保険業法施行令
Order for Enforcement of the Insurance Business Act
平成七年十二月二十二日政令第四百二十五号
Cabinet Order No. 425 of December 22, 1995
内閣は、保険業法(平成七年法律第百五号)の規定に基づき、及び同法を実施するため、保険業法施行令(昭和十四年勅令第九百四号)の全部を改正するこの政令を制定する。
Pursuant to the provisions of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995) and for the purpose of enforcement of the Act, the Cabinet hereby enacts this Cabinet Order in replacement of the Order for Enforcement of the Insurance Business Act (Imperial Order No. 904 of 1939) in its entirety.
目次
Table of Contents
第一章 総則 (第一条―第二条)
Chapter I General Provisions (Article 1 - Article 2)
第二章 保険会社、外国保険会社等及び少額短期保険業者
Chapter II Insurance Companies, Foreign Insurance Companies and Small Amount and Short-Term Insurance Companies
第一節 保険会社、外国保険会社等及び少額短期保険業者 (第二条の二―第三十七条の九)
Section 1 Insurance Companies, Foreign Insurance Companies and Small Amount and Short-Term Insurance Companies (Article 2-2 - Article 37-9)
第二節 少額短期保険業者の特例 (第三十八条―第三十八条の十五)
Section 2 Special Provisions on Small Amount and Short-Term Insurance Companies (Article 38 - Article 38-15)
第三章 保険募集 (第三十九条―第四十四条の六)
Chapter III Insurance Solicitation (Article 39 - Article 44-6)
第四章 指定紛争解決機関 (第四十四条の七―第四十四条の九)
Chapter IV Designated Dispute Resolution Organization (Article 44-7 – Article 44-9)
第五章 雑則 (第四十五条―第四十九条)
Chapter V Miscellaneous Provisions (Article 45 – Article 49)
附 則
Supplementary Provisions
第一章 総則
Chapter I General Provisions
(定義)
(Definitions)
第一条 この政令において、「保険業」、「保険会社」、「生命保険会社」、「損害保険会社」、「相互会社」、「外国保険業者」、「外国保険会社等」、「外国生命保険会社等」、「外国損害保険会社等」、「外国相互会社」、「総株主等の議決権」、「子会社」、「主要株主基準値」、「保険主要株主」、「保険持株会社」、「少額短期保険業者」、「生命保険募集人」、「損害保険代理店」、「少額短期保険募集人」、「保険募集人」、「所属保険会社等」、「保険仲立人」、「保険募集」又は「公告方法」とは、それぞれ保険業法(以下「法」という。)第二条に規定する保険業、保険会社、生命保険会社、損害保険会社、相互会社、外国保険業者、外国保険会社等、外国生命保険会社等、外国損害保険会社等、外国相互会社、総株主等の議決権、子会社、主要株主基準値、保険主要株主、保険持株会社、少額短期保険業者、生命保険募集人、損害保険代理店、少額短期保険募集人、保険募集人、所属保険会社等、保険仲立人、保険募集又は公告方法をいう。
Article 1 In this Cabinet Order, the terms "Insurance Business", "Insurance Company", "Life Insurance Company", "Non-Life Insurance Company", "Mutual Company", "Foreign Insurer", "Foreign Insurance Company, etc.", "Foreign Life Insurance Company, etc.", "Foreign Non-Life Insurance Company, etc.", "Foreign Mutual Company", "All Shareholders' Voting Rights", "Subsidiary Company" "Major Shareholder Threshold", "Insurance Company's Major Shareholder", "Insurance Holding Company", "Small Amount and Short-Term Insurance Company", "Life Insurance Agent", "Non-Life Insurance Representative", "Small Amount and Short-Term Insurance Agent", "Insurance Agent", "Affiliated Insurance Company, etc.", "Insurance Broker", "Insurance Solicitation", and "Method of Public Notice" mean "Insurance Business", "Insurance Company", "Life Insurance Company", Non-Life Insurance Company", "Mutual Company", "Foreign Insurer", "Foreign Insurance Company, etc.", "Foreign Life Insurance Company, etc.", "Foreign Non-Life Insurance Company, etc.", "Foreign Mutual Company", "All Shareholders' Voting Rights", "Subsidiary Company" "Major Shareholder Threshold", "Insurance Company's Major Shareholder", "Insurance Holding Company", "Small Amount and Short-Term Insurance Company", "Life Insurance Agent", "Non-Life Insurance Representative", "Small Amount and Short-Term Insurance Agent", "Insurance Agent, "Affiliated Insurance Company, etc.", "Insurance Broker", "Insurance Solicitation", and "Method of Public Notice" as respectively defined in Article 2 of the Insurance Business Act (hereinafter referred to as the "Act").
(会社その他の事業者から除外される者の範囲等)
(Scope of Persons Excluded from the Category of "Company or Other Enterprise")
第一条の二 法第二条第一項第二号ロに規定する政令で定める事業者は、当該会社その他の事業者又はその役員若しくは使用人(役員又は使用人であった者を含む。以下この項並びに次条第二号及び第三号において同じ。)が構成する団体がその役員若しくは使用人又はこれらの者の親族(配偶者並びに二親等以内の血族及び姻族に限る。以下同じ。)を相手方として法第三条第四項各号又は第五項各号に掲げる保険の引受けを行う事業を行うことを専ら目的とする会社(外国会社を含む。次条第二号において同じ。)その他の事業者(保険会社、外国保険会社等、免許特定法人(法第二百二十三条第一項に規定する免許特定法人をいう。以下同じ。)の引受社員(法第二百十九条第一項に規定する引受社員をいう。以下同じ。)及び少額短期保険業者を除く。)とする。
Article 1-2 (1) The enterprise specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act, is a company (including a foreign company; the same applies in item (ii) of the following Article) or any other enterprise (excluding an Insurance Company, Foreign Insurance Company, etc., Underwriting Member (meaning an Underwriting Member as defined in Article 219, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) of a Licensed Specified Corporation (meaning a Licensed Specified Corporation as defined in Article 223, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter), and also excluding a Small Amount and Short-Term Insurance Company) whose sole purpose is for an organization comprising the relevant company or other enterprise or the officers or employees thereof (including persons who formerly held positions as officers or employees; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 1-3, items (ii) and (iii)) to render underwriting services for the insurance specified in the items of Article 3, paragraph (4) of the Act or in the items of paragraph (5) of that Article with those officers or employees or the relatives thereof (limited to their spouses and their relatives by blood or affinity within the second degree of kinship; the same applies hereinafter) as the other parties thereto.
2 法第二条第一項第二号ロに規定する政令で定める親族は、配偶者並びに二親等以内の血族及び姻族とする。
(2) The relatives specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act, are spouses and relatives by blood or affinity within the second degree of kinship.
(保険業の定義から除外されるもの)
(Business Excluded from the Definition of Insurance Business)
第一条の三 法第二条第一項第二号トに規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。
Article 1-3 The business specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii), (g), is as follows:
一 地方公共団体が事業者(当該地方公共団体の区域内に所在するものに限る。)又はその役員若しくは使用人を相手方として行うもの(法第二条第一項第二号イに掲げるものを除く。)
(i) that which a local government undertakes with an enterprise (limited to enterprises located within the district of that local government) or its officers or employees (excluding the business set forth in Article 2, paragraph (1), item (ii), (a)) as the other party thereto;
二 一の会社(当該会社若しくはその連結子会社等(内閣府令で定めるところにより当該会社と連結してその計算書類その他の書類を作成するものとされる子会社その他の会社をいい、連結子会社等であった会社を含む。以下この号において同じ。)又はこれらの役員若しくは使用人が構成する団体がその構成員又はその親族を相手方として法第三条第四項各号又は第五項各号に掲げる保険の引受けを行う事業を行うことを専ら目的とする会社(保険会社、外国保険会社等、免許特定法人の引受社員及び少額短期保険業者を除く。)を除く。)若しくは当該会社の連結子会社等又はこれらの役員若しくは使用人が構成する団体がその構成員又はその親族を相手方として行うもの(法第二条第一項第二号ロ又はニに掲げるものを除く。)
(ii) that which a company (excluding a company (other than an Insurance Company, Foreign Insurance Company, etc., Underwriting Members of a Licensed Specified Corporation, and also excluding Small Amount and Short-Term Insurance Companies) whose purpose is to solely render underwriting services for an organization comprising the relevant company or its Consolidated Subsidiary Company, etc. (meaning a Subsidiary Company or other type of company which is required to prepare its financial statements or any other documents on a consolidated basis together with such company pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, and including a company which was a Consolidated Subsidiary Company, etc.; hereinafter the same applies in this item) and their officers or employees, with respect to the insurance specified in the items of Article 3, paragraph (4) of the Act and in the items of paragraph (5) of that Article for the members of that organization or their relatives as the other parties), or that which its Consolidated Subsidiary Company, etc. and their officers or employees undertake for its members and their relatives as the other parties (excluding business set forth in Article 2, paragraph (1), item (ii), (b) or (d));
三 一の包括宗教法人(宗教法人法(昭和二十六年法律第百二十六号)第五十二条第二項第四号に規定する宗教団体がある場合における当該宗教団体であって、宗教法人(同法第四条第二項に規定する宗教法人をいう。以下この号において同じ。)であるものをいう。)若しくは当該包括宗教法人に包括される宗教法人又はこれらの役員若しくは使用人が構成する団体がその構成員又はその親族を相手方として行うもの(法第二条第一項第二号ロに掲げるものを除く。)
(iii) that which a single umbrella religious corporation (meaning, a religious organization as defined in Article 52, paragraph (2), item (iv) of the Religious Corporations Act, (Act No. 126 of 1951) that is a religious corporation (meaning a religious corporation as defined in Article 4, paragraph (2) of the same Act); the same applies hereinafter in this item) or a religious corporation under the control of that umbrella religious corporation, or the officers or employees thereof undertakes with the members of that organization or their relatives as the other parties thereto (excluding business set forth in Article 2, paragraph (1), item (ii), (b));
四 一の国家公務員共済組合(国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号)第三条第一項又は第二項の規定により設けられた国家公務員共済組合をいう。)又は一の地方公務員共済組合(地方公務員等共済組合法(昭和三十七年法律第百五十二号)第三条第一項の規定により設けられた地方公務員共済組合をいう。以下この号において同じ。)の組合員(組合員であった者を含む。以下この号において同じ。)が構成する団体(地方公務員共済組合の組合員が構成する団体にあっては、一の都道府県内の地方公共団体の職員(職員であった者を含む。)である組合員が構成するものに限る。)がその構成員又はその親族を相手方として行うもの
(iv) that which an organization comprising members (including persons who formerly were members; hereinafter the same applies in this item) of a National Government Employees' Mutual Aid Association (meaning a National Government Employees' Mutual Aid Association established under Article 3, paragraph (1) or (2) of the National Government Employees' Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958)) or members of a Local Government Employees' Mutual Aid Association (meaning a Local Government Employees' Mutual Aid Association established under Article 3, paragraph (1) of the Local Government Employees', etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962); hereinafter the same applies in this item) (in the case of an organization comprising members of a Local Government Employees' Mutual Aid Association, limited to an organization comprising members who are employees (including the persons who were formerly employees) of a local government in a single prefecture) undertakes with the members thereof or their relatives as the other parties thereto;
五 国会議員(国会議員であった者を含む。)が構成する団体又は一の地方公共団体の議会の議員(当該地方公共団体の議会の議員であった者を含む。)が構成する団体がその構成員又はその親族を相手方として行うもの
(v) that which an organization comprising members of the Diet (including persons who were formerly members of the Diet) or an organization comprising members (including former members) of a council of a single local government undertakes with the members thereof or their relatives as the other parties thereto;
六 一の学校(学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)第一条に規定する学校及び就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律(平成十八年法律第七十七号)第二条第七項に規定する幼保連携型認定こども園をいう。第八号において同じ。)がその児童又は幼児を相手方として行うもの
(vi) that which a School (meaning a school as defined in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) and a kindergarten-childcare-collaboration-type center for early childhood education and care prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children; the same applies in item (viii)) undertakes with the children or young children thereof as the other parties thereto;
七 一の専修学校(学校教育法第百二十四条に規定する専修学校をいう。以下この号及び次号において同じ。)、一の各種学校(同法第百三十四条第一項に規定する各種学校のうち、内閣府令で定めるものに限る。以下この号及び次号において同じ。)又は一の専修学校若しくは各種学校の生徒(各種学校にあっては内閣府令で定めるものに限る。以下この号及び次号において同じ。)が構成する団体がその生徒を相手方として行うもの
(vii) that which a Specialized Training College (meaning a Specialized Training College as defined in Article 124 of the School Education Act; hereinafter the same applies in this item and the following item), a School for Specialized Education (limited to a School for Specialized Education as defined in Article 134, paragraph (1) of that Act that is as specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this item and the following item) or, an organization comprising students of a single Specialized Training College or School for Specialized Education (for a School for Specialized Education, limited to an institution as specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this item and the following item) undertakes with the students thereof as the other parties thereto;
八 同一の設置者(国及び地方公共団体を除く。次号において同じ。)が設置した二以上の学校等(学校、専修学校又は各種学校をいう。同号において同じ。)の学生又は生徒が構成する団体がその学生等(学生、生徒、児童又は幼児をいう。同号において同じ。)を相手方として行うもの
(viii) that which an organization comprising of the students of two or more Schools, etc. (meaning Schools, Specialized Training Colleges, and Schools for Specialized Education; the same applies in the following item) established by the same owner (excluding the State and local governments; the same applies in the following item) undertakes with the Students, etc. (meaning students, children, or young children; the same applies in that item) thereof as the other parties thereto; and
九 一の学校等又は同一の設置者が設置した二以上の学校等の学生等の保護者(親権を行う者又は後見人をいう。)又は教職員が構成する団体がその構成員又は学生等を相手方として行うもの
(ix) that which an organization comprising of the guardians (meaning the persons who exercise parental authority or who are the curators) of the Students, etc. of a School, etc., the guardians of the Students, etc. of two or more Schools, etc. established by the same owner, or the teachers and staff members thereof, undertakes with its members or Students, etc. as the other parties thereto.
第一条の四 法第二条第一項第三号に規定する政令で定める人数は、千人とする。
Article 1-4 (1) The number of persons specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Act, is one thousand.
2 法第二条第一項第三号に規定する政令で定めるものは、次の各号のいずれかに該当するものとする。
(2) The business specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Act, is that which falls under any of the following items:
一 二以上の団体が同一の者に業務及び財産の管理を委託している場合その他当該二以上の団体の間に内閣府令で定める密接な関係がある場合において、当該二以上の団体が相手方とする者の総数が千人を超えるもの
(i) where two or more organizations have entrusted the administration of their business and property to the same person, or where two or more organizations are closely related as specified by Cabinet Office Order, business in which the total number other parties for those two or more organizations does not exceed one thousand;
二 二以上の団体が、保険料として収受した金銭その他の資産を協同して運用し、又は引き受けた保険契約を協同して再保険に付している場合において、当該二以上の団体が相手方とする者の総数が千人を超えるもの
(ii) where two or more organizations have jointly invested monies or other assets collected as insurance premiums, or where they have jointly reinsured insurance contracts underwritten thereby, business in which the total number of other parties for those two or more organizations does not exceed one thousand;
三 再保険の引受けを行うもの
(iii) the business of underwriting reinsurance; and
四 一の個人から一年間に収受する保険料(内閣府令で定める保険契約にあっては、内閣府令で定める保険料とする。以下この号において同じ。)の合計額が五十万円を超える保険の引受け又は一の法人から一年間に収受する保険料の合計額が千万円を超える保険の引受けを含むもの
(iv) business that includes the underwriting of insurance and in which the total amount of annual insurance premiums (for an insurance contract specified by Cabinet Office Order, meaning insurance premiums as specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this item) collected from an individual exceeds five hundred thousand yen; or business that includes the underwriting of insurance and in which the total amount of annual insurance premiums collected from a single corporation exceeds ten million yen.
(少額短期保険業に係る保険の保険期間)
(Terms of Coverage for Insurance under Small Amount and Short-Term Insurance Services)
第一条の五 法第二条第十七項に規定する政令で定める期間は、一年(法第三条第五項第一号に掲げる保険にあっては、二年)とする。
Article 1-5 The period specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (17) of the Act, is one year (or two years, for the insurance specified in Article 3, paragraph (5), item (i) of the Act).
(少額短期保険業に係る保険の保険金額)
(Amounts of Insurance Proceeds for Insurance Connected with Small Amount and Short-Term Insurance Services)
第一条の六 法第二条第十七項に規定する政令で定める金額は、一の被保険者につき、次の各号に掲げる保険の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。
Article 1-6 The amount specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (17) of the Act, is, per insured person, the amount specified in each of the following items in accordance with the categories of insurance set forth therein:
一 人の死亡に関し、一定額の保険金を支払うことを約する保険(第五号に掲げるものを除く。) 三百万円
(i) insurance where the insurer agrees to pay a fixed amount of insurance proceeds in connection with a person's death (excluding insurance as specified in item (v)): three million yen;
二 法第三条第四項第二号イ、ロ、ニ又はホに掲げる事由に関し、一定額の保険金を支払うこと又はこれらによって生ずることのある当該人の損害をてん補することを約する保険(次号及び第四号に掲げるものを除く。) 八十万円
(ii) insurance where the insurer agrees to pay a fixed amount of insurance proceeds in connection with any of the events specified in Article 3, paragraph (4), item (ii), (a), (b), (d) or (e) of the Act, or to compensate the relevant person for damage thereto that arise therefrom (excluding insurance specified in the following item and item (iv)): eight hundred thousand yen;
三 重度障害保険(法第三条第四項第二号ロ又はニに掲げる事由のうち、人の重度の障害の状態として内閣府令で定めるものに関し、一定額の保険金を支払うこと又はこれらによって生ずることのある当該人の損害をてん補することを約する保険をいう。以下この号及び次号において同じ。)であって、同一の被保険者について引き受ける保険に重度障害保険のほか第一号、次号又は第五号に掲げる保険が含まれる場合には、当該重度障害保険に係る保険金の支払又は損害のてん補(以下この条において「保険金の支払等」という。)により、第一号、次号又は第五号に掲げる保険の保険金額から当該保険金の支払等に係る金額に相当する部分が減額されることとされているもの(次号に掲げるものを除く。) 三百万円
(iii) Severe Disability Insurance (meaning insurance where the insurer promises to pay a fixed amount of insurance proceeds, in connection with a person's state of severe disability as specified by Cabinet Office Order from among the events specified in Article 3, paragraph (4), item (ii), (b) or (d) of the Act; or insurance where the insurer promises to compensate such person for damage thereto that arise therefrom; hereinafter the same applies in this item and the following item) that requires that, where any insurance set forth in item (i), the following item, or item (v) has been included in addition to the Severe Disability Insurance in the insurance underwritten for the same insured person, the insurance proceeds or damage compensation under the Severe Disability s Insurance (hereinafter referred to as "Payment, etc. of Insurance Proceeds" in this Article) will accordingly result in a reduction in the amount of insurance proceeds from the insurance set forth in item (i), the following item, or item (v) by the portion corresponding to the amount of such Payment, etc. of Insurance Proceeds (excluding insurance as specified in the following item): three million yen;
四 特定重度障害保険(重度障害保険のうち、傷害を受けたことを原因とする人の重度の障害の状態に関するものをいう。以下この号において同じ。)であって、同一の被保険者について引き受ける保険に特定重度障害保険のほか第一号、前号又は次号に掲げる保険が含まれる場合には、当該特定重度障害保険に係る保険金の支払等により、第一号、前号又は次号に掲げる保険の保険金額から当該保険金の支払等に係る金額に相当する部分が減額されることとされているもの 六百万円
(iv) Specific Severe Disability s Insurance (meaning Severe Disability that covers a person's state of severe disability resulting from an injury the person has suffered; hereinafter the same applies in this item) that requires that, where any insurance set forth in item (i), the preceding item or the following item has been included in addition to the Specific Severe Disability Insurance in the insurance underwritten for the same insured person, the Payment, etc. of such Insurance Proceeds will accordingly result in a reduction in the amount of insurance proceeds under the insurance set forth in item (i), the preceding item or the following item by the portion corresponding to the amount of such Payment, etc. of Insurance Proceeds: six million yen;
五 傷害死亡保険(法第三条第四項第二号ハに掲げる事由に関し、一定額の保険金を支払うこと又はこれによって生ずることのある当該人の損害をてん補することを約する保険をいう。以下この号において同じ。) 三百万円(同一の被保険者について引き受ける保険に傷害死亡保険のほか第一号に掲げる保険が含まれる場合に、当該傷害死亡保険に係る保険金の支払等により、同号に掲げる保険の保険金額から当該保険金の支払等に係る金額に相当する部分が減額されることとされているものにあっては、六百万円)
(v) Accident and Death Insurance (meaning insurance where the insurer promises to pay a fixed amount of insurance proceeds in connection with the event specified in Article 3, paragraph (4), item (ii), (c) of the Act; or insurance where the insurer promises to compensate a person for damage arising therefrom; hereinafter the same applies in this item): three million yen (or six million yen where any insurance set forth in item (i) has been included in addition to the Accident and Death Insurance in the insurance underwritten for the same insured person, the Payment, etc. of Insurance Proceeds under the Accident and Death Insurance will accordingly result in a reduction in the amount of insurance proceeds from the insurance set forth in item (i) by the portion corresponding to the amount of such Payment, etc. of Insurance Proceeds); or
六 法第三条第五項第一号に掲げる保険 千万円
(vi) insurance specified in Article 3, paragraph (5), item (i) of the Act: ten million yen.
(少額短期保険業に係る保険から除外される保険)
(Insurance Excluded from Insurance Connected with Small Amount and Short-Term Insurance Services)
第一条の七 法第二条第十七項に規定する政令で定めるものは、次に掲げる保険とする。
Article 1-7 Insurances specified by Cabinet Order, referred to in Article 2, paragraph (17) of the Act, are as follows:
一 人の生存に関し、一定額の保険金を支払うことを約する保険
(i) insurance where the insurer promises to pay a fixed amount of insurance proceeds, in connection with a person's survival;
二 保険期間の満了後満期返戻金を支払うことを約する保険
(ii) insurance where the insurer promises to pay a maturity refund upon expiration of the term of coverage;
三 法第百十八条第一項の規定により同項に規定する特別勘定を設けなければならない保険
(iii) insurance for which the creation of a Special Account as set forth in Article 118, paragraph (1) is required under that paragraph;
四 再保険
(iv) reinsurance;
五 保険料又は保険金、返戻金その他の給付金の額が外国通貨で表示された保険
(v) insurance for which the amount of insurance premiums, or the amount of benefits such as insurance proceeds or refunds, is denominated in a foreign currency; and
六 保険金の全部又は一部を定期的に、又は分割払の方法により支払う保険であって、その支払の期間が一年を超えるもの
(vi) insurance whose insurance premiums are payable in whole or in part on a regular basis or by way of installment payments, and where the payment period exceeds one year.
(特別な関係)
(Special Relationships)
第二条 法第二条の二第一項第六号に規定する政令で定める特別な関係は、三親等以内の親族関係とする。
Article 2 The special relationship specified by Cabinet Order, referred to in Article 2-2, paragraph (1), item (vi) of the Act, is the relationship of relatives within the third degree of kinship.
第二章 保険会社、外国保険会社等及び少額短期保険業者
Chapter II Insurance Companies, Foreign Insurance Companies and Small Amount and Short-Term Insurance Companies
第一節 保険会社、外国保険会社等及び少額短期保険業者
Section 1 Insurance Companies, Foreign Insurance Companies and Small Amount and Short-Term Insurance Companies
(資本金の額又は基金の総額の最低額)
(Minimum Requirements for the Amount of Stated Capital or Total Amount of Funds)
第二条の二 法第六条第一項に規定する政令で定める額は、十億円とする。
Article 2-2 The amount specified by Cabinet Order, referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act, is one billion yen.
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第三条 法第十七条第五項に規定する政令で定める権利は、次に掲げる権利とする。
Article 3 The rights specified by Cabinet Order, referred to in Article 17, paragraph (5) of the Act, are as follows:
一 保険金請求権
(i) insurance claims;
二 損害をてん補することを請求する権利(前号に掲げるものを除く。)
(ii) the right to claim compensation for damage (excluding the claims specified in the preceding item); and
三 返戻金、剰余金、契約者配当(法第百十四条第一項に規定する契約者配当をいう。第三十六条の四第四号及び第三十七条の四の六第四号において同じ。)に係る配当金その他の給付金(保険金を除く。)を請求する権利
(iii) a right to claim refunds, surplus, Policy Dividends (meaning policy dividends as defined in Article 114, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 36-4, item (iv) and Article 37-4-6, item (iv)) or any other type of benefit (excluding insurance proceeds).
第四条 法第十七条第六項の保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 4 Insurance Claims, etc. under Article 17, paragraph (6) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to paragraph (2) of that Article.
(株主に対する剰余金の配当の制限等に違反した場合について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Instances Where There Has Been a Violation of the Restriction on the Distribution of Dividends of Surplus to Shareholders)
第四条の二 法第十七条の六第二項の規定において同条第一項の規定に違反して株式会社が同項各号に掲げる行為をした場合について会社法(平成十七年法律第八十六号)第四百六十三条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 4-2 Where the provisions of Article 463, paragraph (2) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 17-6, paragraph (2) of the Act to instances where a stock company has engaged in any act specified in the items of Article 17-6, paragraph (1) of the Act, in violation of that paragraph, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第四百六十三条第二項
Article 463, paragraph (2)
同項の規定により義務を負う
who are liable pursuant to the provisions of that paragraph
当該行為により金銭等の交付を受けた
who were delivered monies, etc. due to the relevant act
(相互会社の使用人等について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Employees of Mutual Company)
第四条の三 法第二十一条第一項の規定において相互会社の使用人について会社法第十条、第十二条第一項及び第十三条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 4-3 (1) Where the provisions of Article 10, Article 12, paragraph (1) and Article 13 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Act, to the employees of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第十条
Article 10
本店又は支店
head office or branch office
主たる事務所又は従たる事務所
principal office or secondary office
第十二条第一項第三号
Article 12, paragraph (1), item (iii)
他の会社又は商人(会社を除く。第二十四条において同じ。)
any other Company or merchant (excluding any Company; the same applies in Article 24)
会社(外国会社を含む。以下この編において同じ。)若しくは他の相互会社(外国相互会社を含む。)又は商人(会社を除く。)
a company (including a foreign company; hereinafter the same applies in this Part) or other Mutual Company (including a Foreign Mutual Company) or merchant (excluding a merchant that is a company)
第十二条第一項第四号
Article 12, paragraph (1), item (iv)
他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員
a director, executive officer or any member who executes the operation of any other Company
会社の取締役、執行役若しくは業務を執行する社員又は他の相互会社(外国相互会社を含む。)の取締役若しくは執行役
a director, executive officer or any other member who executes the business of a company; or the director or executive officer of any other Mutual Company (including a Foreign Mutual Company)
第十三条
Article 13
本店又は支店
the head office or any branch office
主たる事務所又は従たる事務所
the principal office or any secondary office
2 法第二十一条第一項の規定において相互会社のために取引の代理又は媒介をする者について会社法第十七条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 17, paragraph (1) the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Act to the person acting as the agent or intermediary for transactions on behalf of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第十七条第一項第二号
Article 17, paragraph (1), item (ii)
他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員
a director, executive officer or any member who executes operation of any other Company
会社の取締役、執行役若しくは業務を執行する社員又は他の相互会社(外国相互会社を含む。)の取締役若しくは執行役
a director, executive officer or any other member who executes the business of a company; or the director or executive officer of any other Mutual Company (including a Foreign Mutual Company)
3 法第二十一条第一項の規定において相互会社が事業を譲渡し、又は事業若しくは営業を譲り受けた場合について会社法第二十一条から第二十三条の二までの規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(3) Where the provisions of Articles 21 to 23-2 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Act to instances where a Mutual Company either transfers its business, or acquires any business or operation, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第二十一条
Article 21
譲渡会社
Transferor Company
譲渡相互会社
Transferor Mutual Company
第二十二条第一項
Article 22, paragraph (1)
相互会社の事業を譲り受けた会社若しくは相互会社(外国相互会社を含む。)若しくは商人(会社を除く。以下この項及び次項において同じ。)又は会社若しくは相互会社(外国相互会社を含む。)の事業若しくは商人の営業を譲り受けた相互会社
any company, Mutual Company (including a Foreign Mutual Company) or merchant (excluding a company; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) which acquired business of a Mutual company; or a Mutual Company which acquired business of a company, Mutual Company (including a Foreign Mutual Company) or operation of a merchant
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
譲渡会社の商号
trade name of the Transferor Company
事業を譲渡した相互会社(外国相互会社を含む。)(以下この項及び次項において「譲渡相互会社等」という。)の名称又は事業を譲渡した会社若しくは営業を譲渡した商人の商号
name of the Mutual Company (including a Foreign Mutual Company) which has transferred its business (hereinafter referred to as a "Transferor Mutual Company, etc." in this paragraph and the following paragraph), or the name company which has transferred its business or merchant which has transferred its operation
譲渡会社の事業
business of the Transferor Company
譲渡相互会社等若しくは事業を譲渡した会社又は営業を譲渡した商人(以下この章において「譲渡者」という。)の事業又は営業
business or operation of the Transferor Mutual Company, etc., the company which has transferred its business or merchant which has transferred its operation (hereinafter referred to as a "Transferor") in this Chapter
第二十二条第二項
Article 22, paragraph (2)
事業
business
事業又は営業
business or operation
譲受会社がその本店の所在地において譲渡会社
in cases where the Assignee Company registers, at the location of its head office, without delay after it has accepted the assignment of the business, a statement to the effect that it will not be liable for the performance of the obligations of the Assignor Company
会社若しくは相互会社(外国相互会社を含む。)である譲受者がその本店若しくは主たる事務所(日本における主たる店舗(保険業法第百八十七条第一項第四号に規定する日本における主たる店舗をいう。)を含む。)の所在地において譲渡相互会社の債務を弁済する責任を負わない旨を登記した場合、商人である譲受者が譲渡相互会社の債務を弁済する責任を負わない旨を登記した場合又は相互会社である譲受者がその主たる事務所の所在地において事業を譲渡した会社若しくは譲渡相互会社等若しくは営業を譲渡した商人
where, without delay after it has been assigned the business, an Assignee that is a company or a Mutual Company (including a Foreign Mutual Company) has registered, at the place in which its head office or principal office is located (including a principal branch in Japan (meaning a principal branch in Japan as defined in Article 187, paragraph (1), item (iv) of the Insurance Business Act)), a statement to the effect that it will not be liable to perform the obligations of the Transferor Mutual Company; where, without delay after it has been assigned the business, an Assignee that is a merchant has registered a statement to the effect that it will not be liable to perform the obligations of the Transferor Mutual Company; or where, without delay after it has been assigned the business, an Assignee that is a Mutual Company has registered, at the place in which its principal office is located, a statement to the effect that it will not be liable to perform the obligations of the company that has transferred its business thereto, the Transferor Mutual Company, etc. or the merchant that has transferred its operations thereto.
譲受会社及び譲渡会社
the Assignee Company and Transferor Company
譲受者及び譲渡者
the Assignee and Transferor
第二十二条第三項
Article 22, paragraphs (3)
譲受会社
the Assignee Company
譲受者
the Assignee
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
事業
business
事業又は営業
business or operation
第二十二条第四項
Article 22, paragraphs (4)
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
事業
business
事業又は営業
business or operation
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
第二十三条第一項
Article 23, paragraph (1)
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
商号
trade name
名称又は商号
name or trade name
事業
business
事業又は営業
business or operation
第二十三条第二項
Article 23, paragraph (2)
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
第二十三条の二第一項
Article 23-2, paragraph (1)
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
事業
business
事業又は営業
business or operation
第二十三条の二第二項
Article 23-2, paragraph (2)
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
事業
business
事業又は営業
business or operation
第二十三条の二第三項
Article 23-2, paragraph (3)
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
(相互会社の行う行為について準用する商法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Commercial Code That Are Applied Mutatis Mutandis to the Activities of Mutual Companies)
第四条の四 法第二十一条第二項の規定において相互会社の行う行為について商法(明治三十二年法律第四十八号)第五百二十二条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 4-4 Where the provisions of Article 522 the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Act to the activities of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える商法の規定
Provisions of the Commercial Code whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第五百二十二条
Article 522
この法律
this Act
保険業法及びこの法律
the Insurance Business Act and this Act
(相互会社の定款の記載又は記録事項に関する検査役の調査について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to an Inspector's Investigation of Particulars Detailed or Recorded in the Articles of Incorporation of a Mutual Company)
第四条の五 法第二十四条第二項の規定において相互会社の定款に同条第一項各号に掲げる事項についての記載又は記録があるときの検査役による当該事項の調査について会社法第三十三条第一項及び第十一項並びに第八百七十条(第二号及び第五号に係る部分に限る。)の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 4-5 Where the provisions of Article 33, paragraphs (1) and (11) and Article 870 (limited to the portion involving items (ii) and (v)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 24, paragraph (2) of the Act to an inspector's investigation of the particulars listed in items of Article 24, paragraph (1) of the Act detailed or recorded in the articles of incorporation of a Mutual Company, if any, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三十三条第一項
Article 33, paragraph (1)
第三十条第一項
Article 30, paragraph (1)
保険業法第二十三条第四項において準用する第三十条第一項
Article 30, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23, paragraph (4) of the Insurance Business Act
第三十三条第十一項第二号
Article 33, paragraph (11), item (ii)
第二十八条第二号
Article 28, item (ii)
保険業法第二十四条第一項第一号
Article 24, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act
第八百七十条第五号
Article 870, item (v)
、第二十八条第一号の金銭以外の財産を出資する者及び同条第二号
the person who contributes property other than monies set forth in Article 28, item (i) and the assignor set forth in item (ii) of that Article
及び保険業法第二十四条第一項第一号
the assignor set forth in Article 24, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act
(書面に記載すべき事項等の電磁的方法による提供の承諾等)
(Consent for Particulars That Are Required to Be Included in Written Documents to Be Provided by Electronic or Magnetic Means)
第四条の六 次に掲げる規定に規定する事項を電磁的方法(法第十六条第二項第四号に規定する電磁的方法をいう。以下この条及び次条において同じ。)により提供しようとする者(次項において「提供者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該事項の提供の相手方に対し、その用いる電磁的方法の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。
Article 4-6 (1) A person who seeks to provide the information specified in the provisions set forth in the following items by electronic or magnetic means (meaning electronic or magnetic means as defined in Article 16, paragraph (2), item (iv) of the Act; hereinafter the same applies in this Article and the following Article; and such person is referred to as a "Sender" in the following paragraph) must, in advance and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, indicate to the recipient of such information the type and contents of the electronic or magnetic means that the Sender will use and obtain recipient's consent in writing or by electronic or magnetic means:
一 法第二十八条第三項(法第六十条の二第四項及び第七十八条第三項において準用する場合を含む。)
(i) Article 28, paragraph (3) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-2, paragraph (4) and Article 78, paragraph (3) of the Act);
二 法第三十条の七第三項
(ii) Article 30-7, paragraph (3);
三 法第三十条の八第六項において準用する会社法第七十四条第三項及び第七十六条第一項
(iii) Article 74, paragraph (3) and Article 76, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-8, paragraph (6) of the Act;
四 法第四十一条第一項において準用する会社法第三百十条第三項及び第三百十二条第一項
(iv) Article 310, paragraph (3) and Article 312, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) of the Act;
五 法第四十四条の二第三項(法第七十七条第六項において準用する場合を含む。)において準用する会社法第三百十条第三項
(v) Article 310, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-2, paragraph (3) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (6) of the Act);
六 法第四十九条第一項において準用する会社法第三百十二条第一項
(vi) Article 312, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49, paragraph (1) of the Act;
七 法第六十一条の二第三項
(vii) Article 61-2, paragraph (3) of the Act;
八 法第六十一条の八第二項において準用する会社法第七百二十一条第四項、第七百二十五条第三項、第七百二十七条第一項及び第七百三十九条第二項
(viii) Article 721, paragraph (4), Article 725, paragraph (3), Article 727, paragraph (1) and Article 739, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-8, paragraph (2) of the Act;
九 法第七十四条第三項において準用する会社法第七十四条第三項
(ix) Article 74, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 74, paragraph (3) of the Act;
十 法第七十四条第三項(法第七十七条第六項において準用する場合を含む。)において準用する会社法第七十六条第一項
(x) Article 76, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 74, paragraph (3) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (6) of the Act);
十一 法第九十三条第三項
(xi) Article 93, paragraph (3) of the Act;
十二 法第二百三十五条第四項において準用する会社法第五百五十五条第三項及び第五百五十七条第一項
(xii) Article 555, paragraph (3) and Article 557, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (4) of the Act.
2 前項の規定による承諾を得た提供者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による事項の提供を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。
(2) When a Sender who has obtained the consent set forth in the preceding paragraph is notified in writing or by electronic or magnetic means to the effect that a recipient refuses to be provided with the information by electronic or magnetic means, the Sender must not provide the recipient with the relevant information by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply where the recipient has given consent under that paragraph again.
(電磁的方法による通知の承諾等)
(Approval of Notice by Electronic or Magnetic Means)
第四条の七 次に掲げる規定により電磁的方法により通知を発しようとする者(次項において「通知発出者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該通知の相手方に対し、その用いる電磁的方法の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。
Article 4-7 (1) A person who seeks to send a notice by electronic or magnetic means (referred to as the "Notifier" in the following paragraph) pursuant to the provisions set forth in the following items, must indicate to the recipient of such notice the type and contents of the electronic or magnetic means that the Notifier will use and obtain recipient's consent in writing or by electronic or magnetic means, in advance and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
一 法第三十条の八第六項において準用する会社法第六十八条第三項
(i) Article 68, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-8, paragraph (6) of the Act;
二 法第四十一条第一項において準用する会社法第二百九十九条第三項
(ii) Article 299, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) of the Act;
三 法第四十九条第一項において準用する会社法第二百九十九条第三項
(iii) Article 299, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49, paragraph (1) of the Act;
四 法第六十一条の八第二項において準用する会社法第七百二十条第二項
(iv) Article 720, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-8, paragraph (2) of the Act;
五 法第七十四条第三項(法第七十七条第六項において準用する場合を含む。)において準用する会社法第六十八条第三項
(v) Article 68, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 74, paragraph (3) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (6) of the Act);
六 法第百八十四条において準用する会社法第五百四十九条第二項
(vi) Article 549, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 184 of the Act;
七 法第百八十四条において準用する会社法第五百四十九条第四項において準用する同条第二項
(vii) Article 549, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 549, paragraph (4) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 184 of the Act;
八 法第二百十二条第四項において準用する会社法第五百四十九条第二項
(viii) Article 549, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 212, paragraph (4) of the Act;
九 法第二百十二条第四項において準用する会社法第五百四十九条第四項において準用する同条第二項
(ix) Article 549, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 549, paragraph (4) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 212, paragraph (4) of the Act;
十 法第二百十三条において準用する会社法第八百二十二条第三項において準用する同法第五百四十九条第二項
(x) Article 549, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 213 of the Act;
十一 法第二百十三条において準用する会社法第八百二十二条第三項において準用する同法第五百四十九条第四項において準用する同条第二項
(xi) Article 549, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 549, paragraph (4) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Companies Act, and as applied mutatis mutandis pursuant to Article 213 of the Act;
十二 法第二百三十五条第四項において準用する会社法第五百四十九条第二項
(xii) Article 549, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (4) of the Act; and
十三 法第二百三十五条第四項において準用する会社法第五百四十九条第四項において準用する同条第二項
(xiii) Article 549, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 549, paragraph (4) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (4) of the Act.
2 前項の規定による承諾を得た通知発出者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による通知を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該通知を電磁的方法によって発してはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。
(2) Where a Notifier who has obtained the consent set forth in the preceding paragraph is notified in writing or by electronic or magnetic means to the effect that a recipient refuses to be provided with notices by electronic or magnetic means, the Notifier must not provide the recipient with notices by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply where the recipient has given consent under that paragraph again.
(相互会社の創立総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to an Action for a Declaratory Judgment as to the Absence or Invalidity of a Resolution at Organizational Meeting of a Mutual Company or to an Action for Revocation of Such Resolution)
第四条の八 法第三十条の八第六項の規定において相互会社の創立総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第九百三十七条第一項(第一号トに係る部分に限る。)の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 4-8 Where, pursuant to the provisions of Article 30-8, paragraph (6) of the Act, the provisions of Article 937, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the portion involving item (i), (g)) are applied mutatis mutandis to an action for a declaratory judgment as to the absence or invalidity of a resolution at organizational meeting of a Mutual Company or an action for revocation of such resolution, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百三十七条第一項(第一号トに係る部分に限る。)
Article 937, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i), (g))
第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2)
保険業法第六十四条第三項において準用する第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64, paragraph (3) of the Insurance Business Act
(設立時取締役等による調査について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Investigations by the Directors at Incorporation)
第四条の九 法第三十条の十一第二項の規定において同条第一項の規定による調査について会社法第九十三条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 4-9 Where, pursuant to the provisions of Article 30-11, paragraph (2) of the Act, the provisions of Article 93, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis to an investigation under Article 30-11, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九十三条第三項
Article 93, paragraph (3)
設立時株主
the Shareholders at Incorporation
社員になろうとする者
the persons who seek to become members
(相互会社の発起人、設立時取締役又は設立時監査役の責任について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Liability of the Incorporators, Directors at Incorporation, and Auditors at Incorporation of a Mutual Company)
第四条の十 法第三十条の十四の規定において相互会社の発起人、設立時取締役又は設立時監査役の責任について会社法第五十二条第二項(第二号を除く。)及び第五十五条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 4-10 Where the provisions of Article 52, paragraph (2) (excluding item (ii)) and Article 55 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 30-14 of the Act to the liability of the incorporators, Directors at Incorporation, or Auditors at Incorporation of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第五十二条第二項第一号
Article 52, paragraph (2), item (i)
第三十三条第二項
Article 33, paragraph (2)
同法第二十四条第二項において準用する第三十三条第二項
Article 33, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (2) of that Act
第五十五条
Article 55
総株主
all shareholders
総社員
all members
(基準日を定めることができない権利)
(Rights for Which a Base Date Cannot Be Fixed)
第四条の十一 法第三十三条第三項に規定する政令で定める権利は、次に掲げる権利とする。
Article 4-11 The rights specified by Cabinet Order, referred to in Article 33, paragraph (3) of the Act, are as follows:
一 剰余金の分配を受ける権利
(i) rights to receive distributions of surplus; and
二 残余財産の分配を受ける権利
(ii) rights to receive distributions of residual assets.
(社員又は総代の権利の行使に関する利益の供与等について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Granting of Benefits in Relation to the Exercise of a Member's or Representative Member's Rights)
第五条 法第三十三条の二第二項の規定において同条第一項の場合について会社法第百二十条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 5 (1) Where the provisions of Article 120, paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 33-2, paragraph (2) of the Act to the case set forth in Article 33-2, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第百二十条第二項
Article 120, paragraph (2)
株主
shareholders
社員又は総代
members or Representative Members
2 法第三十三条の二第二項の規定において同項において準用する会社法第百二十条第三項の利益の返還を求める訴えについて同法第八百五十一条第一項(第一号を除く。)及び第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 851, paragraph (1) (excluding item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 33-2, paragraph (2) of the Act to an action for the return of benefits under Article 120, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-2, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百五十一条第一項第二号
Article 851, paragraph (1), item (ii)
若しくはその完全親会社の株式を取得したとき
when such person acquires shares of the Stock Company incorporated through the merger or the Stock Company surviving a merger, or the Wholly Owning Parent Company thereof,
の社員となったとき
when such person has become a member of the Stock Company incorporated through the merger or the Stock Company surviving the merger,
第八百五十一条第三項
Article 851, paragraph (3)
株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社
the Stock Company incorporated through the merger or the Stock Company surviving a merger, or the Wholly Owning Parent Company thereof
相互会社又は合併後存続する相互会社
the Mutual Company or the Mutual Company surviving the merger
(特定相互会社)
(Specified Mutual Companies)
第五条の二 法第三十八条第一項に規定する政令で定めるものは、社員総数が五万名以下の相互会社とする。
Article 5-2 The Mutual Company specified by Cabinet Order, referred to in Article 38, paragraph (1) of the Act, is a Mutual Company with fifty thousand or less members in total.
(特定相互会社の社員総会招集請求権に係る人数)
(Number of Members Required to Exercise the Right to Demand That a General Meeting of the Members of a Specified Mutual Company Be Called)
第五条の三 法第三十八条第一項に規定する政令で定める数は、社員総数の百分の三に相当する数又は百五十名のうちいずれか少ない数とする。
Article 5-3 The number of members specified by Cabinet Order, referred to in Article 38, paragraph (1) of the Act, is three percent of the total number of members or 150 members, whichever is less.
(社員総会招集請求権について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Right to Demand the Convocation of a General Meeting of Members)
第五条の四 法第三十八条第三項の規定において同条第二項の場合について会社法第八百六十八条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 5-4 Where the provisions of Article 868, paragraph (1) of the Companies Act are applied, mutatis mutandis under the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Act to the cases specified in Article 38, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百六十八条第一項
Article 868, paragraph (1)
本店
head office
主たる事務所
principle office
(特定相互会社の提案権に係る人数)
(Number of Members Required to Exercise the Right to Submit a Proposal in Regard to a Specified Mutual Company)
第五条の五 法第三十九条第一項に規定する政令で定める数は、社員総数の百分の一に相当する数又は五十名のうちいずれか少ない数とする。
Article 5-5 The number of members specified by Cabinet Order, referred to in Article 39, paragraph (1) of the Act, is one percent of the total number of members or 50 members, whichever is less.
(相互会社の社員総会について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to a General Meeting of the Members of a Mutual Company)
第五条の六 法第四十一条第一項の規定において相互会社の社員総会について会社法第三百十九条第五項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 5-6 Where the provisions of Article 319, paragraph (5) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 41, paragraph (1) of the Act to a General Meeting of the Members of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百十九条第五項
Article 319, paragraph (5)
定時株主総会
the annual shareholders meeting
定時社員総会
the annual general meeting of the members
(相互会社の社員総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to an Action for a Declaratory Judgment as to the Absence or Invalidity of a Resolution at General Meeting of the Members of a Mutual Company or to an Action for Revocation of Such Resolution)
第五条の七 法第四十一条第二項の規定において相互会社の社員総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第八百三十六条第一項及び第九百三十七条第一項(第一号トに係る部分に限る。)の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 5-7 Where the provisions of Article 836, paragraph (1) and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion involving item (i), (g)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 41, paragraph (2) to an action for a declaratory judgment as to the absence or invalidity of a resolution at the general meeting of the members of a Mutual Company or an action for revocation of such resolution, the technical replacement of terms of the Act, in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百三十六条第一項
Article 836, paragraph (1)
株主又は設立時株主
a shareholder or a Shareholder at Incorporation
社員
a member
株主が取締役、監査役、執行役若しくは清算人であるとき、又は当該設立時株主が設立時取締役若しくは設立時監査役
provided, however, that this does not apply when such shareholder is a director, company auditor, executive officer or liquidator or when such Shareholder at Incorporation is a Director at Incorporation or a Company Auditor at Incorporation.
社員が取締役、監査役、執行役又は清算人
provided, however, that this does not apply when such a member is a director, company auditor, executive officer or a liquidator.
第九百三十七条第一項(第一号トに係る部分に限る。)
Article 937, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i), (g))
本店
head office
主たる事務所
principal office
第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2)
保険業法第六十四条第三項において準用する第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64, paragraph (3) of the Insurance Business Act
支店
branch office
従たる事務所
secondary office
(議決権の代理行使について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Proxy Voting)
第五条の八 法第四十四条の二第三項の規定において同条第一項の場合について会社法第三百十条第三項、第四項、第六項及び第七項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 5-8 Where the provisions of Article 310, paragraphs (3), (4), (6) and (7) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 44-2, paragraph (3) of the Act to the case set forth in Article 44-2, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百十条第三項及び第四項
Article 310, paragraphs (3) and (4)
株主
shareholder
総代
Representative Member
第三百十条第六項
Article 310, paragraph (6)
本店
head office
主たる事務所
principal office
第三百十条第七項
Article 310, paragraph (7)
営業時間
hours of operation (eigyou jikan)
事業時間
business hours (jigyou jikan)
(総代会招集請求権について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Right to Demand Convocation of a Member Representatives Meeting)
第五条の九 法第四十五条第三項の規定において同条第二項の場合について会社法第八百六十八条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 5-9 Where the provisions of Article 868, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 45, paragraph (3) of the Act, to the case specified in Article 45, paragraph (2) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百六十八条第一項
Article 868, paragraph (1)
本店
head office
主たる事務所
principle office
(総代会検査役選任請求権について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Right to Demand the Election of Inspector for a Member Representatives Meeting)
第五条の十 法第四十七条第三項の規定において同条第一項及び第二項の場合について会社法第八百六十八条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 5-10 Where the provisions of Article 868, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 47, paragraph (3) of the Act to the cases specified in Article 47, paragraphs (1) and (2) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百六十八条第一項
Article 868, paragraph (1)
本店
head office
主たる事務所
principle office
(相互会社の総代会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to an Action for a Declaratory Judgment as to the Absence or Invalidity of a Resolution at the Member Representatives Meeting of a Mutual Company or to an Action for Revocation of Such Resolution)
第五条の十一 法第四十九条第二項の規定において相互会社の総代会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第九百三十七条第一項(第一号トに係る部分に限る。)の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 5-11 Where the provisions of Article 835, paragraph (1), Article 836, paragraph (1) and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion involving item (i), (g)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 49, paragraph (2) of the Act to an action for a declaratory judgment as to the absence or invalidity of a resolution at the member representatives meeting of a Mutual Company or an action for revocation of such resolution, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百三十五条第一項
Article 835, paragraph (1)
本店
head office
主たる事務所
principal office
第八百三十六条第一項
Article 836, paragraph (1)
株主又は設立時株主
a shareholder or a Shareholder at Incorporation
社員
a member
株主が取締役、監査役、執行役若しくは清算人であるとき、又は当該設立時株主が設立時取締役若しくは設立時監査役
provided, however, that this does not apply when such shareholder is a director, company auditor, executive officer or liquidator or when such Shareholder at Incorporation is a Director at Incorporation or a Company Auditor at Incorporation.
社員が取締役、監査役、執行役又は清算人
provided, however, that this does not apply when such a member is a director, company auditor, executive officer or a liquidator.
第九百三十七条第一項(第一号トに係る部分に限る。)
Article 937, paragraph (1) (limited to the portion pertaining toitem (i), (g))
本店
head office
主たる事務所
principal office
第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2)
保険業法第六十四条第三項において準用する第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64, paragraph (3) of the Insurance Business Act
支店
branch office
従たる事務所
secondary office
(総代会設置特定相互会社の社員総会招集請求権に係る人数)
(Number of Members Required to Exercise the Right to Demand That a General Meeting of the Members of a Specified Mutual Company with a Member Representatives Meeting Be Called)
第五条の十二 法第五十条第一項に規定する政令で定める数は、社員総数の百分の五に相当する数又は二百五十名のうちいずれか少ない数とする。
Article 5-12 The number specified by Cabinet Order, referred to in Article 50, paragraph (1) of the Act, is five percent of the total number of members or 250 members, whichever is less.
(相互会社の監査役について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Company Auditors of a Mutual Company)
第六条 法第五十三条の六第二項の規定において相互会社の監査役について会社法第三百三十六条第四項(第二号に係る部分に限る。)の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 6 Where the provisions of Article 336, paragraph (4) (limited to the portion involving item (ii)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-6, paragraph (2) of the Act to the company auditors of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百四十二条の二第三項
Article 342-2, paragraph (3)
第二百九十八条第一項第一号
Article 298, paragraph (1), item (i)
保険業法第四十一条第一項又は第四十九条第一項において準用する第二百九十八条第一項第一号
Article 298, paragraph (1), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) or Article 49, paragraph (1) of the Insurance Business Act
第三百三十六条第四項(第二号に係る部分に限る。)
Article 336, paragraph (4) (limited to the portion pertaining to item (ii))
前三項
preceding three paragraphs
前項及び保険業法第五十三条の六第一項
the preceding paragraph and Article 53-6, paragraph (1) of the Insurance Business Act
(相互会社の会計参与等の選任若しくは解任又は辞任についての意見の陳述について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Statements of Opinions on the Election, Dismissal, or Resignation of the Accounting Advisors of a Mutual Company)
第六条の二 法第五十三条の十一の規定において相互会社の会計参与、監査役又は会計監査人の選任若しくは解任又は辞任についての意見の陳述について会社法第三百四十二条の二第三項及び第三百四十五条第五項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 6-2 Where the provisions of Article 342-2, paragraph (3) and Article 345, paragraph (5) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-11 of the Act to the statement of opinions on the election, dismissal, or resignation of the accounting advisor, company auditor, or accounting auditor of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is e as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百四十五条第五項
Article 345, paragraph (5)
第三百四十条第一項
Article 340, paragraph (1)
保険業法第五十三条の九第一項
Article 53-9, paragraph (1) of the Insurance Business Act
(相互会社の会計参与について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Accounting Advisors of a Mutual Company)
第七条 法第五十三条の十七の規定において相互会社の会計参与について会社法第三百七十四条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 7 Where the provisions of Article 374, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-17 of the Act to the accounting advisors of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百七十四条第一項
Article 374, paragraph (1)
第三百九十六条第一項
Article 396, paragraph (1)
同法第五十三条の二十二第一項
Article 53-22, paragraph (1) of that Act
(相互会社の監査役について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Company Auditors of a Mutual Company)
第七条の二 法第五十三条の二十の規定において相互会社の監査役について会社法第三百八十三条第一項及び第三百八十八条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 7-2 Where the provisions of Article 383, paragraph (1) and Article 388 of the Companies Act are applied mutatis mutandis to the company auditors of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百八十三条第一項
Article 383, paragraph (1)
同条第二項
under paragraph (2) of that Article
同法第五十三条の十六において準用する第三百七十三条第二項
Article 373, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-16 of that Act
第三百八十八条
Article 388
監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)
a Company with Auditors (including a Stock Company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit by its company auditors is limited to an audit related to accounting)
監査役設置会社
a Company with Auditors
(相互会社の役員等の損害賠償責任について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Liability for Damages of the Officers of a Mutual Company)
第七条の三 法第五十三条の三十六の規定において相互会社の役員等の損害賠償責任について会社法第四百二十五条第一項(第二号を除く。)及び第四百二十八条第一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 7-3 Where the provisions of Article 425, paragraph (1) (excluding item (ii)) and Article 428, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-36 of the Act to the liability for damages of the officers, etc. of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第四百二十五条第一項(第二号を除く。)
Article 425, paragraph (1) (excluding item (ii))
前条
the preceding Article
保険業法第五十三条の三十四
Article 53-34 of the Insurance Business Act
第四百二十八条第一項
Article 428, paragraph (1)
第三百五十六条第一項第二号(第四百十九条第二項
Article 356, paragraph (1) (including cases of mutatis mutandis application under Article 419, paragraph (2))
保険業法第五十三条の十五において準用する第三百五十六条第一項第二号(同法第五十三条の三十二において準用する第四百十九条第二項前段
Article 356, paragraph (1), item (ii) of this Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-15 of the Insurance Business Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of Article 419, paragraph (2) of that Act as further applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-32 of that Act)
(相互会社における責任を追及する訴え等について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Actions for Enforcement of Liability by a Member of a Mutual Company)
第七条の四 法第五十三条の三十七の規定において相互会社における責任を追及する訴えについて会社法第八百五十条第四項並びに第八百五十一条第一項(第一号を除く。)及び第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 7-4 (1) Where the provisions of Article 850, paragraph (4) and Article 851, paragraph (1) (excluding item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-37 of the Act to an action for enforcement of liability by a member of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百五十条第四項
Article 850, paragraph (4)
第五十五条、第百二条の二第二項、第百三条第三項、第百二十条第五項、第二百十三条の二第二項、第二百八十六条の二第二項、第四百二十四条(第四百八十六条第四項において準用する場合を含む。)、第四百六十二条第三項(同項ただし書に規定する分配可能額を超えない部分について負う義務に係る部分に限る。)、第四百六十四条第二項及び第四百六十五条第二項
The provisions of Article 55, Article 102-2, paragraph (2), Article 103, paragraph (3), Article 120, paragraph (5), Article 213-2, paragraph (2), Article 286-2, paragraph (2), Article 424 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 486, paragraph (4)), Article 462, paragraph (3) (limited to the portion pertaining to the obligations assumed for the portion not exceeding the Distributable Amount prescribed in the proviso to that paragraph), Article 464, paragraph (2) and Article 465, paragraph (2)
保険業法第三十条の十四において準用する第五十五条並びに同法第五十三条の三十四(同法第百八十条の十一第四項において準用する場合を含む。)及び第五十五条の三第三項(同項ただし書に規定する各号に定める額を超えない部分について負う義務に係る部分に限る。)
The provisions of Article 55 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-14 of the Insurance Business Act; Article 53-34 of that Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-11, paragraph (4) of that Act); and Article 55-3, paragraph (3) of that Act (limited to the part related to the obligations assumed for the portion that does not exceed the amount prescribed in the proviso to that paragraph)
第八百五十一条第一項第二号
Article 851, paragraph (1), item (ii)
若しくはその完全親会社の株式を取得したとき
when such person acquires shares of the Stock Company incorporated through the merger or the Stock Company surviving a merger, or the Wholly Owning Parent Company thereof,
の社員となったとき
when such person has become a member of the Stock Company incorporated through the merger or the Stock Company surviving the merger,
第八百五十一条第三項
Article 851, paragraph (3)
株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社
the Stock Company incorporated through the merger or the Stock Company surviving a merger, or the Wholly Owning Parent Company thereof
相互会社又は合併後存続する相互会社
the Mutual Company or the Mutual Company surviving the merger
2 法第五十三条の三十七の規定において相互会社の役員の解任の訴えについて会社法第八百五十四条第一項(第一号イ及び第二号を除く。)の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 854, paragraph (1) (excluding item (i), (a) and also excluding item (ii)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 53-37 of the Act to an action for dismissal of the officer of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百五十四条第一項(第一号イ及び第二号を除く。)
Article 854, paragraph (1) (excluding item (i), (a) and also excluding item (ii))
第三百二十九条第一項
Article 329, paragraph (1)
保険業法第五十二条第一項
Article 52, paragraph (1) of the Insurance Business Act
株主は
the following shareholders
社員又は総代は
the following members or Representative Members
株主を
excluding the following shareholders
社員又は総代を
excluding the following members or Representative Members
役員である株主
a shareholder who is the officer
役員である社員又は総代
a member of Representative Member who is an officer
(連結計算書類について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Consolidated Financial Statements)
第八条 法第五十四条の十第六項の規定において連結計算書類について法第五十四条の五及び第五十四条の六第一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 8 Where the provisions of Article 54-5 and Article 54-6, paragraph (1) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 54-10, paragraph (6) of the Act to consolidated financial statements, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第五十四条の五
Article 54-5
前条第三項
paragraph (3) of the preceding Article
第五十四条の十第五項
Article 54-10, paragraph (5)
第五十四条の六第一項
Article 54-6, paragraph (1)
第五十四条の四第三項
Article 54-4, paragraph (3)
第五十四条の十第五項
Article 54-10, paragraph (5)
(基金償却積立金の取崩しについて準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Reduction of Reserves for the Redemption of Funds)
第八条の二 法第五十七条第四項の規定において同条第一項の基金償却積立金の取崩しについて法第十六条第一項(ただし書を除く。)及び第二項、第十七条第一項(ただし書を除く。)、第二項及び第四項、第十七条の二第四項並びに第十七条の四の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 8-2 Where the provisions of Article 16, paragraph (1) (excluding the proviso thereto) and paragraph (2), Article 17, paragraph (1) (excluding the proviso thereto), paragraph (2) and paragraph (4), Article 17-2, paragraph (4) and Article 17-4 of the Act are applied mutatis mutandis under Article 57, paragraph (4) of the Act to a reduction of the reserves for the redemption of funds under Article 57, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第十六条第一項(ただし書を除く。)
Article 16, paragraph (1) (excluding the proviso thereto)
各営業所
each of its business offices
各事務所
each of its offices
第十六条第二項
Article 16, paragraph (2)
株式会社
Stock Company
相互会社
Mutual Company
株主
Shareholders
社員
members
営業時間
the operating hours
事業時間
the business hours
第十七条第一項(ただし書を除く。)、第二項及び第四項
Article 17, paragraph (1) (excluding the proviso thereto), paragraph (2) and paragraph (4)
株式会社
Stock Company
相互会社
Mutual Company
第十七条の二第四項
Article 17-2, paragraph (4)
前条(資本金の額の減少にあっては、同条及び前項)
the preceding Article (or, pursuant to the provisions of that Article and the preceding paragraph for any reduction of the capital)
前条
the preceding Article
第十七条の四第一項
Article 17-4, paragraph (1)
株式会社
Stock Company
相互会社
Mutual Company
各営業所
each of its business offices
各事務所
each of its offices
第十七条の四第二項
Article 17-4, paragraph (2)
株式会社
Stock Company
相互会社
Mutual Company
株主
Shareholders
社員
members
営業時間
the operating hours
事業時間
the business hours
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第八条の三 法第五十七条第四項において準用する法第十七条第六項の保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 8-3 Insurance Claims, etc. under Article 17, paragraph (6) of the Act as applied mutatis mutandis under Article 57, paragraph (4) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to paragraph (2) of that Article.
(基金の募集について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Solicitation of Funds)
第八条の四 法第六十条の二第四項の規定において法第六十条第一項の基金の募集について会社法第二百九条第一項第一号の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 8-4 Where the provisions of Article 209, paragraph (1), item (i) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 60-2, paragraph (4) of the Act to the solicitation of funds under Article 60, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第二百九条第一項第一号
Article 209, paragraph (1), item (i)
第百九十九条第一項第四号
Article 199, paragraph (1), item (iv)
保険業法第六十条の二第一項第三号
Article 60-2, paragraph (1), item (iii) of the Insurance Business Act
(相互会社が社債を発行する場合について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Instances Where a Mutual Company Issues Corporate Bonds)
第九条 法第六十一条の五の規定において相互会社が社債を発行する場合について会社法第六百九十七条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 9 Where the provisions of Article 697, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 61-5 of the Act to instances where a Mutual Company issues corporate bonds, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第六百九十七条第一項第一号
Article 697, paragraph (1), item (i)
商号
trade name
名称
name
(社債管理者について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Corporate Bond Administrators)
第九条の二 法第六十一条の七第八項の規定において社債管理者について会社法第七百九条第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 9-2 Where the provisions of Article 709, paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 61-7, paragraph (8) of the Act to a Corporate Bond Administrator, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七百九条第二項
Article 709, paragraph (2)
第七百五条第一項
Article 705, paragraph (1)
保険業法第六十一条の七第一項
Article 61-7, paragraph (1) of the Insurance Business Act
(相互会社が社債を発行する場合について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Instances Where a Mutual Company Issues Corporate Bonds)
第九条の三 法第六十一条の八第二項の規定において相互会社が社債を発行する場合について会社法第七百十六条、第七百二十四条第二項、第七百二十九条第一項、第七百三十三条、第七百四十条第二項及び第七百四十一条第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 9-3 Where the provisions of Article 716, Article 724, paragraph (2), Article 729, paragraph (1), Article 733, Article 740, paragraph (2) and Article 741, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 61-8, paragraph (2) of the Act to instances where a Mutual Company issues corporate bonds, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七百十六条
Article 716
この法律
this Act
第七百二十四条第二項第一号
Article 724, paragraph (2), item (i)
第七百六条第一項各号
each item of Article 706
保険業法第六十一条の七第四項各号
each of the items in Article 61-7, paragraph (4) of the Insurance Business Act
第七百二十四条第二項第二号
Article 724, paragraph (2), item (ii)
第七百六条第一項、第七百三十六条第一項、第七百三十七条第一項ただし書及び第七百三十八条
Article 706, paragraph (1), Article 736, paragraph (1), the proviso to Article 737, paragraph (1) and Article 738
第七百三十六条第一項、第七百三十七条第一項ただし書及び第七百三十八条並びに保険業法第六十一条の七第四項
Article 736, paragraph (1), the proviso to Article 737, paragraph (1) and Article 738 of this Act, and Article 61-7, paragraph (4) of the Insurance Business Act
第七百二十九条第一項
Article 729, paragraph (1)
第七百七条
Article 707
保険業法第六十一条の七第八項において準用する第七百七条
Article 707 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-7, paragraph (8) of the Insurance Business Act
第七百三十三条第一号
Article 733, item (i)
第六百七十六条
Article 676
保険業法第六十一条
Article 61 of the Insurance Business Act
第七百四十条第二項
Article 740, paragraph (2)
第七百二条
Article 702
保険業法第六十一条の六
Article 61-6 of the Insurance Business Act
第七百四十一条第三項
Article 741, paragraph (3)
第七百五条第一項
Article 705, paragraph (1)
保険業法第六十一条の七第一項
Article 61-7, paragraph (1) of the Insurance Business Act
(相互会社の社債発行に関する法令の適用)
(Application of Laws and Regulations Governing the Issuance of Corporate Bonds by a Mutual Company)
第九条の四 法第六十一条の九に規定する政令で定める法令は、担保付社債信託法(明治三十八年法律第五十二号)並びに企業担保法(昭和三十三年法律第百六号)及び企業担保登記登録令(昭和三十三年政令第百八十七号)とし、法第六十一条に規定する社債に係るこれらの法令の規定の適用については、相互会社又はその名称、主たる事務所若しくは社員は、それぞれ会社法第二編の規定に規定する株式会社又はその商号、本店若しくは株主とみなす。この場合において、企業担保法第四条第一項中「株式会社登記簿」とあるのは、「相互会社登記簿」とする。
Article 9-4 The laws and regulations specified by Cabinet Order, referred to in Article 61-9 of the Act, are the Secured Bonds Trust Act (Act No. 52 of 1905), the Floating Charge Act (Act No. 106 of 1958) and the Order for the Registration of floating charge(Cabinet Order No. 187 of 1958); and, for the purpose of the application of the provisions of these laws and regulations to the corporate bonds set forth in Article 61 of the Act, a Mutual Company, its name, principal office, and members are deemed to be a stock company, its trade name, head office, and shareholders as set forth in the provisions of Part II of the Companies Act, respectively. In this case, the term "registry of stock companies" in Article 4, paragraph (1) of the Floating Charge Act is deemed to be replaced with "registry of mutual companies".
(相互会社の解散の命令について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to a Dissolution Order for a Mutual Company)
第九条の五 法第六十三条の二の規定において相互会社の解散の命令について会社法第八百二十四条第一項第三号の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 9-5 Where the provisions of Article 824, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 63-2 of the Act to a dissolution order for a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百二十四条第一項第三号
Article 824, paragraph (1), item (iii)
業務執行取締役、執行役又は業務を執行する社員
an executive director, an executive officer or a partner who executes the business
業務執行取締役(保険業法第五十三条の二第二項に規定する業務執行取締役をいう。)又は執行役
executive director (meaning an executive director as defined in Article 53-2, paragraph (2) of the Insurance Business Act) or executive officer
(相互会社について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Mutual Companies)
第十条 法第六十四条第三項の規定において相互会社について会社法第九百十六条(第一号に係る部分に限る。)並びに第九百三十条第一項及び第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 10 Where the provisions of Article 916 (limited to the portion involving item (i)) and Article 930, paragraphs (1) and (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 64, paragraph (3) of the Act to a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百十六条第一号
Article 916, item (i)
第九百十一条第三項各号
the items of Article 911, paragraph (3)
保険業法第六十四条第二項各号
items of Article 64, paragraph (2) of the Insurance Business Act
第九百三十条第一項第二号
Article 930, paragraph (1), item (ii)
第九百二十二条第一項各号又は第二項各号
in the items of Article 922, paragraph (1) or in the items of Article 922, paragraph (2)
保険業法第百六十九条の五第二項各号
in the items of Article 169-5, paragraph (2) of the Insurance Business Act
第九百三十条第二項第一号
Article 930, paragraph (2), item (i)
商号
trade name
名称
name
(相互会社に関する登記について準用する会社法等の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act and Other Acts That Are Applied Mutatis Mutandis to the Registration of a Mutual Company)
第十条の二 法第六十七条の規定において相互会社に関する登記について会社法第九百八条第一項、第九百九条及び第九百十条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 10-2 (1) Where the provisions of Article 908, paragraph (1), Article 909 and Article 910 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 67 of the Act to the registration of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百八条第一項、第九百九条及び第九百十条
Article 908, paragraph (1), Article 909 and Article 910
この法律
this Act
2 法第六十七条の規定において相互会社に関する登記について商業登記法(昭和三十八年法律第百二十五号)の規定を準用する場合における同法の規定(当該規定において準用する同法の規定を含む。)に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 67 of the Act to the registration of a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the provisions of such Act (including the provisions of such Act as applied mutatis mutandis to the relevant provisions) is as set forth in the following table:
読み替える商業登記法の規定
Provisions of the Commercial Registration Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第一条の三
Article 1-3
営業所
business office
事務所
office
第十二条第一項
Article 12, paragraph (1)
会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)
Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002)
Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions (Act No. 95 of 1996)
第十五条において準用する第十七条第三項
Article 17, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15
支店
branch office
従たる事務所
secondary office
第十五条において準用する第二十四条第一号
Article 24, item (i), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15
営業所
business office
事務所
office
第十五条において準用する第二十四条第十三号から第十五号まで
Article 24, items (xiii) through (xv), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15
商号
trade name
名称
name
第十五条において準用する第四十八条第二項
Article 48, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15
会社法第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act
保険業法第六十四条第三項において準用する会社法第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64, paragraph (3) of the Insurance Business Act
第十五条において準用する第七十八条第三項
Article 78, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15
第二十四条各号
items of Article 24
第二十四条各号(保険業法第六十七条において準用する場合を含む。)
items of Article 24 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 67 of the Insurance Business Act)
第十五条において準用する第八十二条第二項
Article 82, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office or principal office
前項
the preceding paragraph
保険業法第百七十条第三項において準用する前項
the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170, paragraph (3) of the Insurance Business Act
第十五条において準用する第八十二条第三項
Article 82, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office or principal office
第八十条又は前条
Article 80 or the preceding Article
保険業法第百七十条第三項において準用する第八十条又は前条
Article 80 or the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170, paragraph (3) of the Insurance Business Act
第十五条において準用する第八十三条第一項
Article 83, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office or principal office
第二十四条各号
items of Article 24
第二十四条各号(保険業法第六十七条において準用する場合を含む。)
items of Article 24 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 67 of the Insurance Business Act)
第十五条において準用する第八十三条第二項
Article 83, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office or principal office
第十七条第二項第一号
Article 17, paragraph (2), item (i)
商号
trade name
名称
name
本店
head office
主たる事務所
principal office
第十七条第三項及び第二十条第三項
Article 17, paragraph (3) and Article 20, paragraph (3)
支店
branch office
従たる事務所
secondary office
第二十一条第一項
Article 21, paragraph (1)
商号
trade name
名称
name
第二十四条第一号
Article 24, item (i)
営業所
business office
事務所
office
第二十四条第十三号から第十五号まで
Article 24, items (xiii) through (xv)
商号
trade name
名称
name
第二十五条第三項
Article 25, paragraph (3)
本店
head office
主たる事務所
principal office
第三十一条第一項
Article 31, paragraph (1)
商法第十七条第二項前段及び会社法第二十二条第二項前段
the first sentence of Article 17, paragraph (2) of the Commercial Code and the first sentence of Article 22, paragraph (2) of the Companies Act
保険業法第二十一条第一項において準用する会社法第二十二条第二項前段
the first sentence of Article 22, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Insurance Business Act
第三十三条第一項
Article 33, paragraph (1)
商号
trade name
名称
name
営業所(会社にあつては、本店。以下この条において同じ。)
business office (or a head office, in case of a company; hereinafter the same applies in this Article)
主たる事務所
principal office
営業所を
business office
主たる事務所を
principal office
営業所の
business office
主たる事務所の
principal office
第三十三条第二項
Article 33, paragraph (2)
商号
trade name
名称
name
営業所
business office
主たる事務所
principal office
第四十四条第二項第二号
Article 44, paragraph (2), item (ii)
営業所
business office
事務所
office
第四十六条第一項
Article 46, paragraph (1)
株主全員若しくは種類株主全員
all shareholders or class shareholders
社員全員(総代会を設けているときは、総代全員)
all members (or all Representative Members, where Member Representatives Meetings have been established)
第四十七条第三項
Article 47, paragraph (3)
前項
the preceding paragraph
保険業法第六十四条第一項
Article 64, paragraph (1) of the Insurance Business Act
第四十八条第二項
Article 48, paragraph (2)
会社法第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act
保険業法第六十四条第三項において準用する会社法第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64, paragraph (3) of the Insurance Business Act
第五十四条第二項第三号
Article 54, paragraph (2), item (iii)
会社法第三百三十三条第一項
Article 333, paragraph (1) of the Companies Act
保険業法第五十三条の四において準用する会社法第三百三十三条第一項
Article 333, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-4 of the Insurance Business Act
同法第三百三十七条第一項
Article 337, paragraph (1) of the same Act
保険業法第五十三条の七において準用する会社法第三百三十七条第一項
Article 337, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-7 of the Insurance Business Act
第五十五条第一項
Article 55, paragraph (1)
会社法第三百四十六条第四項
Article 346, paragraph (4) of the Companies Act
保険業法第五十三条の十二第四項
Article 53-12, paragraph (4) of the Insurance Business Act
第百三十八条第一項
Article 138, paragraph (1)
本店
head office
主たる事務所
principal office
支店
branch office
従たる事務所
secondary office
第百三十八条第二項
Article 138, paragraph (2)
支店
branch office
従たる事務所
secondary office
第百四十八条
Article 148
この法律に
in this Act
この法律の
of this Act
同法の
of that Act
(相互会社が電子公告により法又は他の法律の規定による公告をする場合について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Instances Where Mutual a Company Gives a Public Notice under the Insurance Business Act and Other Acts by Means of Electronic Public Notice)
第十条の三 法第六十七条の二の規定において相互会社が電子公告により法又は他の法律の規定による公告をする場合について会社法第九百四十条第一項及び第九百四十六条第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 10-3 Where the provisions of Article 940, paragraph (1) and Article 946, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 67-2 of the Act to instances where a Mutual Company gives a public notice under the Act or any other Act by means of Electronic Public Notice, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百四十条第一項第一号
Article 940, paragraph (1), item (i)
この法律
this Act
第九百四十六条第三項
Article 946, paragraph (3)
商号
trade name
名称
name
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第十一条 法第七十条第五項から第七項までの保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 11 Insurance Claims, etc. under Article 70, paragraphs (5) to (7) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of public notice given pursuant to paragraph (2) of that Article.
(組織変更をする株式会社が新株予約権を発行している場合について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Instances Where a Converting Stock Company Has Issued Share Options)
第十一条の二 法第七十一条の規定において組織変更をする株式会社が新株予約権を発行している場合について会社法第七百七十七条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 11-2 Where the provisions of Article 777, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 71 of the Act to instances where a converting stock company has issued share options, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七百七十七条第三項
Article 777, paragraph (3)
効力発生日
Effective Day
効力発生日(保険業法第六十九条第四項第五号に規定する効力発生日をいう。以下同じ。)
Effective Date (meaning the Effective Date as defined in Article 69, paragraph (4), item (v) of the Insurance Business Act; the same applies hereinafter)
(保険契約者総会等について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Policyholders' Meetings)
第十一条の三 法第七十四条第三項の規定において保険契約者総会について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 11-3 (1) Where the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 74, paragraph (3) of the Act to a Policyholders' Meeting, the technical replacement of terms in connection with the provisions of the same Act is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第六十八条第一項
Article 68, paragraph (1)
二週間(前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときを除き、設立しようとする株式会社が公開会社でない場合にあっては、一週間(当該設立しようとする株式会社が取締役会設置会社以外の株式会社である場合において、これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間))
no later than two weeks (or one week if the Stock Company to be incorporated is not a Public Company, except in cases where the matters listed in paragraph (1), item (iii) or item (iv) of the preceding Article are decided, (or if a shorter period of time is provided for in the articles of incorporation in cases where the Stock Company to be incorporated is a Stock Company other than a Company with Board of Directors, such shorter period of time))
二週間
no later than two weeks
第七十条並びに第七十一条第一項及び第二項
Article 70, and Article 71, paragraphs (1) and (2)
創立総会参考書類
Organizational Meeting Reference Documents
保険契約者総会参考書類
Policyholders' Meeting Reference Documents
第七十四条第六項
Article 74, paragraph (6)
株式会社の成立後にあっては、当該株式会社
or the Stock Company after the formation of such Stock Company.
組織変更後にあっては、組織変更後相互会社(保険業法第六十九条第四項第一号に規定する組織変更後相互会社をいう。以下この条及び第八十一条において同じ。)
or, after the Entity Conversion takes effect, the Converted Mutual Company (meaning a Converted Mutual Company as defined in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Insurance Business Act; hereinafter the same applies in this Article and Article 81)
が定めた場所(株式会社の成立後にあっては、その
at a place designated by the incorporators (or at the head office of the Stock Company after the formation of such Stock Company
の本店(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の
at the incorporator's head office (or, after the Entity Conversion takes effect, at the head office of the Converted Mutual Company
第七十四条第七項
Article 74, paragraph (7)
株式会社の成立後にあっては、その
or the shareholders of the Stock Company after the formation of such Stock Company
組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の
or, after the Entity Conversion takes effect, the shareholders of the Converted Mutual Company
が定めた時間(株式会社の成立後にあっては、その営業時間
the hours designated by the incorporators (or during the business hours of the Stock Company after the formation of such Stock Company
の営業時間(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の事業時間
the incorporator's business hours (or, after the Entity Conversion takes effect, during the business hours of the Converted Mutual Company)
第七十五条第三項及び第七十六条第四項
Article 75, paragraph (3) and Article 76, paragraph (4)
が定めた場所
at a place designated by the incorporators
の本店
at the incorporator's head office
第七十五条第四項及び第七十六条第五項
Article 75, paragraph (4) and Article 76, paragraph (5)
が定めた時間
hours designated by the incorporators
の営業時間
incorporator's business hours
第八十一条第二項
Article 81, paragraph (2)
株式会社の成立後にあっては、当該株式会社。次条第二項において同じ。
or the Stock Company after the formation of such Stock Company. The same applies hereinafter in paragraph (2) of the following Article.
組織変更後にあっては、組織変更後相互会社
or, after the Entity Conversion takes effect, the Converted Mutual Company
が定めた場所(株式会社の成立後にあっては、その本店。同条第二項において同じ。
at a place designated by the incorporators (or at the head office of the Stock Company if after the incorporation of such Stock Company. The same applies hereinafter in paragraph (2) of the following Article)
の本店(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の主たる事務所
at the incorporator's head office (or, after the Entity Conversion takes effect, at the principal office of the Converted Mutual Company)
第八十一条第三項
Article 81, paragraph (3)
(株式会社の成立後にあっては、その株主及び債権者。次条第三項において同じ。
(or the shareholders and creditors of the Stock Company after the formation of such Stock Company. The same applies hereinafter in paragraph (3) of the following Article.)
及び債権者(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の社員及び債権者
and creditors (or, after the Entity Conversion takes effect, the members and creditors of the Converted Mutual Company)
が定めた時間(株式会社の成立後にあっては、その営業時間。同項において同じ。
the hours designated by the incorporators (or during the hours of operation of such Stock Company if after the incorporation of such Stock Company. The same applies hereinafter in such paragraph.)
の営業時間(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の事業時間
the incorporator's hours of operation(or, after the Entity Conversion takes effect, during the business hours of the Converted Mutual Company)
2 法第七十四条第三項の規定において保険契約者総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて会社法第八百三十六条第一項及び第九百三十七条第一項(第一号トに係る部分に限る。)の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 836, paragraph (1) and Article 937, paragraph (1) (limited to the portion involving item (i), (g)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 74, paragraph (3) of the Act to an action for a declaratory judgment as to the absence or invalidity of a resolution at Policyholders' Meeting or an action for revocation of such resolution, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百三十六条第一項
Article 836, paragraph (1)
株主又は設立時株主に
a shareholder or a Shareholder at Incorporation
保険契約者に
Policyholders
株主が取締役、監査役、執行役若しくは清算人であるとき、又は当該設立時株主が設立時取締役若しくは設立時監査役
provided, however, that this does not apply when such shareholder is a director, company auditor, executive officer or liquidator or when such Shareholder at Incorporation is a Director at Incorporation or a Company Auditor at Incorporation.
保険契約者が取締役、監査役、執行役又は清算人
provided, however, that this does not apply when such a Policyholder is a director, company auditor, officer or liquidator.
第九百三十七条第一項(第一号トに係る部分に限る。)
Article 937, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i), (g))
本店
head office
主たる事務所
principal office
第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2)
保険業法第六十四条第三項において準用する第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64, paragraph (3) of the Insurance Business Act
支店
branch office
従たる事務所
secondary office
(保険契約者総代会について準用する法等の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Member Representatives Meeting of Policyholders)
第十一条の四 法第七十七条第六項の規定において保険契約者総代会について法第四十四条の二第一項並びに第七十四条第一項から第三項まで及び第六項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 11-4 (1) Where the provisions of Article 44-2, paragraph (1) and Article 74, paragraphs (1) to (3) and (6) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 77, paragraph (6) of the Act to a Member Representatives Meeting of Policyholders, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第四十四条の二第一項
Article 44-2, paragraph (1)
定款
the articles of incorporation
第七十七条第一項の決議
the resolution under Article 77, paragraph (1)
第七十四条第一項
Article 74, paragraph (1)
保険契約者は
Each Policyholder
総代は
Each representative policyholder
第七十四条第二項
Article 74, paragraph (2)
保険契約者の
Policyholders
総代の
representative policyholders
第七十四条第三項
Article 74, paragraph (3)
これらの規定
those provisions
これらの規定(同法第七十五条第三項及び第四項、第七十六条第五項、第七十八条並びに第八十一条第三項を除く。)
those provisions (excluding Article 75, paragraphs (3) and (4), Article 76, paragraph (5), Article 78 and Article 81, paragraph (3) of that Act)
第七十四条第六項
Article 74, paragraph (6)
保険契約者
Policyholders
総代
representative policyholders
2 法第七十七条第六項の規定において保険契約者総代会について法第四十四条の二第三項前段の規定を準用する場合における同項前段において準用する会社法第三百十条第三項、第四項、第六項及び第七項の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of the first sentence of Article 44-2, paragraph (3) of the Act are applied mutatis mutandis to a Member Representatives Meeting of Policyholders pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (6), the technical replacement of terms in connection with the provisions of Article 310, paragraphs (3), (4), (6) and (7) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of the first-mentioned paragraph is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百十条第三項及び第四項
Article 310, paragraphs (3) and (4)
株主
Shareholders/shareholders
総代
representative policyholders
株式会社
Stock Company
組織変更をする株式会社
converting stock company
第三百十条第六項
Article 310, paragraph (6)
株式会社
Stock Company
組織変更をする株式会社(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社(保険業法第六十九条第四項第一号に規定する組織変更後相互会社をいう。以下この条において同じ。))
converting stock company (or, after the Entity Conversion takes effect, the Converted Mutual Company (meaning a Converted Mutual Company as defined in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Insurance Business Act; hereinafter the same applies in this Article))
本店
head office
本店(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の主たる事務所)
head office (or, after the Entity Conversion takes effect, the principal office of the Converted Mutual Company)
第三百十条第七項
Article 310, paragraph (7)
株式会社の営業時間
during the hours of operation of the Stock Company
組織変更をする株式会社の営業時間(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の事業時間)
during the hours of operation of the converting stock company (or, after the Entity Conversion takes effect, business hours of the Converted Mutual Company,)
3 法第七十七条第六項の規定において保険契約者総代会について法第七十四条第三項の規定を準用する場合における同項において準用する会社法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(3) Where the provisions of Article 74, paragraph (3) of the Act are applied mutatis mutandis to a Member Representatives Meeting of Policyholders pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (6), the technical replacement of terms in connection with the provisions Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the first-mentioned paragraph is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第六十八条第一項
Article 68, paragraph (1)
二週間(前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときを除き、設立しようとする株式会社が公開会社でない場合にあっては、一週間(当該設立しようとする株式会社が取締役会設置会社以外の株式会社である場合において、これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間))
no later than two weeks (or one week if the Stock Company to be incorporated is not a Public Company, except in cases where the matters listed in paragraph (1), item (iii) or item (iv) of the preceding Article are decided, (or if a shorter period of time is provided for in the articles of incorporation in cases where the Stock Company to be incorporated is a Stock Company other than a Company with Board of Directors, such shorter period of time))
二週間
no later than two weeks
第七十条並びに第七十一条第一項及び第二項
Article 70, and Article 71, paragraphs (1) and (2)
創立総会参考書類
Organizational Meeting Reference Documents
保険契約者総代会参考書類
Reference Documents for the General Meeting of the Representative Policyholders
第七十五条第三項
Article 75, paragraph (3)
発起人は
The incorporator
組織変更をする株式会社(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社(保険業法第六十九条第四項第一号に規定する組織変更後相互会社をいう。以下この条において同じ。)。次条第四項において同じ。)は
The converting stock company (or, after the Entity Conversion takes effect, the Converted Mutual Company (meaning a Converted Mutual Company as defined in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Insurance Business Act; hereinafter the same applies in this Article); the same applies in paragraph (4) of the following Article)
発起人が定めた場所
at a place designated by the incorporators
組織変更をする株式会社の本店(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の主たる事務所。次条第四項において同じ。)
at the head office of the converting stock company (or, after the Entity Conversion takes effect, at the principal office of the Converted Mutual Company; the same applies in paragraph (4) of the following Article)
第七十五条第四項
Article 75, paragraph (4)
設立時株主
The Shareholders at Incorporation
保険契約者(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の社員。次条第五項において同じ。)
The Policyholders (or, after the Entity Conversion takes effect, the members of the Converted Mutual Company; the same applies in paragraph (5) of the following Article)
発起人が定めた時間
hours designated by the incorporators
組織変更をする株式会社の営業時間(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の事業時間。次条第五項において同じ。)
business hours of the converting stock company (or, after the Entity Conversion takes effect, the business hours of the Converted Mutual Company; the same applies in paragraph (5) of the following Article)
第七十六条第四項
Article 76, paragraph (4)
が定めた場所
at a place designated by the incorporators
の本店
at the head office
第七十六条第五項
Article 76, paragraph (5)
設立時株主
The Shareholders at Incorporation
保険契約者
The policyholders
発起人が定めた時間
during the hours designated by the incorporators
組織変更をする株式会社の営業時間
during the business hours of the converting Mutual Company
第七十八条
Article 78
発起人
incorporators
組織変更をする株式会社
converting stock company
設立時株主から
by the Shareholders at Incorporation
総代から
by the representative policyholders
設立時株主の
of the Shareholders at Incorporation
保険契約者の
of the policyholders
第八十一条第二項
Article 81, paragraph (2)
株式会社の成立後にあっては、当該株式会社。次条第二項において同じ。
or the Stock Company after the formation of such Stock Company. The same applies hereinafter in paragraph (2) of the following Article.
組織変更後にあっては、組織変更後相互会社(保険業法第六十九条第四項第一号に規定する組織変更後相互会社をいう。以下この条において同じ。)
or, after the Entity Conversion takes effect, the Converted Mutual Company (meaning a Converted Mutual Company as defined in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Insurance Business Act; hereinafter the same applies in this Article)
が定めた場所(株式会社の成立後にあっては、その本店。同条第二項において同じ。
at a place designated by the incorporators (or at the head office of the Stock Company if after the incorporation of such Stock Company. The same applies hereinafter in paragraph (2) of the following Article.)
の本店(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の主たる事務所
at the incorporator's head office (or, after the Entity Conversion take effect, at the principal office of the Converted Mutual Company)
第八十一条第三項
Article 81, paragraph (3)
設立時株主(株式会社の成立後にあっては、その株主及び債権者。次条第三項において同じ。)
The Shareholders at Incorporation (or the shareholders and creditors of the Stock Company after the formation of such Stock Company. The same applies hereinafter in paragraph (3) of the following Article.)
保険契約者及び債権者(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の社員及び債権者)
The policyholders and creditors (or, after the Entity Conversion takes effect, the members and creditors of the Converted Mutual Company)
発起人が定めた時間(株式会社の成立後にあっては、その営業時間。同項において同じ。)
the hours designated by the incorporators (or during the business hours of such Stock Company if after the incorporation of such Stock Company. The same applies hereinafter in the same paragraph.)
組織変更をする株式会社の営業時間(組織変更後にあっては、組織変更後相互会社の事業時間)
the business hours of the converting stock company (or, after the Entity Conversion takes effect, during the business hours of the Converted Mutual Company)
第八百三十六条第一項
Article 836, paragraph (1)
株主又は設立時株主
a shareholder or a Shareholder at Incorporation
総代
representative policyholders
株主が取締役、監査役、執行役若しくは清算人であるとき、又は当該設立時株主が設立時取締役若しくは設立時監査役
provided, however, that this does not apply when such shareholder is a director, company auditor, executive officer or liquidator or when such Shareholder at Incorporation is a Director at Incorporation or a Company Auditor at Incorporation.
総代が取締役、監査役、執行役又は清算人
provided, however, that this does not apply when a such representative policyholder is a director, company auditor, executive officer or liquidator.
第九百三十七条第一項(第一号トに係る部分に限る。)
Article 937, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i), (g))
本店
head office
主たる事務所
principal office
第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2)
保険業法第六十四条第三項において準用する第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64, paragraph (3) of the Insurance Business Act
支店
branch office
従たる事務所
secondary office
(組織変更後相互会社の基金の募集について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Solicitation of Funds by a Converted Mutual Company after Entity Conversion)
第十一条の五 法第七十八条第三項の規定において同条第一項の募集について法第三十条並びに第三十条の三第一項及び第五項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 11-5 Where the provisions of Article 30 and Article 30-3, paragraphs (1) and (5) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 78, paragraph (3) of the Act to solicitation under paragraph (1) of the first-mentioned Article, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三十条
Article 30
の規定
The provisions of the preceding two Articles
の規定並びに第七十八条第三項において準用する前条の規定
The provisions of the preceding two Articles, and the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78, paragraph (3)
第三十条の三第一項
Article 30-3, paragraph (1)
遅滞なく、第二十八条第一項第三号
without delay following the receipt of the notice under Article 29, paragraph (2), pay the full amount of money pertaining to their contribution to the funds solicited at incorporation, at the place of payment listed in Article 28, paragraph (1), item (iii)
第七十八条第二項第三号に掲げる期日までに、同項第四号
no later than the date specified in Article 78, paragraph (2), item (iii), pay the full amount of money pertaining their contribution to the funds solicited at incorporation, at the place of payment at the place specified in item (iv) of that paragraph
第三十条の三第五項
Article 30-3, paragraph (5)
同項に規定する
prescribed in that paragraph
同条第二項第三号に掲げる
prescribed in item (iii), paragraph (2) of that Article
(株式会社が組織変更をしたときの登記について準用する商業登記法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Commercial Registration Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Where a Stock Company Has Effected an Entity Conversion)
第十一条の六 法第八十四条第三項の規定において同条第一項の場合について商業登記法第七十八条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 11-6 Where the provisions of Article 78, paragraph (3) of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 84, paragraph (3) of the Act to the case set forth in paragraph (1) of the first-mentioned Article, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える商業登記法の規定
Provisions of the Commercial Registration Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七十八条第三項
Article 78, paragraph (3)
第二十四条各号
items of Article 24
第二十四条各号(保険業法第六十七条において準用する場合を含む。)
items of Article 24 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 67 of the Insurance Business Act)
(組織変更の無効の訴え等について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Actions for Invalidation of an Entity Conversion)
第十一条の七 法第八十四条の二第四項の規定において組織変更の無効の訴えについて会社法第八百三十六条第一項及び第九百三十七条第三項(第一号に係る部分に限る。)の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 11-7 (1) Where the provisions of Article 836, paragraph (1) and Article 937, paragraph (3) (limited to the portion involving item (i)) of the Companies Act concerning an action for invalidation of an entity conversion are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 84-2, paragraph (4) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百三十六条第一項
Article 836, paragraph (1)
会社の組織に関する訴えであって、株主又は設立時株主が提起することができるもの
an Action Concerning Organization of Company which may be filed by a shareholder or a Shareholder at Incorporation
組織変更の無効の訴え
an action to invalidate the entity conversion
株主又は設立時株主に対し
the shareholder or the Shareholder at Incorporation who has filed
株主であった者又は社員に対し
the person who formerly was a shareholder or the member who has filed
株主が取締役、監査役、執行役若しくは清算人であるとき、又は当該設立時株主が設立時取締役若しくは設立時監査役
when such shareholder is a director, company auditor, executive officer or liquidator or when such Shareholder at Incorporation is a Director at Incorporation or a Company Auditor at Incorporation
株主であった者又は社員が取締役、監査役、執行役又は清算人
when such person who formerly was a shareholder, or such member is a director, company auditor, executive officer or liquidator
第九百三十七条第三項(第一号に係る部分に限る。)
Article 937, paragraph (3) (limited to the portion pertaining to item (i))
本店
head office
主たる事務所及び本店
principal office and head office
2 法第八十四条の二第四項の規定において法第七十八条第一項の基金の募集を伴う組織変更の無効判決について会社法第八百四十条第一項及び第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 840, paragraphs (1) and (2) the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 84-2, paragraph (4) of the Act to a judgment invalidating an entity conversion accompanied by the solicitation of funds as set forth in Article 78, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百四十条第一項前段
the first sentence of Article 840, paragraph (1)
に対し
to the shareholders of such shares
(当該基金に係る債権者である社員をいう。)その他の当該基金に係る債権者に対し
to the shareholders of such shares (meaning a member who is a creditor of the fund) or any other creditor of the fund
第八百四十条第二項
Article 840, paragraph (2)
株主
shareholders
債権者
creditors
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第十二条 法第八十八条第五項から第七項までの保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 12 Insurance Claims, etc. under Article 88, paragraphs (5) to (7) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to paragraph (2) of that Article.
(組織変更計画に現物出資に関する事項を定めた場合について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Instances Where the Particulars of Contributions in Kind Are Prescribed in an Entity Conversion Plan)
第十二条の二 法第九十六条の四の規定において法第九十二条第三号に掲げる事項を定めた場合について会社法第二百七条第八項及び第二百十三条第一項(第一号及び第三号を除く。)の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 12-2 (1) Where the provisions of Article 207, paragraph (8) and Article 213, paragraph (1) (excluding items (i) and (iii)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-4 of the Act to instances where the particulars set forth in Article 92, item (iii) of the Act are prescribed, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第二百七条第八項
Article 207, paragraph (8)
申込み又は第二百五条第一項の契約
applications of the person for subscription for Shares for Subscription, or manifestation of said person of intention relating to the contract provided for in Article 205, paragraph (1)
申込み
offer of the person to subscribe for Shares for Subscription
第二百十三条第一項第二号
Article 213, paragraph (1), item (ii)
株主総会
shareholders meeting
社員総会(総代会を設けているときは、総代会)
general meeting of the members (or Member Representatives Meetings, if these have been established)
2 法第九十六条の四の規定において同条において準用する会社法第二百十二条(第一項第一号を除く。)の規定による支払を求める訴えについて同法第八百四十九条第三項及び第八項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 849, paragraphs (3) and (8) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-4 of the Act to an action for payment under Article 212 of the Companies Act (excluding paragraph (1), item (i)), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-4 of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百四十九条第三項
Article 849, paragraph (3)
、株式交換等完全親会社又は最終完全親会社等
Wholly Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange, etc., or Ultimate, Wholly Owning Parent Company, etc.
又は株式交換等完全親会社
Wholly Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange, etc.
、当該株式交換等完全親会社の株式交換等完全子会社又は当該最終完全親会社等の完全子会社等である株式会社
the Stock Company that constitutes that Stock Company, etc., and as regards the application of the provisions of the preceding paragraph if the Ultimate, Wholly Owning Parent Company referred to in that paragraph holds all of the Issued Shares in the Stock Company, or the Wholly Owned Subsidiary Company, etc. of the Ultimate, Wholly Owning Parent Company, etc.
又は当該株式交換等完全親会社の株式交換等完全子会社
and as regards the application of the provisions of the preceding paragraph if the Ultimate, Wholly Owning Parent Company referred to in that paragraph holds all of the Issued Shares in the Stock Company
第八百四十九条第八項
Article 849, paragraph (8)
規定及び前項の最終完全親会社等が株式会社の発行済株式の全部を有する場合における同項の規定
and as regards the application of the provisions of the preceding paragraph if the Ultimate, Wholly Owning Parent Company referred to in that paragraph holds all of the Issued Shares in the Stock Company
規定
and as regards the application of the provisions of the preceding paragraph
これらの
in these provisions
同項の
in the same paragraph
(出資の履行を仮装した組織変更時発行株式の引受人の責任について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Liabilities of Subscribers of Shares for Subscription with Disguised Contribution)
第十二条の二の二 法第九十六条の四の二の規定において同条において準用する会社法第二百十三条の二第一項の規定による支払又は給付を求める訴えについて同法第八百四十九条第三項及び第八項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 12-2-2 Where the provisions of Article 849, paragraphs (3) and (8) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-4-2 of the Act to an action for payment or delivery under Article 213-2, paragraph (1) of the same Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-4-2 of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百四十九条第三項
Article 849, paragraph (3)
、株式交換等完全親会社又は最終完全親会社等
Wholly Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange, etc., or Ultimate, Wholly Owning Parent Company, etc.
又は株式交換等完全親会社
Wholly Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange, etc.
、当該株式交換等完全親会社の株式交換等完全子会社又は当該最終完全親会社等の完全子会社等である株式会社
the Stock Company that constitutes that Stock Company, etc., and as regards the application of the provisions of the preceding paragraph if the Ultimate, Wholly Owning Parent Company referred to in that paragraph holds all of the Issued Shares in the Stock Company, or the Wholly Owned Subsidiary Company, etc. of the Ultimate, Wholly Owning Parent Company, etc.
又は当該株式交換等完全親会社の株式交換等完全子会社
and as regards the application of the provisions of the preceding paragraph if the Ultimate, Wholly Owning Parent Company referred to in that paragraph holds all of the Issued Shares in the Stock Company
第八百四十九条第八項
Article 849, paragraph (8)
規定及び前項の最終完全親会社等が株式会社の発行済株式の全部を有する場合における同項の規定
and as regards the application of the provisions of the preceding paragraph if the Ultimate, Wholly Owning Parent Company referred to in that paragraph holds all of the Issued Shares in the Stock Company
規定
and as regards the application of the provisions of the preceding paragraph
これらの
in these provisions
同項の
in the same paragraph
(組織変更株式交換を伴う組織変更をする相互会社等について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to a Mutual Company Implementing an Entity Conversion Involving a Share Exchange on Entity Conversion)
第十二条の三 法第九十六条の五第三項の規定において組織変更株式交換を伴う組織変更をする相互会社について会社法第七百九十一条第一項(第一号を除く。)及び第四項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 12-3 (1) Where the provisions of Article 791, paragraph (1) (excluding item (i)) and paragraph (4) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-5, paragraph (3) of the Act to a Mutual Company implementing an Entity Conversion involving a Share Exchange on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七百九十一条第一項(第一号を除く。)
Article 791, paragraph (1) (excluding item (i))
効力発生日
the Effective Day
効力発生日(保険業法第八十六条第四項第十二号に規定する効力発生日をいう。以下同じ。)
the Effective Date (meaning the Effective Date as defined in Article 86, paragraph (4), item (xii) of the Insurance Business Act; the same applies hereinafter)
第七百九十一条第一項第二号
Article 791, paragraph (1), item (ii)
株式交換により株式交換完全親会社が取得した株式交換完全子会社の株式の数その他の株式交換に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録
documents or Electronic or Magnetic Records that state or record the number of shares of the Wholly Owned Subsidiary Company resulting from a Share Exchange acquired by the Wholly Owning Parent Company resulting from a Share Exchange and any other matters prescribed by Ministry of Justice Order as those concerning a Share Exchange
保険業法第九十六条の十五において準用する同法第八十二条第二項の書面又は電磁的記録
documents or electronic or magnetic Records set forth in Article 82, paragraph (2) of the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95-15 of that Act
第七百九十一条第四項
Article 791, paragraph (4)
株式交換完全子会社の株主又は新株予約権者
shareholders or holders of Share Options of the Wholly Owned Subsidiary Company resulting from a Share Exchange
組織変更株式交換を伴う組織変更をする相互会社の社員
members of the Mutual Company implementing the Entity Conversion involving a Share Exchange on Entity Conversion
2 法第九十六条の五第三項の規定において組織変更株式交換完全親会社について会社法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-5, paragraph (3) of the Act to a Wholly Owning Parent Company resulting from a Share Exchange on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with the provisions of the same Act is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百九条第二項(各号を除く。)
Article 309, paragraph (2) (excluding each of the items)
前項の規定にかかわらず、次に掲げる
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the resolutions of the following shareholders meetings
第七百九十五条第一項の
The resolution at the shareholders meeting set forth in Article 795, paragraph(1)
第三百二十四条第二項(各号を除く。)
Article 324, paragraph (2) (excluding each of the items)
前項の規定にかかわらず、次に掲げる
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the resolutions of the following Class Meetings
第七百九十五条第四項の
The resolution at the Class Meeting set forth in Article 795, paragraph(4)
第七百九十四条第三項
Article 794, paragraph (3)
株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等が株式交換完全親株式会社の株式その他これに準ずるものとして法務省令で定めるもののみである場合(第七百六十八条第一項第四号ハに規定する場合を除く。)
or, in the case where the Monies, etc. to be delivered to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are limited to shares of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange or those prescribed by Ministry of Justice Order as being equivalent thereto (excluding the case prescribed in Article 768, paragraph (1), item (iv), (c)),
組織変更をする相互会社の社員に対して交付する株式又は金銭が組織変更株式交換完全親会社の株式その他これに準ずるものとして内閣府令で定めるもののみである場合
or, where the shares or monies to be delivered to members of the converting Mutual Company are limited to shares in the Wholly Owning Parent Company established in a Share Exchange on Entity Conversion or any other shares specified by Cabinet Office Order as being equivalent thereto
第七百九十五条第二項第三号
Article 795, paragraph (2), item (iii)
株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等(株式交換完全親株式会社の株式等を除く。)の帳簿価額
the book value of the Monies, etc. (excluding shares, etc. of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange) delivered by the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange
組織変更をする相互会社の社員に対して交付する金銭の額
the amount of money to be delivered by the Wholly Owning Parent Stock Company in the Share Exchange to members of the converting Mutual Company
第七百九十五条第四項第三号
Article 795, paragraph (4), item (iii)
金銭等
Monies, etc.
株式又は金銭
shares or monies shares or monies
第七百六十八条第一項第二号イ
Article 768, paragraph (1), item (ii), (a)
保険業法第九十六条の七第二号イ
Article 96-7, item (ii), sub-item (a) of the Insurance Business Act
第七百九十六条第一項
Article 796, paragraph (1)
金銭等
Monies, etc.
株式又は金銭
shares or monies
第七百九十六条第二項第一号ハ
Article 796, paragraph (2), item (i), (c)
存続株式会社等の株式等以外の財産の帳簿価額
the book value of property other than shares, etc. of the Surviving Stock Company, etc.
金銭
money
第七百九十六条の二第二号
Article 796-2, item (ii)
第七百四十九条第一項第二号若しくは第三号、第七百五十八条第四号又は第七百六十八条第一項第二号若しくは第三号
Article 749, paragraph (1), item (ii) or (iii), Article 758, item (iv), or Article 768, paragraph (1), item (ii) or (iii)
保険業法第九十六条の七第二号又は第三号
Article 96-7, item (ii) or (iii) of the Insurance Business Act
第七百九十七条第三項
Article 797, paragraph (3)
消滅会社等の商号及び住所(第七百九十五条第三項に規定する場合にあっては、吸収合併等をする旨、消滅会社等の商号及び住所並びに同項の株式に関する事項)
the trade name and domicile of the Absorbed Company, etc. (or, in the cases prescribed in Article 795, paragraph (3), the fact that it will effect an Absorption-type Merger, etc., the trade name and domicile of the Absorbed Company, etc. and the matters concerning shares set forth in that paragraph)
組織変更をする相互会社の名称及び住所
the name and address of the converting Mutual Company
第七百九十九条第一項第三号
Article 799, paragraph (1), item (iii)
株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等が株式交換完全親株式会社の株式その他これに準ずるものとして法務省令で定めるもののみである場合以外の場合又は第七百六十八条第一項第四号ハに規定する
other than where the Monies, etc. to be delivered to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are only shares of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange or those prescribed by Ministry of Justice Order as being equivalent thereto, or in the cases prescribed in Article 768, paragraph (1), item (iv)
組織変更をする相互会社の社員に対して交付する株式又は金銭が組織変更株式交換完全親会社の株式その他これに準ずるものとして内閣府令で定めるもののみである場合以外の
other than where the shares or monies to be delivered to members of the converting Mutual Company are only shares in the Wholly Owning Parent Company established in a Share Exchange on Entity Conversion or any other shares specified by Cabinet Office Order as being equivalent thereto
第七百九十九条第二項第二号
Article 799, paragraph (2), item (ii)
消滅会社等の商号
the trade name and domicile of the Absorbed Company, etc.
組織変更をする相互会社の名称
the name and address of the converting Mutual Company
第七百九十九条第二項第三号
Article 799, paragraph (2), item (iii)
存続株式会社等及び消滅会社等(株式会社に限る。)
the surviving Stock Company, etc. and the disappearing Company, etc. (limited to a Stock Company)
組織変更株式交換完全親会社及び組織変更をする相互会社
the Wholly Owning Parent Company incorporated resulting from a the Share Exchange on Entity Conversion and the converting Mutual Company
第八百一条第六項
Article 801, paragraph (6)
株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等が株式交換完全親株式会社の株式その他これに準ずるものとして法務省令で定めるもののみである場合(第七百六十八条第一項第四号ハに規定する場合を除く。)
or, in cases where Monies, etc. to be delivered to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company resulting from a Share Exchange are limited to shares of the Wholly Owning Parent Stock Company resulting from a Share Exchange or those prescribed by Ministry of Justice Order as being equivalent thereto (excluding the case prescribed in Article 768, paragraph (1), item (iv), (c)),
組織変更をする相互会社の社員に対して交付する株式又は金銭が組織変更株式交換完全親会社の株式その他これに準ずるものとして内閣府令で定めるもののみである場合
or, where the shares or monies to be delivered to members of a converting Mutual Company are limited to shares in the Wholly Owning Parent Company incorporated resulting from a the Share Exchange on Entity Conversion or any other shares specified by Cabinet Office Order as being equivalent thereto
(組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社等について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to a Mutual Company Implementing an Entity Conversion Involving a Share Transfer on Entity Conversion)
第十二条の四 法第九十六条の九第五項の規定において組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社について会社法第八百十一条第一項(第一号を除く。)及び第四項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 12-4 (1) Where the provisions of Article 811, paragraph (1) (excluding item (i)) and paragraph (4) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-9, paragraph (5) of the Act to a Mutual Company implementing an Entity Conversion involving a Share Transfer on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百十一条第一項第二号
Article 811, paragraph (1), item (ii)
株式移転により株式移転設立完全親会社が取得した株式移転完全子会社の株式の数その他の株式移転に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録
documents or electronic or magnetic records that state or record the number of shares of the Wholly Owned Subsidiary Company resulting from a Share Transfer acquired by the Wholly Owning Parent Company Incorporated resulting from a Share Transfer and any other matters prescribed by Ministry of Justice Order as those concerning a Share Transfer.
保険業法第九十六条の十五において準用する同法第八十二条第二項の書面又は電磁的記録
documents or electronic or magnetic records set forth in Article 82, paragraph (2) of the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-15 of that Act
第八百十一条第四項
Article 811, paragraph (4)
株式移転設立完全親会社の成立の日に株式移転完全子会社の株主又は新株予約権者
shareholders or holders of Share Options of the Wholly Owned Subsidiary Company resulting from a Share Transfer as of the day of formation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated resulting from a Share Transfer.
組織変更株式移転設立完全親会社の成立の日に組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社の社員
members of the Mutual Company implementing the Entity Conversion involving a Share Transfer on Entity Conversion as of the day of formation of the Wholly Owning Parent Company incorporated resulting from a the Share Exchange on Entity Conversion
2 法第九十六条の九第五項の規定において同条第一項第九号の株式会社について会社法第三百九条第二項(各号を除く。)、第八百六条第三項、第八百八条第三項(第一号及び第二号を除く。)及び第八百十条第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 309, paragraph (2) (excluding each of the items), Article 806, paragraph (3), Article 808, paragraph (3) (excluding items (i) and (ii)) and Article 810, paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-9, paragraph (5) of the Act to a stock company as set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百九条第二項(各号を除く。)
Article 309, paragraph (2) (excluding each of the items)
前項の規定にかかわらず、次に掲げる
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the resolutions of the following shareholders meetings
第八百四条第一項の
The resolutions at shareholders' meetings under Article 804, paragraph (1)
第八百六条第三項
Article 806, paragraph (3)
他の新設合併消滅会社、新設分割会社又は株式移転完全子会社(以下この節において「消滅会社等」という。)及び設立会社の商号
and the trade names and domiciles of the Companies Consolidated through Consolidation-type Merger, the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer (hereinafter referred to as the "Consolidated Company, etc." in this Section) and the Incorporated Company,
組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社、他の保険業法第九十六条の九第一項第九号の株式会社及び組織変更株式移転設立完全親会社の商号又は名称
as well as the trade name or name of the Mutual Company implementing an Entity Conversion involving a Share Transfer on Entity Conversion, any other stock company set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Insurance Business Act, and the Wholly Owning Parent Company established in the Share Exchange on Entity Conversion
第八百八条第三項(第一号及び第二号を除く。)及び第八百十条第二項第二号
Article 808, paragraph (3) (excluding items (i) and (ii)) and Article 810, paragraph (2), item (ii)
他の消滅会社等及び設立会社の商号
and the trade names and domiciles of the disappearing Company, etc. and the incorporated Company
組織変更株式移転を伴う組織変更をする相互会社、他の保険業法第九十六条の九第一項第九号の株式会社及び組織変更株式移転設立完全親会社の商号又は名称
as well as the trade name or name of the Mutual Company implementing an Entity Conversion involving a Share Transfer on Entity Conversion, any other stock company set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Insurance Business Act, and the Wholly Owning Parent Company incorporated resulting from the Share Exchange on Entity Conversion
(組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合について準用する商業登記法等の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Commercial Registration Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Where a Converting Mutual Company Carries Out a Share Exchange on Entity Conversion)
第十二条の五 法第九十六条の十四第二項の規定において組織変更をする相互会社が組織変更株式交換をする場合について商業登記法第八十九条(第一号から第四号までに係る部分に限る。)の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 12-5 (1) Where the provisions of Article 89 (limited to the portion involving items (i) to (iv)) of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-14, paragraph (2) of the Act to a converting Mutual Company implementing a Share Exchange on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える商業登記法の規定
Provisions of the Commercial Registration Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八十九条第二号
Article 89, item (ii)
会社法第七百九十六条第一項本文又は第二項本文
in the main clause of Article 796, paragraph (1) or (2) of the Companies Act
保険業法第九十六条の五第三項において準用する会社法第七百九十六条第一項本文又は第二項本文
in the main clauses of Article 796, paragraph (1) or paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-5, paragraph (3) of the Insurance Business Act
同条第三項
paragraph (3) of the same Article
保険業法第九十六条の五第三項において準用する会社法第七百九十六条第三項
Article 796, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-5, paragraph (3) of the Insurance Business Act
第八十九条第三号
Article 89, item (iii)
会社法第七百九十九条第二項
Article 799, paragraph (2) of the Companies Act
保険業法第九十六条の五第三項において準用する会社法第七百九十九条第二項
Article 796, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-5, paragraph (3) of the Insurance Business Act
2 法第九十六条の十四第二項の規定において組織変更をする相互会社が組織変更株式移転をする場合について会社法第九百二十五条(第二号及び第四号を除く。)の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 925 (excluding items (ii) and (iv)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-14, paragraph (2) of the Act to where a converting Mutual Company implements a Share Transfer on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百二十五条(第二号及び第四号を除く。)
Article 925 (excluding items (ii) and (iv))
株式会社が株式移転をする
In cases where a Stock Company(ies) effects a Share Transfer,
組織変更をする相互会社又は保険業法第九十六条の九第一項第九号の株式会社が組織変更株式移転をする
Where a converting Mutual Company or a stock company set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Insurance Business Act effect a Share Transfer on Entity Conversion,
第九百二十五条第一号
Article 925, item (i)
第八百四条第一項の株主総会
the shareholders meeting set forth in Article 804, paragraph (1)
保険業法第九十六条の九第五項において準用する第八百四条第一項の株主総会又は同法第八十六条第一項の社員総会(総代会を設けているときは、総代会)
the shareholders' meeting set forth in Article 804, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-9, paragraph (5) of the Insurance Business Act or the general meeting of the members as set forth in Article 86, paragraph (1) of that Act (or a Member Representatives Meeting, if these have been established)
第九百二十五条第三号
Article 925, item (iii)
第八百六条第三項
Article 806, paragraph (3)
保険業法第九十六条の九第五項において準用する第八百六条第三項
Article 806, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-9, paragraph (5) of the Insurance Business Act
第九百二十五条第五号
Article 925, item (v)
第八百十条
if the procedures under the provisions of Article 810 need to be carried out, the day on which such procedures were completed;
保険業法第八十八条の規定による手続が終了した日又は同法第九十六条の九第五項において準用する第八百十条(第一項第一号及び第二号を除く。)
the day on which the procedures under Article 88 of the Insurance Business Act were completed; or if the procedures under the provisions of Article 810 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-9, paragraph (5) of that Act (excluding paragraph (1), items (i) and (ii)) were completed;
第九百二十五条第六号
Article 925, item (vi)
二以上の株式会社が共同して株式移転
or, in cases where two or more Stock Companies effect the Share Transfer
二以上の組織変更をする相互会社又は保険業法第九十六条の九第一項第九号の株式会社が共同して組織変更株式移転
or, in cases where two or more converting Mutual Companies or two or more stock companies set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Insurance Business Act effect the Share Transfer on Entity Conversion
二以上の株式移転をする株式会社
such two or more Stock Companies effecting the Share Transfer
二以上の組織変更株式移転をする相互会社又は同法第九十六条の九第一項第九号の株式会社
such two or more converting Mutual Companies or two or more stock companies set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Insurance Business Act effecting the Share Transfer on Entity Conversion
3 法第九十六条の十四第二項の規定において組織変更をする相互会社が組織変更株式移転をする場合について商業登記法第九十条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(3) Where the provisions of Article 90 of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-14, paragraph (2) of the Act to where a converting Mutual Company implements a Share Transfer on Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える商業登記法の規定
Provisions of the Commercial Registration Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九十条第五号
Article 90, item (v)
株式移転をする株式会社(以下「株式移転完全子会社」という。)
the stock company effecting the share transfer (hereinafter referred to as a "wholly owned subsidiary company in share transfer")
組織変更株式移転をする相互会社又は保険業法第九十六条の九第一項第九号の株式会社
the Mutual Company implementing the Share Transfer on Entity Conversion or the stock company as set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Insurance Business Act
株式移転完全子会社の本店
the wholly owned subsidiary company in share transfer has its head office
組織変更株式移転をする相互会社又は同法第九十六条の九第一項第九号の株式会社の主たる事務所又は本店
the Mutual Company implementing the Share Transfer on Entity Conversion or the stock company as set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Insurance Business Act has its principal office or head office
第九十条第六号
Article 90, item (vi)
株式移転完全子会社
the wholly owned subsidiary company in share transfer
組織変更株式移転をする相互会社又は保険業法第九十六条の九第一項第九号の株式会社
the Mutual Company implementing the Share Transfer on Entity Conversion or the stock company as set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Insurance Business Act has its principal office or head offices
会社法第八百四条第一項及び第三項
Article 804, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act
同法第八十六条第一項又は同法第九十六条の九第五項において準用する会社法第八百四条第一項及び第三項
Article 86, paragraph (1) of the Insurance Business Act, or Article 804, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-9, paragraph (5) of the Insurance Business Act
第九十条第七号
Article 90, item (vii)
株式移転完全子会社
the wholly owned subsidiary company in share transfer
組織変更株式移転をする相互会社又は保険業法第九十六条の九第一項第九号の株式会社
the Mutual Company implementing the Share Transfer on Entity Conversion or the stock company as set forth in Article 96-9, paragraph (1), item (ix) of the Insurance Business Act has its principal office or head office
会社法第八百十条第二項
the public notice and the notices under Article 810, paragraph (2) of the Companies Act
同法第八十八条第二項の規定による公告又は同法第九十六条の九第五項において準用する会社法第八百十条第二項
the public notice under Article 88, paragraph (2) of the Insurance Business Act, or the public notice and the notices under Article 810, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-9, paragraph (5) of the Insurance Business Act
第九十条第八号及び第九号
Article 90, items (viii) and (ix)
株式移転完全子会社
the wholly owned subsidiary company in share transfer
保険業法第九十六条の九第一項第九号の株式会社
the stock company as set forth in Article 96-9, paragraph (1) of the Insurance Business Act
(相互会社が組織変更をしたときの登記について準用する商業登記法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Commercial Registration Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Registration Made by Mutual Company upon Entity Conversion)
第十二条の六 法第九十六条の十四第六項の規定において同条第一項の場合について商業登記法第七十六条及び第七十八条第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 12-6 Where the provisions of Article 76 and Article 78, paragraph (3) of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-14, paragraph (6) of the Act to the case set forth in Article 96-14, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える商業登記法の規定
Provisions of the Commercial Registration Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七十六条
Article 76
商号
trade name
名称
name
第七十八条第三項
Article 78, paragraph (3)
第二十四条各号
items of Article 24
第二十四条各号(保険業法第六十七条において準用する場合を含む。)
items of Article 24 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 67 of the Insurance Business Act)
(相互会社から株式会社への組織変更について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to an Entity Conversion from a Mutual Company to a Stock Company)
第十二条の七 法第九十六条の十五の規定において相互会社から株式会社への組織変更について法第八十二条第二項及び第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 12-7 Where the provisions of Article 82, paragraphs (2) and (3) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-15 of the Act to an Entity Conversion from a Mutual Company to a Stock Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八十二条第二項
Article 82, paragraph (2)
事務所
office
営業所(組織変更株式交換又は組織変更株式移転を伴う組織変更をした組織変更後株式会社にあっては、各営業所(本店を除く。))
business office (or each business office (excluding headquarters), for a converted stock company that has implemented an Entity Conversion in which there was a Share Exchange on Entity Conversion or a Share Transfer on Entity Conversion)
第八十二条第三項
Article 82, paragraph (3)
保険契約者
Policyholders
株主及び保険契約者
Shareholders and Policyholders
事業時間
business hours
営業時間
business hours
(組織変更の無効の訴えについて準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Actions for Invalidation of an Entity Conversion)
第十二条の八 法第九十六条の十六第四項の規定において組織変更の無効の訴えについて会社法第八百三十六条第一項並びに第九百三十七条第三項(第一号に係る部分に限る。)及び第四項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 12-8 Where the provisions of Article 836, paragraph (1) and Article 937, paragraph (3) (limited to the portion involving item (i)) and paragraph (4) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 96-16, paragraph (4) of the Act to an action for invalidation of an Entity Conversion, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百三十六条第一項
Article 836, paragraph (1)
会社の組織に関する訴えであって、株主又は設立時株主が提起することができるもの
an Action Concerning Organization of Company which may be filed by a shareholder or a Shareholder at Incorporation
組織変更の無効の訴え
an action to invalidate the Entity Conversion
株主又は設立時株主に対し
order the shareholder or the Shareholder at Incorporation
社員であった者若しくは株主であった者又は株主に対し
order the shareholders, or the persons who formerly were members or shareholders
株主が取締役、監査役、執行役若しくは清算人であるとき、又は当該設立時株主が設立時取締役若しくは設立時監査役であるとき
provided, however, that this does not apply when such shareholder is a director, company auditor, executive officer or liquidator or when such Shareholder at Incorporation is a Director at Incorporation or a Company Auditor at Incorporation.
社員であった者若しくは株主であった者又は株主が取締役、監査役、執行役又は清算人であるとき
provided, however, that this does not apply when such a shareholders or the persons who was formerly was a members or shareholders is a director, company auditor, executive officer or liquidator
第九百三十七条第三項(第一号に係る部分に限る。)
Article 937, paragraph (3) (limited to the portion pertaining to item (i))
本店
head office
本店及び主たる事務所
head office and principal office
第九百三十七条第四項
Article 937, paragraph (4)
第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2)
第九百三十条第二項各号(保険業法第六十四条第三項において準用する場合を含む。)
items of Article 930, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 64, paragraph (3) of the Insurance Business Act)
支店
branch office
支店及び従たる事務所
branch office and secondary office
(社債等の募集又は管理の受託等に関する法令の適用)
(Application of Laws and Regulations Applicable to Entrustment of Solicitation or Management of Corporate Bonds)
第十三条 法第九十九条第六項に規定する政令で定める法令は、次の各号に規定する法令とし、これらの法令の規定の適用については、当該各号に定めるところによるほか、当該法令の同条第二項第一号 、第二号及び第五号に掲げる業務に関する規定の適用については、相互会社の名称、主たる事務所又は事業を、それぞれ会社法第二編に規定する株式会社の商号、本店又は事業とみなす。
Article 13 The laws and regulations specified by Cabinet Order, as referred to in Article 99, paragraph (6) of the Act, are those prescribed respectively in the following items; beyond what is specified in the following items, the application of the provisions of these laws and regulations are applied pursuant to the provisions of the relevant item; and, for the purposes of the application of the provisions of such laws and regulations to businesses set forth in Article 99, paragraph (2), items (i), (ii) and (v) of the Act, the name, principal office or business of a Mutual Company is deemed as the trade name, head office or business of a Stock Company as set forth in Part II of the Companies Act, respectively:
一 地方財政法施行令(昭和二十三年政令第二百六十七号)その他の法令で社債等(地方債又は社債その他の債券をいう。以下この号において同じ。)の募集若しくは管理の委託又は社債等の発行その他の社債等に関する事務の委託(以下この号において「社債募集等の委託」という。)に関して規定するものの社債募集等の委託に係る規定の適用については、株式会社である保険会社を社債募集等の委託を受けることができる銀行(銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第二条第一項(定義)に規定する銀行をいう。以下同じ。)と、相互会社である保険会社を社債募集等の委託を受けることができる会社又は銀行とみなす。
(i) for the purpose of application of the provisions of the Order for Enforcement of Local Government Finance Act (Cabinet Order No. 267 of 1948) or any other laws and regulations which contain provisions concerning entrustment of solicitation or management of Corporate Bonds, etc. (meaning municipal bonds, corporate bonds or any other types of debentures; hereinafter the same applies in this item) or entrustment of business handling related to Corporate Bonds, etc. such as issuance thereof (hereinafter collectively referred to as "Entrustment of Solicitation, etc. of Corporate Bonds" in this item), with regard to the provisions concerning Entrustment of Solicitation, etc. of Corporate Bonds, an Insurance Company which is a stock company is deemed as a Bank (meaning a Bank as defined in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981); the same applies hereinafter) which is allowed accept Entrustment of Solicitation, etc. of Corporate Bonds, and an Insurance Company which is a Mutual Company is deemed as a company or a Bank which is allowed to accept Entrustment of Solicitation, etc. of Corporate Bonds;
二 担保付社債信託法の規定(他の法令において準用する場合を含む。)の適用については、相互会社を同法第三条(免許)の免許を受けることができる会社とみなす。
(ii) with regard to the application of the provisions of the Secured Bonds Trust Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to any other laws and regulations), a Mutual Company is deemed as a company eligible to obtain a license as referred to in Article 3 (License) of that Act;
三 資金決済に関する法律(平成二十一年法律第五十九号)の規定の適用については、相互会社を同法第三十七条(資金移動業者の登録)の登録を受けることができる株式会社とみなす。
(iii) with regard to the application of the provisions of the Act on Financial Settlements (Act No. 59 of 2009), a Mutual Company is deemed as a stock company eligible to obtain a registration as referred to in Article 37 (Registration of the Fund Transfer Business) of that Act.
(保険金信託業務を行う生命保険会社等の営業保証金の額)
(Amount of Business Deposits for a Life Insurance Company Engaged in Insurance-Proceed Trust Services)
第十三条の二 法第九十九条第八項(法第百九十九条(法第二百四十条第一項の規定により適用する場合を含む。)において準用する場合を含む。以下同じ。)において準用する信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第十一条第二項に規定する政令で定める金額は、二千五百万円とする。
Article 13-2 The amount specified by Cabinet Order, referred to in Article 11, paragraph (2) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 240, paragraph (1) of the Act); the same applies hereinafter) is to twenty five million yen.
(営業保証金に代わる契約の内容)
(Terms and Conditions of a Contract That Replaces a Business Deposit)
第十三条の三 保険金信託業務(法第九十九条第三項に規定する保険金信託業務をいう。以下同じ。)を行う生命保険会社等(保険金信託業務を行う生命保険会社又は外国生命保険会社等(法第二百四十条第一項第一号の規定により外国生命保険会社等とみなされる法第二百十九条第四項の特定生命保険業免許を受けた者の引受社員を含む。)をいう。以下同じ。)は、法第九十九条第八項において準用する信託業法第十一条第三項に規定する契約を締結する場合には、銀行その他内閣府令で定める金融機関を相手方とし、その内容を次に掲げる要件に適合するものとしなければならない。
Article 13-3 Where a Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services (the term "Insurance-Proceed Trust Services" means the Insurance-Proceed Trust Services as set forth in Article 99, paragraph (3) of the Act, and the same applies hereinafter; and the term "Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services" means a Life Insurance Company or a Foreign Life Insurance Company, etc. (including an Underwriting Member of a party that has obtained a specified life insurance business license as set forth in Article 219, paragraph (4) of the Act and that is deemed to be a Foreign Life Insurance Company, etc. pursuant to the provisions of Article 240, paragraph (1), item (i) of the Act) that engages in Insurance-Proceed Trust Services; the same applies hereinafter) concludes a contract as set forth in Article 11, paragraph (3) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act, it must have a Bank or other type of financial institution specified by Cabinet Office Order as the other party thereto, and the terms and conditions thereunder must satisfy the following requirements:
一 法第九十九条第八項において準用する信託業法第十一条第四項の規定による内閣総理大臣の命令を受けたときは、当該保険金信託業務を行う生命保険会社等のために当該命令に係る額の営業保証金が遅滞なく供託されるものであること。
(i) that, when an order of the Prime Minister under Article 11, paragraph (4) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act has been issued, the business deposit in the amount so ordered will be deposited without delay on behalf of the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services;
二 一年以上の期間にわたって有効な契約であること。
(ii) that the contract is effective for a period of one year or longer; and
三 金融庁長官の承認を受けた場合を除き、契約を解除し、又は契約の内容を変更することができないものであること。
(iii) that the contract may not be cancelled and that the terms thereof may not be amended, unless this is done with the approval from the Commissioner of the Financial Services Agency.
(営業保証金に係る権利の実行の手続)
(Procedures for the Fulfillment of Rights in Connection with Business Deposits)
第十三条の四 法第九十九条第八項において準用する信託業法第十一条第六項の権利(以下この条において単に「権利」という。)を有する者は、金融庁長官に対し、その権利の実行の申立てをすることができる。
Article 13-4 (1) A person who holds rights pursuant to Article 11, paragraph (6) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act (hereinafter simply referred to as "Rights" in this Article) may file a petition for the fulfillment of those Rights with the Commissioner of the Financial Services Agency.
2 金融庁長官は、前項の申立てがあった場合において、当該申立てを理由があると認めるときは、当該営業保証金につき権利を有する者に対し、六十日を下らない一定の期間内に権利の申出をすべきこと及びその期間内に申出をしないときは配当手続から除斥されるべきことを公示し、かつ、その旨を同項の申立てをした者(以下この条において「申立人」という。)及び供託者(供託者が法第九十九条第八項において準用する信託業法第十一条第四項の命令により同条第三項の契約に基づき保険金信託業務を行う生命保険会社等のために同条第一項の営業保証金の全部を供託している場合にあっては、当該保険金信託業務を行う生命保険会社等を含む。第四項及び第五項において同じ。)に通知しなければならない。
(2) Where a petition set forth in the preceding paragraph has been filed and where the Commissioner of the Financial Services Agency finds the petition to have reasonable grounds, the Commissioner must issue a public notice notifying persons who have a Right to the business deposit that they must report their Rights within a fixed period of time not shorter than 60 days and that they will be excluded from the distribution process if they fail to report their Rights within that period, and the Commissioner must also notify the person who filed the petition under the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Petitioner" in this Article) and the depositor (where the depositor has deposited the full amount of the business deposit under Article 11, paragraph (1) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act on behalf of a Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services pursuant to the contract set forth in paragraph (3) of that Article and in response to the order issued under paragraph (4) of that Article, the depositor includes the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services; the same applies in paragraphs (4) and (5)) to that effect.
3 前項の規定による公示があった後は、申立人がその申立てを取り下げた場合においても、手続の進行は、妨げられない。
(3) Once the public notice under the preceding paragraph has been given, even in the event that the Petitioner withdraws a petition, this does not prevent the procedures from proceeding.
4 金融庁長官は、第二項の期間が経過した後、遅滞なく、権利の調査をしなければならない。この場合において、金融庁長官は、あらかじめ期日及び場所を公示し、かつ、供託者に通知して、申立人、当該期間内に権利の申出をした者及び当該供託者に対し、権利の存否及びその権利によって担保される債権の額について証拠を提示し、及び意見を述べる機会を与えなければならない。
(4) The Commissioner of the Financial Services Agency must assess the Rights without delay after the period of time set forth in paragraph (2) has elapsed. In this case, the Commissioner of the Financial Services Agency must give public notice of the date and place and notify the depositor of such information, in advance, and afford the Petitioner, any person who has declared their own Rights within the designated period, and the depositor an opportunity to introduce evidence and to express their opinions as to the existence of the Rights and the amount of the claims secured by such Rights.
5 金融庁長官は、前項の規定による調査の結果に基づき、遅滞なく配当表を作成し、これを公示し、かつ、供託者に通知しなければならない。
(5) The Commissioner of the Financial Services Agency must without delay, prepare a distribution list based on the results of the assessment under the preceding paragraph, must put such list on public notice, and must notify the depositor of such list.
6 配当は、前項の規定による公示をした日から百十日を経過した後、同項の配当表に従い実施するものとする。
(6) The distribution is implemented in accordance with the distribution list set forth in the preceding paragraph, after 110 days have elapsed since the day on which the public notice was given under the preceding paragraph.
7 金融庁長官は、有価証券(社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第二百七十八条第一項に規定する振替債を含む。以下同じ。)が供託されている場合において、権利の実行に必要があるときは、これを換価することができる。この場合において、換価の費用は、換価代金から控除する。
(7) Where any securities (including book-entry transfer bonds as defined in Article 278, paragraph (1) of the Act on Transfer of Corporate Bonds, Shares, etc. (Act No. 75 of 2001); the same applies hereinafter) have been deposited, and where it is necessary for fulfillment of the Rights, the Commissioner of the Financial Services Agency may sell in cash such securities. In this case, the expenses incurred in relation to the sale of such securities are deducted from the proceeds of the sale.
(営業保証金の取戻し)
(Recovery of Business Deposits)
第十三条の五 保険金信託業務を行う生命保険会社等若しくはその承継人又は当該保険金信託業務を行う生命保険会社等のために営業保証金を供託した者は、当該保険金信託業務を行う生命保険会社等が次に掲げる場合に該当することとなったときは、その供託していた営業保証金の全部を、金融庁長官の承認を受けて取り戻すことができる。
Article 13-5 (1) A Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services, the successor thereof, or the party that has deposited the business deposit on behalf of the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services may recover the full amount of the business deposit it has deposited, with the approval of the Commissioner of the Financial Services Agency, when it comes to fall under any of the cases set forth in the following:
一 保険金信託業務を行う生命保険会社等の本店等(保険会社にあっては本店又は主たる事務所、外国保険会社等にあっては法第百八十七条第一項第四号に規定する日本における主たる店舗、免許特定法人及びその引受社員にあっては法第二百二十条第一項第五号に規定する日本における主たる店舗をいう。第四十七条第一項から第三項までにおいて同じ。)の位置の変更により法第九十九条第八項において準用する信託業法第十一条第一項に規定する供託所を変更し、かつ、当該変更後の供託所に営業保証金の全部を供託した場合
(i) when the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services has relocated its Head Office, etc. (meaning its head office or principal office for an Insurance Company; meaning its principal branch in Japan as defined in Article 187, paragraph (1), item (iv) of the Act for a Foreign Insurance Company, etc.; and meaning its principal branch in Japan as defined in Article 220, paragraph (1), item (v) of the Act for a Licensed Specified Corporation and its Underwriting Members; the same applies in Article 47, paragraphs (1) to (3)), thereby resulting in a change to the official depository as set forth in Article 11, paragraph (1) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act, and when the full amount of the business deposit is deposited with the new official depository;
二 次のいずれかに該当し、かつ、信託財産の新受託者への譲渡又は帰属権利者への移転が終了した場合
(ii) when any of the following cases applies, and when the transfer of the trust property to the new trustee or assignment of trust property to its right holder is completed:
イ 法第百三十三条又は第百三十四条の規定により法第三条第一項の免許が取り消された場合
(a) when the license under Article 3, paragraph (1) of the Act has been rescinded pursuant to the provisions of Article 133 or 134 of the Act;
ロ 法第二百五条又は第二百六条の規定により法第百八十五条第一項の免許が取り消された場合
(b) when the license under Article 185, paragraph (1) of the Act has been rescinded pursuant to the provisions of Article 205 or 206 of the Act;
ハ 法第二百三十一条又は第二百三十二条の規定により法第二百十九条第一項の免許が取り消された場合
(c) when the license under Article 219, paragraph (1) of the Act has been rescinded pursuant to the provisions of Article 231 or 232 of the Act;
ニ 法第二百三十六条の規定により法第二百十九条第一項の免許がその効力を失った場合
(d) when the license under Article 219, paragraph (1) of the Act has ceased to be effective pursuant to the provisions of Article 236 of the Act; or
ホ 法第二百七十三条の規定により法第三条第一項又は第百八十五条第一項の免許がその効力を失った場合
(e) when the license under Article 3, paragraph (1) or Article 185, paragraph (1) of the Act has ceased to be effective pursuant to the provisions of Article 273 of the Act.
2 保険金信託業務を行う生命保険会社等又は当該保険金信託業務を行う生命保険会社等のために営業保証金を供託した者は、当該保険金信託業務を行う生命保険会社等が法第九十九条第八項において準用する信託業法第十一条第三項に規定する契約を締結し、又は当該契約の内容を変更し、その旨を金融庁長官に届け出た場合において、当該保険金信託業務を行う生命保険会社等に係る営業保証金の額(契約金額(同項に規定する契約金額をいう。以下この項において同じ。)を含む。)が同条第一項及び第二項の規定により供託すべき金額を超えることとなったときは、当該営業保証金の額から契約金額を控除した額の範囲内において、その超える額の全部又は一部を、金融庁長官の承認を受けて取り戻すことができる。
(2) Where a Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services has concluded a contract as set forth in Article 11, paragraph (3) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act, or has effected any amendment to the terms and conditions thereunder, and has notified the Commissioner of the Financial Services Agency to that effect, in which case the amount of the business deposit (including the Contract Amount (meaning a Contract Amount as defined in that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph)) for the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services exceeds the amount required to be deposited under that paragraph, the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services or the party that has deposited the business deposit on behalf of the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services may recover all or part of the amount in excess thereof, only to the extent of the amount of the business deposit less the Contract Amount, with the approval of the Commissioner of the Financial Services Agency.
(委託者及び受託者と密接な関係を有する者)
(Persons Closely Related to the Settlor and the Trustee)
第十三条の五の二 法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十三条第二項に規定する委託者と密接な関係を有する者として政令で定める者は、次に掲げるものとする。
Article 13-5-2 (1) The persons specified by Cabinet Order as being closely related to the settler under Article 23, paragraph (2) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act, are as follows:
一 当該委託者の役員(取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役又はこれらに類する役職にある者をいう。以下この条及び第十三条の七において同じ。)又は使用人
(i) any Officer (meaning a director, executive officer, accounting advisor, or member who performs the duties thereof, or company auditor or any other person in a position similar to any of the aforementioned persons; hereinafter the same applies in this Article and Article 13-7) or employee of the settlor;
二 当該委託者の子法人等
(ii) any Subsidiary Corporation, etc. of the settlor;
三 当該委託者を子法人等とする親法人等
(iii) the Parent Corporation, etc. that has the settlor as its Subsidiary Corporation, etc.;
四 当該委託者を子法人等とする親法人等の子法人等(当該委託者及び前二号に掲げる者を除く。)
(iv) any Subsidiary Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. that has the relevant settlor as its Subsidiary Corporation, etc. (excluding the relevant settler itself, and also excluding corporations referred to in the preceding two items);
五 当該委託者の関連法人等
(v) any Affiliated Corporation, etc. of the settlor;
六 当該委託者を子法人等とする親法人等の関連法人等(前号に掲げる者を除く。)
(vi) any Affiliated Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. that has the relevant settlor as its Subsidiary Corporation, etc. (excluding the corporation set forth in the preceding item);
七 当該委託者の特定個人株主等
(vii) any Specified Individual Shareholder, etc. of the relevant settlor; and
八 前号に掲げる者に係る次に掲げる会社、組合その他これらに準ずる事業体(外国におけるこれらに相当するものを含み、当該委託者を除く。以下この号において「法人等」という。)
(viii) the following company, partnership, or any other business entity equivalent thereto (including the equivalent entities in foreign states, but excluding the settlor; hereinafter referred to as the "Corporation, etc." in this item) that is associated with the person set forth in the preceding item:
イ 前号に掲げる者がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権(法第二条第十一項に規定する議決権をいう。以下同じ。)を保有する法人等(当該法人等の子法人等及び関連法人等を含む。)
(a) a Corporation, etc. (including the Subsidiary Corporation, etc. and the Affiliated Corporation, etc. of such Corporation, etc.) in which the person referred to in the preceding item holds voting rights (meaning voting rights as set forth in Article 2, paragraph (11) of the Act; the same applies hereinafter) that are greater than fifty percent of All Shareholders' Voting Rights; and
ロ 前号に掲げる者がその総株主等の議決権の百分の二十以上百分の五十以下の議決権を保有する法人等
(b) a Corporation, etc. in which the person referred to in the preceding item holds voting rights that are at least twenty percent and up to fifty percent of All Shareholders' Voting Rights.
2 法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十三条第二項に規定する受託者と密接な関係を有する者として政令で定める者は、次に掲げるものとする。
(2) The persons specified by Cabinet Order as being closely related to the trustee set forth in Article 23, paragraph (2) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act are as follows:
一 当該受託者の役員又は使用人
(i) any Officer or employee of the trustee;
二 当該受託者の子法人等
(ii) any Subsidiary Corporation, etc. of the trustee;
三 当該受託者を子法人等とする親法人等
(iii) the Parent Corporation, etc. that holds the trustee as its Subsidiary Corporation, etc.;
四 当該受託者を子法人等とする親法人等の子法人等(当該受託者及び前二号に掲げる者を除く。)
(iv) any Subsidiary Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. that holds the trustee as its Subsidiary Corporation, etc. (excluding that trustee, and also excluding the corporations set forth in the preceding two items);
五 当該受託者の関連法人等
(v) any Affiliated Corporation, etc. of such trustee;
六 当該受託者を子法人等とする親法人等の関連法人等(前号に掲げる者を除く。)
(vi) any Affiliated Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. that holds the trustee as its Subsidiary Corporation, etc. (excluding the corporation set forth in the preceding item);
七 当該受託者の特定個人株主等
(vii) any Specified Individual Shareholder, etc. of the trustee; and
八 前号に掲げる者に係る次に掲げる会社、組合その他これらに準ずる事業体(外国におけるこれらに相当するものを含み、当該受託者を除く。以下この号において「法人等」という。)
(viii) the following company, partnership, or other business entity equivalent thereto (including equivalent entities in foreign states, but excluding the trustee itself; hereinafter referred to as the "Corporations, etc." in this item) that is associated with the person set forth in the preceding item:
イ 前号に掲げる者がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する法人等(当該法人等の子法人等及び関連法人等を含む。)
(a) a Corporation, etc. (including the Subsidiary Corporation, etc. and the Affiliated Corporation, etc. of such Corporation, etc.) in which the person referred to in the preceding item holds voting rights that are greater than fifty percent of All Shareholders' Voting Rights; and
ロ 前号に掲げる者がその総株主等の議決権の百分の二十以上百分の五十以下の議決権を保有する法人等
(b) a Corporation, etc. in which the person referred to in the preceding item holds voting rights that are at least twenty percent and up to fifty percent of All Shareholders' Voting Rights.
3 前二項に規定する「親法人等」とは、他の法人等(会社、組合その他これらに準ずる事業体(外国におけるこれらに相当するものを含む。)をいう。以下この項及び次項において同じ。)の財務及び営業又は事業の方針を決定する機関(株主総会その他これに準ずる機関をいう。以下この項において「意思決定機関」という。)を支配している法人等として内閣府令で定めるものをいい、前二項に規定する「子法人等」とは、親法人等によりその意思決定機関を支配されている他の法人等をいう。この場合において、親法人等及び子法人等又は子法人等が他の法人等の意思決定機関を支配している場合における当該他の法人等は、その親法人等の子法人等とみなす。
(3) The term "Parent Corporation, etc." as set forth in the preceding two paragraphs means a Corporation, etc. (meaning a company, partnership, or any other type of entity similar thereto (including an equivalent entity in a foreign state); hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) that is specified by Cabinet Office Order as the Corporation that controls the mechanism that is responsible for decisions on the financial policies and business or operational policies (meaning shareholders' meetings or any other mechanism equivalent thereto; hereinafter referred to as a "Decision-Making Mechanism" in this paragraph) of any other Corporation, etc.; and the term "Subsidiary Corporation, etc." as set forth in the preceding two paragraphs means a Corporation, etc. whose Decision-Making Mechanism is controlled by its Parent Corporation, etc. In this case, where the a Parent Corporation and its Subsidiary Corporation, etc. jointly control, or where the Subsidiary Corporation, etc. solely controls, any other Corporation's Decision-Making Mechanism, such other Corporation, etc. is deemed to be the Parent Corporation's Subsidiary Corporation, etc.
4 第一項及び第二項に規定する「関連法人等」とは、法人等(当該法人等の子法人等(前項に規定する子法人等をいう。以下同じ。)を含む。)が出資、取締役その他これに準ずる役職への当該法人等の役員若しくは使用人である者若しくはこれらであった者の就任、融資、債務の保証若しくは担保の提供、技術の提供又は営業上若しくは事業上の取引等を通じて、財務及び営業又は事業の方針の決定に対して重要な影響を与えることができる他の法人等(子法人等を除く。)として内閣府令で定めるものをいう。
(4) The term "Affiliated Corporation, etc." as set forth in paragraphs (1) and (2) means a Corporation, etc. (including a Subsidiary Corporation, etc. (meaning a Subsidiary Corporation, etc. as set forth in the preceding paragraph; the same applies hereinafter)) that is specified by Cabinet Office Order as a Corporation, etc. that may have a material impact on the decision-making of any other Corporation, etc. (excluding its Subsidiary Corporation, etc.) in terms of financial affairs, operational policies, or business policy, by such means as equity contributions, assumption of the office of director or any other position similar thereto by the present or former officer or employee of the first-mentioned Corporation, etc., financing, guarantees of obligations, the provision of security, the transfer of technology, operational transactions or business transactions, and others.
5 第一項及び第二項に規定する「特定個人株主等」とは、その総株主等の議決権の百分の五十を超える対象議決権(信託業法第五条第五項に規定する対象議決権をいう。)を保有する個人をいう。
(5) The term "Specified Individual Shareholder, etc." as set forth in paragraphs (1) and (2) means an individual person who holds Subject Voting Rights (meaning Subject Voting Rights as defined in Article 5, paragraph (5) of the Trust Business Act) in the relevant corporation greater than fifty percent of All Shareholders' Voting Rights.
6 第一項第八号又は第二項第八号の場合において、第一項第七号に掲げる者又は第二項第七号に掲げる者が保有する議決権には、社債、株式等の振替に関する法律第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項(これらの規定を同法第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条(第二号に係る部分に限る。)において準用する場合を含む。)の規定により発行者に対抗することができない株式又は出資に係る議決権を含むものとする。
(6) Where paragraph (1), item (viii) or paragraph (2), item (viii) applies, the voting rights held by a person specified in paragraph (1), item (vii) or paragraph (2), item (vii) are to include the voting rights arising from the share or contribution that cannot be asserted against the issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Transfer of Corporate Bonds, Shares, etc. (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276 (limited to the portion involving item (ii)) of that Act).
(情報通信の技術を利用した提供)
(Provision of Information by Use of Information and Communication Technology)
第十三条の五の三 保険金信託業務を行う生命保険会社等は、法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十四条の二において準用する金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号。以下この条から第十三条の五の五までにおいて「準用金融商品取引法」という。)第三十四条の二第四項(準用金融商品取引法第三十四条の三第十二項(準用金融商品取引法第三十四条の四第六項 において準用する場合を含む。)、三十四条の四第三項及び第三十七条の三第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定により準用金融商品取引法第三十四条の二第四項に規定する事項を提供しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該事項を提供する相手方に対し、その用いる同項に規定する方法(以下この条において「電磁的方法」という。)の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。
Article 13-5-3 (1) When a Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance Proceeds Trust Business intends to provide information set forth in Article 34-3, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2 of the Trust Business Act as further applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act (hereinafter referred to as the "Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis" in this Article to Article 13-5-5), pursuant to the provisions of Article 34-2, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied Mutatis Mutandis (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-3, paragraph (12) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis), Article 34-4, paragraph (3) and Article 37-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis; hereinafter the same applies in this Article), it must, in advance and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, present to the recipient of such information the type and details of the means set forth in Article 34-3, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis to be used (hereinafter referred to as the "electronic or magnetic means" in this Article) and obtain from such recipient authorization thereon in writing or by electronic or magnetic means.
2 前項の規定による承諾を得た保険金信託業務を行う生命保険会社等は、当該相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、準用金融商品取引法第三十四条の二第四項に規定する事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該相手方が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。
(2) In cases where a recipient set forth in the preceding paragraph has made a notice in writing or by electronic or magnetic means to the effect that the recipient refuses to receive information provided by electronic or magnetic means, the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance Money Trust Business which has obtained approval under the preceding paragraph does not provide the recipient with the relevant information set forth in Article 34-2, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply to cases where the recipient reaffirms the approval under the preceding paragraph.
(情報通信の技術を利用した同意の取得)
(Acquisition of Consent by Use of Information and Communication Technology)
第十三条の五の四 保険金信託業務を行う生命保険会社等は、準用金融商品取引法第三十四条の二第十二項(準用金融商品取引法第三十四条の三第三項(準用金融商品取引法第三十四条の四第六項において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定により、準用金融商品取引法第三十四条の二第十一項の規定による書面による同意に代えて同条第十二項に規定する内閣府令で定める方法(以下この条において「電磁的方法」という。)により同意を得ようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該同意を得ようとする相手方に対し、その用いる電磁的方法の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。
Article 13-5-4 (1) In cases where, pursuant to the provisions of Article 34-2, paragraph (12) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-3, paragraph (3) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-4, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis); hereinafter the same applies in this Article), a Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance Money Trust Business, intends to obtain consent by the means specified by Cabinet Office Order as referred to in Article 34-2, paragraph (12) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis (hereinafter referred to as "electronic or magnetic means" in this Article) in lieu of the written consent set forth in paragraph (11) of that Article, it must, in advance and pursuant to Cabinet Office Order provisions, present to the other party from whom the consent must be obtained the types and details of the electronic or magnetic means and obtain from the relevant other party approval thereon in writing or by electronic or magnetic means.
2 前項の規定による承諾を得た保険金信託業務を行う生命保険会社等は、当該相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による同意を行わない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、準用金融商品取引法第三十四条の二第十二項に規定する同意の取得を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該相手方が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。
(2) In cases where the other party has made a notice in writing or by electronic or magnetic means to the effect that such party refuses to give a consent by electronic or magnetic means, the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance Money Trust Business which has obtained the approval under the preceding paragraph does not obtain from the other party the consent set forth in Article 34-2, paragraph (12) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply to cases where the other party reaffirms the approval under the preceding paragraph.
(顧客の判断に影響を及ぼす重要事項)
(Important Particulars That May Influence a Customer's Judgment)
第十三条の五の五 準用金融商品取引法第三十七条第一項第三号に規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。
Article 13-5-5 (1) The particulars specified by Cabinet Order, referred to in Article 37, paragraph (1), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are as follows:
一 特定信託契約(法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十四条の二に規定する特定信託契約をいう。以下この条において同じ。)に関して顧客が支払うべき手数料、報酬その他の対価に関する事項であって内閣府令で定めるもの
(i) those related to the fees, remuneration, or any other type of consideration payable by a customer under a Specific Trust Agreement (meaning a Specific Trust Agreement as defined in Article 24-2 of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act; hereinafter the same applies in this Article), as specified by Cabinet Office Order;
二 顧客が行う特定信託契約の締結について金利、通貨の価格、金融商品市場(金融商品取引法第二条第十四項に規定する金融商品市場をいう。以下同じ。)における相場その他の指標に係る変動を直接の原因として損失が生ずることとなるおそれがある場合にあっては、次に掲げる事項
(ii) where, with regard to the conclusion of a Specific Trust Agreement by a customer, there is a risk of losses arising directly from a fluctuation in such indicators as the interest rate, the value of currencies, or quotations on a Financial Instruments Market (meaning a Financial Instruments Market as defined in Article 2, paragraph (14) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter), the following particulars:
イ 当該指標
(a) the indicators; and
ロ 当該指標に係る変動により損失が生ずるおそれがある旨及びその理由
(b) the fact that there is a risk of losses from fluctuations in the relevant indicators, and the reason therefor;
三 前二号に掲げる事項に準ずるものとして内閣府令で定める事項
(iii) particulars specified by Cabinet Office Order as equivalent to the particulars specified in the preceding two items.
2 準用金融商品取引法第三十七条第一項に規定する行為を一般放送事業者(放送法(昭和二十五年法律第百三十二号)第二条第三号の三に規定する一般放送事業者をいう。第四十四条の五第二項において同じ。)の放送設備により放送をさせる方法その他これに準ずるものとして内閣府令で定める方法によりする場合における準用金融商品取引法第三十七条第一項第三号に規定する政令で定めるものは、前項の規定にかかわらず、次に掲げるものとする。
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where the conduct specified in Article 37, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis must be implemented by means of broadcasting by the use of the broadcasting facilities of a Private Broadcaster (meaning a Private Broadcaster as prescribed in Article 2, item (iii)-3 of the Broadcast Act (Act No. 132 of 1950); the same applies in Article 44-5, paragraph (2)) or any other equivalent means specified by Cabinet Office Order, the particulars specified by Cabinet Order that are referred to in Article 37, paragraph (1), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis are as follows:
一 顧客が行う特定信託契約の締結について金利、通貨の価格、金融商品市場における相場その他の指標に係る変動を直接の原因として損失が生ずることとなるおそれがある場合にあっては、当該おそれがある旨
(i) where, with regard to the conclusion of a Specific Trust Agreement by a customer, there is a risk of losses arising directly from fluctuations in such indicators as the interest rate, the value of currencies, or quotations on a Financial Instruments Market, such fact;
二 前号に掲げる事項に準ずるものとして内閣府令で定める事項
(ii) particulars specified by Cabinet Office Order as the particulars equivalent to those specified in the preceding item.
(生命保険会社等が保険金信託業務を行う場合について準用する信託業法の規定において準用する金融商品取引法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Financial Instruments and Exchange Act That Are Applied Mutatis Mutandis Pursuant to the Provisions of the Trust Business Act, When Such Provisions Are Applied Mutatis Mutandis to Where a Life Insurance Company Engages in Insurance-Proceed Trust Services)
第十三条の五の六 法第九十九条第八項の規定において生命保険会社等が保険金信託業務を行う場合について信託業法第二十四条の二の規定を準用する場合における同条において準用する金融商品取引法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 13-5-6 Where the provisions of Article 24-2 of the Trust Business Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 99, paragraph (8) of the Act to where a Life Insurance Company, etc. engages in Insurance-Proceed Trust Services, the technical replacement of terms in connection with the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act, which are applied mutandis pursuant to Article 24-2 of the Trust Business Act, is as set forth in the following table:
読み替える金融商品取引法の規定
Provisions of the Financial Instruments and Exchange Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三十四条
Article 34
同条第三十一項第四号
paragraph (1), item (iv) of that Article
第二条第三十一項第四号
Article 2, paragraph (31), item (iv)
第四十条第二号
Article 40, item (ii)
前号に掲げるもの
what is listed in the preceding item
保険業法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十四条第二項の規定に違反すると認められる状況
the situation found to be in violation of the provisions of Article 24, paragraph (2) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Insurance Business Act
(情報通信の技術を利用する方法)
(Methods That Use Information and Communications Technology)
第十三条の六 保険金信託業務を行う生命保険会社等は、法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十六条第二項の規定により同項に規定する事項を提供しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該委託者に対し、その用いる同項に規定する電磁的方法(以下この条において「電磁的方法」という。)の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。
Article 13-6 (1) Where a Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services seeks to provide the information set forth in that paragraph, pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (2) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act, it must indicate to the settlor in advance and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, the type and details of the electronic or magnetic means set forth in that paragraph that it will use (hereinafter referred to as the "electronic or magnetic means" in this Article) and must obtain consent therefrom in writing or by electronic or magnetic means.
2 前項の規定による承諾を得た保険金信託業務を行う生命保険会社等は、当該委託者から書面又は電磁的方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があったときは、当該委託者に対し、法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十六条第二項に規定する事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該委託者が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。
(2) Where a Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services that has obtained the consent set forth in the preceding paragraph is notified in writing or by electronic or magnetic means to the effect that the settler refuses to receive the information by electronic or magnetic means, it does not provide the settlor with the information set forth in Article 26, paragraph (2) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply where the settlor has given consent under the preceding paragraph again.
3 前二項の規定は、法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十七条第二項及び第二十九条第四項において同法第二十六条第二項の規定を準用する場合について準用する。この場合において、これらの規定中「委託者」とあるのは、「信託財産に係る受益者」と読み替えるものとする。
(3) The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to where the provisions of Article 26, paragraph (2) of the Trust Business Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27, paragraph (2) and Article 29, paragraph (4) of that Act, as applied mutatis mutandis to Article 99, paragraph (8) of the Act. In such case, the term the "settlor" in these provisions are deemed to be replaced with "beneficiary of the trust property".
(保険金信託業務を行う生命保険会社等と密接な関係を有する者の範囲)
(Persons Closely Related to a Life Insurance Company Engaged in Insurance-Proceed Trust Services)
第十三条の七 法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十九条第二項第一号に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
Article 13-7 (1) The person specified by Cabinet Order referred to in Article 29, paragraph (2) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act means a person that is listed in the following items:
一 保険金信託業務を行う生命保険会社等の役員又は使用人
(i) any officer or employee of the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services;
二 保険金信託業務を行う生命保険会社等の子法人等
(ii) any Subsidiary Corporation, etc. of the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services;
三 保険金信託業務を行う生命保険会社等を子法人等とする親法人等(第十三条の五の二第三項に規定する親法人等をいう。以下同じ。)
(iii) the Parent Corporation, etc. (meaning a Parent Corporation, etc. as defined in Article 13-5-2, paragraph (3); the same applies hereinafter) that has the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services as its Subsidiary Corporation, etc.;
四 保険金信託業務を行う生命保険会社等を子法人等とする親法人等の子法人等(当該保険金信託業務を行う生命保険会社等及び前二号に掲げる者を除く。)
(iv) any Subsidiary Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. that has the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services as its Subsidiary Corporation, etc. (excluding the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services and the persons set forth in the preceding two items);
五 保険金信託業務を行う生命保険会社等の関連法人等(第十三条の五の二第四項に規定する関連法人等をいう。以下同じ。)
(v) any Affiliated Corporation, etc. (meaning an Affiliated Corporation, etc. as defined in Article 13-5-2, paragraph (4); the same applies hereinafter) of the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services;
六 保険金信託業務を行う生命保険会社等を子法人等とする親法人等の関連法人等(前号に掲げる者を除く。)
(vi) any Affiliated Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. that has the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services as its Subsidiary Corporation, etc. (excluding the corporation set forth in the preceding item);
七 保険金信託業務を行う生命保険会社等の特定個人株主等(第十三条の五の二第五項に規定する特定個人株主等をいう。)
(vii) a Specified Individual Shareholder, etc. (meaning a Specified Individual Shareholder, etc. as defined in Article 13-5-2, paragraph (5); the same applies hereinafter) of the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services; and
八 前号に掲げる者に係る次に掲げる会社、組合その他これらに準ずる事業体(外国におけるこれらに相当するものを含み、保険金信託業務を行う生命保険会社等を除く。以下この号において「法人等」という。)
(viii) the following company, partnership, or other business entity equivalent thereto (including equivalent entities in foreign states, but excluding the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services, itself; hereinafter referred to as the "Corporation, etc." in this item) that is associated with the person set forth in the preceding item:
イ 前号に掲げる者がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する法人等(当該法人等の子法人等及び関連法人等を含む。)
(a) a Corporation, etc. (including the Subsidiary Corporation, etc. and the Affiliated Corporation, etc. of such Corporation, etc.) in which the person referred to in the preceding item holds voting rights that are greater than fifty percent of All Shareholders' Voting Rights; and
ロ 前号に掲げる者がその総株主等の議決権の百分の二十以上百分の五十以下の議決権を保有する法人等
(b) a Corporation, etc. in which the person referred to in the preceding item holds voting rights that are at least twenty percent and up to fifty percent of All Shareholders' Voting Rights.
2 保険金信託業務を行う生命保険会社等が法第九十九条第八項において準用する信託業法第二十二条第一項の規定により保険金信託業務の委託をした場合における当該委託を受けた者についての前項の規定の適用については、同項中「保険金信託業務を行う生命保険会社等」とあるのは、「保険金信託業務を行う生命保険会社等から保険金信託業務の委託を受けた者」とする。
(2) Where a Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services has entrusted its Insurance-Proceed Trust Services to another party pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Act, for the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to the person who has been entrusted with those Insurance-Proceed Trust Services, the term "Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services" in that paragraph is deemed to be replaced with "person entrusted with Insurance-Proceed Trust Services by the Life Insurance Company, etc. Engaged in Insurance-Proceed Trust Services".
3 第十三条の五の二第六項の規定は、第一項第八号の場合において同項第七号に掲げる者が保有する議決権について準用する。
(3) The provisions of Article 13-5-2, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the voting rights held by the person set forth in paragraph (1), item (vii), where item (viii) of that paragraph applies.
(親金融機関等及び子金融機関等の範囲)
(Scope of Parent Financial Institutions and Subsidiary Financial Institutions)
第十三条の八 法第百条の二の二第二項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
Article 13-8 (1) The parties specified by Cabinet Order, referred to in Article 100-2-2, paragraph (2) of the Act, are as follows:
一 当該保険会社の親法人等
(i) the Parent Corporation, etc. of the Insurance Company;
二 当該保険会社の親法人等の子法人等(自己並びに前号及び第三項第一号に掲げる者を除く。)
(ii) any Subsidiary Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. of the Insurance Company (excluding the Insurance Company itself and corporations as set forth in the preceding item and paragraph (3), item (i));
三 当該保険会社の親法人等の関連法人等(第三項第二号に掲げる者を除く。)
(iii) any Affiliated Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. of such Insurance Company (excluding a corporation set forth in paragraph (3), item (ii));
四 当該保険会社の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する個人(以下この号及び第三十七条の九第一項第四号において「特定個人株主」という。)に係る次に掲げる会社、組合その他これらに準ずる事業体(外国におけるこれらに相当するものを含み、自己並びに前三号及び第三項各号に掲げる者を除く。以下この号において「法人等」という。)
(iv) the following company, partnership, or other business entity equivalent thereto (including equivalent entities in foreign states, and excluding the Insurance Company itself and corporations specified in the preceding three items and in the items of paragraph (3); hereinafter referred to as a "Corporation, etc." in this item) that is associated with an individual person who holds voting rights that are greater than fifty percent of Voting Rights of All Shareholders, etc. in the relevant Insurance Company (hereinafter referred to as a "Specified Individual Shareholder" in this item and Article 37-9, paragraph (1), item (iv)):
イ 当該特定個人株主が総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する法人等(当該法人等の子法人等及び関連法人等を含む。)
(a) a Corporation, etc. (including its Subsidiary Corporation, etc. and Affiliated Corporation, etc. of such Corporation, etc.) in which a Specified Individual Shareholder holds voting rights that are greater than fifty percent of All Shareholders' Voting Rights; or
ロ 当該特定個人株主が総株主等の議決権の百分の二十以上百分の五十以下の議決権を保有する法人等
(b) a Corporation, etc. in which a Specified Individual Shareholder holds voting rights that are at least twenty percent and up to fifty percent of All Shareholders' Voting Rights.
2 法第百条の二の二第二項に規定する政令で定める金融業を行う者は、次に掲げる者とする。
(2) The other persons engaged in financial business specified by Cabinet Order, referred to in Article 100-2-2, paragraph (2) of the Act, are as follows:
一 外国保険会社等
(i) Foreign Insurance Companies, etc.;
二 少額短期保険業者
(ii) Small Amount and Short-Term Insurance Companies;
三 長期信用銀行(長期信用銀行法(昭和二十七年法律第百八十七号)第二条(定義)に規定する長期信用銀行をいう。第三十九条第二号において同じ。)
(iii) Long-Term Credit Banks (meaning Long-Term Credit Banks as defined in Article 2 (Definitions) of the Long -Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952); the same applies in Article 39, item (ii));
四 株式会社商工組合中央金庫
(iv) Shoko Chukin Bank Limited;
五 信用金庫連合会
(v) federation of credit unions;
六 労働金庫連合会
(vi) federation of workers' credit union banks;
七 中小企業等協同組合法(昭和二十四年法律第百八十一号)第九条の九第一項第一号(協同組合連合会)の事業を行う協同組合連合会
(vii) federation of cooperatives engaged in the business prescribed in Article 9-9, paragraph (1), item (i) (Federation of Cooperatives) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949);
八 農業協同組合法(昭和二十二年法律第百三十二号)第十条第一項第十号(事業)の事業を行う農業協同組合連合会
(viii) federation of agricultural cooperatives engaged in the business prescribed in Article 10, paragraph (1), item (x) (Business) of the Agricultural Cooperatives Act (Act No. 132 of 1947);
九 共済水産業協同組合連合会
(ix) federation of mutual aid fishery cooperatives;
十 金融商品取引法第六十三条第五項(適格機関投資家等特例業務)に規定する特例業務届出者
(x) Specially Permitted Business Notifying Person prescribed in Article 63, paragraph (5) of the Financial Instruments and Exchange Act (Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc.);
十一 金銭の貸付け又は金銭の貸借の媒介(手形の割引、売渡担保その他これらに類する方法によってする金銭の交付又は当該方法によってする金銭の授受の媒介を含む。)を業として行う者(保険会社、銀行、金融商品取引業者(金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者をいう。次号において同じ。)及び前各号に掲げる者を除く。)
(xi) parties that grant money loans or that intermediate therefor in the course of trade (including granting of monies by means of discounting bills and notes, conditional sale or any other means similar thereto, and also including intermediation for the receipt of monies by any of the aforementioned means) (such parties exclude Insurance Companies, Banks, Financial Instruments Business Operators (meaning a Financial Instruments Business Operator as defined in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in the following item); and parties specified in the preceding items);
十二 外国の法令に準拠して外国において次に掲げる事業を行う者(保険会社、銀行、金融商品取引業者及び前各号に掲げる者を除く。)
(xii) person engaged in any of the following business in a foreign state, in accordance with the laws and regulations of that State (excluding an Insurance Company, Bank, Financial Instruments Transaction Business Operator and parties specified in the preceding items):
イ 保険業
(a) insurance business;
ロ 銀行法第二条第二項(定義)に規定する銀行業
(b) banking business as defined in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Banking Act; or
ハ 金融商品取引法第二条第八項に規定する金融商品取引業
(c) financial instruments business as defined in Article 2, paragraph (8) of the Financial Instruments and Exchange Act.
3 法第百条の二の二第三項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
(3) A person specified by Cabinet Order referred to in Article 100-2-2, paragraph (3) of the Act means a person that is listed on the following items:
一 当該保険会社の子法人等
(i) any Subsidiary Corporation, etc. of the relevant Insurance Company; and
二 当該保険会社の関連法人等
(ii) any Affiliated Corporation, etc. of the relevant Insurance Company.
4 法第百条の二の二第三項に規定する政令で定める金融業を行う者は、第二項第一号から第三号まで及び第十号から第十二号までに掲げる者とする。
(4) A person conducting financial business which is specified by Cabinet Order referred to in Article 100-2-2, paragraph (3) of the Act means a person that is specified in paragraph (2), items (i) to (iii) and items (x) to (xii).
(保険会社の特定関係者)
(Specified Related Parties of an Insurance Company)
第十四条 法第百条の三本文に規定する政令で定める特殊の関係のある者は、次に掲げる者とする。
Article 14 A person referred to in Article 100-3 of the Act to which an Insurance Company is specially related as specified by Cabinet Order means a person that is listed in the following items:
一 当該保険会社の子会社
(i) any Subsidiary Company of such Insurance Company;
二 当該保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権を保有する保険主要株主
(ii) the Insurance Company's major shareholder who holds the number of voting rights in such Insurance Company equal to or exceeding the major shareholder threshold;
三 当該保険会社を子会社とする保険持株会社
(iii) any Insurance Holding Company whose Subsidiary Companies include the relevant Insurance Company;
四 前号に掲げる者の子会社(当該保険会社及び第一号に掲げる者を除く。)
(iv) any Subsidiary Company of the corporation specified in the preceding item (excluding the relevant Insurance Company and the corporation specified in item (i));
五 当該保険会社の子法人等(第一号に掲げる者を除く。)
(v) any Subsidiary Corporation, etc. of such Insurance Company (excluding a person set forth in item (i));
六 当該保険会社を子法人等とする親法人等(第二号及び第三号に掲げる者を除く。)
(vi) the Parent Corporation, etc. whose Subsidiary Corporations, etc. include the relevant Insurance Company (excluding corporation set forth in items (ii) and (iii));
七 当該保険会社を子法人等とする親法人等の子法人等(当該保険会社及び前各号に掲げる者を除く。)
(vii) any Subsidiary Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. whose Subsidiaries Corporation, etc. include the relevant Insurance Company, etc. (excluding the relevant Insurance Company itself and the corporations set forth in the preceding items);
八 当該保険会社の関連法人等
(viii) any Affiliated Corporation, etc. of such Insurance Company;
九 当該保険会社を子法人等とする親法人等の関連法人等(前号に掲げる者を除く。)
(ix) any Affiliated Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. whose Subsidiaries Corporation, etc. include the relevant Insurance Company (excluding the corporation set forth in the preceding item);
十 当該保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権を保有する保険主要株主のうちその保有する当該保険会社に係る議決権が当該保険会社の総株主の議決権の百分の五十を超えるもの(個人に限る。以下この号において「特定個人保険主要株主」という。)に係る次に掲げる会社、組合その他これらに準ずる事業体(外国におけるこれらに相当するものを含み、当該保険会社を除く。以下この号において「法人等」という。)
(x) the following company, partnership, or other type of business entity equivalent thereto (including an equivalent entity in a foreign state, and excluding the Insurance Company mentioned below; hereinafter referred to as a "Corporation, etc." in this item) that is associated with a person who, among the Insurance Company's Major Shareholders who hold the number of voting rights in an Insurance Company equal to or exceeding the Major Shareholders Threshold, holds voting rights in the Insurance Company that are greater than fifty percent of Voting Rights of All Shareholders in the Insurance Company (limited to an individual person; hereinafter referred to as the "Insurance Company's Specified Individual Major Shareholder" in this item):
イ 当該特定個人保険主要株主がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する法人等(当該法人等の子法人等及び関連法人等を含む。)
(a) a Corporation, etc. (including its Subsidiary Corporation, etc. and Affiliated Corporation, etc. of such Corporation, etc.) in which the Insurance Company's Specified Individual Major Shareholder holds voting rights that are greater than fifty percent of All Shareholders' Voting Rights;
ロ 当該特定個人保険主要株主がその総株主等の議決権の百分の二十以上百分の五十以下の議決権を保有する法人等
(b) a Corporation, etc. in which the Insurance Company's Specified Individual Major Shareholder holds voting rights that are at least twenty percent and up to fifty percent of All Shareholders' Voting Rights.
(運用報告書に係る情報通信の技術を利用する方法)
(Ways of Using Information and Communication Technology in Relation to Investment Report)
第十四条の二 保険会社(外国保険会社等を含む。次項において同じ。)は、法第百条の五第二項(法第百九十九条において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定により法第百条の五第二項に規定する事項を提供しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、当該保険契約者に対し、その用いる同項に規定する方法(以下この条において「電磁的方法」という。)の種類及び内容を示し、書面又は電磁的方法による承諾を得なければならない。
Article 14-2 (1) When an Insurance Company (including a Foreign Insurance Company, etc.; the same applies in the following paragraph) intends to provide information under Article 100-5, paragraph (2) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Act; hereinafter the same applies in this Article) pursuant to the provisions of Article 100-5, paragraph (2) of the Act, it must indicate to the Policyholder the type and contents of the method to be used under the same paragraph (hereinafter referred to as "electronic or magnetic means" in this Article) and obtain the approval thereon in writing or by electronic or magnetic means, in advance and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
2 前項の規定による承諾を得た保険会社は、当該保険契約者から書面又は電磁的方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があったときは、当該保険契約者に対し、法第百条の五第二項に規定する事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該保険契約者が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。
(2) When an Insurance Company that has obtained the approval under the preceding paragraph is notified in writing or by electronic or magnetic means to the effect that the Policyholder refuses to receive the information by electronic or magnetic means, it must not provide the Policyholder with the information under Article 100-5, paragraph (2) of the Act by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply where the Policyholder has once again given approval under the preceding paragraph.
(移転の対象から除かれる保険契約)
(Insurance Contracts Excluded from Transfers)
第十五条 法第百三十五条第二項に規定する政令で定める保険契約は、次に掲げるものとする。
Article 15 The insurance contracts specified by Cabinet Order, referred to in Article 135, paragraph (2) of the Act, are as follows:
一 法第百三十七条第一項の公告(次号において「公告」という。)の時において既に保険事故が発生している保険契約(当該保険事故に係る保険金の支払により消滅することとなるものに限る。)
(i) an insurance contract under which an insured event has already occurred as of the time of the public notice under Article 137, paragraph (1) of the Act (referred to as the "Public Notice" in the following item) (limited to an insurance contract that expires upon the payment of the insurance proceeds in connection with an insured event); and
二 公告の時において既に保険期間が終了している保険契約(公告の時において保険期間の中途で解約その他の保険契約の終了の事由が発生しているものを含み、前号に掲げるものを除く。)
(ii) an insurance contract whose term of coverage has already ended by the time of the Public Notice (including an insurance contract that has been canceled in the middle of the term of coverage or one under which any other grounds for the termination thereof have occurred as of the time of the Public Notice, and excluding an insurance contract set forth in the preceding item).
(相互会社の解散の原因について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Grounds for the Dissolution of a Mutual Company)
第十五条の二 法第百五十二条第二項の規定において相互会社について同条第一項の規定を準用する場合における同項の規定により読み替えて適用する会社法第四百七十一条第六号の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 15-2 Where the provisions of paragraph (1) of that Article are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 152, paragraph (2) of the Act to a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the provisions of Article 471, item (vi) of the Companies Act as applied pursuant to Article 152, paragraph (1) of the Act following the deemed replacement of terms, is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第四百七十一条第六号
Article 471, item (vi)
第八百二十四条第一項又は第八百三十三条第一項
Article 824, paragraph (1) or Article 833, paragraph (1)
保険業法第六十三条の二において準用する第八百二十四条第一項
Article 824, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-2 of the Insurance Business Act
(解散等の認可をしない理由とならない保険契約)
(Insurance Contracts That Are Not Grounds for Refusing Authorization for Dissolution)
第十六条 法第百五十三条第三項に規定する政令で定める保険契約は、次に掲げるものとする。
Article 16 The insurance contracts specified by Cabinet Order, referred to in Article 153, paragraph (3), are as follows:
一 保険契約者が社員である保険契約
(i) an insurance contract in which the Policyholder is a member; and
二 前号に掲げる保険契約以外の保険契約で次に掲げるもの
(ii) any of the following insurance contracts, excluding the insurance contract referred to in the preceding item:
イ 法第百五十三条第一項の認可の申請(ロにおいて「申請」という。)の日において既に保険事故が発生している保険契約(当該保険事故に係る保険金の支払により消滅することとなるものに限る。)
(a) an insurance contract under which an insured event has already occurred as of the date of the application for authorization under Article 153, paragraph (1) of the Act (referred to as an "Application" in (b)), (limited to a contract to be expired upon the payment of insurance proceeds in connection with an insured event); and
ロ 申請の日において既に保険期間が終了している保険契約(申請の日において保険期間の中途で解約その他の保険契約の終了の事由が発生しているものを含み、イに掲げるものを除く。)
(b) an insurance contract whose term of coverage has already ended as of the Application date (including an insurance contract that has been canceled in the middle of the term of coverage or one under which any other grounds for the termination thereof have occurred as of the Application date, and excluding an insurance contract set forth in (a)).
(相互会社について準用する会社法等の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act and Other Acts That Are Applied Mutatis Mutandis to a Mutual Company)
第十六条の二 法第百五十八条の規定において相互会社について会社法第九百二十六条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 16-2 (1) Where the provisions of Article 926 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 158 of the Act to a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百二十六条
Article 926
第四百七十一条第一号から第三号まで又は第六百四十一条第一号から第四号まで
Article 471, items (i) through (iii) or Article 641, items (i) through (iv)
保険業法第百五十二条第二項において準用する第四百七十一条第三号
Article 471, item (iii) of this Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 152, paragraph (2) of the Insurance Business Act
本店
head office
主たる事務所
principal office
2 法第百五十八条の規定において相互会社について商業登記法第七十一条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 71, paragraph (3) of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 158 of the Act to a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える商業登記法の規定
Provisions of the Commercial Registration Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七十一条第三項
Article 71, paragraph (3)
清算株式会社
liquidating stock company
清算相互会社
liquidating Mutual Company
同法第四百八十三条第四項
Article 483, paragraph (4) of the same Act
同法第百八十条の九第四項
Article 180-9, paragraph (4) of the same Act
(株式会社が存続するときの株式会社と相互会社との吸収合併について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Absorption-Type Mergers between Stock Companies and Mutual Companies Where the Stock Company Survives)
第十七条 法第百六十四条第三項の規定において同条第一項の吸収合併について法第九十条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17 Where the provisions of Article 90, paragraph (3) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 164, paragraph (3) of the Act to an absorption-type merger under Article 164, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九十条第三項
Article 90, paragraph (3)
組織変更をする相互会社
converting Mutual Company
吸収合併消滅相互会社
Mutual Company disappearing in an absorption-type merger
(株式会社を設立するときの株式会社と相互会社との新設合併等について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Consolidation-Type Mergers between Stock Companies and Mutual Companies Where the Stock Company Is Incorporated)
第十七条の二 法第百六十五条第六項の規定において同条第一項の新設合併について法第九十条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-2 (1) Where the provisions of Article 90, paragraph (3) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165, paragraph (6) of the Act to a consolidation-type merger under Article 165, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九十条第三項
Article 90, paragraph (3)
組織変更をする相互会社
converting Mutual Company
新設合併消滅相互会社
Mutual Company disappearing in a consolidation-type merger
2 法第百六十五条第六項の規定において新設合併消滅相互会社について法第百六十二条第三項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 162, paragraph (3) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165, paragraph (6) of the Act to a Mutual Company disappearing in a consolidation-type merger, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第百六十二条第三項
Article 162, paragraph (3)
「吸収合併
"absorption-type merger
「新設合併
"consolidation-type merger"
(消滅株式会社に対する株式買取請求について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Request to a Disappearing Stock Company for Share Purchase)
第十七条の三 法第百六十五条の五第二項の規定において同条第一項の規定による請求について会社法第七百八十五条第五項及び第八項並びに第七百八十六条第一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-3 Where the provisions of Article 785, paragraphs (5) and (8) and Article 786, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis, pursuant to the provisions of Article 165-5, paragraph (2) of the Act, to the request under Article 165-5, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七百八十五条第五項
Article 785, paragraph (5)
、効力発生日
prior to the Effective Day
、効力発生日(保険業法第百六十五条の二第一項に規定する効力発生日をいう。以下同じ。)
prior to the Effective Date (meaning the Effective Date as defined in Article 165-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act)
第七百八十五条第八項
Article 785, paragraph (7)
吸収合併等
the Absorption-type Merger, etc.
吸収合併又は新設合併
the Absorption-type Merger, etc. or Consolidation-type Merger
第七百八十六条第一項
Article 786, paragraph (1)
、吸収合併存続会社
the Company Surviving Absorption-type Merger;
吸収合併存続相互会社、新設合併をする場合における新設合併設立会社の成立の日後にあっては新設合併設立会社
the Mutual Company surviving in an absorption-type merger; or, where a Consolidation-type Merger is to be effected, the Company incorporated in a consolidation-type merger, after the day of its formation;
(消滅株式会社に対する新株予約権買取請求について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Request to a Disappearing Stock Company for a Share Option Purchase)
第十七条の四 法第百六十五条の六第二項の規定において同条第一項の規定による請求について会社法第七百八十七条第五項及び第九項並びに第七百八十八条第一項及び第五項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-4 Where, the provisions of Article 787, paragraphs (5) and (9) and Article 788, paragraphs (1) and (5) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-6, paragraph (2) of the Act to a request under Article 165-6, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七百八十七条第五項
Article 787, paragraph (5)
、効力発生日
the Effective Day
、効力発生日(保険業法第百六十五条の二第一項に規定する効力発生日をいう。以下同じ。)
the Effective Date (meaning the Effective Date as defined in Article 165-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act)
第七百八十七条第九項
Article 787, paragraph (9)
吸収合併等
the Absorption-type Merger, etc.
吸収合併又は新設合併
the Absorption-type Merger or the Consolidation-type Merger
第七百八十八条第一項
Article 788, paragraph (1)
、吸収合併存続会社
the Company surviving absorption-type merger;
吸収合併存続相互会社、新設合併をする場合における新設合併設立会社の成立の日後にあっては新設合併設立会社
the Mutual Company surviving in an absorption-type merger; or, where a Consolidation-type Merger is to be effected, the Company incorporated in a consolidation-type merger, after the day of its formation;
(消滅株式会社に係る債権者の異議について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to an Objection of the Creditors of a Disappearing Stock Company)
第十七条の五 法第百六十五条の七第四項の規定において同条第一項の規定による債権者の異議について法第七十条第四項及び第六項から第八項までの規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-5 Where the provisions of Article 70, paragraph (4) and paragraphs (6) to (8) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-7, paragraph (4) of the Act to an objection of the creditors as set forth in Article 165-7, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七十条第四項
Article 70, paragraph (4)
当該組織変更
the Entity Conversion
当該消滅株式会社に係る吸収合併又は新設合併
consolidation-type merger or absorption-type merger of the relevant disappearing stock company
第七十条第六項
Article 70, paragraph (6)
第六十九条第一項
Article 69, paragraph (1)
第百六十五条の三第一項
Article 165-3, paragraph (1)
第七十条第七項
Article 70, paragraph (7)
前各項
the preceding paragraphs
前三項及び第百六十五条の七第一項から第三項まで
preceding three paragraphs and Article 165-7, paragraphs (1) through (3)
組織変更
Entity Conversion
吸収合併又は新設合併
Absorption-type Merger or Consolidation-type Merger
第七十条第八項
Article 70, paragraph (8)
前各項
preceding paragraphs
第四項から前項まで及び第百六十五条の七第一項から第三項まで
paragraph (4) through the preceding paragraph and Article 165-7, paragraphs (1) through (3)
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第十七条の六 法第百六十五条の七第四項において準用する法第七十条第五項から第七項までの保険金請求権等は、法第百六十五条の七第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 17-6 Insurance Claims, etc. under Article 70, paragraphs (5) to (7) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-7, paragraph (4) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to Article 165-7, paragraph (2) of the Act.
(吸収合併存続株式会社について準用する法等の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act and Other Acts That Are Applied Mutatis Mutandis to Stock Company Surviving in an Absorption-Type Merger)
第十七条の七 法第百六十五条の十二の規定において吸収合併存続株式会社について法第百六十五条の四第一項、第百六十五条の五第二項及び第百六十五条の七第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-7 (1) Where the provisions of Article 165-4, paragraph (1), Article 165-5, paragraph (2) and Article 165-7, paragraph (2) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-12 of the Act to Stock Company surviving in an absorption-type merger, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第百六十五条の四第一項
Article 165-4, paragraph (1)
株主及び登録株式質権者並びにその新株予約権者及び登録新株予約権質権者
its shareholders and the registered pledgees of its shares, and the holders of its share options and the registered pledgees of its share options
株主
its shareholders
吸収合併存続相互会社又は合併により設立する保険業を営む株式会社若しくは相互会社(以下この節において「新設合併設立会社」という。)の商号又は
and of the trade name or name and address of the Mutual Company surviving in an absorption-type merger, or the Stock Company carrying on the Insurance Business or Mutual Company to be incorporated by the merger (hereinafter referred to as "Company incorporated in a consolidation-type merger " in this Section)
吸収合併消滅相互会社の
and of the name and address of the Mutual Company disappearing in an absorption-type merger
第百六十五条の五第二項
Article 165-4, paragraph (2)
第七百八十五条第五項
Article 785, paragraph (5)
第七百九十七条第五項
Article 797, paragraph (5)
第七百八十六条
Article 786
第七百九十八条
Article 798
前項
the preceding paragraph
第七百九十七条第一項
Article 797, paragraph (1)
第百六十五条の七第二項第二号
Article 165-7, paragraph (2), item (ii)
吸収合併存続相互会社又は他の新設合併消滅会社(新設合併消滅株式会社及び新設合併消滅相互会社をいう。第百六十五条の十七第二項において同じ。)及び新設合併設立会社の商号又は
The trade names or names and addresses of the Mutual Company surviving in an absorption-type merger or other company disappearing in a consolidation-type merger (referring to Stock Company disappearing in a consolidation-type merger and Mutual Company disappearing in a consolidation-type merger; the same applies in Article 165-17, paragraph (2)) and the Company incorporated in a consolidation-type merger
吸収合併消滅相互会社の
The name and address of the Mutual Company disappearing in an absorption-type merger
2 法第百六十五条の十二の規定において吸収合併存続株式会社について法第百六十五条の五第二項の規定を準用する場合における同項において準用する会社法第七百九十七条第五項及び第八項の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 165-5, paragraph (2) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-12 of the Act to Stock Company surviving in an absorption-type merger, the technical replacement of terms in connection with the provisions of Article 797, paragraphs (5) and (8) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-5, paragraph (2) of the Act, is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七百九十七条第五項
Article 797, paragraph (5)
、効力発生日
the Effective Day
、効力発生日(保険業法第百六十五条の二第一項に規定する効力発生日をいう。以下同じ。)
the Effective Date (meaning the Effective Date as defined in Article 165-2, paragraph (1) of the Insurance Business Act; the same applies hereinafter)
第七百九十七条第八項
Article 797, paragraph (8)
吸収合併等
the Absorption-type Merger, etc.
吸収合併
the Absorption-type Merger
3 法第百六十五条の十二の規定において吸収合併存続株式会社について法第百六十五条の七第四項の規定を準用する場合における同項において準用する法第七十条第四項及び第六項から第八項までの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(3) Where the provisions of Article 165-7, paragraph (4) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-12 of the Act to Stock Company surviving in an absorption-type merger, the technical replacement of terms in connection with the provisions of Article 70, paragraph (4) and paragraphs (6) to (8) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-7, paragraph (4) of the Act is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七十条第四項
Article 70, paragraph (4)
当該組織変更
the Entity Conversion
当該吸収合併存続株式会社に係る吸収合併
the Absorption-type Merger of the relevant Stock Company surviving in an absorption-type merger
第七十条第六項
Article 70, paragraph (6)
第六十九条第一項
Article 69, paragraph (1)
第百六十五条の十第一項
Article 165-10, paragraph (1)
第七十条第七項
Article 70, paragraph (7)
前各項
pursuant to the provisions of the preceding paragraphs
前三項及び第百六十五条の七第一項から第三項まで
pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, and Article 165-7, paragraphs (1) through (3)
組織変更
An Entity Conversion
吸収合併
An Absorption-type Merger
第七十条第八項
Article 70, paragraph (8)
前各項
in the preceding paragraphs
第四項から前項まで及び第百六十五条の七第一項から第三項まで
in paragraphs (4) through (7) and Article 165-7, paragraphs (1) through (3)
4 法第百六十五条の十二の規定において吸収合併存続株式会社について会社法第七百九十七条第一項及び第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(4) Where the provisions of Article 797, paragraphs (1) and (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-12 of the Act to Stock Company surviving in an absorption-type merger, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七百九十七条第一項及び第二項
Article 797, paragraphs (1) and (2)
吸収合併等
the Absorption-type Merger, etc.
吸収合併
the Absorption-type Merger
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第十七条の八 法第百六十五条の十二において準用する法第百六十五条の七第四項において準用する法第七十条第五項から第七項までの保険金請求権等は、法第百六十五条の十二において準用する法第百六十五条の七第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 17-8 Insurance Claims, etc. under Article 70, paragraphs (5) to (7) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-7, paragraph (4) of the Act as further applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-12 of the Act, are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to Article 165-7, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-12 of the Act.
(新設合併設立株式会社について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to a Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger)
第十七条の九 法第百六十五条の十四第三項の規定において新設合併設立株式会社について法第百六十五条の十三第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-9 Where the provisions of Article 165-13, paragraph (1) of the Act are applied mutatis mutandis under to the provisions of Article 165-14, paragraph (3) of the Act to a Stock Company incorporated in a consolidation-type merger, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第百六十五条の十三第一項
Article 165-13, paragraph (1)
吸収合併により
as a result of the absorption-type merger
新設合併により
as a result of the consolidation-type merger
吸収合併消滅相互会社
the Mutual Company disappearing in an absorption-type merger
新設合併消滅相互会社又は新設合併消滅株式会社
the Mutual Company disappearing in a consolidation-type merger or the Stock Company disappearing in a consolidation-type merger
吸収合併に関する
as pertaining to an absorption-type merger
新設合併に関する
as pertaining to a consolidation-type merger
(消滅相互会社に係る債権者の異議について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Objections of the Creditors of an Extinct Mutual Company)
第十七条の十 法第百六十五条の十七第四項の規定において同条第一項の規定による債権者の異議について法第八十八条第四項、第六項、第七項及び第九項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-10 Where the provisions of Article 88, paragraphs (4), (6), (7) and (9) are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-17, paragraph (4) of the Act, to an objection of the creditors as set forth in Article 165-17, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八十八条第四項
Article 88, paragraph (4)
当該組織変更
the Entity Conversion
当該消滅相互会社に係る吸収合併又は新設合併
the Absorption-type Merger or Consolidation-type Merger of the relevant disappearing Mutual Company
第八十八条第六項
Article 88, paragraph (6)
第八十六条第一項
Article 86, paragraph (1)
第百六十五条の十六第一項
Article 165-16, paragraph (1)
第八十八条第七項
Article 88, paragraph (7)
前各項
the preceding paragraphs
前三項及び第百六十五条の十七第一項から第三項まで
the preceding three paragraphs, and Article 165-17, paragraphs (1) through (3)
組織変更
Entity Conversion
吸収合併又は新設合併
Absorption-type Merger or Consolidation-type Merger
第八十八条第九項
Article 88, paragraph (9)
前各項
in the preceding paragraphs
第四項から第七項まで及び第百六十五条の十七第一項から第三項まで
in paragraphs (4) through (7) and Article 165-17, paragraphs (1) through (3)
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第十七条の十一 法第百六十五条の十七第四項において準用する法第八十八条第五項から第七項までの保険金請求権等は、法第百六十五条の十七第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 17-11 Insurance Claims, etc. under Article 88, paragraphs (5) to (7) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-17, paragraph (4) of the Act are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to Article 165-17, paragraph (2) of the Act.
(吸収合併存続相互会社について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Mutual Company Surviving in an Absorption-Type Merger)
第十七条の十二 法第百六十五条の二十の規定において吸収合併存続相互会社について法第百六十五条の十七第二項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-12 (1) Where the provisions of Article 165-17, paragraph (2) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-20 of the Act to Mutual Company surviving in an absorption-type merger, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第百六十五条の十七第二項第二号
Article 165-17, paragraph (2), item (ii)
吸収合併存続会社(吸収合併存続相互会社及び吸収合併存続株式会社をいう。以下この節において同じ。)又は他の新設合併消滅会社及び新設合併設立会社
the Company surviving in an absorption-type merger (referring to the Mutual Company surviving in an absorption-type merger or Stock Company surviving in an absorption-type merger; hereinafter the same applies in this Section) or other Company disappearing in a consolidation-type merger and the Company incorporated in a consolidation-type merger
吸収合併消滅株式会社又は吸収合併消滅相互会社
the Stock Company disappearing in an absorption-type merger or the Mutual Company disappearing in an absorption-type merger
2 法第百六十五条の二十の規定において吸収合併存続相互会社について法第百六十五条の十七第四項の規定を準用する場合における同項において準用する法第八十八条第四項、第六項、第七項及び第九項の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 165-17, paragraph (4) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-20 of the Act to Mutual Company surviving in an absorption-type merger, the technical replacement of terms in connection with the provisions of Article 88, paragraphs (4), (6), (7) and (9) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-17, paragraph (4) of the Act, is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八十八条第四項
Article 88, paragraph (4)
当該組織変更
the Entity Conversion
当該吸収合併存続相互会社に係る吸収合併
the absorption-type merger pertaining to such Mutual Company surviving in an absorption-type merger
第八十八条第六項
Article 88, paragraph (6)
第八十六条第一項
Article 86, paragraph (1)
第百六十五条の十六第一項
Article 165-16, paragraph (1)
第八十八条第七項
Article 88, paragraph (7)
前各項
the preceding paragraphs
前三項及び第百六十五条の十七第一項から第三項まで
the preceding three paragraphs, and Article 165-17, paragraphs (1) through (3)
組織変更
the Entity Conversion
吸収合併
the Absorption-type Merger
第八十八条第九項
Article 88, paragraph (9)
前各項
in the preceding paragraphs
第四項から第七項まで及び第百六十五条の十七第一項から第三項まで
in paragraphs (4) through (7) and Article 165-17, paragraphs (1) through (3)
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第十七条の十三 法第百六十五条の二十において準用する法第百六十五条の十七第四項において準用する法第八十八条第五項から第七項までの保険金請求権等は、法第百六十五条の二十において準用する法第百六十五条の十七第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 17-13 Insurance Claims, etc. under Article 88, paragraphs (5) to (7) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-17, paragraph (4) of the Act as further applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-20 of the Act, are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to Article 165-17, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-20 of the Act.
(新設合併設立相互会社について準用する法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Insurance Business Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Mutual Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger)
第十七条の十四 法第百六十五条の二十二第三項の規定において新設合併設立相互会社について法第百六十五条の二十一第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-14 Where, pursuant to the provisions of Article 165-20 of the Act, the provisions of Article 165-21, paragraph (1) of the Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 165-20 of the Act to Mutual Company incorporated in a consolidation-type merger, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える法の規定
Provisions of the Insurance Business Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第百六十五条の二十一第一項
Article 165-21, paragraph (1)
吸収合併により
as a result of the absorption-type merger
新設合併により
as a result of the consolidation-type merger
吸収合併消滅相互会社又は吸収合併消滅株式会社
the Mutual Company disappearing in an absorption-type merger or Stock Company disappearing in an absorption-type merger
新設合併消滅相互会社又は新設合併消滅株式会社
the Mutual Company disappearing in a consolidation-type merger or the Stock Company disappearing in a consolidation-type merger
吸収合併に関する
as pertaining to an absorption-type merger
新設合併に関する
as pertaining to a consolidation-type merger
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第十七条の十五 法第百六十五条の二十四第五項から第七項までの保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 17-15 Insurance Claims, etc. under Article 165-24, paragraphs (5) to (7) of the Act, are limited to the claims that have already arisen as of the time of the public notice given pursuant to paragraph (2) of that Article.
(相互会社に関する登記について準用する商業登記法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Commercial Registration Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Registration of a Mutual Company)
第十七条の十六 法第百七十条第三項の規定において相互会社に関する登記について商業登記法の規定を準用する場合における同法の規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-16 Where the provisions of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 170, paragraph (3) of the Act to registrations concerning a Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the provisions of that Act is as set forth in the following table:
読み替える商業登記法の規定
Provisions of the Commercial Registration Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七十九条
Article 79
吸収合併により消滅する会社
a company disappearing in the absorption-type merger
保険業法第百六十九条第一項に規定する吸収合併消滅会社
an Company disappearing an absorption-type merger as set forth in Article 169, paragraph (1) of the Insurance Business Act
新設合併により消滅する会社
a company disappearing through the consolidation-type merger
同法第百六十五条第一項第一号に規定する新設合併消滅会社
a Company disappearing in a consolidation-type merger as set forth in Article 165, paragraph (1), item (i) of that Act
商号及び本店
the trade name and head office
商号又は名称及び本店又は主たる事務所
the trade name or name, and the head office or principal office
第八十条第二号
Article 80, item (ii)
会社法第七百九十六条第一項本文又は第二項本文
the main clause of Article 796, paragraph (1) or paragraph (2) of the Companies Act
保険業法第百六十五条の十一第一項本文
the main clause of Article 165-11, paragraph (1) of the Insurance Business Act
同条第三項
paragraph (3) of the same Article
同条第二項
paragraph (2) of that Article
第八十条第三号
Article 80, item (iii)
会社法第七百九十九条第二項の規定による公告及び催告(同条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議
a document evidencing that the public notice and the notices under Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (in cases where, beyond public notice in an official gazette, a public notice has been given by publication in a daily newspaper that publishes news on current events or by means of electronic public notices pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, the public notice by such method) has been given, and, if any creditor has raised an objection,
保険業法第百六十五条の十二において準用する同法第百六十五条の七第一項又は同法第百六十五条の二十において準用する同法第百六十五条の十七第一項の異議
if any creditor has raised an objection under Article 165-7, paragraph (1) of the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-12 of that Act or an objection under Article 165-17, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-20 of that Act
第八十条第五号
Article 80, item (v)
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office of principal office
第八十条第六号
Article 80, item (vi)
会社法第七百八十三条第一項から第四項までの規定による吸収合併契約の承認その他の手続があつたことを証する書面(同法第七百八十四条第一項本文に規定する場合にあつては、当該場合に該当することを証する書面及び取締役の過半数の一致があつたことを証する書面又は取締役会の議事録)
a document evidencing the performance of the relevant procedures under Article 783, paragraphs (1) through (4) of the Companies Act such as obtaining approval for an absorption-type merger agreement (in the cases referred to in the main clause of Article 784, paragraph (1) of the same Act, a document evidencing that the case provided for therein is applicable and a document or minutes of a board of directors evidencing that the consent of the majority of directors has been obtained)
保険業法第百六十五条の三第一項及び第五項の規定による吸収合併契約の承認その他の手続があつたことを証する書面
a document evidencing the performance of the relevant procedures under Article 165-3, paragraphs (1) and (5) of the Insurance Business Act such as obtaining approval for an absorption-type merger agreement
第八十条第七号
Article 80, item (vii)
持分会社
a membership company
相互会社
a Mutual Company
総社員の同意(定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続)
the consent of all partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under such provisions have been performed)
保険業法第百六十五条の十六第一項の規定による吸収合併契約の承認
approval has been obtained for the absorption-type merger agreement as referred to in Article 165-16, paragraph (1) of the Insurance Business Act
第八十条第八号
Article 80, item (viii)
会社法第七百八十九条第二項(第三号を除き、同法第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。)の規定による公告及び催告(同法第七百八十九条第三項(同法第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。)の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした株式会社又は合同会社にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議
a document evidencing that a company absorbed in absorption-type merger has given the public notice and the notices under Article 789, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii), and including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2) of the same Act) (in cases of a stock company or a limited liability company which,beyond public notice in an official gazette, has given a public notice by publication in a daily newspaper that publishes news on current events or by method of electronic public notices pursuant to the provisions of Article 789, paragraph (3) of the same Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2) of the same Act), that the public notice was given by such method), and, if any creditor has raised an objection,
保険業法第百六十五条の七第一項又は第百六十五条の十七第一項の異議
if any creditor has raised an objection under Article 165-7, paragraph (1) or Article 165-17, paragraph (1) of the Insurance Business Act,
第八十一条第三号
Article 81, item (iii)
第十二号まで
items (x) through (xii)
第十二号まで又は保険業法第六十五条第八号、第九号及び第十一号から第十三号まで
items (x) through (xii) or Article 65, items (viii), (ix) and (xi) through (xiii) of the Insurance Business Act
第八十一条第五号
Article 81, item (v)
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office of principal office
第八十一条第六号
Article 81, item (vi)
会社法第八百四条第一項及び第三項
Article 804, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act
保険業法第百六十五条の三第一項及び第五項
Article 165-3, paragraphs (1) and (5) of the Insurance Business Act
第八十一条第七号
Article 81, item (vii)
持分会社
a membership company
相互会社
a Mutual Company
総社員の同意(定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続)
that the consent of all partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under those provisions have been performed)
保険業法第百六十五条の十六第一項の規定による新設合併契約の承認
that approval has been obtained for the consolidation-type merger agreement as referred to in Article 165-16, paragraph (1) of the Insurance Business Act
第八十一条第八号
Article 81, item (viii)
会社法第八百十条第二項(第三号を除き、同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。)の規定による公告及び催告(同法第八百十条第三項(同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。)の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした株式会社又は合同会社にあつては、これらの方法による公告)をしたこと並びに異議
a document evidencing that a company consolidated through consolidation-type merger has given the public notice and the notices under Article 810, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii), and including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the same Act) (with regard to a stock company or a limited liability company which, beyond public notice in an official gazette, has given a public notice by publication in a daily newspaper that publishes news on current events or by method of electronic public notices pursuant to the provisions of Article 810, paragraph (3) of the same Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the same Act), that the public notice was given by such method), and, if any creditor has raised an objection,
保険業法第百六十五条の七第一項又は第百六十五条の十七第一項の異議
if any creditor has raised an objection under Article 165-7, paragraph (1) or Article 165-17, paragraph (1) of the Insurance Business Act,
第八十二条第一項
Article 82, paragraph (1)
吸収合併後存続する会社
a company surviving an absorption-type merger
吸収合併後存続する株式会社若しくは相互会社
a Stock Company or Mutual Company surviving an absorption-type merger
新設合併により設立する会社
a company incorporated through a consolidation-type merger
新設合併により設立する株式会社若しくは相互会社
a Stock Company or Mutual Company incorporated in a consolidation-type merger
第八十二条第二項及び第三項
Article 82, paragraphs (2) and (3)
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office of principal office
第八十二条第四項
Article 82, paragraph (4)
第二項
paragraph (2)
第二項(保険業法第六十七条において準用する場合を含む。)
paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 67 of the Insurance Business Act)
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office of principal office
第八十三条第一項
Article 83, paragraph (1)
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office of principal office
第二十四条各号
items of Article 24
第二十四条各号(保険業法第六十七条において準用する場合を含む。)
items of Article 24 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 67 of the Insurance Business Act)
第八十三条第二項
Article 83, paragraph (2)
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office of principal office
(相互会社と他の相互会社等との合併の無効の訴えについて準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Actions for Invalidation of a Merger between One Mutual Company and Another Mutual Company)
第十七条の十七 法第百七十一条の規定において法第百五十九条第一項の合併の無効の訴えについて会社法第八百三十六条第一項並びに第九百三十七条第三項(第二号及び第三号に係る部分に限る。)及び第四項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 17-17 Where the provisions of Article 836, paragraph (1), Article 937, paragraph (3) (limited to the portions involving items (ii) and (iii)) and paragraph (4) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 171 of the Act to an action for invalidation of a merger as set forth in Article 159, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第八百三十六条第一項
Article 836, paragraph (1)
株主又は設立時株主
a shareholder or a Shareholder at Incorporation
株主又は社員
a shareholder or a member
株主が取締役、監査役、執行役若しくは清算人であるとき、又は当該設立時株主が設立時取締役若しくは設立時監査役
provided, however, that this does not apply when such shareholder is a director, company auditor, executive officer or liquidator or when such Shareholder at Incorporation is a Director at Incorporation or a Company Auditor at Incorporation.
株主又は社員が取締役、監査役、執行役又は清算人
provided, however, that this does not apply when such a shareholder or member is a director, company auditor, executive officer or liquidator.
第九百三十七条第三項(第二号及び第三号に係る部分に限る。)
Article 937, paragraph (3) (limited to the portions pertaining to items (ii) and (iii))
本店
head office
本店又は主たる事務所
head office of principal office
第九百三十七条第四項
Article 937, paragraph (4)
第九百三十条第二項各号
items of Article 930, paragraph (2)
第九百三十条第二項各号(保険業法第六十四条第三項において準用する場合を含む。)
items of Article 930, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 64, paragraph (3) of the Insurance Business Act)
支店
branch office
支店又は従たる事務所
branch office of secondary office
(保険金請求権等の範囲)
(Scope of Insurance Claims)
第十七条の十八 法第百七十三条の四第五項から第七項までの保険金請求権等は、同条第二項の規定による公告の時において既に生じているものに限るものとする。
Article 17-18 Insurance Claims, etc. under Article 173-4, paragraphs (5) to (7) of the Act, are limited to the claims that have already arisen as of the time of public notice under paragraph (2) of that Article.
(各別の催告をすることを要しない債権者)
(Creditors Not Requiring Separate Demands)
第十七条の十九 法第百七十三条の四第十二項に規定する政令で定める債権者は、保険契約に係る権利を有する者、法第九十九条第三項に規定する保険金信託業務に係る金銭信託の受益者その他の債権者のうち、法第百七十三条の四第二項の知れている債権者以外の者とする。
Article 17-19 The creditors specified by Cabinet Order, referred to in Article 173-4, paragraph (12) of the Act, are the beneficiaries of a monetary trust in connection with the Insurance-Proceed Trust Services set forth in Article 99, paragraph (3) of the Act, and any other creditors, persons who are other than the known creditors referred to in Article 173-4, paragraph (2) of the Act, among the persons who have rights under an insurance contract.
(内閣総理大臣が選任した清算人について準用する商業登記法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Commercial Registration Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Liquidators Appointed by Prime Minister)
第十八条 法第百七十四条第十一項の規定において内閣総理大臣が選任した清算人について商業登記法第七十三条第三項及び第七十四条第一項(法第百八十三条第二項において準用する場合を含む。)の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 18 Where the provisions of Article 73, paragraph (3) and Article 74, paragraph (1) of the Commercial Registration Act (including the case where these provisions are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 174, paragraph (11) of the Act to a liquidator appointed by the Prime Minister pursuant to Article 183, paragraph (2) of the Act), the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える商業登記法の規定
Provisions of the Commercial Registration Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七十三条第三項及び第七十四条第一項
Article 73, paragraph (3) and Article 74, paragraph (1)
会社法第九百二十八条第一項第二号
Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act
保険業法第百八十三条第二項において準用する会社法第九百二十八条第一項第二号
Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 183, paragraph (2) of the Insurance Business Act
(清算相互会社の清算人について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Liquidators of a Mutual Company in Liquidation)
第十八条の二 法第百八十条の五第四項の規定において同条第一項の清算人について会社法第九百三十七条第一項(第二号ロ及びハに係る部分に限る。)の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 18-2 Where the provisions of Article 937, paragraph (1) (limited to the portions involving item (ii), (b) and (c)) of the Companies Act is applied mutatis mutandis under the provisions of Article 180-5, paragraph (4) of the Act to a liquidator as set forth in Article 180-5, paragraph (1) of the Act, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百三十七条第一項第二号ロ
Article 937, paragraph (1), item (ii),(b)
次条第二項第一号
paragraph (2), item (i) of the following Article
保険業法第百八十四条において準用する次条第二項第一号
item (i), paragraph (2) of the following Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 184 of the Insurance Business Act
第九百三十七条第一項第二号ハ
Article 937, paragraph (1), item (ii),(c)
次条第二項第二号
paragraph (2), item (ii) of the following Article
保険業法第百八十四条において準用する次条第二項第二号
item (ii), paragraph (2) of the following Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 184 of the Insurance Business Act
(清算人について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Liquidators)
第十八条の三 法第百八十条の八第四項の規定において清算人について会社法第三百五十三条から第三百五十五条まで、第三百五十六条第一項、第三百五十七条第一項、第三百六十条第一項及び第三百六十一条第一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 18-3 Where the provisions of Articles 353 to 355, Article 356, paragraph (1), Article 357, paragraph (1), Article 360, paragraph (1) and Article 361, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 180-8, paragraph (4) of the Act to a liquidator, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百五十三条から第三百五十五条まで、第三百五十六条第一項各号、第三百五十七条第一項、第三百六十条第一項及び第三百六十一条第一項
Articles 353 through 355, items of Article 356, paragraph (1), Article 357, paragraph (1), Article 360, paragraph (1) and Article 361, paragraph (1)
株式会社
Stock Company
清算相互会社
Mutual Company Under Liquidation
(清算相互会社の代表清算人等について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Representative Liquidator of a Mutual Company in Liquidation)
第十八条の四 法第百八十条の九第五項の規定において清算相互会社の代表清算人について会社法第三百四十九条第四項及び第三百五十一条第三項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 18-4 (1) Where the provisions of Article 349, paragraph (4) and Article 351, paragraph (3) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 180-9, paragraph (5) of the Act to the representative liquidator of a Mutual Company in Liquidation, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百四十九条第四項及び第三百五十一条第三項
Article 349, paragraph (4) and Article 351, paragraph (3)
株式会社
Stock Company
清算相互会社
Mutual Company Under Liquidation
2 法第百八十条の九第五項の規定において民事保全法(平成元年法律第九十一号)第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算相互会社の清算人又は代表清算人の職務を代行する者について会社法第三百五十二条の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 352 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 180-9, paragraph (5) of the Act to the person who is appointed by a provisional disposition order under Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989) to perform duties on behalf of the liquidator or the representative liquidator of a Mutual Company in Liquidation, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百五十二条
Article 352
株式会社
Stock Company
清算相互会社
Mutual Company Under Liquidation
3 法第百八十条の九第五項の規定において清算相互会社の一時代表清算人の職務を行うべき者について会社法第九百三十七条第一項(第二号ロ及びハに係る部分に限る。)の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(3) Where the provisions of Article 937, paragraph (1) (limited to the portions involving item (ii), (b) and (c)) of the Companies Act is applied mutatis mutandis under the provisions of Article 180-9, paragraph (5) of the Act to a person who is to temporarily perform the duties of the representative liquidator of a Mutual Company in Liquidation, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百三十七条第一項第二号ロ
Article 937, paragraph (1), item (ii), (b)
次条第二項第一号
paragraph (2), item (i) of the following Article
保険業法第百八十四条において準用する次条第二項第一号
paragraph (2), item (i) of the following Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 184 of the Insurance Business Act
第九百三十七条第一項第二号ハ
Article 937, paragraph (1), item (ii), (c)
次条第二項第二号
paragraph (2), item (ii) of the following Article
保険業法第百八十四条において準用する次条第二項第二号
paragraph (2), item (ii) of the following Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 184 of the Insurance Business Act
(清算人会設置相互会社について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to a Mutual Company with a Board of Liquidators)
第十八条の五 法第百八十条の十四第九項の規定において清算人会設置相互会社について会社法第三百六十四条及び第三百六十五条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 18-5 Where the provisions of Articles 364 and 365 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 180-14, paragraph (9) of the Act to a Mutual Company with a board of liquidators, the technical replacement of terms in connection with these provisions is t as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百六十四条
Article 364
取締役会は
the board of directors
清算人会は
the board of liquidators
第三百六十五条第一項
Article 365, paragraph (1)
「取締役会
"board of directors."
「清算人会
"board of liquidators."
第三百六十五条第二項
Article 365, paragraph (2)
取締役は
a director
清算人は
a liquidator
取締役会に
to the board of directors
清算人会に
to the board of liquidators
(清算人会設置相互会社の清算人会の運営について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Administration by the Board of Liquidators in a Mutual Company with a Board of Liquidators)
第十八条の六 法第百八十条の十五の規定において清算人会設置相互会社の清算人会の運営について会社法第三百六十六条、第三百六十八条、第三百六十九条第一項から第三項まで及び第五項、第三百七十条、第三百七十一条第四項及び第六項並びに第三百七十二条第一項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 18-6 Where the provisions of Article 366, Article 368, Article 369, paragraphs (1) to (3) and paragraph (5), Article 370, Article 371, paragraphs (4) and (6) and Article 372, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 180-15 of the Act, to administration by the board of liquidators in a Mutual Company with a board of liquidators, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第三百六十六条第一項
Article 366, paragraph (1)
取締役が
director
清算人が
liquidator
取締役を
director
清算人を
liquidator
第三百六十六条第二項
Article 366, paragraph (2)
取締役(
the director designated
清算人(
the liquidator designated
取締役は
directors other than
清算人は
liquidators other than
第三百六十六条第三項
Article 366, paragraph (3)
取締役は
the directors who
清算人は
the liquidators who
第三百六十八条第一項
Article 368, paragraph (1)
各取締役(監査役設置会社にあっては、各取締役及び各監査役)
each director (or, for a Company with Auditors, to each director and each company auditor)
各清算人及び各監査役
each liquidator and company auditor
第三百六十八条第二項
Article 368, paragraph (2)
取締役(監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役)
directors (or, for a Company with Auditors, directors and company auditors)
清算人及び監査役
liquidators and company auditors
第三百六十九条第一項
Article 369, paragraph (1)
取締役の
the directors
清算人の
the liquidators
第三百六十九条第二項
Article 369, paragraph (2)
取締役
Directors
清算人
Liquidators
第三百六十九条第三項
Article 369, paragraph (3)
取締役及び
the directors and
清算人及び
the liquidators and
第三百六十九条第五項
Article 369, paragraph (5)
取締役であって
Directors
清算人であって
Liquidators
第三百七十条
Article 370
取締役が
where directors
清算人が
where liquidators
取締役(
all directors
清算人(
all liquidators
第三百七十一条第四項
Article 371, paragraph (4)
役員又は執行役
Officers or executive officers
清算人又は監査役
liquidators or company auditors
第三百七十一条第六項
Article 371, paragraph (6)
第三項において読み替えて適用する第二項各号に掲げる請求又は第四項(前項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の請求
the requests set forth in each item of paragraph (2) applied pursuant to paragraph (3) following the deemed replacement of terms, or a request under paragraph (4) (including the case of the mutatis mutandis application under the preceding paragraph. The same applies hereinafter in this paragraph)
第二項各号に掲げる請求又は第四項の請求
the request listed in the items of paragraph (2) or the request set forth in paragraph (4)
第三項において読み替えて適用する第二項の許可
the permission under paragraph (2) applied pursuant to the provisions of paragraph (3) following the deemed replacement of terms
第二項の許可
the permission under paragraph (2)
第三百七十二条第一項
Article 372, paragraph (1)
取締役、会計参与、監査役又は会計監査人が取締役(監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役)
In cases where the directors, accounting advisors, company auditors or accounting auditors have notified all directors (or, for a Company with Auditors, directors and company auditors)
清算人又は監査役が清算人及び監査役
In cases where the liquidators or company auditors have notified all liquidators and company auditors
(清算相互会社について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to a Mutual Company in Liquidation)
第十八条の七 法第百八十条の十七の規定において清算相互会社について会社法第四百九十六条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 18-7 Where the provisions of Article 496, paragraph (1) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 180-17 of the Act to a Mutual Company in Liquidation, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第四百九十六条第一項
Article 496, paragraph (1)
第三百十九条第一項
Article 319, paragraph (1)
保険業法第四十一条第一項において準用する第三百十九条第一項
Article 319, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) of the Insurance Business Act
(相互会社の清算に関する登記について準用する会社法等の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Registration of a Mutual Company's Liquidation)
第十八条の八 法第百八十三条第二項の規定において相互会社の清算に関する登記について会社法第九百二十八条第一項及び第三項並びに第九百二十九条(第一号に係る部分に限る。)の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 18-8 (1) Where the provisions of Article 928, paragraphs (1) and (3) and Article 929 (limited to the part concerning item (i)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 183, paragraph (2) of the Act to registration of a Mutual Company's liquidation, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百二十八条第一項
Article 928, paragraph (1)
第四百七十八条第一項第一号
Article 478, paragraph (1), item (i)
保険業法第百八十条の四第一項第一号
Article 180-4, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act
第九百二十八条第三項
Article 928, paragraph (3)
第一項各号に掲げる事項を、清算持分会社にあっては前項各号
the matters listed in the items of paragraph (1) are registered in the case of a Liquidating Stock Company and the matters listed in the items of the preceding paragraph are registered in the case of a Liquidating Membership Company
第一項各号
the matters listed in items of paragraph (1) are registered
第九百二十九条第一号
Article 929, item (i)
第五百七条第三項
Article 507, paragraph (3)
保険業法第百八十三条第一項において準用する第五百七条第三項
Article 507, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 183, paragraph (1) of the Insurance Business Act
2 法第百八十三条第二項の規定において相互会社の清算に関する登記について商業登記法第七十三条第二項及び第三項、第七十四条第一項並びに第七十五条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 73, paragraphs (2) and (3), Article 74, paragraph (1) and Article 75 of the Commercial Registration Act are applied mutatis mutandis, pursuant to the provisions of Article 183, paragraph (2) of the Act, to registration of a Mutual Company's liquidation, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える商業登記法の規定
Provisions of the Commercial Registration Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第七十三条第二項
Article 73, paragraph (2)
会社法第四百七十八条第一項第二号又は第三号
Article 478, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act
保険業法第百八十条の四第一項第二号又は第三号
Article 180-4, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Insurance Business Act,
第七十三条第三項及び第七十四条第一項
Article 73, paragraph (3) and Article 74, paragraph (1)
裁判所
the court
内閣総理大臣又は裁判所
the Prime Minister or the court
第七十五条
Article 75
会社法第五百七条第三項
Article 507, paragraph (3) of the Companies Act
保険業法第百八十三条第一項において準用する会社法第五百七条第三項
Article 507, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 183, paragraph (1) of the Insurance Business Act
(清算相互会社について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to a Mutual Company in Liquidation)
第十八条の九 法第百八十四条の規定において清算相互会社について会社法第五百二十一条、第五百二十二条第二項、第五百三十六条第三項、第五百四十二条第一項及び第九百三十八条第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 18-9 Where the provisions of Article 521, Article 522, paragraph (2), Article 536, paragraph (3), Article 542, paragraph (1) and Article 938, paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 184 of the Act to a Mutual Company in Liquidation, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第五百二十一条
Article 521
第四百九十二条第三項
Article 492, paragraph (3)
保険業法第百八十条の十七において準用する第四百九十二条第三項
Article 492, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-17 of the Insurance Business Act
第五百二十二条第二項
Article 522, paragraph (2)
この法律
this Act or
保険業法、この法律
the Insurance Business Act, this Act or
第五百三十六条第三項
Article 536, paragraph (3)
の規定
the provisions of paragraph (1)
(第一項第四号を除く。)の規定
the provisions of paragraph (1) (excluding paragraph (1), item (iv))
第五百四十二条第一項
Article 542, paragraph (1)
第四百二十三条第一項に規定する役員等
Qualified Officers provided for in Article 423, paragraph (1)
保険業法第五十三条の三十三第一項に規定する役員等
Officers, etc. provided for in Article 53-33, paragraph (1) of the Insurance Business Act
第九百三十八条第二項第一号
Article 938, paragraph (2), item (i)
第四百七十九条第四項において準用する第三百四十六条第二項又は第四百八十三条第六項において準用する第三百五十一条第二項
under the provisions of Article 351, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 346, paragraph (2) or Article 483, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 479, paragraph (4)
保険業法第百八十条の五第四項において準用する同法第五十三条の十二第二項又は同法第百八十条の九第五項において準用する第三百五十一条第二項
under Article 53-12, paragraph (2) of the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-5, paragraph (4) of that Act or under Article 351, paragraph (2) of this Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-9, paragraph (5) of the Insurance Business Act
(日本に支店等を設けない外国保険業者の締結できる保険契約)
(Insurance Contracts That May Be Concluded by a Foreign Insurer Having No Branch Office in Japan)
第十九条 法第百八十六条第一項本文に規定する政令で定める保険契約は、次に掲げるものとする。
Article 19 The insurance contract specified by Cabinet Order, referred to in the main clause of Article 186, paragraph (1) of the Act, is as follows:
一 再保険契約
(i) a reinsurance contract;
二 国際海上運送に使用される日本国籍の船舶及びこれにより国際間で運送中の貨物並びにこれらのものから生ずる責任のいずれか又はすべてを対象とする保険契約
(ii) an insurance contract that covers, in whole or in part, Japanese ships used for international maritime transportation, cargo being internationally transported by such ships, and obligations arising from either of these;
三 商業航空に使用される日本国籍の航空機及びこれにより国際間で運送中の貨物並びにこれらのものから生ずる責任のいずれか又はすべてを対象とする保険契約
(iii) an insurance contract that covers, in whole or in part, Japanese aircrafts used for commercial flights, cargo being internationally transported by such aircrafts, and obligations arising from either of these; and
四 その他内閣府令で定める保険契約
(iv) any other insurance contract specified by Cabinet Office Order.
(条件付の免許を付与する場合において限定される保険の引受けの相手方)
(Limited Counterparties to Insurance Underwritten under a Conditional License)
第二十条 法第百八十八条第一項に規定する政令で定める者は、日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定第一条に規定する合衆国軍隊の構成員、軍属及び家族その他の外国為替及び外国貿易法(昭和二十四年法律第二百二十八号)第六条第一項第六号に規定する非居住者とする。
Article 20 The persons specified by Cabinet Order, referred to in Article 188, paragraph (1) of the Act, are the members of the United States armed forces, the civilians in the employ thereof, and the dependents thereof provided for in Article 1 of the "Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America Regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan", and any other non-residents as defined in Article 6, paragraph (1), item (vi) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949).
(条件付の免許を受けた外国生命保険会社等に対して適用しない規定)
(Provisions Not Applicable to Conditionally Licensed Foreign Life Insurance Companies)
第二十一条 法第百八十八条第二項に規定する政令で定める規定は、法第百九十二条第五項及び第六項の規定、法第百九十四条の規定、法第百九十六条の規定、法第百九十七条の規定、法第百九十九条において準用する法第九十七条第二項、第九十七条の二第一項及び第二項、第九十八条第一項(第二号から第十一号までに係る部分に限る。)及び第三項から第九項まで、第九十九条、第百五条の二、第百十一条第一項及び第三項から第六項まで、第百十二条並びに第百十四条から第百二十二条までの規定並びに法第二百四条第一項(改善計画の提出及び変更に係る部分に限る。)の規定とする。
Article 21 The provisions specified by Cabinet Order, as referred to in Article 188, paragraph (2) of the Act, are Article 192, paragraphs (5) and (6) of the Act; Article 194 of the Act; Article 196 of the Act; Article 197 of the Act; Article 97, paragraph (2), Article 97-2, paragraphs (1) and (2), Article 98, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to items (ii) to (xi)) and paragraphs (3) to (9), Article 99, Article 105-2, Article 111, paragraph (1) and paragraphs (3) to (6), Article 112 and Articles 114 to 122 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Act; and Article 204, paragraph (1) of the Act (limited to the portion pertaining to the submission or change of the improvement plan).
(条件付の免許を受けた外国生命保険会社等に対する特例)
(Special Provisions on Conditionally Licensed Foreign Life Insurance Companies)
第二十二条 法第百八十八条第一項の条件が付された法第百八十五条第一項の免許を受けた外国生命保険会社等(以下この条及び第二十四条において「条件付免許外国生命保険会社等」という。)に係る法第百九十五条の規定の適用については、同条中「事業年度ごとに」とあるのは「金融庁長官が必要と認めて指定した事業年度について」と、「当該事業年度終了後相当の期間内に」とあるのは「金融庁長官の指定した日までに」とする。
Article 22 (1) For the purpose of application of the provisions of Article 195 of the Act in relation to a Foreign Insurance Company, etc. licensed pursuant to Article 185, paragraph (1) of the Act under the conditions set forth in Article 188, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as a "Conditionally Licensed Foreign Life Insurance Company, etc." in this Article and Article 24), the term "for each business year" and "within a reasonable period of time following the end of the business year" in that Article is deemed to be replaced with "for each business year designated by the Commissioner of the Financial Services Agency as the Commissioner may find necessary" and "no later than the date designated by the Commissioner of the Financial Services Agency", respectively.
2 条件付免許外国生命保険会社等に係る法第百九十九条において準用する法第百十条第一項の規定の適用については、同項中「日本における事業年度ごとに」とあるのは、「金融庁長官が必要と認めて指定した日本における事業年度について」とする。
(2) For the purpose of application of the provisions of Article 110, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Act in relation to a Conditionally Licensed Foreign Life Insurance Company, etc., the term "for each business year in Japan" in that paragraph is deemed to be replaced with "for each business year in Japan that is designated by the Commissioner of the Financial Services Agency as the commissioner may find necessary".
3 条件付免許外国生命保険会社等に係る法第二百三条の規定の適用については、同条中「第百八十七条第三項第二号から第四号まで」とあるのは、「第百八十七条第三項第二号」とする。
(3) For the purpose of application of the provisions of Article 203 of the Act in relation to a Conditionally Licensed Foreign Life Insurance Company, etc., the term "Article 187, paragraph (3), items (ii) to (iv)" in that Article is deemed to be replaced with "Article 187, paragraph (3), item (ii)".
4 条件付免許外国生命保険会社等が法第百八十七条第三項第二号に掲げる書類に定めた事項を変更しようとする場合における法第二百七条において準用する法第百二十三条から第百二十五条までの規定の適用については、法第二百七条において準用する法第百二十三条第一項中「第百八十七条第三項第二号から第四号までに掲げる書類」とあるのは「第百八十七条第三項第二号に掲げる書類」と、法第二百七条において準用する法第百二十四条中「次の各号に掲げる事項」とあるのは「第一号に掲げる事項」と、「当該各号に定める基準」とあるのは「同号に定める基準」と、同条第一号中「第百八十七条第三項第二号及び第三号に掲げる書類」とあるのは「第百八十七条第三項第二号に掲げる書類」と、法第二百七条において準用する法第百二十五条中「又は第四号イからハまでに掲げる基準」とあるのは「に掲げる基準」とする。
(4) For the purpose of application of provisions of Articles 123 to 125 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 207 of the Act to where a Conditionally Licensed Foreign Insurance Company, etc. seeks to modify the particulars prescribed in the document set forth in Article 187, paragraph (3), item (ii) of the Act, the term "the documents specified in Article 187, paragraph (3), items (ii) to (iv)" in Article 123, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 207 of the Act are deemed to be replaced with "the documents specified in Article 187, paragraph (3), item (ii)"; the terms "particulars set forth in each of the following items" and "standards prescribed in the relevant item" in Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 207 of the Act is deemed to be replaced with "particulars set forth in item (i)" and "standards prescribed in that item", respectively; the term "the documents specified in Article 187, paragraph (3), items (ii) and (iii)" in item (i) in that Article is deemed to be replaced with "the documents specified in Article 187, paragraph (3), item (ii)"; and the term "the standards listed in Article 5, paragraph (1), item (iii), (a) to (e) of or item (iv), (a) to (c)" in Article 125 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 207 of the Act are deemed to be replaced with "the standards listed in Article 5, paragraph (1), item (iii), (a) to (e)".
(免許申請手続等の特例)
(Special Provisions on Procedures for Applying for Licenses)
第二十三条 法第百八十八条第一項に規定する場合における法第百八十五条第一項の免許の申請(以下この条において「条件付免許の申請」という。)をする外国保険業者は、法第百八十七条第一項の免許申請書に、同項各号に掲げる事項のほか、保険金額が外国通貨で表示された保険契約で第二十条に規定する者を相手方とするものに係る業務のみを行う旨を付記しなければならない。
Article 23 (1) Where the provisions of Article 188, paragraph (1) of the Act apply, a Foreign Insurer filing an application for a license under Article 185, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "Application for a Conditional License" in this Article) must, in addition to the particulars listed in the items of Article 187, paragraph (1) of the Act, add a statement in its written application for a license under that paragraph, to the effect that its business will be limited to that related to insurance contracts in which the amounts of insurance proceeds are denominated in foreign currencies and whose counterparties are the parties specified in Article 20.
2 条件付免許の申請をする外国保険業者に係る法第百八十七条第三項の規定の適用については、同項中「次に掲げる書類」とあるのは、「第一号及び第二号に掲げる書類」とする。
(2) For the purpose of application of the provisions of Article 187, paragraph (3) of the Act in relation to a Foreign Insurer filing an Application for a Conditional License, the term "the following documents" in that paragraph is deemed to be replaced with "the documents specified in items (i) and (ii)".
3 条件付免許の申請があった場合における法第百八十七条第五項において準用する法第五条第一項の規定の適用については、同項各号列記以外の部分中「次に掲げる基準」とあるのは「第一号から第三号までに掲げる基準」と、同項第三号中「第百八十七条第三項第二号及び第三号」とあるのは「第百八十七条第三項第二号」とする。
(3) For the purpose of application of the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 187, paragraph (5) of the Act where an Application for a Conditional License has been filed, the term "the following standards" in the non-itemized part of the items of that paragraph is deemed to be replaced with "the standards set forth in items (i) to (iii)"; and the term "Article 187, paragraph (3), items (ii) and (iii)" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 187, paragraph (3), item (ii)".
(外国保険会社等の供託金の額)
(Amount to Be Deposited by a Foreign Insurance Company)
第二十四条 法第百九十条第一項に規定する政令で定める額は、外国保険会社等(条件付免許外国生命保険会社等を除く。)にあっては二億円、条件付免許外国生命保険会社等にあっては千万円とする。
Article 24 The amount specified by Cabinet Order, referred to Article 190, paragraph (1) of the Act, is two hundred million yen for a Foreign Insurance Company, etc. (excluding a Conditionally Licensed Foreign Insurance Company, etc.); or ten million yen for a Conditionally Licensed Foreign Insurance Company, etc.
(供託金の全部又は一部に代わる契約の内容)
(Terms and Conditions of a Contract That Is Offered Wholly or Partially in Lieu of a Deposit)
第二十五条 外国保険会社等は、法第百九十条第三項の契約を締結する場合には、銀行その他内閣府令で定める金融機関を相手方とし、その内容を次に掲げる要件に適合するものとしなければならない。
Article 25 Where a Foreign Insurance Company, etc. concludes a contract as set forth in Article 190, paragraph (3) of the Act, it must have a Bank or other type of financial institution specified by Cabinet Office Order as the other party thereto, and the terms and conditions thereunder must satisfy the following requirements:
一 法第百九十条第四項の規定による内閣総理大臣の命令を受けたときは、当該外国保険会社等のために当該命令に係る額の供託金が遅滞なく供託されるものであること。
(i) that, when an order of the Prime Minister under Article 190, paragraph (4) of the Act has been issued, the amount of deposit so ordered will be deposited without delay on behalf of the Foreign Insurance Company, etc.;
二 一年以上の期間にわたって有効な契約であること。
(ii) that the contract is effective for the period of one year or longer; and
三 金融庁長官の承認を受けた場合を除き、契約を解除し、又は契約の内容を変更することができないものであること。
(iii) that the contract may not be cancelled and that the terms and conditions thereof may not be amended, unless this is done with the approval from the Commissioner of the Financial Services Agency.
(権利の実行の手続)
(Procedures to Assert Rights)
第二十六条 法第百九十条第六項の権利(以下この条から第二十八条までにおいて単に「権利」という。)を有する者は、金融庁長官に対し、その権利の実行の申立てをすることができる。
Article 26 (1) A person who holds rights as set forth in Article 190, paragraph (6) of the Act (hereinafter simply referred to as the "Rights" in this Article to Article 28) may file petition for the assertion of those Rights with the Commissioner of the Financial Services Agency.
2 金融庁長官は、前項の申立てがあった場合において、当該申立てを理由があると認めるときは、法第百九十条第一項、第二項、第四項又は第八項の規定により供託された供託金につき権利を有する者に対し、六十日を下らない一定の期間内に権利の申出をすべきこと及びその期間内に申出をしないときは配当手続から除斥されるべきことを公示し、かつ、その旨を前項の申立てをした者(次項及び第四項において「申立人」という。)及び当該供託金に係る外国保険会社等(当該外国保険会社等が法第百九十条第三項の契約を締結している場合においては、当該契約の相手方を含む。第四項及び第五項において同じ。)に通知しなければならない。
(2) Where a petition set forth in the preceding paragraph has been filed and where the Commissioner of the Financial Services Agency finds the petition to have reasonable grounds, the Commissioner must issue a public notice notifying persons who have a Right to the monies deposited pursuant to the provisions of Article 190, paragraph (1), (2), (4) or (8) of the Act that they must declare their Rights within a fixed period of time not shorter than 60 days and that they will be excluded from the distribution process if they fail to declare their Rights within that period, and the Commissioner must also notify the person who filed the petition under the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Petitioner" in the following paragraph and paragraph (4)) and the Foreign Insurance Company, etc. for which the deposit was made (where the Foreign Insurance Company, etc. has concluded a contract under Article 190, paragraph (3) of the Act, including the counterparty to that contract; the same applies in paragraphs (4) and (5)) to that effect.
3 前項の規定による公示があった後は、申立人がその申立てを取り下げた場合においても、権利の実行の手続の進行は、妨げられない。
(3) Once the public notice under the preceding paragraph has been given, even in the event that the Petitioner withdraws a petition, this does not stop the procedures for the enforcement of the Rights.
4 金融庁長官は、第二項の期間が経過した後、遅滞なく、権利の調査をしなければならない。この場合において、金融庁長官は、あらかじめ期日及び場所を公示し、かつ、当該外国保険会社等に通知して、申立人、当該期間内に権利の申出をした者及び当該外国保険会社等に対し、権利の存否及びその権利によって担保される債権の額について証拠を提示し、及び意見を述べる機会を与えなければならない。
(4) The Commissioner of the Financial Services Agency must assess the Rights without delay after the period set forth in paragraph (2) has elapsed. In this case, the Commissioner of the Financial Services Agency must give public notice of the date and place and notify the Foreign Insurance Company, etc. of such information, in advance, and afford the Petitioner, any person who has declared their own Rights within the designated period, and the Foreign Insurance Company, etc. an opportunity to introduce evidence and to express their opinions as to the existence of the Rights and the amount of the claims secured by such Rights.
5 金融庁長官は、前項の規定による調査の結果に基づき、遅滞なく配当表を作成し、これを公示し、かつ、当該外国保険会社等に通知しなければならない。
(5) The Commissioner of the Financial Services Agency must, without delay, prepare a distribution list based on the results of the assessment under the preceding paragraph, must put such list on public notice, and must notify the Foreign Insurance Company, etc. thereof.
6 配当は、前項の規定による公示をした日から百十日を経過した後、配当表に従い実施するものとする。
(6) The distribution must be implemented in accordance with the distribution list set forth in the preceding paragraph, after 110 days have elapsed since the day that the public notice was given under the preceding paragraph.
(供託金の取戻し)
(Recovery of Deposits)
第二十七条 法第百九十条第十項に規定する供託金を供託した者(次項において「供託者」という。)は、同条第十項各号のいずれかに該当する場合には、金融庁長官に対し、同項の規定による供託金の取戻し(以下この条において「供託金の取戻し」という。)の申立てをすることができる。ただし、前条の権利の実行の手続がとられている間は、この限りでない。
Article 27 (1) A person who has deposited monies pursuant to the provisions of Article 190, paragraph (10) of the Act (hereinafter referred to as the "Depositor" in the following paragraph) may, where any of the items of paragraph (10) of that Article applies, file a petition for return of the deposit under that paragraph (hereinafter referred to as "Recovery of the Deposit" in this Article) with the Commissioner of the Financial Services Agency; provided, however, that this does not apply to the period during which the procedures for the enforcement of Rights under the preceding Article are still pending.
2 前項の申立てがあった場合において当該申立てをした供託者のほかに当該供託金に係る他の供託者がいるときは、当該他の供託者についても供託金の取戻しの申立てがあったものとみなす。
(2) Where a petition under the preceding paragraph has been filed, and there is any other Depositor in connection with the relevant deposit in addition to the Depositor who has filed the petition, the petition for Return of the Deposit is deemed to have been filed for the relevant other Depositor as well.
3 金融庁長官は、第一項の申立てがあった場合には、当該供託金につき権利を有する者に対し、六月を下らない一定の期間内に権利の申出をすべきこと及びその期間内に申出をしないときは配当手続から除斥されるべきことを公示し、かつ、当該供託金に係る外国保険会社等であった者(その者が法第百九十条第三項の契約の締結をしている場合においては、当該契約の相手方を含む。)に通知しなければならない。
(3) Where a petition set forth in paragraph (1) has been filed, the Commissioner of the Financial Services Agency must issue a public notice notifying persons who have a Right to the deposited monies that they must claim their Rights within a fixed period of time not shorter than 60 days and that they will be excluded from the distribution process if they fail to claim their Rights within that period, and the Commissioner must also notify the party that formerly was the Foreign Insurance Company, etc. for which the deposit was made (where that party has concluded a contract under Article 190, paragraph (3) of the Act, the counterparty to that contract is included).
4 金融庁長官は、前項の期間内に権利の申出がなかった場合には、供託金の取戻しを承認するものとする。
(4) Where no declaration has been made with respect to the Right within the period of time specified in the preceding paragraph, the Commissioner of the Financial Services Agency approves the Return of the Deposit.
5 前条第四項から第六項までの規定は、第三項の期間内に権利の申出があった場合について準用する。この場合において、前条第四項中「第二項」とあるのは「次条第三項」と、「当該外国保険会社等に通知して、申立人」とあるのは「当該供託金に係る外国保険会社等であった者(その者が法第百九十条第三項の契約の締結をしている場合においては、当該契約の相手方を含む。以下この項及び次項において「供託金関係者」という。)に通知して」と、「当該外国保険会社等に対し」とあるのは「当該供託金関係者に対し」と、同条第五項中「当該外国保険会社等」とあるのは「当該供託金関係者」と読み替えるものとする。
(5) The provisions of paragraphs (4) to (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to where Rights have been declared within the period set forth in paragraph (3). In such case, the term "paragraph (2)" in paragraph (4) of the preceding Article is deemed to be replaced with "paragraph (3) of the following Article"; the term "notify the Foreign Insurance Company, etc. of such information, and afford the Petitioner" in that paragraph is deemed to be replaced with "notify the party who was formerly the Foreign Insurance Company, etc. having connection with the deposit (where that party has concluded a contract under Article 190, paragraph (3) of the Act, the counterparty to that contract is included; hereinafter referred to as the "Parties Relevant to the Deposit" in paragraph (3) and the following paragraph), and afford"; the term "and the Foreign Insurance Company, etc." is deemed to be replaced with "and the Parties Relevant to the Deposit"; and the term "the Foreign Insurance Company, etc." in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "the Parties Relevant to the Deposit".
6 金融庁長官は、第三項の期間内に権利の申出があった場合には、前項において準用する前条第四項から第六項までの規定による手続をとった後に供託金の残額があるときに限り、当該残額についての供託金の取戻しを承認するものとする。
(6) Where any Rights have been declared within the period set forth in paragraph (3), the Commissioner of the Financial Services Agency is to grant approval for the Return of the Deposit, only to the extent of the amount that remains after completion of the procedures under paragraphs (4) to (6) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraphs, if any.
(供託金に代わる有価証券の換価)
(Sale of Securities Deposited in Lieu of Monies)
第二十八条 金融庁長官は、法第百九十条第九項の規定により有価証券が供託されている場合において、権利の実行に必要があるときは、当該有価証券を換価することができる。この場合において、換価の費用は、換価代金から控除する。
Article 28 where any securities have been deposited pursuant to the provisions of Article 190, paragraph (9) of the Act, and where it is necessary for enforcement of the Rights, the Commissioner of the Financial Services Agency may sell such securities. In this case, the expenses incurred in relation to the sale of such securities are deducted from the proceeds of the sale.
(親金融機関等及び子金融機関等の範囲)
(Scope of Parent Financial Institutions and Subsidiary Financial Institutions)
第二十八条の二 法第百九十三条の二第二項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
Article 28-2 (1) The reference, in Article 193-2, paragraph (2) of the Act, to a person specified by Cabinet Order means a person that is listed in the following items:
一 当該外国保険会社等の親法人等
(i) the Parent Corporation, etc. of the relevant Foreign Insurance Company, etc.;
二 当該外国保険会社等の親法人等の子法人等(自己並びに前号及び第三項第一号に掲げる者を除く。)
(ii) any Subsidiary Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. of the relevant Foreign Insurance Company, etc. (excluding such Foreign Insurance Company, etc. itself and corporations set forth in the preceding item and paragraph (3), item (i));
三 当該外国保険会社等の親法人等の関連法人等(第三項第二号に掲げる者を除く。)
(iii) any Affiliated Corporation, etc. of the Parent Corporation, etc. of the relevant Foreign Insurance Company, etc. (excluding a corporation set forth in paragraph (3), item (ii));
四 当該外国保険会社等の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する個人(以下この号において「特定個人株主等」という。)に係る次に掲げる会社、組合その他これらに準ずる事業体(外国におけるこれらに相当するものを含み、自己並びに前三号及び第三項各号に掲げる者を除く。以下この号において「法人等」という。)
(iv) the following company, partnership, or other business entity equivalent thereto (including equivalent entities in foreign states, and excluding the Foreign Insurance Company, etc. itself and corporations specified in the preceding three items and the items of paragraph (3); hereinafter referred to as a "Corporation, etc." in this item) that is associated with an individual who holds voting rights that are greater than fifty percent of All Shareholders' Voting Rights in the relevant Foreign Insurance Company, etc. (hereinafter referred to as a "Specified Individual Shareholder, etc." in this item):
イ 当該特定個人株主等が総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する法人等(当該法人等の子法人等及び関連法人等を含む。)
(a) a Corporation, etc. (including its Subsidiary Corporation, etc. and Affiliated Corporation, etc. of such Corporation, etc.) in which a Specified Individual Shareholder, etc. holds voting rights that are greater than fifty percent of All Shareholders' Voting Rights; or
ロ 当該特定個人株主等が総株主等の議決権の百分の二十以上百分の五十以下の議決権を保有する法人等
(b) a Corporation, etc. in which a Specified Individual Shareholder, etc. holds voting rights that are at least twenty percent and up to fifty percent of All Shareholders' Voting Rights.
2 法第百九十三条の二第二項に規定する政令で定める金融業を行う者は、第十三条の八第二項各号(第四号、第六号及び第七号を除く。)に掲げる者とする。
(2) The reference, in Article 193-2, paragraph (2) of the Act, to a person engaged in financial business specified by Cabinet Order means a person that is listed in the items of Article 13-8, paragraph (2) (excluding items (iv), (vi) and (vii)).
3 法第百九十三条の二第三項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
(3) The reference, in Article 193-2, paragraph (3) of the Act, to a person specified by Cabinet Order means a person that is listed in the following items:
一 当該外国保険会社等の子法人等
(i) any Subsidiary Corporation, etc. of the relevant Foreign Insurance Company, etc.; and
二 当該外国保険会社等の関連法人等
(ii) any Affiliated Corporation, etc. of the relevant Foreign Insurance Company, etc.
4 法第百九十三条の二第三項に規定する政令で定める金融業を行う者は、第十三条の八第二項第一号から第三号まで及び第十号から第十二号までに掲げる者とする。
(4) The reference, in Article 193-2, paragraph (3) of the Act, to a person engaged in financial business specified by Cabinet Order means a person that is specified in Article 13-8, paragraph (2), items (i) to (iii) and items (x) to (xii).
(外国保険会社等の特殊関係者)
(Specially Related Parties of a Foreign Insurance Company)
第二十九条 法第百九十四条本文に規定する政令で定める特殊の関係のある者は、次に掲げる者とする。
Article 29 The reference, in the main clause of Article 194 of the Act, to a person to which a Foreign Insurance Company, etc. is specially related as specified by Cabinet Order means a person that is listed in the following items:
一 当該外国保険会社等の子法人等
(i) any Subsidiary Corporation, etc. of the relevant Foreign Insurance Company, etc.;
二 当該外国保険会社等を子法人等とする親法人等
(ii) the Parent Corporation, etc. whose Subsidiaries Corporation, etc. include the relevant Foreign Insurance Company, etc.;
三 前号に掲げる者の子法人等(当該外国保険会社等及び第一号に掲げる者を除く。)
(iii) any Subsidiary Corporation, etc. of the corporation specified in the preceding item (excluding the relevant Foreign Insurance Company, etc. itself and the corporation specified in item (i));
四 当該外国保険会社等の関連法人等
(iv) any Affiliated Corporation, etc. of the relevant Foreign Insurance Company, etc.; and
五 第二号に掲げる者の関連法人等(前号に掲げる者を除く。)
(v) any Affiliated Corporation, etc. of the corporation specified in item (ii) (excluding the corporation specified in the preceding item).
(外国相互会社の使用人等について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to Employees of a Foreign Mutual Company)
第二十九条の二 法第百九十八条第一項の規定において外国相互会社の使用人について会社法第十条、第十二条第一項及び第十三条の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 29-2 (1) Where the provisions of Article 10, Article 12, paragraph (1) and Article 13 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 198, paragraph (1) of the Act to the employees of a Foreign Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第十条
Article 10
本店又は支店
head office or branch office
日本における事務所
office in Japan
第十二条第一項第三号
Article 12, paragraph (1), item (iii)
他の会社又は商人(会社を除く。第二十四条において同じ。)
any other Company or merchant (excluding any Company; the same applies in Article 24)
会社(外国会社を含む。以下同じ。)若しくは他の相互会社(外国相互会社を含む。)又は商人(会社を除く。)
a company (including a foreign company; the same applies hereinafter) or other Mutual Company (including a Foreign Mutual Company) or merchant (excluding a merchant that is incorporated as a company)
第十二条第一項第四号
Article 12, paragraph (1), item (iv)
他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員
a director, executive officer or any member who executes the operation of any other Company
会社の取締役、執行役若しくは業務を執行する社員又は他の相互会社(外国相互会社を含む。)の取締役若しくは執行役
a director, executive officer or any other member who administers the business operations of a company; or a director or executive officer of any other Mutual Company (including a Foreign Mutual Company)
第十三条
Article 13
本店又は支店
the head office or any branch office
日本における事務所
the office in Japan
2 法第百九十八条第一項の規定において外国相互会社のために取引の代理又は媒介をする者について会社法第十七条第一項の規定を準用する場合における当該規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(2) Where the provisions of Article 17, paragraph (1) the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 198, paragraph (1) of the Act to the person acting as an agent or intermediary in transactions for a Foreign Mutual Company, the technical replacement of terms in connection with the relevant provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第十七条第一項第二号
Article 17, paragraph (1), item (ii)
他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員
a director, executive officer or any member who executes operation of any other Company
会社の取締役、執行役若しくは業務を執行する社員又は他の相互会社(外国相互会社を含む。)の取締役若しくは執行役
a director, executive officer or any other member who administers the business operations of a company; or a director or executive officer of any other Mutual Company (including a Foreign Mutual Company)
3 法第百九十八条第一項の規定において外国相互会社が事業を譲渡し、又は事業若しくは営業を譲り受けた場合について会社法第二十一条から第二十三条の二までの規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
(3) Where the provisions of Articles 21 and 23-2 of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 198, paragraph (1) of the Act to where a Foreign Mutual Company either transfers its business, or acquires business or operations, the technical replacement of terms in connection with these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第二十一条
Article 21
譲渡会社
Transferor Company
譲渡外国相互会社
Transferor Foreign Mutual Company
第二十二条第一項
Article 22, paragraph (1)
事業を譲り受けた会社
any Company to which any business is transferred
外国相互会社の事業を譲り受けた会社若しくは外国相互会社若しくは商人(会社を除く。以下この項及び次項において同じ。)又は会社若しくは外国相互会社の事業若しくは商人の営業を譲り受けた外国相互会社
any company, Foreign Mutual Company or merchant (excluding a company; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) which acquired business of a Foreign Mutual Company; or a Foreign Mutual Company which acquired business of a company, Foreign Mutual Company or operation of a merchant
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
譲渡会社の商号
trade name of the Transferor Company
譲渡外国相互会社の名称又は事業を譲渡した会社若しくは営業を譲渡した商人の商号
name of the Transferor Foreign Mutual Company, or the name company which has transferred its business or merchant which has transferred its operation
譲渡会社の事業
business of the Transferor Company
譲渡外国相互会社若しくは事業を譲渡した会社又は営業を譲渡した商人(以下この章において「譲渡者」という。)の事業又は営業
business or operation of the Transferor Foreign Mutual Company, the company which has transferred its business or merchant which has transferred its operation (hereinafter referred to as a "Transferor") in this Chapter
第二十二条第二項
Article 22, paragraph (2)
事業
business
事業又は営業
business or operation
譲受会社がその本店の所在地において譲渡会社
in cases where the Assignee Company registers, at the location of its head office, without delay after it has accepted the assignment of the business, a statement to the effect that it will not be liable for the performance of the obligations of the Assignor Company
会社若しくは相互会社である譲受者がその本店若しくは日本における主たる店舗(保険業法第百八十七条第一項第四号に規定する日本における主たる店舗をいう。以下この項において同じ。)の所在地において譲渡外国相互会社の債務を弁済する責任を負わない旨を登記した場合、商人である譲受者が譲渡外国相互会社の債務を弁済する責任を負わない旨を登記した場合又は外国相互会社である譲受者がその日本における主たる店舗の所在地において事業を譲渡した会社若しくは外国相互会社若しくは営業を譲渡した商人
where, without delay after it has been assigned the business, an Assignee that is a company or a Mutual Company has registered, at the place in which its head office or a principal branch in Japan (meaning a principal branch in Japan as defined in Article 187, paragraph (1), item (iv) of the Insurance Business Act; hereinafter the same applies in this paragraph) is located, a statement to the effect that it will not be liable to perform the obligations of the Transferor Foreign Mutual Company; where, without delay after it has been assigned the business, an Assignee that is a merchant has registered a statement to the effect that it will not be liable to perform the obligations of the Transferor Foreign Mutual Company; or where, without delay after it has been assigned the business, an Assignee that is a Mutual Company has registered, at the place in which its principal branch is located in Japan, a statement to the effect that it will not be liable to perform the obligations of the company that has has transferred its business, the Foreign Mutual Company or of the merchant that has has transferred its business operations.
譲受会社及び譲渡会社
the Assignee Company and Transferor Company
譲受者及び譲渡者
the Assignee and Transferor
第二十二条第三項
Article 22, paragraph (3)
譲受会社
the Assignee Company
譲受者
the Assignee
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
事業
business
事業又は営業
business or operation
第二十二条第四項
Article 22, paragraph (4)
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
事業
business
事業又は営業
business or operation
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
第二十三条第一項
Article 23, paragraph (1)
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
商号
trade name
名称又は商号
name or trade name
事業
business
事業又は営業
business or operation
第二十三条第二項
Article 23, paragraph (2)
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
第二十三条の二第一項
Article 23-2, paragraph (1)
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
事業
business
事業又は営業
business or operation
第二十三条の二第二項
Article 23-2, paragraph (2)
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
事業
business
事業又は営業
business or operation
第二十三条の二第三項
Article 23-2, paragraph (3)
譲渡会社
Transferor Company
譲渡者
Transferor
譲受会社
Assignee Company
譲受者
Assignee
(移転の対象から除かれる外国保険会社等の日本における保険契約)
(Insurance Contracts Concluded by Foreign Insurance Companies in Japan That Are Excluded from Transfers)
第三十条 法第二百十条第一項において準用する法第百三十五条第二項に規定する政令で定める保険契約は、次に掲げるものとする。
Article 30 The insurance contracts specified by Cabinet Order, referred to in Article 135, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (1) of the Act, are as follows:
一 法第二百十条第一項において準用する法第百三十七条第一項の公告(次号において「公告」という。)の時において既に保険事故が発生している日本における保険契約(当該保険事故に係る保険金の支払により消滅することとなるものに限る。)
(i) an insurance contract in Japan under which an insured event has already occurred as of the time of the public notice under Article 137, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (1) of the Act (referred to as the "Public Notice" in the following item) (limited to a contract that expires upon the payment of insurance proceeds in connection with insured event); and
二 公告の時において既に保険期間が終了している日本における保険契約(公告の時において保険期間の中途で解約その他の保険契約の終了の事由が発生しているものを含み、前号に掲げるものを除く。)
(ii) an insurance contract already expired as of the time of the Public Notice (including an insurance contract canceled in the middle of the term of coverage or those with respect to which any grounds for the termination such as cancellation have occurred as of the time of Public Notice, and excluding an insurance contract as set forth in the preceding item).
(外国相互会社の登記について準用する会社法の規定の読替え)
(Replacement of Terms in the Provisions of the Companies Act That Are Applied Mutatis Mutandis to the Registration of a Foreign Mutual Company)
第三十条の二 法第二百十五条の規定において外国相互会社の登記について会社法第九百三十三条第一項(第一号を除く。)、第二項(第七号を除く。)、第三項及び第四項、第九百三十四条第二項、第九百三十五条第二項並びに第九百三十六条第二項の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。
Article 30-2 (1) Where the provisions of Article 933, paragraph (1) (excluding item (i)), paragraph (2) (excluding item (vii)), paragraph (3) and paragraph (4), Article 934, paragraph (2), Article 935, paragraph (2) and Article 936, paragraph (2) of the Companies Act are applied mutatis mutandis under the provisions of Article 215 of the Act to the registration of a Foreign Mutual Company, the technical replacement of terms connection with in these provisions is as set forth in the following table:
読み替える会社法の規定
Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced
読み替えられる字句
Original terms
読み替える字句
Terms to replace the original terms
第九百三十三条第一項(第一号を除く。)
Article 933, paragraph (1) (excluding item (i))
第八百十七条第一項
Article 817, paragraph (1)
保険業法第百九十三条第一項
Article 193, paragraph (1) of the Insurance Business Act
第九百三十三条第一項第二号
Article 933, paragraph (1), item (ii)
営業所
business office
事務所
office
第九百三十三条第二項(第七号を除く。)
Article 933, paragraph (2) (excluding item (vii))
第九百十一条第三項各号又は第九百十二条から第九百十四条までの各号
items of Article 911, paragraph (3) or in the items of Articles 912 through 914
保険業法第六十四条第二項各号
items of Article 64, paragraph (2) of the Insurance Business Act
第九百三十三条第二項第三号
Article 933, paragraph (2), item (iii)
日本における同種の会社又は最も類似する会社が株式会社であるときは、第一号
if the same kind of Company or the most similar Company in Japan is a Stock Company, the method of giving public notice under the provisions of the governing law prescribed in item (i)
第一号
the method of giving public notice under the provisions of the governing law prescribed in item (i)
第九百三十三条第二項第四号
Article 933, paragraph (2), item (iv)
第八百十九条第三項
Article 819, paragraph (3)
保険業法第百九十三条第二項において準用する第八百十九条第三項
Article 819, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 193, paragraph (2) of the Insurance Business Act
第九百三十三条第二項第五号
Article 933, paragraph (2), item (v)
第九百三十九条第二項の規定による公告方法についての定めがあるときは、その定め
if there are provisions with regard to the Method of Public Notice under the provisions of Article 939, paragraph (2), such provisions
保険業法第二百十七条第一項の規定による公告方法の定め
the provisions with regard to the Method of Public Notice under Article 217, paragraph (1) of the Insurance Business Act
第九百三十三条第二項第六号ロ
Article 933, paragraph (2), item (iv),(b)
第九百三十九条第三項後段
the second sentence of Article 939, paragraph (3)
保険業法第二百十七条第二項後段
the second sentence of Article 217, paragraph (2) of the Insurance Business Act
第九百三十三条第三項
Article 933, paragraph (3)
営業所
business office
事務所
office
第九百十一条第三項第三号、第九百十二条第三号、第九百十三条第三号又は第九百十四条第三号
in Article 911, paragraph (3), item (iii), Article 912, item (iii), Article 913, item (iii) or Article 914, item (iii)
保険業法第六十四条第二項第二号
in Article 64, paragraph (2), item (ii) of the Insurance Business Act