ja-jp	第百六条　公安委員会は、第九十条第一項本文若しくは第百四条の四第三項の規定により免許を与え、第九十一条の規定により条件を付し、若しくはこれを変更し、第九十四条第一項の規定による届出を受け、同条第二項の規定による免許証の再交付をし、第百一条第六項若しくは第百一条の二第四項の規定により免許証の更新をし、第百二条第六項の規定による通知をし、第九十条第一項ただし書、第二項、第五項、第六項、第九項、第十項若しくは第十二項、第九十七条の三第三項、第百三条第一項、第二項、第四項、第七項、第八項若しくは第十項、第百四条の二の二第一項、第二項若しくは第四項、第百四条の二の三第一項若しくは第三項、同条第五項において準用する第百三条第四項若しくは第百四条の四第二項の規定による処分をし、若しくは第九十条第八項、第百二条第一項から第三項まで若しくは第百三条第六項の規定による命令をしたとき、警察署長が第百三条の二第一項の規定による処分をしたとき、又は自動車等の運転者が自動車等の運転に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分に違反したとき（内閣府令で定める場合に限る。）、重大違反唆し等若しくは道路外致死傷（内閣府令で定めるものに限る。）をしたとき、認知機能検査を受けたとき、第百条の二第一項の規定による再試験を受けたとき、若しくは第百八条の二第一項第二号、第十号若しくは第十三号に掲げる講習を受けたとき、その他自動車等の運転者について自動車等の運転に関し内閣府令で定める事由が生じたときは、内閣府令で定める事項を国家公安委員会に報告しなければならない。この場合において、国家公安委員会は、免許に関する事務の適正を図るため、当該報告に係る事項を各公安委員会に通報するものとする。
en-us	Article 106 A public safety commission must report the information that Cabinet Office Order prescribes to the National Public Safety Commission on granting a license pursuant to the main clause of Article 90, paragraph (1) or Article 104-4, paragraph (3); on attaching or changing a condition attached to a license pursuant to Article 91; on receiving a filing as under Article 94, paragraph (1); on reissuing a license under paragraph (2) of that Article; on renewing a license pursuant to Article 101, paragraph (6) or Article 101-2, paragraph (4); on notifying a person as under Article 102, paragraph (6); on taking a measure under the proviso to paragraph (1), Article 90, paragraph (2), (5), (6), (9), (10), or (12), Article 97-3, paragraph (3), Article 103, paragraph (1), (2), (4), (7), (8), or (10), Article 104-2-2, paragraph (1), (2), or (4), Article 104-2-3, paragraph (1) or (3), Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article, paragraph (3), or Article 104-4, paragraph (2); or on issuing an order under Article 90, paragraph (8) or Article 102 paragraph (1) through paragraph (3) or Article 103, paragraph (6); as well as when the chief of the police station takes a measure under Article 103-2, paragraph (1); when the driver of a motor vehicle or motorized bicycle engages in conduct involving the driving of a motor vehicle or motorized bicycle that violates this Act, an order under this Act, or a measure under this Act (but only in a case that Cabinet Office Order prescribes), aids or abets a material violation, or causes an off-road death or injury (but only in a case that Cabinet Office Order prescribes); when a driver undergoes a cognitive assessment; when a driver is retested as under Article 100-2, paragraph (1); when a driver undergoes the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (ii), (x) or (xiii); or when any other event that Cabinet Office Order prescribes occurs in connection with the driver of a motor vehicle or motorized bicycle which involves the driving of a motor vehicle or motorized bicycle. This having been done, the National Public Safety Commission must notify each public safety commission of the information reported to it in order to ensure propriety in their licensing-related functions.

ja-jp	（仮免許の取消し）
en-us	(Revocation of Provisional Licenses)

ja-jp	第百六条の二　仮免許を受けた者が第百三条第一項各号（第四号及び第八号を除く。）又は第二項各号のいずれかに該当することとなつたときは、その者が当該各号のいずれかに該当することとなつた時におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、その者の仮免許を取り消すことができる。
en-us	Article 106-2 (1) If a person holding a provisional license comes to fall under one of the items of Article 103, paragraph (1) (other than items (iv) and (viii)) or one of the items of paragraph (2), the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile at the time that the person comes to fall under the item in question may revoke the provisional license, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	２　第百一条の七第二項の規定による通知を受けた者（仮免許を受けた者に限る。）が同条第三項の規定に違反して当該通知に係る認知機能検査を受けないと認めるとき、同条第五項の規定による通知を受けた者（仮免許を受けた者に限る。）が同条第六項の規定に違反して当該通知に係る講習を受けないと認めるとき、第百二条第一項から第三項までの規定による命令を受けた者（仮免許を受けた者に限る。）が当該命令に違反したと認めるとき又は同条第六項の規定による通知を受けた者（仮免許を受けた者に限る。）が同条第七項の規定に違反して当該通知に係る適性検査を受けないと認めるときは、第百一条の七第三項若しくは第六項に規定する期間が通算して一月となる日、第百二条第一項から第三項までに規定する期限の満了の日又は同条第七項の通知された期日におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、その者の仮免許を取り消すことができる。ただし、当該認知機能検査を受けないこと、当該講習を受けないこと、当該命令に応じないこと又は当該適性検査を受けないことについてやむを得ない理由がある場合は、この限りでない。
en-us	(2) On finding a person who has been notified as under Article 101-7, paragraph (2) (limited to a person holding a provisional license) to be in violation of paragraph (3) of that Article in failing to undergo the cognitive assessment of which the person has been notified; on finding a person who has been notified as under paragraph (5) of that Article (limited to a person holding a provisional license) to be in violation of paragraph (6) of that Article in failing to undergo the training of which the person has been notified; on finding a person subject to an order under Article 102, paragraph (1) through (3) (limited to a person holding a provisional license) to have violated the order; or on finding a person who has been notified as under paragraph (6) of that Article (limited to a person holding a provisional license) to be in violation of paragraph (7) of that Article in failing to undergo the fitness screening of which the person has been notified, the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile as of the day that marks the completion of the period of one month in total provided for in Article 101-7, paragraph (3) or (6), as of the day that marks the deadline provided for in Article 102, paragraph (1) through (3), or as of the date of which the person has been notified as referred to in paragraph (7) of that Article may revoke the person's provisional license, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes; provided, however, that this does not apply if there are compelling circumstances for the person's failure to undergo the cognitive assessment, undergo the training, comply with the order, or undergo the fitness screening.

ja-jp	（免許証の返納等）
en-us	(Returning and Submitting Licenses)

ja-jp	第百七条　免許を受けた者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、すみやかに、免許証（第三号の場合にあつては、発見し、又は回復した免許証）をその者の住所地を管轄する公安委員会に返納しなければならない。
en-us	Article 107 (1) Having come to fall under one of the following items, a licensee must promptly return the license thereof (or the license found or recovered, in a case as under item (iii)) to the public safety commission with jurisdiction over the licensee's domicile:

ja-jp	一　免許が取り消されたとき。
en-us	(i) the license is revoked;

ja-jp	二　免許が失効したとき。
en-us	(ii) the license ceases to be valid; or

ja-jp	三　免許証の再交付を受けた後において亡失した免許証を発見し、又は回復したとき。
en-us	(iii) a lost license is found or recovered after a new license is reissued.

ja-jp	２　第百四条の二の二第一項、第二項若しくは第四項又は第百四条の四第二項の規定により免許を取り消された者がなお他の種類の免許を受けている場合において、前項の規定により免許証を返納したときは、公安委員会は、当該他の種類の免許に係る免許証を交付するものとする。
en-us	(2) If a person whose licensing is revoked pursuant to Article 104-2-2, paragraph (1), (2), or (4) or Article 104-4, paragraph (2) holds any other type of licensing, and that person returns a license pursuant to the preceding paragraph, the public safety commission must issue that person a license for the other type of licensing.

ja-jp	３　免許を受けた者は、第九十条第五項、第百三条第一項若しくは第四項、第百四条の二の三第一項若しくは第三項又は同条第五項において準用する第百三条第四項の規定により免許の効力が停止されたときは、速やかに、免許証をその者の住所地を管轄する公安委員会に提出しなければならない。
en-us	(3) A licensee must promptly submit the license thereof to the public safety commission with jurisdiction over the domicile thereof if that license is suspended pursuant to Article 90, paragraph (5), Article 103, paragraph (1) or (4), Article 104-2-3, paragraph (1) or (3), or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article.

ja-jp	４　前項の規定により免許証の提出を受けた公安委員会又は第百三条の二第四項若しくは第五項の規定により免許証の送付を受けた公安委員会は、当該免許証に係る免許の効力の停止の期間が満了した場合又は当該免許証に係る免許の効力の停止が解除された場合においてその提出者から返還の請求があつたときは、直ちに当該免許証を返還しなければならない。
en-us	(4) A public safety commission to which a license is submitted pursuant to the preceding paragraph or sent pursuant to Article 103-2, paragraph (4) or (5) must immediately return it at the request of the person submitting it, once the period of suspension expires or upon cancellation of the suspension.

ja-jp	（罰則　第一項及び第三項については第百二十一条第一項第九号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 121, paragraph (1), item (ix) applies to paragraphs (1) and (3) of this Article.)

ja-jp	第七節　国際運転免許証及び外国運転免許証並びに国外運転免許証
en-us	Section 7 International Driving Permits and Foreign Driver's Licenses; Foreign Driving Permits

ja-jp	（国際運転免許証又は外国運転免許証を所持する者の自動車等の運転）
en-us	(Driving of Motor Vehicles and Motorized Bicycles by Holders of International Driving Permits and Foreign Driver's Licenses)

ja-jp	第百七条の二　道路交通に関する条約（以下「条約」という。）第二十四条第一項の運転免許証（第百七条の七第一項の国外運転免許証を除く。）で条約附属書九若しくは条約附属書十に定める様式に合致したもの（以下この条において「国際運転免許証」という。）又は自動車等の運転に関する本邦の域外にある国若しくは地域（国際運転免許証を発給していない国又は地域であつて、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図る上で我が国と同等の水準にあると認められる運転免許の制度を有している国又は地域として政令で定めるものに限る。）の行政庁若しくは権限のある機関の免許に係る運転免許証（日本語による翻訳文で政令で定める者が作成したものが添付されているものに限る。以下この条において「外国運転免許証」という。）を所持する者（第八十八条第一項第二号から第四号までのいずれかに該当する者を除く。）は、第六十四条第一項の規定にかかわらず、本邦に上陸（住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）に基づき住民基本台帳に記録されている者が出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第六十条第一項の規定による出国の確認、同法第二十六条第一項の規定による再入国の許可（同法第二十六条の二第一項（日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）第二十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定により出入国管理及び難民認定法第二十六条第一項の規定による再入国の許可を受けたものとみなされる場合を含む。）又は出入国管理及び難民認定法第六十一条の二の十二第一項の規定による難民旅行証明書の交付を受けて出国し、当該出国の日から三月に満たない期間内に再び本邦に上陸した場合における当該上陸を除く。第百十七条の二の二第一号において同じ。）をした日から起算して一年間、当該国際運転免許証又は外国運転免許証（以下「国際運転免許証等」という。）で運転することができることとされている自動車等を運転することができる。ただし、旅客自動車運送事業に係る旅客を運送する目的で、旅客自動車を運転し若しくは牽引自動車によつて旅客用車両を牽引して当該牽引自動車を運転する場合、又は代行運転普通自動車を運転する場合は、この限りでない。
en-us	Article 107-2 Notwithstanding Article 64, paragraph (1), a person holding a driving permit as referred to in Article 24, paragraph (1) of the Geneva Convention on Road Traffic (hereinafter referred to as the "the Convention") (other than a F Driving Permit as referred to in Article 107-7, paragraph (1)) in the format established by Annex 9 or 10 of the Convention (hereinafter referred to in this Article as an "International Driving Permit"), or holding a driver's license from an administrative agency or competent authority in a country or region other than Japan (but only a country or region not issuing International Driving Permits, which Cabinet Order prescribes as one with a system of driver licensing that is found to have equivalent standards to that of Japan in terms of preventing road hazards and otherwise ensuring the safety and fluidity of traffic) which licenses a person (other than a person falling under Article 88, paragraph (1), item (ii) through (iv)) to drive a motor vehicle or motorized bicycle (this is limited to a driver's license that is accompanied by a Japanese translation prepared by a person that Cabinet Order prescribes; hereinafter referred to in this Article as a "foreign driver's license") may drive the motor vehicles and motorized bicycles that it has been decided the person may drive with that International Driving Permit or foreign driver's license (hereinafter referred to as an "International Driving Permit or license") during the one-year period beginning on the date of the person's landing in Japan (this excludes if a person who has been registered in a residential ledger based on the Residential Ledgers Act (Act No. 81 of 1967), and who departs from Japan after becoming subject to a confirmation of departure under Article 60, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), departs from Japan with re-entry permission as under Article 26, paragraph (1) of that Act (this includes if a person is deemed, pursuant to Article 26-2, paragraph (1) of that Act, to have re-entry permission as under Article 26, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23, paragraph (2) of the Act on Special Measures for Immigration Control as regards Persons Losing Japanese Nationality Based on the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991)), or departs from Japan after being issued a refugee travel document under Article 61-2-12, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, then lands in Japan again within three months after the date of departure; the same applies in Article 117-2-2, item (i)); provided, however, that this does not apply if the person drives a motor vehicle used for passenger services or drives a motor vehicle equipped for towing while towing a vehicle used for passenger services in order to transport passengers as a part of passenger motor carrier services or drives a standard motor vehicle that is to be driven by a professional designated driver.

ja-jp	（国際運転免許証等の携帯及び提示義務）
en-us	(Obligation to Carry and Present an International Driving Permit or License)

ja-jp	第百七条の三　国際運転免許証等を所持する者は、自動車等を運転するときは、当該自動車等に係る国際運転免許証等を携帯していなければならない。第九十五条第二項の規定は、この場合について準用する。
en-us	Article 107-3 When driving a motor vehicle or motorized bicycle, a person with an International Driving Permit or license must carry the permit or license authorizing the person to drive it. The provisions of paragraph (2) of Article 95 apply mutatis mutandis in such a case.

ja-jp	（罰則　前段については第百二十一条第一項第十号、同条第二項　後段については第百二十条第一項第九号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 121, paragraph (1), item (x) and paragraph (2) of that Article apply to the first sentence of this Article. Article 120, paragraph (1), item (ix) applies to the second sentence of this Article.)

ja-jp	（国際運転免許証等を所持する者に対する報告徴収）
en-us	(Requesting Persons with International Driving Permits and Licenses to Report)

ja-jp	第百七条の三の二　公安委員会は、国際運転免許証等を所持する者が当該国際運転免許証等に係る発給の条件を満たしているかどうかを調査するため必要があると認めるとき（その者が第百三条第一項第一号、第一号の二又は第三号のいずれかに該当するかどうかを調査するため必要があると認めるときに限る。）は、内閣府令で定めるところにより、その者に対し、必要な報告を求めることができる。
en-us	Article 107-3-2 Pursuant to Cabinet Office Order, a public safety commission may ask a person with an International Driving Permit or license report as needed, upon finding this to be necessary in order to investigate whether the person satisfies the licensing requirements for that International Driving Permit or license (but only if it finds this to be necessary in order to investigate whether the person falls under Article 103, paragraph (1), item (i), (i)-2, or (iii)).

ja-jp	（罰則　第百十七条の四第二号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 117-4, item (ii))

ja-jp	（臨時適性検査）
en-us	(Special Fitness Screenings)

ja-jp	第百七条の四　公安委員会は、国際運転免許証等を所持する者について、当該国際運転免許証等に係る発給の条件が満たされなくなつたと疑う理由があるとき（その者が第百三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することとなつたと疑う理由があるときに限る。）は、臨時に適性検査を行うことができる。この場合において、公安委員会は、前条の規定による報告の内容その他の事情を考慮するとともに、あらかじめ、適性検査を行う期日、場所その他必要な事項をその者に通知しなければならない。
en-us	Article 107-4 (1) A public safety commission may administer a special fitness screening for a person with an International Driving Permit or license if there is reason to suspect that the person no longer meets the licensing requirements for that permit or license (this is limited to if there is reason to suspect that the person has come to fall under one of Article 103, paragraph (1), items (i) through (iii)). In such a case, the public safety commission must consider the content of the report under the preceding Article and other circumstances, as well as notifying the person in advance of the date and place and other necessary particulars of the fitness screening.

ja-jp	２　前項後段の規定による通知を受けた者は、通知された期日に通知された場所に出頭して適性検査を受けなければならない。
en-us	(2) A person notified as under the second sentence of the preceding paragraph must appear at the place and on the date of which the person has been notified and undergo a fitness screening.

ja-jp	３　公安委員会は、道路における危険を防止し、その他交通の安全を図るため必要があると認めるときは、第一項の適性検査を受けた者に対し、運転をするに当たつてその者の身体の状態に応じた必要な措置をとることを命ずることができる。
en-us	(3) On finding it to be necessary to do so in order to prevent road hazards or ensure traffic safety, a public safety commission may order a person who has undergone a fitness screening as referred to in paragraph (1) to take the necessary measures when driving, in keeping with the person's physical condition.

ja-jp	４　前三項に定めるもののほか、第一項の規定による適性検査について必要な事項は、内閣府令で定める。
en-us	(4) Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary particulars regarding fitness screenings under paragraph (1).

ja-jp	（罰則　第三項については第百十九条第一項第十五号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 119, paragraph (1), applies to paragraph (3) of this Article.)

ja-jp	（軽微違反行為をした者の受講義務）
en-us	(Obligation of Persons Committing Minor Violations to Receive Training)

ja-jp	第百七条の四の二　第百二条の二の規定は、国際運転免許証等を所持する者が軽微違反行為をし、当該行為が同条の政令で定める基準に該当することとなつた場合について準用する。
en-us	Article 107-4-2 Article 102-2 applies mutatis mutandis if a person with an International Driving Permit or license commits a minor violation meeting the criteria that Cabinet Order prescribes which is referred to in that Article.

ja-jp	（自動車等の運転禁止等）
en-us	(Prohibiting Persons from Driving Motor Vehicles and Motorized Bicycles; Other Measures)

ja-jp	第百七条の五　国際運転免許証等を所持する者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その者が当該各号のいずれかに該当することとなつた時におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、五年を超えない範囲内で期間を定めてその者に対し、当該国際運転免許証等に係る自動車等の運転を禁止することができる。ただし、第二号に該当する者が前条において準用する第百二条の二の規定の適用を受ける者であるときは、当該処分は、その者が前条において準用する第百二条の二に規定する講習を受けないで同条の期間を経過した後でなければ、することができない。
en-us	Article 107-5 (1) If a person with an International Driving Permit or license comes to fall under one of the following items, the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile at the time that the person comes to fall under the item may prohibit the person, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes, from driving motor vehicles and motorized bicycles that the permit or license is for, for a period of up to five years that it fixes; provided, however, that if Article 102-2 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article applies to a person falling under item (ii), it may not take that measure unless the period referred to in Article 102-2 passes without the person undergoing the training prescribed in that Article, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article:

ja-jp	一　国際運転免許証等の発給の条件が満たされなくなつたことが明らかになつたとき（その者が第百三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することとなつたときに限る。）。
en-us	(i) it has become clear that the person no longer meets the licensing requirements for the International Driving Permit or license (but only if the person has come to fall under one of Article 103, paragraph (1), items (i) through (iii)); or

ja-jp	二　自動車等の運転に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反したとき（次項各号のいずれかに該当する場合を除く。）。
en-us	(ii) the person engages in conduct involving the driving of a motor vehicle or motorized bicycle that violates this Act, an order under this Act, or a measure under this Act (other than in a case falling under one of the items of the following paragraph).

ja-jp	２　国際運転免許証等を所持する者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その者が当該各号のいずれかに該当することとなつた時におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、三年以上十年を超えない範囲内で期間を定めてその者に対し、当該国際運転免許証等に係る自動車等の運転を禁止することができる。
en-us	(2) If a person with an International Driving Permit or license comes to fall under one of the following items, the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile at the time that the person comes to fall under the item may prohibit the person, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes, from driving motor vehicles and motorized bicycles that the permit or license is for, for a period of at least three and up to 10 years that it fixes:

ja-jp	一　自動車等の運転により人を死傷させ、又は建造物を損壊させる行為で故意によるものをしたとき。
en-us	(i) the person has intentionally driven a motor vehicle or motorized bicycle in a way that killed or injured a person or damaged a building;

ja-jp	二　自動車等の運転に関し自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条から第四条までの罪に当たる行為をしたとき。
en-us	(ii) the person has engaged in conduct that qualifies as a crime referred to in Article 2 through Article 4 of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or Injury;

ja-jp	三　自動車等の運転に関し第百十七条の二第一号又は第三号の違反行為をしたとき（前二号のいずれかに該当する場合を除く。）。
en-us	(iii) the person, in driving a motor vehicle or motorized bicycle, has committed a violation referred to in Article 117-2, item (i) or (iii) (other than as under either of the preceding two items); or

ja-jp	四　自動車等の運転に関し第百十七条の違反行為をしたとき。
en-us	(iv) the person, in driving a motor vehicle or motorized bicycle, has committed a violation referred to in Article 117.

ja-jp	３　第百三条第十項の規定は、第一項の規定又は第九項において準用する同条第四項の規定による自動車等の運転の禁止を受けた者について準用する。この場合において、同条第十項中「その者の免許の効力の停止の期間」とあるのは、「その者の自動車等の運転の禁止の期間」と読み替えるものとする。
en-us	(3) Article 103, paragraph (10) applies mutatis mutandis to a person who is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle pursuant to paragraph (1) or (4) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9). In such a case, the phrase "the period of the license suspension" in paragraph (10) of that Article is deemed to be replaced with "the period during which the person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle".

ja-jp	４　第百四条の規定は公安委員会が第一項第二号又は第二項各号に該当してこれらの規定により自動車等の運転を九十日（公安委員会が九十日を超えない範囲内においてこれと異なる期間を定めたときは、その期間。以下この項において同じ。）以上禁止しようとする場合及び第九項において準用する第百三条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の処分移送通知書（第一項第二号及び第二項各号に係るものに限る。）の送付を受けた場合について、第百四条の二の規定は公安委員会が第一項第一号に該当して同項の規定により自動車等の運転を九十日以上禁止しようとする場合及び第九項において準用する第百三条第三項の処分移送通知書（第一項第一号に係るものに限る。）の送付を受けた場合について準用する。この場合において、第百四条第四項中「第百三条第一項若しくは第四項の規定による免許の取消し若しくは効力の停止（同条第一項第五号に係るものに限る。）又は同条第二項若しくは第四項の規定による免許の取消し（同条第二項第一号から第四号までのいずれかに係るものに限る。）をする」とあるのは「第百七条の五第一項若しくは第二項又は同条第九項において準用する第百三条第四項の規定による自動車等の運転の禁止（第百七条の五第一項第二号及び第二項各号に係るものに限る。）をする」と、第百四条の二第二項中「前項の聴聞又は第百三条第一項若しくは第四項の規定による免許の取消し（同条第一項各号（第五号を除く。）に係るものに限る。）若しくは同条第二項若しくは第四項の規定による免許の取消し（同条第二項第五号に係るものに限る。）に係る聴聞」とあるのは「前項の聴聞」と読み替えるものとする。
en-us	(4) Article 104 applies mutatis mutandis if a public safety commission seeks to prohibit a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle for 90 days or more (or for a period of up to 90 days that the public safety commission fixes, if any; the same applies hereinafter in this paragraph) pursuant to paragraph (1), item (ii) or the items of paragraph (2) on the grounds that the person falls under paragraph (1), item (ii) or the items of paragraph (2), or if a public safety commission has been sent a transfer of measures notice (but only one in connection with what is provided in paragraph (1), item (ii) or the items of paragraph (2)) as referred to in Article 103, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph); and Article 104-2 applies mutatis mutandis if a public safety commission seeks to prohibit a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle for 90 days or more pursuant to paragraph (1) on the grounds that the person falls under item (i) of that paragraph, or if a public safety commission has been sent a transfer of measures notice (but only in connection with what is provided in paragraph (1), item (i)) as referred to in Article 103, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9). In such a case, the phrase "may revoke or suspend the person's license (but only in connection with what is provided in Article 103, paragraph (1), item (v)) as under paragraph (1) or (4) of that Article or revoke the person's license (but only in connection with what is provided in paragraph (2), item (i), (ii), (iii), or (iv) of that Article) as under paragraph (2) or (4) of that Article, without holding a hearing of opinions" in Article 104, paragraph (4) is deemed to be replaced with "may prohibit the person from driving a motor vehicle or motorized bicycle as under Article 107-5, paragraph (1) or (2) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) (this is limited to a prohibition in connection with what is provided in paragraph (1), item (ii) or the items of Article 107-5, paragraph (2)), without holding a hearing of opinions" and the phrase "To hold a hearing as referred to in the preceding paragraph, a hearing on the revocation of a license under Article 103, paragraph (1) or (4) (but only in connection with what is provided in the items of paragraph (1) of that Article (other than item (v))), or a hearing on the revocation of a license under paragraph (2) or (4) of that Article (but only in connection with what is provided in paragraph (2), item (v) of that Article)" in paragraph (2) of Article 104-2 is deemed to be replaced with "To hold a hearing as referred to in the preceding paragraph".

ja-jp	５　国際運転免許証等を所持する者は、第一項若しくは第二項の規定により、又は第九項において準用する第百三条第四項の規定により自動車等の運転を禁止されたときは、速やかに、国際運転免許証等をその者の住所地を管轄する公安委員会に提出しなければならない。
en-us	(5) A person with an International Driving Permit or license must promptly submit it to the public safety commission having jurisdiction over the person's domicile if the person is prohibited from driving motor vehicle or motorized bicycle pursuant to paragraph (1) or (2) or paragraph (4) of Article 103 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9).

ja-jp	６　前項の規定により国際運転免許証等の提出を受けた公安委員会又は第十項において準用する第百三条の二第四項若しくは第五項の規定により国際運転免許証等の送付を受けた公安委員会は、当該処分の期間が満了する時又は当該処分に係る者が本邦から出国する時のいずれか早い時においてその提出者から返還の請求があつたときは、直ちに当該国際運転免許証等を返還しなければならない。
en-us	(6) A public safety commission to which an International Driving Permit or license is submitted pursuant to the preceding paragraph or sent pursuant to paragraph (4) or (5) of Article 103-2 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) must immediately return it at the request of the person submitting it once the period for the measures in question is over or when the person departs from Japan, whichever comes first.

ja-jp	７　第一項若しくは第二項の規定により、若しくは第九項において準用する第百三条第四項の規定により、又は第十項において準用する第百三条の二第一項の規定により自動車等の運転を禁止された者は、当該処分の期間中に本邦から出国した後に再び本邦に上陸したときは、速やかに、国際運転免許証等をその者の住所地を管轄する公安委員会に提出しなければならない。前項の規定は、この場合について準用する。
en-us	(7) A person who is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle pursuant to paragraph (1) or (2), paragraph (4) of Article 103 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9), or paragraph (1) of Article 103-2 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) must promptly submit the International Driving Permit or license thereof to the public safety commission having jurisdiction over the person's domicile if, after departing from Japan, the person lands in Japan again during the term of those measures. The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis in such a case.

ja-jp	８　公安委員会は、第一項若しくは第二項の規定により、若しくは次項において準用する第百三条第四項の規定により自動車等の運転を禁止し、又は第三項において準用する同条第十項の規定により期間を短縮したときは、内閣府令で定めるところにより、当該処分に係る者の国際運転免許証等に当該処分に係る事項を記載しなければならない。
en-us	(8) If a public safety commission prohibits a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle pursuant to paragraph (1) or (2) or paragraph (4) of Article 103 as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, or shortens the period pursuant to paragraph (10) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3), it must inscribe the particulars of those measures on the International Driving Permit or license of the person subject to them, pursuant to Cabinet Office Order.

ja-jp	９　第百三条第三項から第五項まで及び第九項の規定は、第一項又は第二項の規定により自動車等の運転を禁止する場合について準用する。この場合において、同条第四項中「第一項各号のいずれかに該当する場合（同項第五号に該当する者が前条の規定の適用を受ける者であるときは、その者が同条に規定する講習を受けないで同条の期間を経過した後に限る。）には、同項の政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し、又は六月を超えない範囲内において期間を定めて免許の効力を停止することができるものとし、その者が第二項各号のいずれかに該当する場合には、その者の免許を取り消すことができる」とあるのは、「第百七条の五第一項各号のいずれかに該当するものであるとき（同項第二号に該当する者が第百七条の四の二において準用する前条の規定の適用を受ける者であるときは、その者が第百七条の四の二において準用する前条に規定する講習を受けないで同条の期間を経過した後に限る。）は、同項の政令で定める基準に従い、五年を超えない範囲内で期間を定めて、その者が第百七条の五第二項各号のいずれかに該当するものであるときは、同項の政令で定める基準に従い、三年以上十年を超えない範囲内で期間を定めて、その者に対し、当該国際運転免許証等に係る自動車等の運転を禁止することができる」と読み替えるものとする。
en-us	(9) Paragraphs (3) through (5) and paragraph (9) of Article 103 apply mutatis mutandis if a person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle pursuant to paragraph (1) or (2). In such a case, the phrase "that commission may either revoke the person's license or suspend it for a period of up to six months that it fixes if the person falls under one of the items of paragraph (1) (if the person falls under item (v) of that paragraph and the preceding Article applies, such measures may only be taken if the period referred to in that Article passes without the person undergoing the training prescribed in that Article), in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes which are referred to in that paragraph, or may revoke person's license if the person falls under one of the items of paragraph (2)" in paragraph (4) of Article 103 is deemed to be replaced with " that commission may prohibit that person from driving motor vehicles and motorized bicycles that the International Driving Permit or license is for, fixing a period of up to five years for the same, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes which are referred to in that paragraph, if the person falls under one of the items of Article 75, paragraph (1) (if the person falls under item (ii) of that paragraph and the preceding Article applies mutatis mutandis pursuant to Article 107-4-2, this may only be done if the period referred to in the preceding Article passes without the person undergoing the training prescribed in that Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-4-2); and may prohibit that person from driving motor vehicles and motorized bicycles that the International Driving Permit or license is for, fixing a period of three to ten years for the same, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes which are referred to in that paragraph, if the person falls under one of the items of Article 107-5, paragraph (2)".

ja-jp	１０　第百三条の二の規定は、国際運転免許証等を所持する者が自動車等の運転に関し同条第一項各号のいずれかに該当することとなつた場合について準用する。この場合において、同条中「免許の効力の停止」とあるのは「自動車等の運転の禁止」と、「仮停止」とあるのは「仮禁止」と、「免許証」とあるのは「国際運転免許証等」と、「仮停止通知書」とあるのは「仮禁止通知書」と、同条第五項中「前条第三項」とあるのは「第百七条の五第九項において準用する前条第三項」と、同条第六項中「前条第一項、第二項又は第四項の規定」とあるのは「第百七条の五第一項若しくは第二項の規定又は同条第九項において準用する前条第四項の規定」と、同条第七項中「前条第一項又は第四項の規定」とあるのは「第百七条の五第一項若しくは第二項の規定又は同条第九項において準用する前条第四項の規定」と読み替えるものとする。
en-us	(10) Article 103-2 applies mutatis mutandis if a person with an International Driving Permit or license comes to fall under one of the items of paragraph (1) of that Article. In such a case, in that Article, the phrase "suspend the licensee's license" is deemed to be replaced with "prohibit the person from driving a motor vehicle or motorized bicycle", the phrase "If the license of a person under a provisional suspension is suspended" is deemed to be replaced with "If a person under a provisional prohibition is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle", the phrase "the license is suspended" is deemed to be replaced with "the person is prohibited from driving it", the term "provisional suspension" is deemed to be replaced with "provisional prohibition", the phrase "provisionally suspended a person's license" is deemed to be replaced with "provisionally prohibited a person from driving", the phrase "the license was provisionally suspended" is deemed to be replaced with "the person was provisionally prohibited from driving", the term "license" is deemed to be replaced with "International Driving Permit or license", and the term "provisional suspension notice" is deemed to be replaced with "provisional prohibition notice"; the phrase "paragraph (3) of the preceding Article" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (3) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of Article 107-5"; the phrase "paragraph (1), (2), or (4) of the preceding Article" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (1) or (2) of Article 107-5 or paragraph (4) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of Article 107-5"; and the phrase "paragraph (1) or (4) of the preceding Article" in paragraph (7) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (1) or (2) of Article 107-5 or paragraph (4) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of Article 107-5".

ja-jp	１１　第百四条の三の規定は、第一項若しくは第二項の規定又は第九項において準用する第百三条第四項の規定により自動車等の運転の禁止をした場合について準用する。この場合において、第百四条の三中「免許証」とあるのは「国際運転免許証等」と、同条第五項中「免許の効力の停止の期間が満了した場合」とあるのは「自動車等の運転の禁止の期間が満了した場合又は当該禁止に係る者が本邦から出国する場合」と、同条第六項中「第九十五条」とあるのは「第百七条の三前段の規定及び同条後段において準用する第九十五条第二項」と読み替えるものとする。
en-us	(11) Article 104-3 applies mutatis mutandis if a person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle pursuant to paragraph (1) or (2) or paragraph (4) of Article 103 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9). In such a case, the term "license" in Article 104-3 is deemed to be replaced with "International Driving Permit or license," the phrase "once the period of suspension expires" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "once the period during which the person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle that the International Driving Permit or license is for expires, or once the person departs from Japan", and the phrase "Article 95" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "the first sentence of Article 107-3 and paragraph (2) of Article 95 as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of Article 107-3".

ja-jp	（罰則　第五項、第七項及び第十項については第百二十一条第一項第九号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 121, paragraph (1), item (ix) applies to paragraphs (5), (7), and (10) of this Article.)

ja-jp	（自動車等の運転禁止等の報告）
en-us	(Reporting on Motor Vehicle and Motorized Bicycle Driving Prohibitions and Other Measures)

ja-jp	第百七条の六　公安委員会は、第百七条の四第一項後段の規定による通知をしたとき、前条第一項若しくは第二項若しくは同条第九項において準用する第百三条第四項の規定により自動車等の運転を禁止し、若しくは前条第三項において準用する第百三条第十項の規定により期間を短縮したとき、又は警察署長が前条第十項において準用する第百三条の二第一項の規定により自動車等の運転を禁止したときは、内閣府令で定める事項を国家公安委員会に報告しなければならない。この場合において、国家公安委員会は、免許に関する事務の適正を図るため、当該報告に係る事項を各公安委員会に通報するものとする。
en-us	Article 107-6 A public safety commission must report the information that Cabinet Office Order prescribes to the National Public Safety Commission when notifying a person as under the second sentence of Article 107-4, paragraph (1); when prohibiting a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle pursuant to paragraph (1) or (2) of the preceding Article or Article 103, paragraph (4), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of the preceding Article or shortening the period pursuant to Article 103, paragraph (10), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding Article; or if the chief of a police station prohibits a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle pursuant to Article 103-2, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10) of the preceding Article. In such a case, the National Public Safety Commission must notify each public safety commission of the information reported to it in order to ensure propriety in their licensing-related functions.

ja-jp	（国外運転免許証の交付）
en-us	(Issuance of Foreign Driving Permits)

ja-jp	第百七条の七　免許（小型特殊免許、原付免許及び仮免許を除く。）を現に受けている者（第九十条第五項、第百三条第一項若しくは第四項、第百三条の二第一項、第百四条の二の三第一項若しくは第三項又は同条第五項において準用する第百三条第四項の規定により免許の効力が停止されている者を除く。）は、内閣府令で定める区分に従い、当該免許で運転することができることとされている自動車等に対応する条約附属書十に規定する自動車等に係る条約第二十四条第一項の運転免許証で公安委員会が発給するもの（以下「国外運転免許証」という。）の交付を受けることができる。
en-us	Article 107-7 (1) A person who has a license (other than an SS-MVL, MBL, or provisional license) (other than a person whose license is under a suspension pursuant to Article 90, paragraph (5), Article 103, paragraph (1) or (4), Article 103-2, paragraph (1), Article 104-2-3, paragraph (1) or (3), or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 104-2-3, paragraph (5)) may be issued a driver's license as referred to in Article 24, paragraph (1) of the Convention, for motor vehicles and motorized bicycles as prescribed in Annex 10 to the Convention that are in keeping with the motor vehicles and motorized bicycles that the license permits the person to drive and in accordance with the categories that Cabinet Office Order prescribes, this driver's license being issued by a public safety commission (hereinafter referred to as a "Foreign Driving Permit").

ja-jp	２　国外運転免許証の交付を受けようとする者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に、その者が外国に渡航するものであることを証する書面を添えて、内閣府令で定める様式の交付申請書を提出しなければならない。
en-us	(2) A person seeking a Foreign Driving Permit must submit an application for issuance in the format that Cabinet Office Order prescribes, together with a document evidencing that the person will visit a foreign country, to the public safety commission having jurisdiction over the person's domicile.

ja-jp	３　公安委員会は、前項の申請があつたときは、運転することができる自動車等の種類を指定し、かつ、その旨を記載して当該国外運転免許証を交付するものとする。
en-us	(3) Upon the filing of an application as referred to in the preceding paragraph, a public safety commission is to specify the types of motor vehicles and motorized bicycles, that the person may drive and issue a Foreign Driving Permit inscribed with an indication of these.

ja-jp	４　前三項に規定するもののほか、国外運転免許証の様式その他国外運転免許証の交付について必要な事項は、内閣府令で定める。
en-us	(4) Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Office Order provides for the format of Foreign International Driving Permits and other necessary information regarding their issuance.

ja-jp	（国外運転免許証の有効期間）
en-us	(Validity of Foreign Driving Permits)

ja-jp	第百七条の八　国外運転免許証の有効期間は、当該国外運転免許証の発給の日から起算して一年とする。
en-us	Article 107-8 A Foreign Driving Permit is valid for a period of one year, beginning on the date of issuance.

ja-jp	（国外運転免許証の失効）
en-us	(Loss of Validity of Foreign Driving Permits)

ja-jp	第百七条の九　国外運転免許証は、当該国外運転免許証に係る免許が失効し、又は取り消されたときは、その効力を失う。
en-us	Article 107-9 (1) A Foreign Driving Permit ceases to be valid if the license on which it is based ceases to be valid or is revoked.

ja-jp	２　国外運転免許証は、当該国外運転免許証に係る免許の効力が停止されたときは、当該停止の期間、その効力が停止されるものとする。
en-us	(2) If the license on which a Foreign Driving Permit is based is suspended, the permit is suspended during the period of suspension of the license.

ja-jp	（国外運転免許証の返納等）
en-us	(Returning and Submitting Foreign Driving Permits)

ja-jp	第百七条の十　国外運転免許証の交付を受けた者は、当該国外運転免許証の有効期間が満了し、又は当該国外運転免許証が失効したとき（当該国外運転免許証の有効期間が満了した時又は当該国外運転免許証が失効した時に本邦外の地域にある者については、本邦に帰国したとき。）は、すみやかに、当該国外運転免許証をその住所地を管轄する公安委員会に返納しなければならない。
en-us	Article 107-10 (1) A person with a Foreign Driving Permit must promptly return it to the public safety commission having jurisdiction over the person's domicile once it expires or if it ceases to be valid (or once the person returns to Japan, if that person is in a region outside Japan when the permit expires or ceases to be valid).

ja-jp	２　国外運転免許証の交付を受けた者は、当該国外運転免許証の効力が停止されたとき（当該国外運転免許証の効力が停止された時に本邦外の地域にあり、かつ、当該国外運転免許証の効力の停止の期間中に本邦に帰国した者については、帰国したとき。）は、すみやかに、当該国外運転免許証をその者の住所地を管轄する公安委員会に提出しなければならない。
en-us	(2) A person with a Foreign Driving Permit must promptly submit it to the public safety commission having jurisdiction over the person's domicile if it is suspended (or once the person returns to Japan, if that person is in a region outside Japan when it is suspended and returns to Japan during the period of suspension period).

ja-jp	３　前項の規定により国外運転免許証の提出を受けた公安委員会は、当該国外運転免許証の効力の停止の期間が満了した場合においてその提出者から返還の請求があつたときは、直ちに当該国外運転免許証を返還しなければならない。
en-us	(3) A public safety commission to which a Foreign Driving Permit is submitted pursuant to the preceding paragraph must immediately return it at the request of the person submitting it once the period of suspension expires.

ja-jp	（罰則　第一項及び第二項については第百二十一条第一項第九号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 121, paragraph (1), item (ix) applies to paragraphs (1) and (2) of this Article.)

ja-jp	第八節　免許関係事務の委託
en-us	Section 8 Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Licensing

ja-jp	（免許関係事務の委託）
en-us	(Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Licensing)

ja-jp	第百八条　公安委員会は、政令で定めるところにより、この章に規定する免許に関する事務（免許の拒否及び保留、免許の条件の付与及び変更、運転免許試験及び適性検査の結果の判定並びに免許の取消し及び効力の停止に係る事務その他の政令で定める事務を除く。次項において「免許関係事務」という。）の全部又は一部を内閣府令で定める法人に委託することができる。
en-us	Article 108 (1) A public safety commission, pursuant to Cabinet Order, may ask a corporation that Cabinet Office Order prescribes to handle all or part of the administrative processes involved in licensing as prescribed in this Chapter (other than administrative processes involved in denying and withholding licenses, adding and changing license conditions, deciding the results of driver's license tests and fitness screenings, revoking and suspending licenses, and other processes that Cabinet Order prescribes; referred to as "licensing processes" in the following paragraph).

ja-jp	２　前項の規定により免許関係事務の委託を受けた法人の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、当該委託に係る免許関係事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
en-us	(2) It is prohibited for a current or former officer or employee of a corporation that has been asked to handle licensing processes pursuant to the preceding paragraph to divulge confidential information learned in connection with the licensing processes that it handles.

ja-jp	（罰則　第二項については第百十七条の四第一号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 117-4, item (i) applies to paragraph (2) of this Article.)

ja-jp	第六章の二　講習
en-us	Chapter VI-2 Training

ja-jp	第百八条の二　公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる講習を行うものとする。
en-us	Article 108-2 (1) A public safety commission is to conduct the following training, pursuant to Cabinet Office Order:

ja-jp	一　安全運転管理者等に対する講習
en-us	(i) training for primary and deputy driving safety supervisors;

ja-jp	二　取消処分者等又は準取消処分者等に対する講習
en-us	(ii) training for persons denied or stripped of driving privileges and persons who have lost their driving privileges;

ja-jp	三　第九十条第一項ただし書の規定による免許の保留、同条第五項若しくは第百三条第一項若しくは第四項の規定による免許の効力の停止又は第百七条の五第一項の規定若しくは同条第九項において準用する第百三条第四項の規定による六月を超えない範囲内の自動車等の運転の禁止を受けた者（第九十条第一項第一号から第三号まで若しくは第七号、第百三条第一項第一号から第四号まで又は第百七条の五第一項第一号に該当することを理由としてこれらの処分を受けた者及び第百二条の二の期間内に同条に規定する講習を受けなかつた者を除く。）に対する講習
en-us	(iii) training for persons who have had licenses withheld pursuant to the proviso of Article 90, paragraph (1); have had licenses suspended pursuant to paragraph (5) of that Article or Article 103, paragraph (1) or (4); or have been prohibited from driving motor vehicles and motorized bicycles for a period of up to six months pursuant to Article 107-5, paragraph (1) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) (other than persons subject to those measures on the grounds that they fall under one of Article 90, paragraph (1), items (i) through (iii) or (vii), Article 103, paragraph (1), items (i) through (iv), or Article 107-5, paragraph (1), item (i) and other than persons failing to undergo the training prescribed in Article 102-2 within the period referred to in that Article);

ja-jp	四　大型免許、中型免許、準中型免許又は普通免許を受けようとする者に対するその受けようとする免許に係る自動車の運転に関する講習
en-us	(iv) training for persons seeking an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, or S-MVL in driving motor vehicles associated with the license they seek;

ja-jp	五　大型二輪免許又は普通二輪免許を受けようとする者に対するその受けようとする免許に係る自動車の運転に関する講習
en-us	(v) training for persons seeking an L-ML or S-ML in driving motor vehicles associated with the license they seek;

ja-jp	六　原付免許を受けようとする者に対する原動機付自転車の運転に関する講習
en-us	(vi) training for persons seeking an MBL in driving motorized bicycles;

ja-jp	七　大型第二種免許、中型第二種免許又は普通第二種免許を受けようとする者に対するその受けようとする免許に係る自動車の運転に関する講習
en-us	(vii) training for persons seeking a class 2 L-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 S-MVL in driving motor vehicles associated with the license they seek;

ja-jp	八　大型免許、中型免許、準中型免許、普通免許、大型二輪免許、普通二輪免許、大型第二種免許、中型第二種免許又は普通第二種免許を受けようとする者に対する応急救護処置（交通事故の現場においてその負傷者を救護するため必要な応急の処置をいう。）に関する講習
en-us	(viii) training for persons seeking an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, S-MVL, L-ML, S-ML, class 2 L-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 S-MVL in first aid (meaning the necessary emergency response to render aid to injured persons at the scene of a traffic accident);

ja-jp	九　指定自動車教習所の政令で定める職員に対する講習
en-us	(ix) training for designated driving school employees whom Cabinet Order prescribes;

ja-jp	十　基準該当初心運転者（免許の効力が停止されている者を除く。）に対する免許の種類ごとに行う当該免許自動車等の運転について必要な技能及び知識に関する講習
en-us	(x) training for target novice drivers (other than those whose licenses are suspended) in the necessary skills and knowledge to drive the vehicles the persons are licensed to drive, implemented for each type of license;

ja-jp	十一　免許証の更新を受けようとする者、特定失効者又は特定取消処分者に対する第九十二条の二第一項の表の上欄に規定する優良運転者、一般運転者又は違反運転者等の区分に応じた講習
en-us	(xi) training for persons seeking to renew their licenses; specified holders of expired licenses; or specified persons stripped of driving privileges, implemented in the categories of drivers with exemplary records, drivers with satisfactory records, and drivers with violations or short records, as prescribed in the left-hand column of the Table following Article 92-2, paragraph (1);

ja-jp	十二　更新期間が満了する日における年齢が七十歳以上の者、第八十九条第一項の規定により免許申請書を提出した日における年齢が七十歳以上の特定失効者若しくは特定取消処分者又は第百一条の七第五項の規定による通知を受けた者に、加齢に伴つて生ずるその者の身体の機能の低下が自動車等の運転に影響を及ぼす可能性があることを理解させるための講習
en-us	(xii) training for persons who will be 70 years of age or older on the final day of the renewal period; for specified holders of expired licenses and specified persons stripped of driving privileges who are 70 years of age or older on the date of submitting a written application for a license pursuant to Article 89, paragraph (1); and for persons notified as under Article 101-7, paragraph (5), to help them understand that age-related decline in physical function could affect their driving of motor vehicles and motorized bicycles;

ja-jp	十三　免許を受けた者又は国際運転免許証等を所持する者で軽微違反行為をし、当該行為が第百二条の二の政令で定める基準に該当することとなつたものに対する講習
en-us	(xiii) training for persons holding licenses and International Driving Permits and licenses who have committed minor violations, and whose conduct has come to meet the criteria that Cabinet Order prescribes which is referred to in Article 102-2; and

ja-jp	十四　自転車の運転による交通の危険を防止するための講習
en-us	(xiv) training to prevent traffic hazards caused by bicycle riding.

ja-jp	２　公安委員会は、前項各号に掲げるもののほか、車両の運転に関する技能及び知識の向上を図るため車両の運転者に対する講習を行うように努めなければならない。
en-us	(2) Beyond what is set forth in the items of the preceding paragraph, a public safety commission must endeavor to conduct training for the drivers of vehicles in order to improve their vehicle driving skills and knowledge.

ja-jp	３　公安委員会は、内閣府令で定める者に第一項第一号、第三号から第九号まで若しくは第十一号から第十四号までに掲げる講習又は前項に規定する講習の実施を委託することができる。
en-us	(3) A public safety commission may ask a person that Cabinet Office Order prescribes to handle the training prescribed in item (i), items (iii) through (ix), and items (xi) through (xiv) of paragraph (1) or to handle the training as prescribed in the preceding paragraph.

ja-jp	４　前項の規定により第一項第十二号に掲げる講習（第九十七条の二第一項第三号イ、第百一条の四第二項又は第百一条の七第四項の規定により認知機能検査の結果に基づいて行うものに限る。）の実施の委託を受けた者（その者が法人である場合にあつては、その役員）若しくはその職員又はこれらの者であつた者は、その委託された業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
en-us	(4) It is prohibited for a person asked to handle the training set forth in item (xii) of paragraph (1) (but only training conducted based on the results of cognitive assessments pursuant to Article 97-2, paragraph (1), item (iii), (a), Article 101-4, paragraph (2) or Article 101-7, paragraph (4)) pursuant to the preceding paragraph (or its officer, if it is a corporation), the employee thereof, or person formerly in such a position to divulge confidential information learned in connection with the operations handled thereby.

ja-jp	（罰則　第四項については第百十七条の四第一号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 117-4, item (i) applies to paragraph (4) of this Article.)

ja-jp	（初心運転者講習の手続）
en-us	(Procedures for Novice Driver Training)

ja-jp	第百八条の三　公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、基準該当初心運転者に対し、その者が第百条の二第一項に規定する行為をし、当該行為が同項本文の政令で定める基準に該当することとなつた後速やかに、前条第一項第十号に掲げる講習（以下「初心運転者講習」という。）を受けることができる旨を書面で通知するものとする。
en-us	Article 108-3 (1) Promptly after a target novice driver engages in conduct prescribed in Article 100-2, paragraph (1) that comes to meet the criteria that Cabinet Order prescribes which is referred to in the main clause of that paragraph, a public safety commission is to notify the driver, in writing and pursuant to Cabinet Office Order, that the driver may undergo the training set forth in paragraph (1), item (x) of the preceding Article (hereinafter referred to as "novice driver training").

ja-jp	２　前項の通知を受けた者は、当該通知を受けた日の翌日から起算した期間（講習を受けないことについて政令で定めるやむを得ない理由がある者にあつては、当該期間から当該事情の存する期間を除いた期間）が通算して一月を超えることとなるまでの間に限り、初心運転者講習を受けることができる。
en-us	(2) A person who has been notified as referred to in the preceding paragraph may undergo novice driver training only until the time that it has been a total of one month since the day following the date on which the person is so notified (other than any period during which the person has a compelling circumstance that Cabinet Order prescribes for not undergoing the training).

ja-jp	（軽微違反行為をした者に対する講習の手続）
en-us	(Procedures for Training for Persons Committing Minor Violations)

ja-jp	第百八条の三の二　公安委員会は、免許を受けた者又は国際運転免許証等を所持する者が軽微違反行為をし、当該行為が第百二条の二の政令で定める基準に該当することとなつたときは、内閣府令で定めるところにより、速やかに、その者に対し、第百八条の二第一項第十三号に掲げる講習を行う旨を書面で通知しなければならない。
en-us	Article 108-3-2 If a person holding a license or person with an International Driving Permit or license engages in conduct that comes to meet the criteria that Cabinet Order prescribes which is referred to in Article 102-2, a public safety commission must promptly notify that person, in writing and pursuant to Cabinet Office Order, that it will conduct the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xiii).

ja-jp	（講習通知事務の委託）
en-us	(Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Issuing Training Notices)

ja-jp	第百八条の三の三　公安委員会は、第百八条の三第一項又は前条の規定による通知の実施に係る事務（次項において「講習通知事務」という。）の全部又は一部を内閣府令で定める法人に委託することができる。
en-us	Article 108-3-3 (1) A public safety commission may ask a corporation that Cabinet Office Order prescribes to handle all or part of the administrative processes involved in notifying persons as under Article 108-3, paragraph (1) or the preceding Article (referred to as "administrative processes involved in issuing training notices" in the following paragraph).

ja-jp	２　前項の規定により講習通知事務の委託を受けた法人の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、当該委託に係る講習通知事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
en-us	(2) It is prohibited for the current or former officer or employee of a corporation that has been asked to handle the administrative processes involved in issuing training notices pursuant to the preceding paragraph to divulge confidential information learned in connection with the processes that it handles.

ja-jp	（罰則　第二項については第百十七条の五第三号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 117-5, item (iii) applies to paragraph (2) of this Article.)

ja-jp	（自転車運転者講習の受講命令）
en-us	(Ordering Bicycle Riders to Undergo Training)

ja-jp	第百八条の三の四　公安委員会は、自転車の運転に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反する行為であつて道路における交通の危険を生じさせるおそれのあるものとして政令で定めるもの（次条において「危険行為」という。）を反復してした者が、更に自転車を運転することが道路における交通の危険を生じさせるおそれがあると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、その者に対し、三月を超えない範囲内で期間を定めて、当該期間内に行われる第百八条の二第一項第十四号に掲げる講習（次条において「自転車運転者講習」という。）を受けるべき旨を命ずることができる。
en-us	Article 108-3-4 If a person has repeatedly engaged in conduct, when riding a bicycle, that violates this Act, an order under this Act, or a measure under this Act, and which Cabinet Order prescribes as likely to cause a road traffic hazard (referred to as "dangerous conduct" in the following Article), and the public safety commission finds that the person's bicycle riding is likely to cause further road traffic hazards, it may order the person to undergo the training prescribed in Article 108-2, paragraph (1), item (xiv), (referred to as "bicycle rider training" in the following Article) within a period of up to three months that it fixes, pursuant to Cabinet Office Order.

ja-jp	（罰則　第百二十条第一項第十七号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 120, paragraph (1), item (xvii))

ja-jp	（自転車運転者講習の受講命令等の報告）
en-us	(Reporting on Orders for Bicycle Riders to Undergo Training and Related Matters)

ja-jp	第百八条の三の五　公安委員会は、前条の規定による命令をしたとき又は自転車の運転者が危険行為をしたとき若しくは自転車運転者講習を受けたときは、内閣府令で定める事項を国家公安委員会に報告しなければならない。この場合において、国家公安委員会は、自転車運転者講習に関する事務の適正を図るため、当該報告に係る事項を各公安委員会に通報するものとする。
en-us	Article 108-3-5 When a public safety commission issues an order under the preceding Article or when a bicycle rider has engaged in dangerous conduct or undergone bicycle rider training, the commission must report the information that Cabinet Office Order prescribes to the National Public Safety Commission. This being the case, the National Public Safety Commission must notify each public safety commission information reported to it in order to ensure propriety in their bicycle rider training.

ja-jp	（指定講習機関）
en-us	(Designated Training Institutions)

ja-jp	第百八条の四　公安委員会は、次の各号に掲げる講習を、それぞれ当該各号に定める要件に該当すると認められるものとして指定する者（以下「指定講習機関」という。）に行わせることができる。
en-us	Article 108-4 (1) A public safety commission may have the training set forth in one of the following items conducted by a person it designates as one that is found to meet the requirements set forth in the relevant item (hereinafter referred to as a "designated training institution"):

ja-jp	一　第百八条の二第一項第二号に掲げる講習（以下この条及び次条第一項において「取消処分者講習」という。）　自動車等の運転に必要な適性に関する調査及びこれに基づく指導（以下「運転適性指導」という。）について専門的知識を有する者として国家公安委員会規則で定める者（次条において「運転適性指導員」という。）が置かれていることその他取消処分者講習を適正かつ確実に行うために必要なものとして国家公安委員会規則で定める基準に適合すること。
en-us	(i) the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (ii) (hereinafter referred to in this Article and paragraph (1) of the following Article as "training for persons stripped of driving privileges"): one that employs a person that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as having expert knowledge in testing persons for the necessary competence to drive motor vehicles and motorized bicycles and in giving instruction based on this (hereinafter referred to as "instruction in competent driving") (referred to as a "driving competency instructor" in the following Article) and that otherwise meets the criteria that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as being necessary for an institution to meet in order to conduct training for persons stripped of driving privileges in a proper and reliable manner; or

ja-jp	二　初心運転者講習　自動車等の運転に必要な技能及び知識に関する指導（次条において「運転習熟指導」という。）について高度の能力を有する者として国家公安委員会規則で定める者（次条において「運転習熟指導員」という。）が置かれていることその他初心運転者講習を適正かつ確実に行うために必要なものとして国家公安委員会規則で定める基準に適合すること。
en-us	(ii) novice driver training: one that employs a person that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as having a high level of ability in giving instruction in the necessary skills and knowledge to drive motor vehicles and motorized bicycles (referred to as "instruction in proficient driving" in the following Article) (referred to as "driving proficiency instructor" in the following Article) and that otherwise meets the criteria that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe as being necessary for an institution to meet in order to conduct novice driver training in a proper and reliable manner.

ja-jp	２　前項の規定による指定は、取消処分者講習又は初心運転者講習（以下「特定講習」という。）を行おうとする者の申請により行う。
en-us	(2) Designation under the preceding paragraph is conferred at the application of a person seeking to conduct training for persons stripped of driving privileges or novice driver training (hereinafter referred to as "specified training").

ja-jp	３　次の各号のいずれかに該当する者は、第一項の規定による指定を受けることができない。
en-us	(3) A person as referred to in any of the following items may not be designated as under paragraph (1):

ja-jp	一　一般社団法人若しくは一般財団法人又は指定自動車教習所として指定された者以外の者
en-us	(i) one other than a general incorporated association, general incorporated foundation, or designated driving school;

ja-jp	二　第百八条の十一第一項又は第二項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者
en-us	(ii) one whose designation has been revoked pursuant to paragraph (1) or (2) of Article 108-11, if it has been less than two years since the date of that revocation;

ja-jp	三　自動車等の運転に関し自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条から第六条までの罪又はこの法律に規定する罪を犯し禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
en-us	(iii) one that has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment for committing an offense referred to in Article 2 through Article 6 of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or Injury, or an offense prescribed in this Act if it has been less than two years since the day on which the person completed the sentence or ceased to be subject to its execution; or

ja-jp	四　法人で、その役員のうちに前号に該当する者があるもの
en-us	(iv) a corporation with an officer as referred to in the preceding item.

ja-jp	４　公安委員会は、第一項の規定による指定をしたときは、当該指定に係る特定講習を行わないことができる。
en-us	(4) A public safety commission designates a person as under paragraph (1) may choose not to conduct the specified training for which it has designated that person.

ja-jp	（運転適性指導員等）
en-us	(Driving Competency Instructors; Driving Proficiency Instructors)

ja-jp	第百八条の五　取消処分者講習を行う指定講習機関は、運転適性指導には、運転適性指導員以外の者を従事させてはならない。
en-us	Article 108-5 (1) A designated training institution that conducts training for persons stripped of driving privileges must not allow a person other than a driving competency instructor to engage in instruction in competent driving.

ja-jp	２　初心運転者講習を行う指定講習機関は、運転習熟指導には、運転習熟指導員以外の者を従事させてはならない。
en-us	(2) A designated training institution that conducts novice driver training must not allow a person other than a driving proficiency instructor to engage in instruction in proficient driving.

ja-jp	３　公安委員会は、運転適性指導員又は運転習熟指導員が運転適性指導又は運転習熟指導について不正な行為をしたときは、当該指定講習機関に対し、その選任に係る当該運転適性指導員又は運転習熟指導員の解任を命ずることができる。
en-us	(3) A public safety commission may order a designated training institution to dismiss a driving competency instructor or driving proficiency instructor who engages in a wrongful act in connection with instruction in competent driving or instruction in proficient driving.

ja-jp	（講習業務規程）
en-us	(Regulations for Training Operations)

ja-jp	第百八条の六　指定講習機関は、特定講習の開始前に、特定講習の業務に関する規程（次項において「講習業務規程」という。）を定め、公安委員会の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
en-us	Article 108-6 (1) Before starting to implement specified training, a designated training institution must establish regulations for specified training operations (referred to as "regulations for training operations" in the following paragraph) and have them approved by a public safety commission. The same applies if it seeks to change these.

ja-jp	２　講習業務規程で定めるべき事項は、国家公安委員会規則で定める。
en-us	(2) Rules of the National Public Safety Commission provide for the particulars of what must be specified in the regulations for training operations.

ja-jp	（秘密保持義務等）
en-us	(Duty of Confidentiality; Related Considerations)

ja-jp	第百八条の七　指定講習機関の役員（法人でない指定自動車教習所にあつては当該施設を設置する者。次項において同じ。）若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、特定講習の業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
en-us	Article 108-7 (1) It is prohibited for the current or former officer (or the person operating the facility, if the designated driving school in question is not a corporation; the same applies in the following paragraph) or employee of a designated training institution to divulge confidential information learned in connection with specified training operations.

ja-jp	２　特定講習の業務に従事する指定講習機関の役員又は職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
en-us	(2) To apply the Penal Code and other penal provisions, the officers and employees of designated training institutions who are engaged in specified training operations are deemed to be employees engaged in public service pursuant to laws and regulations.

ja-jp	（罰則　第一項については第百十七条の五第三号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 117-5, item (iii) applies to paragraph (1) of this Article.)

ja-jp	（適合命令等）
en-us	(Orders for Conformity; Supervisory Orders)

ja-jp	第百八条の八　公安委員会は、指定講習機関が第百八条の四第一項各号に規定する基準に適合しなくなつたと認めるときは、当該指定講習機関に対し、同項各号に規定する基準に適合するため必要な措置を採るべきことを命ずることができる。
en-us	Article 108-8 (1) If a public safety commission finds that a designated training institution no longer conforms to a criterion that Article 108-4, paragraph (1) prescribes, it may order the designated training institution to take the necessary measures to conform to that criterion.

ja-jp	２　公安委員会は、前項に定めるもののほか、特定講習を適正かつ確実に行うことを確保するため必要があると認めるときは、指定講習機関に対し、特定講習の業務に関し監督上必要な命令をすることができる。
en-us	(2) Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, on finding it to be necessary to do so in order to ensure the proper and reliable implementation of specified training, a public safety commission may issue orders that are necessary, from a supervisory perspective, with regard to the operations of a designated training institution.

ja-jp	第百八条の九　公安委員会は、指定講習機関について、第百八条の四第一項各号に規定する基準に適合しているかどうか、又は第百八条の五第一項若しくは第二項の規定に従い運営されているかどうかを検査し、及び指定講習機関に対し、必要な報告又は資料の提出を求めることができる。
en-us	Article 108-9 A public safety commission may inspect a designated training institution to see whether it conforms to the criteria prescribed in the items of Article 108-4, paragraph (1) or is being operated in accordance with Article 108-5, paragraph (1) or (2), and may ask it to report as necessary or submit the necessary materials.

ja-jp	（講習の休廃止）
en-us	(Suspension or Discontinuance of Training)

ja-jp	第百八条の十　指定講習機関は、公安委員会の許可を受けなければ、特定講習の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。
en-us	Article 108-10 A designated training institution must not suspend or discontinue the whole or part of specified training without obtaining permission from a public safety commission.

ja-jp	（指定の取消し）
en-us	(Rescission of Designation)

ja-jp	第百八条の十一　公安委員会は、指定講習機関が第百八条の四第三項第一号、第三号又は第四号のいずれかに該当する者になつたときは、その指定を取り消さなければならない。
en-us	Article 108-11 (1) A public safety commission must revoke the designation of a designated training institution if it comes to fall under Article 108-4, paragraph (3), item (i), (iii), or (iv).

ja-jp	２　公安委員会は、指定講習機関が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その指定を取り消すことができる。
en-us	(2) A public safety commission may revoke the designation of a designated training institution if it comes to fall under one of the following items:

ja-jp	一　第百八条の五第一項若しくは第二項、第百八条の六第一項又は前条の規定に違反したとき。
en-us	(i) it violates Article 108-5, paragraph (1) or (2), Article 108-6, paragraph (1), or the preceding Article; or

ja-jp	二　第百八条の五第三項又は第百八条の八第一項若しくは第二項の規定による命令に違反したとき。
en-us	(ii) it violates an order under Article 108-5, paragraph (3) or Article 108-8, paragraph (1) or (2).

ja-jp	（国家公安委員会規則への委任）
en-us	(Delegation to the Rules of the National Public Safety Commission)

ja-jp	第百八条の十二　第百八条の四から前条までに規定するもののほか、指定講習機関に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。
en-us	Article 108-12 Beyond what is prescribed in Article 108-4 through the preceding Article, the Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars in connection with designated training institutions.

ja-jp	第六章の三　交通事故調査分析センター
en-us	Chapter VI-3 The Institute for Traffic Accident Research and Data Analysis

ja-jp	第百八条の十三　国家公安委員会は、交通事故の防止及び交通事故による被害の軽減に資するための調査研究等を行うことにより道路における交通の安全と円滑に寄与することを目的とする一般社団法人又は一般財団法人であつて、次条に規定する事業を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申出により、全国に一を限つて、交通事故調査分析センター（以下この章において「分析センター」という。）として指定することができる。
en-us	Article 108-13 (1) At the application of a general incorporated association or general incorporated foundation that aims to contribute to the safety and fluidity of road traffic by carrying out investigations, research, and other activities that help prevent traffic accidents and lessen the damage they cause, and which is found to be able to carry out the operations prescribed in the following Article in a proper and reliable manner, the National Public Safety Commission may designate a maximum of one such association or foundation nationwide as the Institute for Traffic Accident Research and Data Analysis (hereinafter referred to in this Chapter as "ITARDA").

ja-jp	２　国家公安委員会は、前項の規定による指定をしたときは、分析センターの名称、住所及び事務所の所在地を公示しなければならない。
en-us	(2) Upon conferring the designation under the preceding paragraph, the National Public Safety Commission must issue public notice of the name and address of ITARDA and of the localities of its offices.

ja-jp	３　分析センターは、その名称、住所又は事務所の所在地を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨を国家公安委員会に届け出なければならない。
en-us	(3) Before changing its name or address or the locality of its offices, ITARDA must notify the National Public Safety Commission of this.

ja-jp	４　国家公安委員会は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。
en-us	(4) Upon being notified as under the preceding paragraph, the National Public Safety Commission must issue public notice of this.

ja-jp	第百八条の十四　分析センターは、次に掲げる事業を行うものとする。
en-us	Article 108-14 ITARDA is to carry out the following operations:

ja-jp	一　交通事故の実例に即して、道路交通の状況、運転者の状況その他の交通事故に関係する事項について、その原因等に関する科学的な研究に資するための調査を行うこと。
en-us	(i) investigating road traffic conditions, the status of drivers, and other features of traffic accidents in light of actual instances of traffic accidents, so as to contribute to scientific research into the causes of traffic accidents;

ja-jp	二　交通事故の原因等に関する科学的な研究を目的として、前号に規定する調査（以下この章において「事故例調査」という。）に係る情報又は資料その他の個別の交通事故に係る情報又は資料を分析すること。
en-us	(ii) analyzing information and materials connected with investigations as prescribed in the preceding item (hereinafter referred to in this Chapter as "case-study investigations") and other information and materials concerning individual traffic accidents, in order to conduct scientific research into the causes of traffic accidents;

ja-jp	三　交通事故一般に関する情報又は資料を収集し、及び分析し、その他交通事故に関する科学的な調査研究を行うこと。
en-us	(iii) collecting and analyzing information and materials about traffic accidents in general and otherwise conducting scientific investigations and research into traffic accidents;

ja-jp	四　公安委員会が第百八条の二十六の規定により講ずる措置に対して協力するため、第二号の規定による分析の結果又は前号の規定による分析の結果若しくは調査研究の成果を提供すること。
en-us	(iv) sharing the results of analyses under item (ii) and the results of analyses and investigation and research under the preceding item in order to cooperate in measures that the public safety commissions take pursuant to Article 108-26;

ja-jp	五　前号に掲げるもののほか、交通事故に関する知識の普及及び交通事故防止に関する意識の啓発を図るため、第二号の規定による分析の結果又は第三号の規定による分析の結果若しくは調査研究の成果を、定期的に又は時宜に応じて提供すること。
en-us	(v) sharing the results of analyses under item (ii) and the results of analyses and investigation and research under item (iii), on a regular or timely basis, in order to spread knowledge about traffic accidents and heighten public awareness on traffic accident prevention, beyond as set forth in the preceding item;

ja-jp	六　外国における交通事故に関する調査研究機関との間において情報交換を行うこと。
en-us	(vi) exchanging information with institutions that investigate and research traffic accidents occurring in foreign countries; and

ja-jp	七　前各号に掲げる事業に附帯する事業を行うこと。
en-us	(vii) carrying out operations incidental to those set forth in the preceding items.

ja-jp	（事故例調査に従事する者の遵守事項）
en-us	(Rules to Be Observed by Persons Engaged in Case-Study Investigations)

ja-jp	第百八条の十五　事故例調査に従事する分析センターの職員は、事故例調査を行うために関係者に協力を求めるに当たつては、その生活又は業務の平穏に支障を及ぼさないように配慮しなければならない。
en-us	Article 108-15 (1) In requesting cooperation from the relevant persons in order to carry out a case-study investigation, ITARDA employees engaged in the investigation must take care not to disturb those persons' normal lives or operations.

ja-jp	２　事故例調査に従事する分析センターの職員は、その身分を示す証票を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
en-us	(2) ITARDA employees conducting case-study investigations must carry identification and present it at the request of a relevant person.

ja-jp	（分析センターへの協力）
en-us	(Cooperation with ITARDA)

ja-jp	第百八条の十六　警察署長は、分析センターの求めに応じ、分析センターが事故例調査を行うために必要な限度において、分析センターに対し、交通事故の発生に関する情報その他の必要な情報又は資料で国家公安委員会規則で定めるものを提供することができる。
en-us	Article 108-16 (1) If requested by ITARDA, the chief of a police station may provide ITARDA with information on the occurrence of a traffic accident and other necessary information or materials that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe, but only so far as is necessary in order for ITARDA to conduct a case-study investigation.

ja-jp	２　警察庁及び都道府県警察は、分析センターの求めに応じ、分析センターが第百八条の十四第三号に掲げる事業を行うために必要な情報又は資料で国家公安委員会規則で定めるものを分析センターに対し提供することができる。
en-us	(2) If requested by ITARDA, the National Police Agency and prefectural police may provide ITARDA with the necessary information and materials that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe in order for ITARDA to carry out the activities set forth in item (iii) of Article 108-14.

ja-jp	（特定情報管理規程）
en-us	(Regulations on Management of Specified Information)

ja-jp	第百八条の十七　分析センターは、交通事故に関するデータベース（事故例調査に係る情報及び前条第二項の規定による提供に係る情報（以下この条及び第百八条の十九において「特定情報」という。）の集合物であつて、特定情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものをいう。）の構成及び運用その他の特定情報の管理及び使用に関する事項についての規程（以下この条及び第百八条の十九において「特定情報管理規程」という。）を作成し、国家公安委員会の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
en-us	Article 108-17 (1) ITARDA must establish regulations for the compilation and operation of a traffic accident database (meaning a collection of information from case-study investigations and information with which it has been provided under paragraph (2) of the preceding Article (hereinafter referred to in this Article and Article 108-19 as "specified information"), which is systematically organized so that it can be searched using a computer), and for other management and use of specified information (hereinafter referred to in this Article and Article 108-19 as "regulations on management of specified information"), and must have these approved by the National Public Safety Commission. The same applies if it seeks to change them.

ja-jp	２　国家公安委員会は、前項の認可をした特定情報管理規程が特定情報の適正な管理又は使用を図る上で不適当となつたと認めるときは、分析センターに対し、当該特定情報管理規程を変更すべきことを命ずることができる。
en-us	(2) The National Public Safety Commission may order ITARDA to change the regulations on management of specified information it has approved as referred to in the preceding paragraph if it finds them to have become inappropriate for the proper management or use of specified information.

ja-jp	３　特定情報管理規程に記載すべき事項は、国家公安委員会規則で定める。
en-us	(3) Rules of the National Public Safety Commission provide for the particulars that must be specified in the regulations on management of specified information.

ja-jp	（秘密保持義務）
en-us	(Duty of Confidentiality)

ja-jp	第百八条の十八　分析センターの役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、第百八条の十四第一号から第三号までに掲げる事業に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
en-us	Article 108-18 It is prohibited for the current or former officer or employee ITARDA to divulge confidential information learned in connection with the activities set forth in items (i) through (iii) of Article 108-14.

ja-jp	（罰則　第百十七条の五第三号）
en-us	(Applicable Penal provisions: item (iii) of Article 117-5)

ja-jp	第百八条の十九　国家公安委員会は、分析センターの役員又は職員が特定情報管理規程によらないで特定情報の管理若しくは使用を行つたとき、又は前条の規定に違反したときは、分析センターに対し、当該役員又は職員を解任すべきことを命ずることができる。
en-us	Article 108-19 If an ITARDA officer or employee fails to abide by the regulations on management of specified information in managing or using specified information or violates the preceding Article, the National Public Safety Commission may order ITARDA to dismiss that officer or employee.

ja-jp	（事業計画等の提出）
en-us	(Submission of Business Plans and Other Documents)

ja-jp	第百八条の二十　分析センターは、毎事業年度の事業計画及び収支予算を作成し、当該事業年度の開始前に国家公安委員会に提出しなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
en-us	Article 108-20 (1) ITARDA must prepare a business plan and an income and expenditure budget for each business year and submit them to the National Public Safety Commission before the beginning of the business year. The same applies if it seeks to change these.

ja-jp	２　分析センターは、毎事業年度の事業報告書、収支決算書、貸借対照表及び財産目録を作成し、当該事業年度経過後三月以内に国家公安委員会に提出しなければならない。
en-us	(2) ITARDA must prepare a business report, settlement of accounts, balance sheet, and inventory of assets for each business year and submit them to the National Public Safety Commission within three months after the end of the business year.

ja-jp	（報告及び検査）
en-us	(Reporting and Inspection)

ja-jp	第百八条の二十一　国家公安委員会は、分析センターの事業の運営に関し必要があると認めるときは、分析センターに対し、その事業に関し必要な報告をさせ、又は警察庁の職員に分析センターの事務所に立ち入り、事業の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
en-us	Article 108-21 (1) On finding it to be necessary to do so in connection with the operation of ITARDA's activities, the National Public Safety Commission may have ITARDA provide the necessary reporting about its activities, and may a National Police Agency official enter its office to inspect the status of its activities or its books, documents, or other articles.

ja-jp	２　前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証票を携帯し、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
en-us	(2) Officials conducting on-site inspections pursuant to the preceding paragraph must carry identification and present it at the request of a relevant person.

ja-jp	３　第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
en-us	(3) The authority for an on-site inspection under paragraph (1) must not be construed as authorizing a criminal investigation.

ja-jp	第百八条の二十二　国家公安委員会は、この章の規定を施行するため必要な限度において、分析センターに対し、その事業に関し監督上必要な命令をすることができる。
en-us	Article 108-22 The National Public Safety Commission may issue orders to ITARDA that are necessary from a supervisory perspective, but only so far as is necessary to enforce this Chapter.

ja-jp	（指定の取消し等）
en-us	(Revoking a Designation; Related Considerations)

ja-jp	第百八条の二十三　国家公安委員会は、分析センターがこの章の規定に違反したとき、又は第百八条の十七第二項、第百八条の十九若しくは前条の規定による命令に違反したときは、その指定を取り消すことができる。
en-us	Article 108-23 (1) The National Public Safety Commission may revoke the designation of ITARDA if it violates this Chapter or an order under paragraph (2) of Article 108-17, Article 108-19 or the preceding Article.

ja-jp	２　国家公安委員会は、前項の規定により指定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。
en-us	(2) Having revoked a designation pursuant to the preceding paragraph, the National Public Safety Commission must issue public notice of this.

ja-jp	（分析センターの運営に対する配慮）
en-us	(Consideration for ITARDA Operations)

ja-jp	第百八条の二十四　警察庁及び都道府県警察は、分析センターに対し、国家公安委員会規則で定めるところにより、その事業の円滑な運営が図られるように必要な配慮を加えるものとする。
en-us	Article 108-24 The National Police Agency and prefectural police must extend the necessary consideration to ITARDA to ensure the smooth operation of its activities, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission.

ja-jp	（国家公安委員会規則への委任）
en-us	(Delegation to Rules of the National Public Safety Commission)

ja-jp	第百八条の二十五　第百八条の十三から前条までに規定するもののほか、分析センターに関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。
en-us	Article 108-25 Beyond what is prescribed in Article 108-13 through the preceding Article, the Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars concerning ITARDA.

ja-jp	第六章の四　交通の安全と円滑に資するための民間の組織活動等の促進
en-us	Chapter VI-4 Facilitation of Organized Activities in the Private Sector and Elsewhere to Contribute to the Safety and Fluidity of Traffic

ja-jp	（民間の組織活動等の促進を図るための措置）
en-us	(Measures to Facilitate Organized Activities in the Private Sector and Elsewhere)

ja-jp	第百八条の二十六　公安委員会は、道路における交通の安全と円滑に資するための次に掲げる活動で民間の自主的な組織活動として行われるものの促進を図るため、関係する機関及び団体の活動との調和及び連携を図りつつ、情報の提供、助言、指導その他必要な措置を講ずるものとする。
en-us	Article 108-26 (1) A public safety commission must provide information, advice, and guidance, and take other necessary measures, in harmony and coordination with the activities of the relevant organizations and groups, in order to facilitate the following organized activities undertaken voluntarily in the private-sector to contribute to the safety and fluidity of road traffic:

ja-jp	一　道路を通行する者に対する交通安全教育
en-us	(i) traffic safety education for persons using the road;

ja-jp	二　歩行者の誘導その他の道路を通行する者の通行の安全を確保するための活動
en-us	(ii) activities to ensure safe road use by persons using the road, including pedestrian guidance;

ja-jp	三　適正な交通の方法又は交通事故防止についての広報活動その他道路における交通の安全と円滑に資するための広報活動
en-us	(iii) informative activities on correct traffic rules and traffic accident prevention and other informative activities that contribute to the safety and fluidity of road traffic;

ja-jp	四　道路における適正な車両の駐車又は道路の使用についての啓発活動、自転車の適正な通行についての啓発活動その他道路における交通の安全と円滑に資するための啓発活動
en-us	(iv) educational activities on proper on-road vehicle parking and road use, educational activities on proper bicycle traffic, and other educational activities to contribute to the safety and fluidity of road traffic; and

ja-jp	五　前各号に掲げるもののほか、道路における交通の安全と円滑に資するための活動
en-us	(v) activities other than as set forth in the preceding items which contribute to the safety and fluidity of road traffic.

ja-jp	２　公安委員会は、地方公共団体が行う交通安全対策（公安委員会が行うものを除く。）の的確かつ円滑な実施が図られるよう、関係地方公共団体の長に対し、当該関係地方公共団体の区域における交通事故の発生の状況に関する情報の提供、職員の研修に係る協力その他必要な措置を講ずるものとする。
en-us	(2) A public safety commission must provide the heads of local governments with information on the occurrence of traffic accidents in their areas, cooperate in training for their employees, and take other necessary measures in order to ensure the accurate and smooth implementation of traffic safety measures by local governments (other than those implemented by public safety commissions).

ja-jp	（交通安全教育）
en-us	(Traffic Safety Education)

ja-jp	第百八条の二十七　公安委員会は、適正な交通の方法及び交通事故防止について住民の理解を深めるため、住民に対する交通安全教育を行うように努めなければならない。
en-us	Article 108-27 A public safety commission must endeavor to provide residents with traffic safety education in order to deepen their understanding of correct traffic rules and traffic accident prevention.

ja-jp	（交通安全教育指針及び交通の方法に関する教則の作成）
en-us	(Establishment of Traffic Safety Education Guidelines and Rules of the Road)

ja-jp	第百八条の二十八　国家公安委員会は、道路を通行する者に対する交通安全教育を行う者（公安委員会を除く。）が効果的かつ適切な交通安全教育を行うことができるようにし、及び公安委員会が行う前条の交通安全教育の基準とするため、次に掲げる事項を内容とする交通安全教育に関する指針（以下「交通安全教育指針」という。）を作成し、これを公表するものとする。
en-us	Article 108-28 (1) The National Public Safety Commission must create and publicize guidelines for traffic safety education consisting of the following points (hereinafter referred to as "traffic safety education guidelines") in order to enable persons (other than public safety commissions) that are involved in traffic safety education for persons using the road to provide effective and appropriate traffic safety education, as well for use as the basis for the traffic safety education referred to in the preceding Article that public safety commissions provide:

ja-jp	一　自動車等の安全な運転に必要な技能及び知識その他の適正な交通の方法に関する技能及び知識を習得する機会を提供するための交通安全教育の内容及び方法
en-us	(i) the details and methods of traffic safety education for providing persons with opportunities to acquire skills and knowledge about correct traffic rules, including the necessary skills and knowledge for persons to safely drive motor vehicles;

ja-jp	二　交通事故防止に関する知識を習得する機会を提供するための交通安全教育の内容及び方法
en-us	(ii) the details and methods of traffic safety education for providing persons with opportunities to acquire knowledge about traffic accident prevention; and

ja-jp	三　前二号に掲げるもののほか、道路を通行する者に対する交通安全教育を効果的かつ適切に行うために必要な事項
en-us	(iii) the necessary information beyond what is set forth in the preceding two items for effectively and appropriately implementing traffic safety education for persons using the road.

ja-jp	２　交通安全教育指針は、道路を通行する者が、交通安全教育に係る学習の機会を通じて、適正な交通の方法及び交通事故防止に関する技能及び知識を自主的に習得する意欲を高めるとともに、その年齢若しくは通行の態様又は業務に関し通行する場合にあつてはその業務の態様に応じたこれらの技能及び知識を段階的かつ体系的に習得することができるように配慮して作成されなければならない。
en-us	(2) Traffic safety education guidelines must be created with consideration to enabling persons using the road to gain a greater willingness to acquire, of their own accord, skills and knowledge about correct traffic rules and traffic accident prevention through learning opportunities involving traffic safety education, as well as with consideration to enabling them to gradually and systematically gain such skills and knowledge in keeping with their ages; the ways in which they use the road; and the business activities of those of them using the road in the course of business.

ja-jp	３　国家公安委員会は、第一項の規定により交通安全教育指針を作成しようとする場合には、関係行政機関の長と緊密な協力を図るよう努めなければならない。
en-us	(3) The National Public Safety Commission must endeavor to cooperate closely with the heads of relevant administrative organs in creating the traffic safety education guidelines pursuant to paragraph (1).

ja-jp	４　国家公安委員会は、道路を通行する者が適正な交通の方法を容易に理解することができるようにするため、次に掲げる事項を内容とする教則を作成し、これを公表するものとする。
en-us	(4) The National Public Safety Commission must create and publicize rules of the road consisting of the following points, in order to enable persons using the road to easily understand correct traffic rules:

ja-jp	一　法令で定める道路の交通の方法
en-us	(i) road traffic rules prescribed by laws and regulations;

ja-jp	二　道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図り、又は道路の交通に起因する障害を防止するため、道路を通行する者が励行することが望ましい事項
en-us	(ii) points that the commission wants persons using the road to strictly observe in order to prevent road hazards and ensure the safety and fluidity of road traffic or to prevent problems arising from road traffic; and

ja-jp	三　前二号に掲げるもののほか、自動車の構造その他自動車等の運転に必要な知識
en-us	(iii) motor vehicle structure and other knowledge that persons need in order to drive motor vehicles and motorized bicycles, beyond what is set forth in the preceding two items.

ja-jp	（地域交通安全活動推進委員）
en-us	(Facilitators of Regional Traffic Safety Activities)

ja-jp	第百八条の二十九　公安委員会は、地域における交通の状況について知識を有する者であつて次に掲げる要件を満たしているもののうちから、地域交通安全活動推進委員を委嘱することができる。
en-us	Article 108-29 (1) A public safety commission may commission facilitators of regional traffic safety activities from among persons with knowledge of regional traffic conditions who meet the following requirements:

ja-jp	一　人格及び行動について、社会的信望を有すること。
en-us	(i) there is public confidence in their character and conduct;

ja-jp	二　職務の遂行に必要な熱意及び時間的余裕を有すること。
en-us	(ii) they have the necessary enthusiasm and time to perform their duties;

ja-jp	三　生活が安定していること。
en-us	(iii) they are financially stable; and

ja-jp	四　健康で活動力を有すること。
en-us	(iv) they are healthy and active.

ja-jp	２　地域交通安全活動推進委員は、次に掲げる活動を行う。
en-us	(2) A facilitator of regional traffic safety activities engages in the following activities:

ja-jp	一　適正な交通の方法及び交通事故防止について住民の理解を深めるための住民に対する交通安全教育
en-us	(i) educating residents in traffic safety to deepen their understanding of correct traffic rules and traffic accident prevention;

ja-jp	二　高齢者、障害者その他その通行に支障のある者の通行の安全を確保するための方法について住民の理解を深めるための運動の推進
en-us	(ii) facilitating action to deepen residents' understanding of how to ensure safe road use by elderly persons, persons with disabilities, and other persons with difficulty using the road;

ja-jp	三　道路における適正な車両の駐車及び道路の使用の方法について住民の理解を深めるための運動の推進
en-us	(iii) facilitating action to deepen residents' understanding of proper on-road vehicle parking and road usage;

ja-jp	四　自転車の適正な通行の方法について住民の理解を深めるための運動の推進
en-us	(iv) facilitating action to deepen residents' understanding of proper road use by bicycles; and

ja-jp	五　前各号に掲げるもののほか、地域における交通の安全と円滑に資するための活動で国家公安委員会規則で定めるもの
en-us	(v) activities that Rules of the National Public Safety Commission prescribe which contribute to the safety and fluidity of regional traffic, beyond what is set forth in the preceding items.

ja-jp	３　前項第一号の交通安全教育は、交通安全教育指針に従つて行わなければならない。
en-us	(3) The traffic safety education referred to in item (i) of the preceding paragraph must be provided in accordance with the traffic safety education guidelines.

ja-jp	４　地域交通安全活動推進委員は、名誉職とする。
en-us	(4) Facilitator of Regional Traffic Safety Activities is an honorary title.

ja-jp	５　公安委員会は、地域交通安全活動推進委員が次のいずれかに該当するときは、これを解嘱することができる。
en-us	(5) A public safety commission may relieve a facilitator of regional traffic safety activities of duty if:

ja-jp	一　第一項各号のいずれかの要件を欠くに至つたとき。
en-us	(i) the facilitator comes to no longer meet any of the requirements set forth in the items of paragraph (1);

ja-jp	二　職務上の義務に違反し、又はその職務を怠つたとき。
en-us	(ii) the facilitator violates an official obligation or neglects their duties; or

ja-jp	三　地域交通安全活動推進委員たるにふさわしくない非行のあつたとき。
en-us	(iii) the facilitator engages in conduct unbecoming of a facilitator of regional traffic safety activities.

ja-jp	６　前各項に定めるもののほか、地域交通安全活動推進委員に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。
en-us	(6) Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars in connection with facilitators of regional traffic safety activities.

ja-jp	（地域交通安全活動推進委員協議会）
en-us	(Committee for Facilitating Regional Traffic Safety Activities)

ja-jp	第百八条の三十　地域交通安全活動推進委員は、公安委員会が定める区域ごとに、地域交通安全活動推進委員協議会を組織するものとする。
en-us	Article 108-30 (1) Facilitators of regional traffic safety activities form part of the committees for facilitating regional traffic safety activities established in each area that a public safety commission specifies.

ja-jp	２　地域交通安全活動推進委員協議会は、地域交通安全活動推進委員が前条第二項の活動を行う場合においてその活動の方針を定め、並びに地域交通安全活動推進委員相互の連絡及び調整を行うことその他地域交通安全活動推進委員が能率的にその任務を遂行するために必要な事項で国家公安委員会規則で定めるものを行う。
en-us	(2) A committee for facilitating regional traffic safety activities is to set out a policy on the activities referred to in paragraph (2) of the preceding Article for when these are carried out by facilitators of regional traffic safety activities; provide communication and coordination among facilitators of regional traffic safety activities; and perform other necessary tasks that the Rules of the National Public Safety Commission prescribe to enable facilitators of regional traffic safety activities to efficiently perform their duties.

ja-jp	３　地域交通安全活動推進委員協議会は、地域交通安全活動推進委員の活動に関し必要と認める意見を、公安委員会及び当該地域交通安全活動推進委員協議会に係る区域を管轄する警察署長に申し出ることができる。
en-us	(3) A committee for facilitating regional traffic safety activities may offer the opinion it considers to be necessary in connection with the activities of facilitators of regional traffic safety activities to the public safety commission and the chief of the police station having jurisdiction over the area for which the committee has been established.

ja-jp	４　前三項に定めるもののほか、地域交通安全活動推進委員協議会に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。
en-us	(4) Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars in connection with committees for facilitating regional traffic safety activities.

ja-jp	（都道府県交通安全活動推進センター）
en-us	(Prefectural Centers for Facilitating Traffic Safety Activities)

ja-jp	第百八条の三十一　公安委員会は、道路における交通の安全と円滑に寄与することを目的とする一般社団法人又は一般財団法人であつて、次項に規定する事業を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申出により、都道府県に一を限つて、都道府県交通安全活動推進センター（以下「都道府県センター」という。）として指定することができる。
en-us	Article 108-31 (1) At the application of a general incorporated association or general incorporated foundation that aims to contribute to the safety and fluidity of road traffic, and which is found to be able to carry out the operations prescribed in the following paragraph in a proper and reliable manner, a public safety commission may designate a maximum of one such association or foundation prefecture-wide as the prefectural center for facilitating traffic safety activities (hereinafter referred to as a "prefectural center").

ja-jp	２　都道府県センターは、当該都道府県の区域において、次に掲げる事業を行うものとする。
en-us	(2) A prefectural center is to carry out the following operations within the boundaries of the prefecture:

ja-jp	一　適正な交通の方法、交通事故防止その他道路における交通の安全に関する事項について広報活動を行うこと。
en-us	(i) carrying out informative activities regarding correct traffic rules, traffic accident prevention, and other issues of road traffic safety;

ja-jp	二　適正な交通の方法、交通事故防止その他道路における交通の安全についての啓発活動を行うこと。
en-us	(ii) carrying out educational activities on correct traffic rules, traffic accident prevention, and other issues of road traffic safety;

ja-jp	三　交通事故に関する相談に応ずること。
en-us	(iii) handling requests for consultation about traffic accidents;

ja-jp	四　道路における車両の駐車及び交通の規制並びに道路の使用に関する事項について照会及び相談に応ずること。
en-us	(iv) handling inquiries and requests for consultation about the regulation of on-road vehicle parking, road traffic, and road usage;

ja-jp	五　道路における車両の駐車及び交通の規制並びに道路の使用に関する事項について広報活動を行うこと（第一号に該当するものを除く。）。
en-us	(v) carrying out informative activities regarding the regulation of on-road vehicle parking, road traffic, and road usage (other than as under item (i));

ja-jp	六　道路における適正な車両の駐車及び道路の使用についての啓発活動を行うこと（第二号に該当するものを除く。）。
en-us	(vi) carrying out educational activities on proper on-road vehicle parking and road usage (other than as under item (ii));

ja-jp	七　警察署長の委託を受けて第五十六条、第五十七条第三項及び第七十七条第一項の規定による許可に関し、道路又は交通の状況について調査すること。
en-us	(vii) implementing surveys on road or traffic conditions commissioned by the chief of a police station in connection with permission as under Article 56, Article 57, paragraph (3), or Article 77, paragraph (1);

ja-jp	八　警察署長の委託を受けて道路における工作物又は物件の設置の状況について調査すること（前号の許可に係るものを除く。）。
en-us	(viii) implementing surveys on the condition of structures and objects on the road commissioned by the chief of a police station (other than in connection with the permission referred to in the preceding item);

ja-jp	九　運転適性指導（道路運送法第二条第二項に規定する自動車運送事業（貨物利用運送事業法第二条第八項に規定する第二種貨物利用運送事業を含む。）の用に供する自動車の運転者に対するものを除く。）を行うこと。
en-us	(ix) providing instruction in competent driving (other than guidance for drivers of motor vehicles used for motor carrier services as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Road Transportation Act (including Type II cargo transportation services as prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Cargo Forwarder Service Act));

ja-jp	十　道路における交通の安全と円滑に資するための民間の自主的な組織活動を助けること。
en-us	(x) supporting organized activities undertaken voluntarily in the private-sector to contribute to the safety and fluidity of road traffic;

ja-jp	十一　地域交通安全活動推進委員に対する研修を行うこと。
en-us	(xi) conducting training for facilitators of regional traffic safety activities;

ja-jp	十二　地域交通安全活動推進委員協議会の事務について連絡調整を行う等その任務の遂行を助けること。
en-us	(xii) providing communication and coordination in connection with the administrative functions of committees for facilitating regional traffic safety activities and providing other support for the performance of their duties; and

ja-jp	十三　前各号の事業に附帯する事業
en-us	(xiii) operations incidental to those set forth in the preceding items.

ja-jp	３　公安委員会は、都道府県センターの財産の状況又はその事業の運営に関し改善が必要であると認めるときは、都道府県センターに対し、その改善に必要な措置を採るべきことを命ずることができる。
en-us	(3) A public safety commission may order the prefectural center to take necessary measures to improve its financial status or the running of its operations if it finds that these need improvement.

ja-jp	４　公安委員会は、都道府県センターが前項の規定による命令に違反したときは、第一項の指定を取り消すことができる。
en-us	(4) A public safety commission may revoke the designation under paragraph (1) if the prefectural center violates an order under the preceding paragraph.

ja-jp	５　都道府県センターの役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、第二項第三号又は第七号から第九号までに掲げる業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
en-us	(5) It is prohibited for the current or former officer or employee of a prefectural center to divulge confidential information learned in connection with the activities set forth in paragraph (2), item (iii) or items (vii) through (ix) of this Article.

ja-jp	６　第二項第七号又は第八号に掲げる業務に従事する都道府県センターの役員又は職員は、刑法その他の罰則の適用に関しては、法令により公務に従事する職員とみなす。
en-us	(6) To apply the Penal Code and other penal provisions, the officers and employees of prefectural centers who are engaged in the activities set forth in paragraph (2), item (vii) and (viii) are deemed to be employees engaged in public service pursuant to laws and regulations.

ja-jp	７　都道府県センターは、第二項各号に掲げる事業の遂行に当たつては、関係する機関及び団体の活動の円滑な遂行に配慮して、これらの活動との調和及び連携を図らなければならない。
en-us	(7) A prefectural center must carry out the operations set forth in the items of paragraph (2) in harmony and coordination with the activities of the relevant organizations and groups so that they can carry out those activities smoothly.

ja-jp	８　第一項の指定の手続その他都道府県センターに関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。
en-us	(8) Rules of the National Public Safety Commission provide for the procedures for the designation referred to in paragraph (1) and other necessary particulars in connection with prefectural centers.

ja-jp	（罰則　第五項については第百十七条の五第三号）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 117-5, item (iii) applies to paragraph (5) of this Article.)

ja-jp	（全国交通安全活動推進センター）
en-us	(National Center for Facilitating Traffic Safety Activities)

ja-jp	第百八条の三十二　国家公安委員会は、道路における交通の安全と円滑に寄与することを目的とする一般社団法人又は一般財団法人であつて、次項に規定する事業を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申出により、全国に一を限つて、全国交通安全活動推進センター（以下「全国センター」という。）として指定することができる。
en-us	Article 108-32 (1) At the application of a general incorporated association or general incorporated foundation that aims to contribute to the safety and fluidity of road traffic, and which is found to be able to carry out the operations prescribed in the following paragraph in a proper and reliable manner, the National Public Safety Commission may designate a maximum of one such association or foundation nationwide as the national center for facilitating traffic safety activities (hereinafter referred to as the "national center").

ja-jp	２　全国センターは、次に掲げる事業を行うものとする。
en-us	(2) The national center is to carry out the following operations:

ja-jp	一　交通事故に関する相談に応ずる業務を担当する者、道路における車両の駐車及び交通の規制並びに道路の使用に関する事項について照会及び相談に応ずる業務を担当する者、運転適性指導の業務を担当する者その他都道府県センターの業務を行う者に対する研修を行うこと。
en-us	(i) training persons in charge of traffic accident consultations; persons in charge of inquiries and consultations on the regulation of on-road vehicle parking, road traffic, and road usage; persons in charge of instruction in competent driving; and persons handling other activities of prefectural centers;

ja-jp	二　適正な交通の方法、交通事故防止その他道路における交通の安全に関する事項について二以上の都道府県の区域における広報活動を行うこと。
en-us	(ii) carrying out informative activities on correct traffic rules, traffic accident prevention, and other issues of road traffic safety in the areas of two or more prefectures;

ja-jp	三　適正な交通の方法、交通事故防止その他道路における交通の安全についての二以上の都道府県の区域における啓発活動を行うこと。
en-us	(iii) carrying out educational activities on correct traffic rules, traffic accident prevention, and other issues of road traffic safety in the areas of two or more prefectures;

ja-jp	四　道路における適正な車両の駐車及び道路の使用についての二以上の都道府県の区域における啓発活動を行うこと（前号に該当するものを除く。）。
en-us	(iv) carrying out educational activities on proper on-road vehicle parking and road usage in the areas of two or more prefectures (other than as under the preceding item);

ja-jp	五　道路における車両の駐車及び交通の規制並びに道路の使用並びに運転適性指導に関する調査研究を行うこと。
en-us	(v) carrying out investigations and research on the regulation of on-road vehicle parking and road traffic, road usage, and instruction in competent driving;

ja-jp	六　道路を通行する者に対する交通安全教育を行う者の資質の向上に必要とされる技能及び知識に関する研修（道路運送法及び貨物自動車運送事業法に規定する運行管理者に対するものその他国家公安委員会規則で定めるものを除く。）を行うこと。
en-us	(vi) conducting training in the necessary skills and knowledge to improve the quality of persons that are involved in traffic safety education for persons using the road (other than training for the operations managers as prescribed in the Road Transportation Act and the Act on Motor Vehicle Cargo Transportation Services, and other training that Rules of the National Public Safety Commission prescribe);

ja-jp	七　都道府県センターの事業について、連絡調整を行うこと。
en-us	(vii) providing communication and coordination in connection with the operations of prefectural centers; and

ja-jp	八　前各号の事業に附帯する事業
en-us	(viii) operations incidental to those set forth in the preceding items.

ja-jp	３　前条第三項、第四項、第七項及び第八項の規定は、全国センターについて準用する。この場合において、同条第三項中「公安委員会」とあるのは「国家公安委員会」と、同条第四項中「公安委員会」とあるのは「国家公安委員会」と、「第一項」とあるのは「次条第一項」と、同条第七項中「第二項各号」とあるのは「次条第二項各号」と、同条第八項中「第一項」とあるのは「次条第一項」と読み替えるものとする。
en-us	(3) The provisions of paragraphs (3), (4), (7), and (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the national center. In such a case, the term "a public safety commission" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the National Public Safety Commission"; the phrases "a public safety commission" and "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "the National Public Safety Commission" and "paragraph (1) of the following Article", respectively; the phrase "the items of paragraph (2)" in paragraph (7) of that Article is deemed to be replaced with "the items of paragraph (2) of the following Article"; and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (8) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (1) of the following Article".

ja-jp	（運転免許取得者教育の認定）
en-us	(Accreditation of Education for Licensed Drivers)

ja-jp	第百八条の三十二の二　免許（仮免許を除く。）を現に受けている者に対しその運転技能を向上させるとともに道路交通に関する知識を深めさせるための教育（以下「運転免許取得者教育」という。）を、自動車教習所である施設その他の施設を用いて行う者は、国家公安委員会規則で定めるその課程の区分ごとに、当該施設の所在地を管轄する公安委員会に申請して、当該施設において当該課程により行う運転免許取得者教育が次の各号のいずれにも適合している旨の認定を受けることができる。
en-us	Article 108-32-2 (1) For each of the categories of program that Rules of the National Public Safety Commission prescribe, a person using a driving school or other such facility to provide persons who are licensed at the time in question (other than under provisional licenses) with education aimed at improving their driving skills and deepening their road traffic knowledge (hereinafter referred to as "education for licensed drivers") may apply with the public safety commission having jurisdiction over the location of the facility to receive accreditation showing that the education for licensed drivers that the person provides through a program at that facility conforms to all of the following:

ja-jp	一　教習指導員資格者証の交付を受けた者その他の運転免許取得者教育を効果的かつ適切に行うことができる者として国家公安委員会規則で定める者により行われるものであること。
en-us	(i) it is provided by a person who has been issued an instructor certificate or by any other person that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as being able to effectively and appropriately provide education for licensed drivers;

ja-jp	二　第九十九条第一項第四号の政令で定める基準に適合した設備その他の運転免許取得者教育を効果的かつ適切に行うための設備として国家公安委員会規則で定める設備を用いて行われるものであること。
en-us	(ii) equipment conforming to the criteria that Cabinet Order prescribes which is referred to in item (iv) of paragraph (1) of Article 99, or anything else that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as equipment for effectively and appropriately providing education for licensed drivers is used to provide it; and

ja-jp	三　交通安全教育指針に従つて行われるものであり、かつ、当該課程が国家公安委員会規則で定める基準に適合するものであること。
en-us	(iii) it is provided in accordance with the traffic safety education guidelines, and the program conforms to the criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe.

ja-jp	２　公安委員会は、前項の認定をしたときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。
en-us	(2) Upon granting the accreditation referred to in the preceding paragraph, a public safety commission must issue public notice of this pursuant to Rules of the National Public Safety Commission.

ja-jp	３　運転免許取得者教育を行う者は、当該運転免許取得者教育の課程について、第一項の認定を受けないで、公安委員会認定という文字を冠した名称を用いてはならない。
en-us	(3) A person providing education for licensed drivers must not use the characters "公安委員会認定" (meaning "accredited by the public safety commission") in the name of a program of education for licensed drivers without obtaining the accreditation referred to in paragraph (1).

ja-jp	４　第九十八条第三項から第五項までの規定は、第一項の認定を受けて運転免許取得者教育を行う者について準用する。この場合において、同条第三項中「自動車の運転に関する教習」とあるのは「第百八条の三十二の二第一項の認定を受けた同項の運転免許取得者教育」と、「自動車教習所における教習」とあるのは「運転免許取得者教育」と、同条第四項中「自動車教習所における自動車の運転に関する技能又は知識の教習」とあるのは「第百八条の三十二の二第一項の運転免許取得者教育」と読み替えるものとする。
en-us	(4) Article 98, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to persons providing education for licensed drivers under the accreditation referred to in paragraph (1). In such a case, the phrase "motor vehicle driving instruction" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "education for licensed drivers as referred to in Article 108-32-2, paragraph (1) which has been accredited as referred to in that paragraph" and the phrase "instruction at the driving school" in that paragraph is deemed to be replaced with "education for licensed drivers"; and the phrase "instruction in motor vehicle driving skills or knowledge at the driving school" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the education for licensed drivers referred to in Article 108-32-2, paragraph (1)".

ja-jp	５　公安委員会は、第一項の認定を受けた運転免許取得者教育が同項各号のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
en-us	(5) If a public safety commission finds that education for licensed drivers that has been accredited as referred to in paragraph (1) no longer conforms to one of the items of that paragraph, it may revoke the accreditation.

ja-jp	６　前各項に定めるもののほか、第一項の認定の申請その他同項の認定に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。
en-us	(6) Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for applying for accreditation as referred to in paragraph (1) and other necessary particulars of accreditation as referred to in that paragraph.

ja-jp	（罰則　第三項については第百二十三条の二）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 123-2 applies to paragraph (3) of this Article.)

ja-jp	第七章　雑則
en-us	Chapter VII Miscellaneous Provisions

ja-jp	（免許の拒否等に関する規定の適用の特例）
en-us	(Special Rules on the Application of Provisions on the Denial of Licenses and Other Such Measures)

ja-jp	第百八条の三十三　道路運送車両法第十九条、第五十八条第一項若しくは第七十三条第一項（同法第九十七条の三第二項において準用する場合を含む。）、自動車損害賠償保障法（昭和三十年法律第九十七号）第五条又は自動車の保管場所の確保等に関する法律（昭和三十七年法律第百四十五号）第十一条第一項若しくは第二項の規定は、第六十七条第二項、第九十条第一項第四号若しくは第五号、第九十二条の二第一項、第百条の二第一項本文若しくは同項第四号、第百二条の二、第百三条第一項第五号、第百六条、第百七条の五第一項第二号又は次条の規定の適用については、この法律の規定とみなす。
en-us	Article 108-33 Article 19, Article 58, paragraph (1), and Article 73, paragraph (1) of the Act on Vehicles for Road Transportation (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 97-3, paragraph (2) of that Act), Article 5 of theAutomobile Liability Security Act (Act No. 97 of 1955), or Article 11, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act on Securing Parking Spaces for Motor Vehicles (Act No. 145 of 1962) are deemed to be provisions of this Act, in order to apply Article 67, paragraph (2), Article 90, paragraph (1), item (iv) and (v), Article 92-2, paragraph (1), the main clause of Article 100-2, paragraph (1) or item (iv) of that paragraph, Article 102-2, Article 103, paragraph (1), item (v), Article 106, Article 107-5, paragraph (1), item (ii), and the following Article.

ja-jp	（使用者に対する通知）
en-us	(NotifyingUsers)

ja-jp	第百八条の三十四　車両等の運転者がこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反した場合において、当該違反が当該違反に係る車両等の使用者の業務に関してなされたものであると認めるときは、公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、当該車両等の使用者が道路運送法の規定による自動車運送事業者、貨物利用運送事業法の規定による第二種貨物利用運送事業を経営する者又は軌道法の規定による軌道の事業者であるときは当該事業者及び当該事業を監督する行政庁に対し、当該車両等の使用者がこれらの事業者以外の者であるときは当該車両等の使用者に対し、当該違反の内容を通知するものとする。
en-us	Article 108-34 If the driver of a vehicle or streetcar violates this Act, an order under this Act, or a measure under this Act and the public safety commission finds that the violation has been committed in connection with the business of the user of the vehicle or streetcar in which the violation was committed, it is to notify the relevant person of the details of the violation, pursuant to Cabinet Office Order; if the user of that vehicle or streetcar is a passenger motor carrier under the Road Transportation Act, a person engaged in Type II cargo transportation services under the Cargo Forwarder Service Act, or the operator of a track under the Railroad Act, the commission is to notify the administrative agencies that supervise it and its business, and if the user of that vehicle or streetcar is a person other than any of these, the commission is to notify the user of the vehicle or streetcar, itself.

ja-jp	（免許証又は国際運転免許証等の保管）
en-us	(Storing Licenses and International Driving Permit or License)

ja-jp	第百九条　警察官は、自動車又は原動機付自転車の運転者が自動車又は原動機付自転車の運転に関しこの法律の罰則に触れる行為をしたと認めるときは、その現場において、免許証又は国際運転免許証等の提出を求めこれを保管することができる。この場合において、警察官は、保管証を交付しなければならない。
en-us	Article 109 (1) On finding that the driver of a motor vehicle or motorized bicycle has violated the penal provisions of this Act when driving, a police officer may demand that the driver submit a license or International Driving Permit or license on the spot, and then store it as the custodian thereof. When doing so, a police officer must issue a deposit certificate.

ja-jp	２　前項の保管証は、第九十五条（第百七条の三後段において準用する場合を含む。）及び第百七条の三前段の規定の適用については、免許証又は国際運転免許証等とみなす。
en-us	(2) To apply Article 95 (including as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of Article 107-3) and the first sentence of Article 107-3, a deposit certificate as referred to in the preceding paragraph is deemed to be a license or International Driving Permit or license.

ja-jp	３　当該警察官は、第一項の規定により保管した免許証又は国際運転免許証等の提出者が当該警察官の指定した日時及び場所に出頭したとき、又は当該日時が経過した後においてその提出者から返還の請求があつたときは、当該免許証又は国際運転免許証等を返還しなければならない。
en-us	(3) The police officer in question must return a license or International Driving Permit or license of which the officer is acting as custodian pursuant to paragraph (1) if the person submitting it appears on the date and time and at the place specified by the police officer or if the person submitting it requests its return after that date and time has passed.

ja-jp	４　前項の規定により免許証又は国際運転免許証等の返還を受ける者は、当該免許証又は国際運転免許証等と引き換えに保管証を返納しなければならない。
en-us	(4) A person to whom a license or International Driving Permit or license is returned pursuant to the preceding paragraph must return the deposit certificate in exchange.

ja-jp	５　警察官は、第一項の規定により免許証又は国際運転免許証等の提出を求めるときは、出頭の日時及び場所を告げ、かつ、前三項の規定の趣旨を説明しなければならない。
en-us	(5) When demanding that a person submit a license or International Driving Permit or license pursuant to paragraph (1), a police officer must inform the person of the date, time, and place to appear and explain the main points of the preceding three paragraphs.

ja-jp	６　第一項の保管証の有効期間、記載事項その他保管証について必要な事項は、政令で定める。
en-us	(6) Rules of the National Public Safety Commission provide for the valid term of deposit certificates as prescribed in paragraph (1), the information to be given in them, and other necessary particulars concerning deposit certificates.

ja-jp	（交通情報の提供）
en-us	(Providing Drivers with Traffic Information)

ja-jp	第百九条の二　公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、車両の運転者に対し、車両の通行に必要な情報（以下この条及び次条において「交通情報」という。）を提供するように努めなければならない。
en-us	Article 109-2 (1) A public safety commission must endeavor to provide drivers of vehicles with the information they need to travel the road with their vehicles (hereinafter referred to in this Article and the following Article as "traffic information"), pursuant to Cabinet Office Order.

ja-jp	２　公安委員会は、内閣府令で定める者に交通情報の提供に係る事務を委託することができる。
en-us	(2) A public safety commission may ask a person that Cabinet Office Order prescribes to handle the administrative functions involved in providing drivers with traffic information.

ja-jp	３　国家公安委員会は、交通情報を提供する事業を行う者が正確かつ適切に交通情報を提供することができるようにするため、交通情報の提供に関する指針を作成し、これを公表するものとする。
en-us	(3) The National Public Safety Commission must create and publicize guidelines for providing drivers with traffic information in order to ensure that persons carrying out operations to provide drivers with traffic information are able to provide traffic information accurately and appropriately.

ja-jp	４　交通情報を提供する事業（公安委員会及び第二項の規定による委託を受けた者が行うもの並びに道路法による道路の管理者が道路の維持、修繕その他の管理のため行うものを除く。次条第一項において同じ。）を行う者は、前項の交通情報の提供に関する指針に従い正確かつ適切に交通情報を提供することにより、道路における危険の防止その他交通の安全と円滑に資するように配慮しなければならない。
en-us	(4) A person carrying out operations to provide drivers with traffic information (other than what a public safety commission or a person asked to handle administrative functions under paragraph (2) carries out, and other than what the manager of a road under the Road Act carries out for the maintenance, repair, or other management of the road; the same applies in paragraph (1) of the following Article) must take care to prevent road hazards and to otherwise contribute to the safety and fluidity of traffic by providing traffic information accurately and appropriately in accordance with the guidelines for providing drivers with traffic information that are referred to in the preceding paragraph.

ja-jp	第百九条の三　交通情報を提供する事業であつて次の各号のいずれかに該当するもの（以下この条において「特定交通情報提供事業」という。）を行おうとする者は、内閣府令で定めるところにより、氏名及び住所（法人にあつては、その名称、代表者の氏名及び主たる事務所の所在地）、交通情報の収集及び提供の方法その他内閣府令で定める事項を国家公安委員会に届け出なければならない。その者が届出をした事項を変更するときも、同様とする。
en-us	Article 109-3 (1) A person seeking to carry out operations to provide drivers with traffic information that fall under one of the following items (hereinafter referred to in this Article as "operations to provide drivers with specified traffic information") must file the name and address thereof (or, if it is a corporation, its name, the name of its representative, and the locality of its principal office), how the person will collect and provide the traffic information, and the information that Cabinet Office Order prescribes with the National Public Safety Commission, pursuant to Cabinet Office Order. The same applies if a piece of information that the that person has filed with the commission changes:

ja-jp	一　道路における交通の混雑の状態を予測する事業
en-us	(i) operations for predicting road traffic congestion; or

ja-jp	二　目的地に到達するまでに要する時間を予測する事業
en-us	(ii) operations for predicting the time required to arrive at a destination.

ja-jp	２　国家公安委員会は、特定交通情報提供事業を行う者が正確かつ適切でない交通情報を提供することにより道路における交通の危険又は混雑を生じさせたと認めるときは、その者に対し、前項各号に掲げる事業に係る技術水準その他の事情を勘案して、相当な期間を定めて、正確かつ適切な交通情報の提供の実施のために必要な措置をとるべきことを勧告することができる。
en-us	(2) On finding that a person carrying out operations to provide drivers with specified traffic information has caused a road traffic hazard or congestion by providing inaccurate and inappropriate traffic information, the National Public Safety Commission may recommend that the person take the necessary measures to provide drivers with accurate and appropriate traffic information, fixing a reasonable period for this in light of the level of technology involved in the operations set forth in the preceding paragraph and other circumstances.

ja-jp	３　国家公安委員会は、前項の規定による勧告をした場合において、当該勧告を受けた特定交通情報提供事業を行う者が当該勧告に従わないときは、その旨及び当該勧告の内容を公表することができる。
en-us	(3) If the National Public Safety Commission has made a recommendation under the preceding paragraph, but the person carrying out the operations to provide drivers with specified traffic information that has received that recommendation fails to comply with it, the National Public Safety Commission may publicly announce this, giving the details of its recommendation.

ja-jp	４　国家公安委員会は、前二項の規定を施行するため必要な限度において、特定交通情報提供事業を行う者に対し、必要な事項を報告させることができる。
en-us	(4) The National Public Safety Commission may have a person carrying out operations to provide drivers with specified traffic information report on the necessary matters, but only so far as is necessary to enforce the preceding two paragraphs.

ja-jp	（罰則　第一項については第百十九条の三第一項第七号、第百二十三条　第四項については第百十九条の三第一項第八号、第百二十三条）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 119-3, paragraph (1), item (vii) and Article 123 apply to paragraph (1) of this Article. Article 119-3, paragraph (1), item (viii) and Article 123 apply to paragraph (4) of this Article.)

ja-jp	（国家公安委員会の指示権）
en-us	(Authority of the National Public Safety Commission to Issue Instructions)

ja-jp	第百十条　国家公安委員会は、全国的な幹線道路（高速自動車国道及び政令で定める基準に従い国家公安委員会が指定する自動車専用道路を除く。）における交通の規制の斉一を図るため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、公安委員会に対し、この法律の規定により公安委員会の権限に属する事務のうち、車両等の最高速度その他政令で定める事項に係るものの処理について指示することができる。
en-us	Article 110 (1) On finding it to be necessary to do so in order to ensure uniformity in the regulation of traffic on nationwide arterial roads (other than national expressways and limited highways that the National Public Safety Commission designates in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes), the National Public Safety Commission may instruct a public safety commission, pursuant to Cabinet Order, regarding the handling of administrative processes involving the maximum speed limit for vehicles or streetcars and other things that Cabinet Order prescribes over which the public safety commission has authority under this Act.

ja-jp	２　国家公安委員会は、高速自動車国道及び前項の規定により国家公安委員会が指定する自動車専用道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため特に必要があると認めるときは、公安委員会に対し、当該道路におけるこの法律の実施に関する事項について指示することができる。
en-us	(2) The National Public Safety Commission may instruct a public safety commission regarding the enforcement of this Act on a national expressway or limited highway it designates pursuant to the preceding paragraph, on finding it to be particularly necessary to do so in order to prevent hazards or otherwise ensure the safety and fluidity of traffic on those roads.

ja-jp	（特定の交通の規制等の手続）
en-us	(Procedures for Specified Regulation and Other Control of Traffic)

ja-jp	第百十条の二　公安委員会は、大気汚染防止法（昭和四十三年法律第九十七号）第二十一条第一項若しくは第二十三条第二項、騒音規制法（昭和四十三年法律第九十八号）第十七条第一項又は振動規制法（昭和五十一年法律第六十四号）第十六条第一項の要請があつた場合その他交通公害が発生したことを知つた場合において、必要があると認めるときは、当該交通公害の防止に関し第四条第一項の規定によりその権限に属する事務を行なうものとする。この場合において、必要があると認めるときは、都道府県知事その他関係地方公共団体の長に対し、当該交通公害に関する資料の提供を求めることができる。
en-us	Article 110-2 (1) On receipt of a request as referred to in Article 21, paragraph (1) or Article 23, paragraph (2) of the Air Pollution Control Act (Act No. 97 of 1968), Article 17, paragraph (1) of the Noise Regulation Act (Act No. 98 of 1968), or Article 16, paragraph (1) of the Vibration Regulation Act (Act No. 64 of 1976), or on learning that a traffic nuisance has occurred and finding it to be necessary to do so, a public safety commission may carry out the administrative processes to prevent traffic nuisances over which it has authority pursuant to Article 4, paragraph (1). When doing so, the public safety commission may ask the prefectural governor or head of the relevant local government to provide materials relating to the traffic nuisance, if it finds this to be necessary.

ja-jp	２　公安委員会は、第四条第一項の規定に基づき第八条第一項の道路標識等により自動車の通行を禁止しようとする場合において、その禁止を行なうことにより、広域にわたり道路における交通に著しい影響が及ぶおそれがあるときは、都道府県知事及び関係地方行政機関の長その他政令で定める者の意見をきかなければならない。
en-us	(2) If a public safety commission seeks to prohibit motor vehicles from entering onto a road based on Article 4, paragraph (1) using road signs or markings as referred to in Article 8, paragraph (1), and the prohibition is likely to have a significant effect on road traffic across a wide area, it must hear the opinions of the prefectural governor, the heads of the relevant local administrative organs, and the persons that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	３　公安委員会（第五条第一項の規定により権限を委任された警察署長を含む。以下この条において同じ。）は、第四条第一項の規定に基づき、第二条第一項第三号、第三号の四、第四号、第四号の二若しくは第七号、第四条第三項、第八条第一項、第十三条第二項、第十七条第四項、第五項第五号若しくは第六項、第二十二条第一項、第二十三条、第三十四条第五項、第四十九条第一項、第六十三条の四第一項第一号又は第六十三条の七第二項の道路標識等（第十七条第六項の道路標識等にあつては内閣府令・国土交通省令で定めるものに限り、第二十二条第一項の道路標識等にあつては同項の政令で定める最高速度を超える最高速度に係るものに限る。以下この条において同じ。）により交通の規制を行おうとするときは、当該規制の適用される道路（第二十二条第一項及び第六十三条の四第一項第一号の道路標識等以外の道路標識等に係る場合にあつては、道路法による道路に限る。）の管理者の意見を聴かなければならない。ただし、第八条第一項の道路標識等による交通の規制を行う場合において、緊急を要するためやむを得ないと認められるときは、この限りでないものとし、この場合には、事後において、速やかに当該交通の規制に係る事項を通知しなければならない。
en-us	(3) Before regulating traffic based on Article 4, paragraph (1) using road signs or markings as referred to in Article 2, paragraph (1), item (iii), item (iii)-4, item (iv), item (iv)-2, or item (vii), Article 4, paragraph (3), Article 8, paragraph (1), Article 13, paragraph (2), Article 17, paragraph (4), paragraph (5), item (v), or paragraph (6), Article 22, paragraph (1), Article 23, Article 34, paragraph (5), Article 49, paragraph (1), Article 63-4, paragraph (1), item (i), or Article 63-7, paragraph (2) (but only road signs or markings that Cabinet Office Order/Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prescribes, if they are as referred to in Article 17, paragraph (6); and only road signs or markings showing a maximum speed limit exceeding that which Cabinet Order prescribes as referred to in Article 22, paragraph (1), if they are as referred to in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article), a public safety commission (or the chief of a police station to whom authority has been delegated pursuant to Article 5, paragraph (1); the same applies hereinafter in this Article) must hear the opinion of the manager of the road on which the traffic would be so regulated (but only if it is a road as under the Road Act, for road signs or markings other than as referred to in Article 22, paragraph (1) and Article 63-4, paragraph (1), item (i)); provided, however, that this does not apply if traffic will be regulated using road signs or markings as prescribed in Article 8, paragraph (1) and urgent circumstances are found to compel the commission to do otherwise, in which case the commission is to notify the manager of its regulation of traffic promptly after doing so.

ja-jp	４　公安委員会は、高速自動車国道等について、第四条第一項の規定に基づき、前項本文に規定する道路標識等又は第十七条第五項第四号、第三十条、第四十二条若しくは第七十五条の四の道路標識等により交通の規制を行おうとするときは、前項本文の規定にかかわらず、当該道路の管理者に協議しなければならない。同項ただし書の規定は、当該協議について準用する。
en-us	(4) Notwithstanding the main clause of the preceding paragraph, before regulating traffic on a national expressway or limited highway based on Article 4, paragraph (1) using road signs or markings as referred to in the main clause of the preceding paragraph, Article 17, paragraph (5), item (iv), Article 30, Article 42, or Article 75-4, a public safety commission must consult with the manager of the road in question. The proviso of the preceding paragraph applies mutatis mutandis to such a consultation.

ja-jp	５　公安委員会は、第四条第一項の規定に基づき、第四十四条又は第四十五条第一項の道路標識等により路上駐車場が設けられている道路の部分における停車及び駐車又は駐車を禁止しようとするときは、その禁止しようとする旨及び禁止の期間について当該路上駐車場を設置した地方公共団体の意見をきいたうえで、期間を定めて行なわなければならない。この場合において、緊急を要するためやむを得ないと認められるときは、当該地方公共団体の意見をきかないで当該禁止をすることができるものとし、当該禁止をしたときは、すみやかに当該禁止をした旨及び禁止の期間を通知しなければならない。
en-us	(5) Before prohibiting stopping and parking or parking based on Article 4, paragraph (1) on a part of the road that road signs or markings as referred to in Article 44 or Article 45, paragraph (1) show to be an on-street parking spot, a public safety commission must specify the timeframe of that prohibition after hearing the opinion of the local government that set in place the on-street parking spot regarding the fact that it seeks to prohibit this and timeframe of the prohibition. However, the commission may implement the prohibition without hearing the opinion of the local government if urgent circumstances are found to compel this, in which case it must notify the local government that it has implemented the prohibition and of the timeframe for it promptly after doing so.

ja-jp	６　公安委員会は、路上駐車場が設けられている道路の部分について、第四条第一項の規定に基づき第四十九条第一項の道路標識等により時間制限駐車区間として指定しようとするときは、当該路上駐車場を設置した地方公共団体の意見を聴かなければならない。
en-us	(6) Before designating, based on Article 4, paragraph (1), a part of the road that road signs or markings as referred to in Article 49, paragraph (1) show to be an on-street parking spot as a time-restricted parking zone, a public safety commission must hear the opinion of the local government that set in place the on-street parking spot.

ja-jp	７　公安委員会は、駐車場法第三条第一項に規定する駐車場整備地区内において、第四条第一項の規定に基づき第四十九条第一項の道路標識等により時間制限駐車区間を指定しようとする場合において、同法第四条第一項の規定により駐車場整備計画（同条第二項第四号に掲げる事項が定められているものに限る。）が定められているときは、当該計画を定めた市町村の意見を聴かなければならない。
en-us	(7) If a parking space maintenance plan (but only one in which the particulars set forth in Article 3, paragraph (2), item (iv) of the Parking Spaces Act have been provided for) has been established pursuant to Article 4, paragraph (1) of that Act, before designating a time-restricted parking zone, based on Article 4, paragraph (1), using road signs or markings as referred to in Article 49, paragraph (1) within a parking space maintenance zone as prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Parking Spaces Act, a public safety commission must hear the opinion of the municipality that has established the plan.

ja-jp	（道路の交通に関する調査）
en-us	(Road Traffic Surveys)

ja-jp	第百十一条　公安委員会は、この法律の規定により行なう道路における交通の規制の適正を図るため、道路における交通量、車両等の通行の経路その他道路の交通に関し必要な事項の調査をその管理に属する都道府県警察の警察官に行なわせることができる。
en-us	Article 111 (1) A public safety commission may have a police officer from the prefectural police that is under its administration do a survey of road traffic volumes, routes of travel by vehicle or streetcar, and other necessary road traffic issues, in order to ensure the appropriateness of its regulation of traffic on a road pursuant to this Act.

ja-jp	２　前項の規定による道路の交通に関する調査をするため特に必要があると認めるときは、当該警察官は、道路を通行する車両等の運転者に対し、当該調査をするため必要な限度において、一時当該車両等を停止することを求め、及び当該車両等の通行の経路について質問することができる。
en-us	(2) On finding it to be particularly necessary to do so in order to implement a survey of road traffic pursuant to the preceding paragraph, a police officer may request the driver of a vehicle or streetcar using a road to stop temporarily, and ask questions on the route of travel in the vehicle or streetcar, but only so far as is necessary to implement that survey.

ja-jp	３　公安委員会は、第一項の規定による調査を行なつた場合において、必要があると認めるときは、その道路の管理者又は関係行政庁に対し、意見を付してその調査の結果を通知するものとする。
en-us	(3) Having implemented a survey under paragraph (1) and on finding it to be necessary to do so, a public safety commission is to notify the manager of the road or relevant administrative agency of the results of the survey, along with its opinion.

ja-jp	（免許等に関する手数料）
en-us	(Licensing and Other Fees)

ja-jp	第百十二条　都道府県は、第六章（第百四条の四第六項を除く。）及び第六章の二の規定により公安委員会が行うものとされている事務に係る手数料の徴収については、次の各号に掲げる者から、それぞれ当該各号に定める手数料の種別ごとに政令で定める区分に応じて、物件費及び施設費に対応する部分として政令で定める額に人件費に対応する部分として政令で定める額を標準とする額を加えた額を徴収することを標準として条例を定めなければならない。
en-us	Article 112 (1) A prefectural government must establish prefectural ordinance on the collection of fees associated with the administrative processes that it has been decided the public safety commission is to carry out pursuant to Chapter VI (other than Article 104-4, paragraph (6)) and Chapter VI-2, based on the standard of collecting, from a person as set forth in one of the following items, the standardized amount that Cabinet Order prescribes as the part of the fees that are for building and facility costs plus the standardized amount that Cabinet Order prescribes as the part of those fees that are for personnel costs, in line with the categories that Cabinet Order prescribes for the type of fee provided for in the relevant item:

ja-jp	一　第八十九条第一項の規定による運転免許試験を受けようとする者　運転免許試験手数料
en-us	(i) a person seeking to take a driver's license test under Article 89, paragraph (1): a driver's license testing fee;

ja-jp	一の二　第八十九条第三項の規定による検査を受けようとする者　検査手数料
en-us	(i)-2 a person seeking to undergo an assessment under Article 89, paragraph (3): an assessment fee;

ja-jp	二　第百条の二第一項の規定による再試験を受けようとする者　再試験手数料
en-us	(ii) a person seeking to be retested as under Article 100-2, paragraph (1): a re-testing fee;

ja-jp	三　第九十二条第一項の規定による免許証の交付を受けようとする者　免許証交付手数料
en-us	(iii) a person seeking to be issued a license under Article 92, paragraph (1): a license issuance fee;

ja-jp	四　第九十四条第二項の規定による免許証の再交付を受けようとする者　免許証再交付手数料
en-us	(iv) a person seeking to be re-issued a license under Article 94, paragraph (2): a license re-issuance fee;

ja-jp	五　第百一条第一項又は第百一条の二第一項の規定による免許証の更新を受けようとする者　免許証更新手数料
en-us	(v) a person seeking to renew a license under Article 101, paragraph (1) or Article 101-2, paragraph (1): a license renewal fee;

ja-jp	五の二　第百一条の二の二第一項の規定により免許証の更新の申請をしようとする者　経由手数料
en-us	(v)-2 a person seeking to apply for a license renewal pursuant to Article 101-2-2, paragraph (1): a transfer fee;

ja-jp	五の三　認知機能検査を受けようとする者　認知機能検査手数料
en-us	(v)-3 a person seeking to undergo a cognitive assessment: a cognitive assessment fee;

ja-jp	六　第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類を限定された者で、その限定の全部又は一部の解除を受けるため、公安委員会の審査を受けようとするもの　審査手数料
en-us	(vi) a person subject to restrictions on the type of motor vehicle or motorized bicycle that the person is permitted to drive pursuant to Article 91, who seeks to undergo a screening by the public safety commission in order to have the restrictions lifted in whole or in part: a screening fee;

ja-jp	七　第九十九条の二第四項の規定による技能検定員資格者証の交付を受けようとする者　技能検定員資格者証交付手数料
en-us	(vii) a person seeking to be issued a skills evaluator certificate under Article 99-2, paragraph (4): a skills evaluator certificate issuance fee;

ja-jp	八　第九十九条の二第四項第一号イの規定による審査を受けようとする者　技能検定員審査手数料
en-us	(viii) a person seeking to undergo a screening under Article 99-2, paragraph (4), item (i), (a): a skills evaluator screening fee;

ja-jp	九　第九十九条の三第四項の規定による教習指導員資格者証の交付を受けようとする者　教習指導員資格者証交付手数料
en-us	(ix) a person seeking to be issued an instructor certificate under Article 99-3, paragraph (4): an instructor certificate issuance fee;

ja-jp	十　第九十九条の三第四項第一号イの規定による審査を受けようとする者　教習指導員審査手数料
en-us	(x) a person seeking to undergo a screening under Article 99-3, paragraph (4), item (i), (a): an instructor screening fee;

ja-jp	十一　第百七条の七第一項の規定による国外運転免許証の交付を受けようとする者　国外運転免許証交付手数料
en-us	(xi) a person seeking to be issued a Foreign Driving Permit under Article 107-7, paragraph (1): a fee for issuance of a Foreign Driving Permit;

ja-jp	十二　第百八条の二第一項各号に掲げる講習を受けようとする者　講習手数料
en-us	(xii) a person seeking to undergo the training set forth in one of the items of Article 108-2, paragraph (1): a training fee; and

ja-jp	十三　初心運転者講習又は第百八条の二第一項第十三号に掲げる講習を受けようとする者　通知手数料
en-us	(xiii) a person seeking to undergo novice driver training or the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xiii): a notice fee.

ja-jp	２　前項の場合においては、都道府県は、条例で定めるところにより、指定講習機関が行う特定講習に係る同項第十二号の講習手数料を当該指定講習機関へ納めさせ、その収入とすることができる。
en-us	(2) In a case as referred to in the preceding paragraph, a prefectural government may allow the training fees referred to in item (xii) of that paragraph that are associated with the specified training conducted by a designated training institution to be paid to that institution as its revenue, pursuant to prefectural ordinance.

ja-jp	第百十三条　削除
en-us	Article 113 Deleted

ja-jp	（行政手続法の適用除外）
en-us	(Non-Application of the Administrative Procedure Act)

ja-jp	第百十三条の二　第七十七条第四項の規定による条件の変更及び新たな条件の付加並びに同条第五項の規定による許可の取消し及び効力の停止、第九十条第五項の規定による免許の取消し及び効力の停止、同条第六項の規定による免許の取消し並びに同条第九項又は第十項の規定による免許を受けることができない期間の指定、第九十七条の三第三項の規定による運転免許試験を受けることができないものとする措置（同条第一項の合格の決定の取消しに係るものに限る。）、第百三条第一項又は第四項の規定による免許の取消し及び効力の停止（同条第一項第五号に係るものに限る。）、同条第二項又は第四項の規定による免許の取消し（同条第二項第一号から第四号までのいずれかに係るものに限る。）並びに同条第七項又は第八項の規定による免許を受けることができない期間の指定、第百四条の二の二第二項又は第四項の規定による免許の取消し、第百六条の二の規定による仮免許の取消し並びに第百七条の五第一項又は同条第九項において準用する第百三条第四項の規定による自動車等の運転の禁止（第百七条の五第一項第二号に係るものに限る。）及び第百七条の五第二項又は同条第九項において準用する第百三条第四項の規定による自動車等の運転の禁止（第百七条の五第九項において準用する第百三条第四項の規定による自動車等の運転の禁止にあつては、第百七条の五第二項に係るものに限る。）については、行政手続法第三章（第十二条及び第十四条を除く。）の規定は、適用しない。
en-us	Article 113-2 Chapter III of the Administrative Procedure Act (other than Article 12 and Article 14) does not apply to any change of conditions or addition of new conditions under Article 77, paragraph (4) or to the revocation or suspension of a permission under paragraph (5) of that Article; to the revocation or suspension of a license under Article 90, paragraph (5), the revocation of a license under paragraph (6) of that Article, or the fixing of a period during which a person may not be granted a license under paragraph (9) or (10) of that Article; to measures based on which a person may be prohibited from taking a driver's license test under Article 97-3, paragraph (3) (but only in connection with the reversal of a decision that a person has passed as referred to in paragraph (1) of that Article); to the revocation or suspension of a license under Article 103, paragraph (1) or (4) (but only in connection with what is provided in paragraph (1), item (v) of that Article), the revocation of a license under paragraph (2) or (4) of that Article (but only in connection with what is provided in paragraph (2), items (i) through (iv) of that Article), or the fixing of a period during which a person may not be granted a license under paragraph (7) or (8) of that Article; to the revocation of a license under Article 104-2-2, paragraph (2) or (4); to the revocation of a provisional license under Article 106-2; or to a prohibition against a person's driving of a motor vehicle or motorized bicycle under Article 107-5, paragraph (1) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) (but only in connection with what is provided in Article 107-5, paragraph (1), item (ii)) or a prohibition against a person's driving of a motor vehicle or motorized bicycle under Article 107-5, paragraph (2) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) (but only in connection with what is provided in Article 107-5, paragraph (2), if a person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle under Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9)).

ja-jp	（審査請求の制限）
en-us	(Restriction on Requests for Administrative Review)

ja-jp	第百十三条の三　この法律の規定に基づき警察官等が現場においてした処分については、審査請求をすることができない。
en-us	Article 113-3 A request for administrative review may not be filed against a measure that an officer takes on-site based on this Act.

ja-jp	（警察庁長官への権限の委任）
en-us	(Delegation of Authority to the Commissioner General of the National Police Agency)

ja-jp	第百十三条の四　この法律又はこの法律に基づく命令の規定により国家公安委員会の権限に属する事務（第百十条第一項の規定による指定に係るものを除く。）は、政令で定めるところにより、警察庁長官に委任することができる。
en-us	Article 113-4 Administrative processes falling within the authority of the National Public Safety Commission pursuant to this Act or an order based on this Act (other than processes involved in a designation under Article 110, paragraph (1)) may be delegated to the Commissioner General of the National Police Agency pursuant to Cabinet Order.

ja-jp	（方面公安委員会への権限の委任）
en-us	(Delegation of Authority to an Area Public Safety Commission)

ja-jp	第百十四条　この法律の規定により道公安委員会の権限に属する事務は、政令で定めるところにより、方面公安委員会に行なわせることができる。
en-us	Article 114 An area public safety commission, pursuant to Cabinet Order, may be made to handle the administrative processes falling within the authority of the Hokkaido public safety commission pursuant to this Act.

ja-jp	（公安委員会の事務の委任）
en-us	(Delegation of Public Safety Commissions' Administrative Processes)

ja-jp	第百十四条の二　公安委員会は、免許の保留及び免許の効力の停止に関する事務（これらの処分の際の弁明の機会の付与、聴聞及び意見の聴取に関する事務を含む。）並びに仮免許を与えること及び仮免許の取消しに関する事務を警視総監又は道府県警察本部長（以下「警察本部長」という。）に行わせることができる。
en-us	Article 114-2 (1) A public safety commission may have the Superintendent General of the Metropolitan Police or the chief of the prefectural police (hereinafter referred to as the "chief of the prefectural police") handle administrative processes involved in withholding and suspending licenses (including those involved in granting persons opportunities for explanation, hearings, and hearings of opinions when those measures are taken), granting provisional licenses, and revoking provisional licenses.

ja-jp	２　方面公安委員会は、前条の規定により道公安委員会から委任された事務のうち、前項の事務を方面本部長に行なわせることができる。
en-us	(2) An area public safety commission may have the chief of area headquarters handle those of the administrative processes prescribed in the preceding paragraph that have been delegated to it by the Hokkaido public safety commission, pursuant to the preceding Article.

ja-jp	（高速自動車国道等における権限）
en-us	(Authority over National Expressways and Limited Highways)

ja-jp	第百十四条の三　この法律の規定により警察署長の権限に属する事務のうち、高速自動車国道等に係るものは、公安委員会の定めるところにより、当該高速自動車国道等における交通警察に関する事務を処理する警視以上の警察官に行わせることができる。
en-us	Article 114-3 A police officer in the rank of superintendent or higher who handles administrative processes relating to the traffic police on a national expressway or limited highway may be made to handle those of the administrative processes falling within the authority of the chief of a police station pursuant to this Act which involve that national expressway or limited highway, pursuant to Rules of the Public Safety Commission.

ja-jp	（交通巡視員）
en-us	(Traffic Patrol Officers)

ja-jp	第百十四条の四　都道府県警察に、歩行者又は自転車の通行の安全の確保、停車又は駐車の規制の励行及び道路における交通の安全と円滑に係るその他の指導に関する事務を行わせるため、交通巡視員を置く。
en-us	Article 114-4 (1) Traffic patrol officers are employed as part of the prefectural police to handle administrative processes connected with ensuring safe road use by pedestrians and bicycles, compliance with regulations on stopping and parking, and other instructions related to the safety and fluidity of road traffic.

ja-jp	２　交通巡視員は、前項に規定する事務のほか、自動車の保管場所の確保等に関する法律の規定による自動車の保管場所の確保の励行に関する事務を行うものとする。
en-us	(2) Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, traffic patrol officers are to handle administrative processes connected with persons' compliance in securing parking spaces for motor vehicles pursuant to the Act on Securing Parking Spaces for Motor Vehicles.

ja-jp	３　交通巡視員は、警察法（昭和二十九年法律第百六十二号）第五十五条第一項に規定する職員（警察官を除く。）で政令で定める要件を備えるもののうちから、警察本部長が命ずる。
en-us	(3) A traffic patrol officer is appointed by the chief of the prefectural police from among the staff members (other than police officers) as prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Police Act (Act No. 162 of 1954) who meet the requirements that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	４　都道府県は、政令で定める基準に従い条例で定めるところにより、交通巡視員に対し、その職務遂行上必要な被服を支給し、及び装備品を貸与するものとする。
en-us	(4) A prefectural government is to provide traffic patrol officers with the clothing and lend them the equipment that they need in order to perform their duties, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes and pursuant to prefectural ordinance.

ja-jp	（自衛隊の防衛出動時における交通の規制等）
en-us	(Regulation of Traffic When Self-Defense Forces Are Mobilized; Related Considerations)

ja-jp	第百十四条の五　公安委員会は、自衛隊法第七十六条第一項の規定による防衛出動命令が発せられた場合において、自衛隊又は武力攻撃事態等及び存立危機事態におけるアメリカ合衆国等の軍隊の行動に伴い我が国が実施する措置に関する法律（平成十六年法律第百十三号）第二条第六号に規定する特定合衆国軍隊（以下「自衛隊等」という。）による我が国に対する外部からの武力攻撃を排除するための行動が的確かつ円滑に実施されるようにするため緊急の必要があると認めるときは、武力攻撃事態等における国民の保護のための措置に関する法律（平成十六年法律第百十二号）第百五十五条第一項の規定の例により、自衛隊等の使用する車両以外の車両の道路における通行を禁止し、又は制限することができる。
en-us	Article 114-5 (1) If a defense mobilization order is issued under Article 76, paragraph (1) of the Self Defense Forces Act and a public safety commission finds it urgently necessary to do so in order for the actions of the Self-Defense Forces or United States Armed Forces prescribed in Article 2, item (iv) of the Act on Measures Implemented by the Government in Line with U.S. Military Actions in Armed Attacks (Act No. 113 of 2004) (hereinafter referred to as the "SDF or USAF") to be implemented reliably and smoothly to repel an armed attack from the exterior against Japan, it may prohibit or restrict vehicle traffic on roads other than those being used by the SDF or USAF, as per Article 155, paragraph (1) of the Act on Measures to Protect the People in Armed Attacks (Act No. 112 of 2004).

ja-jp	２　災害対策基本法（昭和三十六年法律第二百二十三号）第七十六条第二項、第七十六条の二、第七十六条の三（第四項を除く。）、第七十六条の五及び第八十二条第一項の規定は、前項の規定による通行の禁止又は制限について準用する。この場合において、同法第七十六条の二第一項及び第二項並びに第七十六条の三第一項中「緊急通行車両」とあるのは「自衛隊等の使用する車両」と、同法第七十六条の二第五項中「前条第一項」とあり、及び同法第七十六条の三第五項中「第七十六条第一項」とあるのは「道路交通法第百十四条の五第一項」と、同条第一項及び同法第七十六条の五中「災害応急対策」とあるのは「我が国に対する外部からの武力攻撃を排除するための行動」と、同法第七十六条の三第三項前段及び第六項中「災害派遣を命ぜられた部隊等」とあるのは「自衛隊法第七十六条第一項の規定により防衛出動を命ぜられた自衛隊」と、同条第三項後段中「第一項」とあるのは「道路交通法第百十四条の五第二項において読み替えて準用する第一項」と、「「緊急通行車両」とあるのは「「自衛隊等の使用する車両」と、「自衛隊用緊急通行車両（自衛隊の使用する緊急通行車両で災害応急対策の実施のため運転中のものをいう。以下この項において同じ。）の」とあり、及び「自衛隊用緊急通行車両の」とあるのは「自衛隊の使用する車両の」と、同条第六項中「直ちに」とあるのは「遅滞なく」と読み替えるものとする。
en-us	(2) Article 76, paragraph (2), Article 76-2, Article 76-3 (other than paragraph (4)), Article 76-5, and Article 82, paragraph (1) of the Basic Act on Disaster Control Measures (Act No. 223 of 1961) apply mutatis mutandis to the prohibition or restriction of entry onto a road pursuant to the preceding paragraph. In such a case, the term "vehicle allowed emergency entry" in Article 76-2, paragraph (1) and paragraph (2) and Article 76-3, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "vehicle used by the SDF or USAF"; the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 76-2, paragraph (5) of that Act and the phrase "Article 76, paragraph (1)" in Article 76-3, paragraph (5) of that Act are deemed to be replaced with "Article 114-5, paragraph (1) of the Road Traffic Act"; the term "emergency disaster control measures" in paragraph (1) of that Article and Article 76-5 of that Act is deemed to be replaced with "actions to repel an armed attack from the outside against Japan"; the phrase "a unit, etc. ordered to serve in a disaster relief operation, etc." in the first sentence of Article 76-3, paragraph (3) and paragraph (6) of that Act is deemed to be replaced with "the Self-Defense Forces ordered to serve in a defense operation pursuant to Article 76, paragraph (1) of the Self Defense Forces Act"; the phrase "paragraph (1)" in the second sentence of paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 114-5, paragraph (2) of the Road Traffic Act"; the term "vehicle allowed emergency entry" in that paragraph is deemed to be replaced with "vehicle used by the SDF or USAF"; the phrases "SDF vehicle allowed emergency entry (meaning a vehicle allowed emergency entry that is used by the Self-Defense Forces and that is in operation to execute emergency disaster control measures; the same applies hereinafter in this paragraph)" and "SDF vehicle allowed emergency entry" in that paragraph are deemed to be replaced with "vehicle used by the Self-Defense Forces"; and the word "immediately" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "without delay".

ja-jp	（罰則　第一項については第百十八条の三）
en-us	(Applicable Penal Provisions: Article 118-3 applies to paragraph (1) of this Article.)

ja-jp	第百十四条の六　この法律の規定に基づき政令、内閣府令、国家公安委員会規則又は都道府県公安委員会規則を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令、内閣府令、国家公安委員会規則又は都道府県公安委員会規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
en-us	Article 114-6 When Cabinet Order, Cabinet Office Order, Rules of the National Public Safety Commission, or Rules of the Prefectural Public Safety Commission are established, amended, or repealed based on this Act, the necessary transitional measures (including transitional measures for penal provisions) may be set forth therein to the extent judged reasonably necessary for its enactment, amendment, or repeal.

ja-jp	（内閣府令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Office Order)

ja-jp	第百十四条の七　この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、内閣府令で定める。
en-us	Article 114-7 Beyond what is prescribed in this Act, Cabinet Office Order provides for the procedures for implementing this Act and other necessary particulars to bring this Act into force.

ja-jp	第八章　罰則
en-us	Chapter VIII Penal Provisions

ja-jp	第百十五条　みだりに信号機を操作し、若しくは公安委員会が設置した道路標識若しくは道路標示を移転し、又は信号機若しくは公安委員会が設置した道路標識若しくは道路標示を損壊して道路における交通の危険を生じさせた者は、五年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 115 A person who, without due cause, operates a traffic light, relocates a road sign or road marking that a public safety commission has installed, or damages a traffic light or any road sign or road marking that a public safety commission has installed, and thereby causes a road traffic hazard is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than 200,000 yen.

ja-jp	第百十六条　車両等の運転者が業務上必要な注意を怠り、又は重大な過失により他人の建造物を損壊したときは、六月以下の禁錮又は十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 116 The driver of a vehicle or streetcar who damages a building belonging to another person because of a failure to exercise due care in the course of business or due to gross negligence is subject to imprisonment without work for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen.

ja-jp	第百十七条　車両等（軽車両を除く。以下この項において同じ。）の運転者が、当該車両等の交通による人の死傷があつた場合において、第七十二条（交通事故の場合の措置）第一項前段の規定に違反したときは、五年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 117 (1) If a person dies or is injured by a moving vehicle or streetcar (other than a light road vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph) and the driver of that vehicle or streetcar violates the first sentence of Article 72 (Measures in the Event of a Traffic Accident), paragraph (1), the driver is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than 500,000 yen.

ja-jp	２　前項の場合において、同項の人の死傷が当該運転者の運転に起因するものであるときは、十年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
en-us	(2) In a case as referred to in the preceding paragraph, if the death or injury of a person as referred to in that paragraph is attributable to the driver's driving, the driver is subject to imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than one million yen.

ja-jp	第百十七条の二　次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 117-2 A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than one million yen:

ja-jp	一　第六十五条（酒気帯び運転等の禁止）第一項の規定に違反して車両等を運転した者で、その運転をした場合において酒に酔つた状態（アルコールの影響により正常な運転ができないおそれがある状態をいう。以下同じ。）にあつたもの
en-us	(i) a person driving a vehicle or streetcar in violation of Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (1) while in an intoxicated state (meaning a state that makes it likely for a person to be unable to drive normally due to the influence of alcohol; the same applies hereinafter);

ja-jp	二　第六十五条（酒気帯び運転等の禁止）第二項の規定に違反した者（当該違反により当該車両等の提供を受けた者が酒に酔つた状態で当該車両等を運転した場合に限る。）
en-us	(ii) a person violating Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct) paragraph (2) (but only if the person provided with the vehicle or streetcar as a result of the violation drives it in an intoxicated state);

ja-jp	三　第六十六条（過労運転等の禁止）の規定に違反した者（麻薬、大麻、あへん、覚せい剤又は毒物及び劇物取締法（昭和二十五年法律第三百三号）第三条の三の規定に基づく政令で定める物の影響により正常な運転ができないおそれがある状態で車両等を運転した者に限る。）
en-us	(iii) a person violating Article 66 (Prohibition against Driving While Overworked or Otherwise Compromised) (but only one driving a vehicle or streetcar in a state that makes it likely for a person to be unable to drive normally due to the influence of narcotics, marijuana, opium, stimulants, or a substance that Cabinet Order prescribes based on Article 3-3 of the Poisonous and Deleterious Substances Control Act (Act No. 303 of 1950));

ja-jp	四　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第三号の規定に違反して、酒に酔つた状態で自動車を運転することを命じ、又は容認した者
en-us	(iv) a person ordering or allowing a person to drive a motor vehicle in an intoxicated state, in violation of Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (iii); or

ja-jp	五　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第四号の規定に違反して、第三号に規定する状態で自動車を運転することを命じ、又は容認した者
en-us	(v) a person ordering or allowing a person to drive a motor vehicle in a state as prescribed in item (iii), in violation of Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (iv).

ja-jp	第百十七条の二の二　次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 117-2-2 A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen:

ja-jp	一　法令の規定による運転の免許を受けている者（第百七条の二の規定により国際運転免許証等で自動車等を運転することができることとされている者を含む。）でなければ運転し、又は操縦することができないこととされている車両等を当該免許を受けないで（法令の規定により当該免許の効力が停止されている場合を含む。）又は国際運転免許証等を所持しないで（第八十八条第一項第二号から第四号までのいずれかに該当している場合又は本邦に上陸をした日から起算して滞在期間が一年を超えている場合を含む。）運転した者
en-us	(i) a person who, without obtaining the relevant license (this includes if the person's license is suspended pursuant to laws and regulations) or without holding the relevant International Driving Permit or license (this includes if the person falls under one of Article 88, paragraph (1), items (ii) through (iv), or a person whose period of stay counting from the date of landing in Japan is over one year in total), drives a vehicle or streetcar that may be driven or operated only by a person holding a license issued pursuant to laws and regulations (or by a person that it has been decided may drive a motor vehicle or motorized bicycle with an International Driving Permit or license pursuant to Article 107-2);

ja-jp	二　第六十四条（無免許運転等の禁止）第二項の規定に違反した者（当該違反により当該自動車又は原動機付自転車の提供を受けた者が同条第一項の規定に違反して当該自動車又は原動機付自転車を運転した場合に限る。）
en-us	(ii) a person violating Article 64 (Prohibition against Unlicensed Driving and Related Conduct), paragraph (2) (but only if the person provided with the motor vehicle or motorized bicycle as a result of the violation drives or rides it in violation of paragraph (1) of that Article);

ja-jp	三　第六十五条（酒気帯び運転等の禁止）第一項の規定に違反して車両等（軽車両を除く。次号において同じ。）を運転した者で、その運転をした場合において身体に政令で定める程度以上にアルコールを保有する状態にあつたもの
en-us	(iii) a person driving a vehicle or streetcar (other than a light road vehicle; the same applies in the following item) in violation of Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (1), with alcohol in their system at or above the level that Cabinet Order prescribes;

ja-jp	四　第六十五条（酒気帯び運転等の禁止）第二項の規定に違反した者（当該違反により当該車両等の提供を受けた者が身体に前号の政令で定める程度以上にアルコールを保有する状態で当該車両等を運転した場合に限るものとし、前条第二号に該当する場合を除く。）
en-us	(iv) a person violating Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (2) (but only if the person provided with the vehicle or streetcar as a result of the violation drives it with alcohol in their system at or above the level that Cabinet Order prescribes which is referred to in the preceding item; other than as under item (ii) of the preceding Article);

ja-jp	五　第六十五条（酒気帯び運転等の禁止）第三項の規定に違反して酒類を提供した者（当該違反により当該酒類の提供を受けた者が酒に酔つた状態で車両等を運転した場合に限る。）
en-us	(v) a person providing a person with an alcoholic beverage in violation of Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (3) (but only if the person provided with the alcoholic beverage as a result of the violation drives a vehicle or streetcar in an intoxicated state);

ja-jp	六　第六十五条（酒気帯び運転等の禁止）第四項の規定に違反した者（その者が当該同乗した車両の運転者が酒に酔つた状態にあることを知りながら同項の規定に違反した場合であつて、当該運転者が酒に酔つた状態で当該車両を運転したときに限る。）
en-us	(vi) a person violating Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (4) (but only if the person violates that paragraph with the knowledge that the driver of the vehicle that the person has gotten into is in an intoxicated state, and the driver drives the vehicle in an intoxicated state);

ja-jp	七　第六十六条（過労運転等の禁止）の規定に違反した者（前条第三号の規定に該当する者を除く。）
en-us	(vii) a person violating Article 66 (Prohibition against Driving While Overworked or Otherwise Compromised) (other than one falling under item (iii) of the preceding Article);

ja-jp	八　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第一号の規定に違反した者
en-us	(viii) a person violating Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (i);

ja-jp	九　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第三号の規定に違反した者（当該違反により運転者が酒に酔つた状態で自動車を運転し、又は身体に第三号の政令で定める程度以上にアルコールを保有する状態で自動車を運転した場合に限るものとし、前条第四号に該当する場合を除く。）
en-us	(ix) a person violating Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (iii) (but only if the violation causes the driver to drive a motor vehicle in an intoxicated state or with alcohol in their system at or above the level that Cabinet Order prescribes which is referred to in item (iii); other than as under item (iv) of the preceding Article);

ja-jp	十　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第四号の規定に違反した者（前条第五号に該当する者を除く。）
en-us	(x) a person violating Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (iv) (other than a person falling under item (v) of the preceding Article); or

ja-jp	十一　偽りその他不正の手段により免許証又は国外運転免許証の交付を受けた者
en-us	(xi) the person was issued a license or Foreign Driving Permit through deception or other wrongful means.

ja-jp	第百十七条の三　第六十八条（共同危険行為等の禁止）の規定に違反した者は、二年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 117-3 A person violating Article 68 (Prohibition against Acting in Concert with Another Person in a Dangerous or Annoying Manner) is subject to imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.

ja-jp	第百十七条の三の二　次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 117-3-2 A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 300,000 yen:

ja-jp	一　第六十四条（無免許運転等の禁止）第三項の規定に違反した者
en-us	(i) a person violating Article 64 (Prohibition against Unlicensed Driving and Related Conduct), paragraph (3);

ja-jp	二　第六十五条（酒気帯び運転等の禁止）第三項の規定に違反して酒類を提供した者（当該違反により当該酒類の提供を受けた者が身体に第百十七条の二の二第三号の政令で定める程度以上にアルコールを保有する状態で車両等（軽車両を除く。）を運転した場合に限るものとし、同条第五号に該当する場合を除く。）
en-us	(ii) a person providing a person with an alcoholic beverage in violation of Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (3) (but only if the person provided with the alcoholic beverage as a result of the violation drives a vehicle or streetcar (other than a light road vehicle) with alcohol in their system at or above the level that Cabinet Oder prescribes which is referred to in Article 117-2-2, item (iii); other than as under item (v) of that Article); or

ja-jp	三　第六十五条（酒気帯び運転等の禁止）第四項の規定に違反した者（当該同乗した車両（軽車両を除く。以下この号において同じ。）の運転者が酒に酔つた状態で当該車両を運転し、又は身体に第百十七条の二の二第三号の政令で定める程度以上にアルコールを保有する状態で当該車両を運転した場合に限るものとし、同条第六号に該当する場合を除く。）
en-us	(iii) a person violating Article 65 (Prohibition against Driving Under the Influence of Alcohol and Related Conduct), paragraph (4) (but only if the driver of the vehicle (other than a light road vehicle; the same applies hereinafter in this item) into which the person has gotten drives the vehicle in an intoxicated state or with alcohol in their system at or above the level that Cabinet Order prescribes which is referred to in Article 117-2-2, item (iii); other than as under item (vi) of that Article).

ja-jp	第百十七条の四　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 117-4 A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 300,000 yen:

ja-jp	一　第五十一条の三（車両移動保管関係事務の委託）第二項、第五十一条の十二（放置車両確認機関）第六項、第五十一条の十五（放置違反金関係事務の委託）第二項、第百八条（免許関係事務の委託）第二項又は第百八条の二（講習）第四項の規定に違反した者
en-us	(i) a person violating Article 51-3 (Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Moving and Storing Vehicles), paragraph (2), Article 51-12 (Agency in Charge of Checking for Abandoned Vehicles), paragraph (6), Article 51-15 (Asking Others to Handle Administrative Processes Related to Abandonment Penalties), paragraph (2), Article 108 (Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Licensing), paragraph (2), or Article 108-2 (Training), paragraph (4); or

ja-jp	二　第八十九条（免許の申請等）第一項、第百一条（免許証の更新及び定期検査）第一項若しくは第百一条の二（免許証の更新の特例）第一項の質問票に虚偽の記載をして提出し、又は第百一条の五（免許を受けた者に対する報告徴収）若しくは第百七条の三の二（国際運転免許証等を所持する者に対する報告徴収）の規定による公安委員会の求めがあつた場合において虚偽の報告をした者
en-us	(ii) persons giving false information in a questionnaire as referred to in Article 89 (Applying for a License; Related Considerations), paragraph (1), Article 101 (License Renewals and Periodic Screenings), paragraph (1), or Article 101-2 (Special Rules on License Renewal), paragraph (1); or falsely reporting when asked to report by the public safety commission under Article 101-5 (Requesting Licensees to Report) or Article 107-3-2 (Requesting Persons with International Driving Permits and Licenses to Report).

ja-jp	第百十七条の五　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 117-5 A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 100,000 yen:

ja-jp	一　第七十二条（交通事故の場合の措置）第一項前段の規定に違反した者（第百十七条の規定に該当する者を除く。）
en-us	(i) a person violating the first sentence of Article 72 (Measures in the Event of a Traffic Accident), paragraph (1) (other than a person falling under Article 117);

ja-jp	二　第五十一条の二（違法駐車に対する措置）第十項の規定に違反して車輪止め装置を破損し、又は取り除いた者
en-us	(ii) a person damaging or removing a wheel-lock device in violation of Article 51-2 (Measures against Illegal Parking), paragraph (10); or

ja-jp	三　第百八条の三の三（講習通知事務の委託）第二項、第百八条の七（秘密保持義務等）第一項、第百八条の十八（秘密保持義務）又は第百八条の三十一（都道府県交通安全活動推進センター）第五項の規定に違反した者
en-us	(iii) a person violating Article 108-3-3 (Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Training Notices), paragraph (2), Article 108-7 (Duty of Confidentiality; Related Considerations), paragraph (1), Article 108-18 (Duty of Confidentiality), or Article 108-31 (Prefectural Centers for Facilitating Traffic Safety Activities), paragraph (5).

ja-jp	第百十八条　次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 118 (1) A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen:

ja-jp	一　第二十二条（最高速度）の規定の違反となるような行為をした者
en-us	(i) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 22 (Maximum Speed Limits);

ja-jp	二　第五十七条（乗車又は積載の制限等）第一項の規定に違反して積載物の重量の制限を超える積載をして車両を運転した者
en-us	(ii) a person driving a vehicle while carrying a load that exceeds weight restrictions, in violation of Article 57 (Restrictions on Riding and Loading; Related Considerations), paragraph (1);

ja-jp	三　第五十八条の五（過積載車両の運転の要求等の禁止）第二項の規定による警察署長の命令に従わなかつた者
en-us	(iii) a person failing to comply with the order of the chief of a police station under Article 58-5 (Prohibition on Requiring or Otherwise Compelling Drivers to Drive Overloaded Vehicles), paragraph (2);

ja-jp	四　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第二号又は第五号の規定に違反した者
en-us	(iv) a person violating item (ii) or (v) of paragraph (1) of Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (ii) or (v);

ja-jp	五　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第六号の規定に違反して、第二号に規定する積載をして自動車を運転することを命じ、又は容認した者
en-us	(v) a person ordering or allowing a person to drive a motor vehicle carrying a load as prescribed in item (ii), in violation of Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (vi);

ja-jp	六　第七十六条（禁止行為）第一項又は第二項の規定に違反した者
en-us	(vi) a person violating Article 76 (Prohibited Activities), paragraph (1) or (2);

ja-jp	七　第八十五条（第一種免許）第五項から第十項までの規定に違反した者
en-us	(vii) a person violating Article 85 (Class 1 Licenses), paragraph (5) through (10); or

ja-jp	八　第八十七条（仮免許）第二項後段の規定に違反して自動車を運転した者
en-us	(viii) a person driving a motor vehicle in violation of the second sentence of Article 87 (Provisional Licenses), paragraph (2).

ja-jp	２　過失により前項第一号の罪を犯した者は、三月以下の禁錮又は十万円以下の罰金に処する。
en-us	(2) A person who, through negligence, commits the offense referred to in item (i) of the preceding paragraph is subject to imprisonment without work for not more than three months or a fine of not more than 100,000 yen.

ja-jp	第百十八条の二　第六十七条（危険防止の措置）第三項の規定による警察官の検査を拒み、又は妨げた者は、三月以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 118-2 A person refusing or interfering with a test by a police officer under Article 67 (Hazard Prevention Measures), paragraph (3) is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than 500,000 yen.

ja-jp	第百十八条の三　第百十四条の五（自衛隊の防衛出動時における交通の規制等）第一項の規定による公安委員会の禁止又は制限に従わなかつた車両の運転者は、三月以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 118-3 The driver of a vehicle who fails to comply with the prohibition or restriction of a public safety commission as under Article 114-5 (Regulation of Traffic When Self-Defense Forces Are Mobilized; Related Considerations), paragraph (1) is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than 300,000 yen.

ja-jp	第百十九条　次の各号のいずれかに該当する者は、三月以下の懲役又は五万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 119 (1) A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than 50,000 yen:

ja-jp	一　第四条（公安委員会の交通規制）第一項後段に規定する警察官の現場における指示又は第六条（警察官等の交通規制）第四項の規定による警察官の禁止若しくは制限に従わなかつた車両等の運転者
en-us	(i) the driver of a vehicle or streetcar who fails to comply with the on-site instructions of a police officer as prescribed in the second sentence of Article 4 (Regulation of Traffic by the Public Safety Commission), paragraph (1) or with the prohibition or restriction of a police officer as under Article 6 (Regulation of Traffic by Officers), paragraph (4);

ja-jp	一の二　第七条（信号機の信号等に従う義務）、第八条（通行の禁止等）第一項又は第九条（歩行者用道路を通行する車両の義務）の規定に違反した車両等の運転者
en-us	(i)-2 the driver of a vehicle or streetcar who violates Article 7 (Obligation to Obey Traffic Light Signals and Alternative Signals), Article 8 (Prohibition and Permission of Entry), paragraph (1), or Article 9 (Obligations of the Drivers of Vehicles When Entering onto Pedestrian Paths);

ja-jp	一の三　第二十四条（急ブレーキの禁止）の規定に違反した者
en-us	(i)-3 a person violating Article 24 (Prohibition on Sudden Braking);

ja-jp	一の四　第二十六条（車間距離の保持）の規定の違反となるような行為（高速自動車国道等におけるものに限る。）をした者
en-us	(i)-4 a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 26 (Maintaining Distance between Vehicles) (but only when this takes place on a national expressway or limited highway);

ja-jp	二　第三十条（追越しを禁止する場所）、第三十三条（踏切の通過）第一項若しくは第二項、第三十八条（横断歩道等における歩行者等の優先）、第四十二条（徐行すべき場所）又は第四十三条（指定場所における一時停止）の規定の違反となるような行為をした者
en-us	(ii) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 30 (Places Where Passing Is Prohibited), Article 33 (Going Over Railroad Crossings) paragraph (1) or (2), Article 38 (Pedestrians' and Cyclists' Right of Way at Pedestrian and Bicycle Crossings), Article 42 (Places Where Vehicles Must Be Driven at Reduced Speeds), or Article 43 (Coming to a Stop at Designated Places);

ja-jp	二の二　第十七条（通行区分）第一項から第四項まで若しくは第六項、第十八条（左側寄り通行等）第二項、第二十五条の二（横断等の禁止）第一項、第二十八条（追越しの方法）、第二十九条（追越しを禁止する場合）、第三十一条（停車中の路面電車がある場合の停止又は徐行）、第三十六条（交差点における他の車両等との関係等）第二項、第三項若しくは第四項、第三十七条の二（環状交差点における他の車両等との関係等）、第三十八条の二（横断歩道のない交差点における歩行者の優先）又は第七十五条の五（横断等の禁止）の規定の違反となるような行為をした者
en-us	(ii)-2 a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 17 (Traffic Distribution), paragraphs (1) through (4) or paragraph (6), Article 18 (Keeping to the Left When Proceeding Down a Road; Related Considerations), paragraph (2), Article 25-2 (Prohibition on Cutting Across Roads and Other Such Maneuvers), paragraph (1), Article 28 (How to Pass), Article 29 (When Passing Is Prohibited), Article 31 (Stopping or Reducing Speed If Streetcars Are Stopped), Article 36 (Interacting with Other Vehicles and Streetcars at Intersections), paragraph (2), (3), or (4), Article 37-2 (Interacting with Other Vehicles and Streetcars in Roundabouts), Article 38-2 (Right of Way for Pedestrians at Intersections without Pedestrian Crossings), or Article 75-5 (Prohibition on Cutting Across Roads and Other Such Maneuvers);

ja-jp	三　第五十条の二（違法停車に対する措置）（第七十五条の八（停車及び駐車の禁止）第二項において準用する場合を含む。）又は第五十一条（違法駐車に対する措置）第一項（第七十五条の八（停車及び駐車の禁止）第二項において準用する場合を含む。）の規定による警察官等の命令に従わなかつた者
en-us	(iii) a person failing to comply with the orders of an officer under Article 50-2 (Measures against Illegal Stopping) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-8 (Prohibition against Stopping and Parking), paragraph (2)) or Article 51 (Measures against Illegal Parking), paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-8 (Prohibition against Stopping and Parking), paragraph (2));

ja-jp	三の二　第五十七条（乗車又は積載の制限等）第一項の規定に違反して積載をして車両を運転した者（第百十八条第一項第二号に該当する者を除く。）
en-us	(iii)-2 a person driving a vehicle carrying a load in violation of Article 57 (Restrictions on Riding and Loading; Related Considerations), paragraph (1) (other than a person falling under Article 118, paragraph (1), item (ii));

ja-jp	三の三　第五十八条の二（積載物の重量の測定等）の規定による警察官の停止に従わず、提示の要求を拒み、又は測定を拒み、若しくは妨げた者
en-us	(iii)-3 a person failing to comply with a stop by a police officer, refusing a police officer's request to present a certificate or document, or refusing or obstructing a police officer's measurements under Article 58-2 (Measuring Weight of Loads; Related Measures);

ja-jp	三の四　第五十八条の三（過積載車両に係る措置命令）第一項又は第二項の規定による警察官の命令に従わなかつた者
en-us	(iii)-4 a person failing to comply with the orders of a police officer under Article 58-3 (Order to Take Measures for Overloaded Vehicles), paragraph (1) or (2);

ja-jp	四　第六十一条（危険防止の措置）の規定による警察官の停止又は命令に従わなかつた者
en-us	(iv) a person failing to comply with a stop by a police officer or with a police officer's order under Article 61 (Hazard Prevention Measures);

ja-jp	五　第六十二条（整備不良車両の運転の禁止）の規定に違反して車両等（軽車両を除く。）を運転させ、又は運転した者
en-us	(v) a person driving or causing or allowing another person to drive a vehicle or streetcar (other than a light road vehicle) in violation of Article 62 (Prohibition against Driving Improperly Maintained Vehicles);

ja-jp	六　第六十三条（車両の検査等）第一項の規定による警察官の停止に従わず、提示の要求を拒み、又は検査を拒み、若しくは妨げた者
en-us	(vi) a person failing to comply with a stop by a police officer, refusing a police officer's request to present a certificate or document, or refusing or obstructing an inspection under Article 63 (Vehicle Inspections; Other Measures), paragraph (1);

ja-jp	七　第六十三条（車両の検査等）第二項の規定による警察官の命令に従わなかつた者
en-us	(vii) a person failing to comply with the orders of a police officer under Article 63 (Vehicle Inspections; Other Measures), paragraph (2);

ja-jp	八　第六十七条（危険防止の措置）第一項の規定による警察官の停止に従わなかつた者
en-us	(viii) a person failing to comply with a stop by a police officer under Article 67 (Hazard Prevention Measures), paragraph (1);

ja-jp	九　第七十条（安全運転の義務）の規定に違反した者
en-us	(ix) a person violating Article 70 (Safe Driving Obligations);

ja-jp	九の二　第七十一条（運転者の遵守事項）第二号、第二号の三又は第三号の規定に違反した者
en-us	(ix)-2 a person violating Article 71 (Rules to Be Observed by Drivers), item (ii), (ii)-3 or (iii);

ja-jp	九の三　第七十一条（運転者の遵守事項）第五号の五の規定に違反し、よつて道路における交通の危険を生じさせた者
en-us	(ix)-3 a person violating Article 71 (Rules to Be Observed by Drivers), item (v)-5 and thereby causing a road traffic hazard;

ja-jp	十　第七十二条（交通事故の場合の措置）第一項後段に規定する報告をしなかつた者
en-us	(x) a person failing to report as prescribed in the second sentence of Article 72 (Measures in the Event of a Traffic Accident), paragraph (1);

ja-jp	十一　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第六号の規定に違反した者（第百十八条第一項第五号に該当する者を除く。）
en-us	(xi) a person violating Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (vi) (other than a person falling under Article 118, paragraph (1), item (v));

ja-jp	十二　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第二項又は第七十五条の二（自動車の使用者の義務等）第一項若しくは第二項の規定による公安委員会の命令に従わなかつた者
en-us	(xii) a person failing to comply with the orders of a public safety commission pursuant to Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (2) or Article 75-2 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations) paragraph (1) or (2);

ja-jp	十二の二　第七十五条の三（危険防止等の措置）の規定による警察官の禁止、制限又は命令に従わなかつた者
en-us	(xii)-2 a person failing to comply with the prohibition, restriction, or orders of a police officer under Article 75-3 (Hazard Prevention and Other Such Measures);

ja-jp	十二の三　第七十五条の十（自動車の運転者の遵守事項）の規定に違反し、本線車道等において当該自動車を運転することができなくなつた者又は当該自動車に積載している物を当該高速自動車国道等に転落させ、若しくは飛散させた者
en-us	(xii)-3 a person violating Article 75-10 (Rules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles), for whom it becomes impossible to drive the motor vehicle in question on a main roadway or adjoining lane; or a person allowing an object loaded in or onto the motor vehicle to fall or be scattered on the national expressway or limited highway, in violation of that Article;

ja-jp	十二の四　第七十六条（禁止行為）第三項又は第七十七条（道路の使用の許可）第一項の規定に違反した者
en-us	(xii)-4 a person violating Article 76 (Prohibited Activities), paragraph (3) or Article 77 (Permission for Road Use), paragraph (1);

ja-jp	十三　第七十七条（道路の使用の許可）第三項の規定により警察署長が付し、又は同条第四項の規定により警察署長が変更し、若しくは付した条件に違反した者
en-us	(xiii) a person violating a condition that the chief of a police station has attached pursuant to Article 77 (Permission for Road Use), paragraph (3), or that the chief of a police station has changed or attached pursuant to paragraph (4) of that Article;

ja-jp	十四　第八十一条（違法工作物等に対する措置）第一項、第八十一条の二（転落積載物等に対する措置）第一項又は第八十二条（沿道の工作物等の危険防止措置）第一項の規定による警察署長の命令に従わなかつた者
en-us	(xiv) a person failing to comply with the orders of the chief of a police station under Article 81 (Measures for Illegal Structures and Objects), paragraph (1), Article 81-2 (Measures for Spilled Loads), paragraph (1), or Article 82 (Measures to Prevent Hazards Posed by Roadside Structures and Objects) paragraph (1); or

ja-jp	十五　第九十一条（免許の条件）の規定により公安委員会が付し、若しくは変更した条件に違反し、又は第百七条の四（臨時適性検査）第三項の規定による公安委員会の命令に違反して自動車又は原動機付自転車を運転した者
en-us	(xv) a person driving a motor vehicle or motorized bicycle in violation of conditions attached or changed by a public safety commission pursuant to Article 91 (License Conditions) or the orders of a public safety commission under Article 107-4 (Special Fitness Screenings), paragraph (3).

ja-jp	２　過失により前項第一号の二、第二号（第四十三条後段に係る部分を除く。）、第五号、第九号又は第十二号の三の罪を犯した者は、十万円以下の罰金に処する。
en-us	(2) A person who, through negligence, commits the offence referred to in item (i)-2, (ii) (other than the part with a bearing on the second sentence of Article 43), (v), (ix), or (xii)-3 of the preceding paragraph is subject to a fine of not more than 100,000 yen.

ja-jp	第百十九条の二　次の各号のいずれかに該当する行為（第一号及び第二号に掲げる行為にあつては、その行為が車両を離れて直ちに運転することができない状態にする行為に該当するとき又はその行為をした場合において車両を離れて直ちに運転することができない状態にする行為をしたときに限る。）をした者は、十五万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 119-2 (1) A person engaging in conduct as referred to in one of the following items (for conduct as set forth in item (i) or (ii), this is limited to if that conduct makes it impossible for the vehicle to be driven immediately because it involves the person in question leaving the vicinity of the vehicle, or if the person in question engages in the conduct and then makes it impossible for the vehicle to be driven immediately by leaving the vicinity of the vehicle) is subject to a fine of not more than 150,000 yen:

ja-jp	一　第四十四条（停車及び駐車を禁止する場所）、第四十五条（駐車を禁止する場所）第一項若しくは第二項、第四十八条（停車又は駐車の方法の特例）、第四十九条の三（時間制限駐車区間における駐車の方法等）第三項又は第四十九条の四（高齢運転者等専用時間制限駐車区間における駐車の禁止）の規定の違反となるような行為
en-us	(i) conduct constituting a violation of Article 44 (Places Where Stopping or Parking Is Prohibited), Article 45 (Places Where Parking Is Prohibited), paragraph (1) or (2), Article 48 (Special Rules on How to Stop and Park), Article 49-3 (How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations), paragraph (3), or Article 49-4 (Prohibition Against Parking in Time-Restricted Parking Areas for Elderly and Special-Needs Drivers);

ja-jp	二　第四十七条（停車又は駐車の方法）第二項若しくは第三項又は第七十五条の八（停車及び駐車の禁止）第一項の規定の違反となるような行為
en-us	(ii) conduct constituting a violation of Article 47 (How to Stop and Park), paragraph (2) or (3) or Article 75-8 (Prohibition against Stopping and Parking), paragraph (1); or

ja-jp	三　第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第七号の規定に違反する行為
en-us	(iii) conduct violating Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (vii).

ja-jp	２　過失により前項第一号の罪を犯した者は、十五万円以下の罰金に処する。
en-us	(2) A person who, through negligence, commits the offense referred to in item (i) of the preceding paragraph is subject to a fine of not more than 150,000 yen.

ja-jp	第百十九条の三　次の各号のいずれかに該当する者（第一号から第四号までに掲げる者にあつては、前条第一項の規定に該当する者を除く。）は、十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 119-3 (1) A person as referred to in one of the following items (other than a person set forth in one of items (i) through (iv) and also falling under paragraph (1) of the preceding Article) is subject to a fine of not more than 100,000 yen:

ja-jp	一　第四十四条（停車及び駐車を禁止する場所）、第四十五条（駐車を禁止する場所）第一項若しくは第二項、第四十八条（停車又は駐車の方法の特例）、第四十九条の三（時間制限駐車区間における駐車の方法等）第二項若しくは第三項、第四十九条の四（高齢運転者等専用時間制限駐車区間における駐車の禁止）又は第四十九条の五（時間制限駐車区間における駐車の特例）後段の規定の違反となるような行為をした者（第四十九条の三第二項の規定の違反となるような行為をした者にあつては、次号に該当する者を除く。）
en-us	(i) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 44 (Places Where Stopping or Parking Is Prohibited), Article 45 (Places Where Parking Is Prohibited), paragraph (1) or (2), Article 48 (Special Rules on How to Stop and Park), Article 49-3 (How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations), paragraph (2) or (3), Article 49-4 (Prohibition Against Parking in Time-Restricted Parking Areas for Elderly and Special-Needs Drivers), or the second sentence of Article 49-5 (Special Rules on Parking in Time-Restricted Parking Areas) (other than a person falling under the following item, if that person has engaged in conduct that constitutes a violation of Article 49-3, paragraph (2));

ja-jp	二　第四十九条第一項のパーキング・チケット発給設備を設置する時間制限駐車区間において、車両を駐車した時から第四十九条の三第二項の道路標識等により表示されている時間を超えて引き続き駐車した者（車両を駐車した時から当該表示されている時間を経過する時までの間に当該パーキング・チケット発給設備によりパーキング・チケットの発給を受けた者を除く。）
en-us	(ii) a person leaving a vehicle parked in a time-restricted parking zone where a ticket dispenser as referred to in Article 49, paragraph (1) has been installed, for a period of time after parking the vehicle that exceeds the timeframe specified by road signs or markings as referred to in Article 49-3, paragraph (2) (other than a person issued a ticket by a ticket dispenser after parking and before the specified timeframe has passed);

ja-jp	三　第四十九条の三（時間制限駐車区間における駐車の方法等）第四項の規定に違反した者
en-us	(iii) a person violating Article 49-3 (How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations), paragraph (4);

ja-jp	四　第四十七条（停車又は駐車の方法）又は第七十五条の八（停車及び駐車の禁止）第一項の規定の違反となるような行為をした者
en-us	(iv) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 47 (How to Stop and Park) or Article 75-8 (Prohibition against Stopping and Parking) paragraph (1);

ja-jp	五　第五十一条の五（報告徴収等）第一項の規定による報告をせず、若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告をし、若しくは虚偽の資料を提出した者
en-us	(v) a person failing to report or submit materials as under Article 51-5, paragraph (1) (Requests to Report; Other Actions), or a person falsely reporting or falsely submitting such materials;

ja-jp	六　第七十一条の四（大型自動二輪車等の運転者の遵守事項）第三項から第六項までの規定に違反した者
en-us	(vi) a person violating Article 71-4 (Rules to Be Observed by Drivers of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles, paragraphs (3) through (6));

ja-jp	七　第百九条の三（交通情報の提供）第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(vii) a person failing to make a filing or falsely filing as under Article 109-3 (Providing Drivers with Traffic Information), paragraph (1); or

ja-jp	八　第百九条の三（交通情報の提供）第四項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
en-us	(viii) a person failing to report or falsely reporting as under Article 109-3 (Providing Drivers with Traffic Information), paragraph (4).

ja-jp	２　過失により前項第一号、第二号又は第三号の罪を犯した者は、十万円以下の罰金に処する。
en-us	(2) A person who, through negligence, commits the offence referred to in item (i), (ii), or (iii) of the preceding paragraph is subject to a fine of not more than 100,000 yen.

ja-jp	第百二十条　次の各号のいずれかに該当する者は、五万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 120 (1) A person as referred to in one of the following items is subject to a fine of not more than 50,000 yen:

ja-jp	一　第六条（警察官等の交通規制）第二項の規定による警察官の禁止、制限又は命令に従わなかつた車両等の運転者
en-us	(i) the driver of a vehicle or streetcar who fails to comply with the prohibition, restriction, or orders of a police officer under Article 6 (Regulation of Traffic by Officers), paragraph (2);

ja-jp	二　第二十五条（道路外に出る場合の方法）第三項、第二十六条（車間距離の保持）、第二十六条の二（進路の変更の禁止）第二項、第二十七条（他の車両に追いつかれた車両の義務）、第三十一条の二（乗合自動車の発進の保護）、第三十二条（割込み等の禁止）、第三十四条（左折又は右折）第六項（第三十五条（指定通行区分）第二項において準用する場合を含む。）、第三十六条（交差点における他の車両等との関係等）第一項、第三十七条（交差点における他の車両等との関係等）、第四十条（緊急自動車の優先）、第四十一条の二（消防用車両の優先等）第一項若しくは第二項又は第七十五条の六（本線車道に入る場合等における他の自動車との関係）の規定の違反となるような行為をした者（第二十六条の規定の違反となるような行為をした者にあつては、第百十九条第一項第一号の四に該当する者を除く。）
en-us	(ii) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 25 (How to Exit the Road), paragraph (3), Article 26 (Maintaining Distance Between Vehicles), Article 26-2 (Prohibition on Changing Course), paragraph (2), Article 27 (Obligations of a Vehicle Being Overtaken by Another Vehicle), Article 31-2 (Protections for Departing Buses), Article 32 (Prohibition on Cutting Off Other Drivers), Article 34 (Turning Left and Right), paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35 (Designated Traffic Distribution), paragraph (2)), Article 36 (Interacting with Other Vehicles and Streetcars at Intersections), paragraph (1), Article 37 (Interacting with Other Vehicles and Streetcars at Intersections), Article 40 (Right of Way for Emergency Motor Vehicles), Article 41-2 (Right of Way and Related Considerations for Fire-Services Vehicles), paragraph (1) or (2), or Article 75-6 (Interacting with Other Motor Vehicles When Entering Main Roadways and at Other Times) (other than one falling under Article 119, paragraph (1), item (i)-4, if that person has also engaged in conduct that constitutes a violation of Article 26);

ja-jp	三　第二十条（車両通行帯）、第二十条の二（路線バス等優先通行帯）第一項、第二十六条の二（進路の変更の禁止）第三項、第三十五条（指定通行区分）第一項又は第七十五条の八の二（重被牽引車を牽引する牽引自動車の通行区分）第二項から第四項までの規定の違反となるような行為をした者
en-us	(iii) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 20 (Vehicle Passing Lanes), Article 20-2 (Priority Lanes for Fixed-Route Buses and Other Such Motor Vehicles), paragraph (1), Article 26-2 (Prohibition on Changing Course), paragraph (3), Article 35 (Designated Traffic Distribution), paragraph (1), or Article 75-8-2 (Traffic Distribution for Motor Vehicles Towing Heavy Towable Vehicles), paragraphs (2) through (4);

ja-jp	四　第二十五条の二（横断等の禁止）第二項の規定の違反となるような行為をした者
en-us	(iv) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 25-2 (Prohibition on Cutting Across Roads and Other Such Maneuvers), paragraph (2);

ja-jp	五　第五十条（交差点等への進入禁止）又は第五十二条（車両等の灯火）第一項の規定の違反となるような行為をした者
en-us	(v) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 50 (Prohibition on Entry into Intersections and Other Parts of the Road) or Article 52 (Vehicle and Streetcar Lights), paragraph (1);

ja-jp	六及び七　削除
en-us	(vi) and (vii) Deleted;

ja-jp	八　第五十二条（車両等の灯火）第二項、第五十三条（合図）第一項、第二項若しくは第四項又は第五十四条（警音器の使用等）第一項の規定に違反した者
en-us	(viii) a person violating Article 52 (Vehicle and Streetcar Lights), paragraph (2), Article 53 (Signals), paragraph (1), (2), or (4), or Article 54 (Using the Horn), paragraph (1);

ja-jp	八の二　第六十二条（整備不良車両の運転の禁止）の規定に違反して軽車両を運転させ、若しくは運転した者又は第六十三条の九（自転車の制動装置等）第一項の規定に違反した者
en-us	(viii)-2 a person driving or causing another person to drive a light road vehicle in violation of Article 62 (Prohibition against Driving Improperly Maintained Vehicles) or a person violating Article 63-9 (Bicycle Braking Equipment; Other Equipment), paragraph (1);

ja-jp	八の三　第六十三条の十（自転車の検査等）第一項の規定による警察官の停止に従わず、又は検査を拒み、若しくは妨げた者
en-us	(viii)-3 a person failing to comply with a stop by a police officer or refusing or obstructing a police officer's inspection under Article 63-10 (Bicycle Inspections; Other Measures), paragraph (1);

ja-jp	八の四　第六十三条の十（自転車の検査等）第二項の規定による警察官の命令に従わなかつた者
en-us	(viii)-4 a person failing to comply with the orders of a police officer under Article 63-10 (Bicycle Inspections; Other Measures), paragraph (2);

ja-jp	九　第七十一条（運転者の遵守事項）第一号、第四号から第五号まで、第五号の三、第五号の四若しくは第六号、第七十一条の二（自動車等の運転者の遵守事項）、第七十三条（妨害の禁止）、第七十六条（禁止行為）第四項又は第九十五条（免許証の携帯及び提示義務）第二項（第百七条の三（国際運転免許証等の携帯及び提示義務）後段において準用する場合を含む。）の規定に違反した者
en-us	(ix) a person violating Article 71 (Rules to Be Observed by Drivers), item (i), items (iv) through (v), items (v)-3, (v)-4, or (vi), Article 71-2 (Rules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles and Motorized Bicycles), Article 73 (Prohibition on Interference), Article 76 (Prohibited Activities), paragraph (4), or Article 95 (Obligation to Carry and Present a License), paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of Article 107-3 (Obligation to Carry and Present an International Driving Permit or License));

ja-jp	十　第五十五条（乗車又は積載の方法）第一項若しくは第二項又は第五十九条（自動車の牽引制限）第一項若しくは第二項の規定に違反した者
en-us	(x) a person violating Article 55 (Riding and Loading), paragraph (1) or (2), or Article 59 (Restrictions on Towing Motor Vehicles) paragraph (1) or (2);

ja-jp	十の二　第五十七条（乗車又は積載の制限等）第一項の規定に違反した者（第百十八条第一項第二号及び第百十九条第一項第三号の二に該当する者を除く。）
en-us	(x)-2 a person violating Article 57 (Restrictions on Riding and Loading; Related Considerations), paragraph (1) (other than a person falling under Article 118, paragraph (1), item (ii) or Article 119, paragraph (1), item (iii)-2);

ja-jp	十一　第七十一条（運転者の遵守事項）第五号の五の規定に違反して無線通話装置を通話のために使用し、又は自動車若しくは原動機付自転車に持ち込まれた画像表示用装置を手で保持してこれに表示された画像を注視した者（第百十九条第一項第九号の三に該当する者を除く。）
en-us	(xi) a person using a wireless telephone to make a telephone call or focusing attention on the screen of a device carried into or onto a motor vehicle or motorized bicycle while holding the device in the hand, in violation of Article 71 (Rules to Be Observed by Drivers), item (v)-5 (other than a person falling under Article 119, paragraph (1), item (ix)-3);

ja-jp	十一の二　第七十二条（交通事故の場合の措置）第二項の規定による警察官の命令に従わなかつた者
en-us	(xi)-2 a person failing to comply with the orders of a police officer under Article 72 (Measures in the Event of a Traffic Accident), paragraph (2);

ja-jp	十一の三　第七十四条の三（安全運転管理者等）第一項若しくは第四項の規定に違反した者又は同条第六項の規定による公安委員会の命令に従わなかつた者
en-us	(xi)-3 a person violating Article 74-3 (Primary and Deputy Driving Safety Supervisors), paragraph (1) or (4) or failing to comply with the orders of a public safety commission under paragraph (6) of that Article;

ja-jp	十二　第七十五条の四（最低速度）の規定の違反となるような行為をした者
en-us	(xii) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 75-4 (Minimum Speed Limit);

ja-jp	十二の二　第七十五条の十一（故障等の場合の措置）第一項の規定に違反した者
en-us	(xii)-2 a person violating Article 75-11 (Measures for Malfunctions and Other Such Circumstances), paragraph (1);

ja-jp	十三　第七十七条（道路の使用の許可）第七項の規定に違反した者
en-us	(xiii) a person violating Article 77 (Permission for Road Use), paragraph (7);

ja-jp	十四　第八十七条（仮免許）第三項の規定に違反した者
en-us	(xiv) a person violating Article 87 (Provisional Licenses), paragraph (3);

ja-jp	十五　免許証、国外運転免許証又は国際運転免許証等を他人に譲り渡し、又は貸与した者
en-us	(xv) a person transferring or lending another person their license, Foreign Driving Permit, or International Driving Permit or license;

ja-jp	十六　高齢運転者等標章を他人に譲り渡し、又は貸与した者
en-us	(xvi) s person transferring or lending another person their elderly or special-needs driver mark; or

ja-jp	十七　第百八条の三の四（自転車運転者講習の受講命令）の規定による公安委員会の命令に従わなかつた者
en-us	(xvii) a person failing to comply with the orders of a public safety commission under Article 108-3-4 (Ordering Bicycle Riders to Undergo Training).

ja-jp	２　過失により前項第三号、第四号、第五号、第八号、第八号の二又は第十四号の罪を犯した者は、五万円以下の罰金に処する。
en-us	(2) A person who, through negligence, commits the crime referred to in item (iii), (iv), (v), (viii), (viii)-2, or (xiv) of the preceding paragraph is subject to a fine of not more than 50,000 yen.

ja-jp	第百二十一条　次の各号のいずれかに該当する者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。
en-us	Article 121 (1) A person as referred to in one of the following items is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen:

ja-jp	一　第四条（公安委員会の交通規制）第一項後段に規定する警察官の現場における指示若しくは第六条（警察官等の交通規制）第四項の規定による警察官の禁止若しくは制限に従わず、又は第七条（信号機の信号等に従う義務）若しくは第八条（通行の禁止等）第一項の規定に違反した歩行者
en-us	(i) a pedestrian failing to comply with the on-site instructions of a police officer as prescribed in the second sentence of Article 4 (Regulation of Traffic by the Public Safety Commission), paragraph (1) or with a police officer's prohibition or restriction under Article 6 (Regulation of Traffic by Officers), paragraph (4), or violating Article 7 (Obligations to Obey Traffic Light Signals and Alternative Signals) or Article 8 (Prohibition and Permission of Entry) paragraph (1);

ja-jp	一の二　第八条（通行の禁止等）第五項の規定により警察署長が付した条件に違反した者
en-us	(i)-2 a person violating a condition attached by the chief of a police station pursuant to Article 8 (Prohibition and Permission of Entry), paragraph (5);

ja-jp	二　第十一条（行列等の通行）第一項の規定に違反した者（行列にあつては、その指揮者）
en-us	(ii) a person (or the leader of a procession) violating Article 11 (Passage of Processions and Other Groups), paragraph (1);

ja-jp	三　第十一条（行列等の通行）第二項後段の規定に違反し、又は同条第三項の規定による警察官の命令に従わなかつた行列の指揮者
en-us	(iii) the leader of a procession violating the second sentence of Article 11 (Passage of Processions and Other Groups), paragraph (2) or failing to comply with the orders of a police officer under paragraph (3) of that Article;

ja-jp	四　第十五条（通行方法の指示）又は第六十三条の八（自転車の通行方法の指示）の規定による警察官等の指示に従わなかつた者
en-us	(iv) a person failing to comply with the instructions of an officer under Article 15 (Traffic Instructions) or Article 63-8 (Bicycle Traffic Instructions);

ja-jp	五　第十七条の二（軽車両の路側帯通行）第二項、第十九条（軽車両の並進の禁止）、第二十一条（軌道敷内の通行）第一項、第二項後段若しくは第三項、第二十五条（道路外に出る場合の方法）第一項若しくは第二項、第三十四条（左折又は右折）第一項から第五項まで、第三十五条の二（環状交差点における左折等）、第六十三条の三（自転車道の通行区分）、第六十三条の四（普通自転車の歩道通行）第二項又は第七十五条の七（本線車道の出入の方法）の規定の違反となるような行為をした者
en-us	(v) a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 17-2 (Use of the Side Strip by Light Road Vehicles), paragraph (2), Article 19 (Prohibition against Light Road Vehicles Traveling Abreast of Each Other), Article 21 (Entering Railway Track Beds), paragraph (1), the second sentence of paragraph (2), or paragraph (3), Article 25 (How to Exit the Road), paragraph (1) or (2), Article 34 (Turning Left and Right) paragraphs (1) through (5), Article 35-2 (Left Turns and Other Maneuvers Through Roundabouts), Article 63-3 (Traffic Distribution on Bicycle Paths), Article 63-4 (Riding Standard Bicycles on Sidewalks), paragraph (2), or Article 75-7 (Entering and Exiting Main Roadways);

ja-jp	六　第五十四条（警音器の使用等）第二項又は第五十五条（乗車又は積載の方法）第三項の規定に違反した者
en-us	(vi) a person violating Article 54 (Using the Horn), paragraph (2) or Article 55 (Riding and Loading), paragraph (3);

ja-jp	七　第五十七条（乗車又は積載の制限等）第二項又は第六十条（自動車以外の車両の牽引制限）の規定に基づく公安委員会の定めに違反した者
en-us	(vii) a person violating what is prescribed by a public safety commission based on Article 57 (Restrictions on Riding and Loading; Related Considerations), paragraph (2) or Article 60 (Restrictions on Towing by Vehicles Other Than Motor Vehicles);

ja-jp	八　第五十八条（制限外許可証の交付等）第三項の規定により警察署長が付した条件に違反した者
en-us	(viii) a person violating a condition attached by the chief of a police station pursuant to Article 58 (Issuance of Permit to Exceed Restrictions; Related Considerations) paragraph (3);

ja-jp	九　第四十五条の二（高齢運転者等標章自動車の停車又は駐車の特例）第四項、第五十一条の二（違法駐車に対する措置）第十項、第五十一条の四（放置違反金）第二項、第六十三条（車両の検査等）第七項、第七十五条（自動車の使用者の義務等）第十一項（第七十五条の二（自動車の使用者の義務等）第三項において準用する場合を含む。）、第七十八条（許可の手続）第四項、第九十四条（免許証の記載事項の変更届出等）第一項、第百三条の二（免許の効力の仮停止）第三項（第百七条の五（自動車等の運転禁止等）第十項において準用する場合を含む。）、第百七条（免許証の返納等）第一項若しくは第三項、第百七条の五（自動車等の運転禁止等）第五項若しくは第七項又は第百七条の十（国外運転免許証の返納等）第一項若しくは第二項の規定に違反した者（第百十七条の五第二号に該当する者を除く。）
en-us	(ix) a person violating Article 45-2 (Special Rules for Stopping and Parking Motor Vehicles Bearing an Elderly- or Special-Needs Driver Mark), paragraph (4), Article 51-2 (Measures against Illegal Parking), paragraph (10), Article 51-4 (Abandonment Penalty), paragraph (2), Article 63 (Vehicle Inspections; Other Measures), paragraph (7), Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (11) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-2 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (3)), Article 78 (Procedures for Permission), paragraph (4), Article 94 (Filing to Change Information Included on Licenses; Related Considerations), paragraph (1), Article 103-2 (Provisional Suspension of Licenses), paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5 (Prohibiting Persons from Driving Motor Vehicles and Motorized Bicycles; Other Measures), paragraph (10)), Article 107 (Returning and Submitting Licenses) paragraph (1) or (3), Article 107-5 (Prohibiting Persons from Driving Motor Vehicles and Motorized Bicycles; Other Measures), paragraph (5) or (7), or Article 107-10 (Returning and Submitting Foreign Driving Permits), paragraph (1) or (2) (other than a person falling under Article 117-5, item (ii));

ja-jp	九の二　第六十三条の二（運行記録計による記録等）又は第七十四条の三（安全運転管理者等）第五項の規定に違反した者
en-us	(ix)-2 a person violating Article 63-2 (Tachograph Records; Related Considerations) or Article 74-3 (Primary and Deputy Driving Safety Supervisors), paragraph (5);

ja-jp	九の三　第七十一条の五（初心運転者標識等の表示義務）第一項から第三項まで又は第七十一条の六（初心運転者標識等の表示義務）第一項若しくは第二項の規定に違反した者
en-us	(ix)-3 a person violating Article 71-5 (Obligation to Display a Novice Driver Mark or Other Mark), paragraph (1) through (3), or Article 71-6 (Obligation to Display a Novice Driver Mark or Other Mark), paragraph (1) or (2); or

ja-jp	十　第九十五条（免許証の携帯及び提示義務）第一項又は第百七条の三（国際運転免許証等の携帯及び提示義務）前段の規定に違反した者
en-us	(x) a person violating Article 95 (Obligation to Carry and Present a License), paragraph (1) or the first sentence of Article 107-3 (Obligation to Carry and Present an International Driving Permit or License).

ja-jp	２　過失により前項第九号の三又は第十号の罪を犯した者は、二万円以下の罰金又は科料に処する。
en-us	(2) A person who, through negligence, commits the offense referred to in item (ix)-3 or (x) of the preceding paragraph is subject to a criminal fine or petty fine of not more than 20,000 yen.

ja-jp	第百二十二条　削除
en-us	Article 122 Deleted

ja-jp	第百二十三条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第百十七条の二第四号若しくは第五号、第百十七条の二の二第八号から第十号まで、第百十八条第一項第二号から第六号まで、第百十九条第一項第三号の二、第五号、第十一号、第十二号、第十二号の四、第十三号若しくは第十四号、第百十九条の二第一項第三号、第百十九条の三第一項第五号、第七号若しくは第八号、第百二十条第一項第十号、第十号の二、第十一号の三若しくは第十三号又は第百二十一条第一項第七号、第八号若しくは第九号の二の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑又は科料刑を科する。
en-us	Article 123 If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits a violation as referred to in Article 117-2, item (iv) or (v), Article 117-2-2, item (viii) through (x), Article 118, paragraph (1), items (ii) through (vi), Article 119, paragraph (1), item (iii)-2, (v), (xi), (xii), (xii)-4, (xiii), or (xiv), Article 119-2, paragraph (1), item (iii), Article 119-3, paragraph (1), item (v), (vii), or (viii), Article 120, paragraph (1), item (x), (x)-2, (xi)-3, or (xiii), or Article 121, paragraph (1), item (vii), (viii) or (ix)-2 in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the person who committed the violation being subject to punishment, the corporation or individual is subject to a criminal fine or petty fine as prescribed in the Article in question.

ja-jp	第百二十三条の二　第百八条の三十二の二（運転免許取得者教育の認定）第三項の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。
en-us	Article 123-2 A person violating Article 108-32-2 (Accreditation of Education for Licensed Drivers), paragraph (3) is subject to a civil fine of not more than 100,000 yen.

ja-jp	第百二十四条　この章の規定の適用については、この法律の規定中公安委員会とあるのは、第百十四条の規定により権限の委任を受けた方面公安委員会を含むものとする。
en-us	Article 124 To apply this Chapter, the term "public safety commission" in this Act includes an area public safety commission to which authority has been delegated pursuant to Article 114.

ja-jp	第九章　反則行為に関する処理手続の特例
en-us	Chapter IX Special Rules on Procedures for Handling Violations

ja-jp	第一節　通則
en-us	Section 1 General Rules

ja-jp	第百二十五条　この章において「反則行為」とは、前章の罪に当たる行為のうち別表第二の上欄に掲げるものであつて、車両等（重被牽引車以外の軽車両を除く。次項において同じ。）の運転者がしたものをいい、その種別は、政令で定める。
en-us	Article 125 (1) In this Chapter, the term "violation" means conduct constituting an offense as referred to in the preceding Chapter which is set forth in the left-hand column of Appended Table 2 and which the driver of a vehicle or streetcar (other than a light road vehicle that is not a heavy towable vehicle; the same applies in the following paragraph) has engaged in; Cabinet Order provides for the different categories thereof.

ja-jp	２　この章において「反則者」とは、反則行為をした者であつて、次の各号のいずれかに該当する者以外のものをいう。
en-us	(2) In this Chapter, the term "violator" means a person other than as referred to in one of the following items who commits a violation:

ja-jp	一　当該反則行為に係る車両等に関し法令の規定による運転の免許を受けていない者（法令の規定により当該免許の効力が停止されている者を含み、第百七条の二の規定により国際運転免許証等で当該車両等を運転することができることとされている者を除く。）又は第八十五条第五項から第十項までの規定により当該反則行為に係る自動車を運転することができないこととされている者
en-us	(i) a person who has not been issued a driver's license under laws and regulations for the vehicle or streetcar associated with the violation (this includes a person whose license is under a suspension pursuant to laws and regulations and excludes a person with an International Driving Permit or license who is permitted by Article 107-2 to drive the vehicle or streetcar using that permit or license) or a person who is prohibited from driving the motor vehicle associated with the violation pursuant to Article 85 paragraphs (5) through (10);

ja-jp	二　当該反則行為をした場合において、酒に酔つた状態、第百十七条の二第三号に規定する状態又は身体に第百十七条の二の二第三号の政令で定める程度以上にアルコールを保有する状態で車両等を運転していた者
en-us	(ii) a person who has committed the violation in question while driving a vehicle or streetcar in an intoxicated state, a state as prescribed by Article 117-2, item (iii), or with alcohol in their system at or above the level that Cabinet Order prescribes which is referred to in Article 117-2-2, item (iii); or

ja-jp	三　当該反則行為をし、よつて交通事故を起こした者
en-us	(iii) a person who has caused a traffic accident by committing the violation in question.

ja-jp	３　この章において「反則金」とは、反則者がこの章の規定の適用を受けようとする場合に国に納付すべき金銭をいい、その額は、別表第二に定める金額の範囲内において、反則行為の種別に応じ政令で定める。
en-us	(3) In this Chapter, the term "penalty" means an amount of money that a violator is required to pay to the State when seeking to apply this Chapter; Cabinet Order provides for the amounts of penalties associated with different categories of violation, within the scope of what is prescribed in Appended Table 2.

ja-jp	第二節　告知及び通告
en-us	Section 2 Notice to Appear and Notice of Findings

ja-jp	第百二十六条　警察官は、反則者があると認めるときは、次に掲げる場合を除き、その者に対し、速やかに、反則行為となるべき事実の要旨及び当該反則行為が属する反則行為の種別並びにその者が次条第一項前段の規定による通告を受けるための出頭の期日及び場所を書面で告知するものとする。ただし、出頭の期日及び場所の告知は、その必要がないと認めるときは、この限りでない。
en-us	Article 126 (1) Except in one of the following cases, when finding a person to be a violator, a police officer must promptly notify that person in writing via a document, of the essential facts constituting the violation, the category of violation, and the date and place for the person to appear in order to be issued a notice of findings as under the first sentence of paragraph (1) of the following Article; provided, however, this does not apply to notifying the person of the date and place to appear if the police officer finds it unnecessary for the person to appear:

ja-jp	一　その者の居所又は氏名が明らかでないとき。
en-us	(i) if the person's residence or name is unclear; or

ja-jp	二　その者が逃亡するおそれがあるとき。
en-us	(ii) if the person is likely to flee.

ja-jp	２　前項の書面には、この章に定める手続を理解させるため必要な事項を記載するものとする。
en-us	(2) The document referred to in the preceding paragraph must include the necessary information to allow the person to understand the procedures provided for in this Chapter.

ja-jp	３　警察官は、第一項の規定による告知をしたときは、当該告知に係る反則行為が行われた地を管轄する都道府県警察の警察本部長に速やかにその旨を報告しなければならない。ただし、警察法第六十条の二又は第六十六条第二項の規定に基づいて、当該警察官の所属する都道府県警察の管轄区域以外の区域において反則行為をしたと認めた者に対し告知をしたときは、当該警察官の所属する都道府県警察の警察本部長に報告しなければならない。
en-us	(3) Having notified a person as under paragraph (1), a police officer must report this to the chief of the prefectural police having jurisdiction over the place where the violation of which the officer has notified the person was committed; provided, however, that, having notified a person found to have committed a violation in an area outside the jurisdiction of the prefectural police to which the police officer belongs based on Article 60-2 or Article 66, paragraph (2) of the Police Act, the police officer must report having so notified the person to the chief of the prefectural police to which the officer belongs.

ja-jp	４　第百十四条の四第一項に規定する交通巡視員は、第百十九条の二又は第百十九条の三第一項第一号から第四号まで若しくは第二項の罪に当たる行為をした反則者があると認めるときは、第一項の例により告知するものとし、当該告知をしたときは、前項の例により報告しなければならない。
en-us	(4) On finding a person to be a violator who has committed an offense as prescribed in Article 119-2 or Article 119-3, paragraph (1), items (i) through item (iv), or paragraph (2), a traffic patrol officer as prescribed in Article 114-4, paragraph (1) is to notify the person in accordance with paragraph (1) and after doing so, to report in accordance with the preceding paragraph.

ja-jp	第百二十七条　警察本部長は、前条第三項又は第四項の報告を受けた場合において、当該報告に係る告知を受けた者が当該告知に係る種別に属する反則行為をした反則者であると認めるときは、その者に対し、理由を明示して当該反則行為が属する種別に係る反則金の納付を書面で通告するものとする。この場合においては、その者が当該告知に係る出頭の期日及び場所に出頭した場合並びにその者が第百二十九条第一項の規定による仮納付をしている場合を除き、当該通告書の送付に要する費用の納付をあわせて通告するものとする。
en-us	Article 127 (1) Following receipt of a report as referred to in paragraph (3) or (4) of the preceding Article, on finding that the person who has been issued the reported notice to appear has committed a violation belonging to the category of which the person has been notified, the chief of the prefectural police is to issue written notice to that person clearly indicating the reasons for the finding and notifying the person to pay the penalty for that category of violation. In doing so, unless the person has appeared on the date and at the place indicated in the notice to appear or has made a provisional payment under Article 129, paragraph (1), the chief of the prefectural police is to also notify the person to pay the necessary costs for sending the written notice of findings.

ja-jp	２　警察本部長は、前条第三項又は第四項の報告を受けた場合において、当該報告に係る告知を受けた者が当該告知に係る種別に属する反則行為をした反則者でないと認めるときは、その者に対し、すみやかに理由を明示してその旨を書面で通知するものとする。この場合において、その者が当該告知に係る種別以外の種別に属する反則行為をした反則者であると認めるときは、その者に対し、理由を明示して当該反則行為が属する種別に係る反則金の納付を書面で通告するものとする。
en-us	(2) Following receipt of a report as referred to in paragraph (3) or (4) of the preceding Article, on finding that the person who has been issued the reported notice to appear has not committed a violation belonging to the category of which the person has been notified, the chief of the prefectural police is to promptly issue written notice to that person clearly indicating the reasons for the finding. In such a case, if the chief of the prefectural police finds that the person issued the reported notice to appear has committed a violation belonging to a category other than that of which the person has been notified, the chief is to issue written notice to that person clearly indicating the reasons for the finding and notifying the person to pay the penalty for that category of violation.

ja-jp	３　第一項の規定による通告は、第百二十九条第一項に規定する期間を経過した日以後において、すみやかに行なうものとする。
en-us	(3) Notice of findings under paragraph (1) is to be issued on or promptly after the date that follows the final day in the period provided for in Article 129, paragraph (1).

ja-jp	第三節　反則金の納付及び仮納付
en-us	Section 3 Payment and Provisional Payment of Penalties

ja-jp	（反則金の納付）
en-us	(Payment of Penalties)

ja-jp	第百二十八条　前条第一項又は第二項後段の規定による通告に係る反則金（同条第一項後段の規定による通告を受けた者にあつては、反則金及び通告書の送付に要する費用。以下この条において同じ。）の納付は、当該通告を受けた日の翌日から起算して十日以内（政令で定めるやむを得ない理由のため当該期間内に反則金を納付することができなかつた者にあつては、当該事情がやんだ日の翌日から起算して十日以内）に、政令で定めるところにより、国に対してしなければならない。
en-us	Article 128 (1) The penalty of which a person is notified as under paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article (or the penalty and the necessary costs for sending the written notice of findings, for a person notified as under the second sentence of paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) must be paid to the national government within 10 days, counting from the day after that on which the person is so notified (or, if the person is unable to pay the penalty within that period due compelling circumstances that Cabinet Order prescribes, within 10 days counting from the day after that on which the circumstances cease to exist) pursuant to Cabinet Order.

ja-jp	２　前項の規定により反則金を納付した者は、当該通告の理由となつた行為に係る事件について、公訴を提起されず、又は家庭裁判所の審判に付されない。
en-us	(2) A person paying a penalty pursuant to the preceding paragraph is not subject to prosecution, nor is that person subject to being brought before the family court for trial, in connection with a case involving the conduct constituting the reasons for the finding of which the person has been notified.

ja-jp	第百二十九条　第百二十六条第一項又は第四項の規定による告知を受けた者は、当該告知を受けた日の翌日から起算して七日以内に、政令で定めるところにより、当該告知された反則行為の種別に係る反則金に相当する金額を仮に納付することができる。ただし、第百二十七条第二項前段の規定による通知を受けた後は、この限りでない。
en-us	Article 129 (1) A person who has been notified to appear as under Article 126, paragraph (1) or paragraph (4) may provisionally pay an amount equivalent to the penalty for the category to which the violation of which the person has been notified belongs within seven days, counting from the day after that on which the person is so notified, pursuant to Cabinet Order; provided, however, that this does not apply after receipt of a notice of findings as under the first sentence of Article 127, paragraph (2).

ja-jp	２　第百二十七条第一項前段の規定による通告は、前項の規定による仮納付をした者については、政令で定めるところにより、公示して行うことができる。
en-us	(2) A person who has made a provisional payment under the preceding paragraph may be issued a notice of findings as under the first sentence of Article 127, paragraph (1) by public notice, pursuant to Cabinet Order.

ja-jp	３　第一項の規定による仮納付をした者について当該告知に係る第百二十七条第一項前段の規定による通告があつたときは、当該仮納付をした者は、前条第一項の規定により当該通告に係る反則金を納付した者とみなし、当該反則金に相当する金額の仮納付は、同項の規定による反則金の納付とみなす。
en-us	(3) If a person who has made a provisional payment under paragraph (1) is issued a notice of findings as under the first sentence of Article 127, paragraph (1) in connection with the notice to appear in respect of which the person has made the provisional payment, that person is deemed to be a person who has paid the penalty detailed in the notice of findings pursuant to paragraph (1) of the preceding Article, and the person's provisional payment of an amount equivalent to that penalty is deemed to be the payment of the penalty under that paragraph.

ja-jp	４　警察本部長は、第一項の規定による仮納付をした者に対し、第百二十七条第二項前段の規定による通知をしたときは、当該仮納付に係る金額を速やかにその者に返還しなければならない。
en-us	(4) Having issued a notice of findings as under the first sentence of Article 127, paragraph (2) to a person who has made a provisional payment under paragraph (1), the chief of the prefectural police must promptly return an amount of money equivalent to the provisional payment to that person.

ja-jp	（期間の特例）
en-us	(Special Rules on Timeframes)

ja-jp	第百二十九条の二　第百二十八条第一項及び前条第一項に規定する期間の末日が日曜日その他政令で定める日に当たるときは、これらの日の翌日を当該期間の末日とみなす。
en-us	Article 129-2 If the last day of a period as provided in Article 128, paragraph (1), or in paragraph (1) of the preceding Article falls on a Sunday or any other day that Cabinet Order prescribes, the following day is deemed to be the last day of the period in question.

ja-jp	第四節　反則者に係る刑事事件等
en-us	Section 4 Criminal Cases against Violators

ja-jp	（反則者に係る刑事事件）
en-us	(Criminal Cases against Violators)

ja-jp	第百三十条　反則者は、当該反則行為についてその者が第百二十七条第一項又は第二項後段の規定により当該反則行為が属する種別に係る反則金の納付の通告を受け、かつ、第百二十八条第一項に規定する期間が経過した後でなければ、当該反則行為に係る事件について、公訴を提起されず、又は家庭裁判所の審判に付されない。ただし、次の各号に掲げる場合においては、この限りでない。
en-us	Article 130 A violator is not subject to prosecution, nor is a violator subject to being brought before the family court for trial, in connection with a case involving the violation in question unless it is after the violator has been issued a notice of findings pursuant to Article 127, paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2), notifying the violator to pay the penalty for the category to which the violation belongs, and after the period provided for in Article 128, paragraph (1) has ended; provided, however, that this does not apply if:

ja-jp	一　第百二十六条第一項各号のいずれかに掲げる場合に該当するため、同項又は同条第四項の規定による告知をしなかつたとき。
en-us	(i) the violator was not notified to appear as under Article 126, paragraph (1) or (4) because the circumstances fell under a category of case as set forth in one of the items of Article 126, paragraph (1); or

ja-jp	二　その者が書面の受領を拒んだため、又はその者の居所が明らかでないため、第百二十六条第一項若しくは第四項の規定による告知又は第百二十七条第一項若しくは第二項後段の規定による通告をすることができなかつたとき。
en-us	(ii) the violator could not be notified to appear as under Article 126, paragraph (1) or (4) or could not be notified of the findings as under Article 127, paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2) because the violator refused to receive the document or because the violator's residence was unknown.

ja-jp	（反則者に係る保護事件）
en-us	(Juvenile Protection Cases Involving Violators)

ja-jp	第百三十条の二　家庭裁判所は、前条本文に規定する通告があつた事件について審判を開始した場合において、相当と認めるときは、期限を定めて反則金の納付を指示することができる。この場合において、その反則金の額は、第百二十五条第三項の規定にかかわらず、別表第二に定める金額の範囲内において家庭裁判所が定める額とする。
en-us	Article 130-2 (1) On finding it to be appropriate to do so after having begun a trial in a case that involves a notice of findings as prescribed in the main clause of the preceding Article, the family court may issue instructions for the payment of a penalty, specifying a due date for the same. Notwithstanding Article 125, paragraph (3), in such a case, the amount of the penalty is the amount that the family court fixes, within the scope of what is prescribed in Appended Table 2.

ja-jp	２　前項の規定による指示の告知は、書面で行うものとし、この書面には、同項の規定によつて定めた期限及び反則金の額を記載するものとする。
en-us	(2) Notice of instructions under the preceding paragraph is to be issued in writing, and the document in which that notice is issued must state the due date and the amount of the penalty that has been fixed pursuant to that paragraph.

ja-jp	３　第百二十八条の規定は、第一項の規定による指示に係る反則金の納付について準用する。この場合において、同条第一項中「当該通告を受けた日の翌日から起算して十日以内」とあるのは、「第百三十条の二第一項の規定により定められた期限まで」と読み替えるものとする。
en-us	(3) Article 128 applies mutatis mutandis to the payment of a penalty subject to instructions under paragraph (1). In such a case, the phrase "within 10 days, counting from the day after that on which the person is so notified" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "by the due date fixed pursuant to Article 130-2, paragraph (1)".

ja-jp	第五節　雑則
en-us	Section 5 Miscellaneous Provisions

ja-jp	（方面本部長への権限の委任）
en-us	(Delegation of Authority to the Chief of Area Headquarters)

ja-jp	第百三十一条　この章の規定により道警察本部長の権限に属する事務は、政令で定めるところにより、方面本部長に行なわせることができる。
en-us	Article 131 Administrative processes falling within the authority of the chief of the Hokkaido police pursuant to this Chapter may be delegated to the chief of area headquarters, pursuant to Cabinet Order.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第百三十二条　この章に定めるもののほか、第百二十六条第一項又は第百二十七条第一項若しくは第二項に規定する書面の記載事項その他この章の規定の実施に関し必要な事項は、政令で定める。
en-us	Article 132 Beyond what is prescribed in this Chapter, Cabinet Order provides for the information required to be given in a document as prescribed in Article 126, paragraph (1), or Article 127, paragraph (1) or (2), and for other necessary particulars concerning the implementation of this Chapter.

ja-jp	附　則　抄
en-us	Supplementary Provisions [Extract]

ja-jp	第一条　この法律（以下「新法」という。）は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（昭和三五年政令第二六九号で昭和三五年一二月二〇日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act (hereinafter referred to as the "New Act") comes into force within six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（道路交通取締法等の廃止）
en-us	(Repeal of the Road Traffic Control Act and Related Regulations)

ja-jp	第二条　道路交通取締法（昭和二十二年法律第百三十号。以下「旧法」という。）及び道路交通取締法施行令（昭和二十八年政令第二百六十一号。以下「旧令」という。）は、廃止する。
en-us	Article 2 The Road Traffic Control Act (Act No. 130 of 1947; hereinafter referred to as the "Former Act") and the Order for Enforcement of the Road Traffic Control Act (Cabinet Order No. 261 of 1953; hereinafter referred to as the "Former Order") are hereby repealed.

ja-jp	第四条　前条第一項又は第二項の場合において、旧令の規定により公安委員会が運転免許についてした自動車の種類その他の限定又は運転免許若しくは運転許可について付した条件で現にその効力を有するものは、それぞれ新法の相当規定により公安委員会が当該免許について付した条件とみなす。
en-us	Article 4 In a case as referred to in paragraph (1) or (2) of the preceding Article, if they are still in effect, restrictions on the type of motor vehicle and other such restrictions that a public safety commission has placed on a driver's license pursuant to the Former Order, as well as conditions that a public safety commission has attached to a driver's license or driver's permit pursuant to the Former Order are deemed to be conditions that a public safety commission has attached pursuant to the corresponding provisions of the New Act.

ja-jp	第六条　新法の施行の際、現に旧令第五十三条第一項第一号に掲げる公安委員会の指定した自動車練習所その他これに類する施設の発行する卒業証明書を有する者で卒業後一年を経過しないものは、新法第九十九条第一項の適用については、当該施設を卒業して一年を経過しない間は、同条同項第一号に掲げる指定自動車教習所の発行する卒業証明書を有する者で当該指定自動車教習所を卒業した日から起算して一年を経過しないものとみなす。
en-us	Article 6 To apply Article 99, paragraph (1) of the New Act to a person who, at the time the New Act comes into effect, holds a current certificate of graduation issued by a driver training center designated by a public safety commission as set forth in Article 53, paragraph (1), item (i) of the Former Order or a similar facility, and who has graduated less than one year previously, that person is deemed to hold a certificate of graduation issued by a designated driving school as set forth in Article 99, paragraph (1), item (i) of the New Act, and to have graduated from that designated driving school less than one year previously, until the end of the one-year period after the person's graduation from the facility in question.

ja-jp	第七条　附則第三条に規定するもののほか、新法の施行の際、旧法の規定により公安委員会がした道路の通行の禁止若しくは制限又は旧法若しくは旧令の規定により公安委員会がした運転免許若しくは運転許可の取消し若しくは停止その他の処分で現にその効力を有するものは、それぞれ新法の相当規定により公安委員会がした処分とみなす。この場合において、当該処分に期間が定められているときは、その期間は、旧法又は旧令の規定により当該処分がされた日から起算するものとする。
en-us	Article 7 Beyond as prescribed in Article 3 of the Supplementary Provisions, if it is still in effect at the time the New Act comes into force, a prohibition or restriction on entry onto a road that a public safety commission has imposed pursuant to the Former Act or a revocation, suspension, or other such measure that a public safety commission has taken pursuant to the Former Act or the Former Order in respect of a driver's license or driver's permit is deemed to be a measure that a public safety commission has taken pursuant to the corresponding provisions of the New Act. This being the case, any period that has been fixed for that measure is to begin running on the date that the measure was first taken pursuant to the Former Act or Former Order.

ja-jp	第八条　新法の施行の際、現に旧法又は旧令の規定により公安委員会に対してされている運転免許の申請（十八歳未満の者がした小型自動四輪車免許に係る申請を除く。以下この条において同じ。）、届出その他の手続は、それぞれ新法の相当規定により公安委員会に対してされた手続とみなす。この場合において、運転免許の申請、運転免許証若しくは運転許可証の再交付の申請又は運転免許証若しくは運転許可証の記載事項の変更に係る届出を受理した公安委員会が当該手続をした者の住所地を管轄するものでないときは、当該公安委員会は、新法の施行後すみやかに当該手続に係る書類をその者の住所地を管轄する公安委員会に引き継がなければならない。＃（平一六法九〇・一部改正）＃
en-us	Article 8 A pending application (other than an application for a small four-wheel motor vehicle license by a person under 18 years of age; the same applies hereinafter in this Article), filing, or other process involving a driver's license that has been undertaken with a public safety commission pursuant to the Former Act or the Former Order as of the time the New Act comes into force is deemed to be a process undertaken with a public safety commission pursuant to the corresponding provisions of the New Act. In such a case, if the public safety commission accepting an application for a driver's license, an application for re-issuance of a driver's license or driver's permit, or a filing to change information included on a driver's license or driver's permit does not have jurisdiction over the domicile of the person filing the application, it must pass on the documents connected with the process to the public safety commission having jurisdiction over that person's domicile, promptly after the New Act comes into force.

ja-jp	第九条　新法の施行の際、旧法第九条第六項（第九条の二第四項において準用する場合を含む。）の規定により公安委員会がした聴聞又は聴聞の手続については、これを新法第百四条の規定により公安委員会がした聴聞又は聴聞の手続とみなし、当該聴聞又は聴聞の手続をした公安委員会は、当該聴聞に係る事案について新法第百三条の規定による処分をすることができる。この場合において、当該処分をした公安委員会が当該処分に係る者の住所地を管轄するものでないときは、当該公安委員会は、すみやかに当該処分をした旨をその者の住所地を管轄する公安委員会に通知しなければならない。
en-us	Article 9 A hearing or hearing proceedings that a public safety commission has held pursuant to Article 9, paragraph (6) of the Former Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (4)) as of the time the New Act comes into effect is deemed to be a hearing or hearing proceedings that a public safety commission has held pursuant to Article 104 of the New Act, and the public safety commission holding the hearing or proceedings may take the measures under Article 103 of the New Act as regards the matter at issue that is subject to the hearing. This being the case, if the public safety commission taking the measures does not have jurisdiction over the domicile of the person subject to those measures, it must promptly notify the public safety commission having jurisdiction over the domicile of that person that it has taken those measures.

ja-jp	第十条　新法第九十条第一項及び第百三条第二項（同項第二号に係る部分に限る。）の規定の適用については、自動車及び原動機付自転車の運転に関し旧法若しくは旧令の規定又はこれらの規定に基づく処分に違反した者は、新法の相当規定又はこれに基づく処分にそれぞれ違反した者とみなす。
en-us	Article 10 To apply Article 90, paragraph (1) and Article 103, paragraph (2) (but only the part with a bearing on item (ii) of that paragraph) of the New Act, a person violating the Former Act, the Former Order, or a measure based on either of these in driving a motor vehicle or a motorized bicycle is deemed to be a person violating the corresponding provisions of the New Act or a measure based on those provisions.

ja-jp	第十一条　新法の施行の際、旧法又は旧令の規定により警察署長がした許可その他の処分で現にその効力を有するものは、それぞれ新法の相当規定により警察署長がした処分とみなし、当該許可に係る許可証は、新法の相当規定による許可証とみなす。この場合において、当該処分に期間が定められているときは、その期間は、旧法又は旧令の規定により当該処分がされた日から起算するものとする。
en-us	Article 11 If it is still in effect at the time the New Act comes into force, permission that the chief of a police station has granted or any other such measure that the chief of a police station has taken pursuant to the Former Act or the Former Order is deemed to be a measure that the chief of a police station has taken pursuant to the corresponding provisions of the New Act, and the permit associated with any such permission is deemed to be a permit under the corresponding provisions of the New Act. This being the case, any period that has been fixed for that measure is to begin running on the date that the measure was first taken pursuant to the Former Act or the Former Order.

ja-jp	第十二条　新法の施行の際、現に旧法又は旧令の規定により警察署長に対してされている許可の申請その他の手続は、それぞれ新法の相当規定により警察署長に対してされた手続とみなす。
en-us	Article 12 A pending application for permission or other such process that has been undertaken with the chief of a police station pursuant to the Former Act or the Former Order as of the time the New Act comes into force is deemed to be a process undertaken with the chief of a police station pursuant to the corresponding provisions of the New Act.

ja-jp	第十四条　新法の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 14 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before the New Act comes into force.

ja-jp	（交通安全対策特別交付金）
en-us	(Special Grants for Traffic Safety Measures)

ja-jp	第十六条　国は、当分の間、交通安全対策の一環として、道路交通安全施設の設置及び管理に要する費用で政令で定めるものに充てるため、都道府県及び市町村（特別区を含む。以下同じ。）に対し、交通安全対策特別交付金（以下「交付金」という。）を交付する。
en-us	Article 16 (1) Until otherwise prescribed by law, as a part of traffic safety measures, the national government issues special grants for traffic safety measures to prefectures and municipalities (including special wards; the same applies hereinafter) in order to cover the necessary costs of establishing and managing the road traffic safety facilities that Cabinet Order prescribes (hereinafter referred to as "grants").

ja-jp	２　交付金の額は、第百二十八条第一項（第百三十条の二第三項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定により納付された反則金（第百二十九条第三項の規定により反則金の納付とみなされる同条第一項の規定による仮納付に係るものを含む。以下この条及び附則第十八条第一項において「反則金等」という。）に係る収入額に相当する金額に当該金額に係る余裕金の運用により生じた利子に相当する金額を加えた額（次項第一号及び附則第十八条第一項において「反則金収入相当額等」という。）から次の各号に掲げる額の合算額を控除した額とする。
en-us	(2) The amount of the grants is the amount equivalent to income from penalties paid pursuant to Article 128, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 130-2, paragraph (3); the same applies hereinafter in this paragraph) (this includes provisional payments as under Article 129, paragraph (1) which are deemed to constitute penalty payments pursuant to Article 129, paragraph (3); referred to hereinafter in this Article and in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as "penalties and equivalent payments") plus the amount equivalent to the interest arising from investment of the surplus derived from that income (referred to in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as "income and interest from penalties"), less the sum total of the amounts set forth in the following items:

ja-jp	一　第百二十九条第四項の規定による返還金に相当する額
en-us	(i) the amount equivalent to the monies refunded under Article 129, paragraph (4);

ja-jp	二　第百二十七条第一項後段に規定する通告書の送付に要する費用（次項第二号ロ及び附則第十九条において「通告書送付費」という。）に係る収入額に相当する額として政令で定めるところにより算定した額（以下「通告書送付費支出金相当額」という。）
en-us	(ii) the amount calculated pursuant to Cabinet Order as being equivalent to income used to cover the necessary costs for sending notices of findings as prescribed in the second sentence of Article 127, paragraph (1) (these costs are referred to as "costs for sending notices of findings" in item (ii)-b of the following paragraph and in Article 19 of the Supplementary Provisions) (an amount so calculated is hereinafter referred to as an "amount equivalent to monies expended for sending notices of findings"); and

ja-jp	三　過誤納に係る反則金等の返還金に相当する額
en-us	(iii) the amount equivalent to penalties and equivalent payments refunded due to excessive or erroneous payment.

ja-jp	３　毎年度分として交付すべき交付金の総額は、第一号に掲げる額（第二号に掲げる額を限度とする。）に当該年度の前年度以前の年度において交付すべきであつた交付金の額でまだ交付していない額を加算した額とする。
en-us	(3) The total amount of grants to be given each year is the amount set forth in item (i) (up to the amount set forth in item (ii)) plus any amount that should have been given in or before the year prior to the relevant year but which has not yet been given:

ja-jp	一　前年度の二月から当該年度の一月までの期間の収納に係る反則金収入相当額等からイからハまでに掲げる額の合算額を控除した額
en-us	(i) the amount equivalent to income and interest from penalties constituting revenue for the period running from February of the preceding year to January of the relevant year, less the sum of the amounts set forth in (a) through (c):

ja-jp	イ　前年度の二月から当該年度の一月までの期間に係る第百二十九条第四項の規定による返還金に相当する額
en-us	(a) the amount equivalent to the monies refunded under Article 129, paragraph (4) for the period running from February of the preceding year to January of the relevant year;

ja-jp	ロ　前年度の二月から当該年度の一月までの期間に係る通告書送付費支出金相当額
en-us	(b) the amount equivalent to monies expended for sending notices of findings for the period from February of the preceding year to January of the relevant year;

ja-jp	ハ　前年度の二月から当該年度の一月までの期間に係る過誤納に係る反則金等の返還金に相当する額
en-us	(c) the amount equivalent to penalties and equivalent payments refunded due to excessive or erroneous payment for the period from February of the preceding year to January of the relevant year. and

ja-jp	二　前年度の二月から当該年度の一月までの期間の収納に係る反則金等の収入見込額に当該額に係る余裕金の運用により生じた利子に相当する金額を加えた額からイからハまでに掲げる額の合算額を控除した額
en-us	(ii) the amount equivalent to estimated income from penalties and equivalent payments constituting revenue from February of the preceding year to January of the relevant year, plus the amount equivalent to interest arising from investment of the surplus derived from that income, less the sum of the amounts set forth in (a) through (c):

ja-jp	イ　前年度の二月から当該年度の一月までの期間に係る第百二十九条第四項の規定による返還金の見込額
en-us	(a) the estimated amount of monies refunded pursuant to Article 129, paragraph (4) for the period from February of the preceding year to January of the relevant year;

ja-jp	ロ　前年度の二月から当該年度の一月までの期間に係る通告書送付費に係る支出見込額
en-us	(b) the estimated amount of expenditures for costs to send notices of findings for the period from February of the preceding year to January of the relevant year;

ja-jp	ハ　前年度の二月から当該年度の一月までの期間に係る過誤納に係る反則金等の返還金の見込額＃（昭五八法三六・追加、平一四法九八・平一六法九〇・平二五法七六・一部改正）＃
en-us	(c) the estimated amount of penalties and equivalent payments to be refunded due to excessive or erroneous payment for the period from February of the preceding year to January of the relevant year;

ja-jp	（交付の基準）
en-us	(Criteria for Grant)

ja-jp	第十七条　都道府県及び市町村ごとの交付金の額は、当該都道府県及び市町村の区域における交通事故の発生件数、人口の集中度その他の事情を考慮して政令で定めるところにより算定した額とする。
en-us	Article 17 The amount of each prefecture's and each municipality's grant is the amount calculated pursuant to Cabinet Order in consideration of the number of traffic accidents in the prefecture or municipality, the concentration of the population there, and other circumstances.

ja-jp	（昭五八法三六・追加）
en-us	(Addition to Act No. 36 of 1983)

ja-jp	（交付の時期及び交付時期ごとの交付額）
en-us	(Timing of Grants and Amount to Granted Each Time)

ja-jp	第十八条　交付金は、毎年度、次の表の上欄に掲げる時期に、それぞれ同表の下欄に定める額を交付する。
en-us	Article 18 (1) Grants are given every year at the time set forth in the left-hand column of the following Table in the amount provided for in the corresponding right-hand column of that Table.

ja-jp	２　前項に規定する各交付時期ごとに交付することができなかつた金額があるとき、又は各交付時期において交付すべき金額を超えて交付した金額があるときは、それぞれ当該金額を、次の交付時期に交付すべき額に加算し、又はこれから減額するものとする。＃（昭五八法三六・追加、平一四法九八・平二五法七六・一部改正）＃
en-us	(2) If there is any amount that could not be granted at one of the times prescribed in the preceding paragraph, or if there is any amount that was granted in excess of the amount that should have been granted at one of those times, the amount is to be added to, or deducted from, the amount to be granted at the next time for the grant.

ja-jp	（通告書送付費支出金の支出）
en-us	(Disbursement of Monies Expended to Cover the Costs of Sending Notices of Findings)

ja-jp	第十九条　国は、通告書送付費支出金として、各都道府県ごとの通告書送付費に係る支出額を考慮して政令で定めるところにより、通告書送付費支出金相当額を都道府県に支出する。＃（昭五八法三六・追加、平一六法九〇・旧第二十一条繰上、平二五法七六・一部改正）＃
en-us	Article 19 The national government, pursuant to Cabinet Order and in consideration of each prefecture's expenditures related to the costs of sending notices of findings, disburses to the prefectures an amount equivalent to monies expended for sending notices of findings, as monies it expends to cover the costs of sending notices of findings.

ja-jp	（主務大臣等）
en-us	(Competent Minister; Other Such Persons)

ja-jp	第二十条　附則第十六条から第十八条までの規定による交付金に関する事務は総務大臣が、前条の規定による通告書送付費支出金に関する事務は内閣総理大臣が行う。
en-us	Article 20 (1) The administrative processes involved in grants under Articles 16 through 18 of the Supplementary Provisions are undertaken by the Minister for Internal Affairs and Communications, and the administrative processes that involve monies expended to cover the costs of sending notices of findings pursuant to the preceding Article are undertaken by the Prime Minister.

ja-jp	２　前項の規定により内閣総理大臣が行うものとされる事務は、政令で定めるところにより、警察庁長官に委任することができる。＃（昭五八法三六・追加、平一一法一六〇・一部改正、平一六法九〇・旧第二十二条繰上・一部改正）＃
en-us	(2) The administrative processes that are to be undertaken by the Prime Minister pursuant to the preceding paragraph may be delegated to the Commissioner General of the National Police Agency pursuant to Cabinet Order.

ja-jp	（地方財政審議会の意見の聴取）
en-us	(Hearings of Opinions by Local Finance Councils)

ja-jp	第二十一条　総務大臣は、次に掲げる場合には、地方財政審議会の意見を聴かなければならない。
en-us	Article 21 The Minister for Internal Affairs and Communications must hear the opinions of the Local Finance Council:

ja-jp	一　附則第十七条の政令の制定又は改廃の立案をしようとするとき。
en-us	(i) before establishing, amending, or repealing the Cabinet Order referred to in Article 17 of the Supplementary Provisions; and

ja-jp	二　都道府県及び市町村に対して交付すべき交付金を交付しようとするとき。＃（平一一法一六〇・追加、平一六法九〇・旧第二十三条繰上・一部改正）＃
en-us	(ii) before giving a grant that is to be given to a prefecture or municipality.

ja-jp	（高齢運転者標識表示義務に関する当面の措置）
en-us	(Interim Measures for Elderly Driver's Obligations to Display Signs)

ja-jp	第二十二条　第七十一条の五第三項の規定は、当分の間、適用しない。この場合において、同条第四項中「七十歳以上七十五歳未満」とあるのは、「七十歳以上」とする。＃（平二一法二一・追加、平二七法四〇・一部改正）＃
en-us	Article 22 Until otherwise prescribed by law, Article 71-5, paragraph (3) does not apply. This being the case, the phrase "70 years of age or older but under 75" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "70 years of age or older".

ja-jp	附　則　（昭和三七年六月二日法律第一四七号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 147 of June 2, 1962]

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して一月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（昭和三七年政令第二三四号で昭和三七年七月一日から施行）＃
en-us	(1) This Act comes into force within one month of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	２　この法律の施行の際現に大型免許を受けている者については、この法律による改正後の第八十五条第三項の規定は、適用しない。
en-us	(2) Article 85, paragraph (3) as amended by this Act does not apply to a person holding an L-MVL at time this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（昭和三七年九月一五日法律第一六一号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 161 of September 15, 1962] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、昭和三十七年十月一日から施行する。
en-us	(1) This Act comes into force on October 1, 1962.

ja-jp	２　この法律による改正後の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前にされた行政庁の処分、この法律の施行前にされた申請に係る行政庁の不作為その他この法律の施行前に生じた事項についても適用する。ただし、この法律による改正前の規定によつて生じた効力を妨げない。
en-us	(2) Except as otherwise provided by these Supplementary Provisions, provisions amended by this Act apply to measures taken by an administrative agency before this Act comes into force, to inaction by an administrative agency with respect to an application filed before this Act comes into force, and to any other event arising before this Act comes into force; provided, however, that this does not interfere with the effect arising pursuant to these provisions before their amendment under this Act.

ja-jp	３　この法律の施行前に提起された訴願、審査の請求、異議の申立てその他の不服申立て（以下「訴願等」という。）については、この法律の施行後も、なお従前の例による。この法律の施行前にされた訴願等の裁決、決定その他の処分（以下「裁決等」という。）又はこの法律の施行前に提起された訴願等につきこの法律の施行後にされる裁決等にさらに不服がある場合の訴願等についても、同様とする。
en-us	(3) Even after this Act comes into force, prior laws continue to govern a petition, request for review, objection, or other appeal (hereinafter referred to as a "petition or other appeal") filed before this Act comes into force. The same applies to a determination, decision, or other disposition (hereinafter referred to as "decision or other disposition") on a petition or other appeal that has been filed before this Act comes into force, and also applies to any petition or other appeal in the event of further dissatisfaction with a decision or other disposition that has been reached after this Act comes into force on a petition or other appeal filed before this Act comes into force.

ja-jp	４　前項に規定する訴願等で、この法律の施行後は行政不服審査法による不服申立てをすることができることとなる処分に係るものは、同法以外の法律の適用については、行政不服審査法による不服申立てとみなす。
en-us	(4) To apply laws other than the Administrative Appeals Act, a petition or other appeal as prescribed in the preceding paragraph respecting a disposition against which an appeal under the Administrative Appeal Act is permitted to be filed after this Act comes into force is deemed to be an appeal under the Administrative Appeal Act.

ja-jp	５　第三項の規定によりこの法律の施行後にされる審査の請求、異議の申立てその他の不服申立ての裁決等については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。
en-us	(5) An appeal under the Administrative Appeals Act may not be filed against a decision or other disposition reached pursuant to paragraph (3) after this Act comes into force respecting a request for review, objection, or other appeal.

ja-jp	６　この法律の施行前にされた行政庁の処分で、この法律による改正前の規定により訴願等をすることができるものとされ、かつ、その提起期間が定められていなかつたものについて、行政不服審査法による不服申立てをすることができる期間は、この法律の施行の日から起算する。
en-us	(6) The period during which an appeal may be filed under the Administrative Appeals Act in respect of an administrative agency disposition reached before this Act comes into force against which it was permissible to file a petition or other appeal pursuant to the applicable provisions prior to their amendment by this Act and for which no filing period has been prescribed begins to run on the date that this Act comes into force.

ja-jp	８　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	(8) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	９　前八項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	(9) Beyond what is prescribed in the preceding eight paragraphs, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures related to bringing this Act into force.

ja-jp	附　則　（昭和三八年四月一五日法律第九〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 90 of April 15, 1963] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（昭和三八年政令第二〇四号で昭和三八年七月一四日から施行）＃
en-us	(1) This Act comes into force within three months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	３　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（昭和三九年六月一日法律第九一号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 91 of June 1, 1964] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、この法律の施行の際に条約が日本国について効力を生じていない場合には、目次の改正規定（第六節を改める部分に限る。）、第六十七条第一項の改正規定、第七十五条第一項の改正規定、第八十八条第一項に第七号を加える改正規定、第六章第六節の次に一節を加える改正規定、第百九条の改正規定、第百十二条の改正規定（「若しくは第百一条の二第一項」を加える部分を除く。）、第百十八条第一項第一号の改正規定、第百二十条第一項の改正規定（同項第九号中「（第百七条の三（国際運転免許証の携帯及び提示義務）後段において準用する場合を含む。）」を加える部分及び同項第十五号中「免許証、国外運転免許証又は国際運転免許証を」に改める部分に限る。）及び第百二十一条第一項第十号の改正規定は、条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。
en-us	(1) This Act comes into force on the date after the final day in the three-month period following its promulgation; provided, however, that if the Convention has not taken effect in Japan by time this Act comes into force, the provisions amending the table of contents (but only the part amending Section 6), provisions amending Article 67, paragraph (1), provisions amending Article 75, paragraph (1), amending provisions that add item (vii) to Article 88, paragraph (1), amending provisions that add a Section after Section 6 of Chapter VI, provisions amending Article 109, provisions amending Article 112 (other than the part that adds the phrase "or Article 101-2, paragraph (1)"), provisions amending Article 118, paragraph (1), item (i), provisions amending Article 120, paragraph (1) (but only the part that adds the phrase "(including as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of Article 107-3 (Obligation to Carry and Present an International Driving Permit))" to item (ix) of that paragraph and the part amended to read "a license, Foreign Driving Permit, or International Driving Permit" in item (xv) of that paragraph), and provisions amending Article 121, paragraph (1), item (x) come into force on the date on which the Convention takes effect in Japan.

ja-jp	（効力を生ずる日＝昭和三九年九月六日）
en-us	(Effective date: September 6, 1964)

ja-jp	４　前項の場合において、旧法の規定により公安委員会が運転免許について付した自動車等の種類の限定（前項第三号から第五号までに掲げるものを除く。）又は当該運転免許について付した条件で現にその効力を有するものは、それぞれ新法の相当規定により公安委員会が当該運転免許について付した自動車等の種類の限定又は当該運転免許について付した条件とみなす。
en-us	(4) In a case as referred to in the preceding paragraph, if it is still in effect, a restriction (other than one as set forth in item (iii) through item (v) of the preceding paragraph) on the type of motor vehicle or motorized bicycle which a public safety commission has placed on a driver's license pursuant to the Former Act, or a condition that a public safety commission has attached to a driver's license is deemed to be a restriction on the type of motor vehicle or motorized bicycle that a public safety commission has placed on the driver's license or a condition that a public safety commission has attached to a driver's license pursuant to the corresponding provisions of the New Act.

ja-jp	５　この法律の施行の際現に旧法の規定による特殊自動車免許、軽自動車免許又は特殊自動車第二種免許の運転免許試験に合格して旧法の規定による運転免許を受けていない者については、それぞれ次の各号に定める区分により、新法の相当規定による大型特殊自動車免許、軽自動車免許、小型特殊自動車免許、第一種原動機付自転車免許、第二種原動機付自転車免許又は大型特殊自動車第二種免許の運転免許試験に合格した者とみなす。
en-us	(5) A person who, at time this Act comes into force, has passed a driver's license test for a special motor vehicle license, light motor vehicle license, or class 2 special motor vehicle license under the Former Act, but has not received a driver's license under the Former Act is deemed to have passed the driver's license test for a special large motor vehicle license, light motor vehicle license, special small motor vehicle license, class 1 motorized bicycle license, class 2 motorized bicycle license, or class 2 special large motor vehicle license under the corresponding provisions of the New Act, based on the categories set forth in each of the following items:

ja-jp	一　特殊自動車免許については、大型特殊自動車免許
en-us	(i) the test for a special motor vehicle license is deemed to be the test for a special large motor vehicle license;

ja-jp	二　軽自動車免許（次号から第五号までに掲げるものを除く。）については、軽自動車免許及び小型特殊自動車免許
en-us	(ii) the test for a light motor vehicle license (other than one as set forth in the following item through item (v)) is deemed to be the tests for a light motor vehicle license and special small motor vehicle license;

ja-jp	三　軽自動車免許で旧法第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類を新法の規定による小型特殊自動車及び原動機付自転車に限定すべきものについては、小型特殊自動車免許及び第二種原動機付自転車免許
en-us	(iii) the test for a light motor vehicle license with which Article 91 of the Former Act permits a person to drive a type of motor vehicle or motorized bicycle that limits that person to driving special small motor vehicles and motorized bicycles under the New Act is deemed to be the tests for a special small motor vehicle license and class 2 motorized bicycle license;

ja-jp	四　軽自動車免許で旧法第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類を新法の規定による小型特殊自動車及び第一種原動機付自転車に限定すべきものについては、小型特殊自動車免許及び第一種原動機付自転車免許
en-us	(iv) the test for a light motor vehicle license with which Article 91 of the Former Act permits a person to drive a type of motor vehicle or motorized bicycle that limits that person to driving special small motor vehicles and class 1 motorized bicycles under the New Act is deemed to be the tests for a special small motor vehicle license and class 1 motorized bicycle license;

ja-jp	五　軽自動車免許で旧法第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類を新法の規定による小型特殊自動車に限定すべきものについては、小型特殊自動車免許
en-us	(v) the test for a light motor vehicle license with which Article 91 of the Former Act permits a person to drive a type of motor vehicle or motorized bicycle that limits that person to driving special small motor vehicles under the New Act is deemed to be the test for a special small motor vehicle license; or

ja-jp	六　特殊自動車第二種免許については、大型特殊自動車第二種免許
en-us	(vi) the test for a class 2 special motor vehicle license is deemed to be the test for a class 2 special large motor vehicle license.

ja-jp	６　この法律の施行の際、旧法第九十条第一項ただし書の規定により公安委員会がした運転免許の拒否又は保留で現にその効力を有するものは、新法第九十条第一項ただし書の規定により公安委員会がした運転免許の拒否又は保留とみなす。この場合において、保留の期間については、同項の規定にかかわらず、なお従前の例によるものとし、その期間は、旧法第九十条第一項ただし書の規定により当該保留がされた日から起算するものとする。
en-us	(6) A refusal or withholding of a driver's license that a public safety commission has effected pursuant to the proviso of Article 90, paragraph (1) of the Former Act and which is still in effect at the time this Act comes into force is deemed to be a refusal or withholding of the driver's license that a public safety commission has effected pursuant to the proviso of Article 90, paragraph (1) of the New Act. Be this as it may, notwithstanding that paragraph, prior laws continue to govern the period for withholding the license, and this period is to begin running on the date on which license was first withheld pursuant to the proviso of Article 90, paragraph (1) of the Former Act.

ja-jp	７　この法律の施行の際現に旧法の規定により公安委員会に対してされている旧法の規定による特殊自動車免許、軽自動車免許又は特殊自動車第二種免許に係る申請、届出その他の手続は、それぞれ次の各号に定める区分により、新法の相当規定により公安委員会に対してされた手続とみなす。
en-us	(7) An application, filing, or other process involving a special motor vehicle license, light motor vehicle license, or class 2 special motor vehicle license which has been undertaken with a public safety commission pursuant to the Former Act or the Former Order as of the time the New Act comes into force is deemed to be a process undertaken with a public safety commission pursuant to the corresponding provisions of the New Act, based on the categories prescribed in the following items:

ja-jp	一　特殊自動車免許については、大型特殊自動車免許
en-us	(i) a process involving a special motor vehicle license is deemed to be a process involving a special large motor vehicle license;

ja-jp	二　軽自動車免許については、軽自動車免許及び小型特殊自動車免許
en-us	(ii) a process involving a light motor vehicle license is deemed to be processes involving a light motor vehicle license and special small motor vehicle license; or

ja-jp	三　特殊自動車第二種免許については、大型特殊自動車第二種免許
en-us	(iii) a process involving a class 2 special motor vehicle license is deemed to be a process involving a class 2 special large motor vehicle license.

ja-jp	８　この法律の施行の際、旧法第九十条第一項ただし書の規定により運転免許を拒否されてから一年を経過していない者又は同項ただし書の規定により現に運転免許を保留されている者については、新法第八十八条第一項第五号の規定は、適用しない。
en-us	(8) Article 88, paragraph (1), item (v) of the New Act does not apply to a person if, at the time this Act comes into force, it has been less than one year since a person has been refused a driver's license pursuant to the proviso of Article 90, paragraph (1) of the Former Act, or if the person's driver's license is being withheld pursuant to the proviso of that paragraph.

ja-jp	９　この法律の施行前に運転免許を受けた者については、新法第九十条第三項の規定は、適用しない。
en-us	(9) Article 90, paragraph (3) of the New Act does not apply to a person who has received a driver's license before this Act comes into force.

ja-jp	１０　この法律の施行前に運転免許の効力の停止を受けた者に係る運転免許証の提出及び保管については、新法第百七条第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(10) Notwithstanding Article 107, paragraph (2) of the New Act, prior laws continue to govern the submission and storage of the driver's license of a person whose license comes under a suspension before this Act comes into force.

ja-jp	１１　この法律の施行の際、旧法の規定により旧法の特殊自動車免許、軽自動車免許又は特殊自動車第二種免許に係る事案について公安委員会がした聴聞又は聴聞の手続については、それぞれ次の各号に定める区分により、これらを新法の相当規定により大型特殊自動車免許、軽自動車免許、小型特殊自動車免許、第一種原動機付自転車免許、第二種原動機付自転車免許又は大型特殊自動車第二種免許に係る事案について公安委員会がした聴聞又は聴聞の手続とみなす。
en-us	(11) A hearing or hearing proceedings that a public safety commission has undertaken pursuant to the Former Act as of the time the New Act comes into force regarding a matter at issue that involves a special motor vehicle license, light motor vehicle license, or class 2 special motor vehicle license under the Former Act is deemed to be a hearing or hearing proceedings that a public safety commission has undertaken pursuant to the corresponding provisions of the New Act regarding a matter at issue that involves a special large motor vehicle license, light motor vehicle license, special small motor vehicle license, class 1 motorized bicycle license, class 2 motorized bicycle license, or class 2 special large motor vehicle license, based on the categories prescribed in the following items:

ja-jp	一　特殊自動車免許については、大型特殊自動車免許
en-us	(i) one involving a special motor vehicle license is deemed to involve a special large motor vehicle license;

ja-jp	二　軽自動車免許（次号から第五号までに掲げるものを除く。）については、軽自動車免許及び小型特殊自動車免許
en-us	(ii) one involving a light motor vehicle license (other than one as set forth in the following item through item (v)) is deemed to involve a light motor vehicle license and special small motor vehicle license;

ja-jp	三　軽自動車免許で旧法第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類が新法の規定による小型特殊自動車及び原動機付自転車に限定されているものについては、小型特殊自動車免許及び第二種原動機付自転車免許
en-us	(iii) one involving a light motor vehicle license with which Article 91 of the Former Act permits a person to drive a type of motor vehicle or motorized bicycle that limits that person to driving special small motor vehicles and motorized bicycles under the New Act is deemed to involve a special small motor vehicle license and class 2 motorized bicycle license;

ja-jp	四　軽自動車免許で旧法第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類が新法の規定による小型特殊自動車及び第一種原動機付自転車に限定されているものについては、小型特殊自動車免許及び第一種原動機付自転車免許
en-us	(iv) one involving a light motor vehicle license with which Article 91 of the Former Act permits a person to drive a type of motor vehicle or motorized bicycle that limits that person to driving special small motor vehicles and class 1 motorized bicycles under the New Act is deemed to involve a special small motor vehicle license and class 1 motorized bicycle license;

ja-jp	五　軽自動車免許で旧法第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類が新法の規定による小型特殊自動車に限定されているものについては、小型特殊自動車免許
en-us	(v) one involving a light motor vehicle license with which Article 91 of the Former Act permits a person to drive a type of motor vehicle or motorized bicycle that limits that person to driving special small motor vehicles under the New Act is deemed to involve a special small motor vehicle license; or

ja-jp	六　特殊自動車第二種免許については、大型特殊自動車第二種免許
en-us	(vi) one involving a class 2 special motor vehicle license is deemed to involve a class 2 special large motor vehicle license.

ja-jp	１２　この法律の施行の際、旧法の規定により公安委員会がした旧法の特殊自動車免許、軽自動車免許又は特殊自動車第二種免許の取消し若しくは停止その他の処分で現にその効力を有するものは、それぞれ次の各号に定める区分により、新法の相当規定により大型特殊自動車免許、軽自動車免許、小型特殊自動車免許、第一種原動機付自転車免許、第二種原動機付自転車免許又は大型特殊自動車第二種免許について公安委員会がした処分とみなす。この場合において、当該処分に期間が定められているときは、その期間は、旧法の規定により当該処分がされた日から起算するものとする。
en-us	(12) If it is still in effect at the time the New Act comes into force, a revocation, suspension, or other measure that a public safety commission has taken pursuant to the Former Act in respect of a special motor vehicle license, light motor vehicle license, or class 2 special motor vehicle license under the Former Act is deemed to be a measure that a public safety commission has taken in respect of a special large motor vehicle license, light motor vehicle license, special small motor vehicle license, class 1 motorized bicycle license, class 2 motorized bicycle license, or class 2 special large motor vehicle license pursuant to the corresponding provisions of the New Act, based on the categories prescribed in the following items. This being the case, any period that has been fixed for that measure is to begin running on the date that the measure was first taken pursuant to the Former Act:

ja-jp	一　特殊自動車免許については、大型特殊自動車免許
en-us	(i) a measure in respect of a special motor vehicle license is deemed to have been taken in respect of a special large motor vehicle license;

ja-jp	二　軽自動車免許（次号から第五号までに掲げるものを除く。）については、軽自動車免許及び小型特殊自動車免許
en-us	(ii) a measure in respect of a light motor vehicle license (other than one as set forth in the following item through item (v)) is deemed to have been taken in respect of a light motor vehicle license and special small motor vehicle license;

ja-jp	三　軽自動車免許で旧法第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類が新法の規定による小型特殊自動車及び原動機付自転車に限定されているものについては、小型特殊自動車免許及び第二種原動機付自転車免許
en-us	(iii) a measure in respect of a light motor vehicle license with which Article 91 of the Former Act permits a person to drive a type of motor vehicle or motorized bicycle that limits that person to driving special small motor vehicles and motorized bicycles under the New Act is deemed to have been taken in respect of a special small motor vehicle license and class 2 motorized bicycle license;

ja-jp	四　軽自動車免許で旧法第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類が新法の規定による小型特殊自動車及び第一種原動機付自転車に限定されているものについては、小型特殊自動車免許及び第一種原動機付自転車免許
en-us	(iv) a measure in respect of a light motor vehicle license with which Article 91 of the Former Act permits a person to drive a type of motor vehicle or motorized bicycle that limits that person to driving special small motor vehicles and class 1 motorized bicycles under the New Act is deemed to have been taken in respect of a special small motor vehicle license and class 1 motorized bicycle license;

ja-jp	五　軽自動車免許で旧法第九十一条の規定により運転することができる自動車等の種類が新法の規定による小型特殊自動車に限定されているものについては、小型特殊自動車免許
en-us	(v) a measure in respect of a light motor vehicle license with which Article 91 of the Former Act permits a person to drive a type of motor vehicle or motorized bicycle that limits that person to driving special small motor vehicles under the New Act is deemed to have been taken in respect of a special small motor vehicle license; or

ja-jp	六　特殊自動車第二種免許については、大型特殊自動車第二種免許
en-us	(vi) a measure in respect of a class 2 special motor vehicle license is deemed to have been taken in respect of a class 2 special large motor vehicle license.

ja-jp	１３　新法第九十条第一項ただし書及び第三項並びに第百三条第二項第二号の規定の適用については、自動車及び原動機付自転車の運転に関し旧法若しくは旧法に基づく命令の規定又は旧法に基づく処分に違反した者は、新法の相当規定又はこれに基づく処分にそれぞれ違反した者とみなす。
en-us	(13) To apply the proviso of Article 90, paragraph (1) and paragraph (3), and Article 103, paragraph (2), item (ii) of the New Act, a person violating the Former Act, an Order based on the Former Act, or a measure based on the Former Act in driving a motor vehicle or a motorized bicycle is deemed to violate the corresponding provisions of the New Act or a measure based on those provisions.

ja-jp	１４　この法律の施行の際現に旧法第八十八条第一項第二号、第三号若しくは第四号又は旧法第百三条第二項各号のいずれかに該当する者で同条第一項又は第二項の規定による運転免許の取消し又は効力の停止を受けていないものに係る当該事由を理由とする運転免許の取消し又は効力の停止については、新法第百三条第一項及び第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(14) Notwithstanding Article 103, paragraphs (1) and (2) of the New Act, prior laws continue to govern the revocation or suspension of a driver's license for a person who, at the time this Act comes into force, falls under Article 88, paragraph (1), item (ii), (iii), or (iv) of the Former Act or one of the items of Article 103, paragraph (2) of the Former Act but whose driver's license has not been placed under a revocation or suspension under paragraph (1) or (2) of that Article due to the circumstances in question.

ja-jp	１５　前項の規定により運転免許の効力の停止を受けた者に係る講習及び運転免許の効力の停止の期間の短縮については、新法第百三条第八項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(15) Notwithstanding Article 103, paragraph (8) of the New Act, prior laws continue to govern training courses for persons whose driver's licenses are under suspension pursuant to the preceding paragraph, and also continue to govern the shortening of periods of suspension.

ja-jp	１６　この法律の施行の際現に旧法第百三条第三項の規定による講習を終了していない者に係る講習及び同項後段の規定による期間の短縮を受けていない者に係る期間の短縮については、新法第百三条第八項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(16) Notwithstanding Article 103, paragraph (8) of the New Act, prior laws continue to govern training courses for persons that have not completed a training course under Article 103, paragraph (3) of the Former Act at the time this Act comes into force, and also continue to govern the shortening of periods for persons for whom the relevant period has not been shortened as under the second sentence of that paragraph.

ja-jp	１７　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	(17) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（昭和四〇年六月一日法律第九六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 96 of June 1, 1965] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律中第一条及び附則の規定は公布の日から起算して三月を経過した日から、第二条の規定は同日から三年を経過した日から施行する。
en-us	Article 1 Article 1 and the Supplementary Provisions of this Act come into force on the date after the final day in the three-month period following its promulgation; and Article 2 comes into force on the date after the final day in the three-year period following that date.

ja-jp	（自動三輪車免許等に関する経過規定）
en-us	(Interim Provisions for Motorized Three-Wheeled Vehicle Licenses and Similar Licenses)

ja-jp	第二条　第一条の規定による改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）の規定による運転免許で次の表の上欄に掲げるものは、それぞれ同表の下欄に掲げる同条の規定による改正後の道路交通法（以下「新法」という。）の規定による運転免許とみなす。
en-us	Article 2 (1) A driver's license as set forth in the left-hand column of the following Table under the Road Traffic Act before its amendment under Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") is deemed to be a driver's license as set forth in the corresponding right-hand column of that Table under the Road Traffic Act after its amendment under that Article (hereinafter referred to as the "New Act").

ja-jp	２　第一条の規定の施行の日（以下「施行日」という。）前に旧法の規定によつてした運転免許に係る処分又は手続で前項の表の上欄に掲げる運転免許に係るものは、新法の相当規定によりそれぞれ同表の下欄に掲げる運転免許に係る処分又は手続としてされたものとみなす。＃（平七法七四・平一六法九〇・一部改正）＃
en-us	(2) A measure or process involving a driver's license as set forth in the left-hand column of the Table that follows the preceding paragraph that is taken or undertaken pursuant to the Former Act before the date on which Article 1 comes into force (hereinafter referred to as "effective date") is deemed to be a measure or process involving a driver's license as set forth in the corresponding right-hand column of that Table that has been taken or undertaken pursuant to the corresponding provisions of the New Act.

ja-jp	（大型自動車免許等に関する特例）
en-us	(Special Rules for Large Motor Vehicle Licenses and Similar Licenses)

ja-jp	第三条　第一条の規定の施行の際（以下「改正法の施行の際」という。）現に旧法の規定による運転免許（小型特殊自動車免許、第一種原動機付自転車免許、第二種原動機付自転車免許及び仮運転免許を除く。）を受けている者又は施行日前にこれらの運転免許に係る運転免許試験に合格したことにより同日以後にこれらの運転免許若しくはこれらに相当する新法の規定による運転免許を受けた者は、当該運転免許を受けている間（道路交通法第九十条第三項又は第百三条第二項若しくは第四項の規定により当該運転免許の効力が停止されている間を除く。）は、新法の規定による自動二輪車免許を受けたものとみなす。
en-us	Article 3 A person holding a driver's license under the Former Act (other than a special small motor vehicle license, class 1 motorized bicycle license, class 2 motorized bicycle license, or provisional driver's license) at the time Article 1 comes into force (hereinafter referred to as "the time the Revised Act comes into force"), or a person who has passed a driver's license test for such a driver's license before the effective date and received the driver's license or the corresponding driver's license under the New Act after that date is deemed to have received a motorcycle license under the New Act during the period that the person held the former driver's license (other than any period during which it was suspended pursuant to Article 90, paragraph (3) or Article 103, paragraph (2) or (4) of the Road Traffic Act).

ja-jp	２　改正法の施行の際現に旧法の規定による大型特殊自動車免許、自動二輪車免許若しくは大型特殊自動車第二種免許を受けている者又は施行日前にこれらの運転免許に係る運転免許試験に合格したことにより同日以後にこれらの運転免許を受けた者は、当該運転免許を受けている間（道路交通法第九十条第三項又は第百三条第二項若しくは第四項の規定により当該運転免許の効力が停止されている間を除く。）は、新法の規定による軽自動車免許を受けたものとみなす。＃（平一六法九〇・一部改正）＃
en-us	(2) A person holding a special large motor vehicle license, motorcycle license, or class 2 special large motor vehicle license under the Former Act at the time the Revised Act comes into force, or a person who has passed a driver's license test for such a driver's license before the effective date and received the driver's license after that date is deemed to have received a light motor vehicle license under the New Act during the period that the person held the former driver's license (other than the period during which it was suspended pursuant to Article 90, paragraph (3) or Article 103, paragraph (2) or (4) of the Road Traffic Act).

ja-jp	（牽引免許等に関する特例）
en-us	(Special Rules for Towing Licenses and Similar Licenses)

ja-jp	第四条　改正法の施行の際大型特殊自動車で牽引されるための構造及び装置を有する車両を牽引するための構造及び装置を有し、かつ、もつぱら牽引のために使用されるもの（以下「牽引車」という。）に係る旧法の規定による大型特殊自動車免許を現に受けている者又は施行日前に当該運転免許に係る運転免許試験に合格したことにより同日以後に当該運転免許を受けた者は、新法の規定による大型自動車免許及び牽引免許を受けたものとみなす。
en-us	Article 4 (1) A person who, at the time the Revised Act comes into force, holds a special large motor vehicle license under the Former Act for driving large special motor vehicles exclusively used for towing, which have the structure and equipment for towing vehicles that have the structure and equipment to be towed (hereinafter referred to as "towing vehicles"), or a person who has passed a driver's license test for such a driver's license before the effective date and received that driver's license after that date is deemed to have received a large motor vehicle license and a towing license under the New Act.

ja-jp	２　改正法の施行の際牽引車に係る旧法の規定による大型特殊自動車第二種免許を現に受けている者又は施行日前に当該運転免許に係る運転免許試験に合格したことにより同日以後に当該運転免許を受けた者は、新法の規定による大型自動車免許及び牽引第二種免許を受けたものとみなす。
en-us	(2) A person who, at the time the Revised Act comes into force, holds a class 2 special large motor vehicle license under the Former Act for driving a towing vehicle, or a person who has passed a driver's license test for such a driver's license before the effective date and received the driver's license after that date is deemed to have received a large motor vehicle license and a class 2 towing license under the New Act.

ja-jp	３　改正法の施行の際旧法の規定による大型自動車免許、普通自動車免許、大型特殊自動車免許（牽引車に係る大型特殊自動車免許を除く。）、自動三輪車免許、大型自動車第二種免許、普通自動車第二種免許、大型特殊自動車第二種免許（牽引車に係る大型特殊自動車第二種免許を除く。）若しくは自動三輪車第二種免許を現に受けている者又は施行日前にこれらの運転免許に係る運転免許試験に合格したことにより同日以後にこれらの運転免許若しくはこれらに相当する新法の規定による運転免許を受けた者は、同日から六月間は、その者が牽引車によつて牽引されるための構造及び装置を有する車両で車両総重量（道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第四十条第三号の車両総重量をいう。）が七百五十キログラムをこえるものを牽引して当該牽引車を運転する場合を除き、牽引第二種免許を受けたものとみなす。
en-us	(3) A person who, at the time the Revised Act comes into force, holds a large motor vehicle license, standard motor vehicle license, special large motor vehicle license (other than a special large motor vehicle license for driving a towing vehicle), motorized three-wheeled vehicle license, class 2 large motor vehicle license, class 2 standard motor vehicle license, class 2 special large motor vehicle license (other than a class 2 special large motor vehicle license for driving a towing vehicle), or class 2 motorized three-wheeled vehicle license under the Former Act, or a person who has passed a driver's license test for such a driver's licenses prior to the effective date and received a driver's license or the corresponding driver's under the New Act after that date is deemed to have received a class 2 towing license for the six-month period following that date, unless the person is driving that towing vehicle while towing a vehicle with a total vehicle weight (meaning a total vehicle weight as prescribed in Article 40, item (iii) of the Act on Vehicles for Road Transportation (Act No. 185 of 1951)) of over 750 kilograms which has the structure and equipment to be towed.

ja-jp	（三年経過後における軽自動車免許及び自動三輪車免許に関する経過規定）
en-us	(Interim Provisions for Light Motor Vehicle Licenses and Motorized Three-Wheeled Vehicle Licenses Three Years After the Effective Date)

ja-jp	第五条　施行日から三年を経過する際における運転免許で次の表の上欄に掲げるものは、それぞれ同表の下欄に掲げる運転免許とみなす。
en-us	Article 5 (1) Once three years have passed since the effective date, a driver's license as set forth in the left-hand column of the following Table is deemed to be a driver's license as set forth in the corresponding right-hand column of that Table:

ja-jp	２　施行日から三年を経過した日前に従前の規定によつてした運転免許に係る処分又は手続で前項の表の上欄に掲げる運転免許に係るものは、三年後の新法の相当規定によりそれぞれ同表の下欄に掲げる運転免許に係る処分又は手続としてされたものとみなす。＃（平七法七四・平一六法九〇・一部改正）＃
en-us	(2) A measure or process involving a driver's license as set forth in the left-hand column of the Table that follows the preceding paragraph which is taken or undertaken pursuant to the provisions in place before the date that comes after the final day in the three-year period following the effective date is deemed to be a measure or process involving a driver's license as set forth in the corresponding right-hand column of the same Table which has been taken or undertaken pursuant to the corresponding provisions of the New Act after three years.

ja-jp	（従前の行為に対する罰則の適用）
en-us	(Application of Penal Provisions to Prior Conduct)

ja-jp	第六条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 6 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（昭和四二年八月一日法律第一二六号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 126 of August 1, 1967]

ja-jp	１　この法律の規定は、次の各号に掲げる区分に従い、当該各号に掲げる日から施行する。
en-us	(1) For the categories set forth in each of the following items, the provisions of this Act come into force on the dates set forth therein:

ja-jp	一　第一条の規定中道路交通法目次の改正規定（「第百十四条」を改める部分に限る。）、同法第七十五条の四の改正規定及び同法第百十四条の次に一条を加える改正規定　この法律の公布の日
en-us	(i) Article 1 provisions amending the table of contents of the Road Traffic Act (but only the part amending "Article 114"), provisions amending Article 75-4 of that Act, and amending provisions that add one Article after Article 114 of that Act: the day of promulgation of this Act;

ja-jp	二　第一条の規定（前号に掲げる改正規定を除く。次項から附則第五項までにおいて同じ。）及び次項から附則第五項までの規定　この法律の公布の日から起算して三月を経過した日
en-us	(ii) Article 1 (other than the amending provisions set forth in the preceding item; the same applies in the following paragraph through paragraph (5) of the Supplementary Provisions) and the following paragraph through paragraph (5) of the Supplementary Provisions: the date after the final day in the three-month period following the promulgation of this Act;

ja-jp	三　第二条並びに附則第六項から第十一項まで、第十三項及び第十四項の規定　昭和四十三年七月一日
en-us	(iii) Article 2, and paragraphs (6) through (11), and paragraphs (13) and (14) of the Supplementary Provisions: July 1, 1968; and

ja-jp	四　第三条及び附則第十二項の規定　道路交通法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第九十六号）第二条の規定の施行の日（昭和四十三年九月一日）
en-us	(iv) Article 3, and paragraph (12) of the Supplementary Provisions: the effective date of Article 2 of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 96 of 1965); (September 1, 1968).

ja-jp	２　第一条の規定の施行の際現に大型自動車免許（以下「大型免許」という。）を受けている者で、大型免許、普通自動車免許又は大型特殊自動車免許によつて運転することができる自動車の運転の経験の期間が通算して二年に達しているものは、同条の規定による改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第八十五条第五項の規定の適用については、これらの自動車の運転の経験の期間が通算して三年に達しているものとみなす。
en-us	(2) To apply Article 85, paragraph (5) of the Road Traffic Act after its amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act") a person holding a large motor vehicle license (hereinafter referred to as an "L-MVL") at the time Article 1 comes into force, and who has a total of two years of experience in driving the motor vehicles that a person is permitted to drive with an L-MVL, standard motor vehicle license, or special large motor vehicle license is deemed to have a total of three years of experience in driving these motor vehicles.