ja-jp	３　第一条の規定の施行の際現に大型免許を受けている者及び大型免許の運転免許試験に合格して大型免許を受けていない者に係る大型自動車の運転及び大型免許については、新法第八十五条第六項及び第八十八条第一項第一号の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(3) Notwithstanding Article 85, paragraph (6) and Article 88, paragraph (1), item (i) of the New Act, prior laws continue to govern the driving of large motor vehicles and L-MVLs, as regards persons who, at the time Article 1 comes into force, hold L-MVLs, and as regards persons who have passed a driver's license test for an L-MVL but have not received an L-MVL as of the time that Article comes into force.

ja-jp	４　新法第百三条の二第一項の規定は、第一条の規定の施行前に交通事故を起こした者で当該交通事故に関し同項各号のいずれかに該当することとなつたものについては、適用しない。
en-us	(4) Article 103-2, paragraph (1) of the New Act does not apply to a person who has a motor vehicle accident before Article 1 comes into force and who has come to fall under one of the items of that paragraph.

ja-jp	５　第一条の規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	(5) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before Article 1 comes into force.

ja-jp	６　第二条の規定による改正後の道路交通法第九章及び別表の規定は、同条の規定の施行前にした行為については、適用しない。
en-us	(6) Chapter IX of the Road Traffic Act and the Schedule after their amendment by Article 2 do not apply to conduct in which a person engages before that Article comes into force.

ja-jp	７　第三条の規定の施行前にした軽自動車に係る反則行為は、同条の規定による改正後の道路交通法第九章及び別表の規定の適用については、普通自動車に係る反則行為とみなす。
en-us	(7) To apply Chapter IX of the Road Traffic Act and the Schedule after their amendment by Article 3, a violation involving a light motor vehicle committed before Article 3 comes into force is deemed to be a violation involving a standard motor vehicle.

ja-jp	（昭五八法三六・旧第十二項繰上）
en-us	(Former paragraph (12) of Act No. 36 of 1983 moved to paragraph (13))

ja-jp	附　則　（昭和四五年五月二一日法律第八六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 86 of May 21, 1970] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（昭和四五年政令第二二六号で昭和四五年八月二〇日から施行）＃
en-us	(1) This Act comes into force within three months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	２　この法律の施行前に改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第五十一条第二項の規定により行なつた措置に要した費用については、改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第五十一条第七項の規定は、適用しない。
en-us	(2) Article 51, paragraph (7) of the post-amendment Road Traffic Act (hereinafter referred to as the "New Act") does not apply to the expenses required for measures undertaken pursuant to Article 51, paragraph (2) of the pre-amendment Road Traffic Act (hereinafter referred to as the "Former Act") before this Act comes into force.

ja-jp	３　この法律の施行前に旧法第九十条第一項ただし書の規定による運転免許（以下「免許」という。）の拒否の基準、同条第三項の規定による免許の取消しの基準又は旧法第百三条第二項若しくは第四項の規定による免許の取消しの基準に該当したことを理由とするこれらの処分を受けた後に免許を与えない期間については、新法第八十八条第一項第五号及び第六号、第九十条第四項並びに第百三条第六項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(3) Notwithstanding Article 88, paragraph (1), items (v) and (vi), Article 90, paragraph (4), and Article 103, paragraph (6) of the New Act, prior laws continue to govern the period during which a license is not given after a person has become subject to measures, if that person has had a driver's license as under the proviso of Article 90, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter referred to as a "license") denied or revoked because of circumstances that, before this Act comes into force, fall under the criteria for denial, the criteria for revocation of a license under paragraph (3) of that Article, or the criteria for revocation of a license under Article 103, paragraph (2) or (4) of the Former Act.

ja-jp	４　この法律の施行前に旧法第百七条の五第一項の規定又は同条第八項において準用する旧法第百三条第四項の規定による自動車等の運転の禁止の基準に該当したことを理由とする自動車等の運転の禁止の期間については、なお従前の例による。
en-us	(4) Prior laws continue to govern the period during which a person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle because of circumstances that, before this Act comes into force, fall under the criteria for prohibiting a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle as under Article 103, paragraph (4) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (1) of the Former Act, or paragraph (8) of that Article.

ja-jp	５　この法律の施行前に交通事故を起こしたことを理由とする新法第百三条の二第一項第三号（新法第百七条の五第九項において準用する場合を含む。）の規定による仮停止又は仮禁止については、なお従前の例による。
en-us	(5) Prior laws continue to govern a provisional suspension or provisional prohibition under Article 103-2, paragraph (1), item (iii) of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) of the New Act) that has been imposed due to the person's having caused a motor vehicle accident before this Act comes into force.

ja-jp	６　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	(6) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	７　この法律の施行前にした反則行為に関する処理手続については、新法第九章の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(7) Notwithstanding Chapter IX of the New Act, prior laws continue to govern procedures for handling violations committed before this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（昭和四五年一二月二五日法律第一四三号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 143 of December 25, 1970]

ja-jp	この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（昭和四六年政令第一九四号で昭和四六年六月二四日から施行）＃
en-us	This Act comes into force within six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（昭和四六年四月一五日法律第四六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 46 of April 15, 1971] [Extract]

ja-jp	（施行期日等）
en-us	(Effective Date; Related Considerations)

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して八月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（昭和四六年政令第二五一号で昭和四六年一二月一日から施行）＃
en-us	(1) This Act comes into force within eight months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（昭和四六年五月三一日法律第八八号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 88 of May 31, 1971] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、昭和四十六年七月一日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on July 1, 1971.

ja-jp	附　則　（昭和四六年六月一日法律第九六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 96 of June 1, 1971] [Extract]

ja-jp	（施行期日等）
en-us	(Effective Date; Related Considerations)

ja-jp	１　この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。
en-us	(1) This Act comes into force on the day of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates set forth therein:

ja-jp	一及び二　略
en-us	(i) and (ii) omitted

ja-jp	三　第二十四条及び第二十七条並びに附則第八項から第十四項まで、第十九項、第二十一項及び第二十七項　公布の日から起算して六月を経過した日
en-us	(iii) Articles 24 and 27, and paragraphs (8) through (14), paragraph (19), paragraphs (21) and (27) of the Supplementary Provisions: the date after the final day in the six-month period following promulgation.

ja-jp	附　則　（昭和四六年六月二日法律第九八号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 98 of June 2, 1971] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第七十四条の二に第七項を加える改正規定、第九十七条から第九十九条までの改正規定、第百一条の二の次に一条を加える改正規定、第百八条を第百八条の三とし、同条の前に二条を加える改正規定（第百八条の二第一項第一号、第三号及び第四号に係る部分に限る。）及び第百十二条の改正規定は、昭和四十七年四月一日から施行する。＃（昭和四六年政令第三四七号で昭和四六年一二月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the amending provisions that add paragraph (7) to Article 74-2, provisions amending Article 97 through 99, amending provisions that add an Article after Article 101-2, and the amending provisions that change Article 108 to Article 108-3 and add two Articles before that Article (but only the part with a bearing on Article 108-2, paragraph (1), item (i), and items (iii) and (iv)), and the provisions amending Article 112 come into force on April 1, 1972.

ja-jp	（交通の規制等に係る経過措置）
en-us	(Interim Measures Concerning the Regulation and Other Control of Traffic)

ja-jp	第二条　改正前の道路交通法（以下この条において「旧法」という。）の規定に基づく交通の規制に係る禁止、制限又は指定で、この法律の施行の際現にその効力を有し、かつ、改正後の道路交通法（以下この条において「新法」という。）第四条第一項の規定に基づく交通の規制に相当するものは、当該交通の規制とみなす。
en-us	Article 2 (1) A prohibition, restriction, or specification to regulate traffic based on the Road Traffic Act before its amendment (hereinafter referred to in this Article as the "Former Act"), which is in effect at time this Act comes into force and which is equivalent to the regulation of traffic based on Article 4, paragraph (1) of the Road Traffic Act after its amendment (hereinafter referred to in this Article as the "New Act") is deemed to constitute the regulation of traffic based on those provisions of the New Act.

ja-jp	２　この法律の施行前に旧法第五十一条第二項、第三項、第五項又は第六項の規定により行なつた措置に要した費用の徴収については、新法第五十一条第八項の規定は、適用しない。
en-us	(2) Article 51, paragraph (8) does not apply to the New Act to the collection of expenses required for measures taken pursuant to Article 51, paragraph (2), (3), (5), or (6) of the Former Act before this Act comes into force.

ja-jp	３　この法律の施行の際現に大型自動車免許を受けている者で、大型自動車免許、普通自動車免許又は大型特殊自動車免許によつて運転することができる自動車の運転の経験の期間が通算して三年に達しているものの運転することができる大型自動車については、新法第八十五条第五項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(3) Notwithstanding Article 85, paragraph (5) of the New Act provisions, prior laws continue to govern large motor vehicles that may be driven by a person who, at time this Act comes into force, holds a large motor vehicle license, and who has a total of three years of experience driving motor vehicles that it is permissible to drive with a large motor vehicle license, standard motor vehicle license, or special large motor vehicle license.

ja-jp	（罰則に係る経過措置）
en-us	(Interim Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第五条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 5 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（昭和四六年一二月三一日法律第一三〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 130 of December 31, 1971] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、琉球諸島及び大東諸島に関する日本国とアメリカ合衆国との間の協定の効力発生の日から施行する。
en-us	(1) This Act comes into force on the date of enforcement of the Agreement between Japan and the United States of America Concerning the Ryukyu Islands and the Daito Islands.

ja-jp	（効力発生の日＝昭和四七年五月一五日）
en-us	(Date of enforcement: May 15, 1972)

ja-jp	附　則　（昭和四七年六月一日法律第五一号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 51 of June 1, 1972]

ja-jp	１　この法律は、次の各号に掲げる規定ごとに、それぞれ当該各号に掲げる日から施行する。
en-us	(1) As regards each of the provisions set forth in the following items, this Act comes into force on the date set forth in those items:

ja-jp	一　目次の改正規定、第七十一条の改正規定（第二号及び第三号に係る部分を除く。）、第七十一条の二を第七十一条の三とし、第七十一条の次に一条を加える改正規定、第百十条の改正規定、第百二十条第一項第九号の改正規定、第百二十一条の改正規定、別表の改正規定（「第五号又は」及び「、第九号の二若しくは第十号」を改める部分に限る。）及び次項の規定　昭和四十七年十月一日
en-us	(i) the provisions amending the table of contents, provisions amending Article 71 (other than parts with a bearing on items (ii) and (iii)), amending provisions that change Article 71-2 to Article 71-3 and add one Article after Article 71, provisions amending Article 110, provisions amending Article 120, paragraph (1), item (ix), provisions amending Article 121, provisions amending the Schedule (limited to the parts amending the phrases "item (v) or" and ", item (ix)-2 or item (x)"), and the following paragraph: October 1, 1972;

ja-jp	二　第八十四条に一項を加える改正規定、第八十五条第五項の改正規定、第八十七条の改正規定、第八十八条の改正規定、第九十条第一項の改正規定、第九十二条第三項を削り、同条の次に一条を加える改正規定、第九十六条第一項、第二項及び第四項の各改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第九十七条の改正規定、第九十八条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第九十九条第一項の改正規定、第百三条第一項及び第四項の各改正規定、第百六条の次に一条を加える改正規定、第百十二条第五項の改正規定、第百十四条の二第一項の改正規定、第百十八条第一項に一号を加える改正規定、第百二十条第一項第十四号及び第二項の各改正規定、別表の改正規定（「第百十九条第一項第一号の二、第二号、第二号の二」を改める部分に限る。）並びに附則第三項から第七項まで及び第九項の規定　昭和四十八年四月一日
en-us	(ii) the amending provisions that add one paragraph to Article 84, provisions amending Article 85, paragraph (5), provisions amending Article 87, provisions amending Article 88, provisions amending Article 90, paragraph (1), amending provisions that delete Article 92, paragraph (3) and add one Article after that Article, each of the provisions amending Article 96, paragraph (1), and paragraphs (2) and (4), amending provisions that add one Article after that Article, provisions amending Article 97, provisions amending Article 98, amending provisions that add one Article after that Article, provisions amending Article 99, paragraph (1), each of the provisions amending Article 103, paragraphs (1) and (4), amending provisions that add one Article after Article 106, provisions amending Article 112, paragraph (5), provisions amending Article 114-2, paragraph (1), amending provisions that add one item to Article 118, paragraph (1) and paragraph (2), each of the provisions amending Article 120, paragraph (1), item (xiv), provisions amending the Schedule (but only the part that amends the phrase "Article 119, paragraph (1), item (i)-2, item (ii), item (ii)-2"), and paragraphs (3) through (7) and paragraph (9) of the Supplementary Provisions: April 1, 1973; or

ja-jp	三　その他の規定　この法律の公布の日
en-us	(iii) other provisions: the day of promulgation of this Act.

ja-jp	２　昭和四十八年三月三十一日までの間は、前項第一号に掲げる改正規定による改正後の道路交通法第七十一条第五号の三中「第八十七条第三項」とあるのは、「第八十七条第四項」とする。
en-us	(2) During the period up until March 31, 1973, the phrase "Article 87, paragraph (3)" in Article 71, item (v)-3 of the Road Traffic Act after its amendment by the amending provisions set forth in item (i) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "Article 87, paragraph (4)".

ja-jp	３　附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に当該改正規定による改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）の規定により仮運転免許（以下「仮免許」という。）を受けている者は、当該仮免許について指定されている自動車の種類が大型自動車であるときは当該改正規定による改正後の道路交通法（以下「新法」という。）の規定により大型自動車仮免許を受けたものと、当該仮免許について指定されている自動車の種類が普通自動車であるときは新法の規定により普通自動車仮免許を受けたものとみなす。
en-us	(3) A person who, by the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force, has received a provisional driver's license (hereinafter referred to as a "provisional license") pursuant to the Road Traffic before its amendment by the amending provisions (hereinafter referred to as the "Former Act"), is deemed to have received a provisional large motor vehicle license pursuant to the Road Traffic Act after its amendment by the amending provisions (hereinafter referred to as the "New Act") if the type of motor vehicle designated in the provisional license is a large motor vehicle, and is deemed to have received a provisional standard motor vehicle license pursuant to the New Act if the type of motor vehicle designated in the provisional license is a standard motor vehicle.

ja-jp	４　附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に旧法の規定により受けている仮免許の有効期間は、前項及び新法第八十七条第五項本文の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(4) Notwithstanding the preceding paragraph and the main text of Article 87, paragraph (5) of the New Act, prior laws continue to govern the valid period of a provisional license that a person has received pursuant to the Former Act by the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	５　附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に運転免許（以下「免許」という。）を受けている者の当該免許に係る運転免許証（以下「免許証」という。）の有効期間については、新法第九十二条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。この場合において、新法第百一条第二項又は第百一条の二第三項の規定によりその者の免許証の有効期間が当該改正規定の施行後最初に更新された場合における当該更新された免許証の有効期間は、新法第九十二条の二第二項又は第三項の規定にかかわらず、当該更新に係る新法第百一条第一項又は第百一条の二第二項の規定による適性検査を受けた日の後のその者の四回目の誕生日（その者の誕生日が二月二十九日であるときは、その者の誕生日は二月二十八日であるものとみなす。）が経過するまでの期間とする。
en-us	(5) Notwithstanding Article 92-2 of the New Act, prior laws continue to govern the valid period of a driver's license (hereinafter referred to as a "license") of a person who has been licensed to drive (hereinafter referred to as being "licensed") by the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force. In such a case, notwithstanding Article 92-2, paragraph (2) or (3) of the New Act, the valid period for such a person's license the first time it is renewed pursuant to Article 101, paragraph (2) or Article 101-2, paragraph (3) of the New Act after the amended provisions come into force is until the person's fourth birthday (if the person's birthday falls on February 29, the person's birthday is deemed to fall on February 28) after that person undergoes a fitness screening in connection with that renewal, pursuant to Article 101, paragraph (1) or Article 101-2, paragraph (2) of the New Act.

ja-jp	６　附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に旧法の規定により普通自動車免許（以下「普通免許」という。）の申請をしている者の当該申請に係る運転免許試験の受験資格及びその者に対して新法第九十七条第一項第二号に掲げる事項について行なう普通免許の運転免許試験の方法については、新法第九十六条の二及び第九十七条第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(6) Notwithstanding Article 96-2 and Article 97, paragraph (2) of the New Act, prior laws continue to govern eligibility to take a test for a person who, as of the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force, has applied for a standard motor vehicle license (hereinafter referred to as an "S-MVL") pursuant to the Former Act, and the way of administering a driver's license test for the S-MVL that the person will take on the point set forth in Article 97, paragraph (1), item (ii) of the New Act.

ja-jp	７　附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に旧法の規定により指定自動車教習所として指定されているものは、新法の規定により指定自動車教習所として指定されたものとみなし、その際現に当該自動車教習所において自動車の運転に関する技能若しくは知識の教習又は自動車の運転に関する技能についての技能検定に従事している者（新法第九十八条第一項第三号の規定に基づく政令で定める要件又は同条第二項各号に掲げる要件を備えていない者を除く。）で、当該改正規定の施行後も引き続き当該自動車教習所において当該教習又は当該技能検定に従事するものは、新法第九十八条第一項第三号又は第二項の規定により、当該自動車教習所の技能指導員若しくは学科指導員又は技能検定員に、それぞれ選任された者とみなす。
en-us	(7) A driving school designated as a designated driving school pursuant to the Former Act at the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force is deemed to have been designated as a designated driving school pursuant to the New Act, and a person engaged in providing instruction on motor vehicle driving skills or knowledge, or in giving skills evaluations for motor vehicle driving skills at such a driving school (other than a person not fulfilling the requirements that Cabinet Order prescribes based on Article 98, paragraph (1), item (iii) or the requirements set forth in the items of paragraph (2) of that Article), and who continues to be engaged in instruction or skills evaluations at that driving school even after the amending provisions come into force is deemed to have been appointed as a skills instructor, academic instructor, or skills evaluator of that driving school pursuant to Article 98, paragraph (1), item (iii) of the New Act.

ja-jp	８　この法律の各改正規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。
en-us	(8) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before the provisions amending this Act come into force.

ja-jp	９　附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行前にした旧法第二十四条の規定に違反する行為については、新法第九章及び別表の規定は、適用しない。
en-us	(9) Chapter IX and the Schedule of the New Act do not apply to conduct violating Article 24 of the Former Act in which a person engages before the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	附　則　（昭和五一年六月一〇日法律第六四号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 64 of June 10, 1976] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（昭和五一年政令第二七九号で昭和五一年一二月一日から施行）＃
en-us	(1) This Act comes into force within six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（昭和五三年五月二〇日法律第五三号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 53 of May 20, 1978] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、昭和五十三年十二月一日から施行する。ただし、第八十五条の改正規定、第百十八条第一項第五号の改正規定及び第百二十五条第二項第一号の改正規定は、昭和五十四年四月一日から施行する。
en-us	(1) This Act comes into force on December 1, 1978; provided, however, that the provisions amending Article 85, provisions amending Article 118, paragraph (1), item (v), and provisions amending Article 125, paragraph (2), item (i) come into force on April 1, 1979.

ja-jp	２　昭和五十四年三月三十一日までの間は、改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第七十五条第一項第五号中「大型自動車を運転し、同条第七項の規定に違反して普通自動車を運転し、又は同条第八項の規定に違反して自動二輪車を運転すること」とあるのは、「大型自動車を運転すること」とする。
en-us	(2) Until March 31, 1979, the phrase "driving large motor vehicles, driving standard motor vehicles in violation of paragraph (7) of that Article, or driving motorcycles in violation of paragraph (8) of that Article" in Article 75, paragraph (1), item (v) of the Road Traffic Act after its amendment (hereinafter referred to as the "New Act") is deemed to be replaced with "driving large motor vehicles".

ja-jp	３　この法律の施行前に改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第七十四条の二第三項の規定によりされた解任命令は、新法第七十四条の二第四項の規定による解任命令とみなす。
en-us	(3) An order for dismissal issued before this Act comes into force pursuant to Article 74-2, paragraph (3) of the Road Traffic Act before its amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") is deemed to be an order for dismissal issued pursuant to Article 74-2, paragraph (4) of the New Act.

ja-jp	４　この法律の施行の際現に旧法第八十七条第一項の規定により受けている仮運転免許の有効期間は、新法第八十七条第五項本文の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(4) Notwithstanding the main text of Article 87, paragraph (5) of the New Act, prior laws continue to govern the valid period of a provisional driver's license that a person has received pursuant to Article 87, paragraph (1) of the Former Act by time this Act comes into force.

ja-jp	５　この法律の施行前にした行為に係る運転免許を受けた者（国際運転免許証を所持する者を含む。）に対する警察署長による運転免許の効力の停止（自動車等の運転の禁止を含む。）については、新法第百三条の二第一項第二号及び第三号（新法第百七条の五第九項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(5) Notwithstanding Article 103-2, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) of the New Act), prior laws continue to govern the suspension of a driver's license (including a prohibition on a person's driving of a motor vehicle or motorized bicycle) imposed by the chief of a police station on the holder of a driver's license (or on a person with an International Driving Permit) in connection with conduct in which that person has engaged before this Act comes into force.

ja-jp	６　この法律の施行前にした行為については、新法第百八条の三の規定は、適用しない。
en-us	(6) Article 108-3 of the New Act does not apply to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	７　この法律（附則第一項ただし書に規定する改正規定については、当該改正規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	(7) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act (or the amended provisions prescribed in the proviso of paragraph (1) of the Supplementary Provisions) comes into force.

ja-jp	８　この法律（附則第一項ただし書に規定する改正規定については、当該改正規定）の施行前にした反則行為については、新法第百二十五条及び別表の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(8) Notwithstanding Article 125 of the New Act and the Schedule, prior laws continue to govern violations committed before this Act (or the amended provisions prescribed in the proviso of paragraph (1) of the Supplementary Provisions) comes into force.

ja-jp	附　則　（昭和五八年五月一六日法律第三六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 36 of May 16, 1983] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the day of its promulgation.

ja-jp	（道路交通法の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Attending the Partial Revision Amending a Part of the Road Traffic Act)

ja-jp	第五条　昭和五十八年度及び昭和五十九年度に限り、新特別会計法附則第三条第一項中「収入」とあるのは「収入、地方交付税法等の一部を改正する法律（昭和五十八年法律第三十六号。以下「昭和五十八年改正法」という。）附則第四条の規定による改正前の道路交通法の一部を改正する法律（昭和四十二年法律第百二十六号。以下「昭和四十二年改正法」という。）附則第八項の規定がなお効力を有するものとした場合に同項の規定により昭和五十八年度又は昭和五十九年度において加算すべきであつた額に相当する額として一般会計から繰り入れられる額」と、「同法附則第十六条」とあるのは「道路交通法附則第十六条」と、「返還金、同法」とあるのは「返還金、昭和五十八年改正法附則第四条の規定による改正前の昭和四十二年改正法附則第八項の規定がなお効力を有するものとした場合に同項の規定により昭和五十八年度又は昭和五十九年度において控除すべきであつた額に相当する額として一般会計の歳入に繰り入れる額、道路交通法」とする。
en-us	Article 5 (1) During the years 1983 and 1984 alone, the term "income" in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act on Special Accounts is deemed to be replaced with "if paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 126 of 1967; hereinafter referred to as the 'Amending Act of 1967') before its amendment by Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income, Local Allocation Tax Act, etc. (Act No. 36 of 1983; hereinafter referred to as the 'Amending Act of 1983') is deemed to remain in force, the amount which is transferred from the general account as the equivalent of the amount to be added for the year of 1983 or 1984 pursuant to that paragraph"; the phrase "Article 16 of the Supplementary Provisions of that Act" is deemed to be replaced with "Article 16 of the Supplementary Provisions of the Road Traffic Act"; and the phrase "money refunded, that Act" is deemed to be replaced with "money refunded, if paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Amending Act of 1967 before its amendment by to Article 4 of the Supplementary Provisions of the Amending Act of 1983 is deemed to remain in force, the amount which is transferred to the revenue in the general accounting as equivalent to the amount which should have been deducted in the year of 1983 or 1984 pursuant to that paragraph, the Road Traffic Act".

ja-jp	２　昭和五十八年度に限り、第三条の規定による改正後の道路交通法（以下「新道路交通法」という。）附則第十八条第一項の表九月の項中「前年度の三月及び当該年度」とあるのは「当該年度」と、「政令で定める額」とあるのは「政令で定める額（地方交付税法等の一部を改正する法律（昭和五十八年法律第三十六号）附則第四条の規定による改正前の道路交通法の一部を改正する法律（昭和四十二年法律第百二十六号）附則第八項の規定がなお効力を有するものとした場合に、同項の規定により昭和五十八年度において加算すべきであつた額があるときは当該政令で定める額に当該加算すべきであつた額に相当する額として一般会計から交付税及び譲与税配付金特別会計の交通安全対策特別交付金勘定の歳入に繰り入れられる額を加算した額に相当する額とし、同項の規定により同年度において控除すべきであつた額があるときは当該政令で定める額から当該控除すべきであつた額に相当する額として同勘定から一般会計の歳入に繰り入れる額を控除した額に相当する額とする。）」とする。
en-us	(2) During the year 1983 alone, the phrase "March of the preceding year and the relevant year" in the paragraph for September in the Table in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Road Traffic Act after its amendment by Article 3 (hereinafter referred to as the "New Road Traffic Act") is deemed to be replaced with "the relevant year"; and the phrase "amount that Cabinet Order prescribes" is deemed to be replaced with "amount that Cabinet Order prescribes (which, if paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 126 of 1967) before its amendment by to Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Allocation Tax Act, etc. (Act No. 36 of 1983) is deemed to remain in force, is equivalent to the sum of the amount that Cabinet Order prescribes and the amount which should have been transferred from the general account to the revenue in the account for the special grant for traffic safety measures in the special account for distributing tax allocations and transferred tax, if there is an amount which should have been added for the year of 1983 pursuant to that paragraph, and is equivalent to the amount obtained is deducted from the amount that Cabinet Order prescribes, the amount transferred from the same account to the revenue in the general accounting as equivalent to the amount which should have been deducted, if there is an amount which should have been deducted for the same year pursuant to that paragraph)".

ja-jp	３　昭和五十九年度に限り、新道路交通法附則第十八条第一項の表九月の項中「政令で定める額」とあるのは、「政令で定める額（地方交付税法等の一部を改正する法律（昭和五十八年法律第三十六号）附則第四条の規定による改正前の道路交通法の一部を改正する法律（昭和四十二年法律第百二十六号）附則第八項の規定がなお効力を有するものとした場合に、同項の規定により昭和五十九年度において加算すべきであつた額があるときは当該政令で定める額に当該加算すべきであつた額に相当する額として一般会計から交付税及び譲与税配付金特別会計の交通安全対策特別交付金勘定の歳入に繰り入れられる額を加算した額に相当する額とし、同項の規定により同年度において控除すべきであつた額があるときは当該政令で定める額から当該控除すべきであつた額に相当する額として同勘定から一般会計の歳入に繰り入れる額を控除した額に相当する額とする。）」とする。
en-us	(3) During the year 1984 alone, the phrase "amount that Cabinet Order prescribes" in the paragraph for September in the Table in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Road Traffic Act is deemed to be replaced with "amount that Cabinet Order prescribes (which, if paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 126 of 1967) before its amendment by to Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Allocation Tax Act, etc. (Act No. 36 of 1983) is deemed to remain in force, is equivalent to the sum of the amount that Cabinet Order prescribes and the amount which should have been transferred from the general account to the revenue in the account for the special grant for traffic safety measures in the special account for distributing tax allocations and transferred tax, if there is an amount which should have been added for the year of 1984 pursuant to that paragraph, and is equivalent to the amount obtained by deducting, from the amount that Cabinet Order prescribes, the amount transferred from the same account to the revenue in the general account as equivalent to the amount which should have been deducted, if there is an amount which should have been deducted for the same year pursuant to that paragraph)".

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第十条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 10 Beyond what is prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force.

ja-jp	附　則　（昭和五九年五月八日法律第二五号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 25 of May 8, 1984] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、昭和五十九年七月一日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on July 1, 1984.

ja-jp	第二十四条　この法律の施行前に海運局長、海運監理部長、支局長等又は陸運局長に対してした申請、届出その他の行為（以下この条において「申請等」という。）は、政令（支局長等に対してした申請等にあつては、運輸省令）で定めるところにより、この法律による改正後のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令の規定により相当の地方運輸局長、海運監理部長又は海運支局長等に対してした申請等とみなす。
en-us	Article 24 An application, filing, or other process (hereinafter referred to as an "application or other process") undertaken with the Shipping Commissioner, Head of a Maritime Administration Department, Head of a Branch Office or other such person, or the Head of a Land Transport Office before this Act comes into force is deemed, pursuant to Cabinet Order (or pursuant to Order of the Ministry of Transport, for applications and other processes undertaken with the Head of a Branch Office or other such person), to be an application or other process undertaken with the corresponding Head of a District Land Transport Office, Head of a Maritime Administration Department, or Head of a Maritime Transport Branch Office or other such person pursuant to each of the relevant Acts after their amendment by this Act or pursuant to an Order based on one of those Acts.

ja-jp	附　則　（昭和六〇年七月五日法律第八七号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 87 of July 5, 1985]

ja-jp	１　この法律は、次の各号に掲げる規定ごとに、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
en-us	(1) As regards each of the provisions set forth in the following items, this Act comes into force on the dates provided for therein:

ja-jp	一　目次の改正規定（「第百二十八条・第百二十九条」を「第百二十八条―第百二十九条の二」に改める部分に限る。）及び第百二十九条の次に一条を加える改正規定　この法律の公布の日
en-us	(i) provisions amending the table of contents (but only the part amending "Articles 128 and 129" to read "Articles 128 to 129-2") and amending provisions that add one Article after Article 129: the day of promulgation of this Act;

ja-jp	二　第五十一条、第六十二条、第八十一条、第八十二条第三項及び第八十三条第三項の改正規定並びに次項及び附則第三項の規定　この法律の公布の日から起算して二十日を経過した日
en-us	(ii) provisions amending Articles 51, 62, and 81, and Article 82, paragraph (3), Article 83, paragraph (3), and provisions of the following paragraph and paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date after the final day in the 20-day period following the promulgation of this Act;

ja-jp	三　第七十一条の三の次に二条を加える改正規定（第七十一条の四に係る部分に限る。）　昭和六十一年一月一日
en-us	(iii) amending provisions that add two Articles after Article 71-3 (but only the part with a bearing on Article 71-4): January 1, 1986;

ja-jp	四　第七十一条の三第二項の改正規定　この法律の公布の日から起算して一年を経過した日
en-us	(iv) provisions amending paragraph (2) of Article 71-3: the date after the final day in the one-year period following the promulgation of this Act; or

ja-jp	五　その他の規定　この法律の公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日＃（昭和六〇年政令第二一八号で昭和六一年一月一日から施行。ただし、目次の改正規定（「第七十一条の三」を「第七十一条の五」に改める部分に限る。）、第七十一条第五号の三を改め、同号を同条第五号の四とし、同条第五号の二の次に一号を加え、同条の付記を改める改正規定、第七十一条の二の改正規定、第七十一条の三第三項を改め、同条第四項を同条第五項とし、同条第三項の次に一項を加え、同条の付記を改める改正規定、第七十一条の三の次に二条を加える改正規定（第七十一条の五に係る部分に限る。）、第七十五条の十第二項を削り、同条の付記を改める改正規定、第百十二条第五項、第百十三条第一項、第百十九条第一項第十二号の四、第百二十条第一項第九号、第百二十一条第一項第九号の三及び別表の改正規定並びに附則第四項及び第五項の規定は、昭和六〇年九月一日から施行）＃
en-us	(v) other provisions: within six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	２　前項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第五十一条第五項後段の規定により保管されている車両で当該車両につき同条第六項後段の規定による公示がされているものについては、同号に定める日に、改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第五十一条第六項後段の規定による公示があつたものとみなす。
en-us	(2) Public notice pursuant to the second sentence of Article 51, paragraph (6) of the Road Traffic Act after its amendment (hereinafter referred to as the "New Act") is deemed to have been issued on the date as prescribed in that item for a vehicle that, at the time the amending provisions set forth in item (ii) of the preceding paragraph come into force, is bei8ng stored pursuant to the second sentence of Article 51, paragraph (5) of the pre-amendment Road Traffic Act (hereinafter referred to as the "Former Act"), and for which a public notice has been issued pursuant to the second sentence of paragraph (6) of that Article .

ja-jp	３　附則第一項第二号に掲げる改正規定の施行の際現に旧法第五十一条第五項後段の規定により保管されている車両に積載物があつた場合における当該積載物は、新法第五十一条第十七項において準用する同条第五項後段の規定により保管された積載物とみなす。
en-us	(3) If, at the time the amending provisions set forth in paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions come into force, there is a load in or on a vehicle that is being stored pursuant to the second sentence of Article 51, paragraph (5) of the Former Act, the load is deemed to be one being stored pursuant to the second sentence of paragraph (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (17) of the New Act.

ja-jp	４　この法律の各改正規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。
en-us	(4) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before the provisions amending this Act come into force.

ja-jp	５　この法律の各改正規定の施行前にした反則行為については、新法第百二十五条及び別表の規定にかかわらず、それぞれなお従前の例による。
en-us	(5) Notwithstanding Article 125 and the Schedule of the New Act, prior laws continue to govern violations committed before the provisions amending this Act come into force.

ja-jp	附　則　（昭和六一年五月二三日法律第六三号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 63 of May 23, 1986]

ja-jp	１　この法律は、昭和六十二年四月一日から施行する。
en-us	(1) This Act comes into force on April 1, 1987.

ja-jp	２　この法律の施行前に改正前の道路交通法第五十一条第十一項（同条第十七項において準用する場合を含む。）又は第八十一条第六項（同法第八十二条第三項及び第八十三条第三項において準用する場合を含む。）の規定により納付を命ぜられた負担金の督促及びこの法律の施行前に開始された改正前の道路交通法第五十一条第十三項（同条第十七項において準用する場合を含む。）又は第八十一条第八項（同法第八十二条第三項及び第八十三条第三項において準用する場合を含む。）の規定による負担金の徴収手続については、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern a demand for charges payable whose payment is ordered, pursuant to Article 51, paragraph (11) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (17) of that Article) or Article 81, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 82, paragraph (3) and Article 83, paragraph (3) of that Act) of the pre-amendment Road Traffic Act, before this Act comes into force; and also continue to govern charge collection procedures under Article 51, paragraph (13) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (17) of that Article) or Article 81, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 82, paragraph (3) and Article 83, paragraph (3) of that Act) of the pre-amendment Road Traffic Act which are started before this Act comes into force.

ja-jp	３　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	４　この法律の施行前にした行為については、改正後の道路交通法第百二十五条及び別表の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(4) Notwithstanding Article 125 and the Schedule of the Road Traffic Act after amendment, prior laws continue to govern conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（平成元年一二月一九日法律第八二号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 82 of December 19, 1989] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成二年政令第二〇九号で平成二年一二月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成元年一二月一九日法律第八三号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 83 of December 19, 1989] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成二年政令第二一二号で平成二年一二月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成元年一二月二二日法律第九〇号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 90 of December 22, 1989]

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成二年政令第二五号で平成二年九月一日から施行）＃
en-us	(1) This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	２　改正後の道路交通法第百条の二、第百条の三、第百四条の二、第百八条の二第一項第五号及び第百八条の三の規定は、この法律の施行の日（次項において「施行日」という。）以後に運転免許を受けた者について適用する。
en-us	(2) Articles 100-2, 100-3, and 104-2, Article 108-2, paragraph (1), item (v), and Article 108-3 of the Road Traffic Act after its amendment apply to a person who obtains a driver's license after the date on which this Act comes into force (referred to as "effective date" in the following paragraph).

ja-jp	３　この法律の施行の際現に道路交通法第八十四条第二項の第一種運転免許を受けている者で、当該第一種運転免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して一年に達しないものについては、改正前の道路交通法第七十一条の四、第百八条の二第一項第一号及び同条第三項並びに第百十二条第四項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、改正前の道路交通法第七十一条の四に規定する行為には、施行日以後に受けた運転免許に係る道路交通法第八十五条第二項の規定により当該免許について同条第一項の表の区分に従い運転することができる当該自動車等の運転に関し行われた行為は含まないものとする。
en-us	(3) Article 71-4, Article 108-2, paragraph (1), item (i), paragraph (3) of that Article, and paragraph (4) of Article 112 of the pre-amendment Road Traffic Act remain in force with regard to a person who, by the time this Act comes into force, has obtained a class 1 driver's license pursuant to Article 84, paragraph (2) of the Road Traffic Act, but who has not held that license for one year in total (such a total does not include any period during which the person's license was suspended). In such a case, the conduct prescribed in Article 71-4 of the pre-amendment Road Traffic Act is not to include conduct in which a person engages in driving a motor vehicle or motorized bicycle that, pursuant to Article 85, paragraph (2) of the Road Traffic Act, may be driven by a person who is permitted to drive a motor vehicle or motorized bicycle of a category that the Table following Article 85, paragraph (1) of that Act sets forth for a given driver's license that the person obtains after the effective date.

ja-jp	４　この法律の施行の際現に道路交通法第八十九条の規定により運転免許の申請をしている者の当該申請に係る運転免許試験の受験資格については、改正後の道路交通法第九十六条の三の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(4) Notwithstanding Article 96-3 of the Road Traffic Act after amendment, prior laws continue to govern a person's eligibility to take a driver's license test if the person has an application pending for a driver's license pursuant to Article 89 of the Road Traffic Act at the time this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（平成二年七月三日法律第七三号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 73 of July 3, 1990]

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成二年政令第三〇二号で平成三年一月一日から施行）＃
en-us	(1) This Act comes into force within six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	２　改正後の道路交通法第五十一条の二第十二項及び第十三項の規定は、この法律の施行後に同条第一項の指定車両移動保管機関が同項の規定により移動した車両に係る同条第八項の負担金等の請求権について適用する。
en-us	(2) Article 51-2, paragraphs (12) and (13) of the Road Traffic Act after its amendment apply to the right to demand charges, fines, and fees pursuant to paragraph (8) of that Article for a vehicle that a designated organization for moving and storing vehicles as referred to in paragraph (1) of that Article moves pursuant to paragraph (8) of that Article after this Act comes into force.

ja-jp	３　この法律の施行前にした反則行為については、改正後の道路交通法第百二十五条及び別表の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(3) Notwithstanding Article 125 and the Schedule of the Road Traffic Act after amendment, prior laws continue to govern violations committed before this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（平成二年七月三日法律第七四号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 74 of July 3, 1990] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成三年政令第一一号で平成三年七月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成三年五月二日法律第六〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 60 of May 2, 1991] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成三年政令第三一六号で平成三年一一月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（道路交通法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Attending the Partial Revision of the Road Traffic Act)

ja-jp	第六条　附則第二条の規定により従前の例によることとされた路上駐車場に関しては、前条の規定による改正後の道路交通法第四十九条の四第一項及び第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 6 Notwithstanding Article 49-4, paragraphs (1) and (2) of the Road Traffic Act after its amendment by the preceding Article, prior laws continue to govern on-street parking spots that are to continue to be governed by prior laws pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions.

ja-jp	附　則　（平成四年五月六日法律第四三号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 43 of May 6, 1992] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、目次の改正規定中第七章に係る部分、第百八条の十四を第百八条の二十七とする改正規定、第百八条の十三を第百八条の二十六とする改正規定、第六章の二の次に一章を加える改正規定及び第百十七条の三第三号の改正規定は、公布の日から施行する。＃（平成四年政令第二三〇号で平成四年一一月一日から施行。ただし、道路交通法（昭和三十五年法律第百五号）目次の改正規定（「第七十一条の四」を「第七十一条の五」に改める部分に限る。）、同法第七十一条第五号の四の改正規定、同法第四章第一節中第七十一条の四を第七十一条の五とし、第七十一条の三を第七十一条の四とし、第七十一条の二を第七十一条の三とし、第七十一条の次に一条を加える改正規定、同法第百八条の十三の改正規定、同法第百二十条第一項第九号の改正規定並びに同法第百二十一条第一項第六号及び第九号の三の改正規定は、平成四年八月一日から施行）＃
en-us	(1) This Act comes into force within six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the part with a bearing on Chapter VII in the provisions amending the table of contents, amending provisions that change Article 108-14 to Article 108-27, amending provisions that change Article 108-13 to Article 108-26, amending provisions that add one Chapter after Chapter VI-2, and provisions amending Article 117-3, item (iii) come into force on the day of promulgation.

ja-jp	２　この法律の施行の際現に原付免許に係る運転免許試験に合格している者については、改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第九十条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(2) Notwithstanding Article 90-2 of the Road Traffic Act after its amendment (hereinafter referred to as the "New Act"), prior laws continue to govern persons who have passed a driver's license test for motorcycles as of time this Act comes into force.

ja-jp	３　この法律の施行の際現に改正前の道路交通法第九十八条第一項の規定による指定を受けている指定自動車教習所は、新法第九十八条第二項の規定による届出をし、かつ、新法第九十九条第一項の規定による指定を受けた指定自動車教習所とみなす。
en-us	(3) A designated driving school that is subject to a designation under Article 98, paragraph (1) of the pre-amendment Road Traffic Act at the time this Act comes into force is deemed to have made a filing as under Article 98, paragraph (2) of the New Act, and to be a designated driving school subject to a designation under paragraph (1) of Article 99 the New Act.

ja-jp	４　新法第九十七条の二第一項第二号の規定は、この法律の施行の日以後に道路交通法第百五条の規定によりその免許が効力を失った者について適用し、その他の者については、なお従前の例による。
en-us	(4) Paragraph (1), item (ii) of Article 97-2 of the New Act apply to persons whose licenses have ceased to be valid pursuant to Article 105 of the Road Traffic Act after the date on which this Act comes into force, and prior laws continue to govern other persons.

ja-jp	附　則　（平成五年五月一二日法律第四三号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 43 of May 12, 1993] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成五年政令第三四七号で平成六年五月一〇日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（免許等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Licenses)

ja-jp	第二条　この法律の施行の際現に普通免許又は二輪免許に係る運転免許試験に合格している者については、改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第九十条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 2 Notwithstanding Article 90-2 of the Road Traffic Act after its amendment (hereinafter referred to as the "New Act"), prior laws continue to govern a person who, by the time this Act comes into force, has passed a driver's license test for an S-MVL or motorcycle license.

ja-jp	第三条　この法律の施行の際現に交付されている免許証及びこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後に更新された免許証であって当該更新に係る道路交通法第百一条第一項に規定する更新期間の初日が施行日前であるものの有効期間については、なお従前の例による。
en-us	Article 3 (1) Prior laws continue to govern the valid period of a license issued by the time this Act comes into force, and also governs a license renewed after the date on which this Act comes into force (hereinafter referred to as the "effective date"), if the first day of that renewal period, as prescribed in Article 101, paragraph (1) of the Road Traffic Act, falls before the effective date.

ja-jp	２　施行日から二年間は、新法第九十二条の二第一項の表の備考一の２中「継続して免許（仮免許を除く。）を受けている期間が五年以上である者であつて、自動車等の運転に関しこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分の遵守の状況が優良な者として政令で定める基準に適合するもの」とあるのは、「継続して免許（仮免許を除く。）を受けている期間が政令で定める期間以上である者であつて、自動車等の運転に関しこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分の遵守の状況が優良な者として政令で定める基準に適合するもの」とする。
en-us	(2) For two years after the effective date, the phrase "a person who has held a license (other than provisional licenses) for at least five years continuously by the date of renewal or reference date and for a continuous period of at least five years, and who meets the criteria that Cabinet Order prescribes as a person with an exemplary record of observing the provisions of this Act, Orders based on this Act, and measures based on this Act, with respect to the driving of motor vehicles and motorized bicycles" in Note (i), 2. of the Table of Article 92-2, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "a person who has held a license (other than a provisional license) for a period longer than the period that Cabinet Order prescribes and who meets the criteria that Cabinet Order prescribes as a person with an exemplary record of observing the provisions of this Act, Orders based on this Act, and measures based on this Act, with respect to the driving of motor vehicles and motorized bicycles".

ja-jp	第四条　この法律の施行の際現に改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第百一条第二項後段（旧法第百一条の二第三項後段、第百二条第三項及び第百七条の四第三項において準用する場合を含む。）の規定により付されている条件は、新法第九十一条の規定により付された条件又は新法第百七条の四第三項の規定によりされた命令とみなす。
en-us	Article 4 Conditions attached at time this Act comes into force pursuant to the second sentence of Article 101, paragraph (2) of the pre-amendment Road Traffic Act (hereinafter referred to as the "Former Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of Article 101-2, paragraph (3), Article 102, paragraph (3), and Article 107-4, paragraph (3) of the Former Act) are deemed to be conditions attached pursuant to Article 91 of the New Act or orders issued pursuant to Article 107-4, paragraph (3) of the New Act.

ja-jp	（指定自動車教習所等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Designated Driving Schools and Related Considerations)

ja-jp	第五条　この法律の施行の際現に旧法第九十九条第一項の規定による指定を受けている指定自動車教習所は、新法第九十九条第一項の規定による指定を受けた指定自動車教習所とみなす。
en-us	Article 5 A designated driving school that is subject to a designation under Article 99, paragraph (1) of the Former Act at time this Act comes into force is deemed to be a designated driving school subject to a designation under Article 99, paragraph (1) of the New Act.

ja-jp	第六条　この法律の施行の際現に前条の規定により新法第九十九条第一項の規定による指定を受けた指定自動車教習所とみなされる自動車教習所（以下「旧法指定自動車教習所」という。）において旧法第九十九条第二項の規定による選任をされている技能検定員は、当該旧法指定自動車教習所において新法第九十九条の五第一項、第四項及び第五項に規定する技能検定員の業務に従事する場合には、新法第九十九条の二第一項の規定による選任をされた技能検定員とみなす。
en-us	Article 6 (1) If a skills evaluator who, as of the time this Act comes into force, has been appointed pursuant to Article 99, paragraph (2) of the Former Act at a driving school deemed, pursuant to the preceding Article, to be subject to a designation as a designated driving school under Article 99, paragraph (1) of the New Act (hereinafter referred to as a "driving school designated under the Former Act") is engaged in the duties of a skills evaluator as prescribed in Article 99-5, paragraph (1), (4), and (5) of the New Act at the driving school designated under the Former Act, that skills evaluator is deemed to have been appointed pursuant to Article 99-2, paragraph (1) of the New Act.

ja-jp	２　前項の規定により新法第九十九条の二第一項の規定による選任をされた技能検定員とみなされる者（次項において「旧法技能検定員」という。）については、その者が同条第四項の規定により技能検定員資格者証の交付を受けるまでの間は、同条第二項の規定は、適用しない。
en-us	(2) Article 99-2, paragraph (2) of the New Act does not apply to a person who is deemed, pursuant to the preceding paragraph, to be a skills evaluator appointed under Article 99-2, paragraph (1) of the New Act (hereinafter referred to as a "skills evaluator appointed under the Former Act" in the following paragraph), until that person is issued a skills evaluator certificate pursuant to paragraph (4) of that Article.

ja-jp	３　旧法技能検定員に関しては、前項に規定する期間が経過するまでの間は、旧法第九十九条第八項及び第九項の規定は、なおその効力を有する。
en-us	(3) Article 99, paragraphs (8) and (9) of the Former Act remain in effect with regard to a skills evaluator of the Former Act until the end of the period provided for in the preceding paragraph.

ja-jp	第七条　この法律の施行の際現に旧法指定自動車教習所において旧法第九十九条第一項第三号の規定による選任をされている技能指導員又は学科指導員は、当該旧法指定自動車教習所において新法第九十九条の三第一項に規定する教習指導員の業務に従事する場合には、同項の規定による選任をされた教習指導員とみなす。
en-us	Article 7 (1) If a skills instructor or academic instructor who, as of the time this Act comes into force, has been appointed pursuant to Article 99, paragraph (1), item (iii) of the Former Act at a driving school designated under the Former Act is engaged in the duties of an instructor as prescribed in Article 99-3, paragraph (1) of the New Act at that driving school, that skills instructor is deemed to have been appointed pursuant to Article 99-3, paragraph (1) of the New Act.

ja-jp	２　前項の規定により新法第九十九条の三第一項の規定による選任をされた教習指導員とみなされる者（以下この条において「みなし教習指導員」という。）については、その者が同条第四項の規定により教習指導員資格者証の交付を受けるまでの間は、同条第二項の規定は、適用しない。
en-us	(2) Article 99-3, paragraph (2) of the New Act does not apply to a person who is deemed, pursuant to the preceding paragraph, to be a skills instructor appointed under Article 99-3, paragraph (1) of the New Act (hereinafter referred to in this Article as "person deemed to be a skills instructor"), until that person is issued a skills instructor certificate pursuant to paragraph (4) of that Article.

ja-jp	３　旧法指定自動車教習所を管理する者は、前項に規定する期間が経過するまでの間は、みなし教習指導員のうちこの法律の施行の際現に旧法第九十九条第一項第三号の技能指導員でなかった者に自動車の運転に関する技能の教習を行わせてはならず、又はみなし教習指導員のうちこの法律の施行の際現に同号の学科指導員でなかった者に自動車の運転に関する知識の教習を行わせてはならない。
en-us	(3) Until the period provided for in the preceding paragraph is over, a person managing a driving school designated under the Former Act must not allow a person deemed to be a skills instructor who is not a skills instructor as referred to in Article 99, paragraph (1), item (iii) of the Former Act at the time this Act comes into force to provide instruction on driving skills, nor may such a person allow a person deemed to be a skills instructor who is not an academic instructor as referred to in that item at time this Act comes into force to provide instruction on driving knowledge.

ja-jp	４　みなし教習指導員に関しては、第二項に規定する期間が経過するまでの間は、旧法第九十九条第八項及び第九項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第八項中「技能指導員若しくは学科指導員」とあるのは「道路交通法の一部を改正する法律（平成五年法律第四十三号）附則第七条第二項のみなし教習指導員」と、同条第九項中「技能指導員若しくは学科指導員」とあるのは「道路交通法の一部を改正する法律附則第七条第二項のみなし教習指導員」と読み替えるものとする。
en-us	(4) Article 99, paragraphs (8) and (9) of the Former Act remain in effect with regard to a person deemed to be an instructor until the period provided for in paragraph (2) is over. In such a case, the phrase "skills instructor or academic instructor" in paragraph (8) of that Article is deemed to be replaced with "person deemed to be a skills instructor pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 43 of 1993)" and the phrase "skills instructor or academic instructor" in paragraph (9) of that Article is deemed to be replaced with "person deemed to be a skills instructor pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act".

ja-jp	第八条　旧法指定自動車教習所に関する新法第九十九条の六第一項の規定の適用については、同項中「この節の規定」とあるのは、「この節の規定、道路交通法の一部を改正する法律（平成五年法律第四十三号）附則第七条第三項の規定並びに同法附則第六条第三項及び第七条第四項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の第九十九条第八項の規定」とする。
en-us	Article 8 (1) To apply Article 99-6, paragraph (1) of the New Act to a driving school designated under the Former Act, the phrase "this Section" in that paragraph is deemed to be replaced with "this Section, Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 43 of 1993), and Article 99, paragraph (8) of that Act before its amendment, which is deemed to remain in force pursuant to Article 6, paragraph (3) and Article 7, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act".

ja-jp	２　旧法指定自動車教習所に関する新法第九十九条の七第一項の規定の適用については、同項中「指定自動車教習所が第九十九条第一項各号に掲げる基準に適合しなくなつたと認めるとき」とあるのは「指定自動車教習所が第九十九条第一項第一号、第四号若しくは第五号に掲げる基準に適合しなくなつたと認めるとき又は指定自動車教習所に同項第二号に規定する職員（道路交通法の一部を改正する法律附則第六条第二項の旧法技能検定員を含む。）若しくは第九十九条第一項第三号に規定する職員（同法附則第七条第二項のみなし教習指導員を含む。）が置かれなくなつたと認めるとき」と、「当該指定自動車教習所を同項各号に掲げる基準に適合させるため」とあるのは「当該指定自動車教習所を同項第一号、第四号若しくは第五号に掲げる基準に適合させるため又は当該指定自動車教習所にこれらの職員を置くため」とする。
en-us	(2) To apply Article 99-7, paragraph (1) of the New Act to a driving school designated under the Former Act, the phrase "finds that a designated driving school no longer conforms to any of the criteria set forth in the items of Article 99, paragraph (1)" in that paragraph is deemed to be replaced with "finds that a designated driving school no longer conforms to any of the criteria set forth in Article 99, paragraph (1), item (i), (iv), or (v), or finds that a designated driving school no longer has the employees as prescribed in item (ii) of that paragraph (including skills evaluators appointed under the Former Act as referred to in Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act) or the employees as prescribed in Article 99, paragraph (1), item (iii) (including persons deemed to be skills instructors as referred to in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act)" and the phrase "to ensure that it conforms to that criteria" is deemed to be replaced with "to ensure that it conforms to the criteria set forth in item (i), (iv), or (v) of that paragraph, or to employ those employees".

ja-jp	３　旧法指定自動車教習所に関する新法第九十九条の七第二項の規定の適用については、同項中「この節の規定」とあるのは、「この節の規定及び道路交通法の一部を改正する法律附則第七条第三項の規定」とする。
en-us	(3) To apply Article 99-7, paragraph (2) of the New Act to a driving school designated under the Former Act, the phrase "this Section" in that paragraph is deemed to be replaced with "this Section and Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act".

ja-jp	４　旧法指定自動車教習所に関する新法第百条第一項の規定の適用については、同項中「第九十九条の三第三項」とあるのは「第九十九条の三第三項若しくは道路交通法の一部を改正する法律附則第七条第三項」と、「前条の規定による命令」とあるのは「前条の規定による命令若しくは同法附則第六条第三項若しくは第七条第四項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の第九十九条第八項の規定による命令」とする。
en-us	(4) To apply Article 100, paragraph (1) of the New Act to a driving school designated under the Former Act, the phrase "Article 99-3, paragraph (3)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 99-3, paragraph (3), or Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act" and the phrase "an order under the preceding Article" is deemed to be replaced with "an order under the preceding Article or an order under Article 99, paragraph (8) of that Act before its amendment, which is deemed to remain in force pursuant to Article 6, paragraph (3) and Article 7, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act".

ja-jp	第九条　旧法第九十九条第五項に規定する自動車の運転に関する技能及び知識の教習を終了した者は、新法第九十九条の五第一項に規定する自動車の運転に関する技能及び知識の教習を終了した者とみなす。
en-us	Article 9 (1) A person who has completed the instruction in motor vehicle driving skills and knowledge as prescribed in Article 99, paragraph (5) of the Former Act is deemed to have completed the instruction in motor vehicle driving skills and knowledge as prescribed in Article 99-5, paragraph (1) of the New Act.

ja-jp	２　旧法第九十九条第五項の技能検定は、新法第九十九条の五第一項の技能検定とみなす。
en-us	(2) A skills evaluation as referred to in Article 99, paragraph (5) of the Former Act is deemed to be a skills evaluation as referred to in Article 99-5, paragraph (1) of the New Act.

ja-jp	３　旧法第九十九条第六項の規定により発行された卒業証明書又は修了証明書は、新法第九十九条の五第五項の規定により発行された卒業証明書又は修了証明書とみなす。
en-us	(3) A certificate of graduation or a certificate of completion issued pursuant to Article 99, paragraph (6) of the Former Act is deemed to be a certificate of graduation or a certificate of completion issued pursuant to Article 99-5, paragraph (5) of the New Act.

ja-jp	第十条　附則第五条から前条までに規定するもののほか、旧法第九十九条又はこれに基づく命令の規定によりした処分、手続その他の行為は、新法中相当する規定がある場合には、新法の相当規定によりしたものとみなす。
en-us	Article 10 Beyond as prescribed in Article 5 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, if there are corresponding provisions in the New Act, a measure, procedure, or other action undertaken pursuant to Article 99 of the Former Act or pursuant to an order based on the same is deemed to have been undertaken pursuant to the corresponding provisions of the New Act.

ja-jp	（罰則等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions and Other Provisions)

ja-jp	第十一条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 11 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	第十二条　この法律の施行前にした行為については、新法第百二十五条及び別表の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 12 Notwithstanding Article 125 and the Schedule of the New Act, prior laws continue to govern conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（平成五年一一月一二日法律第八九号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 89 of November 12, 1993] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the day Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) comes into force.

ja-jp	（施行の日＝平成六年一〇月一日）
en-us	(Date of enforcement: October 1, 1994)

ja-jp	（諮問等がされた不利益処分に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Adverse Dispositions under Pending Consultations and Requests)

ja-jp	第二条　この法律の施行前に法令に基づき審議会その他の合議制の機関に対し行政手続法第十三条に規定する聴聞又は弁明の機会の付与の手続その他の意見陳述のための手続に相当する手続を執るべきことの諮問その他の求めがされた場合においては、当該諮問その他の求めに係る不利益処分の手続に関しては、この法律による改正後の関係法律の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 2 Notwithstanding related Acts amended by this Act, if, before this Act comes into force, a consultation or other request has been filed with a council or other panel based on laws and regulations to put a matter into proceedings corresponding to a hearing as prescribed in Article 13 of the Administrative Procedure Act, proceedings for providing a person with an opportunity for explanation, or other proceedings for hearing statements of opinion, prior laws continue to govern the proceedings involved in any adverse disposition connected with the consultation or other request.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第十三条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 13 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	（聴聞に関する規定の整理に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Accompanying Arrangement of Provisions on Hearings)

ja-jp	第十四条　この法律の施行前に法律の規定により行われた聴聞、聴問若しくは聴聞会（不利益処分に係るものを除く。）又はこれらのための手続は、この法律による改正後の関係法律の相当規定により行われたものとみなす。
en-us	Article 14 Procedures for hearings (other than those involving adverse dispositions) implemented pursuant to law before this Act comes into force and proceedings incidental thereto are deemed to have been implemented pursuant to the corresponding provisions of the related Acts after their amendment under this Act.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第十五条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 15 Beyond what is prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures related to bringing this Act into force.

ja-jp	附　則　（平成七年四月二一日法律第七四号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 74 of April 21, 1995] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第二条第一項及び第三項第一号の改正規定は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成八年政令第一五九号で本文に係る部分は、平成八年九月一日から施行）（平成七年政令第二六五号で附則第一条ただし書に規定する改正規定は、平成七年一〇月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year and six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the provisions amending Article 2, paragraph (1) and paragraph (3), item (i) come into force within six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（免許等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Licenses)

ja-jp	第二条　改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第八十四条第三項の自動二輪車免許（以下「旧法二輪免許」という。）は、次の各号に掲げる区分に従い、それぞれ当該各号に定める改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第八十四条第三項の大型自動二輪車免許（以下「大型自動二輪車免許」という。）又は同項の普通自動二輪車免許（以下「普通自動二輪車免許」という。）とみなす。
en-us	Article 2 (1) A motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) of the Road Traffic Act before its amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") (hereinafter referred to as a "motorcycle license as referred to in the Former Act") is deemed to be a large motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) (hereinafter referred to as a "large motorcycle license") or a standard motorcycle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "standard motorcycle license"), in accordance with the categories set forth in the following items:

ja-jp	一　次号及び第三号に掲げるもの以外のもの　大型自動二輪車免許
en-us	(i) a license other than one set forth in the following item and item (iii): a large motorcycle license;

ja-jp	二　旧法第九十一条の規定により、運転することができる旧法第三条の自動二輪車（以下「旧法自動二輪車」という。）が新法第三条の普通自動二輪車（以下「普通自動二輪車」という。）に相当するものに限る旨の限定が付されているもの　普通自動二輪車免許
en-us	(ii) a license with a restriction attached to it limiting the motorcycles as referred to in Article 3 of the Former Act that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the Former Act (hereinafter referred to as a "motorcycle as referred to in the Former Act") to those that are equivalent to a standard motorcycle as referred to in Article 3 of the New Act (hereinafter referred to as a "standard motorcycle"): a standard motorcycle license; or

ja-jp	三　道路交通法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第九十六号。次条第二項において「昭和四十年改正法」という。）附則第二条第一項の規定により旧法二輪免許とみなされるもので、附則第十一条の規定による改正前の同法附則第二条第四項に規定する審査に合格しなかった者に係るもの　普通自動二輪車免許
en-us	(iii) a license deemed to be a motorcycle license as referred to in the Former Act pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 96 of 1965; hereinafter referred to in paragraph (2) of the following Article as the "Amending Act of 1965") held by a person who does not pass the screening prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act before its amendment by Article 11 of the Supplementary Provisions: a standard motorcycle license.

ja-jp	２　旧法二輪免許が前項第二号に規定する限定の解除を受けたことにより同項の規定により大型自動二輪車免許とみなされることとなる場合における当該大型自動二輪車免許は、当該旧法二輪免許を受けた日に受けたものとする。
en-us	(2) If, as the result of the lifting of a restriction as prescribed in item (ii) of the preceding paragraph on a motorcycle license as referred to in the Former Act, that license is deemed, pursuant to that paragraph, to be a large motorcycle license, the person in question is deemed to have obtained the large motorcycle license on the day the person obtained the motorcycle license as referred to in the Former Act.

ja-jp	第三条　旧法第九十一条の規定により旧法二輪免許について付された自動車等の運転に係る限定又は条件でこの法律の施行の際現にその効力を有するもの（前条第一項第二号に規定する限定であって、新法第三条の規定による大型自動二輪車と普通自動二輪車との区分に係るものを除く。）は、新法第九十一条の規定により大型自動二輪車免許又は普通自動二輪車免許について付された自動車等の運転に係る限定又は条件とみなす。
en-us	Article 3 (1) If it is still in effect at the time this Act comes into force, a restriction or condition on the driving of a motor vehicle or motorized bicycle which has been attached to a motorcycle license as referred to in the Former Act pursuant to Article 91 of the Former Act (other than a restriction as prescribed in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article involving the distinction between a large motorcycle and a standard motorcycle under Article 3 of the New Act) is deemed to be a restriction or condition on the driving of a motor vehicle or motorized bicycle attached to a large motorcycle license or standard motorcycle license pursuant to Article 91 of the New Act.

ja-jp	２　前条第一項の規定により普通自動二輪車免許とみなされる同項第三号に掲げる運転免許は、新法第九十一条の規定により運転することができる普通自動二輪車が第二種原動機付自転車（昭和四十年改正法第一条の規定による改正前の道路交通法第三条第二項の第二種原動機付自転車をいう。）に相当するものに限る旨の限定が付されているものとみなす。
en-us	(2) A driver's license as set forth in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article which is deemed to be a standard motorcycle license pursuant to that paragraph is deemed to have a restriction attached to it limiting the standard motorcycles that the person may drive pursuant to Article 91 of the New Act to those that are equivalent to class 2 motorized bicycles (meaning class 2 motorized bicycles as under Article 3, paragraph (2) of the Road Traffic Act before its amendment by Article 1 of the Amending Act of 1965).

ja-jp	第四条　この法律の施行の際現にされている旧法二輪免許の申請は、当該旧法二輪免許により運転することができる旧法自動二輪車を普通自動二輪車に相当するものに限定してされたものについては普通自動二輪車免許の申請と、それ以外のものについては大型自動二輪車免許の申請とみなす。
en-us	Article 4 An application for a motorcycle license as referred to in the Former Act that is pending at the time this Act comes into force is deemed to be an application for a standard motorcycle license if the motorcycles as referred to in the Former Act that the person would be permitted drive with the motorcycle license as referred to in the Former Act would have been restricted to those that are equivalent to standard motorcycles, and is deemed to be an application for a large motorcycle license if this is not the case.

ja-jp	第五条　前二条に規定するもののほか、この法律の施行前にされた旧法二輪免許に係る処分又は手続は、附則第二条第一項の規定による運転免許の区分に応じ、それぞれ、大型自動二輪車免許又は普通自動二輪車免許に係る処分又は手続としてされたものとみなす。
en-us	Article 5 Beyond what is prescribed in the preceding two Articles, measures or procedures pertaining to a motorcycle license as referred to in the Former Act made before the amendment of this Act is deemed to have been made as measures or procedures pertaining to a large motorcycle license or standard motorcycle license, in accordance with the categories of the driver's license under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.

ja-jp	第六条　この法律の施行の際現に旧法二輪免許に係る運転免許試験に合格して旧法二輪免許を受けていない者は、当該旧法二輪免許により運転することができる旧法自動二輪車を普通自動二輪車に相当するものに限定して行われた当該運転免許試験に合格した者については普通自動二輪車免許に係る運転免許試験に合格した者と、それ以外の旧法二輪免許に係る運転免許試験に合格した者については大型自動二輪車免許に係る運転免許試験に合格した者とみなす。
en-us	Article 6 A person who has passed a driver's license test for a motorcycle license as referred to in the Former Act as of the time this Act comes into force but who has not received a motorcycle license as referred to in the Former Act is deemed to have passed the driver's license test for a standard motorcycle license if that person has passed a driver's license test that was conducted under the premise that the motorcycles as referred to in the Former Act that the person would be permitted to drive with the motorcycle license as referred to in the Former Act would be restricted to those that are equivalent to standard motorcycles, and is deemed to have passed the driver's license test for a large motorcycle license if that person has passed a driver's license test for a motorcycle license as referred to in the Former Act other than one conducted under that premise.

ja-jp	第七条　この法律の施行の際現に附則第二条第一項の規定により大型自動二輪車免許とみなされる旧法二輪免許を受けている者及び前条の規定により大型自動二輪車免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされる者に対する新法第八十八条第一項第一号の規定の適用については、同号中「、大型二輪免許及び牽引免許にあつては十八歳に」とあるのは、「及び牽引免許にあつては十八歳に、大型二輪免許」とする。
en-us	Article 7 To apply Article 88, paragraph (1), item (i) of the New Act to a person who, at time this Act comes into force, holds a motorcycle license as referred to in the Former Act that is deemed to be a large motorcycle license pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and to a person who is deemed to have passed the driver's license test for a large motorcycle license pursuant to the preceding Article, the phrase "18 years of age in the case of S-MVLs, SL-MVLs, L-ML and licenses for towing" is deemed to be replaced with "18 years of age in the case of licenses for towing, or under 16 years of age in the case of large motorcycle licenses".

ja-jp	第八条　この法律の施行の際現に附則第二条第一項の規定により大型自動二輪車免許とみなされる旧法二輪免許を受けている者に関する新法第百条の二第一項の規定の適用については、同項中「（以下「免許自動車等」という。）」とあるのは「（道路交通法の一部を改正する法律（平成七年法律第七十四号。以下この項において「改正法」という。）附則第二条第一項の規定により大型自動二輪車免許とみなされる免許については、大型自動二輪車及び普通自動二輪車。以下「免許自動車等」という。）」とし、同項第二号中「政令で定めるものを含み」とあるのは「政令で定めるものを含み、かつ、改正法附則第二条第一項の規定により大型自動二輪車免許とみなされる免許については同項の規定により普通自動二輪車免許とみなされる免許を含み」とする。
en-us	Article 8 To apply Article 100-2, paragraph (1) of the New Act to a person who, at time this Act comes into force, holds a motorcycle license as referred to in the Former Act that is deemed to be a large motorcycle license pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "(hereinafter referred to as a 'vehicle the person is licensed to drive')" in that paragraph is deemed to be replaced with "with regard to the license which is deemed to be the large motorcycle license pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 74 of 1995; hereinafter referred to as the 'Amending Act'), the large motor vehicles and standard motor vehicles; hereinafter referred to as a 'vehicle the person is licensed to drive')", and the phrase "including licenses that Cabinet Order prescribes" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "including licenses that Cabinet Order prescribes, and with regard to a license that is deemed to be a large motorcycle license pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, including a license which is deemed to be a standard motorcycle license pursuant to that paragraph".

ja-jp	（罰則等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions and Other Provisions)

ja-jp	第九条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 9 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	第十条　この法律の施行前にした行為に対する反則行為の取扱いに関しては、なお従前の例による。
en-us	Article 10 Prior laws continue to govern the handling of violations committed before this Act comes into force.

ja-jp	附　則　（平成八年五月九日法律第三二号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 32 of May 9, 1996] [Extract]

ja-jp	１　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成九年政令第五号で平成九年四月一日から施行）＃
en-us	(1) This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成九年五月一日法律第四一号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 41 of May 1, 1997]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。＃（平成九年政令第三九〇号で平成一〇年四月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　第十四条の改正規定、第七十一条の改正規定、第七十一条の五の改正規定、第七十五条の八の次に一条を加える改正規定、第七十五条の九の改正規定、第八十五条第三項の改正規定、第百九条の二の改正規定、第百十九条第一項第九号の二の改正規定、第百二十条第一項第三号の改正規定及び第百二十一条第一項第九号の三の改正規定並びに附則第六条及び第七条の規定　この法律の公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成九年政令第二一四号で平成九年一〇月三〇日から施行）＃
en-us	(i) the provisions amending Article 14, provisions amending Article 71, provisions amending Article 71-5, amending provisions that add one Article after Article 75-8, provisions amending Article 75-9, provisions amending Article 85, paragraph (3), provisions amending Article 109-2, provisions amending Article 119, paragraph (1), item (ix)-2, provisions amending Article 120, paragraph (1), item (iii), provisions amending Article 121, paragraph (1), item (ix)-3, and provisions of Articles 6 and 7 of the Supplementary Provisions: within six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes. #(Effective October 30, 1997 under Cabinet Order No. 214 of 1997)#; or

ja-jp	二　目次の改正規定（「第百二条」を改める部分に限る。）、第六十四条の改正規定、第七十五条第一項の改正規定、第八十八条第一項第五号の改正規定、第九十条の改正規定（同条第一項ただし書を改める部分、同条第四項の改正規定中「三年をこえない」を改める部分及び同条第三項の改正規定中「自動車等の運転に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反した」を改める部分を除く。）、第九十六条第五項の改正規定（「第九十条第三項」を改める部分に限る。）、第九十六条の三の改正規定、第百一条の三の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第百二条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第百三条第二項の改正規定（ただし書を加える部分に限る。）、同条第四項の改正規定、第百六条の改正規定（「第三項若しくは第四項」を改める部分及び「第百八条の二第一項第十号」の下に「若しくは第十三号」を加える部分に限る。）、第百七条第三項の改正規定、第百七条の四の次に一条を加える改正規定、第百七条の五第一項の改正規定（ただし書を加える部分に限る。）、同条第八項の改正規定（「三年」を改める部分を除く。）、第百七条の七第一項の改正規定、第百八条の二の改正規定、第百八条の三の次に一条を加える改正規定、第百八条の二十六の改正規定（「同項第四号」の下に「、第百二条の二」を加える部分に限る。）、第百十二条第六項の改正規定及び第百十三条の二の改正規定並びに附則第三条の規定　この法律の公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成九年政令第三九〇号で平成一〇年一〇月一日から施行）＃
en-us	(ii) the provisions amending the table of contents (but only the part amending the phrase "Article 102"), provisions amending Article 64, provisions amending Article 75, paragraph (1), provisions amending Article 88, paragraph (1), item (v), provisions amending Article 90 (other than the part amending the proviso of paragraph (1) of that Article, the part of the provisions amending paragraph (4) of that Article that amends the phrase "not exceeding three years", and the part of the provisions amending paragraph (3) of that Article that amends the phrase "in violation of this Act or an order under this Act, or of a measure under this Act, in connection with the driving of motor vehicle or motorized bicycle"), provisions amending Article 96, paragraph (5) (but only the part amending the phrase "paragraph (3) of Article 90"), provisions amending Article 96-3, provisions amending Article 101-3, amending provisions that add one Article after that Article, provisions amending Article 102, paragraph (1), amending provisions that add one Article after that Article, provisions amending Article 103, paragraph (2) (but only the part adding the proviso), provisions amending paragraph (4) of that Article, provisions amending Article 106 (but only the part that amends the phrase "paragraph (3) or (4)" and the part that adds the phrase "or item (xiii)" under "Article 108-2, paragraph (1), item (x)"), provisions amending Article 107, paragraph (3), amending provisions that add one Article after Article 107-4, provisions amending Article 107-5, paragraph (1) (but only the part adding a proviso), provisions amending paragraph (8) of that Article (other than the part that amends the term "three years"), provisions amending Article 107-7, paragraph (1), provisions amending Article 108-2, amending provisions that add one Article after Article 108-3, provisions amending Article 108-26 (but only the part that adds the phrase "Article 102-2" under "item (iv) of that paragraph"), provisions amending Article 112, paragraph (6), provisions amending Article 113-2, and provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions: within one year and six months of the promulgation of this Act, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（免許等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Licenses)

ja-jp	第二条　この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第九十条第一項ただし書の規定による免許の拒否の基準、同条第三項の規定による免許の取消しの基準又は旧法第百三条第二項若しくは第四項の規定による免許の取消しの基準に該当したことを理由としてこれらの処分を受けた者に対するその者が免許を受けることができない期間の指定については、なお従前の例による。
en-us	Article 2 (1) Prior laws continue to govern the fixing of the period during which a person is not permitted to hold a license after that person becomes subject to measures, if that person has had a license denied or revoked because of circumstances that, before the date on which this Act comes into force (hereinafter referred to as the "effective date"), fall under the criteria for denial of a license under the proviso of Article 90, paragraph (1) of the Road Traffic Act before its amendment (hereinafter referred to as the "Former Act"), the criteria for revocation of a license under paragraph (3) of that Article, or the criteria for revocation of a license under Article 103, paragraph (2) or (4) of the Former Act.

ja-jp	２　施行日前にした行為については、改正後の道路交通法（次項及び次条を除き、以下「新法」という。）第九十条第一項第二号及び第三号、同条第四項（同条第一項第二号及び第三号に係る部分に限る。）、新法第百三条第二項第三号及び第四号、同条第四項（同条第二項第三号及び第四号に係る部分に限る。）並びに新法第百六条の二第二項（新法第百三条第二項第三号及び第四号に係る部分に限る。）の規定は、適用しない。
en-us	(2) The Road Traffic Act after its amendment (other than the following paragraph and following Article, hereinafter referred to as the "New Act"), Article 90, paragraph (1), items (ii) and (iii), paragraph (4) of that Article (but only the parts with a bearing on paragraph (1), items (ii) and (iii) of that Article), Article 103, paragraph (2), items (iii) and (iv) of the New Act, paragraph (4) of that Article (but only the parts with a bearing on paragraph (2), items (iii) and (iv) of that Article), and Article 106-2, paragraph (2) of the New Act (but only the parts with a bearing on Article 103, paragraph (2), items (iii) and (iv) of the New Act) do not apply to conduct in which a person engages before the effective date.

ja-jp	３　この法律の施行の際現に交付されている免許証及び施行日以後に更新された免許証であって当該更新に係る道路交通法第百一条第一項に規定する更新期間の初日が施行日前であるものの有効期間については、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern the valid period of a license issued by the time this Act comes into force, and to govern the valid period of a license that is renewed after the effective date, if the first day of its renewal period as prescribed in Article 101, paragraph (1) of the Road Traffic Act falls before the effective date.

ja-jp	４　施行日前に旧法第百七条の五第一項の規定又は同条第八項において準用する旧法第百三条第四項の規定による自動車等の運転の禁止の基準に該当したことを理由として自動車等の運転の禁止をする場合における当該禁止の期間については、なお従前の例による。
en-us	(4) Prior laws continue to govern the period during which a person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle based on circumstances that, before the effective date, fall under criteria for prohibiting a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle under Article 107-5, paragraph (1) of the Former Act, or Article 103, paragraph (4) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article.

ja-jp	（講習に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Training)

ja-jp	第三条　附則第一条第二号に掲げる改正規定による改正後の道路交通法（次項において「新法」という。）第百一条の四の規定は、更新期間が満了する日（道路交通法第百一条の二第一項の規定による免許証の更新の申請をしようとする者にあっては、当該申請をする日とする。）が附則第一条第二号に定める日から二月を経過した日以後である免許証の更新を受けようとする者について適用する。
en-us	Article 3 (1) Article 101-4 of the Road Traffic Act after its amendment (referred to as the "New Act" in the following paragraph) under the amending provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions apply to a person seeking to renew a license if the final day in the renewal period falls on or after on the date after the final day in the two-month period following the date provided for in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions (for one to renew a license under Article 101-2, paragraph (1) of the Road Traffic Act, this date means the application date).

ja-jp	２　新法第百二条の二（新法第百七条の四の二において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）、新法第百八条の二第一項第十三号及び新法第百八条の三の二の規定は、附則第一条第二号に定める日以後にした行為が新法第百二条の二の政令で定める基準に該当した者について適用する。
en-us	(2) Article 102-2 of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-4-2 of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph), Article 108-2, paragraph (1), item (xiii) and Article 108-3-2 of the New Act apply to a person engaging in conduct after the date provided for in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions that falls under the criteria referred to in Cabinet Order of Article 102-2 of the New Act.

ja-jp	（都道府県交通安全活動推進センターに関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Prefectural Traffic Safety Associations)

ja-jp	第四条　この法律の施行の際現に旧法第百十四条の八第一項の規定による指定を受けている都道府県道路使用適正化センターは、施行日に新法第百八条の三十一第一項の規定により都道府県交通安全活動推進センターとしての指定を受けたものとみなす。
en-us	Article 4 (1) A Prefectural Road Usage Adjustment Center that has been designated under Article 114-8, paragraph (1) of the Former Act at time this Act comes into force is deemed to have been designated as a Prefectural Traffic Safety Association under Article 108-31, paragraph (1) of the New Act on the effective date.

ja-jp	２　施行日前に旧法第百十四条の八第三項の規定によりされた命令は、施行日に新法第百八条の三十一第三項の規定によりされた命令とみなす。
en-us	(2) An order issued pursuant to Article 114-8, paragraph (3) of the Former Act prior to the effective date is deemed to have been issued pursuant to Article 108-31, paragraph (3) of the New Act on the effective date.

ja-jp	３　都道府県道路使用適正化センターの役員又は職員であった者が旧法第百十四条の八第二項第四号又は第五号の規定による調査の業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない義務については、この法律の施行後も、なお従前の例による。
en-us	(3) Even after this Act comes into force, prior laws continue to govern the obligation not to divulge confidential information that a former officer or employee of a Prefectural Road Usage Adjustment Center has come to know in connection with the research work as prescribed in Article 114-8, paragraph (2), item (iv) or (v) of the Former Act.

ja-jp	（全国交通安全活動推進センターに関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for the Japan Traffic Safety Association)

ja-jp	第五条　この法律の施行の際現に旧法第百十四条の九第一項の規定による指定を受けている全国道路使用適正化センターは、施行日に新法第百八条の三十二第一項の規定により全国交通安全活動推進センターとしての指定を受けたものとみなす。
en-us	Article 5 (1) The National Road Usage Adjustment Center that has been designated under Article 114-9, paragraph (1) of the Former Act at time this Act comes into force is deemed to have been designated as the Japan Traffic Safety Association pursuant to Article 108-32, paragraph (1) of the New Act on the effective date.

ja-jp	２　施行日前に旧法第百十四条の九第三項において準用する旧法第百十四条の八第三項の規定によりされた命令は、施行日に新法第百八条の三十二第三項において準用する新法第百八条の三十一第三項の規定によりされた命令とみなす。
en-us	(2) An order issued pursuant to Article 114-8, paragraph (3) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 114-9, paragraph (3) of the Former Act before the effective date is deemed to be an order issued pursuant to Article 108-31, paragraph (3) of the New Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 108-32, paragraph (3) of the New Act on the effective date.

ja-jp	（罰則等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions and Other Provisions)

ja-jp	第六条　この法律（附則第一条第一号に掲げる改正規定については、当該改正規定）の施行前にした行為及び附則第四条第三項の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 6 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act (or the amended provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions) comes into force, and to conduct in which a person engages after this Act comes into force in connection with a matter that prior laws are to continue to govern pursuant to Article 4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions.

ja-jp	第七条　附則第一条第一号に掲げる改正規定の施行前にした行為に対する反則行為の取扱いに関しては、なお従前の例による。
en-us	Article 7 Prior laws continue to govern the handling of violations for conduct in which a person engages before the amending provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	附　則　（平成一〇年九月二八日法律第一一〇号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 110 of September 28, 1998]

ja-jp	この法律は、平成十一年四月一日から施行する。
en-us	This Act comes into force on April 1, 1999.

ja-jp	附　則　（平成一一年五月一〇日法律第四〇号）
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 40 of May 10, 1999]

ja-jp	この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第七十一条、第九十四条、第九十七条の二第一項第二号、第百六条及び第百八条の二第一項の改正規定、第百八条の三の二の次に一条を加える改正規定、第百十条及び第百十二条第一項の改正規定、第百十三条の三の次に一条を加える改正規定並びに第百十七条の三第三号、第百十九条第一項及び別表の改正規定は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成一一年政令第二二八号で、本文に係る部分は、平成一二年四月一日から、ただし書に係る部分は、平成一一年一一月一日から施行）＃
en-us	This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the provisions amending Articles 71 and 94, Article 97-2, paragraph (1), item (ii), Article 106, and Article 108-2, paragraph (1), the amending provisions that add one Article after Article 108-3-2, the provisions amending Article 110 and Article 112, paragraph (1), the amending provisions that add one Article after Article 113-3, and the provisions amending Article 117-3, item (iii), Article 119, paragraph (1), and the Schedule come into force within six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成一一年七月一六日法律第八七号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 87 of July 16, 1999] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on April 1, 2000; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　第一条中地方自治法第二百五十条の次に五条、節名並びに二款及び款名を加える改正規定（同法第二百五十条の九第一項に係る部分（両議院の同意を得ることに係る部分に限る。）に限る。）、第四十条中自然公園法附則第九項及び第十項の改正規定（同法附則第十項に係る部分に限る。）、第二百四十四条の規定（農業改良助長法第十四条の三の改正規定に係る部分を除く。）並びに第四百七十二条の規定（市町村の合併の特例に関する法律第六条、第八条及び第十七条の改正規定に係る部分を除く。）並びに附則第七条、第十条、第十二条、第五十九条ただし書、第六十条第四項及び第五項、第七十三条、第七十七条、第百五十七条第四項から第六項まで、第百六十条、第百六十三条、第百六十四条並びに第二百二条の規定　公布の日
en-us	(i) the amending provisions of Article 1 that add five Articles, a section name, and two Subsections and subsection names after Article 250 of the Local Autonomy Act (but only the part with a bearing on Article 250-9, paragraph (1) of that Act (but only the part regarding obtaining the consent of both Houses)), provisions of Article 40 amending paragraphs (9) and (10) of the Supplementary Provisions of the Natural Parks Act (but only the part with a bearing on paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Act), provisions of Article 244 (other than the part with a bearing on the provisions amending Article 14-3 of the Agricultural Improvement Promotion Act), and provisions of Article 472 (other than the parts with a bearing on the provisions amending Articles 6, 8, and 17 of the Act on Special Provisions of the Merger of Municipalities), provisions of Articles 7, 10, 12, and the proviso of Article 59, Article 60, paragraphs (4) and (5), Articles 73 and 77, Article 157, paragraphs (4) through (6), Articles 160, 163, 164, and 202 of the Supplementary Provisions: the day of promulgation.

ja-jp	（国等の事務）
en-us	(Administrative Processes of the National Government and Other Public Entities)

ja-jp	第百五十九条　この法律による改正前のそれぞれの法律に規定するもののほか、この法律の施行前において、地方公共団体の機関が法律又はこれに基づく政令により管理し又は執行する国、他の地方公共団体その他公共団体の事務（附則第百六十一条において「国等の事務」という。）は、この法律の施行後は、地方公共団体が法律又はこれに基づく政令により当該地方公共団体の事務として処理するものとする。
en-us	Article 159 Beyond as prescribed in the relevant Acts before their amendment under this Act, after this Act comes into force, a local government is to handle, as its own administrative processes, the administrative processes of the national government, of local governments other than itself, and of other public entities (referred to as "administrative processes of the national government and other public entities" in Article 161 of the Supplementary Provisions) which, before this Act comes into force, an entity of that local government manages or performs pursuant to an Act or pursuant to a Cabinet Order based on an Act, and is to do so pursuant to that Act or pursuant to a Cabinet Order based on an Act.

ja-jp	（処分、申請等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Measures, Applications, and Other Actions)

ja-jp	第百六十条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条及び附則第百六十三条において同じ。）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現に改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）で、この法律の施行の日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、附則第二条から前条までの規定又は改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、この法律の施行の日以後における改正後のそれぞれの法律の適用については、改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。
en-us	Article 160 (1) To apply the relevant Acts after their amendment on or after the effective date of this Act, except for Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article and the provisions on transitional measures in the relevant Acts after their amendment (including orders thereunder), a measure or any other such action regarding something such as permission that is taken, pursuant to one of the relevant Acts before its amendment, before this Act comes into force (for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, this means before those provisions come into force; the same applies hereinafter in this Article and Article 163 of the Supplementary Provisions) (hereinafter referred to in this Article as a "measure or other such action") or an application or any other such action regarding something such as permission that is undertaken, pursuant to one of the relevant Acts before its amendment, by the time this Act comes into force (hereinafter referred to as an "application or other such action") which involves an administrative process that will start to be carried out by a different person on the day on which this Act comes into force, is deemed to be a measure or other such action or an application or other such action that is taken or undertaken pursuant to the corresponding provisions of the relevant Act after its amendment.

ja-jp	２　この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により国又は地方公共団体の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、これを、改正後のそれぞれの法律の相当規定により国又は地方公共団体の相当の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。
en-us	(2) Beyond as otherwise provided for in this Act and Cabinet Order based hereupon, information that, before this Act comes into force, a person must report to, file with, submit to, or otherwise process with the national government or a local government entity pursuant to the relevant Acts before their amendment, but that has not been processed before the date on which this Act comes into force, is deemed to be information that a person must report to, file with, submit to, or otherwise process with the national government or corresponding entity of the local government pursuant to the corresponding provisions of the relevant Acts after their amendment but that has not been processed, and the relevant Acts after their amendment by this Act apply.

ja-jp	（不服申立てに関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Appeals)

ja-jp	第百六十一条　施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。
en-us	Article 161 (1) For an appeal under the Administrative Appeals Act against a measure that has been taken, before the effective date and in connection with an administrative process of the national government or another public entity, by an administrative agency (hereinafter referred to in this Article as an "issuing agency") that answered to a higher administrative agency as prescribed in that Act (hereinafter referred to in this Article as a "higher administrative agency") prior to the effective date, the issuing agency is deemed to continue to answer to a higher administrative agency even after the effective date, and the Administrative Appeals Act applies. In such a case, the agency deemed to be the higher administrative agency to which the issuing agency answers is that to which it answered before the effective date.

ja-jp	２　前項の場合において、上級行政庁とみなされる行政庁が地方公共団体の機関であるときは、当該機関が行政不服審査法の規定により処理することとされる事務は、新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
en-us	(2) In a case as referred to in the preceding paragraph, if the agency that is deemed to be the higher administrative agency is a local government entity, the administrative processes to be handled by the entity pursuant to the Administrative Appeals Act constitute item (i) statutorily entrusted functions as prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the New Local Autonomy Act.

ja-jp	（手数料に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Fees)

ja-jp	第百六十二条　施行日前においてこの法律による改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の規定により納付すべきであった手数料については、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、なお従前の例による。
en-us	Article 162 Beyond what is otherwise provided for in this Act and in Cabinet Orders based hereupon, prior laws continue to govern the fees payable under the relevant Acts (including orders based on the same) before their amendment under this Act prior to the effective date.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第百六十三条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 163 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第百六十四条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 164 (1) Beyond what is prescribed in these Supplementary Provisions, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures associated with bringing this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	第二百五十条　新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。
en-us	Article 250 As well as reviews being made of item (i) statutorily entrusted administrative functions as prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the New Local Autonomy Act from the perspective of ensuring, to the greatest extent possible, that no new functions are created, reviews are also made of the functions set forth in Appended Table I of the New Local Autonomy Act and functions provided for by Cabinet Order based on the New Local Autonomy Act from the perspective of promoting decentralization of authority, and these functions are to be amended as appropriate.

ja-jp	第二百五十一条　政府は、地方公共団体が事務及び事業を自主的かつ自立的に執行できるよう、国と地方公共団体との役割分担に応じた地方税財源の充実確保の方途について、経済情勢の推移等を勘案しつつ検討し、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
en-us	Article 251 The government is to examine how to secure adequate sources of local tax revenue based on the sharing of roles between the national government and local governments in consideration of the prevailing economic trends, and take the necessary measures based on the results of its examination, in order to enable local governments to perform their administrative functions and undertakings autonomously and independently.

ja-jp	附　則　（平成一一年一二月二二日法律第一六〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 160 of December 22, 1999] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act (other than Articles 2 and 3) comes into force on January 6, 2001; provided, however that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　第九百九十五条（核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律の一部を改正する法律附則の改正規定に係る部分に限る。）、第千三百五条、第千三百六条、第千三百二十四条第二項、第千三百二十六条第二項及び第千三百四十四条の規定　公布の日
en-us	(i) Article 995 (but only the parts with a bearing on the amendment of the Supplementary Provisions of the Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors), Article 1305, Article 1306, Article 1324, paragraph (2), Article 1326, paragraph (2), and Article 1344: the date of promulgation.

ja-jp	附　則　（平成一二年五月二六日法律第八六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 86 of May 26, 2000] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、平成十四年三月三十一日までの間において政令で定める日から施行する。＃（平成一二年政令第五三二号で平成一四年二月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force before March 31, 2002, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成一三年六月二〇日法律第五一号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 51 of June 20, 2001] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第八十五条に一項を加える改正規定、第八十六条に二項を加える改正規定、第八十七条第四項の次に一項を加える改正規定及び第百七条の二の改正規定（「、又は」を「若しくは」に改め、「運転する場合」の下に「、又は代行運転普通自動車を運転する場合」を加える部分に限る。）は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成一四年政令第二三号で、本文に係る部分は、平成一四年六月一日から施行）（平成一五年政令第三〇一号で、ただし書に係る部分は、平成一六年六月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the amending provisions that add one paragraph in Article 85, amending provisions that add two paragraphs in Article 86, amending provisions that add one paragraph after Article 87, paragraph (4), and the provisions amending Article 107-2 (but only the part that adds the phrase "or drives a standard motor vehicle that is to be driven by a professional designated driver" after "as a part of passenger motor carrier services") come into force within three years of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（免許等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Licenses)

ja-jp	第二条　この法律の施行の際現に交付されている免許証の有効期間については、改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第九十二条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 2 (1) Notwithstanding Article 92-2 of the Road Traffic Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Act"), prior laws continue to govern the valid period of a license that has been issued by the time this Act comes into force.

ja-jp	２　前項に規定する免許証のうち改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第百一条第一項の規定による更新期間の初日がこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後となるものの有効期間の末日は、前項の規定にかかわらず、同項の規定によりなお従前の例によることとされる有効期間の末日（その日が当該免許証に係る免許を受けている者の誕生日でないときは、その日の直前のその者の誕生日）から起算して一月を経過する日（その日が道路交通法第九十二条の二第四項に規定する日に当たるときは、その日の翌日）とする。
en-us	(2) Notwithstanding the preceding paragraph, if the first day in a renewal period as under Article 101, paragraph (1) of the Road Traffic Act before its amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") for a license as prescribed in the preceding paragraph falls on or after the date on which this Act comes into force (hereinafter referred to as the "effective date"), the final day in the valid period of that license is the last day in the one-month period following the final day of the valid period that, pursuant to the previous paragraph, would be governed by prior laws (or the last day in the one-month period following the issuee's most recent birthday prior to the final day of the valid period that would be governed by prior laws, if this is not the issuee's birthday) (if the last day in that one-month period constitutes a day provided for Article 92-2, paragraph (4) of the Road Traffic Act, the following day).

ja-jp	３　この法律の施行の際現に交付されている免許証で当該免許証に係る旧法第百一条第一項の規定による更新期間の初日が施行日前であるもの（以下「特定免許証」という。）について施行日以後にされた更新に係る免許証（次項において「特定更新免許証」という。）の有効期間については、新法第九十二条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(3) Notwithstanding Article 92-2 of the New Act, prior laws continue to govern the valid period of a license which has been issued by the time this Act comes into force, if the first day of its renewal period as under Article 101, paragraph (1) of the Former Act falls before the effective date (hereinafter referred to as a "specified license") and if it is renewed on or after the effective date (hereinafter referred to in the following paragraph as a "license renewed as specified").

ja-jp	４　特定更新免許証の有効期間の末日は、前項の規定にかかわらず、同項の規定によりなお従前の例によることとされる有効期間の末日（その日が当該免許証に係る免許を受けている者の誕生日でないときは、その日の直前のその者の誕生日）から起算して一月を経過する日（その日が道路交通法第九十二条の二第四項に規定する日に当たるときは、その日の翌日）とする。
en-us	(4) Notwithstanding the preceding paragraph, the final day in the valid period of a license renewed as specified is the last day in the one-month period following the final day of a valid period that, pursuant to the previous paragraph, would be governed by prior laws (or the last day in the one-month period following the issuee's most recent birthday prior to the final day of the valid period that would be governed by prior laws, if this is not the issuee's birthday) (if the last day in that one-month period constitutes a day provided for Article 92-2, paragraph (4) of the Road Traffic Act, the following day).

ja-jp	５　特定免許証の更新を施行日以後に受けようとする場合における新法第百一条第一項に規定する更新期間の初日は、同項の規定にかかわらず、旧法第百一条第一項に規定する更新期間の初日とする。
en-us	(5) Notwithstanding Article 101, paragraph (1) of the New Act, if a person seeks to renew a specified license on or after the effective date, the first day of the renewal period as prescribed in that paragraph (1) is the first day of the renewal period as prescribed in Article 101, paragraph (1) of the Former Act.

ja-jp	６　特定免許証の更新を施行日以後に受けようとする者については、新法第百一条の二の二及び第百十二条第一項第五号の二の規定は、適用しない。
en-us	(6) Article 101-2-2 and Article 112, paragraph (1), item (v)-2 of the New Act do not apply to a person seeking to renew a specified license on or after the effective date.

ja-jp	７　特定免許証の更新を施行日以後に受けようとする際にその者が受けるべき講習については、新法第百一条の三及び第百八条の二第一項第十一号の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(7) Notwithstanding Article 101-3 and Article 108-2, paragraph (1), item (xi) of the New Act, prior laws continue to govern the training that a person must undergo when seeking to renew a specified license on or after the effective date.

ja-jp	８　新法第百一条の四の規定は、更新期間が満了する日（新法第百一条の二第一項の規定による免許証の更新の申請をしようとする者にあっては、当該申請をする日とする。）が施行日から起算して三月を経過した日以後である免許証の更新を受けようとする者について適用する。
en-us	(8) Article 101-4 of the New Act apply to a person seeking to renew a license for which the final day in the renewal period (or the day of filing an application, if a person is seeking to apply to renew a license pursuant to Article 101-2, paragraph (1) of the New Act) is on or after the date after the final day in the three-month period following the effective date.

ja-jp	第三条　この法律の施行の際現に大型自動車第二種免許又は普通自動車第二種免許に係る運転免許試験に合格している者については、新法第九十条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 3 (1) Notwithstanding Article 90-2 of the New Act, prior laws continue to govern a person who has passed a driver's license test for a class 2 L-MVL or class 2 S-MVL by the time this Act comes into force.

ja-jp	２　この法律の施行の際現に旧法の規定により大型自動車第二種免許又は普通自動車第二種免許の申請をしている者の当該申請に係る運転免許試験の受験資格（旧法第九十六条第一項に係るものを除く。）及びその者に対して新法第九十七条第一項第二号に掲げる事項について行う当該免許の運転免許試験の方法については、新法第九十六条の二及び第九十七条第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(2) Notwithstanding Article 96-2 and Article 97, paragraph (2) of the New Act, if a person has applied for a class 2 L-MVL or class 2 S-MVL pursuant to the Former Act by the time this Act comes into force, prior laws continue to govern the person's eligibility to take the driver's license test that the person has applied to take (other than test eligibility in connection with Article 96, paragraph (1) of the Former Act) and to govern how the driver's license test covering the point set forth in Article 97, paragraph (1), item (ii) of the New Act is administered to that person.

ja-jp	第四条　旧法第九十七条の二第一項第二号に規定する特定失効者に該当する者であってその運転免許試験を受けることができなかった事情がこの法律の公布の日前に生じたものに対する新法第九十七条の二第一項第三号の規定の適用については、同号中「当該効力を失つた日から起算して三年を経過しない場合に限り、当該事情」とあるのは、「当該事情」とする。
en-us	Article 4 To apply Article 97-2, paragraph (1), item (iii) of the New Act to a person falling under the category of a specified holder of an expired license as prescribed in Article 97-2, paragraph (1), item (ii) of the Former Act if the circumstances due to which that person could not take the driver's license arose prior to the day of promulgation of this Act, the phrase "if it has been less than one month since the date on which those compelling circumstances came to an end, but only if it has been less than three years since the expiration date" is deemed to be replaced with "if it has been less than one month since the date on which those compelling circumstances came to an end".

ja-jp	第五条　施行日前に道路交通法第百二条第三項又は第百七条の四第一項の規定による通知を受けた者については、新法第九十条第一項第七号、第百四条の二の三及び第百六条の二第二項の規定は、適用しない。
en-us	Article 5 Article 90, paragraph (1), item (vii), Article 104-2-3, and Article 106-2, paragraph (2) of the New Act do not apply to a person notified as under Article 102, paragraph (3) or Article 107-4, paragraph (1) of the Road Traffic Act prior to the effective date.

ja-jp	第六条　施行日前にした行為に係る免許を受けた者（国際運転免許証又は外国運転免許証を所持する者を含む。）に対する警察署長による免許の効力の停止（自動車等の運転の禁止を含む。）については、新法第百三条の二第一項（新法第百七条の五第九項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 6 Notwithstanding Article 103-2, paragraph (1) of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) of the New Act), prior laws continue to govern the chief of a police station's suspension of a licensee's license (including a chief's prohibiting a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle) (including a person with an International Driving Permit or foreign driver's license) in connection with conduct that the licensee engages in before the effective date.

ja-jp	第七条　この法律の施行の際現に国際運転免許証又は外国運転免許証を所持する者に対する新法第百七条の二の規定の適用については、同条中「出国し」とあるのは、「道路交通法の一部を改正する法律（平成十三年法律第五十一号）の施行の日以後に出国し」とする。
en-us	Article 7 To apply Article 107-2 of the New Act to a person who, at time this Act comes into force, holds an International Driving Permit or foreign driver's license, the phrase "departs from Japan" is deemed to be replaced with "departs from Japan on or after the effective date of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 51 of 2001)".

ja-jp	（特定交通情報提供事業の届出に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Filings Involving Operations to Provide Drivers with Specified Traffic Information)

ja-jp	第八条　この法律の施行の際現に新法第百九条の三第一項の特定交通情報提供事業に該当する事業を行っている者の当該事業に対する同項の規定の適用については、同項中「、内閣府令」とあるのは、「、道路交通法の一部を改正する法律（平成十三年法律第五十一号）の施行の日から起算して三月を経過する日までに、内閣府令」とする。
en-us	Article 8 To apply Article 109-3, paragraph (1) of the New Act to the operations of a person that, at the time this Act comes into force, is carrying out operations that fall under the category of operations to provide drivers with specified traffic information as referred to in that paragraph, the phrase "pursuant to Cabinet Office Order" is deemed to be replaced with "pursuant to Cabinet Office Order, by the final day in the three-month period following the date on which the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 51 of 2001) comes into force".

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第九条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 9 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Orders)

ja-jp	第十条　附則第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 10 Beyond what is prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures associated with bringing this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成一三年一二月五日法律第一三八号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 138 of December 5, 2001] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the date after the final day in the 20-day period following its promulgation.

ja-jp	附　則　（平成一四年六月一九日法律第七七号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 77 of June 19, 2002] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成一四年政令第三二〇号で平成一五年四月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成一四年七月三一日法律第九八号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 98 of July 31, 2002] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公社法の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the date of enforcement of the Public Corporations Act; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	（施行の日＝平成一五年四月一日）
en-us	(Date of enforcement: April 1, 2003)

ja-jp	一　第一章第一節（別表第一から別表第四までを含む。）並びに附則第二十八条第二項、第三十三条第二項及び第三項並びに第三十九条の規定　公布の日
en-us	(i) Section 1 of Chapter I (including Schedules I through IV), and Article 28, paragraph (2), Article 33, paragraphs (2) and (3), and Article 39 of the Supplementary Provisions: the day of promulgation.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第三十八条　施行日前にした行為並びにこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 38 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before the effective date, as well as continuing to govern conduct in which a person engages after the effective date if prior laws continue to govern pursuant to this Act or if prior laws remain in force pursuant to these Supplementary Provisions.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第三十九条　この法律に規定するもののほか、公社法及びこの法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 39 Beyond as prescribed in this Act, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring the Public Corporations Act and this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成一六年六月二日法律第七三号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 73 of June 2, 2004] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force once six-months have passed following its promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　第二条並びに附則第六条から第九条まで及び第十二条（「第四十七条第二項、第四十九条第五項」を「第四十七条第三項及び第五項、第四十八条第九項、第四十九条第六項」に改める部分及び「第五十五条第二項」の下に「、第五十五条の三第二項」を加える部分を除く。）の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成一七年政令第一六一号で平成一七年五月一六日から施行）＃
en-us	(i) Article 2, and Articles 6 through 9 and Article 12 (other than the part that amends the phrase "Article 47, paragraph (2), Article 49, paragraph (5)" to "Article 47, paragraphs (3) and (5), Article 48, paragraph (9), Article 49, paragraph (6)" and the part that adds the phrase "Article 55-3, paragraph (2)" after "Article 55, paragraph (2)") of the Supplementary Provisions: within one year of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成一六年六月九日法律第九〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 90 of June 9, 2004] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律の規定は、次の各号に掲げる区分に従い、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 For the categories set forth in each of the following items, the provisions of this Act come into force on the dates set forth therein:

ja-jp	一　第一条中附則第十六条第二項の改正規定、附則第十九条及び第二十条を削る改正規定、附則第二十一条を附則第十九条とする改正規定、附則第二十二条の改正規定、同条を附則第二十条とする改正規定、附則第二十三条第三号を削る改正規定並びに同条を附則第二十一条とする改正規定並びに附則第三条及び第二十五条の規定　公布の日
en-us	(i) the provisions of in Article 1 amending Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, amending provisions that delete Articles 19 and 20 of the Supplementary Provisions, amending provisions that change Article 21 of the Supplementary Provisions to Article 19 of the Supplementary Provisions, provisions amending Article 22 of the Supplementary Provisions, amending provisions that change that Article to Article 20 of the Supplementary Provisions, amending provisions that delete Article 23, item (iii) of the Supplementary Provisions, amending provisions that change that Article to Article 21, and provisions amending Articles 3 and 25 of the Supplementary Provisions: the day of promulgation; or

ja-jp	二　第一条の規定（前号に掲げる改正規定を除く。）並びに附則第四条及び第十九条の規定　公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成一六年政令第二五六号で平成一六年一一月一日から施行）＃
en-us	(ii) Article 1 (other than the amending provisions set forth in the preceding item), and Articles 4 and 19 of the Supplementary Provisions: within six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes;

ja-jp	三　第二条並びに次条、附則第二十三条及び第二十四条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成一六年政令第三八〇号で平成一七年四月一日から施行）＃
en-us	(iii) Article 2 and the following Article, and Articles 23 and 24 of the Supplementary Provisions: within one year of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes;

ja-jp	四　第三条並びに附則第五条、第十六条及び第二十条から第二十二条までの規定　公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成一七年政令第三七三号で平成一八年六月一日から施行）＃
en-us	(iv) Article 3, and Articles 5, 16, and 20 through 22 of the Supplementary Provisions: within two years of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes;

ja-jp	五　第四条並びに附則第六条から第十五条まで、第十七条及び第十八条の規定　公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成一八年政令第三五一号で平成一九年六月二日から施行）＃
en-us	(v) Article 4, and Articles 6 through 15 and Articles 17 and 18 of the Supplementary Provisions: within three years of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	第二条　第三条の規定による改正後の道路交通法第五十一条の八第一項の登録、同法第五十一条の十三第一項の駐車監視員資格者証の交付その他確認事務の委託に関し必要な手続その他の行為は、第三条の規定の施行前においても行うことができる。
en-us	Article 2 The necessary procedures and other actions involved in registrations as referred to in Article 51-8, paragraph (1) of the Road Traffic Act after its amendment under Article 3, in the issuance of parking inspector certificates as referred to in Article 51-13, paragraph (1) of that Act, and in asking others to handle checking and confirmation processes may be undertaken even before Article 3 comes into force.

ja-jp	（交通安全対策特別交付金に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures Connected with Special Grants for Traffic Safety Measures)

ja-jp	第三条　平成十五年度以前に交付された交通安全対策特別交付金については、なお従前の例による。
en-us	Article 3 Prior laws continue to govern special grants for traffic safety measures given in or before the year 2003.

ja-jp	（保管車両等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Stored Vehicles, Loads, and Objects)

ja-jp	第四条　附則第一条第二号に掲げる規定の施行の際現に第一条の規定による改正前の道路交通法第五十一条第九項（同条第二十一項及び同法第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）、同法第五十一条の三第一項又は同法第七十二条の二第二項後段の規定により保管されている車両、積載物又は損壊物等（次項において「保管車両等」という。）に関する第一条の規定による改正後の道路交通法第五十一条第十項（同条第二十四項並びに同法第五十一条の三第十項、第七十二条の二第三項及び第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日に同法第五十一条第九項（同条第二十四項及び同法第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）、同法第五十一条の三第一項又は同法第七十二条の二第二項後段の規定により保管されたものとみなす。
en-us	Article 4 (1) To apply Article 51, paragraph (10) of the Road Traffic Act after its amendment under Article 1 (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (24) of that Article, and Article 51-3, paragraph (10), Article 72-2, paragraph (3), and Article 75-8, paragraph (2) of that Act) to a vehicle, load, or damaged object or load that, at the time the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into force, is being stored, pursuant to Article 51, paragraph (9) of the Road Traffic Act before its amendment by Article 1 (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (21) of that Article and Article 75-8, paragraph (2) of that Act), Article 51-3, paragraph (1) of that Act, or the second sentence of Article 72-2, paragraph (2) of that Act (referred to in the following paragraph as a "stored vehicle, load, or object"), the stored vehicle, load, or object is deemed have been taken into storage pursuant to Article 51, paragraph (9) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (24) of that Article and Article 75-8, paragraph (2) of that Act), Article 51-3, paragraph (1) of that Act, or the second sentence of Article 72-2, paragraph (2) of that Act, on the date on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	２　前項の規定にかかわらず、附則第一条第二号に掲げる規定の施行前に第一条の規定による改正前の道路交通法第五十一条第十項後段（同条第二十一項並びに同法第五十一条の三第十項、第七十二条の二第三項及び第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）の規定による公示がされている場合における保管車両等については、なお従前の例による。
en-us	(2) Notwithstanding the preceding paragraph, prior laws continue to govern a stored vehicle, load, or object for which a public notice under the second sentence of Article 51, paragraph (10) of the Road Traffic Act before its amendment by Article 1 (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (21) of that Article, and Article 51-3, paragraph (10), Article 72-2, paragraph (3), and Article 75-8, paragraph (2) of that Act) has been issued before the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	（放置車両に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Abandoned Vehicles)

ja-jp	第五条　第三条の規定の施行前に同条の規定による改正前の道路交通法第五十一条第三項の規定により車両に取り付けられた標章については、なお従前の例による。
en-us	Article 5 (1) Prior laws continue to govern marks that are attached to a vehicle pursuant to Article 51, paragraph (3) of the Road Traffic Act before its amendment by Article 3, before that Article comes into force.

ja-jp	２　第三条の規定の施行前に、同条の規定による改正前の道路交通法第五十一条の四（同法第七十五条の八第三項において準用する場合を含む。）の規定によりされた指示に係る車両につき同法第七十五条第一項第七号に掲げる行為が行われた場合については、第三条の規定による改正後の道路交通法第七十五条の二第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(2) Notwithstanding Article 75-2, paragraph (1) of the Road Traffic Act after Article 3 comes into force, prior laws continue to govern cases in which a person engages in the conduct set forth in Article 75, paragraph (1), item (vii) of the Road Traffic Act before its amendment by Article 3 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-8, paragraph (3) that Act) before Article 3 comes into force with regard to a vehicle for which instructions have been given pursuant to Article 51-4 of that Act.

ja-jp	（免許等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Licenses)

ja-jp	第六条　第四条の規定による改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第八十四条第三項の大型自動車免許（以下「旧法大型免許」という。）、同項の普通自動車免許（以下「旧法普通免許」という。）、同条第四項の大型自動車第二種免許（以下「旧法大型第二種免許」という。）、同項の普通自動車第二種免許（以下「旧法普通第二種免許」という。）、同条第五項の大型自動車仮免許（以下「旧法大型仮免許」という。）及び同項の普通自動車仮免許（以下「旧法普通仮免許」という。）は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める第四条の規定による改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第八十四条第三項の大型自動車免許（以下「大型免許」という。）、同項の中型自動車免許（以下「中型免許」という。）、同項の普通自動車免許（以下「普通免許」という。）、同条第四項の大型自動車第二種免許（以下「大型第二種免許」という。）、同項の中型自動車第二種免許（以下「中型第二種免許」という。）、同項の普通自動車第二種免許（以下「普通第二種免許」という。）、同条第五項の大型自動車仮免許（以下「大型仮免許」という。）及び同項の普通自動車仮免許（以下「普通仮免許」という。）とみなす。
en-us	Article 6 A large motor vehicle license as referred to in Article 84, paragraph (3) of the Road Traffic Act before its amendment by Article 4 (hereinafter referred to as the "Former Act") (hereinafter referred to as an "L-MVL as referred to in the Former Act"), a standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as an "S-MVL as referred to in the Former Act"), a class 2 large motor vehicle license as referred to in paragraph (4) of that Article (hereinafter referred to as a "class 2 L-MVL as referred to in the Former Act"), a class 2 standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "class 2 S-MVL"), a provisional large motor vehicle license as referred to in paragraph (5) of that Article (hereinafter referred to as a "provisional L-MVL as referred to in the Former Act"), or a provisional standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "provisional S-MVL as referred to in the Former Act") is deemed, for each category of license set forth in the following items and as prescribed in the relevant item, to be a large motor vehicle license as referred to in Article 84, paragraph (3) of the Road Traffic Act after its amendment by Article 4 (hereinafter referred to as the "New Act") (hereinafter referred to as an "L-MVL"), a mid-sized motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as an "M-MVL"), a standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as an "S-MVL"), a class 2 large motor vehicle license as referred to in paragraph (4) of that Article (hereinafter referred to as a "class 2 L-MVL"), a class 2 mid-sized motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "class 2 M-MVL"), a class 2 standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "class 2 S-MVL"), a provisional large motor vehicle license as referred to in paragraph (5) of that Article (hereinafter referred to as a "provisional L-MVL"), or a provisional standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "provisional S-MVL"):

ja-jp	一　旧法大型免許　大型免許
en-us	(i) an L-MVL as referred to in the Former Act: an L-MVL;

ja-jp	二　旧法普通免許で、次号及び第九号から第十一号までに掲げるもの以外のもの　新法第九十一条の規定により、運転することができる新法第三条の中型自動車（以下「中型自動車」という。）が旧法第三条の普通自動車（以下「旧法普通自動車」という。）に相当するものに限定されている中型免許
en-us	(ii) an S-MVL as referred to in the Former Act other than as set forth in the following item and in items (ix) through (xi): an M-MVL that limits the mid-sized motor vehicles as prescribed in Article 3 of the New Act (hereinafter referred to as a "mid-sized motor vehicle") that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act to those that are equivalent to a standard motor vehicle as referred to in Article 3 of the Former Act (hereinafter referred to as a "standard motor vehicle as referred to in the Former Act");

ja-jp	三　旧法普通免許で、旧法第九十一条の規定により、運転することができる旧法普通自動車が新法第三条の普通自動車（以下「普通自動車」という。）に相当するものに限定されているもの　新法第九十一条の規定により、運転することができる普通自動車について当該限定に相当する限定がされている普通免許
en-us	(iii) an S-MVL as referred to in the Former Act that limits the standard motor vehicles as referred to in the Former Act that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the Former Act to those that are equivalent to a standard motor vehicle as prescribed in Article 3 of the New Act (hereinafter referred to as a "standard motor vehicle"): an S-MVL that includes an equivalent limitation on the standard motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act;

ja-jp	四　旧法大型第二種免許　大型第二種免許
en-us	(iv) a class 2 L-MVL as referred to in the Former Act: a class 2 L-MVL;

ja-jp	五　旧法普通第二種免許で、次号及び第十二号に掲げるもの以外のもの　新法第九十一条の規定により、運転することができる中型自動車が旧法普通自動車に相当するものに限定されている中型第二種免許
en-us	(v) a class 2 S-MVL as referred to in the Former Act other than as set forth in the following item and item (xii): a class 2 M-MVL that limits the mid-sized motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act to those that are equivalent to a standard motor vehicle as referred to in the Former Act;

ja-jp	六　旧法普通第二種免許で、旧法第九十一条の規定により、運転することができる旧法普通自動車が普通自動車に相当するものに限定されているもの　新法第九十一条の規定により、運転することができる普通自動車について当該限定に相当する限定がされている普通第二種免許
en-us	(vi) a class 2 S-MVL as referred to in the Former Act that limits the standard motor vehicles as referred to in the Former Act that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the Former Act to those that are equivalent to a standard motor vehicle: a class 2 S-MVL that includes an equivalent limitation on the standard motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act;

ja-jp	七　旧法大型仮免許　大型仮免許
en-us	(vii) a provisional L-MVL as referred to in the Former Act: a provisional L-MVL;

ja-jp	八　旧法普通仮免許　普通仮免許
en-us	(viii) a provisional S-MVL as referred to in the Former Act: a provisional S-MVL;

ja-jp	九　旧法附則第三条第二項の規定により同項に規定する者（同条第三項に規定する審査に合格しなかった者に限る。）が受けたものとみなされる旧法普通免許又は旧法附則第五条第一項前段の規定により同項前段に規定する者（同条第二項に規定する審査に合格しなかった者に限る。）が受けた旧法普通免許　新法第九十一条の規定により、運転することができる普通自動車が旧法附則第二条の規定による廃止前の道路交通取締法施行令（昭和二十八年政令第二百六十一号）の規定による小型自動四輪車に相当するものに限定されている普通免許
en-us	(ix) an S-MVL as referred to in the Former Act which, pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act, is deemed to be held by a person as prescribed in that paragraph (but only a person who did not pass the examination as prescribed in paragraph (3) of that Article), or an S-MVL as referred to in the Former Act which, pursuant to the first sentence of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act, is held by a person as prescribed in the first sentence of that paragraph (but only a person who did not pass the examination as prescribed in paragraph (2) of that Article): an S-MVL that limits the standard motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act to those that are equivalent to a small four-wheel motor vehicle as prescribed in the Order for Enforcement of the Road Traffic Control Act (Cabinet Order No. 261 of 1953) before its repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions of the Former Act;

ja-jp	十　道路交通法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第九十六号。以下この条及び附則第十五条において「昭和四十年改正法」という。）附則第二条第三項の規定により、運転することができる普通自動車が昭和四十年改正法による改正前の道路交通法の規定による自動三輪車に限られている旧法普通免許　新法第九十一条の規定により、運転することができる普通自動車が昭和四十年改正法による改正前の道路交通法の規定による自動三輪車及び軽自動車に限定されている普通免許
en-us	(x) an S-MVL as referred to in the Former Act that limits the standard motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 96 of 1965; hereinafter referred to in this Article and Article 15 of the Supplementary Provisions as the "Amending Act of 1965") to motorized three-wheeled vehicles as under the Road Traffic Act before its amendment by the Amending Act of 1965: an S-MVL that limits the standard motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act to motorized three-wheeled vehicles and light motor vehicles as under the Road Traffic Act before its amendment by the Amending Act of 1965;

ja-jp	十一　昭和四十年改正法附則第五条第三項の規定により、運転することができる普通自動車が昭和四十年改正法による改正前の道路交通法の規定による軽自動車に限られている旧法普通免許　新法第九十一条の規定により、運転することができる普通自動車が昭和四十年改正法による改正前の道路交通法の規定による軽自動車に限定されている普通免許
en-us	(xi) an S-MVL as referred to in the Former Act that limits the standard motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act of 1965 to light motor vehicles as under the Road Traffic Act before its amendment by the Amending Act of 1965: an S-MVL that limits the standard motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act to light motor vehicles as under the Road Traffic Act before its amendment by the Amending Act of 1965; or

ja-jp	十二　昭和四十年改正法附則第二条第三項の規定により、運転することができる普通自動車が昭和四十年改正法による改正前の道路交通法の規定による自動三輪車に限られている旧法普通第二種免許　新法第九十一条の規定により、運転することができる普通自動車が昭和四十年改正法による改正前の道路交通法の規定による自動三輪車及び軽自動車に限定されている普通第二種免許
en-us	(xii) a class 2 S-MVL as referred to in the Former Act that limits the standard motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act of 1965 to motorized three-wheeled vehicles as under the Road Traffic Act before its amendment by the Amending Act of 1965: a class 2 S-MVL that limits the standard motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act to motorized three-wheeled vehicles and light motor vehicles as under the Road Traffic Act before its amendment by the Amending Act of 1965.

ja-jp	第七条　第四条の規定の施行の際現にされている次の各号に掲げる運転免許の申請は、当該各号に定める運転免許の申請とみなす。
en-us	Article 7 An application for a driver's license as set forth in one of the following items that is pending at the time Article 4 comes into force is deemed to be an application for the driver's license that the relevant item prescribes:

ja-jp	一　旧法大型免許　大型免許
en-us	(i) an L-MVL as referred to in the Former Act: an L-MVL;

ja-jp	二　旧法普通免許　普通免許
en-us	(ii) an S-MVL as referred to in the Former Act: an S-MVL;

ja-jp	三　旧法大型第二種免許　大型第二種免許
en-us	(iii) a class 2 L-MVL as referred to in the Former Act: a class 2 L-MVL;

ja-jp	四　旧法普通第二種免許　普通第二種免許
en-us	(iv) a class 2 S-MVL as referred to in the Former Act: a class 2 S-MVL;

ja-jp	五　旧法大型仮免許　大型仮免許
en-us	(v) a provisional L-MVL as referred to in the Former Act: a provisional L-MVL; or

ja-jp	六　旧法普通仮免許　普通仮免許
en-us	(vi) a provisional S-MVL as referred to in the Former Act: a provisional S-MVL.

ja-jp	第八条　前二条に規定するもののほか、旧法の規定により旧法大型免許、旧法普通免許、旧法大型第二種免許、旧法普通第二種免許、旧法大型仮免許又は旧法普通仮免許についてした処分、手続その他の行為は、新法の相当する規定によりした処分、手続その他の行為とみなす。
en-us	Article 8 Beyond as prescribed in the preceding two Articles, a measure, procedure, or other action undertaken pursuant to the Former Act in connection with an L-MVL as referred to in the Former Act, S-MVL as referred to in the Former Act, class 2 L-MVL as referred to in the Former Act, class 2 S-MVL as referred to in the Former Act, provisional L-MVL as referred to in the Former Act, or provisional S-MVL as referred to in the Former Act is deemed to be a measure, procedure, or other action undertaken pursuant to the corresponding provisions of the New Act.

ja-jp	第九条　第四条の規定の施行の際現に附則第六条の規定により中型免許とみなされる旧法普通免許を受けている者及び次条の規定により中型免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされて中型免許を受けた者は、新法第七十一条の五第一項及び第八十五条第七項の規定の適用については、普通免許を受けた者とみなす。
en-us	Article 9 To apply Article 71-5, paragraph (1) and Article 85, paragraph (7) of the New Act, person who, at the time Article 4 comes into force, holds an S-MVL as referred to in the Former Act which is deemed to be an M-MVL pursuant to Article 6 of the Supplementary Provisions, or a person who, at the time Article 4 comes into force, holds an M-MVL and is deemed to have passed a driver's license test for an M-MVL pursuant to the following Article is deemed to be person holding an S-MVL.

ja-jp	第十条　第四条の規定の施行の際現に旧法大型免許、旧法普通免許、旧法大型第二種免許、旧法普通第二種免許、旧法大型仮免許又は旧法普通仮免許に係る運転免許試験に合格して旧法の規定による運転免許を受けていない者は、附則第六条第一号から第八号までに掲げる区分に応じ、当該各号に定める運転免許に係る運転免許試験に合格した者とみなす。
en-us	Article 10 A person who, at the time Article 4 comes into force, has passed a driver's license test for an L-MVL as referred to in the Former Act, S-MVL as referred to in the Former Act, class 2 L-MVL as referred to in the Former Act, class 2 standard motor vehicle as referred to in the Former Act, provisional L-MVL as referred to in the Former Act, or provisional S-MVL as referred to in the Former Act but has not received a driver's license under the Former Act is deemed to have passed the driver's license test for a driver's license as prescribed in Article 6, items (i) through (viii) of the Supplementary Provisions, based on the categories set forth in those items.

ja-jp	第十一条　附則第六条の規定により大型免許とみなされる旧法大型免許を受けている者及び前条の規定により大型免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされる者に対する新法第八十八条第一項第一号及び第九十六条第二項の規定の適用については、新法第八十八条第一項第一号中「二十一歳」とあるのは「二十歳」と、新法第九十六条第二項中「三年」とあるのは「二年」とする。
en-us	Article 11 (1) To apply Article 88, paragraph (1), item (i) and Article 96, paragraph (2) of the New Act to a person holding an L-MVL as referred to in the Former Act, which is deemed to be an L-MVL pursuant to Article 6 of the Supplementary Provisions, or to a person who is deemed to have passed a driver's license test for an L-MVL pursuant to the preceding Article, the phrase "21 years of age" in Article 88, paragraph (1), item (i) of the New Act is deemed to be replaced with "20 years of age", and the phrase "three years" in Article 96, paragraph (2) of the New Act is deemed to be replaced with "two years".

ja-jp	２　附則第六条の規定により中型免許とみなされる旧法普通免許を受けている者及び前条の規定により中型免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされる者に対する新法第八十八条第一項第一号の規定の適用については、同号中「中型免許にあつては二十歳（政令で定める者にあつては、十九歳）に」とあるのは、「中型免許」とする。
en-us	(2) To apply Article 88, paragraph (1), item (i) of the New Act to a person holding an S-MVL as referred to in the Former Act which is deemed to be an M-MVL pursuant to Article 6 of the Supplementary Provisions, or to a person who is deemed to have passed a driver's license test for an M-MVL pursuant to the preceding Article, the phrase "a person under 20 years of age (or under 19 years of age, for persons that Cabinet Order prescribes) is not granted an M-MVL; a person under 18 years of age is not granted an SM-MVL" is deemed to be replaced with "a person under 18 years of age is not granted an M-MVL, SM-MVL".

ja-jp	３　前項に規定する者については、新法第九十六条第三項の規定は、適用しない。
en-us	(3) Article 96, paragraph (3) of the New Act does not apply to a person as prescribed in the preceding paragraph.

ja-jp	４　附則第六条の規定により大型仮免許とみなされる旧法大型仮免許を受けている者及び前条の規定により大型仮免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされる者に対する新法第八十八条第二項の規定の適用については、同項中「二十一歳」とあるのは、「二十歳」とする。
en-us	(4) To apply Article 88, paragraph (2) of the New Act to a person holding a provisional L-MVL as referred to in the Former Act, which is deemed to be a provisional L-MVL pursuant to Article 6 of the Supplementary Provisions, or to a person who is deemed to have passed a driver's license test for an L-MVL pursuant to the preceding Article, the phrase "21 years of age" in that paragraph is deemed to be replaced with "20 years of age".

ja-jp	第十二条　附則第十条の規定により大型免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされる者については、新法第九十条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 12 (1) Notwithstanding Article 90-2 of the New Act, prior laws continue to govern a person who is deemed to have passed a driver's license test for an L-MVL pursuant to Article 10 of the Supplementary Provisions.

ja-jp	２　附則第十条の規定により中型免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされる者は、新法第九十条の二の規定の適用については、普通免許を受けようとする者とみなす。
en-us	(2) To apply Article 90-2 of the New Act, a person who is deemed to have passed a driver's license test for an M-MVL pursuant to Article 10 of the Supplementary Provisions is deemed to be a person seeking to obtain an S-MVL.

ja-jp	３　附則第十条の規定により中型第二種免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされる者は、新法第九十条の二の規定の適用については、普通第二種免許を受けようとする者とみなす。
en-us	(3) To apply Article 90-2 of the New Act, a person who is deemed to have passed a driver's license test for a class 2 M-MVL pursuant to Article 10 of the Supplementary Provisions is deemed to be a person seeking to hold a class 2 S-MVL.

ja-jp	第十三条　附則第七条の規定により大型免許の申請とみなされる旧法大型免許の申請をしている者については、新法第九十六条の二及び第九十七条第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 13 Notwithstanding Article 96-2 and Article 97, paragraph (2) of the New Act, prior laws continue to govern a person filing an application for an L-MVL as referred to in the Former Act which is deemed, pursuant to Article 7 of the Supplementary Provisions, to be an application for an L-MVL.

ja-jp	第十四条　附則第六条の規定により中型免許とみなされる旧法普通免許を受けている者及び附則第十条の規定により中型免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされて中型免許を受けた者に対する新法第百条の二第一項の規定の適用については、同項中「普通免許」とあるのは「中型免許、普通免許」と、「以下「免許自動車等」」とあるのは「中型免許にあつては、道路交通法の一部を改正する法律（平成十六年法律第九十号）第四条の規定による改正前の道路交通法の規定による普通自動車。以下「免許自動車等」」と、同項第二号中「当該免許と同一の種類の免許」とあるのは「同法の規定による普通免許」と、同項第三号中「受けた者」とあるのは「受けた者又は道路交通法の一部を改正する法律附則第六条第二号に規定する限定が解除された者」とする。
en-us	Article 14 To apply Article 100-2, paragraph (1) of the New Act to a person holding an S-MVL as referred to in the Former Act which is deemed, pursuant to Article 6 of the Supplementary Provisions, to be an M-MVL, or to a person holding an M-MVL who is deemed to have passed a driver's license test for an M-MVL pursuant to Article 10 of the Supplementary Provisions, the term "S-MVL" in that paragraph is deemed to be replaced with "M-MVL, S-MVL", and the phrase "hereinafter referred to as a 'vehicle the person is licensed to drive')" is deemed to be replaced with "for an S-MVL, a standard motor vehicle under the Road Traffic Act before its amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 90 of 2004) (hereinafter referred to as a 'vehicle the person is licensed to drive')", and the phrase "the same type of license" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "an S-MVL as prescribed in that Act"; and the phrase "obtained the license in question" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "obtained the license in question, or a person for whom the limits prescribed in Article 6, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act have been lifted".

ja-jp	（罰則等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions and Other Provisions)

ja-jp	第二十三条　第二条から第四条までの規定の施行前にした行為並びに附則第五条及び第二十一条第三項の規定によりなお従前の例によることとされる場合並びに附則第二十一条第二項の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。
en-us	Article 23 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before Articles 2 through 4 come into force as well as to conduct in which a person engages after this Act comes into force if prior laws are to continue to govern that conduct pursuant to Article 5 and Article 21, paragraph (3) of the Supplementary Provisions or if prior laws remain in force pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions.

ja-jp	第二十四条　第二条から第四条までの規定の施行前にした行為に対する反則行為の取扱いに関しては、それぞれなお従前の例による。
en-us	Article 24 Prior laws continue to govern the handling of violations as regards conduct in which a person engages before Articles 2 through 4 come into force.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第二十五条　附則第三条から第十四条まで、第二十一条、第二十三条及び前条に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 25 Beyond as prescribed in Articles 3 through 14, Articles 21 and 23 of the Supplementary Provisions, and the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures associated with bringing this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成一六年六月一八日法律第一一二号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 112 of June 18, 2004] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成一六年政令第二七四号で平成一六年九月一七日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within three months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成一六年六月一八日法律第一一三号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 113 of June 18, 2004] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、日本国の自衛隊とアメリカ合衆国軍隊との間における後方支援、物品又は役務の相互の提供に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の協定を改正する協定の効力発生の日から施行する。ただし、第十三条、第十四条第一項第二号、第十五条、第十七条及び附則第四条の規定は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成一六年政令第二七七号で平成一六年九月一七日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force on the date on which the Agreement Amending the Agreement Between the Government of Japan and the Government of the United States of America Concerning Reciprocal Provision of Logistic Support, Supplies and Services Between the Self-Defense Forces of Japan and the Armed Forces of the United States of America comes into force; provided, however, that Article 13, Article 14, paragraph (1), item (ii), and Articles 15 and 17, and Article 4 of the Supplementary Provisions come into force within three months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成一七年六月二九日法律第七七号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 77 of June 29, 2005] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、平成十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on April 1, 2006; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　第一条、第五条、第八条、第十一条、第十三条及び第十五条並びに附則第四条、第十五条、第二十二条、第二十三条第二項、第三十二条、第三十九条及び第五十六条の規定　公布の日
en-us	(i) Articles 1, 5, 8, 11, 13, and 15 of this Act, and Articles 4, 15, and 22, Article 23, paragraph (2), and Articles 32, 39, and 56 of the Supplementary Provisions: the day of promulgation.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第五十五条　この法律の施行前にした行為及び附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 55 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force, and to conduct in which a person engages after this Act comes into force if prior laws are to continue to govern that conduct pursuant to Article 9 of the Supplementary Provisions.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第五十六条　附則第三条から第二十七条まで、第三十六条及び第三十七条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 56 Beyond as prescribed in Articles 3 through 27 of this Act, and Articles 36 and 37 of the Supplementary Provisions, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成一七年一〇月二一日法律第一〇二号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 102 of October 21, 2005] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、郵政民営化法の施行の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the date of enforcement of the Postal Service Privatization Act.

ja-jp	（施行の日＝平成一九年一〇月一日）
en-us	(Date of enforcement: October 1, 2007)

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第百十七条　この法律の施行前にした行為、この附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為、この法律の施行後附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧郵便為替法第三十八条の八（第二号及び第三号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧郵便振替法第七十条（第二号及び第三号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第二十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧郵便振替預り金寄附委託法第八条（第二号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第三十九条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧公社法第七十条（第二号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第四十二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧公社法第七十一条及び第七十二条（第十五号に係る部分に限る。）の規定の失効前にした行為並びに附則第二条第二項の規定の適用がある場合における郵政民営化法第百四条に規定する郵便貯金銀行に係る特定日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 117 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force; to conduct in which a person engages after this Act comes into force if prior laws continue to govern that conduct pursuant to these Supplementary Provisions; to conduct in which a person engages before the loss of effect of those of the provisions of Article 38-8 of the Former Postal Money Order Act (but only the part with a bearing on items (ii) and (iii)) that remain in force pursuant to Article 9 of the Supplementary Provisions even after this Act comes into force; to conduct in which a person engages before the loss of effect of those of the provisions of Article 70 of the Former Postal Transfer Act (but only the part with a bearing on items (ii) and (iii)) that remain in force pursuant to Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions even after this Act comes into force; to conduct in which a person engages before the loss of effect of those of the provisions of Article 8 of the Former Postal Transfer Deposit Contribution Entrustment Act (but only the part with a bearing on item (ii)) that remain in force pursuant to Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions even after this Act comes into force; to conduct in which a person engages before the loss of effect of those of the provisions of Article 70 of the Former Japan Post Public Corporation Act (but only the part with a bearing on item (ii)) that remain in force pursuant to Article 19, paragraph (2) of the Supplementary Provisions even after this Act comes into force; to conduct in which a person engages before the loss of effect of those of the provisions of Article 71 and Article 72 of the Former Japan Post Public Corporation Act (but only the part with a bearing on item (v)) that remain in force pursuant to Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions even after this Act comes into force; and to conduct in which a person engages before the specified date associated with the Postal Savings Bank which is prescribed in Article 104 of the Postal Services Privatization Act, if Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions is applicable.

ja-jp	附　則　（平成一八年五月一九日法律第四〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 40 of May 19, 2006] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して十月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成一八年政令第二七五号で平成一八年一〇月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within 10 months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成一八年六月二日法律第五〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 50 of June 2, 2006] [Extract]

ja-jp	この法律は、一般社団・財団法人法の施行の日から施行する。＃（平二三法七四・旧第一項・一部改正）＃
en-us	This Act comes into force on the day on which the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations comes into force.

ja-jp	（施行の日＝平成二〇年一二月一日）
en-us	(Date of enforcement: December 1, 2008)

ja-jp	附　則　（平成一八年一二月二二日法律第一一八号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 118 of December 22, 2006] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成一九年政令第一号で平成一九年一月九日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within three months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成一九年五月二三日法律第五四号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 54 of May 23, 2007] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the date after the final day in the 20-day period following its promulgation.

ja-jp	（道路交通法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Road Traffic Act)

ja-jp	第五条　この法律の施行前に道路交通法第八十四条第一項に規定する自動車等の運転に関しこの法律による改正前の刑法第二百十一条第一項（附則第二条の規定によりなお従前の例によることとされる場合における当該規定を含む。）の罪を犯した者に対する自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律（平成二十五年法律第八十六号）附則第六条の規定による改正後の道路交通法第九十九条の二第四項第二号ニ及び第百八条の四第三項第三号の規定の適用については、これらの規定中「第六条まで」とあるのは、「第六条までの罪、同法附則第二条の規定による改正前の刑法第二百八条の二若しくは第二百十一条第二項（自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律附則第十四条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこれらの規定を含む。）の罪、刑法の一部を改正する法律（平成十九年法律第五十四号）による改正前の刑法第二百十一条第一項（刑法の一部を改正する法律附則第二条の規定によりなお従前の例によることとされる場合における当該規定を含む。）」とする。＃（平二五法八六・一部改正）＃
en-us	Article 5 To apply Article 99-2, paragraph (4), item (ii) (d) and Article 108-4, paragraph (3), item (iii) of the Road Traffic Act after its amendment under Article 6 of the Supplementary Provisions of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or Injury (Act No. 86 of 2013) to a person committing a crime as referred to in Article 211, paragraph (1) of the Penal Code before its amendment under this Act in relation to the driving of motor vehicle or motorized bicycle as prescribed in Article 84, paragraph (1) (including any provisions that, pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions, continue to be governed by prior laws) of the Road Traffic Act before this Act comes into force, the phrase "as referred to in Article 2 through Article 6 of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or Injury" in these provisions is deemed to be replaced with "as referred to in Article 2 through Article 6 of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or Injury, an offense as referred to in Article 208-2 of the Penal Code before its amendment by to Article 2, Supplementary Provisions of the Road Traffic Act or Article 211, paragraph (2) of the Penal Code (including any provisions that, pursuant to Article 14, Supplementary Provisions of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or Injury, continue to be governed by prior laws), an offense as referred to in Article 211, paragraph (1) of the Penal Code before its amendment under the Act Partially Amending the Penal Code (Act No. 54 of 2007) (including any provisions that, pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Penal Code, continue to be governed by prior laws)".

ja-jp	附　則　（平成一九年六月二〇日法律第九〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 90 of June 20, 2007] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。＃（平成一九年政令第二六五号で平成一九年九月一九日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within three months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　目次の改正規定、第十条の改正規定、第十五条の改正規定、第五十一条の改正規定（同条第一項中「第四十九条第二項」を「第四十九条第一項」に改める部分を除く。）、第五十一条の二の次に一条を加える改正規定、第五十一条の三の改正規定、第五十一条の十二第七項の改正規定、第六十三条の四の改正規定、第六十三条の九の次に一条を加える改正規定、第七十一条第五号の四の改正規定、第七十一条の三の改正規定、第七十一条の五の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第七十二条の二第三項の改正規定、第七十四条の三第一項の改正規定、第七十五条の八第二項の改正規定、第百八条の四第三項第一号の改正規定、第百八条の二十六の改正規定、第百八条の二十九第二項の改正規定、第百八条の三十二第二項第六号の改正規定、第百十条の二第三項の改正規定、第百十三条の三の改正規定、第百十七条の四第一号の改正規定（同号中「第五十一条の十二」を「第五十一条の三（車両移動保管関係事務の委託）第二項、第五十一条の十二」に改める部分に限る。）、第百十七条の五第三号の改正規定（「第五十一条の三（指定車両移動保管機関）第四項、」を削る部分に限る。）及び第百二十一条第一項第九号の三の改正規定並びに次条、附則第三条及び第十一条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成二〇年政令第一四八号で平成二〇年六月一日から施行）＃
en-us	(i) provisions amending the table of contents, provisions amending Article 10, provisions amending Article 15, provisions amending Article 51 (other than the part that amends the phrase "Article 49, paragraph (2)" in paragraph (1) of that Article to read "Article 49, paragraph (1)"), amending provisions that add one Article after Article 51-2, provisions amending Article 51-3, provisions amending Article 51-12, paragraph (7), provisions amending Article 63-4, amending provisions that add one Article after Article 63-9, provisions amending Article 71, item (v)-4, provisions amending Article 71-3, provisions amending Article 71-5, amending provisions that add one Article after that Article, provisions amending Article 72-2, paragraph (3), provisions amending Article 74-3, paragraph (1), provisions amending Article 75-8, paragraph (2), provisions amending Article 108-4, paragraph (3), item (i), provisions amending Article 108-26, provisions amending Article 108-29, paragraph (2), provisions amending Article 108-32, paragraph (2), item (vi), provisions amending Article 110-2, paragraph (3), provisions amending Article 113-3, provisions amending Article 117-4, item (i) (but only the part that amends the phrase "Article 51-12" in that item to read "Article 51-3 (Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Moving and Storing Vehicles), paragraph (2), Article 51-12"), provisions amending Article 117-5, item (iii) (but only the part that deletes the phrase "Article 51-3 (Designated Organization for Moving and Storing Vehicles), paragraph (4)"), provisions amending Article 121, paragraph (1), item (ix)-3, and the following Article and Articles 3 and 11 of the Supplementary Provisions: within one year of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; #(Effective June 1, 2008 under Cabinet Order No. 148 of 2008)#; or

ja-jp	二　第六十四条の改正規定、第七十五条第一項第一号の改正規定、第八十八条第一項の改正規定、第九十条の改正規定、第九十六条第六項の改正規定、第九十六条の三の改正規定、第九十七条の二第一項の改正規定、第百一条の三第一項の改正規定、第百一条の四の改正規定、第百二条の改正規定、第百三条の改正規定、第百三条の二の改正規定（同条第一項に係る部分を除く。）、第百四条の改正規定、第百四条の二の改正規定、第百四条の二の三の改正規定、第百四条の三第一項の改正規定、第百六条の改正規定、第百六条の二の改正規定、第百七条第三項の改正規定、第百七条の五の改正規定、第百七条の六の改正規定、第百七条の七第一項の改正規定、第百八条の付記の改正規定、第百八条の二の改正規定、第百十二条第一項の改正規定、第百十三条の二の改正規定、第百十七条の四第一号の改正規定（同号中「第五十一条の十二」を「第五十一条の三（車両移動保管関係事務の委託）第二項、第五十一条の十二」に改める部分を除く。）、第百十七条の五第三号の改正規定（「第百八条（免許関係事務の委託）第二項、」を削る部分に限る。）及び第百二十一条第一項第九号の改正規定並びに附則第四条から第六条まで及び第十条の規定　公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成二一年政令第一一号で平成二一年六月一日から施行）＃
en-us	(ii) the provisions amending Article 64, provisions amending Article 75, paragraph (1), item (i), provisions amending Article 88, paragraph (1), provisions amending Article 90, provisions amending Article 96, paragraph (6), provisions amending Article 96-3, provisions amending Article 97-2, paragraph (1), provisions amending Article 101-3, paragraph (1), provisions amending Article 101-4, provisions amending Article 102, provisions amending Article 103, provisions amending Article 103-2 (other than the part with a bearing on paragraph (1) of that Article), provisions amending Article 104, provisions amending Article 104-2, provisions amending Article 104-2-3, provisions amending Article 104-3, paragraph (1), provisions amending Article 106, provisions amending Article 106-2, provisions amending Article 107, paragraph (3), provisions amending Article 107-5, provisions amending Article 107-6, provisions amending Article 107-7, paragraph (1), provisions amending the Supplementary Note of Article 108, provisions amending Article 108-2, provisions amending Article 112, paragraph (1), provisions amending Article 113-2, provisions amending Article 117-4, item (i) (other than the part that amends the phrase "Article 51-12" in that item to read "Article 51-3 (Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Moving and Storing Vehicles), paragraph (2), Article 51-12"), provisions amending Article 117-5, item (iii) (but only the part that deletes the phrase "Article 108 (Asking Others to Handle Administrative Processes Involved in Licensing), paragraph (2)"), provisions amending Article 121, paragraph (1), item (ix), and Articles 4 through 6 and Article 10 of the Supplementary Provisions: within two years of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（保管車両等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Stored Vehicles, Loads, and Objects)

ja-jp	第二条　前条第一号に掲げる規定の施行の際現にこの法律による改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第五十一条第六項（同条第二十一項及び旧法第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）又は旧法第七十二条の二第二項後段の規定により保管されている車両、積載物又は損壊物等（旧法第五十一条第十一項（同条第二十一項並びに旧法第七十二条の二第三項及び第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）の規定によりこれらを売却した場合におけるその代金を含む。）については、この法律による改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第五十一条第十項及び第二十項（同条第二十二項並びに新法第七十二条の二第三項及び第七十五条の八第二項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 2 Notwithstanding Article 51, paragraphs (10) and (20) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (22) of that Article, Article 72-2, paragraph (3), and Article 75-8, paragraph (2)) of the Road Traffic Act after amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act"), prior laws continue to govern a vehicle, load, or damaged object or load (or the proceeds of a sale, if one of these has been sold pursuant to Article 51, paragraph (11) of the Road Traffic Act before its amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (21) of that Article, and pursuant to Article 72-2, paragraph (3), and Article 75-8, paragraph (2) of the Former Act)) that is being stored, pursuant to Article 51, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (21) of that Article, and pursuant to Article 75-8, paragraph (2) of the Former Act) or the second sentence of Article 72-2, paragraph (2) of the Former Act, at the time the provisions set forth in item (i) of the preceding Article come into force.

ja-jp	（車両移動保管事務に係る経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Administrative Processes for Moving and Storing Vehicles)

ja-jp	第三条　附則第一条第一号に掲げる規定の施行の際現に旧法第五十一条の三第一項に規定する指定車両移動保管機関（以下この条において単に「指定車両移動保管機関」という。）が同項の規定により保管している車両又は積載物（旧法第五十一条の三第十項において準用する旧法第五十一条第十一項（同条第二十一項において準用する場合を含む。）の規定によりこれらを売却した場合におけるその代金を含む。）に係る旧法第五十一条の三第一項に規定する車両移動保管事務（以下この条において単に「車両移動保管事務」という。）については、なお従前の例による。
en-us	Article 3 (1) Prior laws continue to govern administrative processes for moving and storing vehicles as prescribed in Article 51-3, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter simply referred to as "administrative processes for moving and storing vehicles" in this Article) in connection with vehicles or loads (or the proceeds of a sale, when these are sold pursuant to Article 51, paragraph (11) of the Former Act which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 51-3, paragraph (10) of the Former Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (21) of that Article)) that a designated organization for moving and storing vehicles as prescribed in Article 51-3, paragraph (1) of the Former Act (hereinafter referred to as a "designated organization for moving and storing vehicles" in this Article) is storing pursuant to that paragraph at the time the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	２　前項に定めるもののほか、附則第一条第一号に掲げる規定の施行前に指定車両移動保管機関が行った車両移動保管事務に係る旧法第五十一条の三第八項に規定する負担金等の納付、督促、徴収及び滞納処分並びに当該負担金等の請求権の消滅時効については、なお従前の例による。
en-us	(2) Beyond as prescribed in the preceding paragraph, prior laws continue to govern extinctive prescription as regards paying, demanding, collecting, and taking measures to collect arrears of charges, fines, or fees as prescribed in Article 51-3, paragraph (8) of the Former Act in connection with administrative processes for moving and storing vehicles undertaken by a designated organization for moving and storing vehicles before the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into force, and also continue to govern the right to demand such charges, fines, or fees

ja-jp	３　第一項に定めるもののほか、附則第一条第一号に掲げる規定の施行前に指定車両移動保管機関が行った車両移動保管事務に係る処分に関する行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による審査請求については、なお従前の例による。
en-us	(3) Beyond as prescribed in paragraph (1), prior laws continue to govern requests for review under the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) in connection with measures involved in administrative processes for moving and storing vehicles taken a designated organization for moving and storing vehicles before the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	４　指定車両移動保管機関の役員又は職員であった者に係る車両移動保管事務（第一項及び第二項の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるものを含む。）に関して知り得た秘密を漏らしてはならない義務については、附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日以後も、なお従前の例による。
en-us	(4) Even after Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions comes into force, prior laws continue to govern the obligation of a former officer or employee of a designated organization for moving and storing vehicles not to divulge confidential information learned in connection with administrative processes for moving and storing vehicles (this includes obligations that prior laws are to continue to govern pursuant to paragraphs (1) and (2)).

ja-jp	（免許等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Licenses)

ja-jp	第四条　附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（以下「第二号施行日」という。）前に旧法第九十条第一項ただし書の規定による運転免許（以下「免許」という。）の拒否若しくは保留の基準、同条第四項の規定による免許の取消し若しくは効力の停止の基準又は旧法第百三条第一項若しくは第三項の規定による免許の取消し若しくは効力の停止の基準に該当したことを理由とする免許の拒否、保留、取消し又は効力の停止については、なお従前の例による。
en-us	Article 4 (1) Prior laws continue to govern the denial, withholding, revocation, or suspension of a driver's license (hereinafter referred to as a "license") based on circumstances that, before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into force (hereinafter referred to as "item (ii) effective date"), fall under the criteria for denial or withholding of a license under the proviso of Article 90, paragraph (1) of the Former Act, the criteria for revocation or suspension of a license under paragraph (4) of that Article, or the criteria for revocation or suspension of a license under Article 103, paragraph (1) or (3) of the Former Act.

ja-jp	２　前項の規定によりなお従前の例によることとされる免許の拒否又は取消しを受けた者に対するその者が免許を受けることができない期間の指定については、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern the designation of a period during which it is not permissible for a person subject to the denial or withholding of a license that prior laws continue to govern pursuant to the preceding paragraph, to hold a license.

ja-jp	３　第二号施行日前に旧法第百七条の五第一項の規定又は同条第八項において準用する旧法第百三条第三項の規定による自動車等の運転の禁止の基準に該当したことを理由として自動車等の運転の禁止をする場合における当該禁止の期間については、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern the period during which a person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle based on circumstances that, before the item (ii) effective date, fall under criteria for prohibiting a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle under Article 103, paragraph (3) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (1) of the Former Act or paragraph (8) of that Article.

ja-jp	第五条　新法第九十七条の二第一項第三号イの規定は、第二号施行日から起算して六月を経過した日の翌日以後に免許が失効した者について適用する。
en-us	Article 5 (1) Article 97-2, paragraph (1), item (iii), (a) of the New Act applies to a person whose license expires on or after the day after that which follows the final day in the six-month period following the item (ii) effective date.

ja-jp	２　新法第百一条の四第二項の規定は、新法第百一条第一項の更新期間が満了する日（新法第百一条の二第一項の規定による免許証の更新を申請しようとする者にあっては、当該申請をする日）が第二号施行日から起算して六月を経過した日以後である免許証の更新を受けようとする者について適用する。
en-us	(2) Article 101-4, paragraph (2) of the New Act apply to a person seeking to apply for a license renewal if the final day in the renewal period as referred to in Article 101, paragraph (1) of the New Act (or the day of the application, if a person is seeking to apply to renew a license under Article 101-2, paragraph (1) of the New Act) falls on or after the day after the final day in the six-month period following the item (ii) effective date.

ja-jp	第六条　旧法第百二条第三項の規定により通知を受けた者は、新法第百二条第六項の規定により通知を受けた者とみなす。
en-us	Article 6 A person notified pursuant to Article 102, paragraph (3) of the Former Act is deemed to be a person notified pursuant to Article 102, paragraph (6) of the New Act.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第十二条　この法律（附則第一条第一号に掲げる改正規定については、当該改正規定）の施行前にした行為並びに附則第三条第一項及び第四項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同号に掲げる規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 12 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act (or the amended provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions) comes into force, and to conduct in which a person engages after Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions comes into force if prior laws are to continue to govern that conduct pursuant to Article 3, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第十三条　附則第二条から第六条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 13 Beyond as prescribed in Articles 2 through 6 of the Supplementary Provisions and the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成二一年四月二四日法律第二一号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 21 of April 24, 2009] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。＃（平成二一年政令第二九〇号で平成二二年四月一九日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　附則に一条を加える改正規定並びに次条から附則第四条までの規定及び附則第五条の規定（自動車運転代行業の業務の適正化に関する法律（平成十三年法律第五十七号）第十九条第一項の表第七十四条の三第一項の項の改正規定に係る部分に限る。）　公布の日
en-us	(i) the amending provisions that add one Article to the Supplementary Provisions, and provisions of the following Article through Article 4 of the Supplementary Provisions and provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions (but only the part with a bearing on the provisions amending the section for Article 74-3, paragraph (1) in the Table referred to in Article 19, paragraph (1) of the Act on Regulation of Professional Designated Driving Services (Act No. 57 of 2001)): the day of promulgation; and

ja-jp	二　第二十六条の付記の改正規定、第百八条の二十九第二項の改正規定、第百十九条第一項第一号の三の次に一号を加える改正規定及び第百二十条第一項第二号の改正規定　公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成二一年政令第二二五号で平成二一年一〇月一日から施行）＃
en-us	(ii) provisions amending the Supplementary Note to Article 26, provisions amending Article 108-29, paragraph (2), amending provisions that add one item after Article 119, paragraph (1), item (i)-3, and provisions amending Article 120, paragraph (1), item (ii): within six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（運転免許の拒否等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Denial of Licenses and Other Such Measures)

ja-jp	第二条　前条第一号に掲げる改正規定の施行前にした行為を理由とする運転免許の拒否、保留、取消し若しくは効力の停止又は自動車等の運転の禁止については、なお従前の例による。
en-us	Article 2 (1) Prior laws continue to govern denying, withholding, revoking, or suspending a person's driver's license or prohibiting a person from driving a motor vehicle or motorized bicycle based on conduct in which the person has engaged before the amending provisions set forth in item (i) of the preceding Article come into force.

ja-jp	２　前条第一号に掲げる改正規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before the amending provisions set forth in item (i) of the preceding Article come into force.

ja-jp	第三条　附則第一条各号に掲げる改正規定の施行前にした行為に対する反則行為の取扱いに関しては、それぞれなお従前の例による。
en-us	Article 3 Prior laws continue to govern the handling of violations as regards conduct in which a person engages before the amending provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第四条　前二条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 4 Beyond as prescribed in the preceding two Articles, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成二一年七月一五日法律第七九号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 79 of July 15, 2009] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成二三年政令第四一九号で平成二四年七月九日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within three years of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成二三年六月二二日法律第七二号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 72 of June 22, 2011] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、平成二十四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on April 1, 2014; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　第二条（老人福祉法目次の改正規定、同法第四章の二を削る改正規定、同法第四章の三を第四章の二とする改正規定及び同法第四十条第一号の改正規定（「第二十八条の十二第一項若しくは」を削る部分に限る。）に限る。）、第四条、第六条及び第七条の規定並びに附則第九条、第十一条、第十五条、第二十二条、第四十一条、第四十七条（東日本大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律（平成二十三年法律第四十号）附則第一条ただし書の改正規定及び同条各号を削る改正規定並びに同法附則第十四条の改正規定に限る。）及び第五十条から第五十二条までの規定　公布の日
en-us	(i) Article 2 (but only the provisions amending the table of contents of the Act on Social Welfare for the Elderly, amending provisions that delete Chapter IV-2 of that Act, amending provisions that rename Chapter IV-3 as Chapter IV-2 of that Act and provisions amending Article 40, item (i) of that Act (but only the part deleting "Article 28-12, paragraph (i) or"), Article 4, Article 6, and Article 7, as well as Article 9, Article 11, Article 15, Article 22, Article 41, and Article 47 of the Supplementary Provisions, (but only the provisions amending the proviso of Article 1, Supplementary Provisions of the Act on Special Fiscal Aid and Subsidies for Recovery from the Great East Japan Earthquake (Act No. 40 of 2011), amending provisions that delete the items of that Article, and the provisions amending Article 14 of Supplementary Provisions) and Article 50 through Article 52: the date of promulgation;

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第五十一条　この法律（附則第一条第一号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 51 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act (or the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions) comes into force.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第五十二条　この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 52 Beyond as prescribed in the Supplementary Provisions, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成二三年六月二四日法律第七四号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 74 of June 24, 2011] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the date after the final day in the 20-day period following its promulgation.

ja-jp	附　則　（平成二四年八月二二日法律第六七号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 67 of August 22, 2012] [Extract]

ja-jp	この法律は、子ども・子育て支援法の施行の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	This Act comes into force on the date on which the Act on Child and Childcare Support comes into force; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	（施行の日＝平成二七年四月一日）
en-us	(Date of Enforcement: April 1, 2015)

ja-jp	一　第二十五条及び第七十三条の規定　公布の日
en-us	(i) Article 25 and Article 73: the date of promulgation;

ja-jp	附　則　（平成二五年六月一四日法律第四三号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 43 of June 14, 2013] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。＃（平成二六年政令第六二号で平成二六年六月一日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within one year of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　第一条及び附則第六条から第八条までの規定　公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成二五年政令第三〇九号で平成二五年一二月一日から施行）＃
en-us	(i) Article 1, and Articles 6 through 8 of the Supplementary Provisions: within six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes;

ja-jp	二　第二条中目次の改正規定（「第三十七条」を「第三十七条の二」に改める部分に限る。）、第四条第三項の改正規定、第二十条第三項の改正規定、第三十五条の次に一条を加える改正規定、第三章第六節中第三十七条の次に一条を加える改正規定、第五十三条の改正規定、第六十三条の七第一項の改正規定、第百十条の二第三項の改正規定、第百十九条第一項第二号の二の改正規定、第百二十条第一項第八号の改正規定及び第百二十一条第一項第五号の改正規定　公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成二六年政令第六二号で平成二六年九月一日から施行）＃
en-us	(ii) the provisions in Article 2 amending the table of contents (but only the part amending "Article 37" to read "Article 37-2"), provisions amending Article 4, paragraph (3), provisions amending Article 20, paragraph (3), amending provisions that add one Article after Article 35, amending provisions that add one Article after Article 37 of Chapter III, Section 6, provisions amending Article 53, provisions amending Article 63-7, paragraph (1), provisions amending Article 110-2, paragraph (3), provisions amending Article 119, paragraph (1), item (ii)-2, provisions amending Article 120, paragraph (1), item (viii), and provisions amending Article 121, paragraph (1), item (v): within one year and six months of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; #(Effective September 1, 2014 under Cabinet Order No. 62 of 2014)#; and

ja-jp	三　第二条中第九十二条の二第一項の表の改正規定（同表の備考一の１中「第百一条第五項」を「第百一条第六項」に、「第百一条の二第三項」を「第百一条の二第四項」に、「同条第二項」を「同条第三項」に改める部分及び同表の備考一の５に係る部分を除く。）、第百六条の改正規定（「更新をし」の下に「、第百二条第六項の規定による通知をし」を加える部分に限る。）、第百七条の六の改正規定、第百八条の二第一項に一号を加える改正規定、同条第三項の改正規定、第百八条の三の三の次に二条を加える改正規定及び第百二十条第一項に一号を加える改正規定並びに次条並びに附則第四条及び第五条の規定　公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成二七年政令第一八号で平成二七年六月一日から施行）＃
en-us	(iii) the provisions in Article 2 amending the Table referred to in Article 92-2, paragraph (1) (other than the part in Note 1 amending the Table to replace "Article 101, paragraph (5)" with "Article 101, paragraph (6)", "Article 101-2, paragraph (3)" with "Article 101-2, paragraph (4)", and "paragraph (2) of that Article" with "paragraph (3) of that Article", and the part with a bearing on Note 1-5 of that Table), provisions amending Article 106 (but only the part adding the phrase "notification under Article 102, paragraph (6)" after "update"), provisions amending Article 107-6, amending provisions that add one item in Article 108-2, paragraph (1), provisions amending paragraph (3) of that Article, amending provisions that add two Articles after Article 108-3-3, and amending provisions that add one item to Article 120, paragraph (1), as well as provisions of the following Article and Article 4 and Article 5 of the Supplementary Provisions: within two year of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（免許等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Licenses)

ja-jp	第二条　前条第三号に掲げる規定の施行の際現に交付されている免許証の有効期間については、第二条の規定による改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第九十二条の二第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 2 Notwithstanding Article 92-2, paragraph (1) of the Road Traffic Act after its amendment by Article 2 (hereinafter referred to as the "New Act"), prior laws continue to govern the valid period of a license that has been issued as of the time paragraph (3) of the preceding Article comes into force.

ja-jp	第三条　新法第九十六条の三第二項の規定は、この法律の施行の際現に第二条の規定による改正前の道路交通法第八十九条第一項の規定により免許の申請をしている者については、適用しない。
en-us	Article 3 Article 96-3, paragraph (2), of the New Act does not apply to a person who has applied for a driver's license pursuant to Article 89, paragraph 1) of the Road Traffic Act before its amendment by Article 2, as of time this Act comes into force.

ja-jp	（国家公安委員会への報告に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Reporting to the National Public Safety Commission)

ja-jp	第四条　新法第百六条及び第百七条の六の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後にされた新法第百二条第六項及び第百七条の四第一項後段の規定による通知について適用する。
en-us	Article 4 Article 106 and Article 107-6 of the New Act apply to notice under Article 102, paragraph (6) and the second sentence of Article 107-4, paragraph (1) of the New Act which is issued before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	（自転車運転者講習の受講命令に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Ordering Bicycle Riders to Undergo Training)

ja-jp	第五条　新法第百八条の三の四の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後に自転車の運転に関し新法第百八条の三の四に規定する危険行為を反復してした者について適用する。
en-us	Article 5 Article 108-3-4 of the New Act applies to a person who, when riding a bicycle, has repeatedly engaged in dangerous conduct as prescribed in Article 108-3-4 of the New Act after the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第六条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 6 Beyond as prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force.

ja-jp	附　則　（平成二五年六月一四日法律第四四号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 44 of June 14, 2013] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the day of promulgation.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第十条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 10 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act (or the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions) come into force.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第十一条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 11 Beyond as prescribed in the Supplementary Provisions, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成二五年六月二一日法律第五三号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 53 of June 21, 2013] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the date of its promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into force on the dates prescribed therein:

ja-jp	一　略
en-us	(i) omitted;

ja-jp	二　第三条及び附則第四条から第六条までの規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日＃（平成二五年政令第三五二号で平成二六年三月三一日から施行）＃
en-us	(ii) Article 3, and Article 4 through Article 6 of Supplementary Provisions: within one year of promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	附　則　（平成二五年一一月二二日法律第七六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 76 of November 22, 2013] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、平成二十六年四月一日から施行し、この法律による改正後の特別会計に関する法律（以下「新特別会計法」という。）の規定は、平成二十六年度の予算から適用する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on April 1, 2014, and the Act on Special Accounts after its amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act on Special Accounts") applies to the budget beginning in 2014.

ja-jp	（道路交通法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Attending the Partial Revision of the Road Traffic Act)

ja-jp	第二十六条　平成二十六年度の交通安全対策特別交付金に限り、前条の規定による改正後の道路交通法附則第十六条第三項中「限度とする。）に当該年度の前年度以前の年度において交付すべきであつた交付金の額でまだ交付していない額を加算した額」とあるのは「限度とする。）」と、「二月」とあるのは「三月」と、同法附則第十八条第一項の表九月の項中「二月から当該年度の七月までの期間の収納に係る反則金収入相当額等に当該年度の前年度以前の年度において交付すべきであつた交付金の額でまだ交付していない額を加算した額」とあるのは「三月から当該年度の七月までの期間の収納に係る反則金収入相当額等」と、「掲げる額に当該年度の前年度以前の年度において交付すべきであつた交付金の額でまだ交付していない額を加算した額」とあるのは「掲げる額」とする。
en-us	Article 26 In connection with special grants for traffic safety measures in the year 2014 only, the phrase "(up to the amount set forth in item (ii)) plus any amount that should have been given in or before the year prior to the relevant year but which has not yet been given" in Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Road Traffic Act after its amendment under the preceding Article is deemed to be replaced with "(up to the amount set forth in item (ii))" and "February" in the same paragraph is deemed to be replaced with "March"; the phrase "amount equivalent to income and interest from penalties constituting revenues for the period running from February of the preceding year to July of the relevant year, plus any amount that should have been given in or before the year prior to the relevant year but which has not yet been given" in the paragraph for September in the Table referred to in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act is deemed to be replaced with "amount equivalent to income and interest from penalties constituting revenues for the period running from March to July of the relevant year", and the phrase "plus any amount that should have been given in or before the year prior to the relevant year but which has not yet been given" is deemed to be deleted.

ja-jp	附　則　（平成二五年一一月二七日法律第八六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 86 of November 27, 2013] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。＃（平成二六年政令第一六五号で平成二六年五月二〇日から施行）＃
en-us	Article 1 This Act comes into force within six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	（罰則の適用等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Application and Other Handling of Penal Provisions)

ja-jp	第十四条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 14 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	第十七条　この法律の施行前にした行為を理由とする附則第六条の規定による改正後の道路交通法第九十条第一項ただし書、第二項、第五項若しくは第六項若しくは第百三条第一項、第二項若しくは第四項又は第百七条の五第一項若しくは第二項若しくは同条第九項において準用する同法第百三条第四項の規定による運転免許の拒否、保留、取消し若しくは効力の停止又は自動車等の運転の禁止については、なお従前の例による。
en-us	Article 17 (1) Prior laws continue to govern the denial, withholding, revocation, or suspension of a driver's license under the proviso of Article 90, paragraph (1), (2), (5), or (6) of the Road Traffic Act after its amendment, under Article 103, paragraph (1), (2), or (4), under Article 107-5, paragraph (1) or (2), or under paragraph (9) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 103, paragraph (4), based on conduct in which a person engages before the date on which this Act comes into force.

ja-jp	２　この法律の施行前に道路交通法第八十四条第一項に規定する自動車等の運転に関し附則第二条の規定による改正前の刑法第二百八条の二又は第二百十一条第二項（附則第十四条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこれらの規定を含む。）の罪を犯した者（附則第七条の規定による改正後の刑法の一部を改正する法律附則第五条に規定する者を除く。）に対する附則第六条の規定による改正後の道路交通法第九十九条の二第四項第二号ニ及び第百八条の四第三項第三号の規定の適用については、これらの規定中「第六条まで」とあるのは、「第六条までの罪、同法附則第二条の規定による改正前の刑法第二百八条の二若しくは第二百十一条第二項（自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律附則第十四条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこれらの規定を含む。）」とする。
en-us	(2) To apply Article 99-2, paragraph (4), item (ii), (d) and Article 108-4, paragraph (3), item (iii) of the Road Traffic Act after its amendment under Article 6 of the Supplementary Provisions to a person committing a crime (other than one provided for in Article 5, Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Penal Code after its amendment by Article 7 of the Supplementary Provision) as referred to in Article 208-2 or Article 211, paragraph (2) prior to the amendment of this Act under Article 2 of the Supplementary Provisions in relation to the driving of a motor vehicle as prescribed in Article 84, paragraph (1) of the Road Traffic Act before this Act comes into force (including when prior laws are to continue to govern pursuant to Article 14 of the Supplementary Provisions), the phrase "as referred to in Article 2 through Article 6 of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or Injury" in these provisions is deemed to be replaced with "as referred to in Article 2 through Article 6 of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or Injury, an offense as referred to in Article 208-2 of the Penal Code before its amendment by to Article 2, Supplementary Provisions of the Road Traffic Act or Article 211, paragraph (2) of the Penal Code (including any provisions that, pursuant to Article 14, Supplementary Provisions of the Act on Punishment for When a Motor Vehicle Is Driven in a Way That Results in a Death or Injury, continue to be governed by prior laws)"

ja-jp	附　則　（平成二六年六月一三日法律第六九号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 86 of November 27, 2013] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）の施行の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the day on which the Administrative Appeals Act (Act No. 68 of 2014) comes into force.

ja-jp	（施行の日＝平成二八年四月一日）
en-us	(Effective Date: April 1, 2016)

ja-jp	（経過措置の原則）
en-us	(The Principle of Transitional Measures)

ja-jp	第五条　行政庁の処分その他の行為又は不作為についての不服申立てであってこの法律の施行前にされた行政庁の処分その他の行為又はこの法律の施行前にされた申請に係る行政庁の不作為に係るものについては、この附則に特別の定めがある場合を除き、なお従前の例による。
en-us	Article 5 Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, prior laws continue to govern an appeal against a disposition or other action that an administrative agency takes before this Act comes into force, and to govern an appeal against an administrative agency's inaction regarding an application that has been filed as of the time that this Act comes into force.

ja-jp	（訴訟に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Litigation)

ja-jp	第六条　この法律による改正前の法律の規定により不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為を経た後でなければ訴えを提起できないこととされる事項であって、当該不服申立てを提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したもの（当該不服申立てが他の不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為を経た後でなければ提起できないとされる場合にあっては、当該他の不服申立てを提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したものを含む。）の訴えの提起については、なお従前の例による。
en-us	Article 6 (1) Prior laws continue to govern the filing of a lawsuit with regard to a matter about which it is decided, pursuant to the relevant Act before its amendment by this Act, that a lawsuit may not be filed until after an administrative agency's decision, determination, or other action on an appeal, and which a person files, without having lodged the relevant appeal, after the end of the timeframe before this Act comes into force during which such an appeal was required have been lodged (if it is decided that such an appeal cannot be lodged until after an administrative agency's decision, determination, or other action on another appeal, this includes any lawsuit that a person files, without having lodged that other appeal, after the end of the timeframe before this Act comes into force during which such an appeal is required to have been lodged).

ja-jp	２　この法律の規定による改正前の法律の規定（前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合を含む。）により異議申立てが提起された処分その他の行為であって、この法律の規定による改正後の法律の規定により審査請求に対する裁決を経た後でなければ取消しの訴えを提起することができないこととされるものの取消しの訴えの提起については、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern appeals the filing of a lawsuit to overturn a disposition or other action against which an objection has been lodged pursuant to the relevant Act before its amendment by this Act (including any provisions of the relevant Act that, pursuant to the preceding Article, continue to be governed by prior laws), if it is decided, pursuant to the relevant Act after its amendment by this Act, that a lawsuit to overturn that disposition or other action may not be filed until after a determination has been reached on a request for review.

ja-jp	３　不服申立てに対する行政庁の裁決、決定その他の行為の取消しの訴えであって、この法律の施行前に提起されたものについては、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern a lawsuit filed before this Act comes into force to overturn an administrative agency's decision, determination, or other action on an appeal.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions)

ja-jp	第九条　この法律の施行前にした行為並びに附則第五条及び前二条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 9 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force, and to conduct in which a person engages after this Act comes into force if prior laws are to continue to govern that conduct pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions and the two preceding Articles.

ja-jp	（その他の経過措置の政令への委任）
en-us	(Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order)

ja-jp	第十条　附則第五条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 10 Beyond as prescribed in Article 5 of the Supplementary Provisions up to the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成二六年一一月二一日法律第一一四号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 114 of November 21, 2014] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force on the day of its promulgation.

ja-jp	附　則　（平成二七年六月一七日法律第四〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 40 of June 17, 2015] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第百三条の二第一項の改正規定並びに附則第十条及び第十四条から第十六条までの規定は、公布の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force within two years of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes; provided, however, that the provisions amending Article 103-2, paragraph (1) and Article 10 and Article 14 through Article 16 of the Supplementary Provisions come into force on the day of promulgation.

ja-jp	（免許等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Licenses)

ja-jp	第二条　この法律による改正前の道路交通法（以下「旧法」という。）第八十四条第三項の中型自動車免許（以下「旧法中型免許」という。）、同項の普通自動車免許（以下「旧法普通免許」という。）、同条第四項の中型自動車第二種免許（以下「旧法中型第二種免許」という。）、同項の普通自動車第二種免許（以下「旧法普通第二種免許」という。）、同条第五項の中型自動車仮免許（以下「旧法中型仮免許」という。）及び同項の普通自動車仮免許（以下「旧法普通仮免許」という。）は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定めるこの法律による改正後の道路交通法（以下「新法」という。）第八十四条第三項の中型自動車免許（以下「中型免許」という。）、同項の準中型自動車免許（以下「準中型免許」という。）、同項の普通自動車免許（以下「普通免許」という。）、同条第四項の中型自動車第二種免許（以下「中型第二種免許」という。）、同項の普通自動車第二種免許（以下「普通第二種免許」という。）、同条第五項の中型自動車仮免許（以下「中型仮免許」という。）及び同項の普通自動車仮免許（以下「普通仮免許」という。）とみなす。
en-us	Article 2 A mid-sized motor vehicle license as referred to in Article 84, paragraph (3) of the Road Traffic Act prior to its amendment under this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") (hereinafter referred to as an "M-MVL as referred to in the Former Act"), a standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "class 2 S-MVL as referred to in the Former Act"), a class 2 mid-sized motor vehicle license as referred to in paragraph (4) of that Article (hereinafter referred to as a "class 2 M-MVL as referred to in the Former Act"), a class 2 standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "class 2 class 2 S-MVL as referred to in the Former Act"), a provisional mid-sized motor vehicle license as referred to in paragraph (5) of that Article (hereinafter referred to as a "provisional M-MVL as referred to in the Former Act"), or a provisional standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "provisional class 2 S-MVL as referred to in the Former Act") is deemed, for each category of license set forth in the following items and as prescribed in the relevant item, to be a mid-sized motor vehicle license as referred to in Article 84, paragraph (3) of the Road Traffic Act after its amendment under this Act (hereinafter referred to as the "New Act") (hereinafter referred to as an "M-MVL"), a semi-mid-sized motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as an "SM-MVL"), a standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as an "S-MVL"), a class 2 mid-sized motor vehicle license as referred to in paragraph (4) of that Article (hereinafter referred to as a "class 2 M-MVL"), a class 2 standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "class 2 S-MVL"), a provisional mid-sized motor vehicle license referred to in paragraph (5) of that Article (hereinafter referred to as a "provisional M-MVL"), or a provisional standard motor vehicle license as referred to in that paragraph (hereinafter referred to as a "provisional S-MVL"):

ja-jp	一　旧法中型免許　中型免許
en-us	(i) an M-MVL as referred to in the Former Act: an M-MVL;

ja-jp	二　旧法普通免許で、次号に掲げるもの以外のもの　新法第九十一条の規定により、運転することができる新法第三条の準中型自動車（第五号において「準中型自動車」という。）が旧法第三条の普通自動車（以下「旧法普通自動車」という。）に相当するものに限定されている準中型免許
en-us	(ii) an S-MVL as referred to in the Former Act other than as set forth in the following item: an SM-MVL that limits the semi-mid-sized motor vehicles as referred to in Article 3 of the New Act (referred to as a "semi-mid-sized motor vehicle" in item (v)) that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act to those that are equivalent to a standard motor vehicle as referred to in Article 3 of the Former Act (hereinafter referred to as a "standard motor vehicle as referred to in the Former Act");

ja-jp	三　旧法普通免許で、旧法第九十一条の規定により、運転することができる旧法普通自動車が新法第三条の普通自動車（第六号において「普通自動車」という。）に相当するものに限定されているもの　普通免許
en-us	(iii) an S-MVL as referred to in the Former Act that limits the standard motor vehicles as referred to in the Former Act that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the Former Act to those that are equivalent to a standard motor vehicle as referred to in Article 3 of the New Act (referred to as a "standard motor vehicle" in item (vi)): an S-MVL;

ja-jp	四　旧法中型第二種免許　中型第二種免許
en-us	(iv) a class 2 M-MVL as referred to in the Former Act: a class 2 M-MVL;

ja-jp	五　旧法普通第二種免許で、次号に掲げるもの以外のもの　新法第九十一条の規定により、運転することができる新法第三条の中型自動車がなく、かつ、運転することができる準中型自動車が旧法普通自動車に相当するものに限定されている中型第二種免許
en-us	(v) a class 2 S-MVL as referred to in the Former Act other than as set forth in the following item: a class 2 M-MVL that does permit a person to drive any mid-sized motor vehicles as referred to in Article 3 of the New Act pursuant to Article 91 of the New Act, and which limits the semi-mid-sized motor vehicles that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the New Act to those that are equivalent to a standard motor vehicle as referred to in the Former Act;

ja-jp	六　旧法普通第二種免許で、旧法第九十一条の規定により、運転することができる旧法普通自動車が普通自動車に相当するものに限定されているもの　普通第二種免許
en-us	(vi) a class 2 S-MVL as referred to in the Former Act that limits the standard motor vehicles as referred to in the Former Act that a person is permitted to drive pursuant to Article 91 of the Former Act to those that are equivalent to a standard motor vehicle: a class 2 S-MVL;

ja-jp	七　旧法中型仮免許　中型仮免許
en-us	(vii) a provisional M-MVL as referred to in the Former Act: a provisional M-MVL; and

ja-jp	八　旧法普通仮免許　普通仮免許
en-us	(viii) a provisional S-MVL as referred to in the Former Act: a provisional S-MVL;

ja-jp	第三条　この法律の施行の際現にされている次の各号に掲げる運転免許の申請は、それぞれ当該各号に定める運転免許の申請とみなす。
en-us	Article 3 An applications for a driver's license as set forth in one of the following items that is pending at time this Act comes into force is deemed to be an application for a driver's license as prescribed in that item:

ja-jp	一　旧法中型免許　中型免許
en-us	(i) an M-MVL as referred to in the Former Act: an M-MVL;

ja-jp	二　旧法普通免許　普通免許
en-us	(ii) an S-MVL as referred to in the Former Act: an S-MLV;

ja-jp	三　旧法中型第二種免許　中型第二種免許
en-us	(iii) a class 2 M-MVL as referred to in the Former Act: a class 2 M-MVL;

ja-jp	四　旧法普通第二種免許　普通第二種免許
en-us	(iv) a class 2 S-MVL as referred to in the Former Act: a class 2 S-MVL;

ja-jp	五　旧法中型仮免許　中型仮免許
en-us	(v) a provisional M-MVL as referred to in the Former Act: a provisional M-MVL; and

ja-jp	六　旧法普通仮免許　普通仮免許
en-us	(vi) a provisional S-MVL as referred to in the Former Act: a provisional S-MVL.

ja-jp	第四条　前二条に規定するもののほか、旧法の規定により旧法中型免許、旧法普通免許、旧法中型第二種免許、旧法普通第二種免許、旧法中型仮免許又は旧法普通仮免許についてした処分、手続その他の行為は、新法の相当する規定により附則第二条各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める運転免許についてした処分、手続その他の行為とみなす。
en-us	Article 4 Beyond as prescribed in the preceding two Articles, a measure, procedure, or other action undertaken pursuant to the Former Act in connection with an M-MVL as referred to in the Former Act, S-MVL as referred to in the Former Act, class 2 M-MVL as referred to in the Former Act, class 2 S-MVL as referred to in the Former Act, provisional M-MVL as referred to in the Former Act, or provisional S-MVL as referred to in the Former Act is deemed to be a measure, procedure, or other action undertaken pursuant to the corresponding provisions of the New Act in connection with a driver's license as referred to in the relevant of the items of Article 2 of the Supplementary Provisions for the category referred to in that item.

ja-jp	第五条　この法律の施行の際現に旧法中型免許、旧法普通免許、旧法中型第二種免許、旧法普通第二種免許、旧法中型仮免許又は旧法普通仮免許に係る運転免許試験に合格して旧法の規定による運転免許を受けていない者は、附則第二条各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める運転免許に係る運転免許試験に合格した者とみなす。
en-us	Article 5 A person who, at the time this Act comes into force, has passed a driver's license test for an M-MVL as referred to in the Former Act, S-MVL as referred to in the Former Act, class 2 M-MVL as referred to in the Former Act, class 2 S-MVL as referred to in the Former Act, provisional M-MVL as referred to in the Former Act, or provisional S-MVL as referred to in the Former Act but has not received a driver's license under the Former Act is deemed to have passed the driver's license test for a driver's license as prescribed in the items of Article 2 of the Supplementary Provisions, based on the categories set forth in those items.

ja-jp	第六条　前条の規定により附則第二条第二号に定める運転免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされる者は、新法第九十条の二の規定の適用については、普通免許を受けようとする者とみなす。
en-us	Article 6 (1) To apply Article 90-2 of the New Act, a person who is deemed to have passed a driver's license test for a driver's license as referred to in Article 2, item (ii) of the Supplementary Provisions pursuant to the preceding Article is deemed to be a person seeking to obtain an S-MVL.

ja-jp	２　前条の規定により附則第二条第五号に定める運転免許に係る運転免許試験に合格した者とみなされる者は、新法第九十条の二の規定の適用については、普通第二種免許を受けようとする者とみなす。
en-us	(2) To apply Article 90-2 of the New Act, a person who is deemed to have passed a driver's license test for a driver's license referred to in Article 2, item (v) of the Supplementary Provisions pursuant to the preceding Article is deemed to be a person seeking to obtain a class 2 S-MVL.

ja-jp	第七条　附則第二条の規定により準中型免許とみなされる旧法普通免許を受けている者（次項に規定する者を除く。）に対する新法第七十一条第五号の四、第七十一条の五第一項及び第百条の二第一項の規定の適用については、新法第七十一条第五号の四中「第七十一条の五第二項」とあるのは「第七十一条の五第一項」と、新法第七十一条の五第一項中「に準中型自動車免許」とあるのは「に道路交通法の一部を改正する法律（平成二十七年法律第四十号）による改正前の道路交通法（以下この項及び第百条の二第一項において「旧法」という。）の規定による普通自動車免許」と、「及び同項の普通自動車免許を現に受けており、かつ、現に受けている準中型自動車免許を受けた日前に当該普通自動車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して二年以上である者を除く」とあるのは「を除く」と、「準中型自動車の」とあるのは「旧法の規定による普通自動車に相当する自動車の」と、「準中型自動車を」とあるのは「当該自動車を」と、新法第百条の二第一項中「いう。）に当該免許に係る免許自動車等」とあるのは「いう。）に当該免許に係る免許自動車等（準中型免許にあつては、旧法の規定による普通自動車に相当する自動車。以下同じ。）」と、同項第二号中「当該免許と同一の種類の免許」とあるのは「旧法の規定による普通免許」とする。
en-us	Article 7 (1) To apply Article 71, item (v)-4, Article 71-5, paragraph (1) and Article 100-2, paragraph (1) of the New Act to a person who holds an S-MVL as referred to in the Former Act that is deemed to be a semi-mid-sized motor vehicle license pursuant to Article 2 of the Supplementary Provisions (other than one as referred to in the following paragraph), the phrase "Article 71-5, paragraph (2)" in Article 71, item (v)-4 of the New Act is deemed to be replaced with "Article 71-5, paragraph (1)", the phrase "other than a person who has held a semi-mid-sized motor vehicle license" in Article 71-5, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "other than a person who has held an S-MVL under the Road Traffic Act before its amendment by the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 40 of 2015) (referred to as 'the Former Act' in this paragraph and Article 100-2, paragraph (1))", the phrase "and other persons that Cabinet Order prescribes, and other than a person who currently holds a standard motor vehicle license as referred to in that paragraph and who held that license for at least two years in total (not counting any period during which the person's license was suspended) before the day on which the person came to hold the current semi-mid-sized motor vehicle license" is deemed to be replaced with "and other persons that Cabinet Order prescribes", the phrase "drive a semi-mid-sized motor vehicle" is deemed to be replaced with "drive a motor vehicle equivalent to a standard motor vehicle under the Former Act", the phrase "when driving a vehicle that the person is licensed to drive with that license" in Article 100-2, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "when driving a vehicle that the person is licensed to drive with that license (this means a motor vehicle equivalent to a standard motor vehicle under the Former Act in the case of an SM-MVL; the same applies hereinafter)", and the phrase "the same type of license" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "an S-MVL under the Former Act".

ja-jp	２　附則第二条第二号に規定する限定が解除された者に対する新法第七十一条の五第一項及び第百条の二第一項の規定の適用については、新法第七十一条の五第一項中「者で、」とあるのは「者で、道路交通法の一部を改正する法律（平成二十七年法律第四十号。以下この項において「平成二十七年改正法」という。）附則第二条第二号に規定する限定が解除された日（以下この項及び第百条の二第一項において「限定解除日」という。）から」と、「当該免許を受けた日前六月以内に準中型自動車免許を受けていたことがある者その他の者で政令で定めるもの及び同項の普通自動車免許を現に受けており、かつ、現に受けている準中型自動車免許を受けた日前に当該普通自動車免許を受けていた期間（」とあるのは「限定解除日前に当該免許を受けていた期間（平成二十七年改正法の施行の日前に平成二十七年改正法による改正前の道路交通法の規定による普通自動車免許を受けていた期間及び同日以後に当該準中型自動車免許を受けていた期間（いずれも」と、「が通算して二年以上である」とあるのは「をいう。第百条の二第一項第五号において同じ。）が通算して二年以上である者その他政令で定める」と、新法第百条の二第一項中「当該免許を受けた日」とあるのは「限定解除日」と、同項第五号中「普通免許を現に受けており、かつ、当該準中型免許を受けた日前に当該普通免許」とあるのは「限定解除日前に当該免許」と、「期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）」とあるのは「期間」とする。
en-us	(2) To apply Article 71-5, paragraph (1) and Article 100-2, paragraph (1) of the New Act to a person for whom the restrictions as referred to in Article 2, item (ii) of the Supplementary Provisions have been lifted, the phrase "who has not held that license for at least one year in total" in Article 71-5, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "who has not held that license for at least one year in total beginning on the date on which the restriction referred to in Article 2, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Road Traffic Act (Act No. 40 of 2015; referred to as the 'Amending Act of 2015' in this paragraph) is lifted (referred to as the 'date on which the restriction is lifted' in this paragraph and Article 100-2, paragraph (1))", the phrase "other than a person who has held a semi-mid-sized motor vehicle license at some point within the six months before the day on which the person came to hold the current license and other persons that Cabinet Order prescribes, and other than a person who currently holds a standard motor vehicle license as referred to in that paragraph and who held that license for at least two years in total (not counting any period during which the person's license was suspended) before the day on which the person came to hold the current semi-mid-sized motor vehicle license" is deemed to be replaced with "other than a person who has held those licenses (meaning that the person held an S-MVL under the Road Traffic Act before its amendment by the Amending Act of 2015 prior to the effective date of the Amending Act of 2015 and held a semi-mid-sized motor vehicle license after that date (not counting any period during which either of those licenses was suspended) for at least two years in total before the date on which the restriction is lifted); the same applies in Article 100-2, paragraph (1), item (v)), and other persons that Cabinet Order prescribes" the phrase "the date on which the person is licensed" in Article 100-2, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "the date on which the restriction is lifted", and the phrase "a person who also holds an S-MVL, and who had held that S-MVL for a total period of at least two years before obtaining the SM-MVL (not counting any period during which that license was suspended)" in item (v) of that paragraph is deemed to be replaced with "who has held those licenses for a total period of at least two years before the date on which the restriction is lifted".

ja-jp	（臨時認知機能検査に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Special Cognitive Assessments)

ja-jp	第八条　新法第百一条の七第一項の規定は、この法律の施行の日（次条において「施行日」という。）以後にされた同項に規定する政令で定める行為（次条に規定する者が旧法第百二条第一項に規定する政令で定める行為をして次条の規定によりなお従前の例によることとされる場合における当該行為を除く。）について適用する。
en-us	Article 8 Article 101-7, paragraph (1) of the New Act apply to conduct that Cabinet Order prescribes which is referred to in that paragraph in which a person engages after the date on which this Act comes into force (referred to as the "effective date" in the following Article) (other than conduct that Cabinet Order prescribes as referred to in Article 102, paragraph (1) of the Former Act in which a person as prescribed in the following Article engages and which prior laws continue to govern pursuant to the following Article).

ja-jp	（臨時適性検査に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Special Fitness Screenings)

ja-jp	第九条　施行日前に旧法第九十七条の二第一項第三号若しくは第五号又は第百一条の四第二項の規定により認知機能検査（施行日前の直近において受けたものに限る。）を受けた者（旧法第百二条第一項に規定する基準該当者である者に限る。）に対する当該認知機能検査に係る臨時適性検査については、なお従前の例による。
en-us	Article 9 Prior laws continue to govern special fitness screenings administered following cognitive assessment to persons (limited to target persons referred to in Article 102, paragraph (1) of the Former Act) who have undergone a cognitive assessment pursuant to Article 97-2, paragraph (1), item (iii) or item (v), or Article 101-4, paragraph (2) of the Former Act prior to the effective date (but only a cognitive assessment that a person has undergone immediately prior to the effective date).

ja-jp	（免許の効力の仮停止等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Provisional License Suspensions and Other Measures)

ja-jp	第十条　附則第一条ただし書に規定する規定の施行前にした行為に係る免許を受けた者（国際運転免許証又は外国運転免許証を所持する者を含む。）に対する警察署長による免許の効力の停止（自動車等の運転の禁止を含む。）については、新法第百三条の二第一項（新法第百七条の五第十項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 10 Notwithstanding Article 103-2, paragraph (1) of the New Act (including a case in which the provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (10) of the New Act), prior laws continue to govern the chief of a police station's suspension of a person's license (including prohibiting a person from driving a standard motor vehicle or motorized bicycle) in connection with conduct in which the person (including a person with an International Driving Permit or a foreign driver's license) has engaged before the provisions referred to in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions come into force.

ja-jp	（罰則等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures for Penal Provisions and Other Provisions)

ja-jp	第十一条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 11 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	第十二条　この法律の施行前にした行為に係る放置違反金の取扱いに関しては、なお従前の例による。
en-us	Article 12 Prior laws continue to govern the handling of abandonment penalties for conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	第十三条　この法律の施行前にした行為に対する反則行為の取扱いに関しては、なお従前の例による。
en-us	Article 13 Prior laws continue to govern the handling of violations as regards conduct in which a person engages before this Act comes into force.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第十四条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
en-us	Article 14 Beyond what is prescribed in the Supplementary Provisions, Cabinet Order provides for the necessary transitional measures to bring this Act into force (including transitional measures for penal provisions).

ja-jp	附　則　（平成二七年九月三〇日法律第七六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions [Act No. 76 of September 30, 2015] [Extract]

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into force within six months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes.

ja-jp	別表第一（第五十一条の四関係）
en-us	Appended Table 1 (Re: Article 51-4)

ja-jp	備考
en-us	Remarks

ja-jp	放置違反金の限度額は、この表の上欄に掲げる放置車両の態様の区分及びこの表の中欄に掲げる放置車両の種類に応じ、この表の下欄に掲げる金額とする。
en-us	The maximum abandonment penalty is the amount set forth in the right-hand column of this Table for the category of status of the abandoned vehicle set forth in the left-hand column and the type of abandoned vehicle set forth in the middle column.

ja-jp	別表第二（第百二十五条、第百三十条の二関係）
en-us	Appended Table 2 (Re: Articles 125 and 130-2)

ja-jp	備考
en-us	Remarks

ja-jp	反則金の限度額は、この表の上欄に掲げる反則行為の区分及びこの表の中欄に掲げる反則行為に係る車両等の種類に応じ、この表の下欄に掲げる金額とする。
en-us	The maximum penalty is the amount set forth in the right-hand column of this Table for the category of violation set forth in the left-hand column and the type of a vehicle or streetcar involved in the violation set forth in the middle column.

ja-jp	従前の運転免許
en-us	Previous driver's license

ja-jp	最高速度違反行為
en-us	Speed limit violation

ja-jp	普通自動二輪車
en-us	Standard motorcycle

ja-jp	三万五千円
en-us	35,000 yen

ja-jp	二万五千円
en-us	25,000 yen

ja-jp	一万五千円
en-us	15,000 yen

ja-jp	一万二千円
en-us	12,000 yen

ja-jp	四万円
en-us	40,000 yen

ja-jp	一万円
en-us	10,000 yen

ja-jp	六千円
en-us	6,000 yen

ja-jp	四千円
en-us	4,000 yen

ja-jp	第一種免許の種類
en-us	Type of class 1 license

ja-jp	自動車の使用者に対する指示
en-us	Instructions issued to the commercial operator of the motor vehicle

ja-jp	違反行為
en-us	Violation

ja-jp	第二十二条の二第一項の規定による指示
en-us	Instructions under Article 22-2, paragraph (1)

ja-jp	第五十八条の四の規定による指示
en-us	Instructions under Article 58-4

ja-jp	過積載をして自動車を運転する行為
en-us	Driving a motor vehicle with an  excessive load

ja-jp	第六十六条の二第一項の規定による指示
en-us	Instructions under Article 66-2, paragraph (1)

ja-jp	過労運転
en-us	Driving while overworked

ja-jp	自動車等の種類
en-us	Type of motor vehicle or motorized bicycle

ja-jp	第一種免許の種類
en-us	Type of class 1 license

ja-jp	大型自動車
en-us	Large motor vehicle

ja-jp	大型免許
en-us	L-MVL

ja-jp	中型自動車
en-us	Mid-sized motor vehicle

ja-jp	中型免許
en-us	M-MVL

ja-jp	準中型自動車
en-us	Semi-mid-sized motor vehicle

ja-jp	準中型免許
en-us	SM-MVL

ja-jp	普通自動車
en-us	Standard motor vehicle

ja-jp	普通免許
en-us	S-MVL

ja-jp	大型特殊自動車
en-us	Speical large motor vehicle

ja-jp	大型特殊免許
en-us	SL-MVL

ja-jp	大型自動二輪車
en-us	Large motorcycle

ja-jp	大型二輪免許
en-us	L-ML

ja-jp	普通二輪免許
en-us	S-ML

ja-jp	小型特殊自動車
en-us	Special small motor vehicle

ja-jp	小型特殊免許
en-us	SS-MVL

ja-jp	原動機付自転車
en-us	Motorized bicycle

ja-jp	原付免許
en-us	MBL

ja-jp	運転することができる自動車等の種類
en-us	Types of motor vehicles and motorized bicycles that may be driven

ja-jp	大型免許
en-us	L-MVL

ja-jp	中型自動車、準中型自動車、普通自動車、小型特殊自動車及び原動機付自転車
en-us	Mid-sized motor vehicles, semi-mid-sized motor vehicles, standard motor vehicles, special small motor vehicles, and motorized bicycles

ja-jp	中型免許
en-us	M-MVL

ja-jp	準中型自動車、普通自動車、小型特殊自動車及び原動機付自転車
en-us	Semi-mid-sized motor vehicles, standard motor vehicles,special small motor vehicles, and motorized bicycles

ja-jp	準中型免許
en-us	SM-MVL

ja-jp	普通自動車、小型特殊自動車及び原動機付自転車
en-us	Standard motor vehicles, special small motor vehicles, and motorized bicycles

ja-jp	普通免許
en-us	S-MVL

ja-jp	小型特殊自動車及び原動機付自転車
en-us	Special small motor vehicles and motorized bicycles

ja-jp	大型特殊免許
en-us	SL-MVL

ja-jp	小型特殊自動車及び原動機付自転車
en-us	Special small motor vehicles and motorized bicycles

ja-jp	大型二輪免許
en-us	L-ML

ja-jp	普通自動二輪車、小型特殊自動車及び原動機付自転車
en-us	Standard motorcycles, special small motor vehicles, and motorized bicycles

ja-jp	自動車の種類
en-us	Type of motor vehicle

ja-jp	第二種免許の種類
en-us	Type of class 2 license

ja-jp	大型自動車
en-us	Large motor vehicle

ja-jp	大型第二種免許
en-us	Class 2 L-MVL

ja-jp	中型自動車及び準中型自動車
en-us	Mid-sized or semi-mid-sized motor vehicle

ja-jp	中型第二種免許
en-us	Class 2 M-MVL

ja-jp	普通自動車
en-us	Standard motor vehicle

ja-jp	普通第二種免許
en-us	Class 2 S-MVL

ja-jp	大型特殊自動車
en-us	Special large motor vehicle

ja-jp	大型特殊第二種免許
en-us	Class 2 SL-MVL

ja-jp	免許証の交付又は更新を受けた者の区分
en-us	Category of persons being issued or renewing a license

ja-jp	更新日等における年齢
en-us	Age as of the date of renewal or reference date

ja-jp	有効期間の末日
en-us	Last day of validity

ja-jp	優良運転者及び一般運転者
en-us	A driver with an exemplary record or a driver with a satisfactory record

ja-jp	七十歳未満
en-us	Under 70 years of age

ja-jp	満了日等の後のその者の五回目の誕生日から起算して一月を経過する日
en-us	The final day in the one month period beginning on the driver's fifth birthday after the previous expiration date or current reference date

ja-jp	七十歳
en-us	70 years of age

ja-jp	満了日等の後のその者の四回目の誕生日から起算して一月を経過する日
en-us	The final day in the one month period beginning on the driver's fourth birthday after the previous expiration date or current reference date

ja-jp	七十一歳以上
en-us	71 years of age or older

ja-jp	満了日等の後のその者の三回目の誕生日から起算して一月を経過する日
en-us	The final day in the one month period beginning on the driver's third birthday after the previous expiration date or current reference date

ja-jp	違反運転者等
en-us	A driver with a violation or a short record

ja-jp	満了日等の後のその者の三回目の誕生日から起算して一月を経過する日
en-us	The final day in the one month period beginning on the driver's third birthday after the previous expiration date or current reference date

ja-jp	交付時期
en-us	Timing of grant

ja-jp	交付時期ごとに交付すべき額
en-us	Amount to be granted each time

ja-jp	九月
en-us	September

ja-jp	前年度の二月から当該年度の七月までの期間の収納に係る反則金収入相当額等に当該年度の前年度以前の年度において交付すべきであつた交付金の額でまだ交付していない額を加算した額から当該期間に係る第百二十九条第四項の規定による返還金に相当する額、通告書送付費支出金相当額及び過誤納に係る反則金等の返還金に相当する額の合算額を控除した額に相当する額（附則第十六条第三項第二号に掲げる額に当該年度の前年度以前の年度において交付すべきであつた交付金の額でまだ交付していない額を加算した額（以下この表において「交付金見込額」という。）を限度とする。）を基礎として政令で定める額
en-us	The amount that Cabinet Order prescribes as being based on the amount equivalent to income and interest from penalties constituting revenue for the period running from February of the preceding year to July of the relevant year, plus any amount that should have been given in or before the year prior to the relevant year but which has not yet been given, less the sum total of the amount equivalent to the monies refunded under Article 129, paragraph (4) for that period, the amount equivalent to monies expended for sending notices of findings for that period, and the amount equivalent to penalties and equivalent payments refunded due to excessive or erroneous payment for that period (up to the amount set forth in Article 16, paragraph (3), item (ii) of the Supplementary Provisions plus any amount that should have been given in or before the year prior to the relevant year but which has not yet been given (hereinafter referred to in this Table as an "estimated grant amount").

ja-jp	三月
en-us	March

ja-jp	当該年度の八月から一月までの期間の収納に係る反則金収入相当額等から当該期間に係る第百二十九条第四項の規定による返還金に相当する額、通告書送付費支出金相当額及び過誤納に係る反則金等の返還金に相当する額の合算額を控除した額に相当する額（交付金見込額から九月に交付した額を控除した額を限度とする。）を基礎として政令で定める額
en-us	The amount that Cabinet Order prescribes as being based on the amount equivalent to income and interest from penalties constituting revenue for the period running from August to January of the relevant year, less the sum total of the amount equivalent to the monies refunded under Article 129, paragraph (4) for that period, the amount equivalent to monies expended for sending notices of findings for that period, and the amount equivalent to penalties and equivalent payments refunded due to excessive or erroneous payment for that period (up to the estimated grant amount less the amount given in September).

ja-jp	旧法の規定による運転免許
en-us	Driver's license under the Former Act

ja-jp	新法の規定による運転免許
en-us	Driver's license under the New Act

ja-jp	自動三輪車免許
en-us	Motorized three-wheeled vehicle license

ja-jp	普通自動車免許
en-us	Standard motor vehicle license

ja-jp	第一種原動機付自転車免許
en-us	Class 1 motorized bicycles license

ja-jp	原動機付自転車免許
en-us	Motorized bicycles license

ja-jp	第二種原動機付自転車免許
en-us	Class 2 motorized bicycles license

ja-jp	自動二輪車免許
en-us	Motorcycles license

ja-jp	自動三輪車第二種免許
en-us	Class 2 motorized three-wheeled motor vehicles license

ja-jp	普通自動車第二種免許
en-us	Class 2 standard motor vehicles license

ja-jp	自動三輪車に係る仮運転免許
en-us	Provisional motorized three-wheeled vehicles license

ja-jp	普通自動車に係る仮運転免許
en-us	Provisional standard motor vehicles license

ja-jp	第二条の規定による改正後の道路交通法（以下「三年後の新法」という。）の規定による運転免許
en-us	Driver's license under the Road Traffic Act after its revision under  Article 2 (hereinafter referred to as the "New Act after three years")

ja-jp	軽自動車免許
en-us	Light motor vehicle license

ja-jp	普通自動車免許
en-us	Standard motor vehicles license

ja-jp	軽自動車に係る仮運転免許
en-us	Provisional driver's license for light motor vehicles

ja-jp	普通自動車に係る仮運転免許
en-us	Provisional driver's license for standard motor vehicles

ja-jp	放置車両の態様の区分
en-us	Status of the abandoned vehicle

ja-jp	放置車両の種類
en-us	Type of abandoned vehicle

ja-jp	放置違反金の限度額
en-us	Maximum abandonment penalty

ja-jp	第四十四条、第四十五条第一項若しくは第二項、第四十七条第二項若しくは第三項、第四十八条、第四十九条の三第三項、第四十九条の四又は第七十五条の八第一項の規定に違反して駐車しているもの
en-us	Parked in violation of the provisions of Article 44, Article 45, paragraph (1) or (2), Article 47, paragraph (2) or (3), Article 48, Article 49-3, paragraph (3), Article 49-4, or Article 75-8, paragraph (1)

ja-jp	大型自動車、中型自動車、準中型自動車、大型特殊自動車及び重被牽引車
en-us	Large motor vehicle, mid-sized motor vehicle, semi-mid-sized motor vehicle, special large motor vehicle, or heavy towable vehicle

ja-jp	三万五千円
en-us	35,000 yen

ja-jp	普通自動車、大型自動二輪車及び普通自動二輪車（以下「普通自動車等」という。）
en-us	Standard motor vehicle, large motorcycle, or standard motorcycle (hereinafter referred to as a "standard motor vehicle or motorcycle")

ja-jp	二万五千円
en-us	25,000 yen

ja-jp	小型特殊自動車及び原動機付自転車（以下「小型特殊自動車等」という。）
en-us	Special small motor vehicle or motorized bicycle (hereinafter referred to as "special small motor vehicle or motorized bicycle")

ja-jp	第四十九条の三第二項若しくは第四十九条の五後段の規定に違反して駐車しているもの又は第四十九条第一項のパーキング・チケット発給設備を設置する時間制限駐車区間において駐車している場合において当該車両に当該パーキング・チケット発給設備により発給を受けたパーキング・チケットが掲示されておらず、かつ、第四十九条の三第四項の規定に違反しているもの
en-us	Parked in violation of the provisions of Article 49-3, paragraph (2) or the second sentence of Article 49-5, or parked in violation of the provisions of Article 49-3, paragraph (4), in a time-restricted parking area where a ticket dispenser as referred to in Article 49, paragraph (1) has been installed, without displaying a ticket issued by the ticket dispenser.

ja-jp	大型自動車、中型自動車、準中型自動車、大型特殊自動車及び重被牽引車
en-us	Large motor vehicle, mid-sized motor vehicle, semi-mid-sized motor vehicle, special large motor vehicle, or heavy towable vehicle

ja-jp	普通自動車等
en-us	Standard motor vehicle or motorcycle

ja-jp	二万円
en-us	20,000 yen

ja-jp	小型特殊自動車等
en-us	Special small motor vehicle or motorized bicycle

ja-jp	反則行為の区分
en-us	Category of violation

ja-jp	反則行為に係る車両等の種類
en-us	Type of vehicle or streetcar involved in the violation

ja-jp	反則金の限度額
en-us	Maximum penalty

ja-jp	第百十八条第一項第一号又は第二項の罪に当たる行為（第二十二条の規定によりこれを超える速度で進行してはならないこととされている最高速度を三十キロメートル毎時（高速自動車国道等においては四十キロメートル毎時）以上超える速度で運転する行為を除く。）
en-us	Conduct that constitutes the offense referred to in Article 118, paragraph (1), item (i) or paragraph (2) (other than driving at a speed that exceeds the maximum speed limit above which it is established, pursuant to Article 22, that no vehicle may travel, by more than 30 km/h (or 40 km/h, on a national expressway or limited highway)

ja-jp	大型自動車、中型自動車、準中型自動車、大型特殊自動車、トロリーバス及び路面電車（以下「大型自動車等」という。）
en-us	Large motor vehicle, mid-sized motor vehicle, semi-mid-sized motor vehicle, special large motor vehicle, trolleybus, or streetcar (hereinafter referred to as an "oversized vehicle")

ja-jp	五万円
en-us	50,000 yen

ja-jp	普通自動車等
en-us	Standard motor vehicle or motorcycle

ja-jp	四万円
en-us	40,000 yen

ja-jp	小型特殊自動車等
en-us	Special small motor vehicle or motorized bicycle

ja-jp	三万円
en-us	30,000 yen

ja-jp	第百十八条第一項第二号の罪に当たる行為（車両について第五十七条第一項の規定により積載物の重量の制限として定められた数値の二倍以上の重量の積載をして大型自動車等を運転する行為を除く。）
en-us	Conduct that constitutes the offense set forth in Article 118, paragraph (1), item (ii) (other than the driving of an oversized vehicle while carrying a load whose weight is at least double the figure established as the weight restriction for the load on a vehicle pursuant to Article 57, paragraph (1))

ja-jp	大型自動車等
en-us	Oversized vehicle

ja-jp	五万円
en-us	50,000 yen

ja-jp	普通自動車等
en-us	Standard motor vehicle or motorcycle

ja-jp	三万円
en-us	30,000 yen

ja-jp	大型自動車等
en-us	Oversized vehicle

ja-jp	一万円
en-us	10,000 yen

ja-jp	第百十九条の二の罪に当たる行為
en-us	Conduct that constitutes the offense set forth in Article 119-2

ja-jp	大型自動車等及び重被牽引車
en-us	Oversized vehicle or heavy towable vehicle

ja-jp	小型特殊自動車等
en-us	Special small motor vehicle or motorized bicycle

ja-jp	第百十九条の三第一項第一号から第四号まで若しくは第六号又は第二項の罪に当たる行為
en-us	Conduct that constitutes the offense set forth in Article 119-3, paragraph (1), items (i) through (iv) or item (vi), or paragraph (2)

ja-jp	一万二千円
en-us	12,000 yen

ja-jp	第百二十条第一項第二号から第八号まで、第九号（第七十一条第一号、第四号から第五号まで、第五号の三、第五号の四若しくは第六号又は第七十一条の二に係る部分に限る。）、第十号から第十一号まで、第十二号、第十二号の二若しくは第十四号又は第二項の罪に当たる行為
en-us	Conduct that constitutes the offense set forth in Article 120, paragraph (1), items (ii) through (viii), item (ix) (limited to the parts specified in Article 71, item (i), items (iv) through (v), item (v)-3, item (v)-4, or item (vi), or Article 71-2), items (x) through (xi), item (xii), item (xii)-2 or item (xiv), or paragraph (2)

ja-jp	大型自動車等
en-us	Oversized vehicle

ja-jp	八千円
en-us	8,000 yen

ja-jp	小型特殊自動車等
en-us	Special small motor vehicle or motorized bicycle

ja-jp	第百二十一条第一項第一号の二、第五号から第八号まで若しくは第九号の二から第十号まで又は第二項の罪に当たる行為
en-us	Conduct that constitutes the offense set forth in Article 121, paragraph (1), item (i)-2, items (v) through (viii) or items (ix)-2 through (x), or paragraph (2)

ja-jp	六千円
en-us	6,000 yen