Article 750　A husband and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand wife shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall adopt the : 当該(とうがい)the surname : 氏(うじ)surname of the : 当該(とうがい)the husband or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor wife in accordance with that : 当該(とうがい)that which is decided at the : 当該(とうがい)the time of marriage : 婚姻(こんいん)marriage.

Article 751　(1)　If a husband or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor wife dies, the : 当該(とうがい)the surviving spouse may : することができる(することができる)may revert to using the : 当該(とうがい)the surname : 氏(うじ)surname he/she use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]used before marriage : 婚姻(こんいん)marriage.

(2)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 769 shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case referred to in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 728.

Article 752　A husband and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand wife shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall live together and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provide mutual cooperation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand assistance.

Article 753　If a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor enters into marriage : 婚姻(こんいん)marriage, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be deemed to have attained majority : 過半数(かはんすう)majority.

Article 754　Either husband or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor wife may : することができる(することができる)may at any time during marriage : 婚姻(こんいん)marriage rescind a contract : 契約(けいやく), 契約書(けいやくしょ)contract between husband and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand wife; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this may not : することができない(することができない)[禁止] / the right may not be exercised, することができない(することができない)[禁止] / no appeal may be entered against the dispositionmay not harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 被害(ひがい)harm the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)rights of a third party : 第三者(だいさんしゃ)third party.

Article 772　(1)　A child : 児童(じどう)[原則]child conceived by a wife during marriage : 婚姻(こんいん)marriage shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be presumed to be a child : 児童(じどう)[原則]child of her husband.

(2)　A child : 児童(じどう)[原則]child born after 200 days from the : 当該(とうがい)the formation of marriage : 婚姻(こんいん)marriage or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor within 300 days of the : 当該(とうがい)the day of the : 当該(とうがい)the dissolution : 解散(かいさん)[会社・法人・議会等の場合] / Causes of Dissolution of Juridical Persondissolution or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission of marriage : 婚姻(こんいん)marriage shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be presumed to have been conceived during marriage : 婚姻(こんいん)marriage.

Article 773　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where a woman give : 供与(きょうよ)gives birth in violation : 違反(いはん) / a case of violation, 違反行為(いはんこうい)violation of the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 733, if the : 当該(とうがい)the paternity of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child cannot be determined pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article, the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall determine paternity of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child.

Article 774　Under the : 当該(とうがい)the circumstances : 情状(じょうじょう)circumstances described in Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 772, a husband may : することができる(することができる)may rebut the : 当該(とうがい)the presumption : 推定(すいてい)presumption of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child in wedlock : 嫡出(ちゃくしゅつ)in wedlock.

Article 775　The father's right : 権利(けんり)right to rebut the : 当該(とうがい)the presumption : 推定(すいてい)presumption of child : 児童(じどう)[原則]child in wedlock : 嫡出(ちゃくしゅつ)in wedlock under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 774 shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be exercise : 行使(こうし)exercised by an action : 訴え(うったえ) / filing an action, 作為(さくい)action of denial : 否認(ひにん), 棄却(ききゃく), 拒絶(きょぜつ), 拒否(きょひ)denial of child : 児童(じどう)[原則]child in wedlock : 嫡出(ちゃくしゅつ)in wedlock against the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a mother who has parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority. If there is no mother who has parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall appoint a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special representative : 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative.

Article 776　If a husband recognizes that : 当該(とうがい)that a child : 児童(じどう)[原則]child is his child : 児童(じどう)[原則]child in wedlock : 嫡出(ちゃくしゅつ)in wedlock after the : 当該(とうがい)the birth of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child, he shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall lose : 滅失する(めっしつする)lose his right : 権利(けんり)right to rebut the : 当該(とうがい)the presumption : 推定(すいてい)presumption of legitimacy.

Article 777　A husband shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall bring an action : 訴え(うったえ) / filing an action, 作為(さくい)action to rebut the : 当該(とうがい)the presumption : 推定(すいてい)presumption of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child in wedlock : 嫡出(ちゃくしゅつ)in wedlock within one year of knowing of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child's birth.

Article 778　If the : 当該(とうがい)the husband is an adult : 成人(せいじん)adult ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward, the : 当該(とうがい)the period of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 777 shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall begin from the : 当該(とうがい)the time the : 当該(とうがい)the husband knew of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child's birth after the : 当該(とうがい)the rescission : 取消し(とりけし)[一般的な場合]rescission of an order for commencement of guardianship.

Article 779　A father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a mother may : することができる(することができる)may affiliate his/her child : 児童(じどう)[原則]child out of wedlock.

Article 780　A father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a mother does not require the : 当該(とうがい)the consent : 承諾(しょうだく), 同意(どうい)consent of a legal : 適法な(てきほうな)legal representative : 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative for affiliation, even if he/she is a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor an adult : 成人(せいじん)adult ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward.

Article 781　(1)　Affiliation shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be made through notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Family Registration Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act.

(2)　Affiliation may : することができる(することができる)may also be made by will : 遺言(いごん), 遺言書(いごんしょ)will.

Article 782　A father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother may not : することができない(することができない)[禁止] / the right may not be exercised, することができない(することができない)[禁止] / no appeal may be entered against the dispositionmay not affiliate his/her adult : 成人(せいじん)adult child : 児童(じどう)[原則]child without that : 当該(とうがい)that adult : 成人(せいじん)adult child : 児童(じどう)[原則]child's consent : 承諾(しょうだく), 同意(どうい)consent.

Article 783　(1)　A father may : することができる(することができる)may also affiliate his unborn child : 児童(じどう)[原則]child. In this case : 事件(じけん)case, the : 当該(とうがい)the mother's consent : 承諾(しょうだく), 同意(どうい)consent shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be obtain : 領得する(りょうとくする)obtained.

(2)　If a child : 児童(じどう)[原則]child has died, a father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother may : することができる(することができる)may still give : 供与(きょうよ)give affiliation, limited to : に限る(にかぎる) / qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order), に限る(にかぎる) / provided, however, that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5limited to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where that : 当該(とうがい)that child : 児童(じどう)[原則]child had a lineal : 直系(ちょっけい)lineal descendant : 卑属(ひぞく)descendant. In this case : 事件(じけん)case, if that : 当該(とうがい)that lineal : 直系(ちょっけい)lineal descendant : 卑属(ひぞく)descendant is an adult : 成人(せいじん)adult, his/her consent : 承諾(しょうだく), 同意(どうい)consent shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be obtain : 領得する(りょうとくする)obtained.

Article 784　Affiliation has retroactive effect : 効力(こうりょく), 成立(せいりつ)[契約等]effect from the : 当該(とうがい)the time of birth; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …, してはならない(してはならない) / no person shall …shall not prejudice : 予断(よだん), 害する(がいする) / no right of a third party may be prejudicedprejudice a right : 権利(けんり)right already acquired by a third party : 第三者(だいさんしゃ)third party.

Article 785　A father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a mother who has given affiliation may not : することができない(することができない)[禁止] / the right may not be exercised, することができない(することができない)[禁止] / no appeal may be entered against the dispositionmay not rescind that : 当該(とうがい)that affiliation.

Article 786　A child : 児童(じどう)[原則]child or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other : 別段の(べつだんの)other interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interested person : 人(ひと)person may : することができる(することができる)may assert opposing facts against an affiliation.

Article 787　A child : 児童(じどう)[原則]child, his/her lineal : 直系(ちょっけい)lineal descendant : 卑属(ひぞく)descendant, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the legal : 適法な(てきほうな)legal representative : 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative of either, may : することができる(することができる)may bring an action : 訴え(うったえ) / filing an action, 作為(さくい)action for affiliation; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …, してはならない(してはならない) / no person shall …shall not apply if three years have passed since the : 当該(とうがい)the day of the : 当該(とうがい)the death : 死亡(しぼう)death of the : 当該(とうがい)the parent.

Article 788　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where a father give : 供与(きょうよ)gives affiliation, the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 766 shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis.

Article 789　(1)　By the : 当該(とうがい)the marriage : 婚姻(こんいん)marriage of his/her mother and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand father, a child : 児童(じどう)[原則]child affiliated by his/her father shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall acquire the : 当該(とうがい)the status : 身分(みぶん), 資格(しかく)[地位としての資格] / status of residencestatus of a child : 児童(じどう)[原則]child in wedlock : 嫡出(ちゃくしゅつ)in wedlock.

(2)　A child : 児童(じどう)[原則]child affiliated by his/her parents while they are married shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall acquire the : 当該(とうがい)the status : 身分(みぶん), 資格(しかく)[地位としての資格] / status of residencestatus of a child : 児童(じどう)[原則]child in wedlock : 嫡出(ちゃくしゅつ)in wedlock from the : 当該(とうがい)the time of that : 当該(とうがい)that affiliation.

(3)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding two paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where a child : 児童(じどう)[原則]child has already died.

Article 790　(1)　A child : 児童(じどう)[原則]child in wedlock : 嫡出(ちゃくしゅつ)in wedlock shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the surname : 氏(うじ)surname of his/her parents; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided that : 当該(とうがい)that if the : 当該(とうがい)the parents divorce before the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child is born, the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the surname : 氏(うじ)surname of his/her parents at the : 当該(とうがい)the time of divorce.

(2)　A child : 児童(じどう)[原則]child out of wedlock shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the surname : 氏(うじ)surname of his/her mother.

Article 791　(1)　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where a child : 児童(じどう)[原則]child's surname : 氏(うじ)surname differs from that : 当該(とうがい)that of his/her father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother, he/she may : することができる(することができる)may take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of his/her father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother by notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Family Registration Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act after having obtain : 領得する(りょうとくする)obtained the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court's permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission.

(2)　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where a child : 児童(じどう)[原則]child's surname : 氏(うじ)surname differs from that : 当該(とうがい)that of his/her parents due : 正当な(せいとうな)due to his/her father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother taking a new surname : 氏(うじ)surname, he/she may : することができる(することができる)may take : 講ずる(こうずる)take the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of his/her parents, if they are married, without obtain : 領得する(りょうとくする)obtaining the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph by notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Family Registration Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act.

(3)　If a child : 児童(じどう)[原則]child has not attained 15 years of age, his/her legal : 適法な(てきほうな)legal representative : 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative may : することができる(することができる)may perform the : 当該(とうがい)the act : 行為(こうい)acts referred to in the : 当該(とうがい)the preceding two paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs on his/her behalf.

(4)　A minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor who has taken a new surname : 氏(うじ)surname pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding three paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs may : することができる(することができる)may revert to using his/her previous surname : 氏(うじ)surname within one year of attaining majority : 過半数(かはんすう)majority by notification : 通告(つうこく), 通報(つうほう), 届出(とどけで), 告知(こくち)[個別の告知] / the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions., 掲示(けいじ)notification pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the Family Registration Act : 法(ほう)[法律名に使う場合の原則] / Trademark Act, 法律(ほうりつ)[法律名に用いる場合]Act.

Article 818　(1)　A child : 児童(じどう)[原則]child who has not attained the : 当該(とうがい)the age of majority : 過半数(かはんすう)majority shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be subject : 科目(かもく)subject to the : 当該(とうがい)the parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority of his/her parents.

(2)　If a child : 児童(じどう)[原則]child is an adopted child : 児童(じどう)[原則]child, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be subject : 科目(かもく)subject to the : 当該(とうがい)the parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority of his/her adoptive parents : 養親(ようしん)adoptive parents.

(3)　Parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be exercise : 行使(こうし)exercised jointly by married parents; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided that : 当該(とうがい)that if either parent is incapable of exercising parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority, the : 当該(とうがい)the other : 別段の(べつだんの)other parent shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall do so.

Article 819　(1)　If parents divorce by agreement : 協議上の離婚(きょうぎじょうのりこん)divorce by agreement, they may : することができる(することができる)may agree upon which parent shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority in relation to a child : 児童(じどう)[原則]child.

(2)　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case of judicial divorce : 裁判上の離婚(さいばんじょうのりこん)judicial divorce, the : 当該(とうがい)the court : 裁判所(さいばんしょ), 法廷(ほうてい)court shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall determine which parent shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority.

(3)　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where parents divorce before the : 当該(とうがい)the birth of a child : 児童(じどう)[原則]child, the : 当該(とうがい)the mother shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall exercise : 行使(こうし)exercise parental right : 権利(けんり)rights and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand duties : 業務(ぎょうむ)duties; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the parties may : することができる(することができる)may agree that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the father shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority after the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child is born.

(4)　A father shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall only exercise : 行使(こうし)exercise parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority with regard to a child : 児童(じどう)[原則]child of his that : 当該(とうがい)that he has affiliated if both parents agree that : 当該(とうがい)that he shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority.

(5)　When the : 当該(とうがい)the parents do not, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor cannot, make the : 当該(とうがい)the agreement : 協定(きょうてい), 合意(ごうい), 協議(きょうぎ)[合意] / divorce by agreementagreements referred to in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1), paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (3), and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, at the : 当該(とうがい)the request : 請求(せいきゅう), 請託(せいたく), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the partiesrequest of the : 当該(とうがい)the father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the mother, make a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所、裁判長、受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling in lieu of : に代わる(にかわる)in lieu of agreement : 協定(きょうてい), 合意(ごうい), 協議(きょうぎ)[合意] / divorce by agreementagreement.

(6)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, at the : 当該(とうがい)the request : 請求(せいきゅう), 請託(せいたく), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the partiesrequest of any relative : 親族(しんぞく)relative of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child, rule : 規約(きやく) / An entrepreneur or a trade association may conclude or establish an agreement or a rule …rule that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the other : 別段の(べつだんの)other parent shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority in relation to the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child if it finds it necessary for the : 当該(とうがい)the interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interests of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child.

Article 820　A person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority holds the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand bear : 負担する(ふたんする)bears the : 当該(とうがい)the duty : 職務(しょくむ), 任務(にんむ)[一般的な職務・職責], 義務(ぎむ)[権利と対比される義務] / Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.duty, to care : 監護(かんご)care for and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand educate the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child for the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child's interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interests.

Article 821　Residence of a child : 児童(じどう)[原則]child shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be determined by a person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority.

Article 822　A person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority may : することができる(することができる)may discipline : 規律(きりつ)discipline the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child to the : 当該(とうがい)the extent necessary for the : 当該(とうがい)the care : 監護(かんご)care and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand education : 教育(きょういく)education under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 820.

Article 823　(1)　A child : 児童(じどう)[原則]child may not : することができない(することができない)[禁止] / the right may not be exercised, することができない(することができない)[禁止] / no appeal may be entered against the dispositionmay not have an occupation without the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission of a person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority.

(2)　A person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority may : することができる(することができる)may revoke or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor limit the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph in the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case referred to in paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (2) of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 6.

Article 824　A person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall administer the : 当該(とうがい)the property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand represent the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child in any legal : 適法な(てきほうな)legal juristic act : 行為(こうい)act in respect of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child's property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that if an obligation : 義務(ぎむ)[原則] / no obligation to perform, 債務(さいむ)[債務一般の場合]obligation requiring an act : 行為(こうい)act of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child is to be created, the : 当該(とうがい)the consent : 承諾(しょうだく), 同意(どうい)consent of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be obtain : 領得する(りょうとくする)obtained.

Article 825　Where parents exercise : 行使(こうし)exercise parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority jointly and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand one parent, in the : 当該(とうがい)the name : 氏名(しめい), 名義(めいぎ) / in the name of …, 名称(めいしょう)[原則]name of both parents, performs a juristic act : 行為(こうい)act on behalf of a child : 児童(じどう)[原則]child, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor give : 供与(きょうよ)give his/her consent : 承諾(しょうだく), 同意(どうい)consent for the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child to perform a juristic act : 行為(こうい)act, the : 当該(とうがい)the effect : 効力(こうりょく), 成立(せいりつ)[契約等]effect of that : 当該(とうがい)that act : 行為(こうい)act shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …, してはならない(してはならない) / no person shall …shall not be prevented, even if it is contrary to the : 当該(とうがい)the intention of the : 当該(とうがい)the other : 別段の(べつだんの)other parent; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …, してはならない(してはならない) / no person shall …shall not apply if the : 当該(とうがい)the other : 別段の(べつだんの)other party : 当事者(とうじしゃ)party has knowledge.

Article 826　(1)　If an act : 行為(こうい)act involves a conflict : 抵触(ていしょく), 紛争(ふんそう)[国家間等の紛争]conflict of interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interest between a father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand a child : 児童(じどう)[原則]child, a person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply to the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court to have a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special representative : 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative for the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child appointed.

(2)　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where a person : 人(ひと)person exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority for more than one child : 児童(じどう)[原則]child, if there is an act : 行為(こうい)act which involves a conflict : 抵触(ていしょく), 紛争(ふんそう)[国家間等の紛争]conflict of interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interest between one child : 児童(じどう)[原則]child and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the other : 別段の(べつだんの)other child : 児童(じどう)[原則]child or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor children, a person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply to have a special : 特定(とくてい), 記名式(きめいしき)[記名式裏書の場合]special representative : 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative for that : 当該(とうがい)that child : 児童(じどう)[原則]child appointed.

Article 827　A person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall exercise : 行使(こうし)exercise the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right of administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property with the : 当該(とうがい)the same care : 監護(かんご)care he/she would exercise : 行使(こうし)exercise for him/herself.

Article 828　When a child : 児童(じどう)[原則]child attains the : 当該(とうがい)the age of majority : 過半数(かはんすう)majority, a person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercised parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall account : 勘定(かんじょう), 計算(けいさん)[会計上の計算] / for his/her own business based on his/her own account, 答弁(とうべん)account for the : 当該(とうがい)the administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property without delay : 遅延(ちえん) / delay in paymentdelay; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the expense : 経費(けいひ), 費用(ひよう)expenses incurred in the : 当該(とうがい)the care : 監護(かんご)care of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be deemed to have been set-off : 相殺(そうさい)set-off against the : 当該(とうがい)the profit : 営利(えいり), 収益(しゅうえき)[収められた利益], 利益(りえき)[客観的な価値]profits from the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child's property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property.

Article 829　If a third party : 第三者(だいさんしゃ)third party who has grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygranted property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property to a child : 児童(じどう)[原則]child gratuitously : 無償で(むしょうで)[形容詞] / give his/her property to the other party gratuitouslygratuitously indicates a contrary intention, the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso to the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …, してはならない(してはならない) / no person shall …shall not apply to that : 当該(とうがい)that property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property.

Article 830　(1)　If a third party : 第三者(だいさんしゃ)third party who grant : 付与(ふよ), 許諾(きょだく), 交付(こうふ)[交付金等] / The national government may grant a subsidygrants property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property to a child : 児童(じどう)[原則]child gratuitously : 無償で(むしょうで)[形容詞] / give his/her property to the other party gratuitouslygratuitously indicates an intention not to allow a father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority to administer that : 当該(とうがい)that property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property, that : 当該(とうがい)that property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …, してはならない(してはならない) / no person shall …shall not be subject : 科目(かもく)subject to the : 当該(とうがい)the administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of the : 当該(とうがい)the father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother.

(2)　If neither parent has the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right to administer the : 当該(とうがい)the property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the third party : 第三者(だいさんしゃ)third party does not appoint an administrator for that : 当該(とうがい)that property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, at the : 当該(とうがい)the request : 請求(せいきゅう), 請託(せいたく), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the partiesrequest of a child : 児童(じどう)[原則]child, any relative : 親族(しんぞく)relative of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor, appoint an administrator.

(3)　Even if a third party : 第三者(だいさんしゃ)third party has appointed an administrator for the : 当該(とうがい)the property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property, the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply if the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right of that : 当該(とうがい)that administrator is extinguished or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the replacement of that : 当該(とうがい)that administrator is required, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the third party : 第三者(だいさんしゃ)third party does not appoint another administrator.

(4)　The provisions … to … inclusive : …から…までの規定(…から…までのきてい)provisions of Articles 27 to 29 inclusive shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)cases referred to in the : 当該(とうがい)the preceding two paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs.

Article 831　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 654 and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 655 shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where a person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority administers the : 当該(とうがい)the property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property of a child : 児童(じどう)[原則]child and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case referred to in the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article.

Article 832　(1)　Obligations that : 当該(とうがい)that arise from the : 当該(とうがい)the administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property between a person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercised parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be extinguished by prescription : 時効(じこう)[一般的な場合]prescription if not exercise : 行使(こうし)exercised within … from … : …から…以内に(…から…いないに) / within 6 months from the day following the date of public noticewithin five years from the : 当該(とうがい)the time the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right of administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property is extinguished.

(2)　If the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right of administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property is extinguished while the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child has not yet attained the : 当該(とうがい)the age of majority : 過半数(かはんすう)majority and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child has no legal : 適法な(てきほうな)legal representative : 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative, the : 当該(とうがい)the period in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall be calculated from the : 当該(とうがい)the time the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child attains the : 当該(とうがい)the age of majority : 過半数(かはんすう)majority or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a new legal : 適法な(てきほうな)legal representative : 代理委員(だいりいいん), 代理人(だいりにん)[法定代理も含む場合]representative take : 講ずる(こうずる)takes office : 施設(しせつ)office.

Article 833　A person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority with regard to a child : 児童(じどう)[原則]child shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall exercise : 行使(こうし)exercise parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority in lieu of : に代わる(にかわる)in lieu of that : 当該(とうがい)that child : 児童(じどう)[原則]child regarding that : 当該(とうがい)that child : 児童(じどう)[原則]child's child : 児童(じどう)[原則]child.

Article 834　If a father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother has abused his/her child : 児童(じどう)[原則]child or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor abandoned the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child in bad faith : 悪意の(あくいの)[害意に近い意味の場合]in bad faith, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a child : 児童(じどう)[原則]child's interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interests are extreme : 著しい(いちじるしい)extremely harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 被害(ひがい)harmed due : 正当な(せいとうな)due to considerable difficulty or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor inappropriateness in the : 当該(とうがい)the exercise : 行使(こうし)exercise of parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority by his/her father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, at the : 当該(とうがい)the request : 請求(せいきゅう), 請託(せいたく), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the partiesrequest of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child, any relative : 親族(しんぞく)relative of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child, a guardian of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, a supervisor : 監督委員(かんとくいいん), 監督員(かんとくいん), 監督人(かんとくにん)supervisor of a guardian of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor, make a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所、裁判長、受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling of loss : 損失(そんしつ), 亡失(ぼうしつ)loss of parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority with regard to the : 当該(とうがい)the father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided, however, that : 当該(とうがい)that this shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …, してはならない(してはならない) / no person shall …shall not apply if the : 当該(とうがい)the cause thereof is expected to cease to exist within two years.

Article 834-2　(1)　If a child : 児童(じどう)[原則]child's interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interests are harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 被害(ひがい)harmed due : 正当な(せいとうな)due to difficulty or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor inappropriateness in the : 当該(とうがい)the exercise : 行使(こうし)exercise of parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority by his/her father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, at the : 当該(とうがい)the request : 請求(せいきゅう), 請託(せいたく), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the partiesrequest of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child, any relative : 親族(しんぞく)relative of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child, a guardian of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, a supervisor : 監督委員(かんとくいいん), 監督員(かんとくいん), 監督人(かんとくにん)supervisor of a guardian of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor, make a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所、裁判長、受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling of suspension of parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority with regard to the : 当該(とうがい)the father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother.

(2)　If the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court makes a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所、裁判長、受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling of suspension of parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority, it shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall determine the : 当該(とうがい)the period of suspension of parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority within a period not exceeding : を超えない(をこえない)not exceeding two years, taking into account : 勘定(かんじょう), 計算(けいさん)[会計上の計算] / for his/her own business based on his/her own account, 答弁(とうべん)account the : 当該(とうがい)the period expected to be required for the : 当該(とうがい)the cause thereof to cease to exist, the : 当該(とうがい)the physical and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand mental condition : 条件(じょうけん)conditions, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the living circumstances : 情状(じょうじょう)circumstances of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand all other : 別段の(べつだんの)other circumstances : 情状(じょうじょう)circumstances.

Article 835　If a child : 児童(じどう)[原則]child's interest : 利子(りし), 利息(りそく), 持分(もちぶん), 利益(りえき)[主観的価値]interests are harm : 害する(がいする) / harm the rights and interests of individuals, 被害(ひがい)harmed due : 正当な(せいとうな)due to difficulty or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor inappropriateness in the : 当該(とうがい)the exercise : 行使(こうし)exercise of the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right of administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property by his/her father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, at the : 当該(とうがい)the request : 請求(せいきゅう), 請託(せいたく), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the partiesrequest of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child, any relative : 親族(しんぞく)relative of the : 当該(とうがい)the child : 児童(じどう)[原則]child, a guardian of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, a supervisor : 監督委員(かんとくいいん), 監督員(かんとくいん), 監督人(かんとくにん)supervisor of a guardian of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor a public prosecutor : 検察官(けんさつかん)public prosecutor, make a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所、裁判長、受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling of loss : 損失(そんしつ), 亡失(ぼうしつ)loss of the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right of administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property with regard to the : 当該(とうがい)the father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother..

Article 836　If the : 当該(とうがい)the causes in the : 当該(とうがい)the main clause of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 834, paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph (1) of Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 834-2, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the preceding Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article have ceased to exist, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may, at the : 当該(とうがい)the request : 請求(せいきゅう), 請託(せいたく), 申立て(もうしたて) / at the request of either one or both of the partiesrequest of the : 当該(とうがい)the person : 人(ひと)person concerned or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any relative : 親族(しんぞく)relative of his/hers, rescind a ruling : 決定(けってい)[手続内での決定・証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], 裁定(さいてい)[一般的な場合], 処分(しょぶん)[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所、裁判長、受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / With respect to any obligation for an inaction, a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor, or an appropriate ruling against any future action, 審判(しんぱん)[審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合]ruling of loss : 損失(そんしつ), 亡失(ぼうしつ)loss of parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority, suspension of parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor loss : 損失(そんしつ), 亡失(ぼうしつ)loss of the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right of administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property.

Article 837　(1)　If there is an unavoidable reason, a father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority may : することができる(することができる)may, with the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court, surrender : 自首(じしゅ)surrender parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right of administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property.

(2)　If the : 当該(とうがい)the reason in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph has ceased to exist, a father or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor mother may : することができる(することができる)may, with the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court, resume parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the right : 権利(けんり)right of administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property.

Article 838　Guardianship shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall commence in the : 当該(とうがい)the following case : 事件(じけん)cases:

Article 853　(1)　A guardian shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall, without delay : 遅延(ちえん) / delay in paymentdelay, under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageundertake an investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation of the : 当該(とうがい)the ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward's property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand finalize the : 当該(とうがい)the investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand prepare an inventory : たな卸資産(たなおろししさん)[会計勘定科目]inventory of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property within one month; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided that : 当該(とうがい)that this period may : することができる(することができる)may be extended with the : 当該(とうがい)the approval : 可決(かけつ), 承認(しょうにん)[原則] / application for approval, 認可(にんか), 認証(にんしょう), 承諾(しょうだく)approval of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court.

(2)　An investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand the : 当該(とうがい)the preparation : 調製(ちょうせい)preparation of an inventory : たな卸資産(たなおろししさん)[会計勘定科目]inventory of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …, してはならない(してはならない) / no person shall …shall not be valid : 有効(ゆうこう), 適法な(てきほうな)valid unless conduct : 行為(こうい)conducted in the : 当該(とうがい)the presence of a supervisor : 監督委員(かんとくいいん), 監督員(かんとくいん), 監督人(かんとくにん)supervisor of the : 当該(とうがい)the guardian, if one exists.

Article 854　Until a guardian has completed the : 当該(とうがい)the inventory : たな卸資産(たなおろししさん)[会計勘定科目]inventory of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property, he/she shall not : してはならない(してはならない) / the authority shall not be construed as …, してはならない(してはならない) / no person shall …shall not be entitled to exercise : 行使(こうし)exercise his/her authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority unless there is an urgent need; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided that : 当該(とうがい)that this may not : することができない(することができない)[禁止] / the right may not be exercised, することができない(することができない)[禁止] / no appeal may be entered against the dispositionmay not be asserted against a third party : 第三者(だいさんしゃ)third party in good faith : 信義に従い誠実に(しんぎにしたがいせいじつに), 誠実に(せいじつに), 善意の(ぜんいの)in good faith.

Article 855　(1)　In the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where a guardian has any claim : 債権(さいけん) / monetary claim, 債権(さいけん) / a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 請求権(せいきゅうけん), 請求項(せいきゅうこう), 請求(せいきゅう)claim or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor bear : 負担する(ふたんする)bears any obligation : 義務(ぎむ)[原則] / no obligation to perform, 債務(さいむ)[債務一般の場合]obligation in relation to a ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 通報(つうほう), 届出(とどけで), 申出(もうしで)report this to the : 当該(とうがい)the supervisor : 監督委員(かんとくいいん), 監督員(かんとくいん), 監督人(かんとくにん)supervisor, if one exists, before undertaking an investigation : 捜査(そうさ), 審査(しんさ)[事実調査的な審査]investigation of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property.

(2)　If a guardian knows of a claim : 債権(さいけん) / monetary claim, 債権(さいけん) / a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 請求権(せいきゅうけん), 請求項(せいきゅうこう), 請求(せいきゅう)claim against a ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand does not report : 申告(しんこく), 報告(ほうこく) / duty to report, 通報(つうほう), 届出(とどけで), 申出(もうしで)report it, this claim : 債権(さいけん) / monetary claim, 債権(さいけん) / a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment, or the price of any Thing supplied by such person, 主張(しゅちょう)[権利の主張] / A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code., 請求権(せいきゅうけん), 請求項(せいきゅうこう), 請求(せいきゅう)claim is lost.

Article 856　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding three Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Articles shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case where a ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward acquires property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property under : に満たない(にみたない)[年齢の場合] / a person under 14 years of age, 未満(みまん)[年齢の場合] / a person under 18 years of ageunder universal title : 権原(けんげん) / In cases where it is assumed, due to the nature of the title, that a possessor does not have the intention to own,, 本権(ほんけん)title after a guardian has assumed office : 施設(しせつ)office.

Article 857　A guardian of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall have, with respect to the : 当該(とうがい)the matters prescribed in the : 当該(とうがい)the Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Articles 820 to 823 inclusive, the : 当該(とうがい)the same right : 権利(けんり)rights and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand duties : 業務(ぎょうむ)duties as a person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority; provide : 供する(きょうする) / document provided for use of the public office, 提供する(ていきょうする)provided that : 当該(とうがい)that in order to change : 変更命令(へんこうめいれい)order to change the : 当該(とうがい)the plan : 計画(けいかく), 立案(りつあん)[原則]plan of education : 教育(きょういく)education or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor the : 当該(とうがい)the residence : 居住(きょじゅう), 居所(きょしょ), 住居(じゅうきょ), 在留(ざいりゅう)[資格等に基づく在留] / change of status of residenceresidence determined by a person : 人(ひと)person who exercise : 行使(こうし)exercises parental authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority, to give : 供与(きょうよ)give permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission to carry on business : 営業(えいぎょう)[原則], 事業(じぎょう)[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。], 業務(ぎょうむ), 取引(とりひき), 議事(ぎじ)[会議の内容をさす場合] / Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetingbusiness, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor to revoke or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor limit that : 当該(とうがい)that permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission, he/she shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall obtain : 領得する(りょうとくする)obtain the : 当該(とうがい)the consent : 承諾(しょうだく), 同意(どうい)consent of a supervisor : 監督委員(かんとくいいん), 監督員(かんとくいん), 監督人(かんとくにん)supervisor of a guardian of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, if one exists.

Article 857-2　(1)　If there are multiple guardians of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, they shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall exercise : 行使(こうし)exercise their authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority jointly.

(2)　If there are multiple guardians of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may determine ex officio : 職権で(しょっけんで)[ある官職に当然にある権限の場合]ex officio that : 当該(とうがい)that some of the : 当該(とうがい)the guardians should only exercise : 行使(こうし)exercise their authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority regarding property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property.

(3)　If there are multiple guardians of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may determine ex officio : 職権で(しょっけんで)[ある官職に当然にある権限の場合]ex officio that : 当該(とうがい)that each guardian should exercise : 行使(こうし)exercise his/her authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority individual : 個人(こじん)individually or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the multiple guardians should exercise : 行使(こうし)exercise their authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority according to a division of labor, with regard to the : 当該(とうがい)the authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority regarding property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property.

(4)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may rescind ex officio : 職権で(しょっけんで)[ある官職に当然にある権限の場合]ex officio a determination made pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding two paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraphs.

(5)　If there are multiple guardians of a minor : 軽微な(けいびな), 未成年者(みせいねんしゃ)minor, it is sufficient : 足りる(たりる) / sufficient ground to find …, 足りる(たりる) / it would be sufficient to …sufficient that : 当該(とうがい)that a manifestation : 表示(ひょうじ)[意思等の表示]manifestation of intention by a third party : 第三者(だいさんしゃ)third party be made to one guardian.

Article 858　A guardian of an adult : 成人(せいじん)adult, in undertaking affairs related to the : 当該(とうがい)the life, medical treatment and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand nursing, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand administration : 管理(かんり), 行政(ぎょうせい), 運営(うんえい) / establishment and administration of a consultative organizationadministration of property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property of an adult : 成人(せいじん)adult ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward, shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall respect the : 当該(とうがい)the intention of the : 当該(とうがい)the adult : 成人(せいじん)adult ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward, and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand consider : 思料する(しりょうする)consider his/her mental and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand physical condition : 条件(じょうけん)condition and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand living circumstances : 情状(じょうじょう)circumstances.

Article 859　(1)　A guardian shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall administer the : 当該(とうがい)the property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property of a ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward and : 及び(および), かつ(かつ), 並びに(ならびに) / A and B, C, and Dand represent a ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward in juristic act : 行為(こうい)acts concerning his/her property : 財産(ざいさん) / Contribution may not be made by using any property other than money., 財物(ざいぶつ), 物権(ぶっけん), 物(もの)[財産価値のある物]property.

(2)　The provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provision of the : 当該(とうがい)the proviso : ただし書(ただしがき)proviso to Article : 条(じょう) / Article 1, 条(じょう) / Article 1-2Article 824 shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall apply mutatis mutandis to the : 当該(とうがい)the case : 事件(じけん)case referred to in the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.

Article 859-2　(1)　If there are multiple guardians of an adult : 成人(せいじん)adult, the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may determine ex officio : 職権で(しょっけんで)[ある官職に当然にある権限の場合]ex officio that : 当該(とうがい)that the : 当該(とうがい)the guardians should exercise : 行使(こうし)exercise authority : 権限(けんげん) / the authority shall not be construed as …, 職権(しょっけん), 権原(けんげん) / within the scope of authority acquired through such transactionauthority jointly or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor according to a division of labor.

(2)　The family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court may : することができる(することができる)may rescind ex officio : 職権で(しょっけんで)[ある官職に当然にある権限の場合]ex officio a determination made pursuant to : に基づく(にもとづく)[法令の規定等] / measures pursuant to Art. 60pursuant to the : 当該(とうがい)the provision : 規定(きてい), 支給(しきゅう)[物], 条項(じょうこう)provisions of the : 当該(とうがい)the preceding paragraph : 項(こう)[原則] / paragraph 2paragraph.

(3)　If there are multiple guardians of an adult : 成人(せいじん)adult, it is sufficient : 足りる(たりる) / sufficient ground to find …, 足りる(たりる) / it would be sufficient to …sufficient that : 当該(とうがい)that a manifestation : 表示(ひょうじ)[意思等の表示]manifestation of intention by a third party : 第三者(だいさんしゃ)third party be made to one guardian.

Article 859-3　A guardian of an adult : 成人(せいじん)adult shall : しなければならない(しなければならない), するものとする(するものとする)shall obtain : 領得する(りょうとくする)obtain the : 当該(とうがい)the permission : 許可(きょか)[原則] / The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article., 許諾(きょだく), 認可(にんか)permission of the : 当該(とうがい)the family court : 家庭裁判所(かていさいばんしょ)family court for sale : 売渡し(うりわたし), 販売(はんばい)sale, rent, cancellation : 解除(かいじょ), 消却(しょうきゃく)[株式、新株予約権] / A stock company may cancel its treasury shares, 解約(かいやく)[契約解除の意味]cancellation of lease : 貸渡し(かしわたし), 賃貸借(ちんたいしゃく), 貸す(かす)[不動産・物品の場合]lease, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor establishment : 場屋(じょうおく), 制定(せいてい), 成立(せいりつ)[原則], 設定(せってい), 策定(さくてい), 施設(しせつ), 設立(せつりつ)establishment of a mortgage : 抵当権(ていとうけん)mortgage, or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor any other : 別段の(べつだんの)other disposition : 処分(しょぶん)[原則], 譲渡(じょうと)[遺言による財産譲渡]disposition equivalent : に準ずる(にじゅんずる)[形容詞（同等の、類似の）] / equivalent methodequivalent to these, on the : 当該(とうがい)the ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward's behalf with regard to a building : 建造物(けんぞうぶつ), 建築物(けんちくぶつ), 建物(たてもの)building or : 又は(または), 若しくは(もしくは) / A, B, or C, D or Eor site : 敷地(しきち), 現場(げんば)[工事現場] / construction sitesite use : 行使(こうし), 使用(しよう)[原則]used for the : 当該(とうがい)the adult : 成人(せいじん)adult ward : 被後見人(ひこうけんにん), 被保護者(ひほごしゃ)ward's residence : 居住(きょじゅう), 居所(きょしょ), 住居(じゅうきょ), 在留(ざいりゅう)[資格等に基づく在留] / change of status of residenceresidence.