Stock Company is to receive or the price for delivery to the other party to the agreement pursuant to said agreement.
第七目 株主提案の場合における記載事項
Division 7 Matters to Be Stated in Cases of a Shareholder Proposal
第九十三条 議案が株主の提出に係るものである場合には、株主総会参考書類には、次に掲げる事項(第三号から第五号までに掲げる事項が株主総会参考書類にその全部を記載することが適切でない程度の多数の文字、記号その他のものをもって構成されている場合(株式会社がその全部を記載することが適切であるものとして定めた分量を超える場合を含む。)にあっては、当該事項の概要)を記載しなければならない。
Article 93 (1) Where a proposal is related to a submission by a shareholder, the Reference Documents for the Shareholders Meeting shall state the following matters (in the case where the matters listed in items (iii) through (v) are composed of a large number of characters, marks, or other script such that stating their entirety in Reference Documents for a Shareholders Meeting is not appropriate (including cases where the amount prescribed as appropriate for stating the entirety by the Stock Company is exceeded), a summary of said matters):
一 議案が株主の提出に係るものである旨
(i) The fact that the proposal relates to a submission by a shareholder;
二 議案に対する取締役(取締役会設置会社である場合にあっては、取締役会)の意見があるときは、その意見の内容
(ii) When a director (in the case of a Company with a Board of Directors, the board of directors) has an opinion with respect to a proposal, a summary of the content of that opinion;
三 株主が法第三百五条第一項の規定による請求に際して提案の理由(当該提案の理由が明らかに虚偽である場合又は専ら人の名誉を侵害し、若しくは侮辱する目的によるものと認められる場合における当該提案の理由を除く。)を株式会社に対して通知したときは、その理由
(iii) When a shareholder notified a Stock Company of a reason for the proposal at a request pursuant to the provisions of Article 305, paragraph (1) of the Act (excluding cases where the reason for said proposal is clearly false, or reasons for said proposal in cases recognized as for the purpose of merely damaging the reputation of or insulting a person), that reason;
四 議案が次のイからホまでに掲げる者の選任に関するものである場合において、株主が法第三百五条第一項の規定による請求に際して当該イからホまでに定める事項(当該事項が明らかに虚偽である場合における当該事項を除く。)を株式会社に対して通知したときは、その内容
(iv) In a case where a proposal is related to the election of one of the persons listed in (a) through (e) below, when the shareholder has notified the Stock Company of the matters prescribed in said (a) through (e) at the request pursuant to the provisions of Article 305, paragraph (1) of the Act (excluding said matters in cases where said matters are clearly false), the content of these matters:
イ 取締役(株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、監査等委員である取締役を除く。) 第七十四条に規定する事項
(a) Directors (in cases where the Stock Company is a Company with Audit and Supervisory Committee, excluding directors who are Audit and Supervisory Committee Members): The matters provided for in Article 74;
ロ 監査等委員である取締役 第七十四条の三に規定する事項
(b) Directors who are Audit and Supervisory Committee Members: The matters provided for in Article 74-3;
ハ 会計参与 第七十五条に規定する事項
(c) Accounting Advisors: The matters provided for in Article 75;
ニ 監査役 第七十六条に規定する事項
(d) Company Auditors: The matters provided for in Article 76;
ホ 会計監査人 第七十七条に規定する事項
(e) Financial Auditors: The matters provided for in Article 77.
五 議案が次のイ又はロに掲げる事項に関するものである場合において、株主が法第三百五条第一項の規定による請求に際して当該イ又はロに定める事項(当該事項が明らかに虚偽である場合における当該事項を除く。)を株式会社に対して通知したときは、その内容
(v) In a case where a proposal is related to the matters listed in (a) or (b) below, when the shareholder has notified the Stock Company of the matters prescribed in said (a) or (b) at the request pursuant to the provisions of Article 305, paragraph (1) of the Act (excluding said matters in cases where said matters are clearly false), the content of these matters:
イ 全部取得条項付種類株式の取得 第八十五条の二に規定する事項
(a) Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call: The matters provided for in Article 85-2
ロ 株式の併合 第八十五条の三に規定する事項
(b) Consolidation of shares: The matters provided for in Article 85-3.
2 二以上の株主から同一の趣旨の議案が提出されている場合には、株主総会参考書類には、その議案及びこれに対する取締役(取締役会設置会社である場合にあっては、取締役会)の意見の内容は、各別に記載することを要しない。ただし、二以上の株主から同一の趣旨の提案があった旨を記載しなければならない。
(2) In a case where two or more shareholders have submitted a proposal with the same purpose, the Reference Documents for the Shareholders Meeting need not separately state that proposal and the content of the opinions of directors (in the case of a Company with a Board of Directors, the board of directors) on the proposals; provided, however, that the fact that two or more shareholders have submitted proposals with the same purpose shall be stated.
3 二以上の株主から同一の趣旨の提案の理由が提出されている場合には、株主総会参考書類には、その提案の理由は、各別に記載することを要しない。
(3) In a case where reasons have been submitted by two or more shareholders for proposals with the same purpose, the Reference Documents for the Shareholders Meeting need not separately state the reasons for those proposals.
第八目 株主総会参考書類の記載の特則
Division 8 Special Provisions on Statements in Reference Documents for Shareholders Meetings
第九十四条 株主総会参考書類に記載すべき事項(次に掲げるものを除く。)に係る情報を、当該株主総会に係る招集通知を発出する時から当該株主総会の日から三箇月が経過する日までの間、継続して電磁的方法により株主が提供を受けることができる状態に置く措置(第二百二十二条第一項第一号ロに掲げる方法のうち、インターネットに接続された自動公衆送信装置(公衆の用に供する電気通信回線に接続することにより、その記録媒体のうち自動公衆送信の用に供する部分に記録され、又は当該装置に入力される情報を自動公衆送信する機能を有する装置をいう。以下同じ。)を使用する方法によって行われるものに限る。第三項において同じ。)をとる場合には、当該事項は、当該事項を記載した株主総会参考書類を株主に対して提供したものとみなす。ただし、この項の措置をとる旨の定款の定めがある場合に限る。
Article 94 (1) In a case where measures are taken to make information pertaining to matters to be stated in Reference Documents for a Shareholders Meeting (excluding the matters listed below) available for provision to shareholders continuously by Electronic or Magnetic Means from the time of dispatch of the notice of convocation pertaining to the relevant shareholders meeting until the date on which three months have elapsed from the date of said shareholders meeting (of the methods listed in Article 222, paragraph (1), item (i) (b), limited to those performed by a method using an automatic public transmission server (meaning an apparatus that has the function that automatically publicly transmits information recorded on the part for automatic public transmission use, among the recording media thereof, or input to said apparatus, by being connected to a telecommunications line for public use; the same shall apply hereinafter) connected to the Internet; the same shall apply in paragraph (3)), said matters shall be deemed to have been provided to shareholders in the Reference Documents for the Shareholders Meeting in which said matters are stated; provided, however, this shall be limited to cases where the articles of incorporation contain provisions for taking the measures of this paragraph:
一 議案
(i) Proposals;
二 第七十四条の二第一項の規定により株主総会参考書類に記載すべき事項
(ii) Matters to be stated in Reference Documents for a Shareholders Meeting pursuant to the provisions of Article 74-2, paragraph (1);
三 第百三十三条第三項第一号に掲げる事項を株主総会参考書類に記載することとしている場合における当該事項
(iii) Said matters in the case where the matters listed in Article 133, paragraph (3), item (i) of the Act are to be stated in Reference Documents for a Shareholders Meeting;
四 次項の規定により株主総会参考書類に記載すべき事項
(iv) Matters to be stated in Reference Documents for a Shareholders Meeting pursuant to the provisions of the following paragraph;
五 株主総会参考書類に記載すべき事項(前各号に掲げるものを除く。)につきこの項の措置をとることについて監査役、監査等委員会又は監査委員会が異議を述べている場合における当該事項
(v) Matters in the case where the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection with regard to taking the measures of this paragraph with respect to matters to be stated in Reference Documents for a Shareholders Meeting (excluding the matters listed in the preceding items).
2 前項の場合には、株主に対して提供する株主総会参考書類に、同項の措置をとるために使用する自動公衆送信装置のうち当該措置をとるための用に供する部分をインターネットにおいて識別するための文字、記号その他の符号又はこれらの結合であって、情報の提供を受ける者がその使用に係る電子計算機に入力することによって当該情報の内容を閲覧し、当該電子計算機に備えられたファイルに当該情報を記録することができるものを記載しなければならない。
(2) In the case of the preceding paragraph, the Reference Documents for a Shareholders Meeting provided to shareholders shall state the codes, including characters and marks or combinations thereof, for identifying on the Internet the relevant part of the automatic public transmission server utilized in the measures of the same paragraph that was used for the purposes of undertaking said measures that allow the person receiving the provision of information to inspect the contents of said information and record said information in files stored in a computer through direct input into the computer used by said person.
3 第一項の規定は、同項各号に掲げる事項に係る情報についても、電磁的方法により株主が提供を受けることができる状態に置く措置をとることを妨げるものではない。
(3) The provisions of paragraph (1) shall not preclude taking measures to also make information pertaining to the matters listed in the items of the same paragraph available for provision to shareholders by Electronic or Magnetic Means.
第三款 種類株主総会
Subsection 3 General Meetings of Class Shareholders
第九十五条 次の各号に掲げる規定は、当該各号に定めるものについて準用する。
Article 95 The following provisions shall apply mutatis mutandis pursuant to the matters prescribed in each item:
一 第六十三条(第一号を除く。) 法第三百二十五条において準用する法第二百九十八条第一項第五号に規定する法務省令で定める事項
(i) Article 63 (excluding item (i)): The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 298, paragraph (1), item (v) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act;
二 第六十四条 法第三百二十五条において準用する法第二百九十八条第二項に規定する法務省令で定めるもの
(ii) Article 64: The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 298, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act;
三 第六十五条及び前款 種類株主総会の株主総会参考書類
(iii) Article 65 and the preceding Subsection: Reference Documents for the General Meeting of Class Shareholders;
四 第六十六条 種類株主総会の議決権行使書面
(iv) Article 66: Voting forms for a General Meeting of Class Shareholders;
五 第六十七条 法第三百二十五条において準用する法第三百八条第一項に規定する法務省令で定める株主
(v) Article 67: The shareholders prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 308, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act;
六 第六十九条 法第三百二十五条において準用する法第三百十一条第一項に規定する法務省令で定める時
(vi) Article 69: The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 311, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act;
七 第七十条 法第三百二十五条において準用する法第三百十二条第一項に規定する法務省令で定める時
(vii) Article 70: The time prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 312, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act;
八 第七十一条 法第三百二十五条において準用する法第三百十四条に規定する法務省令で定める場合
(viii) Article 71: The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 314 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act;
九 第七十二条 法第三百二十五条において準用する法第三百十八条第一項の規定による議事録の作成
(ix) Article 72: The preparation of minutes pursuant to the provisions of Article 318, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act.
第二節 会社役員の選任
Section 2 Election of Company Officers
(補欠の会社役員の選任)
(Election of Substitute Company Officers)
第九十六条 法第三百二十九条第三項の規定による補欠の会社役員(執行役を除き、監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役若しくはそれ以外の取締役又は会計参与。以下この条において同じ。)の選任については、この条の定めるところによる。
Article 96 (1) The election of substitute Company Officers (excluding executive officers, and in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, Company Officers shall be directors who are Audit and Supervisory Committee Members or other directors, or accounting advisors; hereinafter the same shall apply in this Article) pursuant to the provisions of Article 329, paragraph (3) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 法第三百二十九条第三項に規定する決議により補欠の会社役員を選任する場合には、次に掲げる事項も併せて決定しなければならない。
(2) Where a substitute Company Officer is elected pursuant to a resolution provided for in Article 329, paragraph (3) of the Act, the decision shall be made in combination with the following matters:
一 当該候補者が補欠の会社役員である旨
(i) The fact that said candidate is a substitute Company Officer;
二 当該候補者を補欠の社外取締役として選任するときは、その旨
(ii) When said candidate is to be elected as a substitute Outside Director, that fact;
三 当該候補者を補欠の社外監査役として選任するときは、その旨
(iii) When said candidate is to be elected as a substitute Outside Company Auditor, that fact;
四 当該候補者を一人又は二人以上の特定の会社役員の補欠の会社役員として選任するときは、その旨及び当該特定の会社役員の氏名(会計参与である場合にあっては、氏名又は名称)
(iv) When said candidate is to be elected as a substitute Company Officer for one special Company Officer or for two or more special Company Officers, that fact and the name of said special Company Officer (in the case of an accounting advisor, the name);
五 同一の会社役員(二以上の会社役員の補欠として選任した場合にあっては、当該二以上の会社役員)につき二人以上の補欠の会社役員を選任するときは、当該補欠の会社役員相互間の優先順位
(v) When two or more substitute Company Officers are to be elected as substitutes for the same Company Officer (in the case of election as substitutes for two or more Company Officers, said two or more Company Officers), the priority order between said substitute Company Officers;
六 補欠の会社役員について、就任前にその選任の取消しを行う場合があるときは、その旨及び取消しを行うための手続
(vi) When a rescission of the election is to be performed prior to a substitute Company Officer's assumption of the position, that fact and the procedure for performing the rescission.
3 補欠の会社役員の選任に係る決議が効力を有する期間は、定款に別段の定めがある場合を除き、当該決議後最初に開催する定時株主総会の開始の時までとする。ただし、株主総会(当該補欠の会社役員を法第百八条第一項第九号に掲げる事項についての定めに従い種類株主総会の決議によって選任する場合にあっては、当該種類株主総会)の決議によってその期間を短縮することを妨げない。
(3) The period during which a resolution pertaining to the election of a substitute Company Officer shall be effective shall be until the time of the start of the first annual shareholders meeting held after said resolution, unless otherwise provided for in the articles of incorporation; provided, however, shortening of that period by a resolution of a shareholders meeting (in the case of election of said substitute Company Officer by a resolution at a General Meeting of Class Shareholders according to the provisions concerning matters listed in Article 108, paragraph (1), item (ix) of the Act, said General Meeting of Class Shareholders) shall not be precluded.
(累積投票による取締役の選任)
(Election of Directors by Cumulative Vote)
第九十七条 法第三百四十二条第五項の規定により法務省令で定めるべき事項は、この条の定めるところによる。
Article 97 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 342, paragraph (5) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 法第三百四十二条第一項の規定による請求があった場合には、取締役(株主総会の議長が存する場合にあっては議長、取締役及び議長が存しない場合にあっては当該請求をした株主)は、同項の株主総会における取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。以下この条において同じ。)の選任の決議に先立ち、法第三百四十二条第三項から第五項までに規定するところにより取締役を選任することを明らかにしなければならない。
(2) In a case where a request has been made pursuant to the provisions of Article 342, paragraph (1) of the Act, a director (the chairperson of the shareholders meeting, if any; or the shareholder making the request, in the case where no director or chairperson exists) shall disclose prior to a resolution of election of directors (in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, directors who are Audit and Supervisory Committees or other directors; hereinafter the same shall apply in this Article) at a shareholders meeting of the same paragraph that directors will be elected as provided for in Article 342, paragraph (3) through paragraph (5) of the Act.
3 法第三百四十二条第四項の場合において、投票の同数を得た者が二人以上存することにより同条第一項の株主総会において選任する取締役の数の取締役について投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとすることができないときは、当該株主総会において選任する取締役の数以下の数であって投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとすることができる数の範囲内で、投票の最多数を得た者から順次取締役に選任されたものとする。
(3) In the case of Article 342, paragraph (4) of the Act, when, due to the fact that two or more persons have obtained the same number of votes, directors of the number of directors to be elected in the shareholders meeting of paragraph (1) of the same Article cannot be regarded as having been sequentially elected directors from the person who has obtained the largest number of votes, within the range of the number of those who can be regarded as having been sequentially elected directors from the person who obtained the largest number of votes that is a number not exceeding the number of directors elected in said shareholders meeting, they shall be regarded as having been sequentially elected directors from the person who has obtained the largest number of votes.
4 前項に規定する場合において、法第三百四十二条第一項の株主総会において選任する取締役の数から前項の規定により取締役に選任されたものとされた者の数を減じて得た数の取締役は、同条第三項及び第四項に規定するところによらないで、株主総会の決議により選任する。
(4) In the case provided for in the preceding paragraph, the number of directors obtained by subtracting the number of those deemed to have been elected as directors pursuant to the provisions of the preceding paragraph from the number of directors to be elected at a shareholders meeting of Article 342, paragraph (1) of the Act shall be elected by resolution of the shareholders meeting, without complying with the provisions of paragraph (3) and paragraph (4) of the same Article.
第三節 取締役
Section 3 Directors
第九十八条 法第三百四十八条第三項第四号に規定する法務省令で定める体制は、当該株式会社における次に掲げる体制とする。
Article 98 (1) The systems prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 348, paragraph (3), item (iv) of the Act shall be the following systems of said Stock Company:
一 当該株式会社の取締役の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制
(i) Systems related to the retention and management of information pertaining to the execution of the duties of a director of said Stock Company;
二 当該株式会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
(ii) Rules and other systems related to management of the risk of loss of said Stock Company;
三 当該株式会社の取締役の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
(iii) Systems to ensure that the execution of the duties of a director of said Stock Company is performed efficiently;
四 当該株式会社の使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
(iv) Systems to ensure that the execution of the duties of an employee of said Stock Company complies with laws and regulations and the articles of incorporation;
五 次に掲げる体制その他の当該株式会社並びにその親会社及び子会社から成る企業集団における業務の適正を確保するための体制
(v) The following systems and other systems to ensure the properness of business activities in a business group comprised of said Stock Company and any Parent Company or Subsidiary Companies thereof:
イ 当該株式会社の子会社の取締役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者(ハ及びニにおいて「取締役等」という。)の職務の執行に係る事項の当該株式会社への報告に関する体制
(a) Systems related to reporting of matters regarding the execution of the duties of a director, executive officer, member who executes the business, person who is to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons equivalent thereto (referred to as a "director, etc." in (c) and (d)) of a Subsidiary Company of said Stock Company;
ロ 当該株式会社の子会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
(b) Rules and other systems related to management of the risk of loss of a Subsidiary Company of said Stock Company;
ハ 当該株式会社の子会社の取締役等の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
(c) Systems to ensure that the execution of the duties of a director, etc. of a Subsidiary Company of said Stock Company is performed efficiently;
ニ 当該株式会社の子会社の取締役等及び使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
(d) Systems to ensure that the execution of the duties of a director, etc. or an employee of a Subsidiary Company of said Stock Company complies with laws and regulations and the articles of incorporation.
2 取締役が二人以上ある株式会社である場合には、前項に規定する体制には、業務の決定が適正に行われることを確保するための体制を含むものとする。
(2) In the case of a Stock Company having two or more directors, the systems provided for in the preceding paragraph shall include systems for ensuring that business decisions are carried out properly.
3 監査役設置会社以外の株式会社である場合には、第一項に規定する体制には、取締役が株主に報告すべき事項の報告をするための体制を含むものとする。
(3) In the case of a Stock Company other than a Company with Company Auditors, the systems provided for in paragraph (1) shall include systems for ensuring that directors report to shareholders on matters to be reported.
4 監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)である場合には、第一項に規定する体制には、次に掲げる体制を含むものとする。
(4) In the case of a Company with Company Auditors (including Stock Companies the articles of incorporation of which contain provisions to the effect of limiting the scope of audits by company auditors to matters related to accounting), the systems provided for in paragraph (1) shall include the following systems:
一 当該監査役設置会社の監査役がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する事項
(i) Where a company auditor of said Company with Company Auditors has requested that an employee be appointed to assist with the duties of the auditor, matters related to said employee;
二 前号の使用人の当該監査役設置会社の取締役からの独立性に関する事項
(ii) Matters related to the independence of the employee of the preceding item from the directors of said Company with Company Auditors;
三 当該監査役設置会社の監査役の第一号の使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項
(iii) Matters related to ensuring the effectiveness of instructions given by a company auditor of said Company with Company Auditors to the employee set forth in item (i);
四 次に掲げる体制その他の当該監査役設置会社の監査役への報告に関する体制
(iv) The following systems and other systems related to reporting to the company auditor of said Company with Company Auditors:
イ 当該監査役設置会社の取締役及び会計参与並びに使用人が当該監査役設置会社の監査役に報告をするための体制
(a) Systems for the directors, accounting advisors, and employees of said Company with Company Auditors to report to the company auditor of said Company with Company Auditors;
ロ 当該監査役設置会社の子会社の取締役、会計参与、監査役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人又はこれらの者から報告を受けた者が当該監査役設置会社の監査役に報告をするための体制
(b) Systems for the directors, accounting advisors, company auditors, executive officers, members who execute the business, those who are to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons equivalent thereto, and employees of a Subsidiary Company of said Company with Company Auditors or persons who receive reports from them to report to the company auditor of said Company with Company Auditors.
五 前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制
(v) Systems for ensuring that persons who make a report under the preceding item are not treated disadvantageously due to making said report;
六 当該監査役設置会社の監査役の職務の執行について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項
(vi) Matters related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise with regard to execution of the duties of the company auditor of said Company with Company Auditors or any other processing of expenses or obligations that arise with regard to execution of said duties;
七 その他当該監査役設置会社の監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制
(vii) Other systems to ensure that audits by the company auditor of said Company with Company Auditors are performed effectively.
第四節 取締役会
Section 4 Boards of Directors
(社債を引き受ける者の募集に際して取締役会が定めるべき事項)
(Matters to Be Prescribed by the Board of Directors upon Solicitation of Persons to Subscribe for Bonds)
第九十九条 法第三百六十二条第四項第五号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 99 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 362, paragraph (4), item (v) of the Act shall be the following:
一 二以上の募集(法第六百七十六条の募集をいう。以下この条において同じ。)に係る法第六百七十六条各号に掲げる事項の決定を委任するときは、その旨
(i) When the determination of the matters listed in the items of Article 676 of the Act pertaining to two or more solicitations (meaning the solicitation of Article 676; hereinafter the same shall apply in this Article) is delegated, that fact;
二 募集社債の総額の上限(前号に規定する場合にあっては、各募集に係る募集社債の総額の上限の合計額)
(ii) The maximum total amount of Bonds for Subscription (in the case provided for in the preceding item, the aggregate total of the maximum total amounts of Bonds for Subscription pertaining to each solicitation);
三 募集社債の利率の上限その他の利率に関する事項の要綱
(iii) The maximum interest rate on Bonds for Subscription and an outline of other matters related to the interest rate;
四 募集社債の払込金額(法第六百七十六条第九号に規定する払込金額をいう。以下この号において同じ。)の総額の最低金額その他の払込金額に関する事項の要綱
(iv) The minimum amount of the total amount to be paid in for Bonds for Subscription (meaning the amount to be paid in provided for in Article 676, item (ix); hereinafter the same shall apply in this item) and an outline of other matters related to the amount to be paid in.
2 前項の規定にかかわらず、信託社債(当該信託社債について信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負うものに限る。)の募集に係る法第六百七十六条各号に掲げる事項の決定を委任する場合には、法第三百六十二条第四項第五号に規定する法務省令で定める事項は、当該決定を委任する旨とする。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a case where the determination of the matters listed in the items of Article 676 of the Act pertaining to the solicitation of Trust Bonds (limited to those bearing liability for performance of debt obligations related to said Trust Bonds only with respect to property that is part of the trust property) is delegated, the matter prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 362, paragraph (4), item (v) shall be the fact that said determination is delegated.
(業務の適正を確保するための体制)
(Systems for Ensuring the Properness of Business Activities)
第百条 法第三百六十二条第四項第六号に規定する法務省令で定める体制は、当該株式会社における次に掲げる体制とする。
Article 100 (1) The systems prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 362, paragraph (4), item (vi) of the Act shall be the following systems of said Stock Company:
一 当該株式会社の取締役の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制
(i) Systems related to the retention and management of information pertaining to the execution of the duties of a director of said Stock Company;
二 当該株式会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
(ii) Rules and other systems related to management of the risk of loss of said Stock Company;
三 当該株式会社の取締役の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
(iii) Systems to ensure that the execution of the duties of a director of said Stock Company is performed efficiently;
四 当該株式会社の使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
(iv) Systems to ensure that the execution of the duties of an employee of said Stock Company complies with laws and regulations and the articles of incorporation;
五 次に掲げる体制その他の当該株式会社並びにその親会社及び子会社から成る企業集団における業務の適正を確保するための体制
(v) The following systems and other systems to ensure the properness of business activities in a business group comprised of said Stock Company and any Parent Company or Subsidiary Companies thereof.
イ 当該株式会社の子会社の取締役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者(ハ及びニにおいて「取締役等」という。)の職務の執行に係る事項の当該株式会社への報告に関する体制
(a) Systems related to reporting of matters regarding the execution of the duties of a director, executive officer, member who executes the business, person who is to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons equivalent thereto (referred to as a "director, etc." in (c) and (d)) of a Subsidiary Company of said Stock Company;
ロ 当該株式会社の子会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
(b) Rules and other systems related to management of the risk of loss of a Subsidiary Company of said Stock Company;
ハ 当該株式会社の子会社の取締役等の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
(c) Systems to ensure that the execution of the duties of a director, etc. of a Subsidiary Company of said Stock Company is performed efficiently;
ニ 当該株式会社の子会社の取締役等及び使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
(d) Systems to ensure that the execution of the duties of a director, etc. or an employee of a Subsidiary Company of said Stock Company complies with laws and regulations and the articles of incorporation.
2 監査役設置会社以外の株式会社である場合には、前項に規定する体制には、取締役が株主に報告すべき事項の報告をするための体制を含むものとする。
(2) In the case of a Stock Company other than a Company with Company Auditors, the systems provided for in the preceding paragraph shall include systems for directors to report to shareholders on matters to be reported.
3 監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)である場合には、第一項に規定する体制には、次に掲げる体制を含むものとする。
(3) In the case of a Company with Company Auditors (including Stock Companies the articles of incorporation of which contain provisions to the effect of limiting the scope of audits by company auditors to matters related to accounting), the systems provided for in paragraph (1) shall include the following systems:
一 当該監査役設置会社の監査役がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する事項
(i) Where a company auditor of said Company with Company Auditors has requested that an employee be appointed to assist with the duties of the auditor, matters related to said employee;
二 前号の使用人の当該監査役設置会社の取締役からの独立性に関する事項
(ii) Matters related to the independence of the employee of the preceding item from the directors of said Company with Company Auditors;
三 当該監査役設置会社の監査役の第一号の使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項
(iii) Matters related to ensuring the effectiveness of instructions given by a company auditor of said Company with Company Auditors to the employee set forth in item (i);
四 次に掲げる体制その他の当該監査役設置会社の監査役への報告に関する体制
(iv) The following systems and other systems related to reporting to the company auditor of the Company with Company Auditors;
イ 当該監査役設置会社の取締役及び会計参与並びに使用人が当該監査役設置会社の監査役に報告をするための体制
(a) Systems for the directors, accounting advisors, and employees of said Company with Company Auditors to report to the company auditor of said Company with Company Auditors;
ロ 当該監査役設置会社の子会社の取締役、会計参与、監査役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人又はこれらの者から報告を受けた者が当該監査役設置会社の監査役に報告をするための体制
(b) Systems for the directors, accounting advisors, company auditors, executive officers, members who execute the business, those who are to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons equivalent thereto, and employees of a Subsidiary Company of said Company with Company Auditors or persons who receive reports from them to report to the company auditor of said Company with Company Auditors.
五 前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制
(v) Systems for ensuring that persons who make a report under the preceding item are not treated disadvantageously due to making said report;
六 当該監査役設置会社の監査役の職務の執行について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項
(vi) Matters related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise with regard to execution of the duties of the company auditor of said Company with Company Auditors or any other processing of expenses or obligations that arise with regard to execution of said duties;
七 その他当該監査役設置会社の監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制
(vii) Other systems to ensure that audits by the company auditor of said Company with Company Auditors are performed effectively.
(取締役会の議事録)
(Minutes of Board of Directors Meeting)
第百一条 法第三百六十九条第三項の規定による取締役会の議事録の作成については、この条の定めるところによる。
Article 101 (1) The preparation of minutes of board of directors meetings pursuant to the provisions of Article 369, paragraph (3) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 取締役会の議事録は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。
(2) Minutes of the board of directors meetings shall be prepared in writing or as Electronic or Magnetic Records.
3 取締役会の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
(3) Minutes of the board of directors meetings shall have the following matters as content:
一 取締役会が開催された日時及び場所(当該場所に存しない取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)、執行役、会計参与、監査役、会計監査人又は株主が取締役会に出席をした場合における当該出席の方法を含む。)
(i) The date, time, and location where the board of directors meeting was held (including the method of said attendance in cases where directors (in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, directors who are Audit and Supervisory Committee Members or other directors), executive officers, accounting advisors, company auditors, financial auditors, or shareholders not at said place were in attendance at the board of directors meeting);
二 取締役会が法第三百七十三条第二項の取締役会であるときは、その旨
(ii) When the board of directors meeting is the board of directors meeting of Article 373, paragraph (2) of the Act, that fact;
三 取締役会が次に掲げるいずれかのものに該当するときは、その旨
(iii) When the board of directors meeting falls under any of the following, that fact:
イ 法第三百六十六条第二項の規定による取締役の請求を受けて招集されたもの
(a) The meeting was convened at the request of a director pursuant to the provisions of Article 366, paragraph (2) of the Act;
ロ 法第三百六十六条第三項の規定により取締役が招集したもの
(b) The meeting was convened by a director pursuant to the provisions of Article 366, paragraph (3) of the Act;
ハ 法第三百六十七条第一項の規定による株主の請求を受けて招集されたもの
(c) The meeting was convened at the request of a shareholder pursuant to the provisions of Article 367, paragraph (1) of the Act;
ニ 法第三百六十七条第三項において準用する法第三百六十六条第三項の規定により株主が招集したもの
(d) The meeting was convened by a shareholder pursuant to the provisions of Article 366, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 367, paragraph (3) of the Act;
ホ 法第三百八十三条第二項の規定による監査役の請求を受けて招集されたもの
(e) The meeting was convened at the request of a company auditor pursuant to the provisions of Article 383, paragraph (2) of the Act;
ヘ 法第三百八十三条第三項の規定により監査役が招集したもの
(f) The meeting was convened by a company auditor pursuant to the provisions of Article 383, paragraph (3) of the Act;
ト 法第三百九十九条の十四の規定により監査等委員会が選定した監査等委員が招集したもの
(g) The meeting was convened by an Audit and Supervisory Committee Member appointed by the audit and supervisory committee pursuant to the provisions of Article 399-14 of the Act;
チ 法第四百十七条第一項の規定により指名委員会等の委員の中から選定された者が招集したもの
(h) The meeting was convened by a person appointed from a Nominating Committee, etc. pursuant to the provisions of Article 417, paragraph (1) of the Act;
リ 法第四百十七条第二項前段の規定による執行役の請求を受けて招集されたもの
(i) The meeting was convened at the request of an executive officer pursuant to the provisions of the first sentence of Article 417, paragraph (2) of the Act;
ヌ 法第四百十七条第二項後段の規定により執行役が招集したもの
(j) The meeting was convened by an executive officer pursuant to the provisions of the second sentence of Article 417, paragraph (2) of the Act.
四 取締役会の議事の経過の要領及びその結果
(iv) A summary of the progress of the agenda of the board of directors meeting and the results thereof;
五 決議を要する事項について特別の利害関係を有する取締役があるときは、当該取締役の氏名
(v) When a director is a specially interested party regarding a matter requiring a resolution, the name of said director;
六 次に掲げる規定により取締役会において述べられた意見又は発言があるときは、その意見又は発言の内容の概要
(vi) When opinions or oral statements are offered at the board of directors meeting pursuant to the following provisions, a summary of those opinions or oral statements:
イ 法第三百六十五条第二項(法第四百十九条第二項において準用する場合を含む。)
(a) Article 365, paragraph (2) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 419, paragraph (2) of the Act);
ロ 法第三百六十七条第四項
(b) Article 367, paragraph (4) of the Act;
ハ 法第三百七十六条第一項
(c) Article 376, paragraph (1) of the Act;
ニ 法第三百八十二条
(d) Article 382 of the Act;
ホ 法第三百八十三条第一項
(e) Article 383, paragraph (1) of the Act;
ヘ 法第三百九十九条の四
(f) Article 399-4 of the Act;
ト 法第四百六条
(g) Article 406 of the Act.
七 取締役会に出席した執行役、会計参与、会計監査人又は株主の氏名又は名称
(vii) The names of executive officers, accounting advisors, financial auditors, and shareholders in attendance at the board of directors meeting;
八 取締役会の議長が存するときは、議長の氏名
(viii) The name of the chairperson of the board of directors meeting, if any.
4 次の各号に掲げる場合には、取締役会の議事録は、当該各号に定める事項を内容とするものとする。
(4) In the cases listed in the following items, the minutes of the board of directors meeting shall have the matters prescribed in each item as content:
一 法第三百七十条の規定により取締役会の決議があったものとみなされた場合 次に掲げる事項
(i) In a case where a resolution is deemed to have been adopted at the board of directors meeting pursuant to the provisions of Article 370 of the Act: The following matters:
イ 取締役会の決議があったものとみなされた事項の内容
(a) The content of the matters about which a resolution is deemed to have been adopted at the board of directors meeting;
ロ イの事項の提案をした取締役の氏名
(b) The name(s) of the director(s) proposing the matter of (a);
ハ 取締役会の決議があったものとみなされた日
(c) The date on which the resolution is deemed to have been adopted at the board of directors meeting;
ニ 議事録の作成に係る職務を行った取締役の氏名
(d) The name of the director performing duties pertaining to preparation of the minutes.
二 法第三百七十二条第一項(同条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により取締役会への報告を要しないものとされた場合 次に掲げる事項
(ii) In the case when a report to the board of directors is deemed unnecessary pursuant to the provisions of Article 372, paragraph (1) of the Act (including cases when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article): The following matters:
イ 取締役会への報告を要しないものとされた事項の内容
(a) The content of the matters about which a report to the board of directors is deemed unnecessary;
ロ 取締役会への報告を要しないものとされた日
(b) The date on which the report to the board of directors was deemed unnecessary;
ハ 議事録の作成に係る職務を行った取締役の氏名
(c) The name of the director performing duties pertaining to preparation of the minutes.
第五節 会計参与
Section 5 Accounting Advisors
(会計参与報告の内容)
(Content of Accounting Advisors' Reports)
第百二条 法第三百七十四条第一項の規定により作成すべき会計参与報告は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
Article 102 Accounting advisors' reports to be prepared pursuant to the provisions of Article 374, paragraph (1) of the Act shall have the following matters as content:
一 会計参与が職務を行うにつき会計参与設置会社と合意した事項のうち主なもの
(i) Main matters agreed upon by a Company with Accounting Advisors regarding the performance of duties by accounting advisors;
二 計算関係書類のうち、取締役又は執行役と会計参与が共同して作成したものの種類
(ii) Types of Accounting Documents to be prepared jointly by directors or executive officers, and accounting advisors;
三 会計方針(会社計算規則第二条第三項第五十八号に規定する会計方針をいう。)に関する次に掲げる事項(重要性の乏しいものを除く。)
(iii) The following matters related to Accounting Policies (meaning the accounting policies provided for in Article 2, paragraph (3), (lviii) of the Regulation on Accounting of Companies) (excluding those with little importance):
イ 資産の評価基準及び評価方法
(a) The valuation criteria and valuation methods for assets;
ロ 固定資産の減価償却の方法
(b) The depreciation methods for fixed assets;
ハ 引当金の計上基準
(c) The recording criteria for allowances and provisions;
ニ 収益及び費用の計上基準
(d) The recording criteria for profits and expenses;
ホ その他計算関係書類の作成のための基本となる重要な事項
(e) Other important basic matters for preparation of Accounting Documents.
四 計算関係書類の作成に用いた資料の種類その他計算関係書類の作成の過程及び方法
(iv) Types of materials used in preparation of Accounting Documents and other processes and methods of preparation of Accounting Documents;
五 前号に規定する資料が次に掲げる事由に該当するときは、その旨及びその理由
(v) When the materials provided for in the preceding item fall under the following grounds, that fact and the reason thereof:
イ 当該資料が著しく遅滞して作成されたとき。
(a) When said materials were prepared extremely late;
ロ 当該資料の重要な事項について虚偽の記載がされていたとき。
(b) When false statements were made regarding important matters in said materials.
六 計算関係書類の作成に必要な資料が作成されていなかったとき又は適切に保存されていなかったときは、その旨及びその理由
(vi) When materials required for preparation of Accounting Documents have not been prepared or have not been appropriately retained, that fact and the reason thereof;
七 会計参与が計算関係書類の作成のために行った報告の徴収及び調査の結果
(vii) Collection of any report made by the accounting advisor for the preparation of Accounting Documents and the results of any investigation;
八 会計参与が計算関係書類の作成に際して取締役又は執行役と協議した主な事項
(viii) Main matters about which the accounting advisor consulted with directors or executive officers in the preparation of Accounting Documents.
(計算書類等の備置き)
(Retention of Financial Statements, etc.)
第百三条 法第三百七十八条第一項の規定により会計参与が同項各号に掲げるものを備え置く場所(以下この条において「会計参与報告等備置場所」という。)を定める場合には、この条の定めるところによる。
Article 103 (1) Where an accounting advisor prescribes pursuant to the provisions of Article 378, paragraph (1) of the Act a place for keeping the materials listed in the items of the same paragraph (hereinafter referred to as "Location for Retention of the Accounting Advisor Report, etc." in this Article) shall be governed by the provisions of this Article.
2 会計参与は、当該会計参与である公認会計士若しくは監査法人又は税理士若しくは税理士法人の事務所(会計参与が税理士法(昭和二十六年法律第二百三十七号)第二条第三項の規定により税理士又は税理士法人の補助者として当該税理士の税理士事務所に勤務し、又は当該税理士法人に所属し、同項に規定する業務に従事する者であるときは、その勤務する税理士事務所又は当該税理士法人の事務所)の場所の中から会計参与報告等備置場所を定めなければならない。
(2) The accounting advisor shall prescribe a Location for Retention of the Accounting Advisor Report, etc. from among the places of the offices of the certified public accountant or the auditing firm, or the tax accountant or the tax accountant corporation that is said accounting advisor (when the accounting advisor is a person who works at a tax accountant office of a tax accountant or belongs to a tax accountant corporation and engages in the business provided for in Article 2, paragraph (3) of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951) as an assistant to said tax accountant or said tax accounting corporation pursuant to the provisions of the same paragraph, the tax accountant office or an office of said tax accounting corporation where said person works).
3 会計参与は、会計参与報告等備置場所として会計参与設置会社の本店又は支店と異なる場所を定めなければならない。
(3) The accounting advisor shall prescribe a place differing from the head office or branch office of a Company with Accounting Advisors as the Location for Retention of the Accounting Advisor Report, etc.
4 会計参与は、会計参与報告等備置場所を定めた場合には、遅滞なく、会計参与設置会社に対して、会計参与報告等備置場所を通知しなければならない。
(4) Where the accounting advisor prescribes the Location for Retention of the Accounting Advisor Report, etc., the Location for Retention of the Accounting Advisor Report, etc. shall be disclosed without delay to the Company with Accounting Advisors.
(計算書類の閲覧)
(Inspection of Financial Statements)
第百四条 法第三百七十八条第二項に規定する法務省令で定める場合とは、会計参与である公認会計士若しくは監査法人又は税理士若しくは税理士法人の業務時間外である場合とする。
Article 104 The case prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 378, paragraph (2) of the Act shall be the case of outside the business hours of the certified public accountant or the auditing firm, or the tax accountant or the tax accounting corporation that is the accounting advisor.
第六節 監査役
Section 6 Company Auditors
(監査報告の作成)
(Preparation of Audit Reports)
第百五条 法第三百八十一条第一項の規定により法務省令で定める事項については、この条の定めるところによる。
Article 105 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 381, paragraph (1) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 監査役は、その職務を適切に遂行するため、次に掲げる者との意思疎通を図り、情報の収集及び監査の環境の整備に努めなければならない。この場合において、取締役又は取締役会は、監査役の職務の執行のための必要な体制の整備に留意しなければならない。
(2) The company auditor shall, in order to properly execute the duties of the auditor, endeavor to communicate with the following persons and to improve the collection of information and the audit environment. In this case, a director or the board of directors shall take care in the development of a system necessary for the execution of the duties of the company auditor:
一 当該株式会社の取締役、会計参与及び使用人
(i) Directors, accounting advisors, and employees of said Stock Company;
二 当該株式会社の子会社の取締役、会計参与、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人
(ii) Directors, accounting advisors, executive officers, members who execute the business, those who is to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act and other persons equivalent thereto, and employees of Subsidiary Companies of said Stock Company;
三 その他監査役が適切に職務を遂行するに当たり意思疎通を図るべき者
(iii) Others with whom to communicate in the appropriate execution of duties by company auditors.
3 前項の規定は、監査役が公正不偏の態度及び独立の立場を保持することができなくなるおそれのある関係の創設及び維持を認めるものと解してはならない。
(3) The provision of the preceding paragraph shall not be construed as recognizing the creation and maintenance of relationships having a risk that the company auditor will become unable to maintain an attitude of fairness and impartiality and a stance of independence.
4 監査役は、その職務の遂行に当たり、必要に応じ、当該株式会社の他の監査役、当該株式会社の親会社及び子会社の監査役その他これらに相当する者との意思疎通及び情報の交換を図るよう努めなければならない。
(4) The company auditor shall endeavor to communicate and exchange information with other company auditors of said Stock Company, and with company auditors and other persons equivalent thereto of the Parent Company and Subsidiary Companies of said Stock Company as needed in the execution of the duties of company auditor.
(監査役の調査の対象)
(Targets of Investigation by Company Auditors)
第百六条 法第三百八十四条に規定する法務省令で定めるものは、電磁的記録その他の資料とする。
Article 106 The material prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 384 of the Act shall be Electronic or Magnetic Records and other material.
(監査報告の作成)
(Preparation of Audit Reports)
第百七条 法第三百八十九条第二項の規定により法務省令で定める事項については、この条の定めるところによる。
Article 107 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 389, paragraph (2) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 監査役は、その職務を適切に遂行するため、次に掲げる者との意思疎通を図り、情報の収集及び監査の環境の整備に努めなければならない。この場合において、取締役又は取締役会は、監査役の職務の執行のための必要な体制の整備に留意しなければならない。
(2) The company auditor shall, in order to properly execute the duties of the auditor, endeavor to communicate with the following persons and to improve the collection of information and the audit environment. In this case, a director or the board of directors shall take care in the development of a system necessary for the execution of the duties of the company auditor:
一 当該株式会社の取締役、会計参与及び使用人
(i) Directors, accounting advisors, and employees of said Stock Company;
二 当該株式会社の子会社の取締役、会計参与、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人
(ii) Directors, accounting advisors, executive officers, members who execute the business, those who is to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act and other persons equivalent thereto, and employees of Subsidiary Companies of said Stock Company;
三 その他監査役が適切に職務を遂行するに当たり意思疎通を図るべき者
(iii) Others with whom to communicate in the appropriate execution of duties by company accountants.
3 前項の規定は、監査役が公正不偏の態度及び独立の立場を保持することができなくなるおそれのある関係の創設及び維持を認めるものと解してはならない。
(3) The provision of the preceding paragraph shall not be construed as recognizing the creation and maintenance of relationships having a risk that the company auditor will become unable to maintain an attitude of fairness and impartiality and a stance of independence.
4 監査役は、その職務の遂行に当たり、必要に応じ、当該株式会社の他の監査役、当該株式会社の親会社及び子会社の監査役その他これらに相当する者との意思疎通及び情報の交換を図るよう努めなければならない。
(4) The company auditor shall endeavor to communicate and exchange information with other company auditors of said Stock Company, and with company auditors and other persons equivalent thereto of the Parent Company and Subsidiary Companies of said Stock Company as needed in the execution of the duties of company auditor.
(監査の範囲が限定されている監査役の調査の対象)
(Targets of Investigation by Company Auditors Limited by the Scope of Audits)
第百八条 法第三百八十九条第三項に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
Article 108 Those prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 389, paragraph (3) of the Act shall be the following:
一 計算関係書類
(i) Accounting Documents;
二 次に掲げる議案が株主総会に提出される場合における当該議案
(ii) The following proposals in cases where said proposals are submitted to the shareholders meeting:
イ 当該株式会社の株式の取得に関する議案(当該取得に際して交付する金銭等の合計額に係る部分に限る。)
(a) Proposals related to the acquisition of shares of said Stock Company (limited to the portion pertaining to the total amount of Monies, etc. delivered at said acquisition);
ロ 剰余金の配当に関する議案(剰余金の配当に際して交付する金銭等の合計額に係る部分に限る。)
(b) Proposals related to the dividend of surplus (limited to the portion pertaining to the total amount of Monies, etc. delivered at said dividend of surplus);
ハ 法第四百四十七条第一項の資本金の額の減少に関する議案
(c) Proposals related to reduction of the amount of stated capital of Article 447, paragraph (1) of the Act;
ニ 法第四百四十八条第一項の準備金の額の減少に関する議案
(d) Proposals related to reduction of the amount of reserves of Article 448, paragraph (1) of the Act;
ホ 法第四百五十条第一項の資本金の額の増加に関する議案
(e) Proposals related to increase in the amount of stated capital of Article 450, paragraph (1) of the Act;
ヘ 法第四百五十一条第一項の準備金の額の増加に関する議案
(f) Proposals related to increase in the amount of reserves of Article 451, paragraph (1) of the Act;
ト 法第四百五十二条に規定する剰余金の処分に関する議案
(g) Proposals related to appropriation of surplus of Article 452 of the Act.
三 次に掲げる事項を含む議案が株主総会に提出される場合における当該事項
(iii) The following matters in cases where proposals including said matters are submitted to the shareholders meeting:
イ 法第百九十九条第一項第五号の増加する資本金及び資本準備金に関する事項
(a) Matters related to the increased stated capital and capital reserve of Article 199, paragraph (1), item (v) of the Act;
ロ 法第二百三十六条第一項第五号の増加する資本金及び資本準備金に関する事項
(b) Matters related to the increased stated capital and capital reserve of Article 236, paragraph (1), item (v) of the Act;
ハ 法第七百四十九条第一項第二号イの資本金及び準備金の額に関する事項
(c) Matters related to the amount of stated capital and reserves of Article 749, paragraph (1), item (ii) (a) of the Act;
ニ 法第七百五十三条第一項第六号の資本金及び準備金の額に関する事項
(d) Matters related to the amount of stated capital and reserves of Article 753, paragraph (1), item (vi) of the Act;
ホ 法第七百五十八条第四号イの資本金及び準備金の額に関する事項
(e) Matters related to the amount of stated capital and reserves of Article 758, item (iv) (a) of the Act;
ヘ 法第七百六十三条第一項第六号の資本金及び準備金の額に関する事項
(f) Matters related to the amount of stated capital and reserves of Article 763, paragraph (1), item (vi) of the Act;
ト 法第七百六十八条第一項第二号イの資本金及び準備金の額に関する事項
(g) Matters related to the amount of stated capital and reserves of Article 768, paragraph (1), item (ii) (a) of the Act;
チ 法第七百七十三条第一項第五号の資本金及び準備金の額に関する事項
(h) Matters related to the amount of stated capital and reserves of Article 773, paragraph (1), item (v) of the Act.
四 前三号に掲げるもののほか、これらに準ずるもの
(iv) In addition to those listed in the preceding three items, matters equivalent thereto.
第七節 監査役会
Section 7 Boards of Company Auditors
第百九条 法第三百九十三条第二項の規定による監査役会の議事録の作成については、この条の定めるところによる。
Article 109 (1) The preparation of minutes of board of company auditors meetings pursuant to the provisions of Article 393, paragraph (2) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 監査役会の議事録は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。
(2) Minutes of the board of company auditors meetings shall be prepared in writing or as Electronic or Magnetic Records.
3 監査役会の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
(3) Minutes of the board of company auditors meetings shall have the following matters as content:
一 監査役会が開催された日時及び場所(当該場所に存しない監査役、取締役、会計参与又は会計監査人が監査役会に出席をした場合における当該出席の方法を含む。)
(i) The date, time, and place where the board of company auditors meeting was held (including the method of said attendance in cases where company auditors, directors, accounting advisors, or financial auditors not at said place were in attendance at the board of company auditors meeting);
二 監査役会の議事の経過の要領及びその結果
(ii) Summary of the progress of the agenda of the board of company auditors meeting and the results thereof;
三 次に掲げる規定により監査役会において述べられた意見又は発言があるときは、その意見又は発言の内容の概要
(iii) When opinions or oral statements are offered at the board of company auditors meeting pursuant to the following provisions, a summary of those opinions or oral statements:
イ 法第三百五十七条第二項の規定により読み替えて適用する同条第一項(法第四百八十二条第四項において準用する場合を含む。)
(a) Article 357, paragraph (1) of the Act when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 482, paragraph (4) of the Act);
ロ 法第三百七十五条第二項の規定により読み替えて適用する同条第一項
(b) Article 375, paragraph (1) of the Act when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article;
ハ 法第三百九十七条第三項の規定により読み替えて適用する同条第一項
(c) Article 397, paragraph (1) of the Act when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article.
四 監査役会に出席した取締役、会計参与又は会計監査人の氏名又は名称
(iv) The names of directors, accounting advisors, and financial auditors in attendance at the board of company auditors meeting;
五 監査役会の議長が存するときは、議長の氏名
(v) The name of the chairperson of the board of company auditors meeting, if any.
4 法第三百九十五条の規定により監査役会への報告を要しないものとされた場合には、監査役会の議事録は、次の各号に掲げる事項を内容とするものとする。
(4) In the case when a report to the board of company auditors is deemed unnecessary pursuant to the provisions of Article 395 of the Act, the minutes of the board of company auditors meeting shall have the following matters as content:
一 監査役会への報告を要しないものとされた事項の内容
(i) The content of the matters about which a report to the board of company auditors is deemed unnecessary;
二 監査役会への報告を要しないものとされた日
(ii) The date on which the report to the board of company auditors was deemed unnecessary;
三 議事録の作成に係る職務を行った監査役の氏名
(iii) The name of the company auditor performing duties pertaining to preparation of the minutes.
第八節 会計監査人
Section 8 Financial Auditors
第百十条 法第三百九十六条第一項後段の規定により法務省令で定める事項については、この条の定めるところによる。
Article 110 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of the second sentence of Article 396, paragraph (1) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 会計監査人は、その職務を適切に遂行するため、次に掲げる者との意思疎通を図り、情報の収集及び監査の環境の整備に努めなければならない。ただし、会計監査人が公正不偏の態度及び独立の立場を保持することができなくなるおそれのある関係の創設及び維持を認めるものと解してはならない。
(2) The financial auditor shall, in order to properly execute the duties of the financial auditor, endeavor to communicate with the following persons and to improve the collection of information and the audit environment; provided, however, this shall not be construed as recognizing the creation and maintenance of relationships having a risk that the financial auditor will become unable to maintain an attitude of fairness and impartiality and a stance of independence:
一 当該株式会社の取締役、会計参与及び使用人
(i) Directors, accounting advisors, and employees of said Stock Company;
二 当該株式会社の子会社の取締役、会計参与、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人
(ii) Directors, accounting advisors, executive officers, members who execute the business, those who is to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act and other persons equivalent thereto, and employees of Subsidiary Companies of said Stock Company;
三 その他会計監査人が適切に職務を遂行するに当たり意思疎通を図るべき者
(iii) Others with whom to communicate in the appropriate execution of duties by financial auditors.
第八節の二 監査等委員会
Section 8-2 Audit and Supervisory Committee
(監査等委員の報告の対象)
(Items Subject to Reporting by Audit and Supervisory Committee Members)
第百十条の二 法第三百九十九条の五に規定する法務省令で定めるものは、電磁的記録その他の資料とする。
Article 110-2 The items prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 399-5 of the Act shall be Electronic or Magnetic Records and other materials.
(監査等委員会の議事録)
(Minutes of Audit and Supervisory Committee Meetings)
第百十条の三 法第三百九十九条の十第三項の規定による監査等委員会の議事録の作成については、この条の定めるところによる。
Article 110-3 (1) The preparation of minutes of audit and supervisory committee meetings pursuant to the provisions of Article 399-10, paragraph (3) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 監査等委員会の議事録は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。
(2) Minutes of the audit and supervisory committee meetings shall be prepared in writing or as Electronic or Magnetic Records.
3 監査等委員会の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
(3) Minutes of the audit and supervisory committee meetings shall have the following matters as content:
一 監査等委員会が開催された日時及び場所(当該場所に存しない監査等委員、取締役(監査等委員であるものを除く。)、会計参与又は会計監査人が監査等委員会に出席をした場合における当該出席の方法を含む。)
(i) The date, time, and place where the audit and supervisory committee meeting was held (including the method of said attendance in cases where Audit and Supervisory Committee Members, directors (excluding those who are Audit and Supervisory Committee Members), accounting advisors, or financial auditors not at said place were in attendance at the audit and supervisory committee meeting);
二 監査等委員会の議事の経過の要領及びその結果
(ii) Summary of the progress of the agenda of the audit and supervisory committee meeting and the results thereof;
三 決議を要する事項について特別の利害関係を有する監査等委員があるときは、その氏名
(iii) When an Audit and Supervisory Committee Member is a specially interested party regarding a matter requiring a resolution, the name of said Audit and Supervisory Committee Member;
四 次に掲げる規定により監査等委員会において述べられた意見又は発言があるときは、その意見又は発言の内容の概要
(iv) When opinions or oral statements are offered at the audit and supervisory committee meeting pursuant to the following provisions, a summary of those opinions or oral statements:
イ 法第三百五十七条第三項の規定により読み替えて適用する同条第一項
(a) Article 357, paragraph (1) of the Act when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article;
ロ 法第三百七十五条第三項の規定により読み替えて適用する同条第一項
(b) Article 375, paragraph (1) of the Act when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article;
ハ 法第三百九十七条第四項の規定により読み替えて適用する同条第一項
(c) Article 397, paragraph (1) of the Act when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article.
五 監査等委員会に出席した取締役(監査等委員であるものを除く。)、会計参与又は会計監査人の氏名又は名称
(v) The names of directors (excluding those who are Audit and Supervisory Committee Members), accounting advisors, and financial auditors in attendance at the audit and supervisory committee meeting;
六 監査等委員会の議長が存するときは、議長の氏名
(vi) The name of the chairperson of the audit and supervisory committee meeting, if any.
4 法第三百九十九条の十二の規定により監査等委員会への報告を要しないものとされた場合には、監査等委員会の議事録は、次の各号に掲げる事項を内容とするものとする。
(4) In the case when a report to the audit and supervisory committee is deemed unnecessary pursuant to the provisions of Article 399-12 of the Act, the minutes of the audit and supervisory committee meeting shall have the following matters as content:
一 監査等委員会への報告を要しないものとされた事項の内容
(i) The content of the matters about which a report to the audit and supervisory committee is deemed unnecessary;
二 監査等委員会への報告を要しないものとされた日
(ii) The date on which the report to the audit and supervisory committee was deemed unnecessary;
三 議事録の作成に係る職務を行った監査等委員の氏名
(iii) The name of the Audit and Supervisory Committee Member performing duties pertaining to preparation of the minutes.
(業務の適正を確保するための体制)
(Systems for Ensuring the Properness of Business Activities)
第百十条の四 法第三百九十九条の十三第一項第一号ロに規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
Article 110-4 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 399-13, paragraph (1), item (i) (b) of the Act shall be the following:
一 当該株式会社の監査等委員会の職務を補助すべき取締役及び使用人に関する事項
(i) Matters related to directors and employees to assist with the duties of the audit and supervisory committee;
二 前号の取締役及び使用人の当該株式会社の他の取締役(監査等委員である取締役を除く。)からの独立性に関する事項
(ii) Matters related to the independence of the directors and employees of the preceding item from the other directors of said Stock Company (excluding directors who are Audit and Supervisory Committee Members);
三 当該株式会社の監査等委員会の第一号の取締役及び使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項
(iii) Matters related to ensuring the effectiveness of instructions given by the audit and supervisory committee of said Stock Company to the directors and employees set forth in item (i);
四 次に掲げる体制その他の当該株式会社の監査等委員会への報告に関する体制
(iv) The following systems and other systems related to reporting to the audit and supervisory committee of said Stock Company:
イ 当該株式会社の取締役(監査等委員である取締役を除く。)及び会計参与並びに使用人が当該株式会社の監査等委員会に報告をするための体制
(a) Systems for the directors (excluding directors who are Audit and Supervisory Committee Members), accounting advisors, and employees of said Stock Company to report to the audit and supervisory committee of said Stock Company;
ロ 当該株式会社の子会社の取締役、会計参与、監査役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人又はこれらの者から報告を受けた者が当該株式会社の監査等委員会に報告をするための体制
(b) Systems for the directors, accounting advisors, company auditors, executive officers, members who execute the business, those who are to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons equivalent thereto, and employees of a Subsidiary Company of said Stock Company or persons who receive reports from them to report to the audit and supervisory committee of said Stock Company.
五 前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制
(v) Systems for ensuring that persons who make a report under the preceding item are not treated disadvantageously due to making said report;
六 当該株式会社の監査等委員の職務の執行(監査等委員会の職務の執行に関するものに限る。)について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項
(vi) Matters related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise with regard to execution of the duties of the Audit and Supervisory Committee Members of said Stock Company (limited to those related to execution of the duties of the audit and supervisory committee) or any other processing of expenses or obligations that arise with regard to execution of said duties;
七 その他当該株式会社の監査等委員会の監査が実効的に行われることを確保するための体制
(vii) Other systems to ensure that audits by the audit and supervisory committee of said Stock Company are performed effectively.
2 法第三百九十九条の十三第一項第一号ハに規定する法務省令で定める体制は、当該株式会社における次に掲げる体制とする。
(2) The systems prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 399-13, paragraph (1), item (i) (c) of the Act shall be the following systems:
一 当該株式会社の取締役の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制
(i) Systems related to the retention and management of information pertaining to the execution of the duties of a director of said Stock Company;
二 当該株式会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
(ii) Rules and other systems related to management of the risk of loss of said Stock Company;
三 当該株式会社の取締役の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
(iii) Systems to ensure that the execution of the duties of a director of said Stock Company is performed efficiently;
四 当該株式会社の使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
(iv) Systems to ensure that the execution of the duties of an employee of said Stock Company complies with laws and regulations and the articles of incorporation;
五 次に掲げる体制その他の当該株式会社並びにその親会社及び子会社から成る企業集団における業務の適正を確保するための体制
(v) The following systems and other Systems to ensure the properness of business activities in a business group comprised of said Stock Company and any Parent Company or Subsidiary Companies thereof:
イ 当該株式会社の子会社の取締役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者(ハ及びニにおいて「取締役等」という。)の職務の執行に係る事項の当該株式会社への報告に関する体制
(a) Systems related to reporting of matters regarding the execution of the duties of a director, executive officer, member who executes the business, person who is to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons equivalent thereto (referred to as a "director, etc." in (c) and (d)) of a Subsidiary Company of said Stock Company;
ロ 当該株式会社の子会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
(b) Rules and other systems related to management of the risk of loss of a Subsidiary Company of said Stock Company;
ハ 当該株式会社の子会社の取締役等の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
(c) Systems to ensure that the execution of the duties of a director, etc. of a Subsidiary Company of said Stock Company is performed efficiently;
ニ 当該株式会社の子会社の取締役等及び使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
(d) Systems to ensure that the execution of the duties of a director, etc. or an employee of a Subsidiary Company of said Stock Company complies with laws and regulations and the articles of incorporation.
(社債を引き受ける者の募集に際して取締役会が定めるべき事項)
(Matters to Be Prescribed by the Board of Directors upon Solicitation of Persons to Subscribe for Bonds)
第百十条の五 法第三百九十九条の十三第四項第五号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 110-5 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 399-13, paragraph (4), item (v) of the Act shall be the following:
一 二以上の募集(法第六百七十六条の募集をいう。以下この条において同じ。)に係る法第六百七十六条各号に掲げる事項の決定を委任するときは、その旨
(i) When the determination of the matters listed in the items of Article 676 of the Act pertaining to two or more solicitations (meaning the solicitation of Article 676; hereinafter the same shall apply in this Article) is delegated, that fact;
二 募集社債の総額の上限(前号に規定する場合にあっては、各募集に係る募集社債の総額の上限の合計額)
(ii) The maximum total amount of Bonds for Subscription (in the case provided for in the preceding item, the aggregate total of the maximum total amounts of Bonds for Subscription pertaining to each solicitation);
三 募集社債の利率の上限その他の利率に関する事項の要綱
(iii) The maximum interest rate on Bonds for Subscription and an outline of other matters related to the interest rate;
四 募集社債の払込金額(法第六百七十六条第九号に規定する払込金額をいう。以下この号において同じ。)の総額の最低金額その他の払込金額に関する事項の要綱
(iv) The minimum amount of the total amount to be paid in for Bonds for Subscription (meaning the amount to be paid in provided for in Article 676, item (ix) of the Act; hereinafter the same shall apply in this item) and an outline of other matters related to the amount to be paid in.
2 前項の規定にかかわらず、信託社債(当該信託社債について信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負うものに限る。)の募集に係る法第六百七十六条各号に掲げる事項の決定を委任する場合には、法第三百九十九条の十三第四項第五号に規定する法務省令で定める事項は、当該決定を委任する旨とする。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a case where the determination of the matters listed in the items of Article 676 of the Act pertaining to the solicitation of Trust Bonds (limited to those bearing liability for performance of debt obligations related to said Trust Bonds only with respect to property that is part of the trust property) is delegated, the matter prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 399-13, paragraph (4), item (v) shall be the fact that said determination is delegated.
第九節 指名委員会等及び執行役
Section 9 Nominating Committees and Executive Officers
(指名委員会等の議事録)
(Minutes of Nominating Committee, etc. Meetings)
第百十一条 法第四百十二条第三項の規定による指名委員会等の議事録の作成については、この条の定めるところによる。
Article 111 (1) The preparation of minutes of Nominating Committee, etc. meetings pursuant to the provisions of Article 412, paragraph (3) of the Act shall be governed by the provisions of this Article.
2 指名委員会等の議事録は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。
(2) Minutes of Nominating Committee, etc. meetings shall be prepared in writing or as Electronic or Magnetic Records.
3 指名委員会等の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
(3) Minutes of Nominating Committee, etc. meetings shall have the following matters as content:
一 指名委員会等が開催された日時及び場所(当該場所に存しない取締役、執行役、会計参与又は会計監査人が指名委員会等に出席をした場合における当該出席の方法を含む。)
(i) The date, time, and location where the Nominating Committee, etc. meeting was held (including the manner of attendance in cases where directors, executive officers, accounting advisors, or financial auditors not at said location were in attendance at the Nominating Committee, etc. meeting);
二 指名委員会等の議事の経過の要領及びその結果
(ii) A summary of the progress of the agenda of the Nominating Committee, etc. meeting and the results thereof;
三 決議を要する事項について特別の利害関係を有する委員があるときは、その氏名
(iii) When a committee member is a specially interested party regarding a matter requiring a resolution, the name of said committee member;
四 指名委員会等が監査委員会である場合において、次に掲げる意見又は発言があるときは、その意見又は発言の内容の概要
(iv) Where the Nominating Committee, etc. is the audit committee, when the following opinions or oral statements are offered, a summary of those opinions or oral statements:
イ 法第三百七十五条第四項の規定により読み替えて適用する同条第一項の規定により監査委員会において述べられた意見又は発言
(a) Opinions and oral statements made at an audit committee meeting pursuant to the provisions of Article 375, paragraph (1) of the Act when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article;
ロ 法第三百九十七条第五項の規定により読み替えて適用する同条第一項の規定により監査委員会において述べられた意見又は発言
(b) Opinions and oral statements made at an audit committee meeting pursuant to the provisions of Article 397, paragraph (1) of the Act when applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article;
ハ 法第四百十九条第一項の規定により行うべき監査委員に対する報告が監査委員会において行われた場合における当該報告に係る意見又は発言
(c) Opinions and oral statements pertaining to a report in the case where said report to audit committee members carried out in the audit committee is to be carried out pursuant to the provisions of Article 419, paragraph (1) of the Act.
 五指名委員会等に出席した取締役(当該指名委員会等の委員であるものを除く。)、執行役、会計参与又は会計監査人の氏名又は名称
 (v) The names of directors (excluding those who are members of the Nominating Committee, etc.) executive officers, accounting advisors, and financial auditors in attendance at the Nominating Committee, etc. meeting;
六 指名委員等会の議長が存するときは、議長の氏名
(vi) The name of the chairperson of the Nominating Committee, etc. meeting, if any.
4 法第四百十四条の規定により指名委員会等への報告を要しないものとされた場合には、指名委員会等の議事録は、次の各号に掲げる事項を内容とするものとする。
(4) In the case when a report to the Nominating Committee, etc. is deemed unnecessary pursuant to the provisions of Article 414 of the Act, the minutes of the Nominating Committee, etc. meeting shall have the following matters as content:
一 指名委員会等への報告を要しないものとされた事項の内容
(i) The content of the matters about which a report to the Nominating Committee, etc. is deemed unnecessary;
二 指名委員会等への報告を要しないものとされた日
(ii) The date on which the report to the Nominating Committee, etc. was deemed unnecessary;
三 議事録の作成に係る職務を行った委員の氏名
(iii) The name of the Committee member performing duties pertaining to preparation of the minutes.
(業務の適正を確保するための体制)
(Systems for Ensuring the Properness of Business Activities)
第百十二条 法第四百十六条第一項第一号ロに規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
Article 112 (1) The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 416, paragraph (1), item (i) (b) of the Act shall be the following:
一 当該株式会社の監査委員会の職務を補助すべき取締役及び使用人に関する事項
(i) Matters related to directors and employees to assist with the duties of the audit committee of said Stock Company;
二 前号の取締役及び使用人の当該株式会社の執行役からの独立性に関する事項
(ii) Matters related to the independence of the directors and employees of the preceding item from the executive officers of said Stock Company;
三 当該株式会社の監査委員会の第一号の取締役及び使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項
(iii) Matters related to ensuring the effectiveness of instructions given by the audit committee of said Stock Company to the directors and employees set forth in item (i);
四 次に掲げる体制その他の当該株式会社の監査委員会への報告に関する体制
(iv) The following systems and other systems related to reporting to the audit committee of said Stock Company;
イ 当該株式会社の取締役(監査委員である取締役を除く。)、執行役及び会計参与並びに使用人が当該株式会社の監査委員会に報告をするための体制
(a) Systems for the directors (excluding directors who are audit committee members), executive officers, accounting advisors, and employees of said Stock Company to report to the audit committee of said Stock Company;
ロ 当該株式会社の子会社の取締役、会計参与、監査役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人又はこれらの者から報告を受けた者が当該株式会社の監査委員会に報告をするための体制
(b) Systems for the directors, accounting advisors, company auditors, executive officers, members who execute the business, those who are to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons equivalent thereto, and employees of a Subsidiary Company of said Stock Company or persons who receive reports from them to report to the audit committee of said Stock Company.
五 前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制
(v) Systems for ensuring that persons who make a report under the preceding item are not treated disadvantageously due to making said report;
六 当該株式会社の監査委員の職務の執行(監査委員会の職務の執行に関するものに限る。)について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項
(vi) Matters related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise with regard to execution of the duties of the audit committee members of said Stock Company (limited to those related to execution of the duties of the audit committee) or any other processing of expenses or obligations that arise with regard to execution of said duties;
七 その他当該株式会社の監査委員会の監査が実効的に行われることを確保するための体制
(vii) Other systems to ensure that audits by the audit committee are performed effectively.
2 法第四百十六条第一項第一号ホに規定する法務省令で定める体制は、当該株式会社における次に掲げる体制とする。
(2) The systems prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 416, paragraph (1), item (i) (e) of the Act shall be the following systems of said Stock Company:
一 当該株式会社の執行役の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制
(i) Systems related to the retention and management of information pertaining to the execution of the duties of an executive officer of said Stock Company;
二 当該株式会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
(ii) Rules and other systems related to management of the risk of loss of said Stock Company;
三 当該株式会社の執行役の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
(iii) Systems to ensure that the execution of the duties of an executive officer of said Stock Company is performed efficiently;
四 当該株式会社の使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
(iv) Systems to ensure that the execution of the duties of an employee of said Stock Company complies with laws and regulations and the articles of incorporation;
五 次に掲げる体制その他の当該株式会社並びにその親会社及び子会社から成る企業集団における業務の適正を確保するための体制
(v) The following systems and other systems to ensure the properness of business activities in a business group comprised of said Stock Company and any Parent Company or Subsidiary Companies thereof:
イ 当該株式会社の子会社の取締役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者(ハ及びニにおいて「取締役等」という。)の職務の執行に係る事項の当該株式会社への報告に関する体制
(a) Systems related to reporting of matters regarding the execution of the duties of a director, executive officer, member who executes the business, person who is to perform the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons equivalent thereto (referred to as a "director, etc." in (c) and (d)) of a Subsidiary Company of said Stock Company;
ロ 当該株式会社の子会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
(b) Rules and other systems related to management of the risk of loss of a Subsidiary Company of said Stock Company;
ハ 当該株式会社の子会社の取締役等の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
(c) Systems to ensure that the execution of the duties of a director, etc. of a Subsidiary Company of said Stock Company is performed efficiently;
ニ 当該株式会社の子会社の取締役等及び使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
(d) Systems to ensure that the execution of the duties of a director, etc. or an employee of a Subsidiary Company of said Stock Company complies with laws and regulations and the articles of incorporation.
第十節 役員等の損害賠償責任
Section 10 Liability for Damages of Officers
(報酬等の額の算定方法)
(Method of Calculation for the Amount of Remunerations)
第百十三条 法第四百二十五条第一項第一号に規定する法務省令で定める方法により算定される額は、次に掲げる額の合計額とする。
Article 113 The amount calculated using the method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 425, paragraph (1), item (i) of the Act shall be the total of the following amounts:
一 役員等がその在職中に報酬、賞与その他の職務執行の対価(当該役員等が当該株式会社の取締役、執行役又は支配人その他の使用人を兼ねている場合における当該取締役、執行役又は支配人その他の使用人の報酬、賞与その他の職務執行の対価を含む。)として株式会社から受け、又は受けるべき財産上の利益(次号に定めるものを除く。)の額の事業年度(次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、当該イからハまでに定める日を含む事業年度及びその前の各事業年度に限る。)ごとの合計額(当該事業年度の期間が一年でない場合にあっては、当該合計額を一年当たりの額に換算した額)のうち最も高い額
(i) The greatest amount of the total amounts for each business year (limited to a business year including one of the days prescribed in (a) through (c) below and each prior business year, in accordance with the categories of the cases listed in (a) through (c) below) (in the case where the period of said business year is not one year, the amount when said total amount is converted to the amount per one year) of the amount of property benefits that an Officer, etc. receives or is to receive from a Stock Company as remuneration, bonuses, and other consideration for performance of duties while he/she is in office (excluding those prescribed in the following item) (including remuneration, bonuses, and other consideration for performance of duties as a director, executive officer, manager, or other employee in the case where said Officer, etc. concurrently acts as a director, executive officer, manager, or other employee of said Stock Company):
イ 法第四百二十五条第一項の株主総会の決議を行った場合 当該株主総会(株式会社に最終完全親会社等がある場合において、同項の規定により免除しようとする責任が特定責任であるときにあっては、当該株式会社の株主総会)の決議の日
(a) In a case where a resolution was adopted at a shareholders meeting under Article 425, paragraph (1) of the Act: The date of the resolution at said shareholders meeting (if a Stock Company has an Ultimate, Wholly Owning Parent Company, etc., and the liabilities to be exempted pursuant to the provisions of said paragraph are specific liabilities, the shareholders meeting of said Stock Company);
ロ 法第四百二十六条第一項の規定による定款の定めに基づいて責任を免除する旨の同意(取締役会設置会社にあっては、取締役会の決議。ロにおいて同じ。)を行った場合 当該同意のあった日
(b) In a case where consent is given for exemption from liability under the provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of Article 426, paragraph (1) of the Act (in the case of a Company with a Board of Directors, a resolution of the board of directors; the same shall apply in (b)): The date on which said consent was given;
ハ 法第四百二十七条第一項の契約を締結した場合 責任の原因となる事実が生じた日(二以上の日がある場合にあっては、最も遅い日)
(c) In a case where a contract under Article 427, paragraph (1) of the Act was concluded: The date on which the fact that serves as the cause for liability occurred (in the case of two or more days, the latest day);
二 イに掲げる額をロに掲げる数で除して得た額
(ii) The amount obtained by dividing the amount listed in (a) by the number listed in (b):
イ 次に掲げる額の合計額
(a) The total of the following amounts:
(1) 当該役員等が当該株式会社から受けた退職慰労金の額
1. The amount of retirement allowance received by said Officer, etc., from said Stock Company;
(2) 当該役員等が当該株式会社の取締役、執行役又は支配人その他の使用人を兼ねていた場合における当該取締役若しくは執行役としての退職慰労金又は支配人その他の使用人としての退職手当のうち当該役員等を兼ねていた期間の職務執行の対価である部分の額
2. Where said Officer, etc. concurrently acted as a director, executive officer, manager, or other employee of said Stock Company, from out of the amount of his/her retirement allowance as a director, executive officer, manager, or other employee, the amount of the portion of consideration for performance of duties during the period during which he/she concurrently acted as an Officer, etc.;
(3) (1)又は(2)に掲げるものの性質を有する財産上の利益の額
3. The amount of any property benefits having the nature listed in 1. or 2.;
ロ 当該役員等がその職に就いていた年数(当該役員等が次に掲げるものに該当する場合における次に定める数が当該年数を超えている場合にあっては、当該数)
(b) The number of years said Officer, etc., held the position with those duties (for Officers, etc. who fall under the following categories, where the number prescribed below exceeds said number of years, this shall be the number prescribed below):
(1) 代表取締役又は代表執行役 六
1. Representative Director or representative executive officer: 6;
(2) 代表取締役以外の取締役(業務執行取締役等であるものに限る。)又は代表執行役以外の執行役 四
2. A director other than a Representative Director (limited to such director who is an Executive Director, etc.) or an executive officer other than a representative executive officer: 4;
(3) 取締役((1)及び(2)に掲げるものを除く。)、会計参与、監査役又は会計監査人 二
3. Director (excluding those listed in 1. and 2.), accounting advisor, company auditor, or financial auditor: 2.
(特に有利な条件で引き受けた職務執行の対価以外の新株予約権)
(Share Options Other than as Consideration for Performance of Duties Received under Especially Favorable Conditions)
第百十四条 法第四百二十五条第一項第二号に規定する法務省令で定める方法により算定される額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
Article 114 The amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 425, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be the amounts prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases listed below:
一 当該役員等が就任後に新株予約権(当該役員等が職務執行の対価として株式会社から受けたものを除く。以下この条において同じ。)を行使した場合 イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額(零未満である場合にあっては、零)に当該新株予約権の行使により当該役員等が交付を受けた当該株式会社の株式の数を乗じて得た額
(i) Where said Officer, etc. exercises the Share Options after assuming office (excluding those received by said Officer, etc. from the Stock Company as consideration for performance of duty; hereinafter the same shall apply in this Article): An amount obtained by multiplying the amount listed in (a) minus the amount listed in (b) (if less than zero, then zero) by the number of shares of said Stock Company delivery of which was received by said Officer, etc. by execution of said Share Options:
イ 当該新株予約権の行使時における当該株式の一株当たりの時価
(a) Market value per share of said shares at the time of execution of said Share Options;
ロ 当該新株予約権についての法第二百三十六条第一項第二号の価額及び法第二百三十八条第一項第三号の払込金額の合計額の当該新株予約権の目的である株式一株当たりの額
(b) The value of Article 236, paragraph (1), item (ii) of the Act with respect to said Share Options, and the amount per one share which is the objective of said Share Options of the total amount to be paid in of Article 238, paragraph (1), item (iii) of the Act.
二 当該役員等が就任後に新株予約権を譲渡した場合 当該新株予約権の譲渡価額から法第二百三十八条第一項第三号の払込金額を減じて得た額に当該新株予約権の数を乗じた額
(ii) Where said Officer, etc., transfers the Share Options after assuming office: The amount that multiplied the amount obtained by subtracting the amount to be paid in of Article 238, paragraph (1), item (iii) of the Act from the transfer price of said Share Options by the number of said Share Options.
(責任の免除の決議後に受ける退職慰労金等)
(Retirement Allowance Received after a Resolution of Exemption from Liability)
第百十五条 法第四百二十五条第四項(法第四百二十六条第八項及び第四百二十七条第五項において準用する場合を含む。)に規定する法務省令で定める財産上の利益とは、次に掲げるものとする。
Article 115 The property benefit prescribed in Ministry of Justice Order as provided for in Article 425, paragraph (4) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 426, paragraph (8) and Article 427, paragraph (5) of the Act) shall be the following:
一 退職慰労金
(i) Retirement allowance;
二 当該役員等が当該株式会社の取締役又は執行役を兼ねていたときは、当該取締役又は執行役としての退職慰労金
(ii) When said Officer, etc. concurrently acted as a director or executive officer of said Stock Company, the retirement allowance as said director or executive officer;
三 当該役員等が当該株式会社の支配人その他の使用人を兼ねていたときは、当該支配人その他の使用人としての退職手当のうち当該役員等を兼ねていた期間の職務執行の対価である部分
(iii) When said Officer, etc. concurrently acted as a manager or other employee of said Stock Company, of the retirement allowance as said manager or other employee, the amount of the portion of consideration for performance of duty during the period of concurrently acting as said Officer, etc.;
四 前三号に掲げるものの性質を有する財産上の利益
(iv) The amount of any property benefits having the nature listed in the preceding three items.
第五章 計算等
Chapter V Accounting
第一節 計算関係書類
Section 1 Accounting Documents
第百十六条 次に掲げる規定に規定する法務省令で定めるべき事項(事業報告及びその附属明細書に係るものを除く。)は、会社計算規則の定めるところによる。
Article 116 The matters to be prescribed by Ministry of Justice Order as listed in the following provisions shall be governed by the Regulation on Accounting of Companies (excluding matters pertaining to business reports and annexed detailed statements thereof):
一 法第四百三十二条第一項
(i) Article 432, paragraph (1) of the Act;
二 法第四百三十五条第一項及び第二項
(ii) Article 435, paragraph (1) and paragraph (2) of the Act;
三 法第四百三十六条第一項及び第二項
(iii) Article 436, paragraph (1) and paragraph (2) of the Act;
四 法第四百三十七条
(iv) Article 437 of the Act;
五 法第四百三十九条
(v) Article 439 of the Act;
六 法第四百四十条第一項及び第三項
(vi) Article 440, paragraph (1) and paragraph (3) of the Act;
七 法第四百四十一条第一項、第二項及び第四項
(vii) Article 441, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) of the Act;
八 法第四百四十四条第一項、第四項及び第六項
(viii) Article 444, paragraph (1), paragraph (4), and paragraph (6) of the Act;
九 法第四百四十五条第四項及び第五項
(ix) Article 445, paragraph (4) and paragraph (5) of the Act;
十 法第四百四十六条第一号ホ及び第七号
(x) Article 446, item (i) (e) and item (vii) of the Act;
十一 法第四百五十二条
(xi) Article 452 of the Act;
十二 法第四百五十九条第二項
(xii) Article 459, paragraph (2) of the Act;
十三 法第四百六十条第二項
(xiii) Article 460, paragraph (2) of the Act;
十四 法第四百六十一条第二項第二号イ、第五号及び第六号
(xiv) Article 461, paragraph (2) item (ii) (a), item (v), and item (vi) of the Act;
十五 法第四百六十二条第一項
(xv) Article 462, paragraph (1) of the Act.
第二節 事業報告
Section 2 Business Reports
第一款 通則
Subsection 1 General Rules
第百十七条 次の各号に掲げる規定に規定する法務省令で定めるべき事項(事業報告及びその附属明細書に係るものに限る。)は、当該各号に定める規定の定めるところによる。ただし、他の法令に別段の定めがある場合は、この限りでない。
Article 117 The matters to be prescribed by Ministry of Justice Order as listed in the following items shall be governed by the provisions prescribed respectively in those items (limited to business reports and annexed detailed statements thereof); provided, however, that this shall not apply if otherwise provided for in other laws and regulations:
一 法第四百三十五条第二項 次款
(i) Article 435, paragraph (2) of the Act: The following Subsection;
二 法第四百三十六条第一項及び第二項 第三款
(ii) Article 436, paragraph (1) and paragraph (2) of the Act: Subsection 3;
三 法第四百三十七条 第四款
(iii) Article 437 of the Act: Subsection 4.
第二款 事業報告等の内容
Subsection 2 Content of Business Reports
第一目 通則
Division 1 General Rules
第百十八条 事業報告は、次に掲げる事項をその内容としなければならない。
Article 118 Business reports shall have the following matters as the content thereof:
一 当該株式会社の状況に関する重要な事項(計算書類及びその附属明細書並びに連結計算書類の内容となる事項を除く。)
(i) Important matters related to the status of said Stock Company (excluding matters that are content of Financial Statements and annexed detailed statements thereof, and of Consolidated Financial Statements);
二 法第三百四十八条第三項第四号、第三百六十二条第四項第六号、第三百九十九条の十三第一項第一号ロ及びハ並びに第四百十六条第一項第一号ロ及びホに規定する体制の整備についての決定又は決議があるときは、その決定又は決議の内容の概要及び当該体制の運用状況の概要
(ii) When a determination or resolution exists in regard to development of the systems provided for in Article 348, paragraph (3), item (iv), Article 362, paragraph (4), item (vi), Article 399-13, paragraph (1), item (i) (b) and (c), and Article 416, paragraph (1), item (i) (b) and (e) of the Act, a summary of the content of that determination or resolution and the outline of the operation of said systems;
三 株式会社が当該株式会社の財務及び事業の方針の決定を支配する者の在り方に関する基本方針(以下この号において「基本方針」という。)を定めているときは、次に掲げる事項
(iii) When a Stock Company has prescribed basic policies related to the way a person is to control the determination of financial and business policies of said Stock Company (hereinafter referred to as "Basic Policies" in this item), the following matters:
イ 基本方針の内容の概要
(a) Summary of the content of the Basic Policies;
ロ 次に掲げる取組みの具体的な内容の概要
(b) Summary of the specific content of the following efforts:
(1) 当該株式会社の財産の有効な活用、適切な企業集団の形成その他の基本方針の実現に資する特別な取組み
1. Special efforts contributing to the effective utilization of the assets of said Stock Company, the formation of appropriate business groups, and otherwise to the realization of the Basic Policies;
(2) 基本方針に照らして不適切な者によって当該株式会社の財務及び事業の方針の決定が支配されることを防止するための取組み
2. Efforts to prevent the determination of financial and business policies of said Stock Company from being controlled by an inappropriate person in light of the Basic Policies.
ハ ロの取組みの次に掲げる要件への該当性に関する当該株式会社の取締役(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の判断及びその理由(当該理由が社外役員の存否に関する事項のみである場合における当該事項を除く。)
(c) The judgment of the directors (in the case of a Company with a Board of Directors, the board of directors) of said Stock Company related to the pertinence of the efforts of (b) to the following requirements, and the reasons therefor (excluding the matters in the case where said reason is only a matter related to the existence or non-existence of Outside Officers):
(1) 当該取組みが基本方針に沿うものであること。
1. Said effort is consistent with the Basic Policies;
(2) 当該取組みが当該株式会社の株主の共同の利益を損なうものではないこと。
2. Said effort does not harm the common interests of shareholders of said Stock Company;
(3) 当該取組みが当該株式会社の会社役員の地位の維持を目的とするものではないこと。
3. Said effort does not have as an objective the maintenance of the position of Company Officers of said Stock Company.
四 当該株式会社(当該事業年度の末日において、その完全親会社等があるものを除く。)に特定完全子会社(当該事業年度の末日において、当該株式会社及びその完全子会社等(法第八百四十七条の三第三項の規定により当該完全子会社等とみなされるものを含む。以下この号において同じ。)における当該株式会社のある完全子会社等(株式会社に限る。)の株式の帳簿価額が当該株式会社の当該事業年度に係る貸借対照表の資産の部に計上した額の合計額の五分の一(法第八百四十七条の三第四項の規定により五分の一を下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)を超える場合における当該ある完全子会社等をいう。以下この号において同じ。)がある場合には、次に掲げる事項
(iv) If said Stock Company (excluding one that has a Wholly Owning Parent Company, etc. as of the last day of the relevant business year) has a specified wholly owned subsidiary company (meaning one of said Stock Company's Wholly Owned Subsidiary Companies, etc. (including a juridical person that is deemed to be such a Wholly Owned Subsidiary Company, etc. pursuant to the provision of Article 847-3, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same shall apply in this item) (limited to a Stock Company) in the case where the book value of the shares of said Wholly Owned Subsidiary Company, etc. held by said Stock Company and its Wholly Owned Subsidiary Companies, etc. exceeds one-fifth (if a proportion less than one-fifth is prescribed in the articles of incorporation pursuant to the provision of Article 847-3, paragraph (4) of the Act, such proportion) of the total sum of the amounts recorded in the section on assets of the balance sheet of said Stock Company for the relevant business year as of the last day of the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item), the following matters:
イ 当該特定完全子会社の名称及び住所
(a) The name and address of said specified wholly owned subsidiary company;
ロ 当該株式会社及びその完全子会社等における当該特定完全子会社の株式の当該事業年度の末日における帳簿価額の合計額
(b) The total sum of the book value of the shares of said specified wholly owned subsidiary company held by said Stock Company and its Wholly Owned Subsidiary Companies, etc. as of the last day of the relevant business year;
ハ 当該株式会社の当該事業年度に係る貸借対照表の資産の部に計上した額の合計額
(c) The total sum of the amounts recorded in the section on assets of the balance sheet of said Stock Company for the relevant business year.
五 当該株式会社とその親会社等との間の取引(当該株式会社と第三者との間の取引で当該株式会社とその親会社等との間の利益が相反するものを含む。)であって、当該株式会社の当該事業年度に係る個別注記表において会社計算規則第百十二条第一項に規定する注記を要するもの(同項ただし書の規定により同項第四号から第六号まで及び第八号に掲げる事項を省略するものを除く。)があるときは、当該取引に係る次に掲げる事項
(v) If there is any transaction between said Stock Company and its Parent Company, etc. (including a transaction between said Stock Company and a third party that results in a conflict of interest between said Stock Company and its Parent Company, etc.) that requires the notes prescribed in Article 112, paragraph (1) of the Regulation on Accounting of Companies to be included in the notes to non-consolidated financial statements of said Stock Company for the relevant business year (excluding a transaction for which the matters set forth in items (iv) through (vi) and (viii) of said paragraph are to be omitted pursuant to the proviso to said paragraph), the following matters relating to said transaction:
イ 当該取引をするに当たり当該株式会社の利益を害さないように留意した事項(当該事項がない場合にあっては、その旨)
(a) Matters to be given due consideration so as not to harm the interests of said Stock Company in carrying out said transaction (in the case where no said matters exist, that fact);
ロ 当該取引が当該株式会社の利益を害さないかどうかについての当該株式会社の取締役(取締役会設置会社にあっては、取締役会。ハにおいて同じ。)の判断及びその理由
(b) The judgment of the directors of said Stock Company (in the case of a Company with a Board of Directors, the board of directors; the same applies in (c)) related to whether or not said transaction harms the interests of said Stock Company, and the reason therefor;
ハ 社外取締役を置く株式会社において、ロの取締役の判断が社外取締役の意見と異なる場合には、その意見
(c) In the case of a Stock Company which has Outside Directors, if the judgment of the board of directors under (b) differs from the opinion of the Outside Directors, such opinion.
第二目 公開会社における事業報告の内容
Division 2 Content of a Public Company's Business Reports
(公開会社の特則)
(Special Provisions on Public Companies)
第百十九条 株式会社が当該事業年度の末日において公開会社である場合には、次に掲げる事項を事業報告の内容に含めなければならない。
Article 119 In a case where a Stock Company is a Public Company on the last day of said business year, the following matters shall be included in the content of the business report:
一 株式会社の現況に関する事項
(i) Matters related to the current status of the Stock Company;
二 株式会社の会社役員に関する事項
(ii) Matters related to the Stock Company's Company Officers;
三 株式会社の株式に関する事項
(iii) Matters related to the Stock Company's shares;
四 株式会社の新株予約権等に関する事項
(iv) Matters related to the Stock Company's Share Options, etc.
(株式会社の現況に関する事項)
(Matters Related to the Current Status of the Stock Company)
第百二十条 前条第一号に規定する「株式会社の現況に関する事項」とは、次に掲げる事項(当該株式会社の事業が二以上の部門に分かれている場合にあっては、部門別に区別することが困難である場合を除き、その部門別に区別された事項)とする。
Article 120 (1) The phrase "matters related to the current status of the Stock Company" provided for in item (i) of the preceding Article shall be the following matters (in the case where the business undertakings of said Stock Company are divided into two or more divisions, the matters categorized by division, except in cases where categorizing these by division is difficult):
一 当該事業年度の末日における主要な事業内容
(i) The principal content of business undertakings on the last day of said business year;
二 当該事業年度の末日における主要な営業所及び工場並びに使用人の状況
(ii) The status of important business offices, factories, and employees on the last day of said business year;
三 当該事業年度の末日において主要な借入先があるときは、その借入先及び借入額
(iii) When major lenders exist on the last day of said business year, those lenders and the amount of borrowings;
四 当該事業年度における事業の経過及びその成果
(iv) The progress of business and the results thereof during said business year;
五 当該事業年度における次に掲げる事項についての状況(重要なものに限る。)
(v) The status of the following matters during said business year (limited to important matters):
イ 資金調達
(a) Procurement of funds;
ロ 設備投資
(b) Facilities and equipment investment;
ハ 事業の譲渡、吸収分割又は新設分割
(c) Business transfers, Absorption-type Company Splits or Incorporation-type Company Splits;
ニ 他の会社(外国会社を含む。)の事業の譲受け
(d) Acceptance of a transfer of business from other Companies (including Foreign Companies);
ホ 吸収合併(会社以外の者との合併(当該合併後当該株式会社が存続するものに限る。)を含む。)又は吸収分割による他の法人等の事業に関する権利義務の承継
(e) Succession to rights and obligations related to the business undertakings of another Juridical Person, etc. through an Absorption-type Merger (including a merger with an entity other than a Company (limited to cases where the Stock Company survives said merger)) or an Absorption-type Company Split;
ヘ 他の会社(外国会社を含む。)の株式その他の持分又は新株予約権等の取得又は処分
(f) Acquisition or disposal of shares or other equity interests or Share Options, etc. in another Company (including Foreign Companies).
六 直前三事業年度(当該事業年度の末日において三事業年度が終了していない株式会社にあっては、成立後の各事業年度)の財産及び損益の状況
(vi) Status of property and profits and losses for the immediately preceding three business years (in the case of a Stock Company for which three business years have not been completed on the last day of said business year, each business year since incorporation);
七 重要な親会社及び子会社の状況
(vii) Status of the Parent Company and significant Subsidiary Companies;
八 対処すべき課題
(viii) Problems to be dealt with;
九 前各号に掲げるもののほか、当該株式会社の現況に関する重要な事項
(ix) In addition to those listed in the preceding items, important matters related to the current status of said Stock Company.
2 株式会社が当該事業年度に係る連結計算書類を作成している場合には、前項各号に掲げる事項については、当該株式会社及びその子会社から成る企業集団の現況に関する事項とすることができる。この場合において、当該事項に相当する事項が連結計算書類の内容となっているときは、当該事項を事業報告の内容としないことができる。
(2) Where the Stock Company prepares Consolidated Financial Statements pertaining to said business year, the matters listed in the items of the preceding paragraph may be stated as matters related to the current status of the business group comprised of said Stock Company and Subsidiary Companies thereof. In this case, when matters equivalent to said matters are the content of the Consolidated Financial Statements, said matters need not be the content of the business report.
3 第一項第六号に掲げる事項については、当該事業年度における過年度事項(当該事業年度より前の事業年度に係る貸借対照表、損益計算書又は株主資本等変動計算書に表示すべき事項をいう。)が会計方針の変更その他の正当な理由により当該事業年度より前の事業年度に係る定時株主総会において承認又は報告をしたものと異なっているときは、修正後の過年度事項を反映した事項とすることを妨げない。
(3) Regarding the matters listed in paragraph (1), item (vi), when, in said business year, the matters in a past business year (meaning matters to be indicated in the balance sheet, profit and loss statement, or statements of fluctuations in shareholders' equity, etc., statement of changes in net assets pertaining to a business year prior to said business year) differ from matters approved or reported upon at the annual shareholders meeting pertaining to a business year prior to said business year because of a change in accounting policies or other justifiable grounds, treating the matters as matters reflecting the amended matters in a past business year shall not be precluded.
(株式会社の会社役員に関する事項)
(Matters Related to the Stock Company's Company Officers)
第百二十一条 第百十九条第二号に規定する「株式会社の会社役員に関する事項」とは、次に掲げる事項とする。ただし、当該事業年度の末日において指名委員会等設置会社でない株式会社にあっては、第六号に掲げる事項を省略することができる。
Article 121 The phrase "matters related to the Stock Company's Company Officers" as provided in Article 119, item (ii) shall be the following matters; provided, however, that a Stock Company that is not a Company with Nominating Committee, etc. on the last day of said business year may omit the matter listed in item (vi):
一 会社役員(直前の定時株主総会の終結の日の翌日以降に在任していた者に限る。次号、第三号、第八号及び第九号並びに第百二十八条第二項において同じ。)の氏名(会計参与にあっては、氏名又は名称)
(i) Name (in the case of accounting advisors, personal name or company name) of the Company Officer (limited to those in office on or after the day after the date of conclusion of the immediately preceding annual shareholders meeting; the same shall apply in the following item and items (iii), (viii) and (ix), and in Article 128, paragraph (2));
二 会社役員の地位及び担当
(ii) Position and assignment of the Company Officer;
三 会社役員(取締役又は監査役に限る。)と当該株式会社との間で法第四百二十七条第一項の契約を締結しているときは、当該契約の内容の概要(当該契約によって当該会社役員の職務の適正性が損なわれないようにするための措置を講じている場合にあっては、その内容を含む。)
(iii) When a contract under Article 427, paragraph (1) of the Act has been concluded between the Company Officer (limited to a director or a company auditor) and said Stock Company, a summary of the content of said contract (in the case where measures are taken so that the properness of duties of said Company Officer will not be impaired by said contract, including the content thereof);
四 当該事業年度に係る会社役員の報酬等について、次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、当該イからハまでに定める事項
(iv) The matters prescribed in (a) to (c) below, in accordance with categories of the cases listed in said (a) through (c), regarding Remunerations of Company Officers pertaining to said business year:
イ 会社役員の全部につき取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。イ及びハにおいて同じ。)、会計参与、監査役又は執行役ごとの報酬等の総額を掲げることとする場合 取締役、会計参与、監査役又は執行役ごとの報酬等の総額及び員数
(a) Where the total amount of Remunerations is listed for each director (in the case of a Company with Audit and Supervisory Committee, a director who is an Audit and Supervisory Committee Member or other director; the same shall apply in (a) and (c)), accounting advisor, company auditor or executive officer for all Company Officers: The total amount of Remunerations for each director, accounting advisor, company auditor or executive officer and the number of officers;
ロ 会社役員の全部につき当該会社役員ごとの報酬等の額を掲げることとする場合 当該会社役員ごとの報酬等の額
(b) Where the amount of Remunerations is listed for each of said Company Officers for all Company Officers: The amount of Remunerations for each said Company Officer;
ハ 会社役員の一部につき当該会社役員ごとの報酬等の額を掲げることとする場合 当該会社役員ごとの報酬等の額並びにその他の会社役員についての取締役、会計参与、監査役又は執行役ごとの報酬等の総額及び員数
(c) Where the amount of Remunerations is listed for each Company Officer for a portion of Company Officers: The amount of Remunerations for each said Company Officer, and with regard to other Company Officers, the total amount of Remunerations for each director, accounting advisor, company auditor or executive officer and the number of officers.
五 当該事業年度において受け、又は受ける見込みの額が明らかとなった会社役員の報酬等(前号の規定により当該事業年度に係る事業報告の内容とする報酬等及び当該事業年度前の事業年度に係る事業報告の内容とした報酬等を除く。)について、同号イからハまでに掲げる場合の区分に応じ、当該イからハまでに定める事項
(v) Regarding the Remunerations of Company Officers for which the amount received or the estimated amount to be received in said business year has become evident (excluding Remunerations deemed to be content of a business report pertaining to said business year pursuant to the provisions of the preceding item, and Remunerations deemed to have been content of a business report pertaining to a business year preceding said business year), the matters prescribed in (a) thorough (c) of the same item, in accordance with the categories of the cases listed in said (a) through (c);
六 各会社役員の報酬等の額又はその算定方法に係る決定に関する方針を定めているときは、当該方針の決定の方法及びその方針の内容の概要
(vi) When policies have been prescribed related to a determination on the amount of Remunerations for each Company Officer or on the method of calculating the amount thereof, the manner in which said policies were determined and a summary of the content thereof;
七 辞任した会社役員又は解任された会社役員(株主総会又は種類株主総会の決議によって解任されたものを除く。)があるときは、次に掲げる事項(当該事業年度前の事業年度に係る事業報告の内容としたものを除く。)
(vii) When there are Company Officers who have resigned or Company Officers who have been dismissed, (excluding those dismissed by resolution at a shareholders meeting or General Meeting of Class Shareholders), the following matters (excluding those deemed to have been the content of a business report pertaining to a business year preceding said business year):
イ 当該会社役員の氏名(会計参与にあっては、氏名又は名称)
(a) The name of said Company Officer (in the case of accounting advisors, the personal name or company name);
ロ 法第三百四十二条の二第一項若しくは第四項又は第三百四十五条第一項(同条第四項において読み替えて準用する場合を含む。)の意見があるときは、その意見の内容
(b) When an opinion has been given under Article 342-2, paragraph (1) or (4) or Article 345, paragraph (1) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis by replacing the terms in paragraph (4) of the same Article), the content of that opinion;
ハ 法第三百四十二条の二第二項又は第三百四十五条第二項(同条第四項において読み替えて準用する場合を含む。)の理由があるときは、その理由
(c) When a reason has been given under Article 342-2, paragraph (2) or Article 345, paragraph (2) of the Act (including the cases where applied mutatis mutandis by replacing the terms in paragraph (4) of the same Article), that reason.
八 当該事業年度に係る当該株式会社の会社役員(会計参与を除く。)の重要な兼職の状況
(viii) Status of important concurrent holding of positions by Company Officers (excluding accounting advisors) of said Stock Company pertaining to said business year;
九 会社役員のうち監査役、監査等委員又は監査委員が財務及び会計に関する相当程度の知見を有しているものであるときは、その事実
(ix) Among the Company Officers, when the company auditors, Audit and Supervisory Committee Members, and audit committee members have considerable knowledge related to finance and accounting, that fact;
十 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める事項
(x) The matters prescribed in (a) or (b) in accordance with the categories of the cases listed in (a) or (b) below:
イ 株式会社が当該事業年度の末日において監査等委員会設置会社である場合 常勤の監査等委員の選定の有無及びその理由
(a) Where the Stock Company is a Company with Audit and Supervisory Committee as of the last day of the relevant business year: Whether or not full-time Audit and Supervisory Committee Members were appointed, and the reasons therefor;
ロ 株式会社が当該事業年度の末日において指名委員会等設置会社である場合 常勤の監査委員の選定の有無及びその理由
(b) Where the Stock Company is