The following pages provide information on English translations of Japanese laws and regulations, which are currently provided by ministries and agencies of Japan, and may have not been translated in compliance with the Standard Legal Terms Dictionary.
  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
A 運輸安全委員会設置法
Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board
  運輸安全委員会HP
原子力規制委員会設置法
Act for Establishment of the Nuclear Regulation Authority
  原子力規制委員会HP
青少年が安全に安心してインターネットを利用できる環境の整備等に関する法律
Act on Development of an Environment that Provides Safe and Secure Internet Use for Young People
平成21年
(法律第71号)
内閣府HP
特定電子メールの送信の適正化等に関する法律
Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail
平成17年
(法律第87号)
総務省HP
新幹線鉄道における列車運行の安全を妨げる行為の処罰に関する特例法
Act on Special Provisions Concerning the Punishment for Conduct Impeding the Safety of the Train Operation on the Shinkansen Railway
昭和39年
(法律第111号)
国土交通省HP
核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律
Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors
  原子力規制委員会HP
個人情報の保護に関する法律施行令(改正法)
Amendment to the Cabinet Order to Enforce the Act on the Protection of Personal Information
  個人情報保護委員会HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
B 海洋基本法
Basic Act on Ocean Policy
平成19年
(法律第33号)
官邸HP
東日本大震災復興基本法
Basic Act on Reconstruction in response to the Great East Japan Earthquake
  復興庁HP
高度情報通信ネットワーク社会形成基本法
Basic Law on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society
平成12年
(法律第144号)
官邸HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
C 公認会計士法
Certified Public Accountants Act
平成19年
(法律第99号)
金融庁HP
金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針
Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc
平成21年 金融庁HP
清算・振替機関等向けの総合的な監督指針
Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Market Infrastructures
  金融庁HP
保険会社向けの総合的な監督指針
Comprehensive Guidelines for Supervision of Insurance Companies
  金融庁HP
主要行等向けの総合的な監督指針
Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc.
  金融庁HP
建設工事に係る資材の再資源化等に関する法律(概要)
Construction Material Recycling Law (outline)
平成12年
(法律第104号)
環境省HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
D 極東運賃同盟に対する審判手続打切決定書(海運業における特定の不公正な取引方法の運用基準-いわゆる「五原則」)
Decision to Close the Hearing Proceedings against the Far Eastern Freight Conference (Operation Criteria of Specific Unfair Trade Practices in the Maritime Business --- i.e. ,"FIVE PRINCIPLES")
昭和34年 公正取引
委員会HP
大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法
Designation of Specific Unfair Trade Practices by Large-Scale Retailers Relating to the Trade with Suppliers
平成17年
(公取告示第11号)
公正取引
委員会HP
新聞業における特定の不公正な取引方法
Designation of Specific Unfair Trade Practices in the Newspaper Business
平成11年
(公取告示第9号)
公正取引
委員会HP
特定荷主が物品の運送又は保管を委託する場合の特定の不公正な取引方法
Designation of Specific Unfair Trade Practices when Specified Shippers Assign the Transport and Custody of Articles
平成16年
(公取告示第1号)
公正取引
委員会HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
E 個人情報の保護に関する法律施行規則
Enforcement Rules for the Act on the Protection of Personal Information
  個人情報保護委員会HP
環境影響評価法
Environmental Impact Assesment Law
平成9年
(法律第81号)
環境省HP
新幹線鉄道騒音に係る環境基準について
Environmental Quality Standards for Shinkansen Superexpress Railway Noise
昭和50年
(環境庁告示第46号)
環境省HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
F 金融商品取引法
Financial Instruments and Exchange Act
平成19年
(法律第99号)
金融庁HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
G 行政機関が行う政策の評価に関する法律
Government Policy Evaluations Act (GPEA)
平成13年
(法律第86号)
総務省HP
金融コングロマリット監督指針
Guideline for Financial Conglomerates Supervision
平成16年 金融庁HP
役務の委託取引における優越的地位の濫用に関する独占禁止法上の指針
GUIDELINES CONCERNING ABUSE OF A DOMINANT BARGAINING POSITION IN SERVICE TRANSACTIONS UNDER THE ANTIMONOPOLY ACT
  公正取引
委員会HP
行政指導に関する独占禁止法の考え方
Guidelines Concerning Administrative Guidance under the Antimonopoly Act
平成6年 公正取引
委員会HP
独占禁止法第十一条の規定による銀行又は保険会社の議決権の保有等の認可についての考え方
Guidelines Concerning Authorization of Acquisition and Holding of Voting Rights by Banking and Insurance Companies under the Provisions of Section 11 of the Antimonopoly Act
平成14年 公正取引
委員会HP
事業支配力が過度に集中することとなる会社の考え方
Guidelines Concerning Companies which Constitute an Excessive Concentration of Economic Power
平成14年 公正取引
委員会HP
大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法の運用基準
Guidelines Concerning Designation of Specific Unfair Trade Practices by Large-Scale Retailers Relating to Trade with Suppliers
平成17年
(事務総長通達第9号)
公正取引
委員会HP
流通・取引慣行に関する独占禁止法上の指針
Guidelines Concerning Distribution Systems and Business Practices
平成3年 公正取引
委員会HP
リサイクル等に係る共同の取組に関する独占禁止法上の指針
Guidelines Concerning Joint Activities for Recycling under the Antimonopoly Act
平成13年 公正取引
委員会HP
共同研究開発に関する独占禁止法上の指針
Guidelines Concerning Joint Research and Development under the Antimonopoly Act
平成5年 公正取引
委員会HP
公共的な入札に係る事業者及び事業者団体の活動に関する独占禁止法上の指針
Guidelines Concerning the Activities of Firms and Trade Associations with Regard to Public Bids
平成6年 公正取引
委員会HP
医師会の活動に関する独占禁止法上の指針
Guidelines Concerning the Activities of Medical Association under the Antimonopoly Act
昭和56年 公正取引
委員会HP
事業者団体の活動に関する独占禁止法上の指針
Guidelines Concerning the Activities of Trade Associations under the Antimonopoly Act
平成7年 公正取引
委員会HP
独占的状態の定義規定のうち事業分野に関する考え方について
Guidelines Concerning the Interpretation of "Specific Business Field" as Defined in the Provisions of "Monopolistic Situation" in the Antimonopoly Act
平成17年 公正取引
委員会HP
不当廉売に関する独占禁止法上の考え方
Guidelines Concerning Unjust Low Price Sales Under The Antimonopoly Act
平成21年 公正取引
委員会HP
フランチャイズ・システムに関する独占禁止法上の考え方について
Guidelines Concerning the Franchise System under the Antimonopoly Act
平成14年 公正取引
委員会HP
電気通信事業分野における競争の促進に関する指針
Guidelines for Promotion of Competition in the Telecommunications Business Field
平成13年 公正取引
委員会HP
適正な電力取引についての指針
Guidelines for Proper Electric Power Trade
平成11年 公正取引
委員会HP
適正なガス取引についての指針
Guidelines for Proper Gas Trade
平成16年 公正取引
委員会HP
信用格付業者向けの監督指針
Guidelines for Supervision of Credit Rating Agencies
平成21年 金融庁HP
金融機関の業態区分の緩和及び業務範囲の拡大に伴う不公正な取引方法について
Guidelines for Unfair Trade Practices Associated with Relaxation of Controls over Classification of Business Categories and Expansion of Scope of Business for Financial Institutions
平成16年 公正取引
委員会HP
標準化に伴うパテントプールの形成等に関する独占禁止法上の考え方
Guidelines on Standardization and Patent Pool Arrangements
平成17年 公正取引
委員会HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
I 下請代金支払遅延等防止法施行令
Implementing Order of the Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, etc. to Subcontractors
平成15年
(政令第452号)
公正取引
委員会HP
特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律
Invasive Alien Species Act
平成16年
(法律第78号)
環境省HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
サリン等による人身被害の防止に関する法律
Law Concerning Prevention of Injury Inflicted on Persons by Sarin and Other Similar Substances
平成7年
(法律第78号)
警察庁HP
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律
Law Concerning Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Groups(Boryokudan)(Anti-Boryokudan Law)
平成3年
(法律第77号)
警察庁HP
特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律
Law Concerning Reporting, etc. of Releases to the Environment of Specific Chemical Substances and Promoting Improvements in Their Management
平成11年
(法律第86号)
環境省HP
ダイオキシン類対策特別措置法
Law Concerning Special Measures against Dioxins
平成11年
(法律第105号)
環境省HP
化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律
Law concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (Chemical Substances Control Law)
  環境省HP
環境情報の提供の促進等による特定事業者等の環境に配慮した事業活動の促進に関する法律
Law Concerning the Promotion of Business Activities with Environmental Consideration by Specified Corporations, etc, by Facilitating Access to Environmental Information, and Other Measures (Provisional Translation)
平成16年
(法律第77号)
環境省HP
特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律
Law concerning the Recovery and Destruction of Fluorocarbons (Fluorocarbons Recovery and Destruction Law)
平成13年
(法律第64号)
環境省HP
資源の有効な利用の促進に関する法律(概要)
Law for Promotion of Effective Utilization of Resources (outline)
  環境省HP
食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律(概要)
Law for Promotion of Recycling and Related Activities for Treatment of Cyclical Food Resources (outline)
平成12年
(法律第116号)
環境省HP
特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律
Law for the Control of Export, Import and Others of Specified Hazardous Wastes and Other Wastes
平成4年
(法律第108号)
環境省HP
特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律(概要)
Law for the Control of Export, Import and Others of Specified Hazardous Wastes and Other Wastes (outline)
平成4年
(法律第108号)
環境省HP
自然再生推進法
Law for the Promotion of Nature Restoration
平成14年
(法律第148号)
環境省HP
容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律(概要)
Law for the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging (outline)
平成12年
(法律第113号)
環境省HP
使用済自動車の再資源化等に関する法律(概要)
Law for the Recycling of End-of-Life Vehicles (outline)
平成14年
(法律第87号)
環境省HP
特定家庭用機器再商品化法(概要)
Law for the Recycling of Specified Kinds of Home Appliances (outline)
平成10年
(法律第97号)
環境省HP
民間事業者等が行う書面の保存等における情報通信の技術の利用に関する法律
Law Governing the Use of Information and Communications Technology in the Preservation of Documents that Private Businesses Perform
平成16年
(法律第149号)
官邸HP
特定産業廃棄物に起因する支障の除去等に関する特別措置法
Law on Special Measures concerning Removal of Environmental Problems Caused by Specified Industrial Wastes
平成15年
(法律第98号)
環境省HP
南極地域の環境の保護に関する法律
Law relating to Protection of the Environment in Antarctica
平成9年
(法律第61号)
環境省HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
M 鉄道に関する技術上の基準を定める省令
Technical Regulatory Standards on Japanese Railways
平成13年
(国土交通省令第151号)
国土交通省HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
N 全国新幹線鉄道整備法
Nationwide Shinkansen Railway Development Act
昭和45年
(法律第71号)
国土交通省HP
騒音規制法
Noise Regulation Law
平成12年
(法律第91号)
環境省HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
O 悪臭防止法
Offensive Odor Control Law
平成7年
(法律第71号)
環境省HP
悪臭防止法(小冊子)
Offensive Odor Control Law (brochure)
  環境省HP
財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準並びに財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準の設定について(意見書)
On the Setting of the Standards and Practice Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting(Council Opinions)
平成19年 金融庁HP
公認会計士法施行令
Order for Enforcement of the Certified Public Accountants Act
昭和27年
(政令第343号)
金融庁HP
全国新幹線鉄道整備法施行令
Order for Enforcement of The Nationwide Shinkansen Railway Development Act
昭和45年
(政令第272号)
国土交通省HP
新幹線鉄道における列車運行の安全を妨げる行為の処罰に関する特例法施行規則
Ordinance for Enforcement of the Act on Special Provisions Concerning the Punishment for Conduct Impeding the Safety of the Train Operation on the Shinkansen Railway
昭和39年
(運輸省令第66号)
国土交通省HP
公認会計士法施行規則
Ordinance for Enforcement of the Certified Public Accountants Act
平成19年
(内閣府令第81号)
金融庁HP
全国新幹線鉄道整備法施行規則
Ordinance for Enforcement of The Nationwide Shinkansen Railway Development Act
昭和45年
(運輸省令第86号)
国土交通省HP
有限責任監査法人供託金規則
Ordinance on the Deposit Money of Limited Liability Audit Corporations
平成19年
(内閣府・法務省令第8号)
金融庁HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
P 企業結合審査の手続に関する対応方針
Policies Concerning Procedures of Review of Business Combination
  公正取引
委員会HP
資格者団体の活動に関する独占禁止法上の考え方
Principles Concerning the Activities of Associations Conducting of Qualified Professional under the Antimonopoly Act
平成13年 公正取引
委員会HP
事業者等の活動に係る事前相談制度
Prior Consultation System for Activities of Business
平成13年 公正取引
委員会HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
R 電波法
Radio Act
平成19年
(法律第136号)
総務省HP
鉄道事業法
Railway Business Act
昭和61年
(法律第92号)
国土交通省HP
鉄道営業法
Railway Operation Act
明治33年
(法律第65号)
国土交通省HP
地域警察運営規則
Regulation for the Operation of the Community police
昭和44年
(国家公安委員会規則第5号)
警察庁HP
公正取引委員会の犯則事件の調査に関する規則
Rules on Compulsory Investigation of Criminal Cases by the Fair Trade Commission
平成17年
(公取規則第6号)
公正取引
委員会HP
公正取引委員会の意見聴取に関する規則
Rules on Hearing of Opinions by the Fair Trade Commission
  公正取引
委員会HP
課徴金の減免に係る報告及び資料の提出に関する規則
Rules on Reporting and Submission of Materials Regarding Immunity From or Reduction of Surcharges
平成17年
(公取規則第7号)
公正取引
委員会HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
S 科学技術基本法
Science and Technology Basic Law
平成7年
(法律第130号)
内閣府HP
医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律第二十三条の二の二十三第一項の規定により厚生労働大臣が基準を定めて指定する医療機器
Standards for Medical devices
  独立行政法人医薬品医療機器総合機構HP
特定個人情報保護評価指針
Specific Personal Information Protection Assessment Guidelines
  個人情報保護委員会HP
特定社員登録規則
Specified Partner Registration Ordinance
平成19年
(内閣府令第83号)
金融庁HP
スパイクタイヤ粉じんの発生の防止に関する法律
Studded Tires Regulation Law
  環境省HP
公共工事の入札及び契約の適正化の促進に関する法律の概要
Summary of the Act for Promoting Proper Tendering and Contracting for Public Works
平成12年
(法律第127号)
国土交通省HP
鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律
Summary of Wildlife Protection and Hunting Management Law
  環境省HP
悪臭防止法(概要)
System of the Offensive Odor Control Law
  環境省HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
T 電気通信事業法
Telecommunications Business Act
平成19年
(法律第136号)
総務省HP
平成二十三年度における子ども手当の支給等に関する特別措置法(概要)
The Act on the Special Measures of Child Allowance Payments in Fiscal Year 2011
  厚生労働省HP
旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律を改正する法律の一部を改正する法律
The Amendment to the Law concerning Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company
平成13年
(法律第61号)
国土交通省HP
仲裁法
The Arbitration Law
平成15年
(法律第138号)
官邸HP
環境基本法
The Basic Environment Law
平成5年
(法律第91号)
環境省HP
食料・農業・農村基本法
The Basic Law on Food, Agriculture and Rural Areas
平成11年
(法律第106号)
農林水産省HP
高齢社会対策基本法
The Basic Law on Measures for the Aging Society
平成11年
(法律第102号)
内閣府HP
住民基本台帳法
The Basic Resident Registration Act
平成21年
(法律第77号)
総務省HP
放送法
The Broadcast Act
平成20年
(法律第50号)
総務省HP
内閣法
The Cabinet Law
平成11年
(法律第88号)
官邸HP
日本国憲法
The Constitution of Japan
昭和21年 官邸HP
独占禁止法違反に対する刑事告発及び犯則事件の調査に関する公正取引委員会の方針
The Fair Trade Commission’s Policy on Criminal Accusation and Compulsory Investigation of Criminal Cases Regarding Antimonopoly Violations
平成17年 公正取引
委員会HP
食品安全基本法
The Food Safety Basic Law
平成15年
(法律第74号)
内閣府HP
排除型私的独占に係る独占禁止法の指針
The Guidelines for Exclusionary Private Monopolization under the Antimonopoly Act
平成21年 公正取引
委員会HP
日本国有鉄道改革法
The Japanese National Railways Restructuring Law
昭和61年
(法律第87号)
国土交通省HP
旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律
The Law Concerning Passenger Railway Companies and the Japan Freight Railway Company
昭和61年
(法律第88号)
国土交通省HP
自動車から排出される窒素酸化物の特定地域における総量の削減等に関する特別措置法
The Law Concerning Special Measures for Total Emission Reduction of Nitrogen Oxides from Automobiles in Specified Areas
平成4年
(法律第70号)
環境省HP
特定物質の規制等によるオゾン層の保護に関する法律
The Law Concerning the Protection of the Ozone Layer Through the Control of Specified Substances and Other Measures
平成6年
(法律第54号)
環境省HP
牛の個体識別のための情報の管理及び伝達に関する特別措置法
The Law for Special Measures Concerning the Management and Relay of Information for Individual Identification of Cattle
平成15年
(法律第72号)
農林水産省HP
警察官職務執行法
The Police Duties Execution Law
昭和23年
(法律第136号)
警察庁HP
警察法
The Police Law
昭和29年
(法律第162号)
警察庁HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
V 振動規制法
Vibration Reguration Law
平成7年
(法律第75号)
環境省HP

To the page top

  Law Title(Japanese/English) Translated Year Source
W 廃棄物の処理及び清掃に関する法律
Waste Management and Public Cleansing Law
平成13年
(法律第66号)
環境省HP

To the page top