第一条　この法律は、…を目的とする(このほうりつは、…をもくてきとする) : the purpose of this Act is …この法律は、支払不能又は債務超過にある債務者の財産等の清算に関する手続を定めること等により、債権者その他の利害関係人の利害及び債務者と債権者との間の権利関係を適切に調整し、もって債務者の財産等の適正かつ公平な清算を図るとともに、債務者について経済生活の再生の機会の確保を図ることを目的とする。

第二条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において「破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続」とは、次章(しょう) : Chapter / 第１章章以下（第十二章(しょう) : Chapter / 第１章章を除く。）に定めるところにより(にさだめるところにより) : pursuant to the provision of, as provided for byに定めるところにより、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の財産(ざいさん) : property, assets財産又は(または) : or又は相続財産(そうぞくざいさん) : inherited property相続財産若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは信託(しんたく) : trust信託財産(ざいさん) : property, assets財産を清算(せいさん) : liquidation清算する手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続をいう。

２　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「破産事件」とは、破産手続に係る事件をいう。

３　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「破産裁判所」とは、破産事件が係属している地方裁判所をいう。

４　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「破産者」とは、債務者であって、第三十条第一項の規定により破産手続開始の決定がされているものをいう。

５　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において「破産債権(はさんさいけん) : bankruptcy claim破産債権」とは、破産者(はさんしゃ) : bankrupt破産者に対し破産(はさん) : bankruptcy破産手続開始前の原因(てつづきかいしまえのげんいん) : causes before the commencement of a proceeding, causes before the commencement of a rehabilitation proceeding手続開始前の原因に基づいて生じた財産(ざいさん) : property, assets財産上の請求権(せいきゅうけん) : claim, right to請求権（第九十七条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を含む。）であって、財団債権(ざいだんさいけん) : claim of the estate, estate claim財団債権に該当しないものをいう。

６　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「破産債権者」とは、破産債権を有する債権者をいう。

７　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「財団債権」とは、破産手続によらないで破産財団から随時弁済を受けることができる債権をいう。

８　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「財団債権者」とは、財団債権を有する債権者をいう。

９　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「別除権」とは、破産手続開始の時において破産財団に属する財産につき特別の先取特権、質権又は抵当権を有する者がこれらの権利の目的である財産について第六十五条第一項の規定により行使することができる権利をいう。

１０　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「別除権者」とは、別除権を有する者をいう。

１１　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において「支払不能(しはらいふのう) : inability to pay debts, inability to pay debts as they become due支払不能」とは、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が、支払能力(しはらいのうりょく) : ability to pay支払能力を欠くために、その(その) : his/her[人を指す場合]その債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務のうち弁済期(べんさいき) : due date, time of performance弁済期にあるものにつき、一般的かつ(かつ) : andかつ継続的に弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない状態(じょうたい) : state / 心神喪失の状態, condition / 健康状態;その他環境の状態状態（信託(しんたく) : trust信託財産(ざいさん) : property, assets財産の破産(はさん) : bankruptcy破産にあっては、受託者(じゅたくしゃ) : trustee, consignee受託者が、信託(しんたく) : trust信託財産(ざいさん) : property, assets財産による支払能力(しはらいのうりょく) : ability to pay支払能力を欠くために、信託(しんたく) : trust信託財産(ざいさん) : property, assets財産責任(せきにん) : liability, responsibility, accountability責任負担債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務（信託法（平成十八年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百八号）第二条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第九項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に規定する(きていする) : provide規定する信託(しんたく) : trust信託財産(ざいさん) : property, assets財産責任(せきにん) : liability, responsibility, accountability責任負担債務(さいむ) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務をいう。以下同じ(いかおなじ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。）のうち弁済期(べんさいき) : due date, time of performance弁済期にあるものにつき、一般的かつ(かつ) : andかつ継続的に弁済(べんさい) : performance[原則], payment, delivery弁済することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない状態(じょうたい) : state / 心神喪失の状態, condition / 健康状態;その他環境の状態状態）をいう。

１２　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「破産管財人」とは、破産手続において破産財団に属する財産の管理及び処分をする権利を有する者をいう。

１３　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「保全管理人」とは、第九十一条第一項の規定により債務者の財産に関し管理を命じられた者をいう。

１４　この法律において「…」とは、…をいう(このほうりつにおいて「…」とは、…をいう) : the term "…" as used in this Act means …この法律において「破産財団」とは、破産者の財産又は相続財産若しくは信託財産であって、破産手続において破産管財人にその管理及び処分をする権利が専属するものをいう。

第三条　外国人(がいこくじん) : foreign national外国人又は(または) : or又は外国法人(がいこくほうじん) : foreign juridical person外国法人は、破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続、第十二章(しょう) : Chapter / 第１章章第一節(せつ) : Section / 第１節節の規定(きてい) : provision規定による免責(めんせき) : exemptions[一般], discharge[倒産法上の免責]免責手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続（以下「…」という(いか「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「免責手続」という。）及び(および) : and及び同章(しょう) : Chapter / 第１章章第二節(せつ) : Section / 第１節節の規定(きてい) : provision規定による復権(ふっけん) : restoration of rights復権の手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続（以下この章(しょう) : Chapter / 第１章章において「破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続等」と総称する。）に関し、日本人(ひと) : person人又は(または) : or又は日本法人(ほうじん) : juridical person法人と同一の地位(ちい) : status[原則] / 同一の地位, position[ポスト]地位を有する。

第四条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の規定(きてい) : provision規定による破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立て(かいしのもうしたて) : petition for commencement開始の申立ては、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が個人(こじん) : individual個人である場合には日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所、住所(じゅうしょ) : address, domicile住所、居所(きょしょ) : residence居所又は(または) : or又は財産(ざいさん) : property, assets財産を有するときに限り、法人(ほうじん) : juridical person法人その(その) : his/her[人を指す場合]その他の社団(しゃだん) : association社団又は(または) : or又は財団(ざいだん) : foundation財団である場合には日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内に営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所、事務所(じむしょ) : office / 事務所の所在地事務所又は(または) : or又は財産(ざいさん) : property, assets財産を有するときに限り、することができる(することができる) : mayすることができる。

２　民事訴訟法（平成八年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第百九号）の規定(きてい) : provision規定により裁判上の請求(さいばんじょうのせいきゅう) : demand by litigation / 裁判上の請求があったものとみなす裁判上の請求をすることができる(することができる) : mayすることができる債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権は、日本国内(こくない) : domestic[原則], in Japan[日本国内であることを強調する場合], within the country[外国の国内を意味する場合], within this country[外国の国内を意味する場合]国内にあるものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす。

第五条　破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件は、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者が、営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業者であるときはその(その) : his/her[人を指す場合]その主たる営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所の所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地、営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業者で外国(がいこく) : foreign state, foreign country外国に主たる営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所を有するものであるときは日本におけるその(その) : his/her[人を指す場合]その主たる営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所の所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地、営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業者でないとき又は(または) : or又は営業(えいぎょう) : business[原則], operation[会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合]営業者であっても営業所(えいぎょうしょ) : business office営業所を有しないときはその(その) : his/her[人を指す場合]その普通裁判籍(ふつうさいばんせき) : general venue普通裁判籍の所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地を管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄する地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所が管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄する。

２　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の規定(きてい) : provision規定による管轄裁判所(かんかつさいばんしょ) : court with jurisdiction管轄裁判所がないときは、破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件は、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の財産(ざいさん) : property, assets財産の所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地（債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権については、裁判上の請求(さいばんじょうのせいきゅう) : demand by litigation / 裁判上の請求があったものとみなす裁判上の請求をすることができる(することができる) : mayすることができる地）を管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄する地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所が管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄する。

３　前二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、法人(ほうじん) : juridical person法人が株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社の総株主(かぶぬし) : shareholder, stockholder株主の議決権(ぎけつけん) : voting right議決権（株主総会(かぶぬしそうかい) : shareholders meeting株主総会において決議(けつぎ) : resolution決議をすることができる(することができる) : mayすることができる事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の全部につき議決権(ぎけつけん) : voting right議決権を行使(こうし) : use, exercise, uttering[偽造文書等の場合]行使することができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない株式(かぶしき) : share, stock株式についての議決権(ぎけつけん) : voting right議決権を除き、会社法（平成十七年法律第…号(ねんほうりつだい…ごう) : Act No. … of / 平成１１年法律第１０３号年法律第八十六号）第八百七十九条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により議決権(ぎけつけん) : voting right議決権を有するものとみなされる株式(かぶしき) : share, stock株式についての議決権(ぎけつけん) : voting right議決権を含む。次項(じこう) : immediately following paragraph, the following paragraph次項、第八十三条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号及び(および) : and及び第三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項並びに(ならびに) : and / Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ並びに第百六十一条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号イ及び(および) : and及びロにおいて同じ。）の過半数(かはんすう) : majority過半数を有する場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法人(ほうじん) : juridical person法人（以下この条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条及び(および) : and及び第百六十一条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号ロにおいて「親法人(ほうじん) : juridical person法人」という。）について破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件、再生事件(さいせいじけん) : rehabilitation case再生事件又は(または) : or又は更生事件(こうせいじけん) : reorganization case更生事件（以下この条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条において「破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等」という。）が係属(けいぞく) : pending係属しているときにおける当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社（以下この条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条及び(および) : and及び第百六十一条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項第二号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号ロにおいて「子株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社」という。）についての破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立て(かいしのもうしたて) : petition for commencement開始の申立ては、親法人(ほうじん) : juridical person法人の破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等が係属(けいぞく) : pending係属している地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所にもすることができ、子株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社について破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等が係属(けいぞく) : pending係属しているときにおける親法人(ほうじん) : juridical person法人についての破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立て(かいしのもうしたて) : petition for commencement開始の申立ては、子株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社の破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等が係属(けいぞく) : pending係属している地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所にもすることができる(することができる) : mayすることができる。

４　子株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社又は(または) : or又は親法人(ほうじん) : juridical person法人及び(および) : and及び子株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社が他の株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社の総株主(かぶぬし) : shareholder, stockholder株主の議決権(ぎけつけん) : voting right議決権の過半数(かはんすう) : majority過半数を有する場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該他の株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社を当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該親法人(ほうじん) : juridical person法人の子株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社とみなして、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の規定(きてい) : provision規定を適用する(てきようする) : apply適用する。

５　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社が最終事業年度(さいしゅうじぎょうねんど) : most recent business year最終事業年度について会社法第四百四十四条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条の規定(きてい) : provision規定により当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社及び(および) : and及び他の法人(ほうじん) : juridical person法人に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る連結計算書類(れんけつけいさんしょるい) : consolidated financial statements連結計算書類（同条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に規定する(きていする) : provide規定する連結計算書類(れんけつけいさんしょるい) : consolidated financial statements連結計算書類をいう。）を作成し、かつ(かつ) : andかつ、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社の定時株主総会(かぶぬしそうかい) : shareholders meeting株主総会においてその(その) : his/her[人を指す場合]その内容が報告(ほうこく) : report / 報告義務報告された場合には、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社について破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等が係属(けいぞく) : pending係属しているときにおける当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該他の法人(ほうじん) : juridical person法人についての破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立て(かいしのもうしたて) : petition for commencement開始の申立ては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社の破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等が係属(けいぞく) : pending係属している地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所にもすることができ、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該他の法人(ほうじん) : juridical person法人について破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等が係属(けいぞく) : pending係属しているときにおける当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該株式会社(かぶしきかいしゃ) : stock company株式会社についての破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立て(かいしのもうしたて) : petition for commencement開始の申立ては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該他の法人(ほうじん) : juridical person法人の破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等が係属(けいぞく) : pending係属している地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所にもすることができる(することができる) : mayすることができる。

６　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、法人(ほうじん) : juridical person法人について破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等が係属(けいぞく) : pending係属している場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法人(ほうじん) : juridical person法人の代表者(だいひょうしゃ) : representative, representative person代表者についての破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立て(かいしのもうしたて) : petition for commencement開始の申立ては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法人(ほうじん) : juridical person法人の破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件等が係属(けいぞく) : pending係属している地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所にもすることができ、法人(ほうじん) : juridical person法人の代表者(だいひょうしゃ) : representative, representative person代表者について破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件又は(または) : or又は再生事件(さいせいじけん) : rehabilitation case再生事件が係属(けいぞく) : pending係属している場合における当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法人(ほうじん) : juridical person法人についての破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立て(かいしのもうしたて) : petition for commencement開始の申立ては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該法人(ほうじん) : juridical person法人の代表者(だいひょうしゃ) : representative, representative person代表者の破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件又は(または) : or又は再生事件(さいせいじけん) : rehabilitation case再生事件が係属(けいぞく) : pending係属している地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所にもすることができる(することができる) : mayすることができる。

７　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、次の各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる者のうちいずれか一人(ひと) : person人について破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件が係属(けいぞく) : pending係属しているときは、それぞれ当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる他の者についての破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立て(かいしのもうしたて) : petition for commencement開始の申立ては、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件が係属(けいぞく) : pending係属している地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所にもすることができる(することができる) : mayすることができる。

８　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、破産(はさん) : bankruptcy破産手続開始の決定(てつづきかいしのけってい) : order of commencement手続開始の決定がされたとすれば破産債権(はさんさいけん) : bankruptcy claim破産債権となるべき債権(さいけん) : claim, obligation-right, credit債権を有する債権者(さいけんしゃ) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の数が五百人(ひと) : person人以上であるときは、これらの規定(きてい) : provision規定による管轄裁判所(かんかつさいばんしょ) : court with jurisdiction管轄裁判所の所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地を管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄する高等裁判所(こうとうさいばんしょ) : high court高等裁判所の所在地(しょざいち) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地を管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄する地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所にも、破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立てをする(かいしのもうしたてをする) : file a petition for commencement of …開始の申立てをすることができる。

９　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項及び(および) : and及び第二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に規定する(きていする) : provide規定する債権者(さいけんしゃ) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の数が千人(ひと) : person人以上であるときは、東京地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所又は(または) : or又は大阪地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所にも、破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立てをする(かいしのもうしたてをする) : file a petition for commencement of …開始の申立てをすることができる。

１０　前各項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定により二以上の地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所が管轄権(かんかつけん) : jurisdiction管轄権を有するときは、破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件は、先に破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続開始の申立て(かいしのもうしたて) : petition for commencement開始の申立てがあった地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所が管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄する。

第六条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に規定する(きていする) : provide規定する裁判所(さいばんしょ) : court裁判所の管轄(かんかつ) : jurisdiction管轄は、専属とする(とする) : shall beとする。

第七条　裁判所(さいばんしょ) : court裁判所…は、…と認めるときは(…は、…とみとめるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる;主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、職権で(しょっけんで) : by the court's own authority, without any party's request, ex officio[ある官職に当然にある権限の場合], sua sponte, by one's authority職権で、破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件（破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件の債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者又は(または) : or又は破産者(はさんしゃ) : bankrupt破産者による免責(めんせき) : exemptions[一般], discharge[倒産法上の免責]免責許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可の申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てがある場合にあっては、破産事件(はさんじけん) : bankruptcy case破産事件及び(および) : and及び当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該免責(めんせき) : exemptions[一般], discharge[倒産法上の免責]免責許可(きょか) : permission[原則], license[一回的でなく継続的な許可]許可の申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てに係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事件(じけん) : case事件）を次に掲げる地方裁判所(ちほうさいばんしょ) : district court地方裁判所のいずれかに移送(いそう) : transfer, transportation移送することができる(することができる) : mayすることができる。

第八条　破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続等に関する裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判は、口頭弁論(こうとうべんろん) : oral argument口頭弁論を経ないですることができる(することができる) : mayすることができる。

２　裁判所(さいばんしょ) : court裁判所は、職権で(しょっけんで) : by the court's own authority, without any party's request, ex officio[ある官職に当然にある権限の場合], sua sponte, by one's authority職権で、破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続等に係る(にかかる) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事件(じけん) : case事件に関して必要な調査をすることができる(することができる) : mayすることができる。

第九条　破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続等に関する裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判につき利害関係を有する者は、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に特別の定めがある場合に限り、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判に対し即時抗告(そくじこうこく) : immediate appeal against a ruling, immediate appeal from a ruling即時抗告をすることができる(することができる) : mayすることができる。その(その) : his/her[人を指す場合]その期間(きかん) : period, period of time, term期間は、裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判の公告(こうこく) : public notice公告があった場合には、その(その) : his/her[人を指す場合]その公告(こうこく) : public notice公告が効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を生じた日から起算して二週間とする(とする) : shall beとする。

第十条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の規定(きてい) : provision規定による公告(こうこく) : public notice公告は、官報(かんぽう) : official gazette官報に掲載(けいさい) : publication掲載してする。

２　公告(こうこく) : public notice公告は、掲載(けいさい) : publication掲載があった日の翌日に、その(その) : his/her[人を指す場合]その効力を生ずる(こうりょくをしょうずる) : become effective / 停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる効力を生ずる。

３　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の規定(きてい) : provision規定により送達(そうたつ) : service, delivery[信書などを送達する場合]送達をしなければならない(しなければならない) : shallしなければならない場合には、公告(こうこく) : public notice公告をもって、これに代えることができる。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、この法律の規定により公告及び送達をしなければならない場合は、この限りでない。

４　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律の規定(きてい) : provision規定により裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判の公告(こうこく) : public notice公告がされたときは、一切の関係人(かんけいにん) : relevant person, person concerned / 事件関係人, interested person[利害関係人]関係人に対して当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判の告知(こくち) : announcement[原則], notification[個別の告知], notice告知があったものとみなす(みなす) : shall be deemedみなす。

５　前二項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定は、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に特別の定めがある場合には、適用(てきよう) : application適用しない。

第十一条　利害関係人(りがいかんけいにん) : interested person, interested party利害関係人は、裁判所書記官(さいばんしょしょきかん) : court clerk裁判所書記官に対し、この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律（この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する他の法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律を含む。）の規定(きてい) : provision規定に基づき、裁判所(さいばんしょ) : court裁判所に提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出され、又は(または) : or又は裁判所(さいばんしょ) : court裁判所が作成した文書(ぶんしょ) : document文書その(その) : his/her[人を指す場合]その他の物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物件（以下この条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条及び(および) : and及び次条(じじょう) : immediately following Article, the following Article次条第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項において「文書(ぶんしょ) : document文書等」という。）の閲覧(えつらん) : inspection閲覧を請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求することができる(することができる) : mayすることができる。

２　利害関係人(りがいかんけいにん) : interested person, interested party利害関係人は、裁判所書記官(さいばんしょしょきかん) : court clerk裁判所書記官に対し、文書(ぶんしょ) : document文書等の謄写(とうしゃ) : copy謄写、その(その) : his/her[人を指す場合]その正本(せいほん) : original[副本に対する用語で、原本と同義の場合], authenticated copy[謄本の一種で、権限のある者により正本として作成されるものの場合]正本、謄本(とうほん) : transcript, certified copy, copy謄本若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは抄本(しょうほん) : extract, abridged copy, copy抄本の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付又は(または) : or又は事件(じけん) : case事件に関する事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の証明書(しょうめいしょ) : certificate / 登録証明書証明書の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付を請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求することができる(することができる) : mayすることができる。

３　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の規定(きてい) : provision規定は、文書(ぶんしょ) : document文書等のうち録音テープ又は(または) : or又はビデオテープ（これらに準ずる(にじゅんずる) : equivalent[形容詞（同等の、類似の）] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞（同様に扱う）] / 正犯に準ずるに準ずる方法(ほう) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法;刑法;商法;民事訴訟法;刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]法により一定の事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項を記録(きろく) : record記録した物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物を含む。）に関しては、適用(てきよう) : application適用しない。この場合において、これらの物(もの) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]物について利害関係人(りがいかんけいにん) : interested person, interested party利害関係人の請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求があるときは、裁判所書記官(さいばんしょしょきかん) : court clerk裁判所書記官は、その(その) : his/her[人を指す場合]その複製(ふくせい) : reproduction複製を許さなければならない。

４　前三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定にかかわらず、次の各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に掲げる者は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該各号(ごう) : item[原則] / 第３号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]号に定める命令(めいれい) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての｢命令｣の場合]命令、保全処分(ほぜんしょぶん) : temporary restraining order保全処分又は(または) : or又は裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判のいずれかがあるまでの間は、前三項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求をすることができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。ただし、…は、この限りでない(ただし、…は、このかぎりでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、当該者が破産手続開始の申立人である場合は、この限りでない。

第十二条　次に掲げる文書(ぶんしょ) : document文書等について、利害関係人(りがいかんけいにん) : interested person, interested party利害関係人がその(その) : his/her[人を指す場合]その閲覧(えつらん) : inspection閲覧若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは謄写(とうしゃ) : copy謄写、その(その) : his/her[人を指す場合]その正本(せいほん) : original[副本に対する用語で、原本と同義の場合], authenticated copy[謄本の一種で、権限のある者により正本として作成されるものの場合]正本、謄本(とうほん) : transcript, certified copy, copy謄本若しくは(もしくは) : or / Ａ、Ｂ又はＣ、Ｄ若しくはＥ若しくは抄本(しょうほん) : extract, abridged copy, copy抄本の交付(こうふ) : delivery[原則], issuance[免許・命令等], grant[交付金等]交付又は(または) : or又はその(その) : his/her[人を指す場合]その複製(ふくせい) : reproduction複製（以下この条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条において「閲覧(えつらん) : inspection閲覧等」という。）を行うことにより、破産財団(はさんざいだん) : bankruptcy estate破産財団（破産手続開始(はさんてつづきかいし) : commencement of bankruptcy proceeding, commencement of bankruptcy proceedings破産手続開始前にあっては、債務者(さいむしゃ) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者の財産(ざいさん) : property, assets財産）の管理(かんり) : administration, management管理又は(または) : or又は換価(かんか) : realization換価に著しい(いちじるしい) : extreme著しい支障を生ずるおそれ(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき;公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood, threat of / 紛争のおそれおそれがある部分（以下この条(じょう) : Article / 第１条;第１条の２, Art. / 第１条;第１条の２条において「支障部分(ししょうぶぶん) : detrimental part支障部分」という。）があることにつき疎明(そめい) : prima facie showing疎明があった場合には、裁判所(さいばんしょ) : court裁判所は、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該文書(ぶんしょ) : document文書等を提出(ていしゅつ) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出した破産管財人(はさんかんざいにん) : bankruptcy trustee破産管財人又は(または) : or又は保全管理人(ほぜんかんりにん) : provisional administrator保全管理人の申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てにより、支障部分(ししょうぶぶん) : detrimental part支障部分の閲覧(えつらん) : inspection閲覧等の請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求をすることができる(することができる) : mayすることができる者を、当該(とうがい) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てをした者（その(その) : his/her[人を指す場合]その者が保全管理人(ほぜんかんりにん) : provisional administrator保全管理人である場合にあっては、保全管理人(ほぜんかんりにん) : provisional administrator保全管理人又は(または) : or又は破産管財人(はさんかんざいにん) : bankruptcy trustee破産管財人。次項(じこう) : immediately following paragraph, the following paragraph次項において同じ。）に限る(にかぎる) : limited to / 第１項の資格（政令で定めるものに限る。）;ただし、第５条に規定する場合に限るに限ることができる。

２　前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てがあったときは、その(その) : his/her[人を指す場合]その申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てについての裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判が確定する(かくていする) : become final and binding確定するまで、利害関係人(りがいかんけいにん) : interested person, interested party利害関係人（同項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てをした者を除く。次項(じこう) : immediately following paragraph, the following paragraph次項において同じ。）は、支障部分(ししょうぶぶん) : detrimental part支障部分の閲覧(えつらん) : inspection閲覧等の請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求をすることができない(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない;その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない。

３　支障部分(ししょうぶぶん) : detrimental part支障部分の閲覧(えつらん) : inspection閲覧等の請求(せいきゅう) : request, demand, claim請求をしようとする(とする) : shall beとする利害関係人(りがいかんけいにん) : interested person, interested party利害関係人は、破産裁判所(はさんさいばんしょ) : bankruptcy court破産裁判所に対し、第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項に規定する(きていする) : provide規定する要件(ようけん) : requirement要件を欠くこと又は(または) : or又はこれを欠くに至ったことを理由として、同項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定の取消し(とりけし) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消しの申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てをすることができる(することができる) : mayすることができる。

４　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てを却下する(きゃっかする) : dismiss却下する決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定及び(および) : and及び前項(ぜんこう) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の申立て(もうしたて) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てについての裁判(さいばん) : judicial decision[抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）], sentence[刑事有罪判決の場合]裁判に対しては、即時抗告(そくじこうこく) : immediate appeal against a ruling, immediate appeal from a ruling即時抗告をすることができる(することができる) : mayすることができる。

５　第一項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項の規定(きてい) : provision規定による決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定を取り消す(とりけす) : rescind, revoke, set aside取り消す決定(けってい) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）], order[裁判形式としての｢決定｣]決定は、確定しなければその(その) : his/her[人を指す場合]その効力(こうりょく) : effect / 効力を失う, validity効力を生じない。

第十三条　破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続等に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定(きてい) : provision規定を準用する(じゅんようする) : apply mutatis mutandis準用する。

第十四条　この法律(ほうりつ) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に定めるもののほか、破産(はさん) : bankruptcy破産手続(てつづき) : procedure / 略式手続, proceeding, proceedings手続等に関し必要な事項(こう) : paragraph[原則] / 第２項, para.[原則] / 第２項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第２項項は、最高裁判所(さいこうさいばんしょ) : Supreme Court最高裁判所規則(きそく) : Ordinance[法形式が省令の場合] / 商法施行規則, Rule[法形式が規則の場合] / 民事訴訟規則, regulation[就業規則などの場合]規則で定める。