医療法
昭和二十三年七月三十日法律第二百五号
第一章 総則 (第一条―第六条)
第二章 医療に関する選択の支援等
第一節 医療に関する情報の提供等 (第六条の二―第六条の四)
第二節 医業、歯科医業又は助産師の業務等の広告 (第六条の五―第六条の八)
第三章 医療の安全の確保 (第六条の九―第六条の十二)
第四章 病院、診療所及び助産所
第一節 開設等 (第七条―第九条)
第二節 管理 (第十条―第二十三条)
第三節 監督 (第二十三条の二―第三十条)
第四節 雑則 (第三十条の二)
第五章 医療提供体制の確保
第一節 基本方針 (第三十条の三)
第二節 医療計画 (第三十条の四―第三十条の十一)
第三節 医療従事者の確保等に関する施策等 (第三十条の十二・第三十条の十三)
第四節 公的医療機関 (第三十一条―第三十八条)
第六章 医療法人
第一節 通則 (第三十九条―第四十三条)
第二節 設立 (第四十四条―第四十六条)
第三節 管理 (第四十六条の二―第五十四条)
第四節 社会医療法人債 (第五十四条の二―第五十四条の八)
第五節 解散及び合併 (第五十五条―第六十二条)
第六節 監督 (第六十三条―第七十一条)
第七章 雑則 (第七十一条の二―第七十一条の六)
第八章 罰則 (第七十一条の七―第七十七条)
第一章 総則
第一条 (この法律は、…を目的とする) : the purpose of this Act is …この法律は、医療を受ける者による医療に関する適切な選択を支援するために必要な事項、医療の安全を確保するために必要な事項、病院、診療所及び助産所の開設及び管理に関し必要な事項並びにこれらの施設の整備並びに医療提供施設相互間の機能の分担及び業務の連携を推進するために必要な事項を定めること等により、医療を受ける者の利益の保護及び良質かつ適切な医療を効率的に提供する体制の確保を図り、もつて国民の健康の保持に寄与することを目的とする
第一条の二 医療は、(生命) : life生命(尊重) : respect尊重(個人) : individual個人の尊厳の(保持) : maintenance, retention保持を旨とし、医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療の担い手と医療を受ける者との(信頼関係) : relationship of mutual trust信頼関係に基づき、(及び) : and及び医療を受ける者の心身の状況に応じて行われるとともに、(その) : his/her[人を指す場合]その内容は、単に治療のみならず、(疾病) : disease, illness疾病(予防) : prevention予防のための(措置) : measure / 規制措置措置(及び) : and及びリハビリテーションを含む良質(かつ) : andかつ適切なものでなければならない。
2 医療は、(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民自らの健康の(保持) : maintenance, retention保持(増進) : promotion, improvement増進のための努力を基礎として、医療を受ける者の意向を十分に(尊重) : respect尊重し、病院、(診療所) : clinic診療所(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設、調剤を実施する薬局(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「医療提供施設」という。)、医療を受ける者の居宅等において、医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(機能) : function機能(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「医療機能」という。)に応じ(効率) : efficiency効率的に、(かつ) : andかつ(福祉) : welfare福祉サービス(その) : his/her[人を指す場合]その他の関連するサービスとの有機的な(連携) : coordination連携を図りつつ提供されなければならない。
第一条の三 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条(規定する) : provide規定する理念に基づき、(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民に対し良質(かつ) : andかつ適切な医療を(効率) : efficiency効率的に(提供する) : offer, provide, furnish提供する(体制) : system体制が確保されるよう努めなければならない。
第一条の四 医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療の担い手は、第一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二に(規定する) : provide規定する理念に基づき、医療を受ける者に対し、良質(かつ) : andかつ適切な医療を行うよう努めなければならない。
2 医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療の担い手は、医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供するに当たり、適切な(説明) : explanation説明を行い、医療を受ける者の理解を得るよう努めなければならない。
3 医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設において(診療) : medical care診療に従事する医師(及び) : and及び歯科医師は、医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設相互間の(機能) : function機能(分担) : share分担(及び) : and及び業務の(連携) : coordination連携(資する) : contribute資するため、必要に応じ、医療を受ける者を他の医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設に紹介し、(その) : his/her[人を指す場合]その(診療) : medical care診療に必要な(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度において医療を受ける者の(診療) : medical care診療(又は) : or又は調剤に関する(情報) : information情報を他の医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設において(診療) : medical care診療(又は) : or又は調剤に従事する医師(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは歯科医師(又は) : or又は薬剤師に提供し、(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その(必要な措置) : necessary measure必要な措置(講ずる) : take講ずるよう努めなければならない。
4 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所を退院する患者が引き続き療養を必要(とする) : shall beとする場合には、保健医療サービス(又は) : or又は(福祉) : welfare福祉サービスを(提供する) : offer, provide, furnish提供する者との(連携) : coordination連携を図り、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該患者が適切な(環境の) : environmental環境の下で療養を継続(することができる) : mayすることができるよう(配慮) : consideration配慮(しなければならない) : shallしなければならない
5 医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の開設者(及び) : and及び(管理) : administration, management管理者は、医療(技術) : technology, skill技術(普及) : dissemination普及(及び) : and及び医療の(効率) : efficiency効率的な提供に(資する) : contribute資するため、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(建物) : building建物(又は) : or又は設備を、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(勤務) : work[原則], service[公務員の勤務]勤務しない医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療の担い手の(診療) : medical care診療、研究(又は) : or又は(研修) : training研修のために(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させるよう(配慮) : consideration配慮(しなければならない) : shallしなければならない
第一条の五 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において、「病院」とは、医師(又は) : or又は歯科医師が、公衆(又は) : or又は特定多数(人) : personのため医業(又は) : or又は歯科医業を行う場所であつて、二十(人) : person以上の患者を入院させるための(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有するものをいう。病院は、傷病者が、科学的で(かつ) : andかつ適正な(診療) : medical care診療を受けることができる便宜を与えることを主たる(目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的として(組織) : organization / 下部組織組織され、(かつ) : andかつ(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営されるものでなければならない。
2 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において、「(診療所) : clinic診療所」とは、医師(又は) : or又は歯科医師が、公衆(又は) : or又は特定多数(人) : personのため医業(又は) : or又は歯科医業を行う場所であつて、患者を入院させるための(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有しないもの(又は) : or又は十九(人) : person以下の患者を入院させるための(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有するものをいう。
第一条の六 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において、「(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設」とは、介護保険法(平成九(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百二十三号)の(規定) : provision規定による(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設をいう。
第二条 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律において、「助産所」とは、(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師が公衆(又は) : or又は特定多数(人) : personのため(その) : his/her[人を指す場合]その業務(病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所において行うものを除く。)を行う場所をいう。
2 助産所は、妊婦、産婦(又は) : or又はじよく婦十(人) : person以上の入所(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない
第三条 (疾病) : disease, illness疾病の治療(助産を含む。)をなす場所であつて、病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所でないものは、これに病院、病院分院、産院、療養所、(診療所) : clinic診療所、診察所、医院(その) : his/her[人を指す場合]その他病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(紛らわしい) : confusing紛らわしい(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を附けてはならない。
2 (診療所) : clinic診療所は、これに病院、病院分院、産院(その) : his/her[人を指す場合]その他病院に(紛らわしい) : confusing紛らわしい(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を附けてはならない。
3 助産所でないものは、これに助産所(その) : his/her[人を指す場合]その(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師(その) : his/her[人を指す場合]その業務を行う場所に(紛らわしい) : confusing紛らわしい(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を付けてはならない。
第四条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](都道府県) : prefecture都道府県(市町村) : municipality市町村、第四十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する社会医療(法人) : juridical person法人(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働大臣の定める者の開設する病院であつて、(地域) : area, region地域における医療の確保のために必要な(支援) : support支援に関する次に掲げる(要件) : requirement要件に該当するものは、(その) : his/her[人を指す場合]その(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認を得て(地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院と称(することができる) : mayすることができる
一 他の病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所から紹介された患者に対し医療を提供し、(かつ) : andかつ(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院の(建物) : building建物の全部(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部、設備、器械(又は) : or又は器具を、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院に(勤務) : work[原則], service[公務員の勤務]勤務しない医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療従事者の(診療) : medical care診療、研究(又は) : or又は(研修) : training研修のために(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させるための(体制) : system体制が整備されていること。
二 救急医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力を有すること。
三 (地域) : area, region地域の医療従事者の資質の(向上) : improvement, promotion向上を図るための(研修) : training研修を行わせる(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力を有すること。
四 厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める数以上の患者を入院させるための(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有すること。
五 第二十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第八(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(及び) : and及び第十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに(規定する) : provide規定する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有すること。
六 (その) : his/her[人を指す場合]その(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(構造) : structure構造設備が第二十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(要件) : requirement要件(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものであること。
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認をするに当たつては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(都道府県) : prefecture都道府県医療(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
3 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院でないものは、これに(地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院(又は) : or又はこれに(紛らわしい) : confusing紛らわしい(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を付けてはならない。
第四条の二 病院であつて、次に掲げる(要件) : requirement要件に該当するものは、厚生(労働) : labor労働大臣の(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認を得て特定(機能) : function機能病院と称(することができる) : mayすることができる
一 高度の医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供する(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力を有すること。
二 高度の医療(技術) : technology, skill技術(開発) : development開発(及び) : and及び(評価) : appraisal[評価人によるもの], valuation[裁判所・管財人によるもの]評価を行う(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力を有すること。
三 高度の医療に関する(研修) : training研修を行わせる(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力を有すること。
四 (その) : his/her[人を指す場合]その(診療) : medical care診療科名中に、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(診療) : medical care診療科名を有すること。
五 厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める数以上の患者を入院させるための(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有すること。
六 (その) : his/her[人を指す場合]その有する(人員) : personnel人員が第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二の(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(要件) : requirement要件(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものであること。
七 第二十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第八(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(及び) : and及び第十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有すること。
八 (その) : his/her[人を指す場合]その(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(構造) : structure構造設備が第二十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二の(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(要件) : requirement要件(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものであること。
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認をするに当たつては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、社会(保障) : guarantee[原則], insurance or other financial security[船舶油濁損害賠償保障関係]保障(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
3 特定(機能) : function機能病院でないものは、これに特定(機能) : function機能病院(又は) : or又はこれに(紛らわしい) : confusing紛らわしい(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称を付けてはならない。
第五条 公衆(又は) : or又は特定多数(人) : personのため往診のみによつて(診療) : medical care診療に従事する医師(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは歯科医師(又は) : or又は出張のみによつて(その) : his/her[人を指す場合]その業務に従事する(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師については、第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の五(又は) : or又は第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の七、第八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(及び) : and及び第九(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定(適用) : application適用に関し、それぞれ(その) : his/her[人を指す場合]その(住所) : address, domicile住所をもつて(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所と(みなす) : shall be deemedみなす
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事地域保健法(昭和二十二(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百一号)第五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(政令) : Cabinet Order政令で定める市((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「保健所を設置する市」という。)の市長(又は) : or又は(特別区) : special ward特別区の区長(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、必要があると認めるときは(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定する) : provide規定する医師、歯科医師(又は) : or又は(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師に対し、必要な(報告) : report / 報告義務報告を命じ、(又は) : or又は(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査のため(診療) : medical care診療録、助産録、(帳簿書類) : books and documents帳簿書類(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件の(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(命ずる) : order命ずることができる。
第六条 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]の開設する病院、(診療所) : clinic診療所(及び) : and及び助産所に関しては、この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律(規定) : provision規定(適用) : application適用について、(政令) : Cabinet Order政令で特別の定を(することができる) : mayすることができる
第二章 医療に関する選択の支援等
第一節 医療に関する情報の提供等
第六条の二 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、医療を受ける者が病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の(選択) : choice選択に関して必要な(情報) : information情報を容易に得られるように、(必要な措置) : necessary measure必要な措置(講ずる) : take講ずるよう努めなければならない。
2 医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の開設者(及び) : and及び(管理) : administration, management管理者は、医療を受ける者が保健医療サービスの(選択) : choice選択を適切に行うことができるように、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(提供する) : offer, provide, furnish提供する医療について、正確(かつ) : andかつ適切な(情報) : information情報(提供する) : offer, provide, furnish提供するとともに、患者(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その家族からの(相談) : consultation相談に適切に応ずるよう努めなければならない。
第六条の三 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所(以下この(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2において「病院等」という。)の(管理) : administration, management管理者は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、医療を受ける者が病院等の(選択) : choice選択を適切に行うために必要な(情報) : information情報として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院等の(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事(報告する) : report報告するとともに、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した書面を(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院等において(閲覧) : inspection閲覧に供(しなければならない) : shallしなければならない
2 病院等の(管理) : administration, management管理者は、(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(報告) : report / 報告義務報告した事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について変更が生じたときは、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(速やかに) : promptly速やかに(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院等の(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事(報告する) : report報告するとともに、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(書面の) : written …, … in writing書面の記載を変更(しなければならない) : shallしなければならない
3 病院等の(管理) : administration, management管理者は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(書面の) : written …, … in writing書面の(閲覧) : inspection閲覧に代えて、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(当該書面) : said document当該書面に記載すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電子情報処理組織) : electronic data processing system電子情報処理組織(使用する) : use, employ使用する(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](その) : his/her[人を指す場合]その他の(情報通信) : information and communications情報通信(技術) : technology, skill技術(利用する) : utilize利用する(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]であつて厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものにより提供(することができる) : mayすることができる
4 (都道府県知事) : governor都道府県知事(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、第一項又は第二項の規定による報告の内容を確認するために必要があると認めるときは(市町村) : municipality市町村(その) : his/her[人を指す場合]その他の(官公署) : public agency官公署に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に所在する病院等に関し必要な(情報の提供) : provision of information情報の提供を求めることができる。
5 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(報告) : report / 報告義務報告された事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(しなければならない) : shallしなければならない
6 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、病院等の(管理) : administration, management管理者が第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(報告) : report / 報告義務報告をせず、(又は) : or又は(虚偽の) : FALSE虚偽の(報告) : report / 報告義務報告をしたときは、(期間) : period, period of time, term期間を定めて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院等の開設者に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(管理) : administration, management管理者をして(その) : his/her[人を指す場合]その(報告) : report / 報告義務報告を行わせ、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(報告) : report / 報告義務報告の内容を(是正) : rectification是正させることを(命ずる) : order命ずることができる。
第六条の四 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、患者を入院させたときは、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該患者の(診療) : medical care診療を担当する医師(又は) : or又は歯科医師により、(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項を記載した(書面の) : written …, … in writing書面の作成(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該患者(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その家族への(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その適切な(説明) : explanation説明が行われるように(しなければならない) : shallしなければならない(ただし、…は、この限りでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、患者が短期間で退院することが見込まれる場合その他の厚生労働省令で定める場合は、この限りでない
一 患者の(氏名) : name氏名、生年月日(及び) : and及び性別
二 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該患者の(診療) : medical care診療を主として担当する医師(又は) : or又は歯科医師の(氏名) : name氏名
三 入院の(原因) : cause, source原因となつた傷病名(及び) : and及び主要な症状
四 入院中に行われる(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査、手術、投薬(その) : his/her[人を指す場合]その他の治療(入院中の看護(及び) : and及び栄養(管理) : administration, management管理を含む。)に関する(計画) : plan, program計画
五 (その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、患者(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その家族の(承諾) : consent, acceptance, approval承諾を得て、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(書面の) : written …, … in writing書面の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付に代えて、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(当該書面) : said document当該書面に記載すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(電子情報処理組織) : electronic data processing system電子情報処理組織(使用する) : use, employ使用する(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](その) : his/her[人を指す場合]その他の(情報通信) : information and communications情報通信(技術) : technology, skill技術(利用する) : utilize利用する(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]であつて厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものにより提供(することができる) : mayすることができる
3 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、患者を退院させるときは、退院後の療養に必要な保健医療サービス(又は) : or又は(福祉) : welfare福祉サービスに関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を記載した(書面の) : written …, … in writing書面の作成、(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(及び) : and及び適切な(説明) : explanation説明が行われるよう努めなければならない。
4 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(書面の) : written …, … in writing書面の作成に当たつては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(勤務する) : work, serve勤務する医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者の有する(知見) : knowledge / 科学的知見, findings知見を十分に(反映) : reflection反映させるとともに、(当該書面) : said document当該書面に記載された内容に基づき、これらの者による有機的な(連携) : coordination連携の下で入院中の医療が適切に提供されるよう努めなければならない。
5 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(書面の) : written …, … in writing書面の作成に当たつては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該患者の退院後の療養に必要な保健医療サービス(又は) : or又は(福祉) : welfare福祉サービスを(提供する) : offer, provide, furnish提供する者との(連携) : coordination連携が図られるよう努めなければならない。
第二節 医業、歯科医業又は助産師の業務等の広告
第六条の五 医業(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは歯科医業(又は) : or又は病院(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療所) : clinic診療所に関しては、(文書) : document文書(その) : his/her[人を指す場合]その他いかなる方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によるを問わず、何(人) : person(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項(を除くほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか、これを広告(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない
一 医師(又は) : or又は歯科医師である旨
二 (診療) : medical care診療科名
三 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称、電話番(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び所在の場所を(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者の(氏名) : name氏名
四 (診療) : medical care診療(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療) : medical care診療時間(又は) : or又は(予約) : reservation, option contract予約による(診療) : medical care診療の実施の有無
五 (法令) : laws and regulations法令(規定) : provision規定に基づき一定の医療を担うものとして(指定) : designation指定を受けた病院(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は医師(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは歯科医師である場合には、(その) : his/her[人を指す場合]その
六 入院設備の有無、第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する病床の種別ごとの数、医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者の員数(その) : his/her[人を指す場合]その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所における(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設、設備(又は) : or又は(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
七 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所において(診療) : medical care診療に従事する医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療従事者の(氏名) : name氏名、年齢、性別、役職、略歴(その) : his/her[人を指す場合]その他のこれらの者に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項であつて医療を受ける者による医療に関する適切な(選択) : choice選択(資する) : contribute資するものとして厚生(労働) : labor労働大臣が定めるもの
八 患者(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その家族からの医療に関する(相談) : consultation相談に応ずるための(措置) : measure / 規制措置措置、医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全を確保するための(措置) : measure / 規制措置措置(個人情報) : personal information個人情報の適正な取扱いを確保するための(措置) : measure / 規制措置措置(その) : his/her[人を指す場合]その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理(又は) : or又は(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
九 紹介を(することができる) : mayすることができる他の病院(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その他の保健医療サービス(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(福祉) : welfare福祉サービスを(提供する) : offer, provide, furnish提供する者の(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称、これらの者と(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所との間における(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設、設備(又は) : or又は器具の共同(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用の状況(その) : his/her[人を指す場合]その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所と保健医療サービス(又は) : or又は(福祉) : welfare福祉サービスを(提供する) : offer, provide, furnish提供する者との(連携) : coordination連携に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
十 (診療) : medical care診療(その) : his/her[人を指す場合]その他の(診療) : medical care診療に関する諸(記録) : record記録(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(情報の提供) : provision of information情報の提供(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(書面の) : written …, … in writing書面の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付(その) : his/her[人を指す場合]その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所における医療に関する(情報の提供) : provision of information情報の提供に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
十一 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所において提供される医療の内容に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査、手術(その) : his/her[人を指す場合]その他の治療の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]については、医療を受ける者による医療に関する適切な(選択) : choice選択(資する) : contribute資するものとして厚生(労働) : labor労働大臣が定めるもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
十二 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所における患者の平均的な入院日数、平均的な外来患者(又は) : or又は入院患者の数(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療の提供の結果に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項であつて医療を受ける者による医療に関する適切な(選択) : choice選択(資する) : contribute資するものとして厚生(労働) : labor労働大臣が定めるもの
十三 (その) : his/her[人を指す場合]その他前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項(に準ずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずるものとして厚生(労働) : labor労働大臣が定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、医療に関する専門的(科学的知見) : scientific knowledge, scientific findings科学的知見に基づいて(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第十一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項の案(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準の案を作成するため、(診療) : medical care診療に関する(学識経験者) : person with relevant knowledge and experience学識経験者の団体の(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項を広告する場合においても、(その) : his/her[人を指す場合]その内容が(虚偽) : FALSE虚偽にわたつてはならない。
4 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項を広告する場合には、(その) : his/her[人を指す場合]その内容(及び) : and及び(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]が、医療に関する適切な(選択) : choice選択に関し必要な(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものに(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものでなければならない。
第六条の六 (前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定による(診療) : medical care診療科名は、医業(及び) : and及び歯科医業につき(政令) : Cabinet Order政令で定める(診療) : medical care診療科名(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(診療) : medical care診療科名以外の(診療) : medical care診療科名であつて(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(診療) : medical care診療に従事する医師(又は) : or又は歯科医師が厚生(労働) : labor労働大臣の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けたもの(とする) : shall beとする
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(政令) : Cabinet Order政令(制定) : establishment, enactment制定(又は) : or又は(改廃) : revision or abolition改廃(立案) : plan[原則], drafting[起案・起草], policymaking[政策決定]立案をしよう(とする) : shall beとするときは、医学医術に関する学術団体(及び) : and及び医道(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
3 厚生(労働) : labor労働大臣は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可をするに当たつては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、医道(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
4 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(診療) : medical care診療科名を広告するときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(診療) : medical care診療科名につき(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けた医師(又は) : or又は歯科医師の(氏名) : name氏名を、併せて広告(しなければならない) : shallしなければならない
第六条の七 (助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師の業務(又は) : or又は助産所に関しては、(文書) : document文書(その) : his/her[人を指す場合]その他いかなる方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]によるを問わず、何(人) : person(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項(を除くほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか、これを広告(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない
一 (助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師である旨
二 助産所の(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称、電話番(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び所在の場所を(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに助産所の(管理) : administration, management管理者の(氏名) : name氏名
三 就業の日時(又は) : or又は(予約) : reservation, option contract予約による業務の実施の有無
四 入所(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の有無(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(その) : his/her[人を指す場合]その定員、(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師(その) : his/her[人を指す場合]その他の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者の員数(その) : his/her[人を指す場合]その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該助産所における(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設、設備(又は) : or又は(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
五 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該助産所において業務に従事する(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師(氏名) : name氏名、年齢、役職、略歴(その) : his/her[人を指す場合]その他の(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項であつて医療を受ける者による医療に関する適切な(選択) : choice選択(資する) : contribute資するものとして厚生(労働) : labor労働大臣が定めるもの
六 患者(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その家族からの医療に関する(相談) : consultation相談に応ずるための(措置) : measure / 規制措置措置、医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全を確保するための(措置) : measure / 規制措置措置(個人情報) : personal information個人情報の適正な取扱いを確保するための(措置) : measure / 規制措置措置(その) : his/her[人を指す場合]その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該助産所の(管理) : administration, management管理(又は) : or又は(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
七 第十九(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定する) : provide規定する(嘱託する) : commission嘱託する医師の(氏名) : name氏名(又は) : or又は病院(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療所) : clinic診療所(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(その) : his/her[人を指す場合]その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該助産所の業務(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(連携) : coordination連携に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
八 助産録(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(情報の提供) : provision of information情報の提供(その) : his/her[人を指す場合]その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該助産所における医療に関する(情報の提供) : provision of information情報の提供に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
九 (その) : his/her[人を指す場合]その他前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項(に準ずる) : equivalent[形容詞(同等の、類似の)] / これに準ずる方法, shall be dealt with in the same manner as[動詞(同様に扱う)] / 正犯に準ずるに準ずるものとして厚生(労働) : labor労働大臣が定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項を広告する場合においても、(その) : his/her[人を指す場合]その内容が(虚偽) : FALSE虚偽にわたつてはならない。
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項を広告する場合には、(その) : his/her[人を指す場合]その内容(及び) : and及び(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]が、助産に関する適切な(選択) : choice選択に関し必要な(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものに(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものでなければならない。
第六条の八 (都道府県知事) : governor都道府県知事(保健所) : health center保健所を設置する市の市長(又は) : or又は(特別区) : special ward特別区の区長(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、医業、歯科医業若しくは助産師の業務又は病院、診療所若しくは助産所に関する広告が第六条の五第一項、第三項若しくは第四項又は前条各項の規定に違反しているおそれがあると認めるときは(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該広告を行つた者に対し、必要な(報告) : report / 報告義務報告を命じ、(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該職員に、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該広告を行つた者の(事務所) : office / 事務所の所在地事務所に立ち入り、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該広告に関する(文書) : document文書(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件を(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査させることができる。
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事(保健所) : health center保健所を設置する市の市長(又は) : or又は(特別区) : special ward特別区の区長は、医業、歯科医業(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師の業務(又は) : or又は病院、(診療所) : clinic診療所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは助産所に関する広告が第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の五第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反していると認める場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該広告を行つた者に対し、(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限を定めて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該広告を中止し、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その内容を(是正) : rectification是正すべき旨を(命ずる) : order命ずることができる。
3 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定によつて(立入検査) : inspection, on-site inspection, spot inspection, entry and inspection / 立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人にこれを提示しなければならない, walk-in inspection, surveillance立入検査をする(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該職員は、(その) : his/her[人を指す場合]その(身分を示す証明書) : identification card身分を示す証明書を携帯し、(かつ) : andかつ(関係人) : relevant person, person concerned / 事件関係人, interested person[利害関係人]関係人(請求) : request, demand, claim請求があるときは、これを(提示) : presentation, production, showing, making available提示(しなければならない) : shallしなければならない
4 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限(…は、…と解釈してはならない) : shall not be construed as …は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない
第三章 医療の安全の確保
第六条の九 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(都道府県) : prefecture都道府県(保健所) : health center保健所を設置する市(及び) : and及び(特別区) : special ward特別区は、医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全に関する(情報の提供) : provision of information情報の提供(研修) : training研修の実施、意識の(啓発) : enlightenment, promotion啓発(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全の確保に関し(必要な措置) : necessary measure必要な措置(講ずる) : take講ずるよう努めなければならない。
第六条の十 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の(管理) : administration, management管理者は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全を確保するための(指針) : guideline指針(策定) : formulation, establishment策定(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者に対する(研修) : training研修の実施(その) : his/her[人を指す場合]その他の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所における医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全を確保するための(措置) : measure / 規制措置措置を講じなければならない。
第六条の十一 (都道府県) : prefecture都道府県(保健所) : health center保健所を設置する市(及び) : and及び(特別区) : special ward特別区(以下この(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(及び) : and及び(次条) : immediately following Article, the following Article次条において「(都道府県) : prefecture都道府県等」という。)は、第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の九に(規定する) : provide規定する(措置) : measure / 規制措置措置(講ずる) : take講ずるため、次に掲げる事務を実施する(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「医療安全支援センター」という。)を設けるよう努めなければならない。
一 患者(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その家族からの(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県等の(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に所在する病院、(診療所) : clinic診療所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは助産所における医療に関する(苦情) : complaint / 苦情の処理苦情に対応し、(又は) : or又は(相談) : consultation相談に応ずるとともに、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該患者(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(その) : his/her[人を指す場合]その家族(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院、(診療所) : clinic診療所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは助産所の(管理) : administration, management管理者に対し、必要に応じ、(助言) : advice助言を行うこと。
二 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県等の(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に所在する病院、(診療所) : clinic診療所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは助産所の開設者(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(管理) : administration, management管理(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者(又は) : or又は患者(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(その) : his/her[人を指す場合]その家族(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(住民) : resident[一次的な居住者], inhabitant[長期的な定住者]住民に対し、医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全の確保に関し必要な(情報の提供) : provision of information情報の提供を行うこと。
三 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県等の(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内に所在する病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の(管理) : administration, management管理(又は) : or又は(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者に対し、医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全に関する(研修) : training研修を実施すること。
四 前三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県等の(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内における医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全の確保のために必要な(支援) : support支援を行うこと。
2 (都道府県) : prefecture都道府県等は、(前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により医療(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全(支援) : support支援センターを設けたときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(公示) : public notice公示(しなければならない) : shallしなければならない
3 (都道府県) : prefecture都道府県等は、一般(社団法人) : incorporated association社団法人、一般(財団法人) : incorporated foundation財団法人(その) : his/her[人を指す場合]その他の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める者に対し、医療(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全(支援) : support支援センターにおける業務を(委託) : entrustment, consignment委託(することができる) : mayすることができる
4 医療(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全(支援) : support支援センターの業務に従事する職員((前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(委託) : entrustment, consignment委託を受けた者((その) : his/her[人を指す場合]その者が(法人) : juridical person法人である場合にあつては、(その) : his/her[人を指す場合]その(役員) : officer役員(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その職員を含む。)(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その職にあつた者は、(正当な理由) : justifiable grounds, just cause正当な理由がなく、(その) : his/her[人を指す場合]その業務に関して知り得た(秘密) : secrecy, secret秘密を漏ら(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない
第六条の十二 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、医療(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全(支援) : support支援センターにおける事務の適切な実施に(資する) : contribute資するため、(都道府県) : prefecture都道府県等に対し、医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全に関する(情報の提供) : provision of information情報の提供を行うほか、医療(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全(支援) : support支援センターの(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営に関し必要な(助言) : advice助言(その) : his/her[人を指す場合]その他の(援助) : assistance, support援助を行うもの(とする) : shall beとする
第四章 病院、診療所及び助産所
第一節 開設等
第七条 病院を開設しよう(とする) : shall beとするとき、医師法(昭和二十三(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百一号)第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた者(同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による厚生(労働) : labor労働大臣の(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令を受けた者にあつては、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた者(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「臨床研修等修了医師」という。)(及び) : and及び歯科医師法(昭和二十三(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百二号)第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた者(同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による厚生(労働) : labor労働大臣の(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令を受けた者にあつては、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた者(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「臨床研修等修了歯科医師」という。)でない者が(診療所) : clinic診療所を開設しよう(とする) : shall beとするとき、(又は) : or又は(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師保健師助産師看護師法(昭和二十三(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百三号)第十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による厚生(労働) : labor労働大臣の(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令を受けた者にあつては、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(登録) : registration[原則] / 登録の拒絶, accreditation[評価行為を含む場合]登録を受けた者(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る(以下この…において同じ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この条、第八条及び第十一条において同じ。)でない者が助産所を開設しよう(とする) : shall beとするときは、開設地の(都道府県知事) : governor都道府県知事(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所にあつては、(その) : his/her[人を指す場合]その開設地が(保健所) : health center保健所を設置する市(又は) : or又は(特別区) : special ward特別区(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域にある場合においては、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(保健所) : health center保健所を設置する市の市長(又は) : or又は(特別区) : special ward特別区の区長。第八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(…から…までの規定) : provisions … to … inclusiveから第九条まで、第十二条、第十五条、第十八条、第二十四条及び第二十七条から第三十条までの規定において同じ。)の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けなければならない。
2 病院を開設した者が、病床数、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる病床の種別((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「病床の種別」という。)(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を変更しよう(とする) : shall beとするとき、(又は) : or又は臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了医師(及び) : and及び臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了歯科医師でない者で(診療所) : clinic診療所を開設したもの(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師でない者で助産所を開設したものが、病床数(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を変更しよう(とする) : shall beとするときも、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める場合を除き、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(同様とする) : the same shall apply to同様とする
一 精神病床(病院の病床のうち、精神(疾患) : illness, disease疾患を有する者を入院させるためのものをいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
二 感染症病床(病院の病床のうち、感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成十(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百十四号)第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する一類感染症、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する二類感染症(結核を除く。)、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第七(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する新型インフルエンザ等感染症(及び) : and及び(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第八(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(指定) : designation指定感染症(同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定により同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第十九(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(又は) : or又は第二十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定(準用する) : apply mutatis mutandis準用するもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の患者(同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する場合を含む。)の(規定) : provision規定により一類感染症、二類感染症、新型インフルエンザ等感染症(又は) : or又は(指定) : designation指定感染症の患者とみなされる者を含む。)(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第九(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する新感染症の所見がある者を入院させるためのものをいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
三 結核病床(病院の病床のうち、結核の患者を入院させるためのものをいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
四 療養病床(病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の病床のうち、前三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる病床以外の病床であつて、主として(長期) : long term長期にわたり療養を必要(とする) : shall beとする患者を入院させるためのものをいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
五 一般病床(病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の病床のうち、前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる病床以外のものをいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)
3 (診療所) : clinic診療所に病床を設けよう(とする) : shall beとするとき、(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の病床数、病床の種別(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を変更しよう(とする) : shall beとするときは、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める場合を除き、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(診療所) : clinic診療所(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けなければならない。
4 (都道府県知事) : governor都道府県知事(又は) : or又は(保健所) : health center保健所を設置する市の市長(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(特別区) : special ward特別区の区長は、前三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(申請) : application申請があつた場合において、(その) : his/her[人を指す場合]その(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(構造) : structure構造設備(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その有する(人員) : personnel人員が第二十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(及び) : and及び第二十三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定める(要件) : requirement要件(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するときは、前三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を与えなければならない。
5 (営利) : profit営利(目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的として、病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所を開設しよう(とする) : shall beとする者に対しては、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定) : provision規定にかかわらず、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を与えないことができる。
第七条の二 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、次に掲げる者が病院の開設の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(又は) : or又は病院の病床数の増加(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは病床の種別の変更の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(申請) : application申請をした場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病院の(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地を含む(地域) : area, region地域(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病床が療養病床(又は) : or又は一般病床(以下この(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2において「療養病床等」という。)のみである場合は第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県が定める医療(計画) : plan, program計画(以下この(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2において単に「医療(計画) : plan, program計画」という。)において定める第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域とし、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病床が精神病床、感染症病床(又は) : or又は結核病床(以下この(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「精神病床等」という。)のみである場合は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域とし、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病床が療養病床等(及び) : and及び精神病床等である場合は同(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(及び) : and及び(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(とする) : shall beとする。)における病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の病床の(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病床の種別に応じた数((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病床が療養病床等のみである場合は、(その) : his/her[人を指す場合]その(地域) : area, region地域における療養病床(及び) : and及び一般病床の数)が、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(標準) : standard標準に従い医療(計画) : plan, program計画において定める(その) : his/her[人を指す場合]その(地域) : area, region地域(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病床の種別に応じた(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病床が療養病床等のみである場合は、(その) : his/her[人を指す場合]その(地域) : area, region地域における療養病床(及び) : and及び一般病床(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数)に既に達しているか、(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病院の開設(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは病床数の増加(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは病床の種別の変更によつてこれ(を超える) : exceedingを超えることになると認めるときは、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を与えないことができる。
一 第三十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定する) : provide規定する
二 国家公務員共済組合法(昭和三十三(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百二十八号)の(規定) : provision規定に基づき(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された(共済組合) : mutual aid association共済組合(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その(連合会) : federation / 日本弁護士連合会: 協同組合連合会連合会
三 地方公務員等共済組合法(昭和三十七(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百五十二号)の(規定) : provision規定に基づき(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された(共済組合) : mutual aid association共済組合
四 前二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか(政令) : Cabinet Order政令で定める(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律に基づき(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された(共済組合) : mutual aid association共済組合(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その(連合会) : federation / 日本弁護士連合会: 協同組合連合会連合会
五 私立学校教職員共済法(昭和二十八(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百四十五号)の(規定) : provision規定により私立学校教職員共済(制度) : system制度を管掌することとされた日本私立学校(振興) : promotion振興・共済(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業
六 健康保険法(大正十一(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第七十号)の(規定) : provision規定に基づき(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された(健康保険) : health insurance健康保険(組合) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], member[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その(連合会) : federation / 日本弁護士連合会: 協同組合連合会連合会
七 国民健康保険法(昭和三十三(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百九十二号)の(規定) : provision規定に基づき(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立された(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民(健康保険) : health insurance健康保険(組合) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], member[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合(及び) : and及び(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民(健康保険) : health insurance健康保険団体(連合会) : federation / 日本弁護士連合会: 協同組合連合会連合会
八 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](委託) : entrustment, consignment委託を受けて健康保険法第百五十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(及び) : and及び船員保険法(昭和十四(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第七十三号)第百十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設として病院を開設する者
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる者が(診療所) : clinic診療所の病床の設置の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の病床数の増加の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(申請) : application申請をした場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(診療所) : clinic診療所(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地を含む(地域) : area, region地域(医療(計画) : plan, program計画において定める第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域をいう。)における療養病床(及び) : and及び一般病床の数が、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(標準) : standard標準に従い医療(計画) : plan, program計画において定める(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の療養病床(及び) : and及び一般病床(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数に既に達しているか、(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病床の設置(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは病床数の増加によつてこれ(を超える) : exceedingを超えることになると認めるときは、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定にかかわらず、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を与えないことができる。
3 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる者が開設する病院(療養病床等を有するもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を得て病床を設置するもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地を含む(地域) : area, region地域(医療(計画) : plan, program計画において定める第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域をいう。)における療養病床(及び) : and及び一般病床の数が、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(標準) : standard標準に従い医療(計画) : plan, program計画において定める(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の療養病床(及び) : and及び一般病床(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数を既に超えている場合において、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所が、(正当な理由) : justifiable grounds, just cause正当な理由がないのに、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る療養病床等(又は) : or又は(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けた病床(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る業務の全部(又は) : or又は一部を行つていないときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該業務を行つていない病床数の範囲内で、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の開設者(又は) : or又は(管理) : administration, management管理者に対し、病床数を(削減) : reduction削減することを内容(とする) : shall beとする(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可の変更のための(措置) : measure / 規制措置措置を採るべきことを(命ずる) : order命ずることができる。
4 前三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の場合において、(都道府県知事) : governor都道府県知事は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(地域) : area, region地域における既存の病床数(及び) : and及び(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る病床数を(算定する) : calculate算定するに当たつては、第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(標準) : standard標準に従い医療(計画) : plan, program計画において定めるところにより、病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(機能) : function機能(及び) : and及び性格を考慮して、必要な(補正) : correction補正を行わなければならない。
5 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項までの場合において、(都道府県知事) : governor都道府県知事は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(地域) : area, region地域における既存の病床数を(算定する) : calculate算定するに当たつては、(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の入所定員数は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、既存の療養病床の病床数と(みなす) : shall be deemedみなす
6 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項から第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項までの(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を与えない(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をし、(又は) : or又は第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令しよう(とする) : shall beとするときは、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(都道府県) : prefecture都道府県医療(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
7 (独立行政法人) : incorporated administrative agency独立行政法人独立行政法人通則法(平成十一(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百三号)第二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(独立行政法人) : incorporated administrative agency独立行政法人をいう。)のうち(政令) : Cabinet Order政令で定めるものは、病院を開設し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(その) : his/her[人を指す場合]その開設した病院につき病床数を増加させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは病床の種別を変更し、(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所に病床を設け、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療所) : clinic診療所の病床数を増加させ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは病床の種別を変更しよう(とする) : shall beとするときは、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(その) : his/her[人を指す場合]その(計画) : plan, program計画に関し、厚生(労働) : labor労働大臣に(協議) : consultation[専門家との相談], deliberation[審議・評議等], agreement[合意] / 協議上の離婚協議(政令) : Cabinet Order政令で特に定める場合は、(通知) : notice通知)を(しなければならない) : shallしなければならない(その) : his/her[人を指す場合]その(計画) : plan, program計画を変更しよう(とする) : shall beとするときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
第八条 臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了医師、臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了歯科医師(又は) : or又は(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所を開設したときは、開設後十日以内に、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事に届け出なければならない。
第八条の二 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の開設者は、正当の理由がないのに、(その) : his/her[人を指す場合]その病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所を一年を超えて(休止) : discontinuance[それ以上継続させない停止], suspension[一時休止]休止(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない(ただし、…は、この限りでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、前条の規定による届出をして開設した診療所又は助産所の開設者については、この限りでない
2 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の開設者が、(その) : his/her[人を指す場合]その病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所を(休止) : discontinuance[それ以上継続させない停止], suspension[一時休止]休止したときは、十日以内に、(都道府県知事) : governor都道府県知事に届け出なければならない。(休止) : discontinuance[それ以上継続させない停止], suspension[一時休止]休止した病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所を再開したときも、(同様とする) : the same shall apply to同様とする
第九条 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の開設者が、(その) : his/her[人を指す場合]その病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所を(廃止) : abolition / 認可事業者がその事業を廃止しようとするときは、, repeal[法令の場合], discontinue廃止したときは、十日以内に、(都道府県知事) : governor都道府県知事に届け出なければならない。
2 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の開設者が(死亡) : death死亡し、(又は) : or又は失そうの宣告を受けたときは、戸籍法(昭和二十二(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第二百二十四号)の(規定) : provision規定による(死亡) : death死亡(又は) : or又は失そうの(届出) : notification, report届出(義務) : obligation[原則] / 義務のないこと, duty[権利と対比される義務] / 業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。義務者は、十日以内に、(その) : his/her[人を指す場合]その旨を(その) : his/her[人を指す場合]その(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事に届け出なければならない。
第二節 管理
第十条 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の開設者は、(その) : his/her[人を指す場合]その病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所が医業をなすものである場合は臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了医師に、歯科医業をなすものである場合は臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了歯科医師に、これを(管理) : administration, management管理させなければならない。
2 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の開設者は、(その) : his/her[人を指す場合]その病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所が、医業(及び) : and及び歯科医業を併せ行うものである場合は、それが主として医業を行うものであるときは臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了医師に、主として歯科医業を行うものであるときは臨床(研修) : training研修(修了) : completion修了歯科医師に、これを(管理) : administration, management管理させなければならない。
第十一条 助産所の開設者は、(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師に、これを(管理) : administration, management管理させなければならない。
第十二条 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の開設者が、病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の(管理) : administration, management管理者となることができる者である場合は、自ら(その) : his/her[人を指す場合]その病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所を(管理) : administration, management管理(しなければならない) : shallしなければならない。但し、病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けた場合は、他の者にこれを(管理) : administration, management管理させて差支ない。
2 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所を(管理) : administration, management管理する医師、歯科医師(又は) : or又は(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師は、(その) : his/her[人を指す場合]その病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けた場合(を除くほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか、他の病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所を(管理) : administration, management管理しない者でなければならない。
第十二条の二 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院の開設者は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、業務に関する(報告書) : written report報告書(都道府県知事) : governor都道府県知事(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(しなければならない) : shallしなければならない
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(報告書) : written report報告書の内容を(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(しなければならない) : shallしなければならない
第十二条の三 特定(機能) : function機能病院の開設者は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、業務に関する(報告書) : written report報告書を厚生(労働) : labor労働大臣に(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(しなければならない) : shallしなければならない
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(報告書) : written report報告書の内容を(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(しなければならない) : shallしなければならない
第十三条 患者を入院させるための(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有する(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、入院患者の病状が急変した場合においても適切な治療を提供(することができる) : mayすることができるよう、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(診療所) : clinic診療所の医師が(速やかに) : promptly速やかに(診療) : medical care診療を行う(体制) : system体制を確保するよう努めるとともに、他の病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所との緊密な(連携) : coordination連携を確保しておかなければならない。
第十四条 助産所の(管理) : administration, management管理者は、同時に十(人) : person以上の妊婦、産婦(又は) : or又はじよく婦を入所させてはならない。(ただし、…は、この限りでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、他に入院させ、又は入所させるべき適当な施設がない場合において、臨時応急のため入所させるときは、この限りでない
第十四条の二 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所に関し(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所内に見やすいよう(掲示) : posting / 掲示場に掲示すること, display, notification掲示(しなければならない) : shallしなければならない
一 (管理) : administration, management管理者の(氏名) : name氏名
二 (診療) : medical care診療に従事する医師(又は) : or又は歯科医師の(氏名) : name氏名
三 医師(又は) : or又は歯科医師の(診療) : medical care診療(及び) : and及び(診療) : medical care診療時間
四 前三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 助産所の(管理) : administration, management管理者は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該助産所に関し(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該助産所内に見やすいように(掲示) : posting / 掲示場に掲示すること, display, notification掲示(しなければならない) : shallしなければならない
一 (管理) : administration, management管理者の(氏名) : name氏名
二 業務に従事する(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師(氏名) : name氏名
三 (助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師の就業の日時
四 前三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
第十五条 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、(その) : his/her[人を指す場合]その病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(勤務する) : work, serve勤務する医師、歯科医師、薬剤師(その) : his/her[人を指す場合]その他の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者(監督) : supervision監督し、(その) : his/her[人を指す場合]その業務遂行に欠けるところのないよう必要な注意を(しなければならない) : shallしなければならない
2 助産所の(管理) : administration, management管理者は、助産所に(勤務する) : work, serve勤務する(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師(その) : his/her[人を指す場合]その他の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者(監督) : supervision監督し、(その) : his/her[人を指す場合]その業務遂行に遺憾のないよう必要な注意を(しなければならない) : shallしなければならない
3 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(診療) : medical care診療の用に(供する) : provide / 公務所の用に供する文書供するエックス線装置を備えたとき(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める場合においては、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事に届け出なければならない。
第十五条の二 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の(管理) : administration, management管理者は、病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の業務のうち、医師(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは歯科医師の(診療) : medical care診療(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(助産師) : birthing assistant / 医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権助産師の業務(又は) : or又は患者、妊婦、産婦(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくはじよく婦の入院(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは入所に(著しい) : extreme著しい(影響) : influence / 化学物質が労働者の健康に与える影響についての調査, effect / 海洋環境に対する悪影響, impact / その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼす, prejudice[悪影響の意味の場合]影響を与えるものとして(政令) : Cabinet Order政令で定めるものを(委託) : entrustment, consignment委託しよう(とする) : shall beとするときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の業務の(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類に応じ、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該業務を適正に行う(能力) : ability[一般的な能力], capacity[法的な行為能力、特定のことができる潜在的能力], competency[法的権限があること、証拠能力]能力のある者として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものに(委託) : entrustment, consignment委託(しなければならない) : shallしなければならない
第十六条 医業を行う病院の(管理) : administration, management管理者は、病院に医師を宿直させなければならない。但し、病院に(勤務する) : work, serve勤務する医師が、(その) : his/her[人を指す場合]その病院に隣接した場所に(居住する) : reside居住する場合において、病院(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けたときは、この限りでない。
第十六条の二 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院の(管理) : administration, management管理者は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項を行わなければならない。
一 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院の(建物) : building建物の全部(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部、設備、器械(又は) : or又は器具を、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院に(勤務) : work[原則], service[公務員の勤務]勤務しない医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療従事者の(診療) : medical care診療、研究(又は) : or又は(研修) : training研修のために(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させること。
二 救急医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供すること。
三 (地域) : area, region地域の医療従事者の資質の(向上) : improvement, promotion向上を図るための(研修) : training研修を行わせること。
四 第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる諸(記録) : record記録を体系的に(管理) : administration, management管理すること。
五 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院に患者を紹介しよう(とする) : shall beとする医師(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める者から第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる諸(記録) : record記録(閲覧) : inspection閲覧を求められたときは、正当の理由がある場合を除き、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(記録) : record記録のうち患者の(秘密) : secrecy, secret秘密(害する) : harm / 個人の権利利益を害する, prejudice / 第三者の権利を害することはできない, damage[秩序・信用を害する場合] / 秩序若しくは信用を害する害する(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれのないものとして厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものを(閲覧) : inspection閲覧させること。
六 他の病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所から紹介された患者に対し、医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供すること。
七 (その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院の(管理) : administration, management管理者は、居宅等における医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供する医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設介護保険法第八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する訪問看護を行う同(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]第四十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(指定) : designation指定居宅サービス(事業者) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者(その) : his/her[人を指す場合]その他の居宅等における医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供する者(以下この(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項において「居宅等医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設等」という。)における(連携) : coordination連携の緊密化のための(支援) : support支援、医療を受ける者(又は) : or又は(地域) : area, region地域の医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設に対する居宅等医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設等に関する(情報の提供) : provision of information情報の提供(その) : his/her[人を指す場合]その他の居宅等医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設等による居宅等における医療の提供の(推進) : promotion推進に関し必要な(支援) : support支援を行わなければならない。
第十六条の三 特定(機能) : function機能病院の(管理) : administration, management管理者は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項を行わなければならない。
一 高度の医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供すること。
二 高度の医療(技術) : technology, skill技術(開発) : development開発(及び) : and及び(評価) : appraisal[評価人によるもの], valuation[裁判所・管財人によるもの]評価を行うこと。
三 高度の医療に関する(研修) : training研修を行わせること。
四 第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる諸(記録) : record記録を体系的に(管理) : administration, management管理すること。
五 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定(機能) : function機能病院に患者を紹介しよう(とする) : shall beとする医師(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める者から第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる諸(記録) : record記録(閲覧) : inspection閲覧を求められたときは、正当の理由がある場合を除き、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(記録) : record記録のうち患者の(秘密) : secrecy, secret秘密(害する) : harm / 個人の権利利益を害する, prejudice / 第三者の権利を害することはできない, damage[秩序・信用を害する場合] / 秩序若しくは信用を害する害する(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれのないものとして厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものを(閲覧) : inspection閲覧させること。
六 他の病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所から紹介された患者に対し、医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供すること。
七 (その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 特定(機能) : function機能病院の(管理) : administration, management管理者は、第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する医療(連携) : coordination連携(体制) : system体制が適切に構築されるように(配慮) : consideration配慮(しなければならない) : shallしなければならない
第十七条 第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の十(及び) : and及び第十三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2から(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条までに定めるもののほか、病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の(管理) : administration, management管理者が、(その) : his/her[人を指す場合]その(構造) : structure構造設備、(医薬品) : medicine医薬品(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]品の(管理) : administration, management管理(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに患者、妊婦、産婦(及び) : and及びじよく婦の入院(又は) : or又は入所につき(遵守) : observance, compliance遵守すべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項については、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。
第十八条 病院(又は) : or又は医師が常時三(人) : person以上(勤務する) : work, serve勤務する(診療所) : clinic診療所にあつては、開設者は、専属の薬剤師を置かなければならない。但し、病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県知事) : governor都道府県知事(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けた場合は、この限りでない。
第十九条 助産所の開設者は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、(嘱託する) : commission嘱託する医師(及び) : and及び病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所を定めておかなければならない。
第二十条 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所は、清潔を(保持する) : maintain, retain保持するものとし、(その) : his/her[人を指す場合]その(構造) : structure構造設備は、(衛生) : health, sanitation衛生上、防火上(及び) : and及び保安上(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全と認められるようなものでなければならない。
第二十一条 病院は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、次に掲げる(人員) : personnel人員(及び) : and及び(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有し、(かつ) : andかつ(記録) : record記録を備えて置かなければならない。
一 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院の有する病床の種別に応じ、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める員数の医師、歯科医師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者
二 各科専門の診察室
三 手術室
四 処置室
五 臨床(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
六 エックス線装置
七 調剤所
八 給食(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
九 (診療) : medical care診療に関する諸(記録) : record記録
十 (診療) : medical care診療科名中に産婦(人) : person(又は) : or又は産科を有する病院にあつては、分べん室(及び) : and及び新生児の入浴(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
十一 療養病床を有する病院にあつては、(機能) : function機能訓練室
十二 (その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
2 療養病床を有する(診療所) : clinic診療所は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、次に掲げる(人員) : personnel人員(及び) : and及び(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有(しなければならない) : shallしなければならない
一 厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める員数の医師、歯科医師、(看護師) : nurse看護師(及び) : and及び看護の(補助) : assistance補助(その) : his/her[人を指す場合]その他の業務の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者
二 (機能) : function機能訓練室
三 (その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
第二十二条 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院は、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)に定めるもののほか、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、次に掲げる(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有し、(かつ) : andかつ(記録) : record記録を備えて置かなければならない。
一 集中治療室
二 (診療) : medical care診療に関する諸(記録) : record記録
三 病院の(管理) : administration, management管理(及び) : and及び(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営に関する諸(記録) : record記録
四 化学、細菌(及び) : and及び病理の(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
五 病理解剖室
六 研究室
七 講義室
八 図書室
九 (その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
第二十二条の二 特定(機能) : function機能病院は、第二十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)に定めるもののほか、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、次に掲げる(人員) : personnel人員(及び) : and及び(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有し、(かつ) : andかつ(記録) : record記録を備えて置かなければならない。
一 厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める員数の医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の(従業者) : employee[原則], worker[「使用人」employeeとの区別が必要な場合]従業者
二 集中治療室
三 (診療) : medical care診療に関する諸(記録) : record記録
四 病院の(管理) : administration, management管理(及び) : and及び(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営に関する諸(記録) : record記録
五 (前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第八(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]までに掲げる(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
六 (その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設
第二十三条 前三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2に定めるもののほか、病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の(構造) : structure構造設備について、換気、採光、照明、防湿、保安、(避難) : evacuation避難(及び) : and及び清潔(その) : his/her[人を指す場合]その(衛生) : health, sanitation衛生上遺憾のないように必要な(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準を厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反した者については、(政令) : Cabinet Order政令で二十万円以下の(罰金) : fine罰金(刑) : punishment(科す) : impose[一般的な場合] / 許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない, punish[刑罰を科す場合] / 行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する科する旨の(規定) : provision規定を設けることができる。
第三節 監督
第二十三条の二 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、病院(又は) : or又は療養病床を有する(診療所) : clinic診療所について、(その) : his/her[人を指す場合]その(人員) : personnel人員の配置が、第二十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)(又は) : or又は第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(に照らし) : in light ofに照らして著しく不十分であり、(かつ) : andかつ、適正な医療の提供に(著しい) : extreme著しい支障が生ずる場合として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める場合に該当するときは、(その) : his/her[人を指す場合]その開設者に対し、(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限を定めて、(その) : his/her[人を指す場合]その(人員) : personnel人員の増員を命じ、(又は) : or又は(期間) : period, period of time, term期間を定めて、(その) : his/her[人を指す場合]その業務の全部(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部の(停止) : suspension[原則] / 拘禁の停止, stay[手続の停止], discontinuance[一時的でない場合]停止(命ずる) : order命ずることができる。
第二十四条 (都道府県知事) : governor都道府県知事(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、病院、診療所又は助産所が清潔を欠くとき、又はその構造設備が第二十一条第一項若しくは第二項若しくは第二十二条の規定若しくは第二十三条第一項の規定に基づく厚生労働省令の規定に違反し、若しくは衛生上有害若しくは保安上危険と認めるときは(その) : his/her[人を指す場合]その開設者に対し、(期間) : period, period of time, term期間を定めて、(その) : his/her[人を指す場合]その全部(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは一部の(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用を制限し、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(禁止) : prohibition, ban / 通行禁止: 坑内労働の禁止, restriction禁止し、(又は) : or又は(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限を定めて、(修繕) : repair修繕(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは改築を(命ずる) : order命ずることができる。
2 厚生(労働) : labor労働大臣は、特定(機能) : function機能病院の(構造) : structure構造設備が第二十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二の(規定) : provision規定(違反する) : violate, offend, contravene, breach違反するときは、(その) : his/her[人を指す場合]その開設者に対し、(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限を定めて、(その) : his/her[人を指す場合]その(修繕) : repair修繕(又は) : or又は改築を(命ずる) : order命ずることができる。
第二十五条 (都道府県知事) : governor都道府県知事(保健所) : health center保健所を設置する市の市長(又は) : or又は(特別区) : special ward特別区の区長(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、必要があると認めるときは、病院、(診療所) : clinic診療所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは助産所の開設者(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(管理) : administration, management管理者に対し、必要な(報告) : report / 報告義務報告を命じ、(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該職員に、病院、(診療所) : clinic診療所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは助産所に立ち入り、(その) : his/her[人を指す場合]その有する(人員) : personnel人員(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは清潔(保持) : maintenance, retention保持の状況、(構造) : structure構造設備(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療) : medical care診療録、助産録、(帳簿書類) : books and documents帳簿書類(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件を(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査させることができる。
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事(保健所) : health center保健所を設置する市の市長(又は) : or又は(特別区) : special ward特別区の区長(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、病院、診療所若しくは助産所の業務が法令若しくは法令に基づく処分に違反している疑いがあり、又はその運営が著しく適正を欠く疑いがあると認めるときは(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は助産所の開設者(又は) : or又は(管理) : administration, management管理者に対し、(診療) : medical care診療録、助産録、(帳簿書類) : books and documents帳簿書類(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件の(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(命ずる) : order命ずることができる。
3 厚生(労働) : labor労働大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、必要があると認めるときは、特定(機能) : function機能病院の開設者(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(管理) : administration, management管理者に対し、必要な(報告) : report / 報告義務報告を命じ、(又は) : or又は(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該職員に、特定(機能) : function機能病院に立ち入り、(その) : his/her[人を指す場合]その有する(人員) : personnel人員(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは清潔(保持) : maintenance, retention保持の状況、(構造) : structure構造設備(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療) : medical care診療録、助産録、(帳簿書類) : books and documents帳簿書類(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件を(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査させることができる。
4 厚生(労働) : labor労働大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、特定機能病院の業務が法令若しくは法令に基づく処分に違反している疑いがあり、又はその運営が著しく適正を欠く疑いがあると認めるときは(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該特定(機能) : function機能病院の開設者(又は) : or又は(管理) : administration, management管理者に対し、(診療) : medical care診療録、助産録、(帳簿書類) : books and documents帳簿書類(その) : his/her[人を指す場合]その他の(物) : object[有体物], thing[物全般] / この法律において「物」とは、有体物をいう, article[物全般], property[財産価値のある物]件の(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(命ずる) : order命ずることができる。
5 第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の八第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(立入検査) : inspection, on-site inspection, spot inspection, entry and inspection / 立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人にこれを提示しなければならない, walk-in inspection, surveillance立入検査について、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定は前各(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(権限) : authority / その権限は、…と解釈してはならない, power / 最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。, jurisdiction / 裁判所の権限権限について、(準用する) : apply mutatis mutandis準用する
第二十五条の二 (保健所) : health center保健所を設置する市の市長(及び) : and及び(特別区) : special ward特別区の区長は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令の定めるところにより、(診療所) : clinic診療所(及び) : and及び助産所に関し、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(都道府県知事) : governor都道府県知事(通知) : notice通知(しなければならない) : shallしなければならない
第二十六条 第二十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該職員の(職権) : authority職権を行わせるため、厚生(労働) : labor労働大臣、(都道府県知事) : governor都道府県知事(保健所) : health center保健所を設置する市の市長(又は) : or又は(特別区) : special ward特別区の区長は、厚生(労働) : labor労働省、(都道府県) : prefecture都道府県(保健所) : health center保健所を設置する市(又は) : or又は(特別区) : special ward特別区の職員のうちから、医療(監視) : monitoring, surveillance監視員を(命ずる) : order命ずるもの(とする) : shall beとする
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に定めるもののほか、医療(監視) : monitoring, surveillance監視員に関し必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令でこれを定める。
第二十七条 病院、患者を入院させるための(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有する(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は入所(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を有する助産所は、(その) : his/her[人を指す場合]その(構造) : structure構造設備について、(その) : his/her[人を指す場合]その(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(管轄) : jurisdiction管轄する(都道府県知事) : governor都道府県知事(検査) : inspection[原則], audit[会計検査] / 会計検査院, examination[身体検査]検査を受け、(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可証の(交付) : delivery[原則] / 配当財産の交付の方法, issuance[免許・命令等] / 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付, grant[交付金等] / 国は、…補助金を交付することができる交付を受けた後でなければ、これを(使用) : use[原則], employment[雇用関係の場合]使用(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない
第二十八条 (都道府県知事) : governor都道府県知事(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、病院、診療所又は助産所の管理者に、犯罪若しくは医事に関する不正行為があり、又はその者が管理をなすのに適しないと認めるときは、開設者に対し、(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限を定めて、(その) : his/her[人を指す場合]その変更を(命ずる) : order命ずることができる。
第二十九条 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する場合においては、病院、(診療所) : clinic診療所(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは助産所の開設の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を取り消し、(又は) : or又は開設者に対し、(期間) : period, period of time, term期間を定めて、(その) : his/her[人を指す場合]その閉鎖を(命ずる) : order命ずることができる。
一 開設の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けた後正当の理由がないのに、六月以上(その) : his/her[人を指す場合]その業務を(開始) : commencement, start / 地方公共団体は、一時保護事業又は連絡助成事業を開始したときは、, beginning / 当該事業年度の開始前に開始しないとき。
二 病院、(診療所) : clinic診療所(第八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(届出) : notification, report届出をして開設したものを除く。)(又は) : or又は助産所(同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(届出) : notification, report届出をして開設したものを除く。)が、(休止) : discontinuance[それ以上継続させない停止], suspension[一時休止]休止した後正当の理由がないのに、一年以上業務を再開しないとき。
三 開設者が第六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の三第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令(又は) : or又は(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反したとき。
四 開設者に(犯罪) : crime, offense犯罪(又は) : or又は医事に関する不正の(行為) : act, conduct行為があつたとき。
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(又は) : or又は第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可を受けた後正当の理由がないのに、六月以上(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る業務を(開始) : commencement, start / 地方公共団体は、一時保護事業又は連絡助成事業を開始したときは、, beginning / 当該事業年度の開始前に開始しないときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(取り消すことができる) : voidable取り消すことができる
3 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する場合においては、(地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院の(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認(取り消すことができる) : voidable取り消すことができる
一 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院が第四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(要件) : requirement要件を欠くに至つたとき。
二 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院の開設者が第十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反したとき。
三 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院の開設者が第二十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反したとき。
四 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院の(管理) : administration, management管理者が第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反したとき。
4 厚生(労働) : labor労働大臣は、次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する場合においては、特定(機能) : function機能病院の(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認(取り消すことができる) : voidable取り消すことができる
一 特定(機能) : function機能病院が第四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(要件) : requirement要件を欠くに至つたとき。
二 特定(機能) : function機能病院の開設者が第十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の三第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反したとき。
三 特定(機能) : function機能病院の開設者が第二十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(命令) : order / 略式命令, direction[裁判形式としての「命令」の場合]命令(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反したとき。
四 特定(機能) : function機能病院の(管理) : administration, management管理者が第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の三第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反したとき。
5 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院の(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認(取り消す) : rescind, revoke, set aside取り消すに当たつては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(都道府県) : prefecture都道府県医療(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
6 厚生(労働) : labor労働大臣は、第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により特定(機能) : function機能病院の(承認) : approval[原則] / 承認の申請, recognition[「認定」と並列的に用いる場合], acknowledgement[時効の承認], acceptance[相続や遺贈の承認の場合]承認(取り消す) : rescind, revoke, set aside取り消すに当たつては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ、社会(保障) : guarantee[原則], insurance or other financial security[船舶油濁損害賠償保障関係]保障(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
第二十九条の二 厚生(労働) : labor労働大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、国民の健康を守るため緊急の必要があると認めるときは(都道府県知事) : governor都道府県知事に対し、第二十八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分を行うべきことを(指示) : instruction指示(することができる) : mayすることができる
第三十条 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、行政手続法(平成五(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第八十八号)第十三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定により、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(弁明) : explanation弁明(機会) : opportunity機会の付与(又は) : or又は(聴聞) : hearing聴聞を行わないで第二十三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二、第二十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第二十八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(又は) : or又は第二十九(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をしたときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をした後三日以内に、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分を受けた者に対し、(弁明) : explanation弁明(機会) : opportunity機会の付与を行わなければならない。
第四節 雑則
第三十条の二 この(章) : Chapter / 第1章に特に定めるものの外、病院、(診療所) : clinic診療所(及び) : and及び助産所の開設(及び) : and及び(管理) : administration, management管理に関して必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、(政令) : Cabinet Order政令でこれを定める。
第五章 医療提供体制の確保
第一節 基本方針
第三十条の三 厚生(労働) : labor労働大臣は、良質(かつ) : andかつ適切な医療を(効率) : efficiency効率的に(提供する) : offer, provide, furnish提供する(体制) : system体制の確保((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「医療提供体制の確保」という。)を図るための基本的な(方針) : policy, principle方針(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「基本方針」という。)を定めるもの(とする) : shall beとする
2 (基本方針) : basic policy[原則] / 個人情報の保護に関する基本方針, basic guidelines[指針的なものを意味する場合] / 政策評価に関する基本方針基本方針においては、(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項について定めるもの(とする) : shall beとする
一 医療提供(体制) : system体制の確保のため講じよう(とする) : shall beとする(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策の基本となるべき事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
二 医療提供(体制) : system体制の確保に関する調査(及び) : and及び研究に関する基本的な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
三 医療提供(体制) : system体制の確保(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(目標) : target, goal, objective目標に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
四 医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設相互間の(機能) : function機能(分担) : share分担(及び) : and及び業務の(連携) : coordination連携(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに医療を受ける者に対する医療(機能) : function機能に関する(情報の提供) : provision of information情報の提供(推進) : promotion推進に関する基本的な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
五 医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療従事者の確保に関する基本的な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
六 (次条) : immediately following Article, the following Article次条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する医療(計画) : plan, program計画の作成(及び) : and及び医療(計画) : plan, program計画(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の実施状況の(評価) : appraisal[評価人によるもの], valuation[裁判所・管財人によるもの]評価に関する基本的な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
七 (その) : his/her[人を指す場合]その他医療提供(体制) : system体制の確保に関する(重要事項) : important matter重要事項
3 厚生(労働) : labor労働大臣は、(基本方針) : basic policy[原則] / 個人情報の保護に関する基本方針, basic guidelines[指針的なものを意味する場合] / 政策評価に関する基本方針基本方針を定め、(又は) : or又はこれを変更したときは、(遅滞なく) : without delay遅滞なく、これを(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(するものとする) : shallするものとする
第二節 医療計画
第三十条の四 (都道府県) : prefecture都道府県は、(基本方針) : basic policy[原則] / 個人情報の保護に関する基本方針, basic guidelines[指針的なものを意味する場合] / 政策評価に関する基本方針基本方針に即して、(かつ) : andかつ(地域) : area, region地域の実情に応じて、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県における医療提供(体制) : system体制の確保を図るための(計画) : plan, program計画(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「医療計画」という。)を定めるもの(とする) : shall beとする
2 医療(計画) : plan, program計画においては、(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項を定めるもの(とする) : shall beとする
一 (都道府県) : prefecture都道府県において達成すべき第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(目標) : target, goal, objective目標に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
二 第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る医療(連携) : coordination連携(体制) : system体制(医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設相互間の(機能) : function機能(分担) : share分担(及び) : and及び業務の(連携) : coordination連携を確保するための(体制) : system体制をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
三 医療(連携) : coordination連携(体制) : system体制における医療(機能) : function機能に関する(情報の提供) : provision of information情報の提供(推進) : promotion推進に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
四 (生活) : life生活習慣病(その) : his/her[人を指す場合]その他の(国民) : citizen[原則], national[外国に居住する特定国の国民]国民の健康の(保持) : maintenance, retention保持を図るために特に広範(かつ) : andかつ継続的な医療の提供が必要と認められる(疾病) : disease, illness疾病として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるものの治療(又は) : or又は(予防) : prevention予防(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
五 次に掲げる医療の確保に必要な(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「救急医療等確保事業」という。)に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ハに掲げる医療については、(その) : his/her[人を指す場合]その確保が必要な場合(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)
イ 救急医療
ロ (災害) : disaster災害時における医療
ハ へき地の医療
ニ 周産期医療
ホ 小児医療(小児救急医療を含む。)
ヘ イからホまで(に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか(都道府県知事) : governor都道府県知事(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県における(疾病) : disease, illness疾病の発生の状況等(に照らし) : in light ofに照らして特に必要と認める医療
六 居宅等における医療の確保に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
七 医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療従事者の確保に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
八 医療の(安全) : safety, security / 安全保障理事会安全の確保に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
九 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院の整備の(目標) : target, goal, objective目標(その) : his/her[人を指す場合]その他医療(機能) : function機能を考慮した医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の整備の(目標) : target, goal, objective目標に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
十 主として病院の病床(次(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する病床(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに精神病床、感染症病床(及び) : and及び結核病床を除く。)(及び) : and及び(診療所) : clinic診療所の病床の整備を図るべき(地域) : area, region地域的単位として区分する(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(設定) : establishment設定に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
十一 二以上の前(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域を併せた(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域であつて、主として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める特殊な医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供する病院の療養病床(又は) : or又は一般病床であつて(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該医療(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るものの整備を図るべき(地域) : area, region地域的単位としての(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(設定) : establishment設定に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
十二 療養病床(及び) : and及び一般病床(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数、精神病床(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数、感染症病床(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに結核病床(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
十三 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、医療提供(体制) : system体制の確保に関し必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
3 (都道府県) : prefecture都道府県は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項を定めるに当たつては、(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項(配慮) : consideration配慮(しなければならない) : shallしなければならない
一 医療(連携) : coordination連携(体制) : system体制の構築の具体的な方策について、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(疾病) : disease, illness疾病(又は) : or又は(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]イからヘまでに掲げる医療ごとに定めること。
二 医療(連携) : coordination連携(体制) : system体制の構築の内容が、患者が退院後においても継続的に適切な医療を受けることができることを確保するものであること。
三 医療(連携) : coordination連携(体制) : system体制の構築の内容が、医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(及び) : and及び居宅等において提供される保健医療サービスと(福祉) : welfare福祉サービスとの(連携) : coordination連携を含むものであること。
四 医療(連携) : coordination連携(体制) : system体制が、医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療従事者、介護保険法(規定する) : provide規定する(介護) : care介護サービス(事業者) : business operator[原則], entrepreneur[企業], employer[雇用者]事業者(住民) : resident[一次的な居住者], inhabitant[長期的な定住者]住民(その) : his/her[人を指す場合]その他の(地域) : area, region地域(関係者) : relevant person, person concerned関係者による(協議) : consultation[専門家との相談], deliberation[審議・評議等], agreement[合意] / 協議上の離婚協議を経て構築されること。
4 第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第十一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域(設定) : establishment設定(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数に関する(標準) : standard標準(療養病床(及び) : and及び一般病床(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数に関する(標準) : standard標準にあつては、それぞれの病床の種別に応じ(算定) : calculation算定した数の合計数を基にした(標準) : standard標準)は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。
5 (都道府県) : prefecture都道府県は、第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数を定めよう(とする) : shall beとする場合において、急激な(人) : person口の増加が見込まれること(その) : his/her[人を指す場合]その他の(政令) : Cabinet Order政令で定める(事情) : circumstance事情があるときは、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、同(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数に関し、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(標準) : standard標準によらないことができる。
6 (都道府県) : prefecture都道府県は、第十二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県の医療(計画) : plan, program計画(公示) : public notice公示された後に、急激な(人) : person口の増加が見込まれること(その) : his/her[人を指す場合]その他の(政令) : Cabinet Order政令で定める(事情) : circumstance事情があるときは、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより(算定) : calculation算定した数を、(政令) : Cabinet Order政令で定める(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数とみなして、病院の開設の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(申請) : application申請(その) : his/her[人を指す場合]その他の(政令) : Cabinet Order政令で定める(申請) : application申請に対する(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事務を行うことができる。
7 (都道府県) : prefecture都道府県は、第十二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県の医療(計画) : plan, program計画(公示) : public notice公示された後に、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める病床を含む病院の開設の(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(申請) : application申請(その) : his/her[人を指す場合]その他の(政令) : Cabinet Order政令で定める(申請) : application申請があつた場合においては、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより(算定) : calculation算定した数を、(政令) : Cabinet Order政令で定める(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域の第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定する) : provide規定する(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準病床数とみなして、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請に対する(許可) : permission[原則] / 第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。, license[一回的でなく継続的な許可] / 事業の許可許可(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る事務を行うことができる。
8 (都道府県) : prefecture都道府県は、医療(計画) : plan, program計画を作成するに当たつては、他の(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律(規定) : provision規定による(計画) : plan, program計画であつて医療の確保に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を定めるものとの調和が保たれるようにするとともに、(公衆衛生) : public health公衆衛生、薬事、(社会福祉) : social welfare社会福祉(その) : his/her[人を指す場合]その他医療と(密接な) : close密接な関連を有する(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策との(連携) : coordination連携を図るように努めなければならない。
9 (都道府県) : prefecture都道府県(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、医療計画を作成するに当たつて、当該都道府県の境界周辺の地域における医療の需給の実情に照らし必要があると認めるときは、関係(都道府県) : prefecture都道府県(連絡調整) : liaison and coordination連絡調整を行うもの(とする) : shall beとする
10 (都道府県) : prefecture都道府県は、医療に関する専門的(科学的知見) : scientific knowledge, scientific findings科学的知見に基づいて医療(計画) : plan, program計画の案を作成するため、(診療) : medical care診療(又は) : or又は調剤に関する(学識経験者) : person with relevant knowledge and experience学識経験者の団体の(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
11 (都道府県) : prefecture都道府県は、医療(計画) : plan, program計画を定め、(又は) : or又は第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の六の(規定) : provision規定により医療(計画) : plan, program計画を変更しよう(とする) : shall beとするときは、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(都道府県) : prefecture都道府県医療(審議会) : council審議会(及び) : and及び(市町村) : municipality市町村(救急業務を処理する一部事務(組合) : partnership[原則], union[労働組合等の場合], member[「組合」と呼ばれている社団の場合]組合(及び) : and及び広域連合を含む。)の(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
12 (都道府県) : prefecture都道府県は、医療(計画) : plan, program計画を定め、(又は) : or又は第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の六の(規定) : provision規定により医療(計画) : plan, program計画を変更したときは、(遅滞なく) : without delay遅滞なく、これを厚生(労働) : labor労働大臣に(提出する) : submit, produce, advance提出するとともに、(その) : his/her[人を指す場合]その内容を(公示) : public notice公示(しなければならない) : shallしなければならない
第三十条の五 (都道府県) : prefecture都道府県(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、医療計画を作成し、又は医療計画に基づく事業を実施するために必要があると認めるときは(市町村) : municipality市町村(その) : his/her[人を指す場合]その他の(官公署) : public agency官公署介護保険法第七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第七(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する医療(保険) : insurance保険(又は) : or又は医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の開設者(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(管理) : administration, management管理者に対し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域内における医療(機能) : function機能に関する(情報) : information情報(その) : his/her[人を指す場合]その他の必要な(情報の提供) : provision of information情報の提供を求めることができる。
第三十条の六 (都道府県) : prefecture都道府県は、少なくとも五年ごとに第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に定める(目標) : target, goal, objective目標の達成状況(並びに) : and / A及びB、C並びにD並びに(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]を除く。)(に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項について、調査、(分析) : analysis分析(及び) : and及び(評価) : appraisal[評価人によるもの], valuation[裁判所・管財人によるもの]評価を行い、必要があると認めるときは、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県の医療(計画) : plan, program計画を変更(するものとする) : shallするものとする
第三十条の七 医療提供(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設の開設者(及び) : and及び(管理) : administration, management管理者は、医療(計画) : plan, program計画の達成の(推進) : promotion推進(資する) : contribute資するため、医療(連携) : coordination連携(体制) : system体制の構築のために必要な(協力) : cooperation協力をするよう努めるもの(とする) : shall beとする
2 病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(管理) : administration, management管理者は、医療(計画) : plan, program計画の達成の(推進) : promotion推進(資する) : contribute資するため、居宅等において医療を提供し、(又は) : or又は(福祉) : welfare福祉サービスとの(連携) : coordination連携を図りつつ、居宅等における医療の提供に関し必要な(支援) : support支援を行うよう努めるもの(とする) : shall beとする
3 病院の開設者(及び) : and及び(管理) : administration, management管理者は、医療(計画) : plan, program計画の達成の(推進) : promotion推進(資する) : contribute資するため、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院の医療業務に差し支えない限り、(その) : his/her[人を指す場合]その(建物) : building建物の全部(又は) : or又は一部、設備、器械(及び) : and及び器具を(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院に(勤務) : work[原則], service[公務員の勤務]勤務しない医師、歯科医師(又は) : or又は薬剤師の(診療) : medical care診療、研究(又は) : or又は(研修) : training研修のために(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させるように努めるもの(とする) : shall beとする
第三十条の八 厚生(労働) : labor労働大臣は、医療(計画) : plan, program計画の作成の(手法) : method手法(その) : his/her[人を指す場合]その他医療(計画) : plan, program計画の作成上(重要な) : material / 重要な事実, important重要な(技術的事項) : technical matter技術的事項について、(都道府県) : prefecture都道府県に対し、必要な(助言) : advice助言(することができる) : mayすることができる
第三十条の九 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、医療(計画) : plan, program計画の達成を(推進する) : promote推進するため、(都道府県) : prefecture都道府県に対し、(予算) : budget予算の範囲内で、医療(計画) : plan, program計画(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業に要する(費用) : expense, cost費用の一部を(補助) : assistance補助(することができる) : mayすることができる
第三十条の十 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](及び) : and及び(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体は、医療(計画) : plan, program計画の達成を(推進する) : promote推進するため、病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の不足している(地域) : area, region地域における病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の整備(その) : his/her[人を指す場合]その(必要な措置) : necessary measure必要な措置(講ずる) : take講ずるように努めるもの(とする) : shall beとする
2 (国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合]は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項に定めるもののほか、(都道府県) : prefecture都道府県(区域) : area, zone / 通行禁止区域等, section区域を超えた広域的な見地から必要とされる医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供する(体制) : system体制の整備に努めるもの(とする) : shall beとする
第三十条の十一 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、医療(計画) : plan, program計画の達成の(推進) : promotion推進のため特に必要がある場合には、病院(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療所) : clinic診療所を開設しよう(とする) : shall beとする(又は) : or又は病院(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療所) : clinic診療所の開設者(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(管理) : administration, management管理者に対し、(都道府県) : prefecture都道府県医療(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴いて、病院の開設(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは病院の病床数の増加(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは病床の種別の変更(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の病床の設置(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(診療所) : clinic診療所の病床数の増加に関して(勧告) : recommendation勧告(することができる) : mayすることができる
第三節 医療従事者の確保等に関する施策等
第三十条の十二 (都道府県) : prefecture都道府県は、次に掲げる者の(管理) : administration, management管理(その) : his/her[人を指す場合]その他の(関係者) : relevant person, person concerned関係者との(協議) : consultation[専門家との相談], deliberation[審議・評議等], agreement[合意] / 協議上の離婚協議の場を設け、これらの者の(協力) : cooperation協力を得て、救急医療等確保(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る医療従事者の確保(その) : his/her[人を指す場合]その(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県) : prefecture都道府県において必要とされる医療の確保に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に関し必要な(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策を定め、これを(公表) : publication, announcement, public announcement, release, disclosure / 研究開発等の状況の公表公表(しなければならない) : shallしなければならない
一 特定(機能) : function機能病院
二 (地域) : area, region地域医療(支援) : support支援病院
三 第三十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定する) : provide規定する公的医療機関
四 医師法第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する厚生(労働) : labor労働大臣の(指定する) : designate指定する病院
五 (診療) : medical care診療に関する(学識経験者) : person with relevant knowledge and experience学識経験者の団体
六 (大学) : university大学(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療従事者の養成に関係する機関
七 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(都道府県知事) : governor都道府県知事の認定を受けた第四十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する社会医療(法人) : juridical person法人
八 (その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める者
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる者の(管理) : administration, management管理(その) : his/her[人を指す場合]その他の(関係者) : relevant person, person concerned関係者は、同(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定に基づき(都道府県) : prefecture都道府県が行う(協議) : consultation[専門家との相談], deliberation[審議・評議等], agreement[合意] / 協議上の離婚協議(参画する) : participate参画するよう(都道府県) : prefecture都道府県から求めがあつた場合には、これに(協力) : cooperation協力(するよう努めなければならない) : shall endeavor toするよう努めなければならない
第三十条の十三 医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療従事者は、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(都道府県) : prefecture都道府県が定めた(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策の実施に(協力) : cooperation協力(するよう努めなければならない) : shall endeavor toするよう努めなければならない
第四節 公的医療機関
第三十一条 公的医療機関((都道府県) : prefecture都道府県(市町村) : municipality市町村(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働大臣の定める者の開設する病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所をいう。(以下この…において同じ) : hereinafter the same shall apply in this …以下この節において同じ。)は、第三十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の十二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(都道府県) : prefecture都道府県が定めた(施策) : measure[具体的施策], policy[抽象的施策]施策の実施に(協力) : cooperation協力(しなければならない) : shallしなければならない
第三十二条 (削除) : deletion削除
第三十三条 (削除) : deletion削除
第三十四条 厚生(労働) : labor労働大臣(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、医療の普及を図るため特に必要があると認めるときは、第三十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定する) : provide規定する者に対し、公的医療機関の設置を(命ずる) : order命ずることができる。
2 (前項の場合において) : in the case referred to in the preceding paragraph前項の場合においては、(国庫) : treasury[原則] / 収入を国庫に納めなければならない, national treasury[国民との関係で「国庫」が国のものであることを強調する場合] / 国庫の状況その他財政の状況について、国会及び国民に報告しなければならない国庫は、(予算) : budget予算の定める範囲内において、(その) : his/her[人を指す場合]その設置に要する(費用) : expense, cost費用の一部を(補助) : assistance補助する。
第三十五条 厚生(労働) : labor労働大臣(又は) : or又は(都道府県知事) : governor都道府県知事は、公的医療機関の開設者(又は) : or又は(管理) : administration, management管理者に対して、次の事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(命ずる) : order命ずることができる。
一 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所の医療業務に差し支えない限り、(その) : his/her[人を指す場合]その(建物) : building建物の全部(又は) : or又は一部、設備、器械(及び) : and及び器具を(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該公的医療機関に(勤務) : work[原則], service[公務員の勤務]勤務しない医師(又は) : or又は歯科医師の(診療) : medical care診療(又は) : or又は研究のために(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させること。
二 医師法第十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは歯科医師法第十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定による実地修練(又は) : or又は医師法第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは歯科医師法第十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による臨床(研修) : training研修を行わせるのに必要な(条件) : condition条件を整備すること。
三 (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該公的医療機関の(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県) : prefecture都道府県の医療(計画) : plan, program計画に定められた救急医療等確保(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る医療の確保に関し(必要な措置) : necessary measure必要な措置(講ずる) : take講ずること。
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項の外、厚生(労働) : labor労働大臣(又は) : or又は(都道府県知事) : governor都道府県知事は、公的医療機関の開設者に対して、(その) : his/her[人を指す場合]その(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営に関して必要な(指示) : instruction指示(することができる) : mayすることができる
第三十六条 (削除) : deletion削除
第三十七条 (削除) : deletion削除
第三十八条 (削除) : deletion削除
第六章 医療法人
第一節 通則
第三十九条 病院、医師(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは歯科医師が常時(勤務する) : work, serve勤務する(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を開設しよう(とする) : shall beとする(社団) : association社団(又は) : or又は(財団) : foundation財団は、この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律(規定) : provision規定により、これを(法人) : juridical person法人(することができる) : mayすることができる
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定) : provision規定による(法人) : juridical person法人は、医療(法人) : juridical person法人と称する。
第四十条 医療(法人) : juridical person法人でない者は、(その) : his/her[人を指す場合]その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称中に、医療(法人) : juridical person法人という文字を用いてはならない。
第四十条の二 医療(法人) : juridical person法人は、(自主的) : voluntary自主的(その) : his/her[人を指す場合]その(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営基盤の強化を図るとともに、(その) : his/her[人を指す場合]その(提供する) : offer, provide, furnish提供する医療の質の(向上) : improvement, promotion向上(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営の透明性の確保を図り、(その) : his/her[人を指す場合]その(地域) : area, region地域における医療の(重要な) : material / 重要な事実, important重要な担い手としての(役割) : role, function役割を積極的に果たすよう努めなければならない。
第四十一条 医療(法人) : juridical person法人は、(その) : his/her[人を指す場合]その業務を行うに必要な(資産) : asset資産を有(しなければならない) : shallしなければならない
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(資産) : asset資産に関し必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、医療(法人) : juridical person法人の開設する医療機関の(規模) : scale, size規模等に応じ、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。
第四十二条 医療(法人) : juridical person法人は、(その) : his/her[人を指す場合]その開設する病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該医療(法人) : juridical person法人地方自治法(昭和二十二(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第六十七号)第二百四十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(指定) : designation指定(管理) : administration, management管理者として(管理) : administration, management管理する公の(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設である病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「指定管理者として管理する病院等」という。)を含む。)の業務に支障のない限り、(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより、次に掲げる業務の全部(又は) : or又は一部を行うことができる。
一 医療(関係者) : relevant person, person concerned関係者の養成(又は) : or又は(教育) : education, instruction / 災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項教育
二 医学(又は) : or又は歯学に関する研究所の設置
三 第三十九(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(診療所) : clinic診療所以外の(診療所) : clinic診療所の開設
四 (疾病) : disease, illness疾病(予防) : prevention予防のために有酸素運動(継続的に酸素を(摂取) : ingestion摂取して全身持久力に関する生理(機能) : function機能(維持) : maintenance維持(又は) : or又は(回復) : recovery[権利・財産の回復] / 上訴権回復の請求, restoration[資格・登記の回復など再生の意味合いの場合]回復のために行う(身体) : body身体の運動をいう。次(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]において同じ。)を行わせる(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設であつて、(診療所) : clinic診療所が附置され、(かつ) : andかつ(その) : his/her[人を指す場合]その職員、設備(及び) : and及び(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]が厚生(労働) : labor労働大臣の定める(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものの設置
五 (疾病) : disease, illness疾病(予防) : prevention予防のために温泉を(利用) : utilization[原則] / 資源の有効な利用: 適正かつ合理的な土地の利用, exploitation[知財関係] / 専用利用権利用させる(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設であつて、有酸素運動を行う場所を有し、(かつ) : andかつ(その) : his/her[人を指す場合]その職員、設備(及び) : and及び(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]が厚生(労働) : labor労働大臣の定める(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものの設置
六 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、保健(衛生) : health, sanitation衛生に関する業務
七 社会福祉法(昭和二十六(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第四十五号)第二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項に掲げる(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業のうち厚生(労働) : labor労働大臣が定めるものの実施
八 老人福祉法(昭和三十八(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第百三十三号)第二十九(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する有料老(人) : personホームの設置
第四十二条の二 医療(法人) : juridical person法人のうち、次に掲げる(要件) : requirement要件に該当するものとして、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより(都道府県知事) : governor都道府県知事の認定を受けたもの((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「社会医療法人」という。)は、(その) : his/her[人を指す場合]その開設する病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(指定) : designation指定(管理) : administration, management管理者として(管理) : administration, management管理する病院等を含む。)の業務に支障のない限り、(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより、(その) : his/her[人を指す場合]その(収益) : profit[収められた利益], profit-making[利益を収めること], gain[利益が不法な場合]収益(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該社会医療(法人) : juridical person法人が開設する病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(経営) : management / 経営の基本方針, operation / 経営の責任者の氏名経営(充てる) : shall serve as[特定の者を役職に充てる場合] / 会長は、内閣総理大臣をもつて充てる, shall be appointed from among[ある範疇の者を役職に充てる場合] / 本部の長は、国務大臣をもって充てる, allocate[資金・日数等を割り当てる場合] / 経費に充てるため、基金を積み立てなければならない充てることを(目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的として、厚生(労働) : labor労働大臣が定める業務((以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「収益業務」という。)を行うことができる。
一 (役員) : officer役員のうちには、各(役員) : officer役員について、(その) : his/her[人を指す場合]その(役員) : officer役員(その) : his/her[人を指す場合]その(配偶者) : spouse配偶者(及び) : and及び(親等) : degree of kinship親等以内の(親族) : relative親族(その) : his/her[人を指す場合]その他各(役員) : officer役員と厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める特殊の関係がある者が(役員) : officer役員の総数の三分の一を超えて含まれることがないこと。
二 (社団) : association社団たる医療(法人) : juridical person法人(社員) : member社員のうちには、各(社員) : member社員について、(その) : his/her[人を指す場合]その(社員) : member社員(その) : his/her[人を指す場合]その(配偶者) : spouse配偶者(及び) : and及び(親等) : degree of kinship親等以内の(親族) : relative親族(その) : his/her[人を指す場合]その他各(社員) : member社員と厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める特殊の関係がある者が(社員) : member社員の総数の三分の一を超えて含まれることがないこと。
三 (財団) : foundation財団たる医療(法人) : juridical person法人(評議員) : councillor評議員のうちには、各(評議員) : councillor評議員について、(その) : his/her[人を指す場合]その(評議員) : councillor評議員(その) : his/her[人を指す場合]その(配偶者) : spouse配偶者(及び) : and及び(親等) : degree of kinship親等以内の(親族) : relative親族(その) : his/her[人を指す場合]その他各(評議員) : councillor評議員と厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める特殊の関係がある者が(評議員) : councillor評議員の総数の三分の一を超えて含まれることがないこと。
四 救急医療等確保(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該医療(法人) : juridical person法人が開設する病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県) : prefecture都道府県が作成する医療(計画) : plan, program計画に記載されたもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る業務を(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(所在地) : location[原則] / 主たる事務所の所在地, address[住所]所在地(都道府県) : prefecture都道府県において行つていること。
五 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の業務について、(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項に関し厚生(労働) : labor労働大臣が定める(基準) : standard / 承認の基準, requirement, criterion基準(適合) : conformity[条件・規格], compliance[法令], suitability[自然的社会的条件]適合していること。
イ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該業務を行う病院(又は) : or又は(診療所) : clinic診療所(構造) : structure構造設備
ロ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該業務を行うための(体制) : system体制
ハ (当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該業務の実績
六 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、公的な(運営) : operation / 労働者派遣事業の適正な運営の確保, management, administration / 協議組織の設置及び運営運営に関する厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(要件) : requirement要件(適合する) : conform, satisfy[要件を満たす意のとき]適合するものであること。
七 (定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為において(解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散時の(残余財産) : residual assets残余財産(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(又は) : or又は他の社会医療(法人) : juridical person法人(帰属) : ownership[名詞形(帰属)] / 無主物の帰属帰属させる旨を定めていること。
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の認定をするに当たつては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(都道府県) : prefecture都道府県医療(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
3 (収益) : profit[収められた利益], profit-making[利益を収めること], gain[利益が不法な場合]収益業務に関する(会計) : accounting会計は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該社会医療(法人) : juridical person法人が開設する病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(指定) : designation指定(管理) : administration, management管理者として(管理) : administration, management管理する病院等を含む。)の業務(及び) : and及び(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる業務に関する(会計) : accounting会計から区分し、特別の(会計) : accounting会計として(経理) : accounting経理(しなければならない) : shallしなければならない
第四十三条 医療(法人) : juridical person法人は、(政令) : Cabinet Order政令の定めるところにより、(その) : his/her[人を指す場合]その(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(従たる) : secondary従たる(事務所) : office / 事務所の所在地事務所の新設、(事務所) : office / 事務所の所在地事務所(移転) : transfer[権利等の移転] / 鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転, relocation[主たる事務所の移転など] / 支店の設置、移転及び廃止, removal[人・物の場所的な移動など]移転(その) : his/her[人を指す場合]その(登記) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の変更、(解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散(合併) : merger合併(清算人) : liquidator清算人(就任) : assumption, assumption of office就任(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その変更(及び) : and及び(清算) : liquidation清算(結了) : completion, conclusion, closure結了の各場合に、(登記) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記(しなければならない) : shallしなければならない
2 (前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(登記) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記(しなければならない) : shallしなければならない(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、(登記) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記の後でなければ、これをもつて(第三者) : third party第三者(対抗する) : perfect, duly assert against / 理事の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない対抗することはできない。
第二節 設立
第四十四条 医療(法人) : juridical person法人は、(都道府県知事) : governor都道府県知事(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けなければ、これを(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
2 医療(法人) : juridical person法人(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : shall beとする者は、(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為をもつて、少なくとも(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項を定めなければならない。
一 (目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的
二 (名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称
三 (その) : his/her[人を指す場合]その開設しよう(とする) : shall beとする病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設地方自治法第二百四十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する(指定) : designation指定(管理) : administration, management管理者として(管理) : administration, management管理しよう(とする) : shall beとする公の(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設である病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を含む。)の(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び開設場所
四 (事務所の所在地) : office address事務所の所在地
五 (資産) : asset資産(及び) : and及び(会計) : accounting会計に関する(規定) : provision規定
六 (役員) : officer役員に関する(規定) : provision規定
七 (社団) : association社団たる医療(法人) : juridical person法人にあつては、(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(及び) : and及び(社員) : member社員たる(資格) : qualification[能力・免許としての資格] / 原資格国, status[地位としての資格] / 在留資格, capacity[法定資格]資格(得喪) : acquisition or loss得喪に関する(規定) : provision規定
八 (財団) : foundation財団たる医療(法人) : juridical person法人にあつては、(評議員) : councillor評議員(及び) : and及び(評議員) : councillor評議員に関する(規定) : provision規定
九 (解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散に関する(規定) : provision規定
十 (定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の変更に関する(規定) : provision規定
十一 (公告) : public notice公告の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
3 (財団) : foundation財団たる医療(法人) : juridical person法人(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立しよう(とする) : shall beとする者が、(その) : his/her[人を指す場合]その(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(事務所の所在地) : office address事務所の所在地(又は) : or又は(理事) : director理事(任免) : appointment and dismissal任免の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]を定めないで(死亡) : death死亡したときは、(都道府県知事) : governor都道府県知事は、(利害関係人) : interested person, interested party利害関係人(請求) : request, demand, claim請求により(又は) : or又は(職権で) : by the court's own authority, without any party's request, ex officio[ある官職に当然にある権限の場合], sua sponte, by one's authority職権で、これを定めなければならない。
4 医療(法人) : juridical person法人(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立当初の(役員) : officer役員は、(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為をもつて定めなければならない。
5 第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項中に、(残余財産) : residual assets残余財産(帰属) : ownership[名詞形(帰属)] / 無主物の帰属帰属すべき者に関する(規定) : provision規定を設ける場合には、(その) : his/her[人を指す場合]その者は、(国) : the State[原則], national government[地方公共団体と比較する場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(地方公共団体) : local government, local public entity地方公共団体(又は) : or又は医療(法人) : juridical person法人(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療を(提供する) : offer, provide, furnish提供する者であつて厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるもののうちから(選定) : selection[選択に重点がある場合], appointment[指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」]選定されるように(しなければならない) : shallしなければならない
6 この(節) : Section / 第1節に定めるもののほか、医療(法人) : juridical person法人(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可(申請) : application申請に関して必要な事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める。
第四十五条 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可(申請) : application申請があつた場合には、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(申請) : application申請にかかる医療(法人) : juridical person法人(資産) : asset資産が第四十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(要件) : requirement要件に該当しているかどうか(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の内容が(法令) : laws and regulations法令(規定) : provision規定(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反していないかどうかを(審査) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査した上で、(その) : his/her[人を指す場合]その(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(しなければならない) : shallしなければならない
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、(前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定による(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可をし、(又は) : or又は(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可をしない(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をするに当たつては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(都道府県) : prefecture都道府県医療(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
第四十六条 医療(法人) : juridical person法人は、(その) : his/her[人を指す場合]その主たる(事務所の所在地) : office address事務所の所在地において(政令) : Cabinet Order政令の定めるところにより(設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(登記) : register[登記そのものを意味する場合], registration[登記する行為を意味する場合] / 法人は、登記をしなければならない登記をすることによつて、(成立する) : execute, effect成立する
2 医療(法人) : juridical person法人は、(成立) : establishment[原則], execution[書証], incorporation[会社], effect[契約等]成立の時に(財産目録) : inventory of assets財産目録を作成し、常にこれを(その) : his/her[人を指す場合]その(主たる事務所) : principal office / 主たる事務所の所在地においては主たる事務所に備え置かなければならない。
第三節 管理
第四十六条の二 医療(法人) : juridical person法人には、(役員) : officer役員として、(理事) : director理事(人) : person以上(及び) : and及び(監事) : inspector[一般的な場合], auditor[会計監査に近い場合]監事(人) : person以上を置かなければならない。ただし、(理事) : director理事について、(都道府県知事) : governor都道府県知事(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けた場合は、一(人) : person(又は) : or又は(人) : person(理事) : director理事を置くをもつて(足りる) : sufficient / …と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる足りる
2 次の各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](のいずれかに該当する) : fall under any ofのいずれかに該当する者は、医療(法人) : juridical person法人(役員) : officer役員となることができない。
一 (成年被後見人) : adult ward成年被後見人(又は) : or又は(被保佐人) : person under curatorship被保佐人
二 この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律医師法歯科医師法(その) : his/her[人を指す場合]その他医事に関する(法令) : laws and regulations法令(規定) : provision規定により(罰金以上の刑) : fine or severer punishment罰金以上の刑に処せられ、(その) : his/her[人を指す場合]その(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わり、(又は) : or又は(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を(経過) : passage / その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時, progress / 刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき経過しない者
三 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に該当する者(を除くほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか(禁錮) : imprisonment without work禁錮以上の(刑) : punishmentに処せられ、(その) : his/her[人を指す場合]その(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を終わり、(又は) : or又は(執行) : execution[原則] / 仮執行, enforcement[法の実施]執行を受けることがなくなるまでの者
3 (役員) : officer役員(任期) : term of office任期は、二年(を超える) : exceedingを超えることはできない。ただし、(再任) : reappointment再任を妨げない。
第四十六条の三 医療(法人) : juridical person法人(次項) : immediately following paragraph, the following paragraph次項(規定する) : provide規定する医療(法人) : juridical person法人を除く。)の(理事) : director理事のうち一(人) : personは、(理事長) : president理事長とし、(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより、医師(又は) : or又は歯科医師である(理事) : director理事のうちから選出する。ただし、(都道府県知事) : governor都道府県知事(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けた場合は、医師(又は) : or又は歯科医師でない(理事) : director理事のうちから選出(することができる) : mayすることができる
2 (前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(規定) : provision規定(に基づく) : based on[原則] / 専門的知見に基づく意見, pursuant to[法令の規定等] / 第60条の規定に基づく措置に基づく(都道府県知事) : governor都道府県知事(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けて一(人) : person(理事) : director理事を置く医療(法人) : juridical person法人にあつては、この(章) : Chapter / 第1章(次条) : immediately following Article, the following Article次条第二(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)の(規定) : provision規定(適用) : application適用については、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(理事) : director理事(理事長) : president理事長(みなす) : shall be deemedみなす
第四十六条の四 (理事長) : president理事長は、医療(法人) : juridical person法人を代(表) : tableし、(その) : his/her[人を指す場合]その業務を総理する。
2 (理事長) : president理事長(事故) : accident事故があるとき、(又は) : or又は(理事長) : president理事長が欠けたときは、(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより、他の(理事) : director理事が、(その) : his/her[人を指す場合]その(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務(代理) : agency代理し、(又は) : or又は(その) : his/her[人を指す場合]その(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務を行う。
3 医療(法人) : juridical person法人の業務は、(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為(別段の) : other, otherwise[副詞] / ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない, different別段の定めがないときは、(理事) : director理事(過半数) : majority過半数で決する。
4 (理事) : director理事は、(定款) : articles of incorporation定款(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為(又は) : or又は(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(決議) : resolution決議によつて(禁止) : prohibition, ban / 通行禁止: 坑内労働の禁止, restriction禁止されていないときに限り、特定の(行為) : act, conduct行為(代理) : agency代理を他(人) : person(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任(することができる) : mayすることができる
5 (理事) : director理事が欠けた場合において、医療(法人) : juridical person法人の業務が(遅滞する) : delay遅滞することにより(損害) : damage / 損害額損害を生ずる(おそれ) : risk of / 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ, likelihood / 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社, threat of / 紛争のおそれおそれがあるときは、(都道府県知事) : governor都道府県知事は、(利害関係人) : interested person, interested party利害関係人(請求) : request, demand, claim請求により(又は) : or又は(職権で) : by the court's own authority, without any party's request, ex officio[ある官職に当然にある権限の場合], sua sponte, by one's authority職権で(仮理事) : provisional director仮理事(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(しなければならない) : shallしなければならない
6 医療(法人) : juridical person法人(理事) : director理事との(利益) : profit[客観的な価値], gain[価値のある物], interest[主観的価値]利益が相反する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項については、(理事) : director理事は、(代理権) : capacity to representation, right of representation, authority of representation代理権を有しない。この場合においては、(都道府県知事) : governor都道府県知事は、(利害関係人) : interested person, interested party利害関係人(請求) : request, demand, claim請求により(又は) : or又は(職権で) : by the court's own authority, without any party's request, ex officio[ある官職に当然にある権限の場合], sua sponte, by one's authority職権で(特別代理人) : special agent特別代理人(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任(しなければならない) : shallしなければならない
7 (監事) : inspector[一般的な場合], auditor[会計監査に近い場合]監事(職務) : duty, practice[弁護士等の専門職の場合] / 法律事務を行うことを職務とする職務は、次のとおり(とする) : shall beとする
一 医療(法人) : juridical person法人の業務を(監査する) : audit監査すること。
二 医療(法人) : juridical person法人(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産の状況を(監査する) : audit監査すること。
三 医療(法人) : juridical person法人の業務(又は) : or又は(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産の状況について、毎(会計年度) : fiscal year会計年度(監査報告書) : audit report監査報告書を作成し、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(会計年度) : fiscal year会計年度(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了後三月以内に(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(又は) : or又は(理事) : director理事(提出する) : submit, produce, advance提出すること。
四 第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](規定) : provision規定による(監査) : audit, inspection / 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。監査の結果、医療(法人) : juridical person法人の業務(又は) : or又は(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産に関し不正の(行為) : act, conduct行為(又は) : or又は(法令) : laws and regulations法令(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(定款) : articles of incorporation定款(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為(違反する) : violate, offend, contravene, breach違反する(重大な) : serious[原則] / 重大な事故, gross[過失の場合] / 重大な過失, material[質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合(「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合)] / 重大な変更: 重大な事由, grave, major重大な(事実) : fact / 犯罪事実事実があることを発見したときは、これを(都道府県知事) : governor都道府県知事(又は) : or又は(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(評議員) : councillor評議員会に(報告する) : report報告すること。
五 (社団) : association社団たる医療(法人) : juridical person法人(監事) : inspector[一般的な場合], auditor[会計監査に近い場合]監事にあつては、前(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](報告) : report / 報告義務報告をするために必要があるときは、(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(招集) : calling, convocation招集すること。
六 (財団) : foundation財団たる医療(法人) : juridical person法人(監事) : inspector[一般的な場合], auditor[会計監査に近い場合]監事にあつては、第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](報告) : report / 報告義務報告をするために必要があるときは、(理事長) : president理事長に対して(評議員) : councillor評議員会の(招集) : calling, convocation招集(請求) : request, demand, claim請求すること。
七 医療(法人) : juridical person法人の業務(又は) : or又は(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産の状況について、(理事) : director理事に対して(意見を述べる) : state one's opinion意見を述べること。
第四十七条 医療(法人) : juridical person法人は、(その) : his/her[人を指す場合]その開設するすべての病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(指定) : designation指定(管理) : administration, management管理者として(管理) : administration, management管理する病院等を含む。)の(管理) : administration, management管理者を(理事) : director理事に加えなければならない。ただし、医療(法人) : juridical person法人が病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設を二以上開設する場合において、(都道府県知事) : governor都道府県知事(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けたときは、(管理) : administration, management管理者((指定) : designation指定(管理) : administration, management管理者として(管理) : administration, management管理する病院等の(管理) : administration, management管理者を除く。)の一部を(理事) : director理事に加えないことができる。
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(理事) : director理事は、(管理) : administration, management管理者の職を退いたときは、(理事) : director理事の職を(失う) : lose失うもの(とする) : shall beとする
第四十八条 (監事) : inspector[一般的な場合], auditor[会計監査に近い場合]監事は、(理事) : director理事(又は) : or又は医療(法人) : juridical person法人の職員((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該医療(法人) : juridical person法人の開設する病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(指定) : designation指定(管理) : administration, management管理者として(管理) : administration, management管理する病院等を含む。)の(管理) : administration, management管理(その) : his/her[人を指す場合]その他の職員を含む。)を兼ねてはならない。
第四十八条の二 (理事) : director理事(又は) : or又は(監事) : inspector[一般的な場合], auditor[会計監査に近い場合]監事のうち、(その) : his/her[人を指す場合]その定数の五分の一(を超える) : exceedingを超える者が欠けたときは、一月以内に(補充) : supplement補充(しなければならない) : shallしなければならない
第四十八条の三 (社団) : association社団たる医療(法人) : juridical person法人は、(社員) : member社員名簿を備え置き、(社員) : member社員の変更があるごとに必要な変更を加えなければならない。
2 (社団) : association社団たる医療(法人) : juridical person法人(理事長) : president理事長は、少なくとも毎年一回、定時(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会を開かなければならない。
3 (理事長) : president理事長(…は、…と認めるときは) : when … find … / 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならないは、必要があると認めるときは、いつでも臨時(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(招集) : calling, convocation招集(することができる) : mayすることができる
4 (議長) : chairperson議長は、(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会において(選任する) : appoint, elect選任する
5 (理事長) : president理事長は、総(社員) : member社員の五分の一以上の(社員) : member社員(…から…以内に) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから会議に付議すべき事項を示して臨時社員総会の招集を請求された場合には、その請求のあつた日から二十日以内に、これを(招集) : calling, convocation招集(しなければならない) : shallしなければならない。ただし、総(社員) : member社員の五分の一の割合については、(定款) : articles of incorporation定款でこれを下回る割合を定めることができる。
6 (社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(招集の通知) : notice of calling, convocation notice招集の通知は、(その) : his/her[人を指す場合]その(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会の日より少なくとも五日前に、(その) : his/her[人を指す場合]その(会議) : council / 総合科学技術会議: 日本学術会議, meeting / 審査会は、会長及び二人以上の委員の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない, conference / 国際的規模で開催される会議会議(目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的である事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を示し、(定款) : articles of incorporation定款で定めた方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]に従つて(しなければならない) : shallしなければならない
7 (社団) : association社団たる医療(法人) : juridical person法人の業務は、(定款) : articles of incorporation定款(理事) : director理事(その) : his/her[人を指す場合]その他の(役員) : officer役員(委任) : mandate[民法上の委任契約] / 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。, delegation[権限の委任という意味での委任] / ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人, entrust委任したものを除き、すべて(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(決議) : resolution決議によつて行う。
8 (社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会においては、第六(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定) : provision規定により(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(通知) : notice通知をした事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項についてのみ、(決議) : resolution決議(することができる) : mayすることができる(ただし、…は、この限りでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない
9 (社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会は、(定款) : articles of incorporation定款(別段の定めがある場合を除き) : unless otherwise provided for別段の定めがある場合を除き、総(社員) : member社員(過半数) : majority過半数(出席) : attendance, presence, appearance出席がなければ、(その) : his/her[人を指す場合]その(議事) : meeting[議事の経過] / 議事を開き議決する, decision[議事を決す場合] / 議事は、出席委員の過半数で決し、, business[会議の内容をさす場合] / 創立総会の議事については、議事録を作成する議事を開き、(議決) : resolution議決(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
10 (社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(議事) : meeting[議事の経過] / 議事を開き議決する, decision[議事を決す場合] / 議事は、出席委員の過半数で決し、, business[会議の内容をさす場合] / 創立総会の議事については、議事録を作成する議事は、(定款) : articles of incorporation定款(別段の定めがある場合を除き) : unless otherwise provided for別段の定めがある場合を除き(出席) : attendance, presence, appearance出席者の(過半数) : majority過半数で決し、可否同数のときは、(議長) : chairperson議長の決するところによる。
11 (前項の場合において) : in the case referred to in the preceding paragraph前項の場合において(議長) : chairperson議長は、(社員) : member社員として(議決) : resolution議決に加わることができない。
第四十八条の四 (社員) : member社員は、各一個の(議決権) : voting right議決権を有する。
2 (社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(出席) : attendance, presence, appearance出席しない(社員) : member社員は、(書面で) : … in writing書面で(又は) : or又は(代理人) : agent[任意代理], representative[法定代理も含む場合], proxy[会社法上の議決権行使の代理人など] / 株主は、代理人によってその議決権を行使することができる代理人によつて(議決) : resolution議決(することができる) : mayすることができる(ただし、…は、この限りでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない
3 (社団) : association社団たる医療(法人) : juridical person法人と特定の(社員) : member社員との関係について(議決) : resolution議決をする場合には、(その) : his/her[人を指す場合]その(社員) : member社員は、(議決権) : voting right議決権を有しない。
第四十九条 (財団) : foundation財団たる医療(法人) : juridical person法人に、(評議員) : councillor評議員会を置く。
2 (評議員) : councillor評議員会は、(理事) : director理事の定数(を超える) : exceedingを超える数の(評議員) : councillor評議員(第四十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(ただし書) : provisoただし書(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けた医療(法人) : juridical person法人にあつては、三(人) : person以上の(評議員) : councillor評議員)をもつて、(組織する) : organize, compose, form組織する
3 (評議員) : councillor評議員会は、(理事長) : president理事長(招集) : calling, convocation招集する。
4 (評議員) : councillor評議員会に、(議長) : chairperson議長を置く。
5 (理事長) : president理事長は、総(評議員) : councillor評議員の五分の一以上の(評議員) : councillor評議員(…から…以内に) : within … from … / 告示の日の翌日から起算して6か月以内にから会議に付議すべき事項を示して評議員会の招集を請求された場合には、その請求のあつた日から二十日以内に、これを(招集) : calling, convocation招集(しなければならない) : shallしなければならない。ただし、総(評議員) : councillor評議員の五分の一以上の割合については、(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為でこれを下回る割合を定めることができる。
6 (評議員) : councillor評議員会は、総(評議員) : councillor評議員(過半数) : majority過半数(出席) : attendance, presence, appearance出席がなければ、(その) : his/her[人を指す場合]その(議事) : meeting[議事の経過] / 議事を開き議決する, decision[議事を決す場合] / 議事は、出席委員の過半数で決し、, business[会議の内容をさす場合] / 創立総会の議事については、議事録を作成する議事を開き、(議決) : resolution議決(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない
7 (評議員) : councillor評議員会の(議事) : meeting[議事の経過] / 議事を開き議決する, decision[議事を決す場合] / 議事は、出席委員の過半数で決し、, business[会議の内容をさす場合] / 創立総会の議事については、議事録を作成する議事は、(出席) : attendance, presence, appearance出席者の(過半数) : majority過半数で決し、可否同数のときは、(議長) : chairperson議長の決するところによる。
8 (前項の場合において) : in the case referred to in the preceding paragraph前項の場合において(議長) : chairperson議長は、(評議員) : councillor評議員として(議決) : resolution議決に加わることができない。
第四十九条の二 (次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項については、(理事長) : president理事長において、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(評議員) : councillor評議員会の(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
一 (予算) : budget予算(借入金) : borrowings借入金(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(会計年度) : fiscal year会計年度内の(収入) : income収入をもつて(償還する) : reimburse, redeem償還する一時の(借入金) : borrowings借入金を除く。)(及び) : and及び(重要な) : material / 重要な事実, important重要な(資産) : asset資産(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
二 (事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業(計画) : plan, program計画(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(又は) : or又は変更
三 (寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の変更
四 (合併) : merger合併
五 第五十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事由のうち、同(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事由による(解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散
六 (その) : his/her[人を指す場合]その他医療(法人) : juridical person法人の業務に関する(重要事項) : important matter重要事項(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為をもつて定めるもの
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項は、(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為をもつて(評議員) : councillor評議員会の(議決) : resolution議決を要するものと(することができる) : mayすることができる
第四十九条の三 (評議員) : councillor評議員会は、医療(法人) : juridical person法人の業務(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産の状況(又は) : or又は(役員) : officer役員(業務執行) : execution of business業務執行の状況について、(役員) : officer役員に対して(意見) : opinion意見を述べ、(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(その) : his/her[人を指す場合]その(諮問) : consultation諮問に答え、(又は) : or又は(役員) : officer役員から(報告) : report / 報告義務報告を徴(することができる) : mayすることができる
2 (理事長) : president理事長は、毎(会計年度) : fiscal year会計年度(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了後三月以内に、(決算) : settlement, settlement of account決算(及び) : and及び(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の実績を(評議員) : councillor評議員会に(報告) : report / 報告義務報告し、(その) : his/her[人を指す場合]その(意見) : opinion意見を求めなければならない。
第四十九条の四 (評議員) : councillor評議員となる者は、次に掲げる者(とする) : shall beとする
一 医師、歯科医師、薬剤師、(看護師) : nurse看護師(その) : his/her[人を指す場合]その他の医療従事者のうちから、(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された者
二 病院、(診療所) : clinic診療所(又は) : or又は(介護) : care介護(人) : person保健(施設) : facility / 軍事施設, establishment, office, institution施設(経営) : management / 経営の基本方針, operation / 経営の責任者の氏名経営に関して識見を有する者のうちから、(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された者
三 医療を受ける者のうちから、(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された者
四 前三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる者のほか、(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより(選任) : appointment[原則], election[会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」]選任された者
2 (評議員) : councillor評議員は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(財団) : foundation財団たる医療(法人) : juridical person法人(役員) : officer役員を兼ねてはならない。
第五十条 (定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の変更(厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係るものを除く。)は、(都道府県知事) : governor都道府県知事(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けなければ、(その) : his/her[人を指す場合]その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を生じない。
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定) : provision規定による(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可(申請) : application申請があつた場合には、第四十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定する) : provide規定する(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の変更の(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続(法令) : laws and regulations法令(又は) : or又は(定款) : articles of incorporation定款(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為(違反) : violation / 違反事件, offense, contravention / 第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、, breach / 秘密保持命令違反の罪違反していないかどうかを(審査) : examination[原則] / 審査の請求, review[事後的な審査], screening[選別], investigation[事実調査的な審査]審査した上で、(その) : his/her[人を指す場合]その(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可(決定) : ruling[手続内での決定・証拠の採否,手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断], decision[事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論(司法判断のほか行政判断等にも用いられる)], order[裁判形式としての「決定」]決定(しなければならない) : shallしなければならない
3 医療(法人) : juridical person法人は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の変更をしたときは、(遅滞なく) : without delay遅滞なく(その) : his/her[人を指す場合]その旨を(都道府県知事) : governor都道府県知事に届け出なければならない。
4 第四十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(…の規定は、…について準用する) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、定款又は寄附行為の変更により、残余財産の帰属すべき者に関する規定を設け、又は変更する場合について準用する
第五十条の二 医療(法人) : juridical person法人(会計) : accounting会計は、一般に公正妥当と認められる(会計) : accounting会計の慣行に従うもの(とする) : shall beとする
第五十一条 医療(法人) : juridical person法人は、毎(会計年度) : fiscal year会計年度(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了後二月以内に、(事業報告) : business report事業報告書、(財産目録) : inventory of assets財産目録(貸借対照表) : balance sheet貸借対照表(損益計算書) : profit and loss statement損益計算書(その) : his/her[人を指す場合]その他厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める(書類) : document書類(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「事業報告書等」という。)を作成(しなければならない) : shallしなければならない
2 (理事) : director理事は、(事業報告) : business report事業報告書等を(監事) : inspector[一般的な場合], auditor[会計監査に近い場合]監事(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(しなければならない) : shallしなければならない
3 社会医療(法人) : juridical person法人(厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるもの(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)の(理事長) : president理事長は、(財産目録) : inventory of assets財産目録(貸借対照表) : balance sheet貸借対照表(及び) : and及び(損益計算書) : profit and loss statement損益計算書(公認会計士) : certified public accountant公認会計士(又は) : or又は(監査法人) : auditing firm監査法人(提出) : submission[原則] / 答弁書提出命令, production[証拠等], advancement[攻撃防御方法]提出(しなければならない) : shallしなければならない
第五十一条の二 医療(法人) : juridical person法人(社会医療(法人) : juridical person法人を除く。)は、次に掲げる(書類) : document書類を各(事務所) : office / 事務所の所在地事務所に備えて置き、(その) : his/her[人を指す場合]その(社員) : member社員(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(評議員) : councillor評議員(又は) : or又は(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者から(請求) : request, demand, claim請求があつた場合には、(正当な理由) : justifiable grounds, just cause正当な理由がある場合を除いて、これを(閲覧) : inspection閲覧に供(しなければならない) : shallしなければならない
一 (事業報告) : business report事業報告書等
二 第四十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の四第七(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](監査報告書) : audit report監査報告書(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「監事の監査報告書」という。)
三 (定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為
2 社会医療(法人) : juridical person法人は、次に掲げる(書類) : document書類を各(事務所) : office / 事務所の所在地事務所に備えて置き、(請求) : request, demand, claim請求があつた場合には、(正当な理由) : justifiable grounds, just cause正当な理由がある場合を除いて、これを(閲覧) : inspection閲覧に供(しなければならない) : shallしなければならない
一 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(書類) : document書類
二 (前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の社会医療(法人) : juridical person法人にあつては、(公認会計士) : certified public accountant公認会計士(又は) : or又は(監査法人) : auditing firm監査法人(監査報告書) : audit report監査報告書(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「公認会計士等の監査報告書」という。)
第五十二条 医療(法人) : juridical person法人は、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、毎(会計年度) : fiscal year会計年度(終了) : termination[原則], end[期間等の終わり] / 毎事業年度終了の日から3月以内に終了後三月以内に、次に掲げる(書類) : document書類(都道府県知事) : governor都道府県知事に届け出なければならない。
一 (事業報告) : business report事業報告書等
二 (監事) : inspector[一般的な場合], auditor[会計監査に近い場合]監事(監査報告書) : audit report監査報告書
三 第五十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項の社会医療(法人) : juridical person法人にあつては、(公認会計士) : certified public accountant公認会計士等の(監査報告書) : audit report監査報告書
2 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、(定款) : articles of incorporation定款(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為(又は) : or又は(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(届出) : notification, report届出(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(書類) : document書類について(請求) : request, demand, claim請求があつた場合には、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定めるところにより、これを(閲覧) : inspection閲覧に供(しなければならない) : shallしなければならない
第五十三条 医療(法人) : juridical person法人(会計年度) : fiscal year会計年度は、四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終るもの(とする) : shall beとする(ただし、…は、この限りでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、定款又は寄附行為に別段の定めがある場合は、この限りでない
第五十四条 医療(法人) : juridical person法人は、(剰余金の配当) : dividend of surplus剰余金の配当(してはならない) : shall not / その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならないしてはならない
第四節 社会医療法人債
第五十四条の二 社会医療(法人) : juridical person法人は、救急医療等確保(事業) : business[商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。]事業の実施に(資する) : contribute資するため、(社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会において(議決) : resolution議決された額(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより(評議員) : councillor評議員会において(議決) : resolution議決された額を(限度) : limit / …に必要な限度において, to the extent necessary, to the extent necessary for限度として、社会医療(法人) : juridical person法人債(第五十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の七において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する会社法(平成十七(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第八十六号)の(規定) : provision規定により社会医療(法人) : juridical person法人が行う割当てにより発生する(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該社会医療(法人) : juridical person法人(債務者) : obligor[債権一般の場合] / 連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる, debtor[特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合]債務者(とする) : shall beとする(金銭債権) : monetary claim金銭債権であつて、(次条) : immediately following Article, the following Article次条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項についての定めに従い(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還されるものをいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)を(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(することができる) : mayすることができる
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項の社会医療(法人) : juridical person法人債を(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行したときは、社会医療(法人) : juridical person法人は、(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該社会医療(法人) : juridical person法人債の(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行(収入) : income収入金に相当する(金額) : amount / 金額金額を第四十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の二第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(規定する) : provide規定する特別の(会計) : accounting会計に繰り入れてはならない。
第五十四条の三 社会医療(法人) : juridical person法人は、(その) : his/her[人を指す場合]その(発行する) : issue, publish発行する社会医療(法人) : juridical person法人債を引き受ける者の(募集) : offering募集をしよう(とする) : shall beとするときは、(その) : his/her[人を指す場合]その都度、(募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債((当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該(募集) : offering募集に応じて(当該) : said / 当該書面, such, that, the, referenced, relevant当該社会医療(法人) : juridical person法人債の(引受け) : assumption[債務の場合], subscription[株式等の発行の場合], underwriting[証券の元引受の場合], acceptance[手形等の場合]引受け(申込み) : offer申込みをした者に対して割り当てる社会医療(法人) : juridical person法人債をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)について(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項を定めなければならない。
一 (募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債の(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行により(調達する) : procure調達する(資金) : fund資金の使途
二 (募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債の(総額) : total amount総額
三 (募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債の(金額) : amount / 金額金額
四 (募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債の(利率) : interest rate利率
五 (募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債の(償還) : reimbursement[費用等の場合] / 連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、…, redemption[株式・社債等の場合] / 募集社債の償還の方法及び期限償還の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](及び) : and及び(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限
六 (利息) : interest利息支払の方(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律](及び) : and及び(期限) : time limit / 条件及び期限, assigned time / 期限の到来の効果, term, period of time期限
七 社会医療(法人) : juridical person法人(債券) : debenture, debenture certificate債券(社会医療(法人) : juridical person法人債を(表示) : indication[原則] / 事件の表示, representation[景表法等における表示], manifestation[意思等の表示], label[レッテル等による表示], label labeling[レッテル等による表示], mark[刻印等による表示]表示する(証券) : securities証券をいう。(以下同じ) : the same shall apply hereinafter以下同じ。)を(発行する) : issue, publish発行するときは、(その) : his/her[人を指す場合]その
八 社会医療(法人) : juridical person法人(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「社会医療法人債権者」という。)が第五十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の七において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する会社法第六百九十八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(規定) : provision規定による(請求) : request, demand, claim請求の全部(又は) : or又は一部を(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができないこと(とする) : shall beとするときは、(その) : his/her[人を指す場合]その
九 社会医療(法人) : juridical person法人(管理) : administration, management管理者が社会医療(法人) : juridical person法人(債権者集会) : creditors meeting債権者集会(決議) : resolution決議によらずに第五十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2の七において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する会社法第七百六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる(行為) : act, conduct行為(することができる) : mayすることができること(とする) : shall beとするときは、(その) : his/her[人を指す場合]その
十 (募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債の(払込金額) : amount to be paid in[払い込むべき金額の場合], paid-in amount[既に払い込まれた金額の場合]払込金額(各(募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債と引換えに払い込む(金銭) : money金銭の額をいう。)(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(その) : his/her[人を指す場合]その最低(金額) : amount / 金額金額(又は) : or又はこれらの(算定) : calculation算定(法) : Act[法律名に使う場合の原則] / 商標法, Code[いわゆる法典] / 民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法, Law[いわゆる一般名称や科目名としての法律]
十一 (募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債と引換えにする(金銭) : money金銭(払込) : payment払込みの(期日) : date / 払込期日期日
十二 一定の日までに(募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債の(総額) : total amount総額について割当てを受ける者を定めていない場合において、(募集) : offering募集社会医療(法人) : juridical person法人債の全部を(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行しないこと(とする) : shall beとするときは、(その) : his/her[人を指す場合]その(及び) : and及び(その) : his/her[人を指す場合]その一定の日
十三 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
2 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項(その) : his/her[人を指す場合]その他の社会医療(法人) : juridical person法人債を引き受ける者の(募集) : offering募集に関する(重要な) : material / 重要な事実, important重要な(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項として厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項は、(理事) : director理事(過半数) : majority過半数で決(しなければならない) : shallしなければならない
第五十四条の四 社会医療(法人) : juridical person法人は、社会医療(法人) : juridical person法人債を(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行した日以後(遅滞なく) : without delay遅滞なく、社会医療(法人) : juridical person法人(原簿) : registry原簿を作成し、これに(次に掲げる事項) : following matters次に掲げる事項を記載し、(又は) : or又は(記録) : record記録(しなければならない) : shallしなければならない
一 (前条) : immediately preceding article, the preceding article前条第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第九(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(に掲げる事項) : matters listed in / 第2号から第4号までに掲げる事項: 次に掲げる事項に掲げる事項(その) : his/her[人を指す場合]その他の社会医療(法人) : juridical person法人債の内容を特定するものとして厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(以下「…」という) : hereinafter referred to as "…"以下「種類」という。)
二 (種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類ごとの社会医療(法人) : juridical person法人債の(総額) : total amount総額(及び) : and及び各社会医療(法人) : juridical person法人債の(金額) : amount / 金額金額
三 各社会医療(法人) : juridical person法人債と引換えに払い込まれた(金銭) : money金銭の額(及び) : and及び(払込) : payment払込みの日
四 社会医療(法人) : juridical person法人(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者(無記名社会医療(法人) : juridical person法人債(無(記名式) : registered[原則], open[記名投票の場合], special[記名式裏書の場合]記名式の社会医療(法人) : juridical person法人(債券) : debenture, debenture certificate債券(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行されている社会医療(法人) : juridical person法人債をいう。)の社会医療(法人) : juridical person法人(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者を除く。)の(氏名) : name氏名(又は) : or又は(名称) : name[原則], denomination[種苗法]名称(及び) : and及び(住所) : address, domicile住所
五 (号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]の社会医療(法人) : juridical person法人(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者が各社会医療(法人) : juridical person法人債を(取得) : acquisition取得した日
六 社会医療(法人) : juridical person法人(債券) : debenture, debenture certificate債券(発行) : issue[原則], publication[著作物]発行したときは、社会医療(法人) : juridical person法人(債券) : debenture, debenture certificate債券の番(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](発行) : issue[原則], publication[著作物]発行の日、社会医療(法人) : juridical person法人(債券) : debenture, debenture certificate債券(記名式) : registered[原則], open[記名投票の場合], special[記名式裏書の場合]記名式か、(又は) : or又は(記名式) : registered[原則], open[記名投票の場合], special[記名式裏書の場合]記名式かの別(及び) : and及び(記名式) : registered[原則], open[記名投票の場合], special[記名式裏書の場合]記名式の社会医療(法人) : juridical person法人(債券) : debenture, debenture certificate債券の数
七 前各(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に掲げるもののほか) : in addition to what is listed inに掲げるもののほか、厚生(労働) : labor労働(省令) : Ordinance of the Ministry / 法務省令: 経済産業省令, Ministerial Ordinance[後に続く語が長い場合など] / 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令省令で定める事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項
第五十四条の五 社会医療(法人) : juridical person法人は、社会医療(法人) : juridical person法人債を(発行する) : issue, publish発行する場合には、社会医療(法人) : juridical person法人(管理) : administration, management管理者を定め、社会医療(法人) : juridical person法人(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者のために、(弁済) : performance[原則], payment, delivery弁済(受領) : receipt受領(債権) : claim / 金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権, account receivable, receivable, credit / 使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。債権(保全) : preservation[原則], conservation[自然環境保護などの場合]保全(その) : his/her[人を指す場合]その他の社会医療(法人) : juridical person法人債の(管理) : administration, management管理を行うことを(委託) : entrustment, consignment委託(しなければならない) : shallしなければならない(ただし、…は、この限りでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、各社会医療法人債の金額が一億円以上である場合その他社会医療法人債権者の保護に欠けるおそれがないものとして厚生労働省令で定める場合は、この限りでない
第五十四条の六 社会医療(法人) : juridical person法人(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者は、社会医療(法人) : juridical person法人債の(種類) : kind[原則] / 消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる, type[類型] / 商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項, class[部類] / 株式の種類及び数, species[生物学的分類] / 家畜の種類種類ごとに社会医療(法人) : juridical person法人(債権者集会) : creditors meeting債権者集会(組織する) : organize, compose, form組織する
2 社会医療(法人) : juridical person法人(債権者集会) : creditors meeting債権者集会は、この(法律) : Act[原則], Code[いわゆる法典]法律(又は) : or又は(次条) : immediately following Article, the following Article次条において(準用する) : apply mutatis mutandis準用する会社法(規定する) : provide規定する(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び社会医療(法人) : juridical person法人(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者の利害に関する事(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項について(決議) : resolution決議(することができる) : mayすることができる
第五十四条の七 会社法第六百七十七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2から第六百八十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2まで、第六百八十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2、第六百八十三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2、第六百八十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(第四(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項(及び) : and及び第五(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項を除く。)、第六百八十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2から第七百一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2まで、第七百三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2から第七百十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2まで、第七百十七(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2から第七百四十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2まで、第七(編) : Part / 第1編第二(章) : Chapter / 第1章第七(節) : Section / 第1節、第八百六十八(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項、第八百六十九(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2、第八百七十(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第十(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]から第十二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]まで(に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第八百七十一(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第八百七十二(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第八百七十三(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第八百七十四(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](及び) : and及び第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](に係る) : pertaining to / 当該届出に係る事項に係る部分(に限る) : limited to / 第1項の資格(政令で定めるものに限る。): ただし、第5条に規定する場合に限るに限る。)、第八百七十五(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(及び) : and及び第八百七十六(条) : Article / 第1条: 第1条の2, Art. / 第1条: 第1条の2(…の規定は、…について準用する) : the provision of … shall apply mutatis mutandis to …の規定は、社会医療法人が社会医療法人債を発行する場合における社会医療法人債、募集社会医療法人債、社会医療法人債券、社会医療法人債権者、社会医療法人債管理者、社会医療法人債権者集会又は社会医療法人債原簿について準用する。この場合において、必要な(技術) : technology, skill技術的読替えは、(政令) : Cabinet Order政令で定める。
第五十四条の八 社会医療(法人) : juridical person法人債は、担保付社債信託法(明治三十八(年法律第…号) : Act No. … of / 平成11年法律第103号年法律第五十二号(その) : his/her[人を指す場合]その他の(政令) : Cabinet Order政令で定める(法令) : laws and regulations法令(適用) : application適用については、(政令) : Cabinet Order政令で定めるところにより、(社債) : bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可], company bond[前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、()内を省略し、bondを用いることも可]社債(みなす) : shall be deemedみなす
第五節 解散及び合併
第五十五条 (社団) : association社団たる医療(法人) : juridical person法人は、次の事由によつて(解散する) : disperse, dissolve解散する
一 (定款) : articles of incorporation定款をもつて定めた(解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散事由の発生
二 (目的) : purpose, objective[「趣旨」と並列的に用いる場合] / 趣旨及び目的, intent[単なる意図]目的たる業務の成功の不能
三 (社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(決議) : resolution決議
四 他の医療(法人) : juridical person法人との(合併) : merger合併
五 (社員) : member社員の欠亡
六 (破産) : bankruptcy破産(手続開始の決定) : order of commencement手続開始の決定
七 (設立) : formation, establishment, incorporation[会社設立の場合]設立(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可(取消し) : rescission[一般的な場合], revocation[裁判等の取消し]取消し
2 (社団) : association社団たる医療(法人) : juridical person法人は、総(社員) : member社員の四分の三以上の賛成がなければ、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](社員総会) : general meeting, general meeting of members社員総会(決議) : resolution決議(することができない) : may not[禁止] / その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない, be unable to[不可能] / 罰金を完納することができない者することができない(ただし、…は、この限りでない) : ; provided, however, that this shall not apply to …ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない
3 (財団) : foundation財団たる医療(法人) : juridical person法人は、次に掲げる事由によつて(解散する) : disperse, dissolve解散する
一 (寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為をもつて定めた(解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散事由の発生
二 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第四(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]、第六(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第七(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事由
4 医療(法人) : juridical person法人(その) : his/her[人を指す場合]その(債務) : obligation[債務一般の場合], debt[特に金銭債務を指す場合]債務につき(その) : his/her[人を指す場合]その(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産をもつて完済することができなくなつた場合には、(裁判所) : court裁判所は、(理事) : director理事(若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは(債権者) : obligee[債権一般の場合] / 債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる, creditor[特に金銭債権を指す場合,倒産法の場合]債権者(申立て) : application, motion, petition, request / …当事者の双方又は一方の申立てに基づき、…申立てにより(又は) : or又は(職権で) : by the court's own authority, without any party's request, ex officio[ある官職に当然にある権限の場合], sua sponte, by one's authority職権で(破産) : bankruptcy破産(手続開始の決定) : order of commencement手続開始の決定をする。
5 (前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(規定する) : provide規定する場合には、(理事) : director理事は、(直ちに) : immediately直ちに(破産) : bankruptcy破産(手続) : procedure, proceeding / 略式手続, proceedings / 略式手続手続(開始の申立て) : petition for commencement開始の申立て(しなければならない) : shallしなければならない
6 第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第二(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第三(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事由による(解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散は、(都道府県知事) : governor都道府県知事(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可を受けなければ、(その) : his/her[人を指す場合]その(効力) : effect, validity / 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない効力を生じない。
7 (都道府県知事) : governor都道府県知事は、(前項) : immediately preceding paragraph, the preceding paragraph前項(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可をし、(又は) : or又は(認可) : authorization, approval, permission, confirmation[更生計画の認可の場合]認可をしない(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分をするに当たつては、(あらかじめ) : in advanceあらかじめ(都道府県) : prefecture都道府県医療(審議会) : council審議会(意見) : opinion意見を聴かなければならない。
8 (清算人) : liquidator清算人は、第一(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](若しくは) : or / A、B又はC、D若しくはE若しくは第五(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合](又は) : or又は第三(項) : paragraph[原則] / 第2項, para.[原則] / 第2項, (2)(3)(4)[見出しとして用いる場合], row[法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合] / 第2項第一(号) : item[原則] / 第3号, (i)(ii)(iii)[見出しとして用いる場合]に掲げる事由によつて医療(法人) : juridical person法人(解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散した場合には、(都道府県知事) : governor都道府県知事(その) : his/her[人を指す場合]その旨を届け出なければならない。
第五十六条 (解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散した医療(法人) : juridical person法人(残余財産) : residual assets残余財産は、(合併) : merger合併(及び) : and及び(破産) : bankruptcy破産(手続開始の決定) : order of commencement手続開始の決定による(解散) : dispersion[一般的な解散] / 解散しなかった, dissolution[会社・法人・議会等の場合] / 法人の解散事由解散の場合(を除くほか) : in addition to[付加を示す場合] / 前項の場合を除くほか, except[例外を示す場合] / 特別の措置を講じている場合を除くほかを除くほか(定款) : articles of incorporation定款(又は) : or又は(寄附行為) : act of endowment[財団法人を設立する行為], articles of endowment[財団法人の根本規則]寄附行為の定めるところにより、(その) : his/her[人を指す場合]その(帰属) : ownership[名詞形(帰属)] / 無主物の帰属帰属すべき者に(帰属する) : belong to[動詞形(帰属する)] / 国庫に帰属する, vested in[動詞形(帰属する)] / 天然果実は、…これを収取する権利を有する者に帰属する帰属する
2 (前項の規定により) : pursuant to the provision of the preceding paragraph前項の規定により(処分) : disposition[原則], appropriation[利益の処分], ruling[訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所,裁判長,受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」] / 不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる処分されない(財産) : property / 出資は、金銭以外の財産ですることができない, assets / 抵当不動産以外の財産からの弁済財産は、