犯罪利用預金口座等に係る資金による被害回復分配金の支払等に関する法律施行規則法令名に(暫定版)と表示されているデータは、ネイティブや法令翻訳専門家によるチェック及び修正前のデータであり、今後、修正される場合があります。暫定版
Regulation for Enforcement of the Act on Payment of Damage Recovery Benefits from Funds in Deposit Accounts Used for Crime (Any data that the title of a law indicates to be a "Tentative translation" has not yet been proofread or corrected by a native English speaker or legal translation expert; this data may be revised in the future.Tentative translation)
平成二十年六月六日内閣府、財務省、厚生労働省、農林水産省、経済産業省令第一号
Order of the Cabinet Office, the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries, and the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 1 of June 6, 2008
犯罪利用預金口座等に係る資金による被害回復分配金の支払等に関する法律(平成十九年法律第百三十三号)の規定に基づき、犯罪利用預金口座等に係る資金による被害回復分配金の支払等に関する法律施行規則を次のように定める。
Pursuant to the provisions of the Act on Payment of Damage Recovery Benefits from Funds in Deposit Accounts Used for Crime (Act No. 133 of 2007), the Regulation for Enforcement of the Act on Payment of Damage Recovery Benefits from Funds in Deposit Accounts Used for Crime is hereby established as follows.
目次
Table of Contents
第一章 総則 (第一条―第三条)
Chapter I General Provisions (Articles 1 to 3)
第二章 預金等に係る債権の消滅手続 (第四条―第十一条)
Chapter II Procedure for Expiry of Claims on Deposits (Articles 4 to 11)
第三章 被害回復分配金の支払手続
Chapter III Procedure for Payment of Damage Recovery Benefits
第一節 通則 (第十二条)
Section 1 General Rules (Article 12)
第二節 手続の開始等 (第十三条―第十六条)
Section 2 Commencement of Procedure (Articles 13 to 16)
第三節 支払の申請及び決定等 (第十七条―第二十七条)
Section 3 Application for and Determination of Payment (Articles 17 to 27)
第四節 支払の実施等 (第二十八条―第三十条)
Section 4 Implementation of Payment (Articles 28 to 30)
第五節 手続の終了等 (第三十一条―第三十三条)
Section 5 Termination of Procedure (Articles 31 to 33)
第四章 雑則 (第三十四条―第三十七条)
Chapter IV Miscellaneous Provisions (Articles 34 to 37)
附 則
Supplementary Provisions
第一章 総則
Chapter I General Provisions
(目的)
(Purpose)
第一条 この規則は、犯罪利用預金口座等に係る資金による被害回復分配金の支払等に関する法律(以下「法」という。)の委任に基づく事項を定めることを目的とする。
Article 1 The purpose of this Regulation is to provide for matters as delegated by the Act on Payment of Damage Recovery Benefits from Funds in Deposit Accounts Used for Crime (hereinafter referred to as the "Act").
(定義)
(Definitions)
第二条 この規則において使用する用語は、特別の定めのある場合を除くほか、法において使用する用語の例による。
Article 2 Except as otherwise provided, the terms used in this Regulation are used in the same manner as in the Act.
(申請書等の記載事項等)
(Information to Be Contained in Application Form)
第三条 法及びこの規則の規定により提出する申請書、届出書又は閲覧請求書には、申請、届出又は請求の年月日を記載し、記名押印又は自ら署名をしなければならない。
Article 3 Persons that submit application forms, written notifications or written requests for inspection pursuant to the provisions of the Act and this Regulation must state the date of application, notification, or request, and affix their names and seals or their signatures to these documents.
第二章 預金等に係る債権の消滅手続
Chapter II Procedure for Expiry of Claims on Deposits
(法第四条第一項の規定による求めに添える書類)
(Document to Be Attached to the Request under Article 4, Paragraph (1) of the Act)
第四条 法第四条第一項に規定する主務省令で定める書類は、次に掲げる事項を記載した書類とする。
Article 4 The document specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Act is a document containing the following information:
一 法第五条第一項第二号から第六号までに掲げる事項
(i) the information set forth in Article 5, paragraph (1), items (ii) through (vi) of the Act;
二 第八条第一項各号に掲げる事項(当該事項を公告することが困難である場合には、その旨及びその理由)
(ii) the information set forth in the items of Article 8, paragraph (1) (if it is difficult to give public notice of the relevant information, a statement to that effect and the reason therefor);
三 法第五条第一項の規定による公告を希望する年月日
(iii) the date on which the public notice under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act is sought to be given;
四 第八条第二項第二号から第五号までに掲げる事項
(iv) the information set forth in Article 8, paragraph (2), items (ii) through (v); and
五 法第四条第一項の預金口座等について、犯罪利用預金口座等であると疑うに足りる相当な理由
(v) the probable cause to suspect that the deposit account, etc. referred to in Article 4, paragraph (1) of the Act is a deposit account, etc. used for crime.
(法第四条第二項第一号に規定する主務省令で定める手続)
(Procedure Specified by Order of the Competent Ministry as Prescribed in Article 4, Paragraph (2), Item (i) of the Act)
第五条 法第四条第二項第一号に規定する主務省令で定める手続は、次に掲げる手続とする。
Article 5 The procedure specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 4, paragraph (2), item (i) of the Act is any of the following procedures:
一 訴えの提起(払戻しの訴えの提起を除く。)
(i) filing of an action (excluding the filing of an action for refund);
二 担保権の実行
(ii) exercise of security right;
三 国税滞納処分(その例による処分を含む。)
(iii) disposition of national tax delinquency (including dispositions made pursuant to the procedure thereof);
五 没収の判決の確定
(v) a judgment of confiscation becoming final and binding.
(法に規定する手続を実施することが適当でないと認められる場合)
(Case in Which It Is Found to Be Inappropriate to Implement the Procedures Prescribed in the Act)
第六条 法第四条第二項第二号に規定する主務省令で定める場合は、犯罪利用預金口座等の名義人に係る民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)の規定による再生手続開始の決定、会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)の規定による更生手続開始の決定、破産法(平成十六年法律第七十五号)の規定による破産手続開始の決定、会社法(平成十七年法律第八十六号)の規定による特別清算開始の命令又はこれらに準ずる事実があった場合とする。
Article 6 The case specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 4, paragraph (2), item (ii) of the Act is a case in which an order of commencement of rehabilitation proceedings under the provisions of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999) is made, an order of commencement of reorganization proceedings under the provisions of the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002) is made, an order of commencement of bankruptcy proceedings under the provisions of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004) is made, an order of commencement of special liquidation proceedings under the provisions of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) is made, or any other fact equivalent thereto arises with regard to the registered holder of a deposit account, etc. used for crime.
(他の金融機関への通知事項)
(Information Subject to Notice to Other Financial Institutions)
第七条 法第四条第三項に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 7 The information specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 4, paragraph (3) of the Act is the following information:
一 金融機関及びその店舗並びに預金等の種別及び口座番号
(i) the information of the financial institution and its branch, as well as the type of deposits, etc. and the account number;
二 名義人の氏名又は名称
(ii) the name of the registered holder;
三 預金等に係る債権の額
(iii) the amount of the claim on deposits, etc.;
四 振込利用犯罪行為による被害を受けたことが疑われる者から振込みが行われた時期(当該事項を通知することが困難である場合を除く。)
(iv) the information of when funds were transferred by a person who is suspected of having suffered damage caused by criminal conduct by means of transfer (excluding the case where it is difficult to give notice of this information);
五 振込利用犯罪行為の概要
(v) an outline of the criminal conduct by means of transfer;
六 預金等に係る債権の消滅手続及び被害回復分配金の支払手続の方針
(vi) policies on the procedure for expiry of the claim on deposits, etc. and procedure for payment of damage recovery benefits;
七 資金を移転する目的で利用されたと疑われる他の金融機関の預金口座等に係る店舗並びに預金等の種別及び口座番号
(vii) the information of the branch to which the deposit account, etc. held with another financial institution that is suspected of having been used for the purpose of moving funds pertains, as well as the type of deposits, etc. and the account number;
八 資金を移転する目的で利用されたと疑われる他の金融機関の預金口座等の名義人の氏名又は名称
(viii) the name of the registered holder of the deposit account, etc. held with another financial institution that is suspected of having been used for the purpose of moving funds;
九 犯罪利用預金口座等であると疑うに足りる相当な理由
(ix) the probable cause to suspect that the deposit account, etc. is a deposit account, etc. used for crime; and
十 その他必要な事項
(x) any other necessary information.
(払戻しの訴えの提起又は強制執行等に関し参考となるべき事項等)
(Information That Should Serve as Reference in Filing Action for Refund or Enforcing Compulsory Execution)
第八条 法第五条第一項第七号に規定する主務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
Article 8 (1) The matters specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 5, paragraph (1), item (vii) of the Act are as follows:
一 振込利用犯罪行為による被害を受けたことが疑われる者から対象預金口座等への振込みが行われた時期
(i) the time when funds were transferred to the subject deposit account, etc. by a person who is suspected of having suffered damage caused by the criminal conduct by means of transfer;
二 対象預金口座等が法第二条第四項第二号に掲げる預金口座等である場合においては、その旨及び当該対象預金口座等に係る資金の移転元となった同項第一号に掲げる預金口座等に関する情報(次項第四号に掲げる事項を除く。)
(ii) if the subject deposit account, etc. is the deposit account, etc. set forth in Article 2, paragraph (4), item (ii) of the Act, a statement to that effect and the information concerning the deposit account, etc. set forth in item (i) of that paragraph from which the funds in the subject deposit account, etc. have been moved (excluding the information set forth in item (iv) of the following paragraph); and
三 その他参考となるべき事項
(iii) any other information that should serve as a reference.
2 法第五条第一項第九号に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
(2) The information specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 5, paragraph (1), item (ix) of the Act is the following information:
一 法第五条第一項の規定による公告の年月日
(i) the date of the public notice under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act;
二 対象預金口座等に係る取引の停止等の措置が講じられた時期
(ii) the time when measures including suspension of transactions involved in the subject deposit account, etc. have been taken;
三 対象預金口座等に係る金融機関が他の金融機関に対して法第四条第三項の規定による通知を行ったときは、その旨及び当該他の金融機関の預金口座等に関する情報
(iii) if the financial institution at which the subject deposit account, etc. is held gives notice to another financial institution pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (3) of the Act, a statement to that effect and the information concerning the deposit account, etc. held with the other financial institution;
四 対象預金口座等に係る金融機関が他の金融機関より法第四条第三項の規定による通知を受けたときは、その旨及び当該他の金融機関の預金口座等に関する情報
(iv) if the financial institution at which the subject deposit account, etc. is held receives notice from another financial institution pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (3) of the Act, a statement to that effect and the information concerning the deposit account, etc. held with the other financial institution; and
五 その他必要な事項
(v) any other necessary information.
(公告事項の変更の通知等)
(Notice of Changes in Information Subject to Public notice)
第九条 金融機関は、法第四条第一項の規定により公告をすることを求めた場合において、法第五条第一項第五号に掲げる権利行使の届出等に係る期間内に第四条各号に掲げる事項に変更を生じたときは、預金保険機構に対し、その旨及び変更に係る事項その他必要な事項を通知しなければならない。
Article 9 (1) If a financial institution submits a request for public notice pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Act, and there is a change to any of the information set forth in the items of Article 4 within the period for notification of exercise of rights, etc. set forth in Article 5, paragraph (1), item (v) of the Act, the financial institution must give notice to the Deposit Insurance Corporation to that effect and of the information concerning the change and other necessary information.
2 預金保険機構は、前項の規定による通知を受けたときは、遅滞なく、預金等に係る債権の消滅手続が公告事項の変更により終了した旨その他必要な事項を公告しなければならない。
(2) If the Deposit Insurance Corporation receives notice under the provisions of the preceding paragraph, it must give public notice of the termination of the procedure for expiry of the claim on deposits, etc. due to the change to any information subject to public notice, and other necessary information, without delay.
3 前項の規定による公告がされた場合において、第一項の規定による通知を行った金融機関は、対象預金等債権について、法第四条第一項の規定により、改めて公告をすることを求めなければならない。
(3) If the public notice was given under the provisions of the preceding paragraph, the financial institution that has given notice under the provisions of paragraph (1) must request that public notice be given again with regard to the subject claim on deposits, etc. pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Act.
(権利行使の届出等の通知等)
(Notice of Notification of Exercise of Rights)
第十条 金融機関は、法第六条第一項又は第二項の規定による通知を行うときは、次に掲げる事項を記載した書類を預金保険機構に提出しなければならない。
Article 10 (1) When a financial institution gives notice under the provisions of Article 6, paragraph (1) or (2) of the Act, it must submit a document containing the following information to the Deposit Insurance Corporation:
一 対象預金口座等に係る金融機関及びその店舗並びに預金等の種別及び口座番号
(i) the information of the financial institution and its branch at which the subject deposit account, etc. is held, as well as the type of deposits, etc. and the account number of the subject deposit account, etc.;
二 対象預金口座等の名義人の氏名又は名称
(ii) the name of the registered holder of the subject deposit account, etc.;
三 対象預金等債権の額
(iii) the amount of the subject claim on deposits, etc.;
四 対象預金等債権に係る法第五条第一項の規定による公告の年月日
(iv) the date of the public notice under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act regarding the subject claim on deposits, etc.;
五 預金等に係る債権の消滅手続の終了の理由が法第六条第一項又は第二項のいずれに該当するかの別
(v) whether the reason for the termination of the procedure for expiry of the claim on deposits, etc. falls under Article 6, paragraph (1) or (2) of the Act; and
六 その他必要な事項
(vi) any other necessary information.
2 預金保険機構は、法第六条第三項の規定による公告の際あわせて前項に規定する書類の内容に基づき、同項各号に掲げる事項を公告しなければならない。
(2) When giving public notice pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Act, the Deposit Insurance Corporation must also give public notice of the information set forth in the items of the preceding paragraph based on the content of the document prescribed in the preceding paragraph.
(預金等に係る債権の消滅に関する通知等)
(Notice on Expiry of Claims on Deposits)
第十一条 金融機関は、法第五条第一項第五号に掲げる権利行使の届出等に係る期間内に権利行使の届出等がなく、かつ、法第六条第二項の規定による通知を行わないときは、次に掲げる事項を記載した書類を添えて、その旨を預金保険機構に通知しなければならない。
Article 11 (1) If a financial institution receives no notification of exercise of rights, etc. within the period for notification of exercise of rights, etc. set forth in Article 5, paragraph (1), item (v) of the Act and it does not give notice under the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Act, it must give notice to the Deposit Insurance Corporation to that effect, with a document containing the following information attached:
一 対象預金口座等に係る金融機関及びその店舗並びに預金等の種別及び口座番号
(i) the information of the financial institution and its branch at which the subject deposit account, etc. is held, as well as the type of deposits, etc. and the account number of the subject deposit account, etc.;
二 対象預金口座等の名義人の氏名又は名称
(ii) the name of the registered holder of the subject deposit account, etc.;
三 対象預金等債権の額
(iii) the amount of the subject claim on deposits, etc.;
四 対象預金等債権に係る法第五条第一項の規定による公告の年月日
(iv) the date of the public notice under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act regarding the subject claim on deposits, etc.;
五 対象預金等債権が消滅した年月日
(v) the date on which the subject claim on deposits, etc. expires; and
六 その他必要な事項
(vi) any other necessary information.
2 預金保険機構は、法第七条の規定による公告の際あわせて前項に規定する書類の内容に基づき、同項各号に掲げる事項を公告しなければならない。
(2) When giving public notice pursuant to the provisions of Article 7 of the Act, the Deposit Insurance Corporation must also give public notice of the information set forth in the items of the preceding paragraph based on the content of the document prescribed in the preceding paragraph.
第三章 被害回復分配金の支払手続
Chapter III Procedure for Payment of Damage Recovery Benefits
第一節 通則
Section 1 General Rules
(消滅預金等債権の額が千円未満の場合の通知)
(Notice Required When the Amount of Expired Claim on Deposits, etc. Is Less Than 1,000 Yen)
第十二条 金融機関は、消滅預金等債権の額が千円未満である場合には、その旨を預金保険機構に通知しなければならない。
Article 12 If the amount of an expired claim on deposits, etc. is less than 1,000 yen, a financial institution must give notice to the Deposit Insurance Corporation to that effect.
第二節 手続の開始等
Section 2 Commencement of Procedure
(法第十条第一項の規定による求めに添える書類)
(Document to Be Attached to the Request under Article 10, Paragraph (1) of the Act)
第十三条 法第十条第一項に規定する主務省令で定める書類は、次に掲げる事項を記載した書類とする。
Article 13 The document specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Act is a document containing the following information:
一 法第十一条第一項第二号から第六号までに掲げる事項
(i) the information set forth in Article 11, paragraph (1), items (ii) through (vi) of the Act;
二 次条第一項各号に掲げる事項(当該事項を公告することが困難である場合には、その旨及びその理由)
(ii) the information set forth in the items of paragraph (1) of the following Article (if it is difficult to give public notice of the relevant information, a statement to that effect and the reason therefor);
三 法第十一条第一項の規定による公告を希望する年月日
(iii) the date on which the public notice under the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act is sought to be given; and
四 次条第二項第二号から第六号までに掲げる事項
(iv) the information set forth in paragraph (2), items (ii) through (vi) of the following Article.
(被害回復分配金の支払の申請に関し参考となるべき事項等)
(Information That Should Serve as Reference in Applying for Payment of Damage Recovery Benefits)
第十四条 法第十一条第一項第七号に規定する主務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
Article 14 (1) The matters specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 11, paragraph (1), item (vii) of the Act are as follows:
一 振込利用犯罪行為による被害を受けたことが疑われる者から対象預金口座等(対象預金口座等が法第二条第四項第二号に掲げる預金口座等である場合における当該対象預金口座等に係る資金の移転元となった同項第一号に掲げる預金口座等を含む。次項第三号において同じ。)への振込みが行われた時期
(i) the time when funds were transferred to the subject deposit account, etc. (if the subject deposit account, etc. is the deposit account, etc. set forth in Article 2, paragraph (4), item (ii) of the Act, including the deposit account, etc. set forth in item (i) of that paragraph from which the funds in the subject deposit account, etc. have been moved; the same applies in item (iii) of the following paragraph) by a person who is suspected of having suffered damage caused by the criminal conduct by means of transfer;
二 対象預金口座等が法第二条第四項第二号に掲げる預金口座等である場合においては、その旨及び当該対象預金口座等に係る資金の移転元となった同項第一号に掲げる預金口座等に関する情報(法第十一条第一項第二号及び第三号並びに次項第五号に掲げる事項を除く。)
(ii) if the subject deposit account, etc. is the deposit account, etc. set forth in Article 2, paragraph (4), item (ii) of the Act, a statement to that effect and the information concerning the deposit account, etc. set forth in item (i) of that paragraph from which the funds in the subject deposit account, etc. have been moved (excluding the information set forth in Article 11, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the Act and in item (v) of the following paragraph); and
三 その他参考となるべき事項
(iii) any other information that should serve as a reference.
2 法第十一条第一項第八号に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
(2) The information specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 11, paragraph (1), item (viii) of the Act is the following information:
一 法第十一条第一項の規定による公告の年月日
(i) the date of the public notice under the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act;
二 消滅預金等債権に係る法第七条の規定による公告の年月日
(ii) the date of the public notice under the provisions of Article 7 of the Act regarding the expired claim on deposits, etc.;
三 対象預金口座等を利用して行われた振込利用犯罪行為の概要
(iii) an outline of the criminal conduct by means of transfer committed using the subject deposit account, etc.;
四 対象預金口座等に係る金融機関が他の金融機関に対して法第四条第三項の規定による通知を行ったときは、その旨及び当該他の金融機関の預金口座等に関する情報
(iv) if the financial institution at which the subject deposit account, etc. is held gives notice to another financial institution pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (3) of the Act, a statement to that effect and the information concerning the deposit account, etc. held with the other financial institution;
五 対象預金口座等に係る金融機関が他の金融機関より法第四条第三項の規定による通知を受けたときは、その旨及び当該他の金融機関の預金口座等に関する情報
(v) if the financial institution at which the subject deposit account, etc. is held receives notice from another financial institution pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (3) of the Act, a statement to that effect and the information concerning the deposit account, etc. held with the other financial institution; and
六 その他必要な事項
(vi) any other necessary information.
(振込みの依頼をした金融機関に対する情報提供の求め)
(Request for Information to Be Provided by Financial Institution to Which Request for Transfer Has Been Submitted)
第十五条 金融機関は、対象犯罪行為に係る法第二条第三項に規定する振込みの依頼をした金融機関に対して、法第十一条第四項に規定する必要な情報の提供その他の措置を適切に講ずるため必要な範囲において、当該対象犯罪行為による被害を受けたことが疑われる者に関する情報の提供を求めることができる。
Article 15 A financial institution may request another financial institution to which a request for the transfer prescribed in Article 2, paragraph (3) involved in the subject criminal conduct has been submitted to provide information concerning the person who is suspected of having suffered damage caused by the subject criminal conduct, to the extent necessary to take appropriate measures including provision of necessary information as prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act.
(公告事項の変更の通知等)
(Notice of Changes in Information Subject to Public notice)
第十六条 金融機関は、法第十条第一項の規定により公告をすることを求めた場合において、法第十一条第一項第五号に掲げる支払申請期間内に第十三条各号に掲げる事項に変更を生じたときは、預金保険機構に対し、その旨及び変更に係る事項その他必要な事項を通知しなければならない。
Article 16 (1) If a financial institution submits a request for public notice pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act, and there is a change to any of the information set forth in the items of Article 13 within the period for application for payment set forth in Article 11, paragraph (1), item (v) of the Act, the financial institution must give notice to the Deposit Insurance Corporation to that effect and of the information concerning the change and other necessary information.
2 預金保険機構は、前項の規定による通知を受けたときは、遅滞なく、被害回復分配金の支払手続が公告事項の変更により終了した旨その他必要な事項を公告しなければならない。
(2) If the Deposit Insurance Corporation receives notice under the provisions of the preceding paragraph, it must give public notice of the termination of the procedure for payment of damage recovery benefits due to the change to any information subject to public notice, and other necessary information, without delay.
3 前項の規定による公告がされた場合において、第一項の規定による通知を行った金融機関は、消滅預金等債権について、法第十条第一項の規定により、改めて公告をすることを求めなければならない。
(3) If the public notice was given under the provisions of the preceding paragraph, the financial institution that has given notice under the provisions of paragraph (1) must request that public notice be given again with regard to the expired claim on deposits, etc. pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act.
第三節 支払の申請及び決定等
Section 3 Application for and Determination of Payment
(申請書の記載事項等)
(Information to Be Contained in Application Form)
第十七条 法第十二条第一項第四号に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 17 (1) The information specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 12, paragraph (1), item (iv) of the Act is the following information:
一 申請人が自然人であるときは、その氏名、生年月日及び住所
(i) if the applicant is a natural person, the name, date of birth, and address of the applicant;
二 申請人が法人又は法人でない団体で代表者若しくは管理人の定めがあるもの(以下「法人等」という。)であるときは、その名称及び住所並びに代表者又は管理人の氏名、生年月日及び住所
(ii) if the applicant is a corporation or an organization without legal personality for which a representative or administrator is appointed (hereinafter referred to as a "corporation, etc."), the name and address of the applicant, and the name, date of birth, and address of the representative or administrator;
三 申請人が対象被害者の一般承継人であるときは、一般承継の理由及びその年月日並びに当該対象被害者との関係
(iii) if the applicant is a general successor of the subject victim, the grounds for and date of the general succession, and the applicant's relationship with the subject victim;
四 代理人によって申請をするときは、当該代理人の氏名及び生年月日又は名称並びに住所(代理人に事務所があるときは当該代理人の氏名並びに事務所の名称及び所在地、代理人が法人であるときは当該法人の名称及び所在地並びにその業務を担当する者の氏名。第二十七条第二項第三号及び第二十九条第一項第四号において同じ。)
(iv) if the application is filed by an agent, the name, date of birth, and address of the agent who is a natural person or the name and address of the agent who is a corporation (if the agent has an office, the name of the agent and the name and location of the office; if the agent is a corporation, the name and location of the corporation, and the name of the person in charge of its business; the same applies in Article 27, paragraph (2), item (iii) and Article 29, paragraph (1), item (iv));
五 申請人又は代理人の郵便番号、電話番号(ファクシミリの番号を含む。以下同じ。)その他これらの者が法及びこの規則の規定による通知又は書面の送付を受けるために必要な事項
(v) the postal code and telephone number (including a facsimile number; the same applies hereinafter) of the applicant or the agent, and any other information necessary in order for these persons to receive notice given or documents sent thereto under the provisions of the Act and this Regulation;
六 控除対象額があるときは、当該てん補又は賠償があった年月日、当該てん補若しくは賠償をした者の氏名又は名称及びその者と対象預金口座等に係る振込利用犯罪行為の加害者と疑われる者との関係、当該てん補若しくは賠償を受けた者の氏名又は名称及びその者と対象被害者又はその一般承継人との関係並びに当該てん補又は賠償の額の内訳
(vi) if there is any amount subject to deduction, the date on which the relevant damage has been covered or compensated for, the name of the person who has covered or compensated for the relevant damage and that person's relationship with the person who is suspected of having engaged in criminal conduct by means of transfer involving the subject deposit account, etc., the name of the person who has received the payment to cover or compensate for the relevant damage and that person's relationship with the subject victim or general successor thereof, and the breakdown of the amount covered or compensated for;
七 他の申請人又は申請人となるべき者(以下「他の申請人等」という。)との間で各人が支払を受けるべき被害回復分配金の額の割合について合意があるときは、当該他の申請人等の氏名又は名称、住所、郵便番号及び電話番号並びに当該合意の内容
(vii) if any agreement has been reached between the applicant and another applicant or person who is eligible to be an applicant (hereinafter referred to as "another applicant, etc.") on the ratio of the amount of damage recovery benefits to be received by each of them, the name, address, postal code, and telephone number of the other applicant, etc., and the details of the agreement; and
八 被害回復分配金の支払を受ける金融機関の名称及び口座番号その他支払を受けるために必要な事項
(viii) the name of the financial institution and the account number to be used to receive damage recovery benefits and any other information necessary in order to receive the benefits.
2 法第十二条第一項及び第二項に規定する申請書は、別紙様式第一号によるものとする。
(2) The application form prescribed in Article 12, paragraphs (1) and (2) of the Act must be prepared using Appended Form No. 1.
(申請書に添付すべき資料)
(Materials to Be Attached to Application Form)
第十八条 申請書に添付すべき資料は、次に掲げるものとする。
Article 18 The materials to be attached to an application form are as follows:
一 申請書に記載されている申請人(申請人が法人等である場合にあっては、その代表者又は管理人)及び申請人の代理人(弁護士及び弁護士法人並びに司法書士法(昭和二十五年法律第百九十七号)第三条第二項に規定する司法書士及び同項に規定する簡裁訴訟代理等関係業務を行うことを目的とする司法書士法人を除く。)の氏名、生年月日及び住所と同一の氏名、生年月日及び住所が記載されている運転免許証等(運転免許証、出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)第十九条の三に規定する在留カード、日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号)第七条第一項に規定する特別永住者証明書又は行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。以下同じ。)で申請の日において有効なものの写しその他これらの者が本人であることを確認するに足りる書類(以下「自然人に係る本人確認書類」という。)
(i) copies of the driver's license, etc. (meaning a driver's license, a residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), a special permanent resident certificate prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those who have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991), and an individual number card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013); the same applies hereinafter) of the applicant (if the applicant is a corporation, etc., its representative or administrator) and that of the applicant's agent (excluding an attorney, a legal professional corporation, a judicial scrivener prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Judicial Scriveners Act (Act No. 197 of 1950), and a judicial scrivener corporation formed for the purpose of providing summary court legal representation services, etc. prescribed in that paragraph), each on which the same name, date of birth, and address of the applicant and of the applicant's agent as those written in the application form are indicated, and which are valid as of the date of application, and any other documents sufficient to verify their identity (hereinafter referred to as an "identity verification document of a natural person");
二 申請人が法人等であるときは、申請書に記載されている当該法人等の名称及び住所並びに代表者又は管理人の氏名と同一の名称及び住所並びに氏名が記載されている登記事項証明書又は印鑑登録証明書で申請日前六月以内に作成されたものその他その者が本人であることを確認するに足りる書類(以下「法人等に係る本人確認書類」という。)
(ii) if the applicant is a corporation, etc., a certificate of registered information or certificate of seal registration on which the same name and address of the corporation, etc. and the same name and address of its representative or administrator as those written in the application form are indicated, and which has been prepared within six months prior to the date of application, and any other documents sufficient to verify its identity (hereinafter referred to as an "identity verification document of a corporation, etc.");
三 金融機関が作成した振込みの明細書の写しその他の申請人(申請人が対象被害者の一般承継人である場合にあっては、その被承継人)が対象被害者であることの基礎となる事実を疎明するに足りる資料
(iii) materials that make a prima facie showing of the facts fundamental to show that the applicant (if the applicant is a general successor of the subject victim, the predecessor) is the subject victim, such as a copy of the transfer statement prepared by the financial institution;
四 申請人が対象被害者の一般承継人であるときは、一般承継の理由及びその年月日並びに対象被害者との関係を明らかにする戸籍の謄本若しくは抄本又は法人の登記事項証明書で申請日前六月以内に作成されたものその他申請人が一般承継人であることの基礎となる事実を疎明するに足りる資料
(iv) if the applicant is a general successor of the subject victim, a transcript or extract of a family register or a certificate of registered information of a corporation which shows the grounds for and date of the general succession, and the applicant's relationship with the subject victim, and which has been prepared within six months prior to the date of application, and any other materials that make a prima facie showing of the facts fundamental to show that the applicant is a general successor;
五 代理人によって申請をするときは、代理権を証する資料
(v) if the application is filed by an agent, materials evidencing the authority to represent;
六 法第十二条第一項第二号に掲げる事項を疎明するに足りる資料
(vi) materials that make a prima facie showing of the information set forth in Article 12, paragraph (1), item (ii) of the Act;
七 控除対象額があるときは、前条第一項第六号に掲げる事項を明らかにする資料
(vii) if there is any amount subject to deduction, materials that show the information set forth in paragraph (1), item (vi) of the preceding Article; and
八 他の申請人等との間で各人が支払を受けるべき被害回復分配金の額の割合について合意があるときは、前条第一項第七号に掲げる事項を明らかにする資料
(viii) if any agreement has been reached between the applicant and another applicant, etc. on the ratio of the amount of damage recovery benefits to be received by each of them, materials that show the information set forth in paragraph (1), item (vii) of the preceding Article.
(記載の省略等)
(Omission of Information)
第十九条 申請人は、やむを得ないと認められるときは、申請書に記載すべき事項について、その記載を省略し、又は申請書に添付すべき資料について、その添付を省略し、若しくはこれに代わる資料を添付することができる。
Article 19 An applicant may omit information that is required to be contained in an application form or may omit materials that are required to be attached to an application form or attach substitute materials, if it is found unavoidable to do so.
(申請事項に変更があった場合の届出)
(Notification in Case of Change to Application Information)
第二十条 申請人は、申請書を提出した後、申請書に記載すべき事項に変更が生じたときは、速やかに、変更に係る事項を記載した届出書に当該事項を明らかにする資料(第十八条各号に掲げるものに限る。)を添付して、これを対象預金口座等に係る金融機関に提出しなければならない。
Article 20 If, after an application form is submitted, there is a change to any of the information that is required to be contained in the application form, the applicant must submit to the financial institution at which the subject deposit account, etc. is held, a written notification that contains the information concerning the change promptly, with materials that show the relevant information (limited to those set forth in the items of Article 18) attached.
(犯罪被害額の認定の方法)
(Method of Determining the Amount of Criminal Damages)
第二十一条 金融機関は、犯罪被害額の認定に当たっては、法第十二条第一項又は第二項に規定する申請書及び資料等に基づき、犯罪利用預金口座等への振込額その他の事情を勘案するものとする。
Article 21 When determining the amount of criminal damages, a financial institution is to take into consideration circumstances including the amount transferred to the deposit account, etc. used for crime, based on the application form and materials, etc. prescribed in Article 12, paragraph (1) or (2) of the Act.
(決定書の記載事項等)
(Information to Be Contained in Written Determination)
第二十二条 法第十四条第一項に規定する書面(以下「決定書」という。)には、次に掲げる事項を記載するものとする。
Article 22 (1) The following information is to be contained in the document prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as a "written determination"):
一 申請人の氏名又は名称及び住所
(i) the name and address of the applicant;
二 申請人が法人等であるときは、その法人等の代表者又は管理人の氏名及び住所
(ii) if the applicant is a corporation, etc., the name and address of the representative or administrator of the corporation, etc.;
三 代理人があるときは、その代理人の氏名又は名称及び住所(代理人に事務所があるときは当該代理人の氏名並びに事務所の名称及び所在地、代理人が法人であるときは当該法人の名称及び所在地並びにその業務を担当する者の氏名)
(iii) if the applicant has an agent, the name and address of the agent (if the agent has an office, the name of the agent and the name and location of the office; if the agent is a corporation, the name and location of the corporation, and the name of the person in charge of its business);
四 法第十三条の規定による決定の年月日
(iv) the date of the determination under the provisions of Article 13 of the Act; and
五 法第十三条の規定による決定の結果及びその理由
(v) the result of and reason for the determination under the provisions of Article 13 of the Act.
2 決定書は、別紙様式第二号によるものとする。
(2) A written determination must be prepared using Appended Form No. 2.
(決定書の送付の記録)
(Record of Sending of Written Determination)
第二十三条 金融機関は、決定書を発送したときは、その送付を受けるべき者の氏名又は名称、あて先、送付方法及び発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しなければならない。
Article 23 When a financial institution has sent a written determination, it must prepare a record sufficient to confirm the name of the person to whom it is sent, the address, the sending method, and the date of sending.
(決定書の送付に代わる措置)
(Measure in lieu of Sending of Written Determination)
第二十四条 法第十四条第二項に規定する主務省令で定める措置は、いつでも申請人に交付すべき旨の公告とする。
Article 24 (1) The measure specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 14, paragraph (2) of the Act is to give public notice to the effect that the written determination is to be delivered to the applicant at any time.
2 前項の公告があったときは、その公告の日から起算して二週間を経過した日に決定書が申請人に到達したものとみなす。
(2) If the public notice is given as referred to in the preceding paragraph, the written determination is deemed to have arrived at the applicant as of the day on which two weeks have passed from the date of the public notice.
3 金融機関は、第一項の公告を求めるときは、預金保険機構に対し、次に掲げる事項を記載した書類を添えて、決定書を申請人に送付することができない旨を通知しなければならない。
(3) When a financial institution submits a request for public notice referred to in paragraph (1), it must give notice to the Deposit Insurance Corporation to the effect that it is unable to send a written determination to the applicant, with a document containing the following information attached:
一 法第十一条第一項第二号から第四号までに掲げる事項
(i) the information set forth in Article 11, paragraph (1), items (ii) through (iv) of the Act;
二 本店又は主たる営業所若しくは事務所(銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第十条第二項第八号に規定する外国銀行にあっては、同法第四十七条第一項に規定する主たる外国銀行支店。以下「本店等」という。)に決定書を保管し、いつでも申請人に交付する旨
(ii) a statement to the effect that the financial institution keeps the written determination in custody at the head office or principal business office or principal office (in the case of a foreign bank prescribed in Article 10, paragraph (2), item (viii) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981), the principal foreign bank branch prescribed in Article 47, paragraph (1) of that Act; hereinafter referred to as the "head office, etc.") and will deliver it to the applicant at any time; and
三 その他必要な事項
(iii) any other necessary information.
4 預金保険機構は、前項の規定による通知を受けたときは、遅滞なく、次に掲げる事項を公告しなければならない。
(4) If the Deposit Insurance Corporation receives notice under the provisions of the preceding paragraph, it must give public notice containing the following information without delay:
一 決定書を申請人に送付することができない旨
(i) a statement to the effect that the financial institution is unable to send the written determination to the applicant;
二 法第十一条第一項第二号から第四号までに掲げる事項
(ii) the information set forth in Article 11, paragraph (1), items (ii) through (iv);
三 金融機関がその本店等に決定書を保管し、いつでも申請人に交付する旨
(iii) a statement to the effect that the financial institution keeps the written determination in custody at the head office, etc. and will deliver it to the applicant at any time;
四 公告の日から起算して二週間を経過した日に決定書が申請人に到達したものとみなされる旨
(iv) a statement to the effect that the written determination is deemed to have arrived at the applicant as of the day on which two weeks have passed from the date of the public notice; and
五 その他必要な事項
(v) any other necessary information.
(決定表の備置き)
(Keeping of Determination Table)
第二十五条 法第十五条に規定する主務省令で定める場所は、法第十三条の規定による決定を行った金融機関の本店等とする。
Article 25 The place specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 15 of the Act is the head office, etc. of the financial institution that has made a determination under the provisions of Article 13 of the Act.
(決定表の記載事項等)
(Information to Be Contained in Determination Table)
第二十六条 法第十五条第二号に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
Article 26 (1) The information specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 15, item (ii) of the Act is the following information:
一 支払該当者決定の年月日(支払該当者決定を受けた者がないときは、法第十三条第一項の規定による決定の年月日)
(i) the date of the determination of eligible recipient (if no person receives a determination of eligible recipient, the date of the determination under the provisions of Article 13 of the Act); and
二 各人が支払を受けるべき被害回復分配金の額
(ii) the amount of damage recovery benefits to be received by each person who has received the determination of eligible recipient.
2 決定表は、別紙様式第三号によるものとする。
(2) A determination table must be prepared using Appended Form No. 3.
(決定表の閲覧)
(Inspection of Determination Table)
第二十七条 申請人又はその代理人は、当該申請人に係る決定表の閲覧を請求することができる。
Article 27 (1) An applicant and an agent thereof may make a request to inspect the determination table concerning the applicant.
2 決定表の閲覧をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した閲覧請求書を金融機関に提出しなければならない。
(2) A person that intends to inspect a determination table must submit a written request for inspection containing the following information to the financial institution:
一 申請人が自然人である場合において当該申請人が請求人であるときは、その氏名、生年月日及び住所
(i) if the applicant is a natural person and the request is made by the applicant, the name, date of birth, and address of the applicant;
二 申請人が法人等である場合において当該申請人が請求人であるときは、その名称及び住所並びに代表者又は管理人の氏名、生年月日及び住所
(ii) if the applicant is a corporation, etc. and the request is made by the applicant, the name and address of the applicant, and the name, date of birth, and address of its representative or administrator;
三 申請人の代理人が請求人であるときは、当該申請人の氏名又は名称及び住所並びに当該代理人の氏名及び生年月日又は名称並びに住所
(iii) if the request is made by the applicant's agent, the name and address of the applicant, and the name, date of birth, and address of the agent who is a natural person or the name and address of the agent who is a corporation;
四 閲覧を請求する事項
(iv) the information for which inspection is requested;
五 閲覧の目的
(v) the purpose of inspection;
六 閲覧を希望する日時
(vi) the desired date and time of inspection; and
七 閲覧を希望する場所
(vii) the desired place for inspection.
3 閲覧請求書は、別紙様式第四号によるものとする。
(3) A written request for inspection must be prepared using Appended Form No. 4.
4 決定表の閲覧をしようとする者(弁護士及び司法書士法第三条第二項に規定する司法書士を除く。)は、金融機関に対し、閲覧請求書に記載されている当該者の氏名、生年月日及び住所と同一の氏名、生年月日及び住所が記載されている運転免許証等で請求の日において有効なものその他その者が本人であることを確認するに足りる書類を提示しなければならない。
(4) A person that intends to inspect a determination table (excluding an attorney and a judicial scrivener prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Judicial Scriveners Act) must present to the financial institution the driver's license, etc. on which the same name, date of birth, and address of the person as those written in the written request for inspection are indicated, and which is valid as of the date of request, and any other documents sufficient to verify the person's identity.
5 金融機関は、決定表の閲覧について、日時、場所及び方法を定め、これらの事項を決定表の閲覧をしようとする者に通知することができる。
(5) A financial institution may designate the date and time, place, and method for inspection of a determination table and give notice of these matters to a person that intends to inspect the determination table.
6 金融機関は、本店等以外の場所を決定表の閲覧の場所として定める場合には、決定表の閲覧に代えて、決定表の写しを閲覧させることができる。
(6) If a financial institution designates a place other than the head office, etc. as a place for inspection of a determination table, it may make a copy of the determination table available for inspection, in lieu of making the determination table itself available for inspection.
7 金融機関は、決定表又はその写しの閲覧について、決定表又はその写しの破棄、写真撮影その他不法な行為を防ぐため必要があると認めるときは、金融機関の従業員をこれに立ち会わせることその他適当な措置を講じなければならない。
(7) If a financial institution finds it necessary in order to prevent the destruction or photography of or any other unlawful acts involving a determination table or a copy thereof, it must have its employees attend the inspection or take any other appropriate measures.
8 代理人は、金融機関に届け出て、自己の使用人その他の者に決定表又はその写しの閲覧をさせることができる。
(8) An agent may have an employee thereof or any other person inspect a determination table or a copy thereof by notifying a financial institution.
第四節 支払の実施等
Section 4 Implementation of Payment
(被害回復分配金の額を決定表に記載した旨の通知等)
(Notice of Entry of the Amount of Damage Recovery Benefits in Determination Table)
第二十八条 金融機関は、法第十六条第三項の規定による通知を行うときは、次に掲げる事項を記載した書類を預金保険機構に提出しなければならない。
Article 28 (1) When a financial institution gives notice under the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Act, it must submit a document containing the following information to the Deposit Insurance Corporation:
一 対象預金口座等に係る金融機関及びその店舗並びに預金等の種別及び口座番号
(i) the information of the financial institution and its branch at which the subject deposit account, etc. is held, as well as the type of deposits, etc. and the account number of the subject deposit account, etc.;
二 対象預金口座等の名義人の氏名又は名称
(ii) the name of the registered holder of the subject deposit account, etc.;
三 消滅預金等債権の額
(iii) the amount of the expired claim on deposits, etc.;
四 消滅預金等債権に係る法第七条の規定による公告の年月日
(iv) the date of the public notice under the provisions of Article 7 of the Act regarding the expired claim on deposits, etc.; and
五 その他必要な事項
(v) any other necessary information.
2 預金保険機構は、法第十六条第四項の規定による公告の際あわせて前項に規定する書類の内容に基づき、同項各号に掲げる事項を公告しなければならない。
(2) When giving public notice pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (4) of the Act, the Deposit Insurance Corporation must also give public notice of the information set forth in the items of the preceding paragraph based on the content of the document prescribed in the preceding paragraph.
(支払該当者決定後の一般承継人の届出)
(Notification of General Successor After Determination of Eligible Recipient)
第二十九条 法第十七条第一項に規定する届出書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
Article 29 (1) The written notification prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act must contain the following information:
一 届出人が自然人であるときは、その氏名、生年月日及び住所
(i) if the notifier is a natural person, the name, date of birth, and address of the notifier;
二 届出人が法人等であるときは、その名称及び住所並びに代表者又は管理人の氏名、生年月日及び住所
(ii) if the notifier is a corporation, etc., the name and address of the notifier, and the name, date of birth, and address of its representative or administrator;
三 一般承継の理由及びその年月日並びに支払該当者決定を受けた者との関係
(iii) the grounds for and date of general succession, and the notifier's relationship with the person who has received a determination of eligible recipient;
四 代理人によって届出をするときは、当該代理人の氏名及び生年月日又は名称並びに住所
(iv) if the notification is made by an agent, the name, date of birth, and address of the agent who is a natural person or the name and address of the agent who is a corporation;
五 届出人又は代理人の郵便番号、電話番号その他これらの者が法及びこの規則の規定による通知又は書面の送付を受けるために必要な事項
(v) the postal code and telephone number of the notifier or the agent, and any other information necessary in order for these persons to receive notice given or documents sent thereto under the provisions of the Act and this Regulation;
六 他の届出人又は届出人となるべき者(以下「他の届出人等」という。)との間で各人が支払を受けるべき被害回復分配金の額の割合について合意があるときは、当該他の届出人等の氏名又は名称、住所、郵便番号及び電話番号並びに当該合意の内容
(vi) if any agreement has been reached between the notifier and another notifier or person who is eligible to be a notifier (hereinafter referred to as "another notifier, etc.") on the ratio of the amount of damage recovery benefits to be received by each of them, the name, address, postal code, and telephone number of the other notifier, etc., and the details of the agreement; and
七 被害回復分配金の支払を受ける金融機関の名称及び口座番号その他支払を受けるために必要な事項
(vii) the name of the financial institution and the account number to be used to receive damage recovery benefits and any other information necessary in order to receive the benefits.
2 前項に規定する届出書は、別紙様式第五号によるものとする。
(2) The written notification prescribed in the preceding paragraph must be prepared using Appended Form No. 5.
3 第一項に規定する届出書には、次に掲げる資料を添付しなければならない。
(3) The following materials must be attached to the written notification prescribed in paragraph (1):
一 届出書に記載されている届出人(届出人が法人等である場合にあっては、その代表者又は管理人)及び届出人の代理人(弁護士及び弁護士法人並びに司法書士法第三条第二項に規定する司法書士及び同項に規定する簡裁訴訟代理等関係業務を行うことを目的とする司法書士法人を除く。)の氏名、生年月日及び住所と同一の氏名、生年月日及び住所が記載されている自然人に係る本人確認書類
(i) an identity verification document of a natural person regarding the notifier (if the notifier is a corporation, etc., its representative or administrator) and that regarding the notifier's agent (excluding an attorney, a legal professional corporation, a judicial scrivener prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Judicial Scriveners Act, and a judicial scrivener corporation formed for the purpose of providing summary court legal representation services, etc. prescribed in that paragraph), each on which the same name, date of birth, and address of the notifier and of the notifier's agent as those written in the written notification are indicated;
二 届出人が法人等であるときは、届出書に記載されている当該法人等の名称及び住所並びに代表者又は管理人の氏名と同一の名称及び住所並びに氏名が記載されている法人等に係る本人確認書類
(ii) if the notifier is a corporation, etc., an identity verification document of the corporation, etc. on which the same name and address of the corporation, etc. and the same name and address of its representative or administrator as those written in the written notification are indicated;
三 一般承継の理由及びその年月日並びに支払該当者決定を受けた者との関係を明らかにする戸籍の謄本若しくは抄本又は法人の登記事項証明書で届出日前六月以内に作成されたものその他届出人が一般承継人であることの基礎となる事実を疎明するに足りる資料
(iii) a transcript or extract of a family register or a certificate of registered information of a corporation which shows the grounds for and date of the general succession, and the notifier's relationship with the person who has received the determination of eligible recipient, and which has been prepared within six months prior to the date of notification, and any other materials that make a prima facie showing of the facts fundamental to show that the notifier is a general successor;
四 代理人によって届出をするときは、代理権を証する資料
(iv) if the notification is made by an agent, materials evidencing the authority to represent; and
五 他の届出人等との間で各人が支払を受けるべき被害回復分配金の額の割合について合意があるときは、第一項第六号に掲げる事項を明らかにする資料
(v) if any agreement has been reached between the notifier and another notifier, etc. on the ratio of the amount of damage recovery benefits to be received by each of them, materials that show the information set forth in paragraph (1), item (vi).
4 第十九条の規定は、法第十七条第一項の規定による届出について準用する。
(4) The provisions of Article 19 apply mutatis mutandis to the notification made under the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Act.
(届出事項に変更があった場合の届出)
(Notification in Case of Change to Notification Information)
第三十条 届出人は、前条第一項に規定する届出書を提出した後、当該届出書に記載すべき事項に変更が生じたときは、速やかに、変更に係る事項を記載した届出書に当該事項を明らかにする資料(同条第三項各号に掲げるものに限る。)を添付して、これを金融機関に提出しなければならない。
Article 30 If, after a written notification prescribed in paragraph (1) of the preceding Article is submitted, there is a change to any of the information that is required to be contained in the written notification, the notifier must submit to the financial institution a written notification that contains the information concerning the change promptly, with materials that show the relevant information (limited to those set forth in the items of paragraph (3) of that Article) attached.
第五節 手続の終了等
Section 5 Termination of Procedure
(法第十八条第一項の規定による求めに添える書類等)
(Document to Be Attached to the Request under Article 18, Paragraph (1) of the Act)
第三十一条 金融機関は、法第十八条第一項の規定による求めを行うときは、次に掲げる事項を記載した書類を添えてしなければならない。
Article 31 (1) When a financial institution makes a request under the provisions of Article 18, paragraph (1) of the Act, it must attach a document containing the following information to the request:
一 法第十八条第一項各号のいずれに該当するかの別
(i) which one of the items of Article 18, paragraph (1) of the Act applies;
二 消滅預金等債権の額(法第十八条第一項第四号に該当する場合を除く。)
(ii) the amount of the expired claim on deposits, etc. (excluding the case where Article 18, paragraph (1), item (iv) of the Act applies);
三 支払該当者決定を受けた者に対する支払額の総額(法第十八条第一項第三号に該当する場合に限る。)
(iii) the total amount to be paid to the person who has received a determination of eligible recipient (excluding the case where Article 18, paragraph (1), item (iii) of the Act applies);
四 法第十九条の規定による預金保険機構への納付予定額
(iv) the scheduled amount of payment to the Deposit Insurance Corporation under the provisions of Article 19 of the Act; and
五 その他必要な事項
(v) any other necessary information.
2 預金保険機構は、法第十八条第二項の規定による公告の際あわせて前項に規定する書類の内容に基づき、同項各号に掲げる事項を公告しなければならない。
(2) When giving public notice pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (2) of the Act, the Deposit Insurance Corporation must also give public notice of the information set forth in the items of the preceding paragraph based on the content of the document prescribed in the preceding paragraph.
(法第十九条の規定による金銭の納付)
(Payment of Money under Article 19 of the Act)
第三十二条 金融機関は、法第十九条(法第二十四条第三項の規定によりその例によることとされる場合を含む。)の規定により金銭の納付を行うときは、あらかじめ預金保険機構に対し、納付予定額及び納付予定日を通知しなければならない。
Article 32 Before a financial institution pays money pursuant to the provisions of Article 19 of the Act (including the case governed by the provisions of that Article pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (3) of the Act), it must give notice to the Deposit Insurance Corporation of the scheduled amount and date of payment.
(金融機関から預金保険機構への請求)
(Request from Financial Institution to Deposit Insurance Corporation)
第三十三条 金融機関は、法第二十五条第四項の規定による請求を行うときは、次に掲げる書面を預金保険機構に提出しなければならない。
Article 33 (1) When a financial institution makes a request under the provisions of Article 25, paragraph (4) of the Act, it must submit the following documents to the Deposit Insurance Corporation:
一 預金等に係る債権の消滅手続に関して金融機関が行った調査の内容を記載した書面(次号の判断の基礎とした資料を含む。)
(i) a document describing the details of an investigation conducted by the financial institution in connection with the procedure for expiry of the claim on deposits, etc. (including materials used as the basis for making a judgment referred to in the following item);
二 預金等に係る債権の消滅手続を行った預金口座等について犯罪利用預金口座等であると疑うに足りる相当な理由を記載した書面
(ii) a document describing the probable cause to suspect that the deposit account, etc. for which the procedure for expiry of the claim on deposits, etc. has been implemented is a deposit account, etc. used for crime;
三 被害回復分配金の支払手続に関して金融機関が行った手続の内容を記載した書面
(iii) a document describing the details of the procedure implemented by the financial institution in connection with the procedure for payment of damage recovery benefits;
四 支払該当者決定並びに犯罪被害額及び被害回復分配金の額の決定の内容並びにその理由を記載した書面
(iv) a document describing the details of and reason for a determination of eligible recipient and a determination of the amount of criminal damages and the amount of damage recovery benefits;
五 法第二十五条第一項又は第二項の規定による名義人等への支払に関して金融機関が行った調査の内容を記載した書面(次号の判断の基礎とした資料を含む。)
(v) a document describing the details of an investigation conducted by the financial institution with regard to the payment to the registered holder, etc. under the provisions of Article 25, paragraph (1) or (2) of the Act (including materials used as the basis for making a judgment referred to in the following item);
六 名義人等が法第二十五条第一項又は第二項に基づく支払を請求することができると判断した理由を記載した書面
(vi) a document describing the reason for judging that the registered holder, etc. is eligible to request payment under the provisions of Article 25, paragraph (1) or (2) of the Act;
七 次項各号に掲げる要件に該当すると判断した理由を記載した書面
(vii) a document describing the reason for judging that the requirements set forth in the items of the following paragraph are satisfied; and
八 その他参考となるべき事項を記載した書面
(viii) a document containing any other information that should serve as a reference.
2 金融機関は、法第二十五条第四項の規定による請求に際しては、次に掲げる要件に該当するかどうかにより、法第四条第一項の規定の適用その他の法第三章に規定する手続の実施に関し過失がないことについて相当な理由があるかどうか及び法第四章に規定する手続の実施に関し過失がないかどうかを判断するものとする。
(2) When making a request under the provisions of Article 25, paragraph (4) of the Act, a financial institution is to make a judgment as to whether adequate grounds are found to believe that there was no negligence in relation to the implementation of the procedure prescribed in Chapter III of the Act, including the application of the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Act, and judge whether there was no negligence in relation to the implementation of the procedure prescribed in Chapter IV of the Act, on the basis of whether it satisfies the following requirements:
一 法令等に基づき当該手続を実施したと認められること。
(i) it is found that the financial institution has implemented the relevant procedure based on laws and regulations, etc.; and
二 預金等に係る債権の消滅手続を行った預金口座等が犯罪利用預金口座等でないこと及び申請人が被害回復分配金の支払を受けることができる者でないことについて相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかったと認められること。
(ii) it is found that the financial institution was unable to know, even in the exercise of reasonable care, that the deposit account, etc. for which the procedure for expiry of the claim on deposits, etc. was implemented is not a deposit account, etc. used for crime, and that the applicant is not a person eligible to receive payment of damage recovery benefits.
3 預金保険機構は、第一項各号に掲げる書面に不備があり、又はこれらに記載すべき事項の記載が不十分であると認めるときは、当該書面を提出した金融機関に対し、説明を求め、又は当該書面の補正を命ずることができる。
(3) If the Deposit Insurance Corporation finds any deficiency in any of the documents set forth in the items of paragraph (1) or any inadequacy in the matters described in any of these documents, it may order the financial institution that has submitted the relevant document to provide an explanation or correct the document.
第四章 雑則
Chapter IV Miscellaneous Provisions
(公告の中断が生じた場合の取扱い)
(If Interruption of Public Notice Occurs)
第三十四条 預金保険機構は、次に掲げる期間中公告の中断(不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれた情報がその状態に置かれないこととなったこと又はその情報がその状態に置かれた後改変されたことをいう。以下この条において同じ。)が生じた場合には、公告の中断が生じたことを知った後速やかにその旨、公告の中断が生じた時間、公告の中断の内容その他必要な事項を公告しなければならない。
Article 34 (1) If interruption of public notice (meaning that the information which was made available to unspecified and large number of persons is no longer made available or that such information has been altered after being made available to unspecified and large number of persons; hereinafter the same applies in this Article) occurs during any of the following periods, the Deposit Insurance Corporation must, promptly after learning about the occurrence of interruption of public notice, give public notice of this fact, the time when the interruption of public notice occurred, the details of the interruption of public notice, and any other necessary information:
一 法第五条第一項第五号に掲げる権利行使の届出等に係る期間(次項第一号において「法第五条第一項に係る公告期間」という。)
(i) the period for notification of exercise of rights, etc. set forth in Article 5, paragraph (1), item (v) of the Act (referred to as the "period of public notice under Article 5, paragraph (1) of the Act" in item (i) of the following paragraph);
二 法第十一条第一項第五号に掲げる支払申請期間(次項第二号において「法第十一条第一項に係る公告期間」という。)
(ii) the period for application for payment set forth in Article 11, paragraph (1), item (v) of the Act (referred to as the "period of public notice under Article 11, paragraph (1) of the Act" in item (ii) of the following paragraph); and
三 第二十四条第一項の公告の日から、当該日から起算して二週間を経過した日までの間(次項第三号において「第二十四条第一項に係る公告期間」という。)
(iii) the period from the date of public notice under Article 24, paragraph (1) to the day on which two weeks have passed from that date (referred to as the "period of public notice under Article 24, paragraph (1)" in item (iii) of the following paragraph).
2 預金保険機構は、前項に規定する場合における公告の中断が生じた時間の合計が同項各号に掲げる期間の十分の一を超える場合には、次の各号に掲げる公告期間の区分に応じ、当該各号に定める事項、当該公告期間に係る公告を改めて行う旨その他必要な事項を公告しなければならない。
(2) If the total of the periods during which the interruption of public notice continue in the case prescribed in the preceding paragraph exceeds one-tenth of the period set forth in the items of that paragraph, the Deposit Insurance Corporation must give public notice of the information specified in the following items according to the categories of period of public notice set forth in the respective items, a statement to the effect that it will give public notice again with regard to the relevant period of public notice, and any other necessary information:
一 法第五条第一項に係る公告期間 預金等に係る債権の消滅手続が終了した旨及び法第五条第一項第二号から第四号までに掲げる事項
(i) the period of public notice under Article 5, paragraph (1) of the Act: the termination of the procedure for expiry of the claim on deposits, etc., and the information set forth in Article 5, paragraph (1), items (ii) through (iv) of the Act;
二 法第十一条第一項に係る公告期間 被害回復分配金の支払手続が終了した旨及び法第十一条第一項第二号から第四号までに掲げる事項
(ii) the period of public notice under Article 11, paragraph (1) of the Act: the termination of the procedure for payment of damage recovery benefits, and the information set forth in Article 11, paragraph (1), items (ii) through (iv) of the Act; and
三 第二十四条第一項に係る公告期間 第二十四条第一項の公告が無効である旨及び同条第三項第一号に掲げる事項
(iii) the period of public notice under Article 24, paragraph (1): the invalidity of the public notice under Article 24, paragraph (1), and the information set forth in paragraph (3), item (i) of that Article.
3 預金保険機構は、前項の規定による公告を行ったときは、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める公告を改めて行わなければならない。
(3) If the Deposit Insurance Corporation gives public notice under the provisions of the preceding paragraph, it must give public notice specified in the following items according to the categories of public notice set forth in the respective items;
一 前項第一号に掲げる公告期間に係る公告 法第五条第一項の規定による公告
(i) public notice regarding the period of public notice under item (i) of the preceding paragraph: public notice under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act;
二 前項第二号に掲げる公告期間に係る公告 法第十一条第一項の規定による公告
(ii) public notice regarding the period of public notice under item (ii) of the preceding paragraph: public notice under the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act; and
三 前項第三号に掲げる公告期間に係る公告 第二十四条第一項の公告
(iii) public notice regarding the period of public notice under item (iii) of the preceding paragraph: public notice under Article 24, paragraph (1).
4 第一項の場合における公告の中断が生じた時間の合計が同項各号に掲げる期間の十分の一以下である場合において、次の各号のいずれにも該当するときは、その公告の中断は、当該公告の効力に影響を及ぼさない。
(4) If the total of the periods during which the interruption of public notice continue in the case prescribed in paragraph (1) does not exceed one-tenth of the period set forth in the items of that paragraph, and the case falls under both of the following items, the interruption of public notice does not alter the effect of the relevant public notice:
一 公告の中断が生ずることにつき預金保険機構が善意でかつ重大な過失がないこと又は預金保険機構に正当な事由があること。
(i) the Deposit Insurance Corporation has acted in good faith and without gross negligence or has justifiable grounds with regard to the occurrence of the interruption of public notice; and
二 第一項の規定による公告を行ったこと。
(ii) the Deposit Insurance Corporation has given public notice under the provisions of paragraph (1).
(費用の負担)
(Bearing of Expenses)
第三十五条 金融機関は、預金口座等に係る取引の停止等の措置、預金等に係る債権の消滅手続及び被害回復分配金の支払手続に係る費用を負担するものとする。
Article 35 Financial institutions are to bear expenses for taking measures including suspension of transactions involved in the deposit account, etc., and for implementing the procedure for expiry of the claim on deposits, etc. and the procedure for payment of damage recovery benefits.
(電磁的記録及び電磁的方法)
(Electronic or Magnetic Records and Electronic or Magnetic Means)
第三十六条 法第三十四条に規定する電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして主務省令で定めるものは、磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の情報を確実に記録しておくことができる物をもって調製するファイルに情報を記録したものとする。
Article 36 (1) The records specified by order of the competent ministry as those used in computerized information processing which are created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses, as prescribed in Article 34 of the Act, are information recorded in a file on a magnetic disk or any other equivalent medium which is able to accurately record specific information.
2 法第三十四条に規定する電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって主務省令で定めるものは、次に掲げる方法とする。
(2) The method of using information and communication technology, including an electronic data processing system, which is specified by order of the competent ministry, as prescribed in Article 34 of the Act, is any of the following methods:
一 送信者の使用に係る電子計算機と受信者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法
(i) a method of transmitting information via the telecommunications line that connects the computer used by the sender to the computer used by the recipient and recording it in a file stored on the computer used by the recipient; or
二 磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の情報を確実に記録しておくことができる物をもって調製するファイルに情報を記録したものを交付する方法
(ii) a method of delivering information recorded in a file on a magnetic disk or any other equivalent medium which is able to accurately record specific information.
3 前項各号に掲げる方法は、受信者がファイルへの記録を出力することにより書面を作成することができるものでなければならない。
(3) The methods set forth in the items of the preceding paragraph must enable the recipient to prepare documents by outputting the information recorded in a file.
(通知及び公告)
(Notice and Public Notice)
第三十七条 この規則の規定による通知(書類の提出を含む。)は、法第三十四条に規定する電磁的記録の提出又は同条に規定する電磁的方法をもって行うことができる。
Article 37 (1) The giving of notice (including the submission of documents) under the provisions of this Regulation may be performed by submitting electronic or magnetic records prescribed in Article 34 of the Act or using electronic or magnetic means prescribed in that Article.
2 預金保険機構は、この規則の規定による通知に係る書面又は書類に形式上の不備があると認めるときは、金融機関に対し、相当の期間を定めて、その補正を求めることができる。
(2) If the Deposit Insurance Corporation finds any deficiency in formalities in documents relating to notice given under the provisions of this Regulation, it may request the financial institution to correct the deficiency, specifying a reasonable period of time.
3 この規則の規定による公告は、法第二十七条の規定の例による。
(3) The public notice under the provisions of this Regulation is governed by the provisions of Article 27 of the Act.