ja-jp	二　第一条中特許法第百七条の改正規定（同条第一項の表の改正規定を除く。）及び同法第百九十五条の改正規定（同条第一項第四号から第七号までの改正規定を除く。）、第二条中実用新案法第三十一条の改正規定及び同法第五十四条の改正規定（同条第一項第四号から第七号までの改正規定を除く。）、第四条の規定、第五条中商標法第四十条、第四十一条の二第五項及び第六十五条の七第三項の改正規定並びに同法第七十六条の改正規定（同条第一項の改正規定を除く。）、第六条中工業所有権に関する手続等の特例に関する法律第四十条の改正規定並びに次条第三項、附則第三条第二項、第五条並びに第六条第二項の規定、附則第十四条中商標法等の一部を改正する法律（平成八年法律第六十八号）附則第十五条第二項の改正規定並びに附則第十八条の規定　平成十一年四月一日
en-us	(ii) the provisions for revising Article 107 of the Patent Act (excluding the provisions for revising the table of paragraph (1) of the relevant Article), and the provisions for revising Article 195 of the relevant Act (excluding the provisions for revising paragraph (1), items (iv) through (vii)), in Article 1 of this Act; the provisions for revising Article 31 of the Utility Model Act and the provisions for revising Article 54 of the relevant Act (excluding the provisions for revising paragraph (1), items (iv) through (vii));the provisions of Article 4, in Article 2 of this Act; the provisions for revising Article 40, Article 41-2, paragraph (5) and Article 65-7, paragraph (3), and the provisions for revising Article 76 of the relevant Act (excluding the provisions for revising the paragraph (1) of the relevant Article), in Article 5 of this Act; the provisions for revising Article 40 of the Act on Special Provisions of Procedures concerning Industrial Property Rights, and provisions of paragraph (2) of the following Article, Article 3, paragraph (2), Article 5 and Article 6, paragraph (2) of Supplementary Provisions, in Article 6 of this Act,; the provisions for revising Article 15, paragraph (2), of Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Trademark Act (Act No. 68 of 1996), in Article 14 of the Supplementary Provisions; and the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions: April 1, in 1999.

ja-jp	（実用新案法の改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Revision of the Utility Model Act)

ja-jp	第三条　この法律の施行の際現に特許庁に係属している実用新案登録出願については、別段の定めがある場合を除き、その実用新案登録出願について査定若しくは審決が確定するまで、又は設定の登録がされるまでは、なお従前の例による。
en-us	Article 3 Prior laws continue to govern a utility model application actually pending before the Japan Patent Office at the time of the enforcement of this Act, until the examiner's decision or a trial decision for the utility model application becomes final and binding, except where it has otherwise been provided for.

ja-jp	２　附則第一条第二号に定める日前に既に納付した登録料又は同日前に納付すべきであった登録料については、第二条の規定による改正後の実用新案法（以下「新実用新案法」という。）第三十一条第三項及び第四項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern registration fees that have already been paid for prior to the date prescribed by Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions or should have been paid for prior to that date, notwithstanding the provisions of Article 31, paragraphs (3) and (4) of the revised Utility Model pursuant to the provisions of Article 2 (hereinafter, referred to as "the new Utility Model Act").

ja-jp	３　この法律の施行前にした実用新案登録出願に係る実用新案登録についての登録異議の申立て又は無効の理由については、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern the grounds for opposition or invalidity to a utility model registration pertaining to applications for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	（罰則の適用に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures Concerning Application of Penal Provisions)

ja-jp	第七条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。
en-us	Article 7 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act pertaining to the matters to which the provisions then in force remain in effect.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第八条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 8 Beyond what is prescribed by Articles 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act is specified by Cabinet Order.

ja-jp	附　則　（平成一一年五月十四日法律第四一号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 41 of May 14, 1999) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、平成十二年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of January 1, 2000; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed respectively in those items.

ja-jp	一　第一条中特許法第百七条第一項の表の改正規定及び同法第百六十八条に二項を加える改正規定、第二条中実用新案法第三十一条第一項の表の改正規定及び同法第四十条に二項を加える改正規定並びに次条第十項、附則第三条第六項及び附則第七条から第十二条までの規定　公布の日から起算して一月を超えない範囲内において政令で定める日
en-us	(i) the provisions revising the table of Article 107, paragraph (1) of the Patent Act and the provisions adding two paragraphs in Article 168 of the relevant Act in Article 1; the provisions revising the table of Article 31, paragraph (1) of the Utility Model Act and the provisions adding two paragraphs in Article 40 of the relevant Act in Article 2; and the provisions of the following Article, paragraph (10), Article 3, paragraph (6) of these Supplementary Provisions and Articles 7 through 12 of these Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one month from the date of promulgation

ja-jp	（実用新案法の改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the Utility Model Act)

ja-jp	第三条　この法律の施行の際現に特許庁に係属している実用新案登録出願に係る考案の新規性の要件については、その実用新案登録出願について設定の登録がされるまでは、なお従前の例による。
en-us	Article 3 (1) Prior laws continue to govern novelty requirements for a device pertaining to an application for utility model registration actually pending before the Japan Patent Office at the time of the enforcement of this Act, until the establishment concerning the application for utility model registration is registered.

ja-jp	２　この法律の施行後にされた実用新案登録出願であって、実用新案法第十条第三項の規定により施行前にしたものとみなされるものについては、第二条の規定による改正後の実用新案法（以下「新実用新案法」という。）第十条第八項及び第九項の規定を適用する。
en-us	(2) The provisions of Article 10, paragraphs (8) and (9) of the Utility Model Act revised by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "new Utility Model Act") is applied to an application for utility model registration which has been filed after the enforcement of this Act, and is deemed to have been filed pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Utility Model Act, prior to the enforcement.

ja-jp	３　この法律の施行前に求められた登録実用新案の技術的範囲についての判定については、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern a judgment concerning a technical scope of a registered utility model required prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	４　新実用新案法第四章第二節の規定は、別段の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、第二条の規定による改正前の実用新案法（以下「旧実用新案法」という。）第四章第二節の規定により生じた効力を妨げない。
en-us	(4) The provisions of Chapter 4, Section 2 of the new Utility Model Act, except as otherwise provided, are also applied to the matters which occurred prior to the enforcement of this Act; provided, however, that this does not preclude an effect raised by the provisions of Chapter 4, Section 2 of the Utility Model Act prior to the revision by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "former Utility Model Act").

ja-jp	５　新実用新案法第三十条において準用する新特許法第百五条の三の規定は、この法律の施行前に、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。
en-us	(5) The provisions of Article 105-3 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 30 of the New Utility Model Act does not apply to a case for which oral arguments before a high court or a district court that constitutes a court of a second instance has finished prior to the enforcement of this Act, and a case for which, before this Act comes into effect, parties reserve the right to a final appeal against a judgment made by a summary court or a judgment made by a district court as a court of first instance, and have agreed not to appeal to the court of a second instance.

ja-jp	６　附則第一条第一号に定める日前に既に納付した登録料又は同日前に納付すべきであった登録料（旧実用新案法第三十六条において準用する旧特許法第百九条の規定によりその納付が猶予されたものを含む。）については、新実用新案法第三十一条第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(6) Prior laws continue to govern registration fees which have been already paid prior to the date prescribed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions or should have been paid prior to the same date (including registration fees the payment of which was deferred pursuant to the provisions of Article 109 of the former Patent Act applied mutatis mutandis in Article 36 of the former Utility Model Act); notwithstanding the provisions of Article 31, paragraph (1) of the new Utility Model Act.

ja-jp	７　この法律の施行前にした実用新案登録出願に係る実用新案登録についての無効の理由については、なお従前の例による。
en-us	(7) Prior laws continue to govern grounds for invalidation concerning utility model registration pertaining to applications for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	（平成五年旧実用新案法の一部改正）
en-us	(Partial Revision of the Former Utility Model Act of 1993)

ja-jp	第十一条　特許法等の一部を改正する法律（平成五年法律第二十六号。以下「平成五年改正法」という。）附則第四条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第三条の規定による改正前の実用新案法（以下「平成五年旧実用新案法」という。）の一部を次のように改正する。
en-us	Article 11 A part of the Utility Model Act prior to revision (hereinafter referred to as the "former Utility Model Act of 1993") by the provisions of Article 3 of the Act for Partial Revision of the Patent Act (Act No. 26 of 1993; hereinafter referred to as the "Amendment Act of 1993") then in force, remain applicable pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Patent Act is revised as follows:

ja-jp	第三十一条第一項の表中「千円」を「八百円」に、「二千円」を「千六百円」に、「四千円」を「三千二百円」に改める。
en-us	The terms "one thousand yen", "two thousand yen" and "four thousand yen" in the table of Article 31, paragraph (1) are changed to "eight hundred yen", "one thousand six hundred yen" and "three thousand two hundred yen", respectively.

ja-jp	（平成五年旧実用新案法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the former Utility Model Act of 1993)

ja-jp	第十二条　附則第一条第一号に定める日前に前条の規定による改正前の平成五年旧実用新案法第三十一条第一項の規定により既に納付した登録料又は同日前に同項の規定により納付すべきであった登録料（平成五年旧実用新案法第三十四条において準用する平成五年改正法附則第四条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成五年改正法第一条の規定による改正前の特許法第百九条の規定によりその納付が猶予されたものを含む。）については、前条の規定による改正後の平成五年旧実用新案法第三十一条第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	Article 12 Prior laws continue to govern registration fees which have been already paid prior to the date prescribed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 prior to revision by the provisions of the preceding Article, or with regard to registration fees which should have been paid prior to the same date, pursuant to the provisions of the relevant paragraph (including registration fees the payment of which were deferred pursuant to the provisions of Article 109 of the Patent Act prior to revision by the provisions of Article 1 of the Amendment Act of 1993 then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amendment Act of 1993 applied mutatis mutandis in Article 34 of the former Utility Model Act of 1993); notwithstanding the provisions of Article 31, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 revised by the provisions of the preceding Article.

ja-jp	（罰則の適用に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures Relating to Application of Penal Provisions)

ja-jp	第十八条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。
en-us	Article 18 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct engaged in before this Act comes into effect and to conduct engaged after this Act comes into effect in respect of things that, pursuant to these Supplementary Provisions, are to continue to be governed by the respective provisions then in force.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第十九条　附則第二条から第六条まで、第八条、第十条、第十二条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 19 Beyond what is prescribed in Articles 2 through 6, 8, 10, 12 and the preceding Article of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures relating to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	附　則　（平成一一年一二月二二日法律第一六〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 160 of December 22, 1999) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。
en-us	Article 1 This Act (excluding Articles 2 and 3) comes into effect as of January 6, 2001.

ja-jp	附則　（平成一一年一二月二二日法律第二二〇号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 220 of December 22, 1999) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律（第一条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。
en-us	Article 1 This Act (excluding Article 1) comes into force as of January 6, 2001.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第四条　前二条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な事項は、政令で定める。
en-us	Article 4 Beyond what is prescribed in the preceding 2 Articles, necessary matters relating to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	附則　（平成一四年四月一七日法律第二四号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 24 of April 17, 2002) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed respectively in those items.

ja-jp	一　第二条中特許法第百一条の改正規定、同法第百十二条の三第二項の改正規定及び同法第百七十五条第二項の改正規定、第四条中実用新案法第二十八条の改正規定並びに同法第三十三条の三第二項第二号及び第四十四条第二項第二号の改正規定並びに第六条中商標法第六十八条の十九第一項の改正規定、同法第六十八条の三十の改正規定及び同法第六十八条の三十五の改正規定並びに附則第六条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
en-us	(i) the provisions revising Article 101, Article 112-3, paragraph (2) and Article 175, paragraph (2) of the Patent Act in Article 2; the provisions revising Article 28 and Article 33-3, paragraph (2), item (ii) and Article 44, paragraph (2), item (ii) of the Utility Model Act in Article 4; and the provisions revising Article 68-19, paragraph (1), Articles 68-30 and 68-35 of the Trademark Act in Article 6; and the provisions revising Article 6 of these Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation

ja-jp	二　第二条の規定（特許法第百一条の改正規定、同法第百十二条の三第二項の改正規定及び同法第百七十五条第二項の改正規定を除く。）及び第四条の規定（実用新案法第二十八条の改正規定並びに同法第三十三条の三第二項第二号及び第四十四条第二項第二号の改正規定を除く。）並びに附則第三条及び第五条の規定　公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
en-us	(ii) the provisions of Article 2 (excluding the provisions revising Article 101, Article 112-3, paragraph (2) and Article 175, paragraph (2) of the Patent Act) and the provisions of Article 4 (excluding the provisions revising Article 28 and Article 33-3, paragraph (2), item (ii) and Article 44, paragraph (2), item (ii) of the Utility Model Act) and the provisions of Articles 3 and 5 of these Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation

ja-jp	（第三条の規定による実用新案法の改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the Utility Model Act by Provisions of Article 3)

ja-jp	第四条　この法律の施行前に第三条の規定による改正前の実用新案法第四十八条の五第一項の規定による手続をした日本語実用新案登録出願並びに同法第四十八条の四第一項及び第四十八条の五第一項の規定による手続をした外国語実用新案登録出願に係る国内書面提出期間及び国内処理基準時については、なお従前の例による。
en-us	Article 4 Prior laws continue to govern the period for the submission of national documents and the national processing standard time pertaining to a Japanese language application for a utility model registration for which the procedure is performed prior to the enforcement of this Act, pursuant to the provisions of Article 48-5, paragraph (1) of the Utility Model Act prior to revision by the provisions of Article 3, and application for utility model registration in a foreign language for which the procedure is performed prior to the enforcement of this Act, pursuant to the provisions of Article 48-4, paragraph (1) and Article 48-5, paragraph (1) of the relevant Act.

ja-jp	（第四条の規定による実用新案法の改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the Utility Model Act by Provisions of Article 4)

ja-jp	第五条　第四条の規定（実用新案法第二十八条の改正規定並びに同法第三十三条の三第二項第二号及び第四十四条第二項第二号の改正規定を除く。）による改正後の実用新案法（以下この条において「新実用新案法」という。）の規定は、施行日以後にする実用新案登録出願（施行日以後にする実用新案登録出願であって、実用新案法第十条第三項の規定又は同法第十一条第一項において準用する特許法第四十四条第二項の規定により施行日前にしたものとみなされるもの（以下この項において「施行日前の実用新案登録出願の分割等に係る実用新案登録出願」という。）を含む。）について適用し、施行日前にした実用新案登録出願（施行日前の実用新案登録出願の分割等に係る実用新案登録出願を除く。）については、なお従前の例による。
en-us	Article 5 (1) Prior laws continue to govern the provisions of the Utility Model Act (hereinafter referred to as the "new Utility Model Act" in this Article) revised by the provisions of Article 4 (excluding the provisions revising Article 28 and Article 33-3, paragraph (2), item (ii) and Article 44, paragraph (2), item (ii) of the Utility Model Act) applies to applications for utility model registration being filed on or after the effective date (including applications for utility model registration being filed on or after the effective date, which are deemed to have been filed prior to the effective date pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Utility Model Act or the provisions of Article 44, paragraph (2) of the Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11 paragraph (1) of the Utility Model Act (hereinafter referred to as an "application for utility model registration pertaining to division, etc. of an application for utility model registration prior to the effective date" in this paragraph)); and with regard to applications for utility model registration filed prior to the effective date (excluding applications for utility model registration pertaining to division, etc. of an application for utility model registration prior to the effective date).

ja-jp	２　施行日前にした実用新案登録出願又は特許出願が、新実用新案法第三条の二に規定する他の実用新案登録出願又は特許出願である場合における同条の適用については、同条中「明細書、実用新案登録請求の範囲若しくは特許請求の範囲」とあるのは、「明細書」とする。
en-us	(2) With regard to the application of Article 3-2 of the new Utility Model Act, if an application for utility model registration or for patent filed prior to the effective date is another application for utility model registration, or for a patent prescribed in the relevant Article, the term "the description, scope of claims for a utility model registration or scope of claims for a patent" in the relevant Article is deemed to be replaced with "the description".

ja-jp	３　施行日前にした実用新案登録出願又は特許出願が、新実用新案法第八条第一項に規定する先の出願である場合における同条第一項から第三項までの適用については、これらの規定中「明細書、実用新案登録請求の範囲若しくは特許請求の範囲」とあるのは、「明細書」とする。
en-us	(3) With regard to the application of Article 8, paragraphs (1) through (3) of the new Utility Model Act, if an application for utility model registration or an application for a patent filed prior to the effective date is an earlier application prescribed in Article 8, paragraph (1) of the relevant Act, the terms "the description, scope of claims for a utility model registration or patent" in these provisions are deemed to be replaced with "the description".

ja-jp	（罰則の適用に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures Relating to an Application of Penal Provisions)

ja-jp	第七条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 7 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts committed before to the enforcement of this Act.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation Cabinet Order)

ja-jp	第八条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 8 Beyond what is prescribed in Articles 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures relating to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	附　則　（平成一五年五月二三日法律第四七号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 47 of May 23, 2003) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、平成十六年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of January 1, 2004; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed respectively in those items.

ja-jp	一　附則第十八条の規定　公布の日
en-us	(i) the provisions of Article 18 of these Supplementary Provisions: the date of promulgation

ja-jp	二　第一条中特許法第百七条、第百九十五条並びに別表第一号から第四号まで及び第六号の改正規定、第二条中実用新案法第三十一条及び第五十四条の改正規定、第三条中意匠法第四十二条及び第六十七条の改正規定、第四条中商標法第四十条、第四十一条の二、第六十五条の七及び第七十六条の改正規定、第五条中特許協力条約に基づく国際出願等に関する法律第十八条の改正規定、第六条中工業所有権に関する手続等の特例に関する法律第四十条の改正規定（同条第一項に係る部分を除く。）並びに第七条及び第八条の規定並びに附則第二条第二項から第六項まで、第三条第二項及び第三項、第四条第一項、第五条第一項、第七条から第十一条まで、第十六条並びに第十九条の規定　平成十六年四月一日
en-us	(ii) the provisions revising Articles 107 and 195 and Appended Table items (i) through (iv) and (vi) of the Patent Act in Article 1; the provisions revising Articles 31 and 54 of the Utility Model Act in Article 2; the provisions revising Articles 42 and 67 of the Design Act in Article 3; the provisions revising Articles 40, 41-2, 65-7 and 76 of the Trademark Act in Article 4; the provisions revising Article 18 of the Act on International Applications under the Patent Cooperation Treaty in Article 5; the provisions revising Article 40 of the Act on Special Provisions for Procedures related to Industrial Property Rights in Article 6 (excluding the part pertaining to paragraph (1) of the relevant Article); and the provisions of Articles 7 and 8; and the provisions of Article 2, paragraphs (2) through (6), Article 3, paragraphs (2) and (3), Article 4, paragraph (1), Article 5, paragraph (1), Articles 7 through 11, Articles 16 and 19 of these Supplementary Provisions: April 1, 2004

ja-jp	（実用新案法の改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Accompanying Revision of the Utility Model Act)

ja-jp	第三条　第二条の規定による改正後の実用新案法（以下この条において「新実用新案法」という。）第六条の規定は、この法律の施行後にする実用新案登録出願について適用し、この法律の施行前にした実用新案登録出願については、なお従前の例による。
en-us	Article 3 (1) Prior laws continue to govern the provisions of Article 6 of the Utility Model Act revised by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "new Utility Model Act" in this Article) is applied to applications for utility model registration being filed after the enforcement of this Act; and with regard to applications for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	２　一部施行日前にした実用新案登録出願（一部施行日以後にする実用新案登録出願であって、実用新案法第十条第三項の規定又は同法第十一条第一項において準用する特許法第四十四条第二項の規定により一部施行日前にしたものとみなされるもの（以下「一部施行日前の実用新案登録出願の分割等に係る実用新案登録出願」という。）を除く。）に係る登録料の納付についての新実用新案法第三十一条第二項及び第三項の規定並びに手数料の納付についての新実用新案法第五十四条第三項から第五項までの規定の適用については、これらの規定中「国」とあるのは、「国等（特許法等の一部を改正する法律（平成十五年法律第四十七号）第二条の規定による改正前の実用新案法第三十一条第四項に規定する国等をいう。）」とする。
en-us	(2) With regard to the application of the provisions of Article 31, paragraphs (2) and (3) of the new Utility Model Act concerning the payment of registration fees pertaining to an application for utility model registration partially filed prior to the enforcement date (excluding applications for utility model registration being partially filed on or after the enforcement date, which are deemed to have been partially filed prior to the enforcement date pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Utility Model Act, or the provisions of Article 44, paragraph (2) of the Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the Utility Model Act (hereinafter referred to as "applications for utility model registration pertaining to the division, etc. of an application for utility model registration prior to the partial enforcement date ")); and with regard to the application of the provisions of Article 54, paragraphs (3) through (5) of the new Utility Model Act concerning the payment of fees pertaining to the same application; the term "the national government " in these provisions is deemed to be replaced with "the national government, etc. (meaning the national government, etc. prescribed in Article 31, paragraph (4) of the Utility Model Act prior to revision by the provisions of Article 2 of the Act for Partial Revision of the Patent Act (Act No. 47 of 2003))."

ja-jp	３　共有に係る実用新案権について一部施行日前に既に納付した登録料又は一部施行日前に納付すべきであった登録料（第二条の規定による改正前の実用新案法第三十二条の二の規定によりその納付が猶予されたものを含む。）については、新実用新案法第三十一条第三項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern registration fees concerning a jointly owned utility model right, which has already been partially paid or is required to be partially paid prior to the enforcement date (including registration fees the payment of which was deferred pursuant to the provisions of Article 32-2 of the Utility Model Act prior to revision by the provisions of Article 2); notwithstanding the provisions of Article 31, paragraph (3) of the new Utility Model Act.

ja-jp	４　この法律の施行前に請求された審判又は再審については、その審判又は再審について審決が確定するまでは、なお従前の例による。
en-us	(4) Prior laws continue to govern a trial or appeal, or a retrial requested prior to the enforcement of this Act, until the decision becomes final and binding.

ja-jp	５　この法律の施行前に請求された審判の確定した審決に対する再審については、なお従前の例による。
en-us	(5) Prior laws continue to govern a retrial against a final and binding decision on a trial or appeal requested prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	（平成五年改正法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the Amendment Act of 1993)

ja-jp	第十三条　この法律の施行前に請求された平成五年改正法第三条の規定による改正前の実用新案法（以下「旧実用新案法」という。）第三十七条第一項、第三十九条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判については、その審決が確定するまでは、なお従前の例による。
en-us	Article 13 (1) Prior laws continue to govern a trial or appeal which was requested prior to the enforcement of this Act, and is under Article 37, paragraph (1), Article 39, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the Utility Model Act prior to revision by the provisions of the Amendment Act of 1993 (hereinafter referred to as the "former Utility Model Act"); until the decision becomes final and binding.

ja-jp	２　前条の規定による改正後の平成五年改正法附則第四条第二項において読み替えられた旧実用新案法第四十七条第二項において準用する新特許法第百八十一条の規定は、この法律の施行後に請求される旧実用新案法第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判についての審決に対する訴えについて適用し、この法律の施行前に請求された旧実用新案法第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判についての審決に対する訴えについては、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern provisions of Article 181 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 47, paragraph (2) of the former Utility Model Act replaced in Article 4 paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amendment Act of 1993 revised by the provisions of the preceding Article apply to an action against a decision on a trial which is requested after the enforcement of this Act and is under Article 37, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the former Utility Model Act; and with regard to an action against a decision on a trial which has been requested prior to the enforcement of this Act and is under Article 37, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the former Utility Model Act.

ja-jp	（罰則の適用に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures Concerning an Application of Penal Provisions)

ja-jp	第十七条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。
en-us	Article 17 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct engaged in before this Act comes into effect and to conduct engaged after this Act comes into effect in respect of things that, pursuant to these Supplementary Provisions, are to continue to be governed by the respective provisions then in force.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第十八条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 18 Beyond what is prescribed in Articles 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures relating to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	第十九条　政府は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行後五年を経過した場合において、新特許法第百七条第一項並びに別表第一号から第四号まで及び第六号の規定の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
en-us	Article 19 When five years have passed since the enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of these Supplementary Provisions, the government is to review the status of enforcement of the provisions of Article 107, paragraph (1) as well as item (i) through item (iv) and item (vi) of the Appended Table of the new Patent Act and take measures necessary based on the results.

ja-jp	附　則　（平成一五年七月一六日法律第一〇八号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 108 of July 16, 2003) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第三条の規定は、特許法等の一部を改正する法律（平成十五年法律第四十七号）の施行の日又はこの法律の施行の日のいずれか遅い日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 3 comes into effect as of the date of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Patent Act (Act No. 47 of 2003) or the date of the enforcement of this Act, whichever comes later.

ja-jp	（特許権等に関する訴え及び意匠権等に関する訴えに係る訴訟の管轄等に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures Relating to Jurisdiction, etc. over Litigation Pertaining to Actions Relating to Patent Right and Design Right)

ja-jp	第三条　この法律の施行の際現に係属している特許権、実用新案権、回路配置利用権又はプログラムの著作物についての著作者の権利に関する訴え（第四項において「特許権等に関する訴え」という。）及び意匠権、商標権、著作者の権利（プログラムの著作物についての著作者の権利を除く。）、出版権、著作隣接権若しくは育成者権に関する訴え又は不正競争（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第一項に規定する不正競争をいう。）による営業上の利益の侵害に係る訴えに係る訴訟の管轄及び移送については、なお従前の例による。
en-us	Article 3 (1) Prior laws continue to govern a jurisdiction and transfer of litigations pertaining to actions actually pending at the time of the enforcement of this Act: actions relating to patent rights, utility model rights, layout-design exploitation rights or author's rights over computer programs (referred to as "actions relating to patent rights, etc." in paragraph (4)), and actions relating to design rights, trademark rights, author's rights (excluding author's rights over computer programs), publication rights, neighboring rights or breeder's rights, or actions pertaining to the infringement of business interests due to unfair competition (meaning unfair competition prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993)).

ja-jp	２　この法律の施行の際現に係属している事件については、第一条の規定による改正後の民事訴訟法第二百六十九条の二及び第三百十条の二並びに第二条の規定による改正後の特許法第百八十二条の二（第三条の規定による改正後の実用新案法第四十七条第二項において準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。
en-us	(2) The provisions of Articles 269-2 and 310-2 of the Code of Civil Procedure revised by the provisions of Article 1, and the provisions of Article 182-2 of the Patent Act revised by the provisions of Article 2 (including cases where Article 182-2 of the Patent Act are applied mutatis mutandis in Article 47, paragraph (2) of the Utility Model Act revised by the provisions of Article 3) do not apply to cases actually pending at the time of the enforcement of this Act.

ja-jp	３　特許法等の一部を改正する法律附則第二条第九項の規定によりなお従前の例によることとされる同法第一条の規定による改正前の特許法第百七十八条第一項の訴えであって特許異議の申立てについての取消決定又は特許異議申立書の却下の決定に対するものに係る事件については、前項に定める場合を除き、第二条の規定による改正後の特許法第百八十二条の二の規定を適用する。
en-us	(3) The provisions of Article 182-2 of the Patent Act revised by the provisions of Article 2, except in the case prescribed in the preceding paragraph, applies to cases pertaining to actions with regard to which the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (9) of the supplementary provisions of the Act for Partial Revision of the Patent Act, and which are under Article 178, paragraph (1) of the Patent Act prior to revision by the provisions of Article 1 of the Act for Partial Revision of the Patent Act and are against rescission decisions concerning patent oppositions or decisions of dismissal of written patent oppositions.

ja-jp	４　この法律の施行前にした申立てに係る保全命令事件であって本案の訴えが特許権等に関する訴えであるものの管轄については、なお従前の例による。
en-us	(4) Prior laws continue to govern a jurisdiction over a case if a temporary restraining order pertains to a petition submitted prior to the enforcement of this Act and an action on the merits is an action relating to a patent right, etc.

ja-jp	（実用新案法に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures Relating to the Utility Model Act)

ja-jp	第五条　この法律の施行の日が特許法等の一部を改正する法律の施行の日前である場合には、同法の施行の日の前日までの間における実用新案法第四十七条第二項の規定の適用については、同項中「第百八十二条」とあるのは「第百八十二条の二」と、「及び裁判の正本の送付」とあるのは「、裁判の正本の送付及び合議体の構成」とする。
en-us	Article 5 (1) If the date of the enforcement of this Act is before the date of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Patent Act, with regard to the application of the provisions of Article 47, paragraph (2) of the Utility Model Act until the date preceding the date of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Patent Act, the terms "Article 182" and "and delivery of original copy of judgment" are deemed to be replaced with "Article 182-2", and "and, delivery of the original copy of the judgment and a collegiate panel", respectively.

ja-jp	２　前項の場合には、この法律の施行の際現に係属している事件については、同項において読み替えて適用する実用新案法第四十七条第二項において準用する第二条の規定による改正後の特許法第百八十二条の二の規定は、適用しない。
en-us	(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the provisions of Article 182-2 of the Patent Act revised by the provisions of Article 2 and applied mutatis mutandis in Article 47, paragraph (2) of the Utility Model Act which is deemed to be replaced in the preceding paragraph and applied do not apply to a case actually pending at the time of the enforcement of this Act.

ja-jp	附　則　（平成一六年六月四日法律第七九号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 79 of June 4, 2004) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、平成十七年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of April 1, 2005; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed respectively in those items.

ja-jp	一　附則第六条の規定　公布の日
en-us	(i) the provisions of Article 6 of these Supplementary Provisions: the date of promulgation

ja-jp	二　第一条中特許法第百九十五条第七項の改正規定、第二条中実用新案法第五十四条第六項の改正規定及び第三条中工業所有権に関する手続等の特例に関する法律第十四条から第十六条までの改正規定並びに附則第四条第一項の規定　公布の日又は平成十六年四月一日のいずれか遅い日
en-us	(ii) the provisions revising Article 195, paragraph (7) of the Patent Act in Article 1; the provisions revising Article 54, paragraph (6) of the Utility Model Act in Article 2; and the provisions revising Articles 14 through 16 of the Act on Special Provisions for Procedures related to Industrial Property Rights in Article 3; and the provisions of Article 4, paragraph (1) of these Supplementary Provisions: the date of promulgation or April 1, 2004, whichever comes later

ja-jp	（実用新案法の改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Revision of the Utility Model Act)

ja-jp	第三条　第二条の規定（実用新案法第五十四条第六項の改正規定を除く。）による改正後の実用新案法の規定は、この法律の施行後にする実用新案登録出願について適用し、この法律の施行前にした実用新案登録出願については、なお従前の例による。
en-us	Article 3 Prior laws continue to govern the provisions of the Utility Model Act revised by the provisions of Article 2 (excluding the provisions revising Article 54, paragraph (6) of the Utility Model Act) apply to applications for utility model registration being filed after the enforcement of this Act; and with regard to applications for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第六条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 6 Beyond what is provided for in Article 2 to the preceding Article of the Supplementary Provisions, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	第七条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新々特例法第四章第三節の規定の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、同節の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
en-us	Article 7 When five years have passed since this Act comes into effect, the government is to review the status of enforcement of the provisions of Chapter 4, Section 3 of the Newly Revised Act on Special Provisions, review the provisions of the same section, and take necessary measures based on the findings of the review.

ja-jp	附　則　（平成一六年六月一八日法律第一二〇号）
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 102 of June 18, 2004) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、平成十七年四月一日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of April 1, 2005.

ja-jp	（経過措置の原則）
en-us	(Principles of Transitional Measures)

ja-jp	第二条　この法律による改正後の裁判所法、民事訴訟法、民事訴訟費用等に関する法律、特許法、実用新案法、意匠法、商標法、不正競争防止法及び著作権法の規定（罰則を除く。）は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前のこれらの法律の規定により生じた効力を妨げない。
en-us	Article 2 The provisions (excluding the penal provisions) of the Court Act, the Code of Civil Procedure, the Act on Costs of Civil Procedure, the Patent Act, the Utility Model Act, the Design Act, the Trademark Act, the Unfair Competition Prevention Act and the Copyright Act revised by this Act, except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, are also applied to the matters which occurred prior to the enforcement of this Act; provided, however, that this does not preclude an effect raised prior to this Act and the revision by the provisions of these Acts.

ja-jp	（平成五年旧実用新案法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the Former Utility Model Act of 1993)

ja-jp	第五条　この法律による改正後の平成五年旧実用新案法の規定（罰則を除く。）は、次項に定める場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前の平成五年旧実用新案法の規定により生じた効力を妨げない。
en-us	Article 5 (1) The provisions (excluding the penal provisions) of the former Utility Model Act of 1993 revised by this Act, except in the case prescribed in the following paragraph, is also to be applied to matters which occurred prior to the enforcement of this Act; provided, however, that this does not preclude an effect raised by the provisions of the former Utility Model Act of 1993 prior to revision by this Act.

ja-jp	２　次に掲げる規定は、この法律の施行前に、訴訟の完結した事件、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。
en-us	(2) The following provisions do not apply to a case for which a litigation is completed before this Act comes into effect; nor to a case for which oral arguments before the high court or a district court that constitutes the court of second instance is finished before this Act comes into effect; nor to a case for which a party, before this Act comes into effect, reserves the right to a final appeal but agrees not to appeal to court of second instance against a summary court decision or the decision that the district court has reached as the court of first instance:

ja-jp	一　この法律による改正後の平成五年旧実用新案法第十三条の三第四項（この法律による改正後の平成五年旧実用新案法第四十八条の十三第二項において準用する場合を含む。）において準用する新特許法第百四条の三、第百五条の四から第百五条の六まで並びに第百六十八条第五項及び第六項の規定
en-us	(i) the provisions of Articles 104-3, 105-4 through 105-6 and Article 168, paragraphs (5) and (6) of the new Patent Act apply mutatis mutandis in Article 13-3, paragraph (4) of the former Utility Model Act of 1993 revised by this Act (including cases when they are applied mutatis mutandis in Article 48-13, paragraph (2) of the former Utility Model Act of 1993 revised by this Act); and

ja-jp	二　この法律による改正後の平成五年旧実用新案法第三十条において準用する新特許法第百五条の四から第百五条の六までの規定
en-us	(ii) the provisions of Articles 105-4, through 105-6 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 30 of the former Utility Model Act of 1993 revised by this Act.

ja-jp	附　則　（平成一七年六月二九日法律第七五号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 75 of June 29, 2005) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.

ja-jp	第二条　第一条の規定による改正後の不正競争防止法第二条第一項第三号の規定は、この法律の施行後にした同号に掲げる行為について適用し、この法律の施行前にした第一条の規定による改正前の不正競争防止法第二条第一項第三号に掲げる行為については、なお従前の例による。
en-us	Article 2 Prior laws continue to govern the provisions of Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Unfair Competition Prevention Act revised by the provisions of Article 1 applies to the acts listed in the relevant item, which were conducted after the enforcement of this Act; and with regard to the acts which have been conducted prior to the enforcement of this Act, listed in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Unfair Competition Prevention Act prior to the revision by the provisions of Article 1.

ja-jp	第三条　削除
en-us	Article 3 Deleted

ja-jp	第四条　削除
en-us	Article 4 Deleted

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第五条　附則第二条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 5 Beyond what is prescribed in Article 2 of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures relating to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	附　則　（平成一八年六月七日法律第五五号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 55 of June 7, 2006) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed respectively in those items.

ja-jp	二　第一条中意匠法第二条第三項、第三十八条、第四十四条の三及び第五十五条の改正規定、第六十九条の見出しを削る改正規定、同条の前に見出しを付する改正規定、同条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに第七十四条の改正規定、第二条中特許法第二条、第百一条、第百十二条の三及び第百七十五条の改正規定、第百九十六条の見出しを削る改正規定、同条の前に見出しを付する改正規定、同条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに第二百一条の改正規定、第三条の規定、第四条中商標法第二条第三項、第三十七条及び第六十七条の改正規定、第七十八条の見出しを削る改正規定、同条の前に見出しを付する改正規定、同条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに第八十二条の改正規定並びに第五条の規定並びに次条第三項並びに附則第三条第二項、第四条、第五条第二項、第九条、第十二条、第十三条及び第十六条の規定　平成十九年一月一日
en-us	(ii) the provisions revising Article 2, paragraph (3), Articles 38, 44-3 and 55, the provisions deleting the heading of Article 69, the provisions adding the heading prior to the relevant Article, the provisions revising the relevant Article, the provisions adding one Article next to the relevant Article and the provisions revising Article 74 of the Design Act in Article 1; the provisions revising Articles 2, 101, 102-3 and 175, the provisions deleting the heading of Article 196, the provisions adding the heading prior to the relevant Article, the provisions revising the relevant Article, the provisions adding one Article next to the relevant Article and the provisions revising Article 201 of the Patent Act in Article 2; the provisions of Article 3; the provisions revising Article 2, paragraph (3), Articles 37 and 67, the provisions deleting the heading of Article 78, the provisions adding the heading prior to the relevant Article, the provisions revising the relevant Article, the provisions adding one Article next to the relevant Article and the provisions revising Article 82 of the Trademark Act in Article 4; and the provisions of Article 5; and the provisions of the following Article, paragraph (3) and Article 3, paragraph (2), Article 4, Article 5, paragraph (2), Articles 9, 12, 13 and 16 of these Supplementary Provisions: January 1, 2007

ja-jp	（実用新案法の改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Revision of the Utility Model Act)

ja-jp	第四条　第三条の規定による改正後の実用新案法第二条、第二十八条、第三十三条の三及び第四十四条の規定は、一部施行日以後にした行為について適用し、一部施行日前にした行為については、なお従前の例による。
en-us	Article 4 Prior laws continue to govern the provisions of Articles 2, 28, 33-3 and 44 of the Utility Model Act revised by the provisions of Article 3 apply to acts partially conducted on or after the enforcement date; and with regard to acts partially conducted prior to the enforcement date.

ja-jp	第九条　削除
en-us	Article 9 Deleted

ja-jp	第十条　削除
en-us	Article 10 Deleted

ja-jp	（平成五年旧実用新案法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the Former Utility Model Act of 1993)

ja-jp	第十三条　前条の規定による改正後の平成五年旧実用新案法第二条及び第二十八条の規定は、一部施行日以後にした行為について適用し、一部施行日前にした行為については、なお従前の例による。
en-us	Article 13 Prior laws continue to govern provisions of Articles 2 and 28 of the former Utility Model Act of 1993 revised by the provisions of the preceding Article apply to acts partially conducted on, or after the enforcement date; and with regard to acts partially conducted prior to the enforcement date.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第十四条　附則第二条から第十一条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 14 Beyond what is prescribed in Articles 2 through 11 and the preceding Article of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures relating to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	附　則　（平成二〇年四月一八日法律第一六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 16 of April 18, 2008) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed respectively in those items.

ja-jp	一　附則第六条の規定　公布の日
en-us	(i) the provisions of Article 6 of these Supplementary Provisions: the date of promulgation

ja-jp	三　第一条中特許法第二十七条第一項第一号及び第九十八条第一項第一号の改正規定、第二条中実用新案法第四十九条第一項第一号の改正規定、第三条中意匠法第六十一条第一項第一号の改正規定並びに第四条中商標法第六十八条の二十七第一項及び第二項の改正規定　平成二十年九月三十日
en-us	(iii) the provisions revising Article 27, paragraph (1), item (i) and Article 98, paragraph (1), item (i) of the Patent Act in Article 1; the provisions revising Article 49, paragraph (1), item (i) of the Utility Model Act in Article 2; the provisions revising Article 61, paragraph (1), item (i) of the Design Act in Article 3; and the provisions revising Article 68-27, paragraphs (1) and (2) of the Trademark Act in Article 4: September 30, 2008

ja-jp	（実用新案法の改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Revision of the Utility Model Act)

ja-jp	第三条　新実用新案法第十条第一項ただし書及び第六項の規定は、この法律の施行の日以後に拒絶をすべき旨の最初の査定の謄本が送達される特許出願について適用し、この法律の施行の日前に拒絶をすべき旨の最初の査定の謄本の送達があった特許出願については、なお従前の例による。
en-us	Article 3 (1) Prior laws continue to govern the provisions of Article 10, paragraph (1), proviso and paragraph (6) of the new Utility Model Act apply to an application for patent concerning which a certified copy of the examiner's initial decision is to be served on or after the date of the enforcement of this Act to the effect that the application for patent should be refused; and with regard to an application for patent concerning which a certified copy of the examiner's initial decision has been served prior to the date of the enforcement of this Act to the effect that the application for patent should have been refused.

ja-jp	２　新実用新案法第十条第二項ただし書及び第七項の規定は、この法律の施行の日以後に拒絶をすべき旨の最初の査定の謄本が送達される意匠登録出願について適用し、この法律の施行の日前に拒絶をすべき旨の最初の査定の謄本の送達があった意匠登録出願については、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern provisions of Article 10, paragraph (2), proviso and paragraph (7) of the new Utility Model Act apply to an application for design registration concerning which a certified copy of the examiner's initial decision is to be served on or after the date of the enforcement of this Act to the effect that the application for design registration should be refused; and with regard to an application for design registration concerning which a certified copy of the examiner's initial decision has been served prior to the date of the enforcement of this Act to the effect that the application for design registration should have been refused.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第六条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 6 Beyond what is prescribed in Article 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures relating to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	附　則　（平成二三年六月八日法律第六三号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 63 of June 8, 2011) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.

ja-jp	（実用新案法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the Utility Model Act)

ja-jp	第三条　第二条の規定による改正後の実用新案法（以下「新実用新案法」という。）第四条の二第三項において準用する新特許法第三十四条の三第五項の規定は、この法律の施行の日前に新実用新案法第八条第一項の規定による優先権の主張があった場合については、適用しない。
en-us	Article 3 (1) The provisions of Article 34-3, paragraph (5) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 4-2, paragraph (3) of the Utility Model Act revised by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "new Utility Model Act") does not apply in a case when a priority claim has been made pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the new Utility Model Act prior to the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	２　新実用新案法第七条の規定は、この法律の施行の日以後にする実用新案登録出願又は特許出願について適用し、この法律の施行の日前にした実用新案登録出願又は特許出願については、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern the provisions of Article 7 of the new Utility Model Act applied to applications for utility model registration or applications for patent filed on or after the date of the enforcement of this Act, and with regard to applications for utility model registration or applications for patent filed prior to the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	３　この法律の施行の際現に特許庁に係属している特許出願について登録した仮通常実施権を有する者がある場合には、当該特許出願を基礎とする新実用新案法第八条第一項の規定による優先権の主張又は当該特許出願に基づく新実用新案法第十条第一項の規定による出願の変更に係る承諾については、新実用新案法第八条第一項ただし書又は第十条第九項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern a person that has a provisional non-exclusive license registered concerning an application for patent actually pending before the Japan Patent Office at the time of the enforcement of this Act, with regard to consent pertaining to a priority claim which is based on the application for a patent and is pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the new Utility Model Act, or a conversion of an application which is based on the application for a patent and is pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) of the new Utility Model Act, notwithstanding the provisions of Article 8, paragraph (1), proviso or Article 10, paragraph (9) of the new Utility Model Act.

ja-jp	４　新実用新案法第十一条第一項において準用する新特許法第三十条の規定は、次項に規定する場合を除き、この法律の施行の日以後にする実用新案登録出願に係る考案について適用し、この法律の施行の日前にした実用新案登録出願に係る考案については、なお従前の例による。
en-us	(4) Prior laws continue to govern the provisions of Article 30 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the new Utility Model Act, except in the case prescribed in the following paragraph, the provisions apply to devices pertaining to applications for utility model registration filed on or after the date of the enforcement of this Act, and with regard to devices pertaining to applications for utility model registration filed prior to the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	５　この法律の施行の日以後にする実用新案登録出願が新実用新案法第八条第一項の規定による優先権の主張を伴う場合であって、当該優先権の主張の基礎とされた同項に規定する先の出願がこの法律の施行の日前にされたものであるときは、当該実用新案登録出願に係る考案のうち、当該先の出願に係る考案については、新実用新案法第十一条第一項において準用する新特許法第三十条の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(5) Prior laws continue to govern an application for utility model registration filed on or after the date of the enforcement of this Act, if it is accompanied with a priority claim pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the new Utility Model Act, and the earlier application prescribed in the relevant paragraph, deemed to be the basis for the priority claim, has been filed prior to the date of the enforcement of this Act; with regard to a device pertaining to the earlier application among devices pertaining to the application for utility model registration, notwithstanding the provisions of Article 30 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the new Utility Model Act.

ja-jp	６　新実用新案法第十七条の二、新実用新案法第三十条において準用する新特許法第百四条の三第三項並びに新実用新案法第三十七条第一項第五号及び第二項の規定は、この法律の施行の日以後にする実用新案登録出願について適用し、この法律の施行の日前にした実用新案登録出願については、なお従前の例による。
en-us	(6) Prior laws continue to govern the provisions of Article 17-2 of the new Utility Model Act, Article 104-3, paragraph (3) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 30 of the new Utility Model Act and Article 37, paragraph (1), item (v) and paragraph (2) of the new Utility Model Act apply to applications for utility model registration filed on or after the date of the enforcement of this Act, and with regard to applications for utility model registration filed prior to the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	７　新実用新案法第十九条第三項において準用する新特許法第九十九条及び新実用新案法第二十条第一項の規定は、この法律の施行の際現に存する通常実施権にも適用する。
en-us	(7) The provisions of Article 99 of the new Patent Act and Article 20, paragraph (1) of the new Utility Model Act which are applied mutatis mutandis in Article 19, paragraph (3) of the new Utility Model Act also apply to the non-exclusive licenses actually existing at the time of the enforcement of this Act.

ja-jp	８　この法律の施行の日前に通常実施権の移転、変更、消滅若しくは処分の制限又は通常実施権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅若しくは処分の制限に係る第二条の規定による改正前の実用新案法（以下「旧実用新案法」という。）第十九条第三項又は第二十五条第四項において準用する旧特許法第九十九条第三項の登録（旧産活法第五十八条第二項の規定により旧実用新案法第十九条第三項において準用する旧特許法第九十九条第三項の登録があったものとみなされた場合における当該登録を含む。）がされた場合における当該登録の第三者に対する効力については、なお従前の例による。
en-us	(8) Prior laws continue to govern a case where a registration has been carried out prior to the date of the enforcement of this Act, under Article 99, paragraph (3) of the former Patent Act (including the registration in a case where a registration has been deemed to be carried out under Article 99, paragraph (3) of the former Patent Act applied mutatis mutandis in Article 19, paragraph (3) of the former Utility Model Act, pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (2) of the former Industrial Revitalization Act) applied mutatis mutandis in Article 19, paragraph (3) or Article 25, paragraph (4) of the Utility Model Act prior to the revision by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "former Utility Model Act") pertaining to the transfer, modification under a trust, expiration or restriction on disposition of a non-exclusive license, or the establishment, transfer, modification under a trust, expiration or restriction on the disposition of a right of pledge on a non-exclusive license; with regard to the effect of the registration to third parties.

ja-jp	９　新実用新案法第二十六条において準用する新特許法第八十二条第一項の規定は、この法律の施行の際現に存する意匠権又はその専用実施権についての通常実施権にも適用する。
en-us	(9) The provisions of Article 82, paragraph (1) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 26 of the new Utility Model Act also apply to non-exclusive licenses concerning design rights or exclusive licenses thereof which actually exist at the time of the enforcement of this Act.

ja-jp	１０　新実用新案法第三十条において準用する新特許法第百四条の四の規定は、この法律の施行の日以後に提起された再審の訴え（裁判所法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百二十号）第五条の規定による改正後の実用新案法第三十条において準用する平成十六年改正特許法第百四条の三第一項の規定が適用される訴訟事件に係るものに限る。）における主張について適用する。
en-us	(10) The provisions of Article 104-4 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 30 of the new Utility Model Act apply to claims in actions for retrial filed on or after the date of the enforcement of this Act (limited to actions for retrial pertaining to lawsuits to which apply to the provisions of Article 104-3, paragraph (1) of the Revised Patent Act of 2004 applied mutatis mutandis in Article 30 of the Utility Model Act revised by the provisions of the Article 5 of the Act for Partial Revision of the Court Act, etc. (Act No. 120 of 2004)).

ja-jp	１１　新実用新案法第三十三条の二第一項の規定は、この法律の施行の日以後に新実用新案法第三十三条第四項又は第五項の規定により消滅したもの又は初めから存在しなかったものとみなされた実用新案権について適用し、この法律の施行の日前に旧実用新案法第三十三条第四項又は第五項の規定により消滅したもの又は初めから存在しなかったものとみなされた実用新案権については、なお従前の例による。
en-us	(11) Prior laws continue to govern the provisions of Article 33-2, paragraph (1) of the new Utility Model Act applicable to utility model rights deemed to have expired or have been non-existent from the beginning, pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (4) or (5) of the new Utility Model Act on or after the date of the enforcement of this Act, and with regard to utility model rights deemed to have expired or have been non-existent from the beginning pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (4) or (5) of the former Utility Model Act prior to the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	１２　この法律の施行の日前に請求された審判又は再審については、その審決が確定するまでは、なお従前の例による。
en-us	(12) Prior laws continue to govern a trial or appeal, or a retrial requested prior to the date of the enforcement of this Act, until the decision becomes final and binding.

ja-jp	１３　この法律の施行の日前に請求された審判の確定審決に対する再審については、なお従前の例による。
en-us	(13) Prior laws continue to govern a retrial against a final and binding decision on a trial or appeal requested prior to the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	１４　この法律の施行の日前にした旧実用新案法第十四条の二第一項の訂正（この法律の施行の日以後にする第十二項の規定によりなお従前の例によることとされるものを含む。）に係る実用新案登録の無効（旧実用新案法第三十七条第一項第七号に係るものに限る。）については、なお従前の例による。
en-us	(14) Prior laws continue to govern an invalidation of a utility model registration (limited to invalidation pertaining to Article 37, paragraph (1), item (vii) of the former Utility Model Act) pertaining to correction which has been made under Article 14-2, paragraph (1) of the former Utility Model Act, prior to the date of the enforcement of this Act (including corrections which is made on or after the date of the enforcement of this Act, and with regard to which the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of paragraph (12)).

ja-jp	１５　新実用新案法第四十一条において準用する新特許法第百六十七条の規定は、この法律の施行の日以後に確定審決の登録があった審判と同一の事実及び同一の証拠に基づく審判について適用し、この法律の施行の日前に確定審決の登録があった審判と同一の事実及び同一の証拠に基づく審判については、なお従前の例による。
en-us	(15) Prior laws continue to govern the provisions of Article 167 of the new Utility Model Act applied mutatis mutandis in Article 41 of the new Utility Model Act apply to a trial or appeal, based on the same facts and same evidence as a trial or appeal for which a final and binding decision has been made after the date of enforcement of this Act, and with regard to a trial based on the same facts and evidence as a trial or appeal for which a final and binding decision has been made prior to the date of enforcement of this Act.

ja-jp	１６　新実用新案法第四十七条第二項において準用する新特許法第百八十一条の規定は、この法律の施行の日以後に請求される審判についての審決に対する訴えについて適用し、この法律の施行の日前に請求された審判についての審決に対する訴えについては、なお従前の例による。
en-us	(16) Prior laws continue to govern the provisions of Article 181 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in of Article 47, paragraph (2) of the new Utility Model Act applicable to actions against decisions on trials or appeals requested on or after the date of the enforcement of this Act, and with regard to actions against decisions on trials or appeals requested prior to the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	１７　新実用新案法第四十八条の四第四項及び第五項の規定は、この法律の施行の日前に旧実用新案法第四十八条の四第三項の規定により取り下げられたものとみなされた国際実用新案登録出願には、適用しない。
en-us	(17) The provisions of Article 48-4, paragraphs (4) and (5) of the new Utility Model Act do not apply to International Applications for Utility Model Registration deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of Article 48-4, paragraph (3) of the former Utility Model Act prior to the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	１８　この法律の施行の日前に登録された通常実施権に係る情報であって旧実用新案法第五十五条第一項において準用する旧特許法第百八十六条第三項の規定により証明等を行わないものとされたものについての証明等については、新実用新案法第五十五条第一項において準用する新特許法第百八十六条第一項本文の規定にかかわらず、なお従前の例による。
en-us	(18) Prior laws continue to govern a certification, etc. for information which is pertaining to non-exclusive licenses registered prior to the date of the enforcement of this Act, and for which certification, etc. has not been made pursuant to the provisions of Article 186, paragraph (3) of the former Patent Act applied mutatis mutandis in Article 55, paragraph (1) of the former Utility Model Act, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 186, paragraph (1) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 55, paragraph (1) of the new Utility Model Act.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第十一条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 11 Beyond what is prescribed in Articles 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures relating to the enforcement of this Act is specified by Cabinet Order.

ja-jp	（平成五年旧実用新案法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the former Utility Model Act of 1993)

ja-jp	第十八条　前条の規定による改正後の平成五年旧実用新案法（以下「新平成五年旧実用新案法」という。）第十三条の三第四項において準用する新特許法第百四条の四の規定は、この法律の施行の日以後に提起された再審の訴え（裁判所法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百二十号）附則第四条の規定による改正後の平成五年旧実用新案法第十三条の三第四項において準用する平成十六年改正特許法第百四条の三第一項の規定が適用される訴訟事件に係るものに限る。）における主張について適用する。
en-us	Article 18 The provisions of Article 104-4 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 13-3, paragraph (4) of the former Utility Model Act of 1993 revised by the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as the "the Revised former Utility Model Act of 1993") apply to claims in actions for retrial filed on or after the date of the enforcement of this Act (limited to actions for retrial pertaining to lawsuits to which the provisions of Article 104-3, paragraph (1) of the Revised Patent Act of 2004 applied mutatis mutandis in Article 13-3, paragraph (4) of the former Utility Model Act of 1993 revised by the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Court Act, etc. (Act No. 120 of 2004) apply).

ja-jp	（平成五年改正法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the Amendment Act of 1993)

ja-jp	第二十条　この法律の施行の日前に請求された附則第十七条の規定による改正前の平成五年旧実用新案法（以下「旧平成五年旧実用新案法」という。）第三十七条第一項、第三十九条第一項若しくは第四十八条の十二第一項の審判又は再審については、その審決が確定するまでは、なお従前の例による。
en-us	Article 20 (1) Prior laws continue to govern a trial or appeal, or a retrial which has been requested prior to the date of the enforcement of this Act, and is under Article 37, paragraph (1), Article 39, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 prior to revision by the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "former Utility Model Act of 1993 prior to Revision"); until the decision becomes final and binding.

ja-jp	２　この法律の施行の日前に請求された旧平成五年旧実用新案法第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判であって、その審決が確定していないものに係る実用新案登録の願書に添付した明細書又は図面の訂正をすることについての審判（次項において「訂正の審判」という。）については、その審決が確定するまでは、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern trials concerning the correction of a description or drawings accompanying an application for utility model registration pertaining to a trial which has been requested prior to the date of the enforcement of this Act, and is under Article 37, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 prior to Revision, and the decision of which is not final and binding (referred to as a "appeal for correction " in the following paragraph); until the decision becomes final and binding.

ja-jp	３　この法律の施行の日前に請求された旧平成五年旧実用新案法第三十七条第一項、第三十九条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判の確定審決及びこの法律の施行の日以後に前項の規定によりなお従前の例により請求される訂正の審判の確定審決に対する再審については、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern retrials against final and binding decisions on trials which have been requested prior to the date of the enforcement of this Act and are under Article 37, paragraph (1), Article 39, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 prior to Revision, and with regard to retrials against final and binding decisions on appeals for correction being requested under the provisions then in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph on or after the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	４　この法律の施行の日前にした旧平成五年旧実用新案法第三十九条第一項又は第四十条の二第一項の規定による訂正（この法律の施行の日以後にする第一項又は第二項の規定によりなお従前の例によることとされるものを含む。）に係る実用新案登録の無効（旧平成五年旧実用新案法第三十七条第一項第二号の二に係るものに限る。）については、なお従前の例による。
en-us	(4) Prior laws continue to govern an invalidation of a utility model registration (limited to invalidation pertaining to Article 37, paragraph (1), item (ii)-2 of the former Utility Model Act of 1993 prior to Revision) pertaining to a correction which has been made prior to the date of the enforcement of this Act and is pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (1) or Article 40-2, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 prior to Revision (including correction which is made on or after the date of the enforcement of this Act, pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2));.

ja-jp	５　前条の規定による改正後の平成五年改正法附則第四条第二項において読み替えられた新平成五年旧実用新案法（以下「読替え後の新平成五年旧実用新案法」という。）第四十一条において準用する新特許法第百六十七条の規定は、この法律の施行の日以後に確定審決の登録があった審判と同一の事実及び同一の証拠に基づく審判について適用し、この法律の施行の日前に確定審決の登録があった審判と同一の事実及び同一の証拠に基づく審判については、なお従前の例による。
en-us	(5) Prior laws continue to govern the provisions of Article 167 applied mutatis mutandis in Article 41 of the revised former Utility Model Act of 1993 replaced in Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amendment Act of 1993 revised by the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as the "replaced revised former Utility Model Act of 1993") applies to a trial or appeal based on the same facts and same evidence as a trial or appeal with the final and binding decision which has been made on or after the date of the enforcement of this Act; and with regard to a trial or appeal based on the same facts and same evidence as a trial or appeal, the final and binding decision of which has been registered prior to the date of the enforcement of this Act.

ja-jp	６　新平成五年旧実用新案法第四十七条第一項及び読替え後の新平成五年旧実用新案法第五十五条第六項において準用する新特許法第百九十五条の四の規定は、この法律の施行の日以後に請求された新平成五年旧実用新案法第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判に係る読替え後の新平成五年旧実用新案法第四十一条において準用する新特許法第百三十三条第三項の規定によりされる新平成五年旧実用新案法第四十条の二第一項の訂正の請求書の却下の決定について適用し、この法律の施行の日前に請求された旧平成五年旧実用新案法第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判に係る旧平成五年旧実用新案法第四十一条において準用する旧特許法第百三十三条第三項の規定によりされた旧平成五年旧実用新案法第四十条の二第一項の訂正の請求書の却下の決定については、なお従前の例による。
en-us	(6) Prior laws continue to govern the provisions of Article 195-4 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 47, paragraph (1) of the revised former Utility Model Act of 1993 and Article 55, paragraph (6) of replaced revised former Utility Model Act of 1993 apply to a decision of dismissal of a written request for correction which has been requested on or after the date the enforcement of this Act, and which is made pursuant to the provisions of Article 133, paragraph (3) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 41 of the replaced revised former Utility Model Act of 1993 pertaining to a trial under Article 37, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the revised former Utility Model Act of 1993, and is under Article 40-2, paragraph (1) of the revised former Utility Model Act of 1993; and with regard to a decision of dismissal of a written request for correction which has been requested prior to the date of the enforcement of this Act, and which is made pursuant to the provisions of Article 133, paragraph (3) of the former Patent Act applied mutatis mutandis in Article 41 of the former Utility Model Act of 1993 prior to a revision pertaining to a trial under Article 37, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 prior to Revision, and is under Article 40-2, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 prior to a revision.

ja-jp	７　読替え後の新平成五年旧実用新案法第四十七条第二項において準用する新特許法第百八十一条の規定は、この法律の施行の日以後に請求される新平成五年旧実用新案法第三十七条第一項、第三十九条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判についての審決に対する訴えについて適用し、この法律の施行の日前に請求された旧平成五年旧実用新案法第三十七条第一項、第三十九条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判についての審決に対する訴えについては、なお従前の例による。
en-us	(7) Prior laws continue to govern the provisions of Article 181 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 47, paragraph (2) of a replaced revised former Utility Model Act of 1993 apply to an action against a decision concerning a trial or appeal which is requested on or after the date of the enforcement of this Act, and is under Article 37, paragraph (1), Article 39, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the Revised former Utility Model Act of 1993; and with regard to an action against a decision on a trial or appeal which has been requested prior to the date of the enforcement of this Act, and is under Article 37, paragraph (1), Article 39, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 prior to a revision.

ja-jp	８　新平成五年旧実用新案法別表第九号の規定は、この法律の施行の日以後に請求される新平成五年旧実用新案法第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判に係る手数料について適用し、施行の日前に請求された旧平成五年旧実用新案法第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判に係る手数料については、旧平成五年旧実用新案法別表第九号の規定は、なおその効力を有する。
en-us	(8) The provisions of the Appended Tables 9 of the revised former Utility Model Act of 1993 apply to fees pertaining to a trial which is requested on or after the date of the enforcement of this Act, and is under Article 37, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the revised former Utility Model Act of 1993; and with regard to fees pertaining to a trial which is requested prior to the date of the enforcement of this Act and is under Article 37, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) of the former Utility Model Act of 1993 prior to revision, the provisions of Appended Tables 9 of the former Utility Model Act of 1993 prior to a revision remain applicable.

ja-jp	附　則　（平成二三年六月二四日法律第七四号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 74 of June 24, 2011) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date to which 20 days have elapsed from the date of promulgation.

ja-jp	附　則　（平成二六年五月一四日法律第三六号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 36 of May 14, 2014) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed respectively in those items.

ja-jp	一　附則第九条の規定　公布の日
en-us	(i) the provisions of Article 9 of these Supplementary Provisions: the date of promulgation

ja-jp	（実用新案法の一部改正に伴う経過措置）
en-us	(Transitional Measures Upon Partial Revision of the Utility Model Act)

ja-jp	第三条　第二条の規定による改正後の実用新案法（以下「新実用新案法」という。）第二条の二第一項ただし書の規定は、この法律の施行後にする実用新案登録出願について適用し、この法律の施行前にした実用新案登録出願については、なお従前の例による。
en-us	Article 3 (1) Prior laws continue to govern the provisions of Article 2-2, paragraph (1), proviso of the Utility Model Act revised by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "new Utility Model Act") apply to applications for utility model registration filed after the enforcement of this Act, and with regard to applications for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	２　新実用新案法第八条第一項及び第四項の規定は、この法律の施行後にする実用新案登録出願に伴う優先権の主張について適用し、この法律の施行前にした実用新案登録出願に伴う優先権の主張については、なお従前の例による。
en-us	(2) Prior laws continue to govern the provisions of Article 8, paragraphs (1) and (4) of the new Utility Model Act apply to priority claims accompanying applications for utility model registration filed after the enforcement of this Act, and with regard to priority claims accompanying applications for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	３　新実用新案法第九条第一項の規定は、この法律の施行後にする実用新案登録出願に伴う優先権の主張の基礎とした新実用新案法第八条第一項に規定する先の出願について適用し、この法律の施行前にした実用新案登録出願に伴う優先権の主張の基礎とした第二条の規定による改正前の実用新案法（以下「旧実用新案法」という。）第八条第一項に規定する先の出願については、なお従前の例による。
en-us	(3) Prior laws continue to govern the provisions of Article 9, paragraph (1) of the new Utility Model Act that applies to an early application which has been made to be the basis of a priority claim which accompanies an application for utility model registration filed after the enforcement of this Act, prescribed in Article 8, paragraph (1) of the new Utility Model Act; and with regard to an early application which has been made to be the basis of a priority claim which accompanies an application for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act, and which is prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Utility Model Act prior to revision by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "former Utility Model Act").

ja-jp	４　新実用新案法第九条第二項及び第三項の規定は、この法律の施行後にする実用新案登録出願に伴う優先権の主張について適用し、この法律の施行前にした実用新案登録出願に伴う優先権の主張については、なお従前の例による。
en-us	(4) Prior laws continue to govern the provisions of Article 9, paragraphs (2) and (3) of the new Utility Model Act applies to a priority claim accompanying an application for utility model registration being filed after the enforcement of this Act; and with regard to a priority claim accompanying an application for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	５　新実用新案法第十一条第一項において準用する新特許法第三十条第四項の規定は、この法律の施行前に旧実用新案法第十一条第一項において準用する旧特許法第三十条第三項に規定する期間内に同項に規定する証明書の提出がなかった場合については、適用しない。
en-us	(5) The provisions of Article 30, paragraph (4) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the new Utility Model Act do not apply in a case where no certificate prescribed in Article 30, paragraph (3) of the former Patent Act has been submitted within the period prescribed in the relevant paragraph applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the former Utility Model Act prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	６　新実用新案法第十一条第一項において準用する新特許法第四十三条第一項（新実用新案法第十一条第一項において準用する新特許法第四十三条の三第三項において準用する場合を含む。）の規定は、この法律の施行後にする実用新案登録出願に伴う優先権の主張について適用し、この法律の施行前にした実用新案登録出願に伴う優先権の主張については、なお従前の例による。
en-us	(6) Prior laws continue to govern the provisions of Article 43, paragraph (1) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the new Utility Model Act (including cases where Article 43, paragraph (1) of the new Patent Act is applied mutatis mutandis in Article 43-4, paragraph (3) of the New Patent applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the new Utility Model Act) that apply to a priority claim accompanying an application for utility model registration being filed after the enforcement of this Act; and with regard to a priority claim accompanying an application for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	７　新実用新案法第十一条第一項において準用する新特許法第四十三条第六項（新実用新案法第十一条第一項において準用する新特許法第四十三条の三第三項において準用する場合を含む。）の規定は、この法律の施行前に旧実用新案法第十一条第一項において準用する旧特許法第四十三条第二項（旧実用新案法第十一条第一項において準用する旧特許法第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）に規定する期間内に旧実用新案法第十一条第一項において準用する旧特許法第四十三条第二項に規定する書類又は旧実用新案法第十一条第一項において準用する旧特許法第四十三条第五項（旧実用新案法第十一条第一項において準用する旧特許法第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）に規定する書面の提出がなかった場合については、適用しない。
en-us	(7) The provisions of Article 43, paragraph (6) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the new Utility Model Act (including cases where Article 43, paragraph (6) of the new Patent Act is applied mutatis mutandis in Article 43-3, paragraph (3) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the new Utility Model Act) does not apply in a case where, prior to the enforcement of this Act, no documents prescribed in Article 43, paragraph (2) of the former Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the former Utility Model Act (including cases where Article 43, paragraph (2) of the former Patent Act is applied mutatis mutandis in Article 43-2, paragraph (3) of the former Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the former Utility Model Act; hereinafter the same apply in this paragraph), within the period prescribed in Article 43, paragraph (2) of the former Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the former Utility Model Act, nor letters prescribed in Article 43, paragraph (5) of the former Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the former Utility Model Act (including cases where Article 43, paragraph (5) of the former Patent Act is applied mutatis mutandis in Article 43-2, paragraph (3) of the former Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the former Utility Model Act) have been submitted.

ja-jp	８　新実用新案法第十一条第一項において準用する新特許法第四十三条の二（新実用新案法第十一条第一項において準用する新特許法第四十三条の三第三項において準用する場合を含む。）の規定は、この法律の施行前にした実用新案登録出願に伴う優先権の主張については、適用しない。
en-us	(8) The provisions of Article 43-2 of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the new Utility Model Act (including cases where Article 43-2 of the new Patent Act which is applied mutatis mutandis in Article 43-3, paragraph (3) of the new Patent Act applied mutatis mutandis in Article 11, paragraph (1) of the new Utility Model Act) does not apply to a priority claim accompanying an application for utility model registration filed prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	９　新実用新案法第三十二条第四項の規定は、この法律の施行前に旧実用新案法第三十二条第三項の規定により延長された期間内に登録料の納付がなかった場合については、適用しない。
en-us	(9) The provisions of Article 32, paragraph (4) of the new Utility Model Act does not apply in cases when registration fees have not been paid within the period extended pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (3) of the former Utility Model Act, prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	１０　新実用新案法第三十四条第三項の規定は、この法律の施行前に旧実用新案法第三十四条第二項に規定する期間内に同条第一項の規定による登録料の返還の請求がなかった場合については、適用しない。
en-us	(10) The provisions of Article 34, paragraph (3) of the new Utility Model Act do not apply in cases where a return of registration fees pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1) of the former Utility Model Act has not been requested within the period prescribed in paragraph (2) of the relevant Article prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	１１　実用新案法第四十八条の十六第四項の規定によりこの法律の施行前にされた実用新案登録出願とみなされた国際出願についての手続の補正については、なお従前の例による。
en-us	(11) Prior laws continue to govern the amendment of procedures concerning an international application deemed to be an application for utility model registration filed pursuant to the provisions of Article 48-16, paragraph (4) of the Utility Model Act, prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	１２　新実用新案法第五十四条の二第十二項の規定は、この法律の施行前に旧実用新案法第五十四条の二第三項、第七項、第九項又は第十一項に規定する期間内に同条第二項、第四項若しくは第六項、第八項又は第十項の規定による手数料の返還の請求がなかった場合については、適用しない。
en-us	(12) The provisions of Article 54-2, paragraph (12) of the new Utility Model Act do not apply in cases when a return of fees pursuant to the provisions of Article 54-2, paragraph (2), (4) or (6), (8) or (10) of the former Utility Model Act has not been requested within the period prescribed in paragraph (3), (7), (9) or (11) of the relevant Article prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	（罰則に関する経過措置）
en-us	(Transitional Measures Relating to Penal Provisions)

ja-jp	第八条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
en-us	Article 8 Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts conducted prior to the enforcement of this Act.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第九条　附則第二条から前条まで及び附則第十九条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 9 Beyond what is prescribed in Articles 2 through the preceding Article and Article 19 of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures relating to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	第十条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、第六条の規定による改正後の弁理士法（以下この条において「新弁理士法」という。）の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新弁理士法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
en-us	Article 10 When five years have passed from the enforcement of this Act, taking into account the status of enforcement of the Patent Attorney Act revised by the provisions of Article 6 (hereinafter referred to as the "New Patent Attorney Act" in this Article), the government is to review the provisions of the New Patent Attorney Act and take necessary measures based on the results thereof.

ja-jp	附　則　（平成二六年六月一三日法律第六九号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 69 of June 13, 2014) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）の施行の日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date of enforcement of the Administrative Appeal Act (Act No. 68 of 2014).

ja-jp	附　則　（平成二七年七月一〇日法律第五五号）　抄
en-us	Supplementary Provisions (Act No. 55 of July 10, 2015) (Extract)

ja-jp	第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
en-us	Article 1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.

ja-jp	（政令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Order)

ja-jp	第五条　前三条及び附則第九条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
en-us	Article 5 Beyond what is prescribed in the preceding 3 articles and Article 9 of these Supplementary Provisions, necessary transitional measures relating to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

ja-jp	別表　（第五十四条関係）
en-us	Appended table (relating to Article 54)

ja-jp	第七条の二第二項
en-us	Article 7-2, paragraph (2)

ja-jp	並びに第三十九条第七項（第四十条の二第九項において準用する場合を含む。）
en-us	and Article 39, paragraph (7) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of Article 40-2)

ja-jp	各年の区分
en-us	Period within term

ja-jp	並びに第三十九条第三項
en-us	and Article 39, paragraph (3)

ja-jp	第三十七条
en-us	Article 37

ja-jp	第三十九条から第四十一条まで
en-us	Articles 39 through 41

ja-jp	一　実用新案登録請求の範囲の減縮
en-us	(i) restriction of the scope of claims;

ja-jp	二　誤記の訂正
en-us	(ii) correction of errors; and

ja-jp	二　誤記の訂正
en-us	(ii) correction of errors;

ja-jp	三　明瞭でない記載の釈明
en-us	(iii) clarification of an ambiguous statement.

ja-jp	三　明瞭でない記載の釈明
en-us	(iii) clarification of an ambiguous statement; and

ja-jp	二　誤記の訂正
en-us	(ii) correction of errors in the description;

ja-jp	三　明瞭でない記載の釈明
en-us	(iii) clarification of an ambiguous description; and

ja-jp	（特許法の準用）
en-us	(Mutatis mutandis application of the Patent Act)

ja-jp	第四十五条
en-us	Article 45

ja-jp	第四十七条第一項
en-us	Article 47, paragraph (1)

ja-jp	第四十七条第二項
en-us	Article 47, paragraph (2)

ja-jp	第四十八条の十二第二項
en-us	Article 48-12, paragraph (2)

ja-jp	第四十八条の十二第三項
en-us	Article 48-12, paragraph (3)

ja-jp	第五十条の二
en-us	Article 50-2

ja-jp	第五十五条第二項
en-us	Article 55, paragraph (2)

ja-jp	準用する。
en-us	apply mutatis mutandis.

ja-jp	別表第五号
en-us	Appended table, item (v)

ja-jp	納付しなければならない者
en-us	Person responsible for payment

ja-jp	第一年から第三年まで
en-us	First to third year

ja-jp	毎年二千百円に一請求項につき百円を加えた額
en-us	Annually 2,100 yen plus 100 yen per claim

ja-jp	第四年から第六年まで
en-us	Fourth to sixth year

ja-jp	毎年六千百円に一請求項につき三百円を加えた額
en-us	Annually 6,100 yen plus 300 yen per claim

ja-jp	毎年一万八千百円に一請求項につき九百円を加えた額
en-us	Annually 18,100 yen plus 900 yen per claim

ja-jp	金額
en-us	Amount

ja-jp	第七年から第十年まで
en-us	Seventh to tenth year

ja-jp	第五十五条第六項
en-us	Article 55, paragraph (6)

ja-jp	登録異議の申立て（請求公告に係る異議の申立てを含む。）をする者
en-us	A person filing an opposition to registration (including an opposition pertaining to publication of request)

ja-jp	別表第九号
en-us	Appended table, item (ix)

ja-jp	金額
en-us	Amount of Money

ja-jp	一
en-us	1

ja-jp	実用新案登録出願をする者
en-us	Person filing application for utility model registration

ja-jp	一件につき一万四千円
en-us	14,000 yen per case

ja-jp	二
en-us	2

ja-jp	第四十八条の五第一項の規定により手続をすべき者
en-us	Person responsible for procedures pursuant to provisions of Article 48-5, paragraph (1)

ja-jp	三
en-us	3

ja-jp	第四十八条の十六第一項の規定により申出をする者
en-us	Person offering pursuant to provisions of Article 48-16, paragraph (1)

ja-jp	四
en-us	4

ja-jp	第二条の五第一項において準用する特許法第五条第三項の規定による期間の延長を請求する者
en-us	Person requesting extension of period pursuant to provisions of Article 5, paragraph (3) of the Patent Act applied mutatis mutandis in Article 2-5, paragraph (1)

ja-jp	一件につき四千二百円
en-us	4,200 yen per case

ja-jp	五
en-us	5

ja-jp	実用新案技術評価の請求をする者
en-us	Person requesting Utility Model Technical Opinion

ja-jp	一件につき四万二千円に一請求項につき千三百円を加えた額
en-us	42,000 yen per case, plus 1,300 yen per claim

ja-jp	六
en-us	6

ja-jp	明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の訂正をする者
en-us	Person correcting description, scope of claims for a utility model registration, or drawings

ja-jp	一件につき千四百円
en-us	1,400 yen per case

ja-jp	七
en-us	7

ja-jp	第二十六条において準用する特許法第七十一条第一項の規定により判定を求める者
en-us	Person requesting judgment pursuant to provisions of Article 71, paragraph (1) of the Patent Act applied mutatis mutandis in Article 26

ja-jp	一件につき四万円
en-us	40,000 yen per case

ja-jp	八
en-us	8

ja-jp	裁定を請求する者
en-us	Person requesting ruling

ja-jp	一件につき五万五千円
en-us	55,000 yen per case

ja-jp	九
en-us	9

ja-jp	裁定の取消しを請求する者
en-us	Person requesting rescission of ruling

ja-jp	一件につき二万七千五百円
en-us	27,500 yen per case

ja-jp	十
en-us	10

ja-jp	審判又は再審を請求する者
en-us	Person requesting trial or retrial

ja-jp	一件につき四万九千五百円に一請求項につき五千五百円を加えた額
en-us	49,500 yen per case, plus 5,500 yen per claim

ja-jp	十一
en-us	11

ja-jp	審判又は再審への参加を申請する者
en-us	Person applying for intervention in trial or retrial.

ja-jp	第三十七条第一項後段、第三項及び第四項の規定並びに特許法第百八十四条の十五第四項
en-us	the provisions of Article 37, paragraphs (1), second sentence, (3) and (4), and Article 184-15, paragraph (4)

ja-jp	（訂正の無効の審判）
en-us	(Trial for invalidation of correction)

ja-jp	第三十七条第二項及び第三項の規定並びに特許法第百八十四条の十五第二項及び第四項（国際特許出願固有の理由に基づく特許の無効の審判）
en-us	the provisions of Article 37, paragraphs (2) and (3) and Article 184-15, paragraphs (2) and (4) (a trial for invalidation of a patent based on grounds inherent in an international patent application)

ja-jp	第三十七条第二項（第四十条第二項及び第四十八条の十二第三項において準用する場合を含む。）、第三十九条第四項、第四十一条において準用する特許法第百二十五条
en-us	Article 125 of the Patent Act applied mutatis mutandis in Article 37, paragraph (2) (including cases applied mutatis mutandis in Article 40, paragraph (2), and Article 48-12, paragraph (3))

ja-jp	第三十七条第三項（第四十八条の十二第三項において準用する場合を含む。）、第三十九条第八項（第四十条の二第九項において準用する場合を含む。）、第四十条の二第九項及び第四十一条において準用する特許法第百二十八条、第四十一条において準用する特許法第百二十五条
en-us	Article 128 of the Patent Act applied mutatis mutandis in Article 37, paragraph (3) (including cases applied mutatis mutandis in Article 48-12, paragraph (3)), Article 39, paragraph (8) (including a case applied mutatis mutandis in Articles 40-2, paragraph (9)), Article 40-2, paragraph (9) and Article 41, Article 125 of the Patent Act applied mutatis mutandis in Article 41

ja-jp	第三十七条　実用新案登録が次の各号の一に該当するときは、その実用新案登録を無効にすることについて審判を請求することができる。この場合において、二以上の請求項に係るものについては、請求項ごとに請求することができる。
en-us	Article 37 (1) If a utility model registration falls under any of the following items, a request for atrial for invalidation of the registration of a utility model may be filed. In the event of two or more claims, a request for trial for invalidation of the registration of a utility model may be filed for each claim.

ja-jp	第三十七条　実用新案登録が次の各号のいずれかに該当するときは、その実用新案登録を無効にすることについて審判を請求することができる。この場合において、二以上の請求項に係るものについては、請求項ごとに請求することができる。
en-us	Article 37 (1) If a utility model registration falls under any of the following items, a request for trial for invalidation of the registration of a utility model may be filed. In the event of two or more claims, a request for trial for invalidation of the registration of a utility model may be filed for each claim.

ja-jp	一　その実用新案登録が第三条、第三条の二、第四条、第七条第一項から第三項まで若しくは第八項、第九条第一項において準用する特許法第三十八条又は第五十五条第三項において準用する特許法第二十五条の規定に違反してされたとき。
en-us	(i) if the utility model registration has been granted in violation of Article 25 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2-5 (3) of this Act, Article 3, Article 3-2, Article 4, paragraphs (1)through (3) of Article 7 or Article 7, paragraph (7) of this Act, or Article 38 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (1) of this Act;

ja-jp	一　その実用新案登録が第三条、第三条の二、第四条、第七条第一項から第三項まで若しくは第八項、第九条第一項において準用する特許法第三十八条又は第五十五条第三項において準用する特許法第二十五条の規定に違反してされたとき。
en-us	(i) if the utility model registration has been granted in violation of Article 25 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2-5, paragraph (3) of this Act, Article 3, Article 3-2, Article 4, paragraphs (1) through (3) of Article 7 or Article 7, paragraph (7) of this Act, or Article 38 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (1) of this Act;

ja-jp	二　その実用新案登録が条約に違反してされたとき。
en-us	(ii) if the utility model registration has been granted in violation of a treaty;

ja-jp	二の二　その実用新案登録の願書に添付した明細書又は図面の訂正が第三十九条第一項ただし書若しくは第五項から第七項まで（第四十条の二第九項において準用する場合を含む。）又は第四十条の二第一項ただし書の規定に違反してされたとき。
en-us	(ii)-2 if the correction of the description or the drawings attached to the application of the utility model registration has been made in violation of the provisions of Article 39, paragraph (1), the proviso or paragraphs (5) through (7) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 40-2, paragraph (9)), or Article 40-2, paragraph (1), the proviso;

ja-jp	三　その実用新案登録が第五条第四項又は第五項（第三号を除く。）及び第六項に規定する要件を満たしていない実用新案登録出願に対してされたとき。
en-us	(iii) if the utility model registration has been granted with respect to an application for utility model registration that does not comply with the requirements provided in Article 5, paragraph (4) or (5) (excluding item (iii)) and paragraph (6);

ja-jp	四　その実用新案登録が考案者でない者であつてその考案について実用新案登録を受ける権利を承継しないものの実用新案登録出願に対してされたとき。
en-us	(iv) if the utility model registration has been granted on an application for a utility model registration filed by a person who is not the creator of the device and has not succeeded the right to obtain a utility model registration for the relevant device; and

ja-jp	五　実用新案登録がされた後において、その実用新案権者が第五十五条第三項において準用する特許法第二十五条の規定により実用新案権を享有することができない者になつたとき、又はその実用新案登録が条約に違反することとなつたとき。
en-us	(v) if, after the grant of a utility model registration, the holder of utility model right has become unable to hold a utility model right under Article 25 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55, paragraph (3), or the utility model registration has come to be in violation of a treaty.

ja-jp	３　審判長は、第一項の審判の請求があつたときは、その旨を当該実用新案権についての専用実施権者その他その実用新案登録に関し登録した権利を有する者に通知しなければならない。
en-us	(3) If a request for the trial in paragraph (1) has been filed, the chief administrative judge is to notify the exclusive licensee of the utility model right and other persons who have any registered rights relating to the utility model.

ja-jp	８　第一項の審判は、実用新案権の消滅後においても、請求することができる。ただし、第三十七条第一項の審判により無効にされた後は、この限りでない。
en-us	(8) A request for the appeal in paragraph (1) may be filed even after the utility model right has lapsed; provided however, that this does not apply after the utility model right has been invalidated in the trial of Article 37, paragraph (1).

ja-jp	五　実用新案登録がされた後において、その実用新案権者が第五十五条第三項において準用する特許法第二十五条の規定により実用新案権を享有することができない者になつたとき、又はその実用新案登録が条約に違反することとなつたとき。
en-us	(v) if, after the grant of a utility model registration, the holder of a utility model right has become unable to hold a utility model right under Article 25 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55, paragraph (3), or the utility model registration has come to be in violation of a treaty.

ja-jp	２　前項の審判は、実用新案権の消滅後においても、請求することができる。
en-us	(2) A request for the trial of the preceding paragraph may be filed even after the utility model right has lapsed.

ja-jp	２　前項の審判は、何人も請求することができる。ただし、実用新案登録が同項第一号に該当すること（その実用新案登録が第九条第一項において準用する特許法第三十八条の規定に違反してされたときに限る。）又は前項第四号に該当することを理由とするものは、利害関係人に限り請求することができる。
en-us	(2) Any person may file a request for the trial of the preceding paragraph; provided, however, that if a request for invalidation trial of utility model registration is filed on the ground that the utility model registration falls under item (i) of the relevant paragraph (limited to the case where the utility model registration is obtained in violation of Article 38 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9, paragraph (1)) or item (iv) of the preceding paragraph), only an interested person may file a request for the trial or appeal.

ja-jp	３　第一項の審判は、実用新案権の消滅後においても、請求することができる。
en-us	(3) A request for the trial mentioned in paragraph (1) may be filed even after the utility model right has lapsed.

ja-jp	４　審判長は、第一項の審判の請求があつたときは、その旨を当該実用新案権についての専用実施権者その他その実用新案登録に関し登録した権利を有する者に通知しなければならない。
en-us	(4) If a request for the trial mentioned in paragraph (1) has been filed, the chief administrative judge is to notify the exclusive licensee of the utility model right and other persons who have any registered rights relating to the utility model.

ja-jp	第三十九条　実用新案権者は、次に掲げる事項を目的とする場合に限り、願書に添附した明細書又は図面の訂正をすることについて審判を請求することができる。
en-us	Articles 39 The holder of a utility model right may file a request an appeal regarding a correction of the description or drawings attached to the application, only for the following purposes.

ja-jp	第三十九条　実用新案権者は、願書に添付した明細書又は図面の訂正をすることについて審判を請求することができる。ただし、その訂正は、次に掲げる事項を目的とするものに限る。
en-us	Articles 39 The holder of a utility model right may file a request for an  appeal regarding a correction of the description or drawings attached to the application; provided however, that the correction is limited to those for the following purposes:

ja-jp	四　他の請求項の記載を引用する請求項の記載を当該他の請求項の記載を引用しないものとすること。
en-us	(iv) correction of a statement of claims which cites the statement of another claim in a way it does not provide description of the relevant citation of another claim.

ja-jp	２　前項の明細書又は図面の訂正は、実質上実用新案登録請求の範囲を拡張し、又は変更するものであつてはならない。
en-us	(2) Any correction of the description or drawings referred to in the preceding paragraph must not substantially enlarge or alter the scope of claims for a utility model registration.

ja-jp	２　前項の審判は、第三十七条第一項の審判が特許庁に係属した時からその審決（請求項ごとに請求がされた場合にあつては、その全ての審決）が確定するまでの間は、請求することができない。
en-us	(2) The request for an appeal of the preceding paragraph may not be filed from the time the trial under Article 37, paragraph (1) has become pending before the Japan Patent Office to the time the trial decision (if the request is filed for each of the claims, for all of the trial decisions) has become final and binding.

ja-jp	３　第一項第一号の場合は、訂正後における実用新案登録請求の範囲に記載されている事項により構成される考案が実用新案登録出願の際独立して実用新案登録を受けることができるものでなければならない。
en-us	(3) In the case of paragraph (1), item (i), a device constituted by the matters described in the corrected scope of claims must be one which could have been entitled to obtain a utility model registration for the device independently at the time of filing of the utility model application.

ja-jp	３　二以上の請求項に係る願書に添付した明細書のうち第五条第三項第四号に掲げる事項の訂正をする場合には、請求項ごとに第一項の規定による請求をすることができる。この場合において、当該請求項の中に一の請求項の記載を他の請求項が引用する関係その他経済産業省令で定める関係を有する一群の請求項（以下「一群の請求項」という。）があるときは、当該一群の請求項ごとに当該請求をしなければならない。
en-us	(3) If correction of particulars listed in Article 5, paragraph (3), item (iv) in description attached to the application pertaining to two or more claims are made, the request under the provisions of paragraph (1) may be filed for each claim. In this case, if a group of claims having any relation cited by another claim and other relations prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as "the group of claims") is present, the relevant request is filed for each of the group of claims.

ja-jp	４　第一項の審判は、実用新案権の消滅後においても、請求することができる。ただし、第三十七条第一項の審判により無効にされた後は、この限りでない。
en-us	(4) The request for the trial of paragraph (1) may be filed even after the utility model right has lapsed; provided however, that this does not apply after the utility model right has been invalidated in the trial of Article 37, paragraph (1).

ja-jp	４　願書に添付した明細書のうち第五条第三項第一号から第三号までに掲げる事項又は図面の訂正をする場合であつて、請求項ごとに第一項の規定による請求をしようとするときは、当該明細書又は図面の訂正に係る請求項の全て（前項後段の規定により一群の請求項ごとに第一項の規定による請求をする場合にあつては、当該明細書又は図面の訂正に係る請求項を含む一群の請求項の全て）について行わなければならない。
en-us	(4) In a case when the correction of particulars listed in Article 5, paragraph (3), items (i) through (iii) in the description is accompanying  the application or the drawings, and if each request under the provisions of paragraph (1) is intended to be made, the relevant request must be filed for all claims pertaining to the relevant correction of the description or the drawings (for all of the group of claims including claims pertaining to the relevant correction of the description or the drawings, if the request under paragraph (1) is filed for each of the group of claims pursuant to the provisions in the second sentence of the preceding paragraph).

ja-jp	５　第一項の明細書又は図面の訂正は、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてしなければならない。
en-us	(5) The correction of the description or the drawings under paragraph (1) is made within the scope of matters described in the description or the drawings attached to the application.

ja-jp	６　第一項の明細書又は図面の訂正は、実質上実用新案登録請求の範囲を拡張し、又は変更するものであつてはならない。
en-us	(6) Any correction of the description or drawings referred to in paragraph (1) does not substantially enlarge or alter the scope of claims for a utility model registration.

ja-jp	７　第一項ただし書第一号に掲げる事項を目的とする訂正は、訂正後における実用新案登録請求の範囲に記載されている事項により構成される考案が実用新案登録出願の際独立して実用新案登録を受けることができるものでなければならない。
en-us	(7) In the case of a correction for any of the purposes as provided in item (i) of the proviso to paragraph (1), the device constituted by the matters stated in the corrected scope of claims is entitled to independently obtain a utility model registration for relevant device.

ja-jp	（答弁書の提出等）
en-us	(Submission of a Written Reply)

ja-jp	第四十条　願書に添附した明細書又は図面の訂正が前条第一項から第三項までの規定に違反しているときは、その訂正を無効にすることについて審判を請求することができる。
en-us	Article 40 (1) In a case where the correction of the description or drawings attached to the application violates the provisions of the preceding Article, paragraphs (1) through (3), a request for a trial for invalidating the correction may be filed.

ja-jp	第四十条　審判長は、審判の請求があつたときは、請求書の副本を被請求人に送達し、相当の期間を指定して、答弁書を提出する機会を与えなければならない。
en-us	Article 40 (1) If a request for trial  has been filed, the chief administrative judge serves a copy of the written request to the demandee and gives the demandee an opportunity to submit a written reply, designating an adequate period.

ja-jp	２　第三十七条第二項及び第三項の規定は、前項の審判の請求に準用する。
en-us	(2) The provisions of Article 37, paragraphs (2) and (3) are applied mutatis mutandis to the request for trial under the preceding paragraph.

ja-jp	２　審判長は、第四十一条において準用する特許法等の一部を改正する法律（平成二十三年法律第六十三号）第一条の規定による改正後の特許法（以下「平成二十三年改正特許法」という。）第百三十一条の二第二項の規定により請求書の補正を許可するときは、その補正に係る手続補正書の副本を被請求人に送達し、相当の期間を指定して、答弁書を提出する機会を与えなければならない。ただし、被請求人に答弁書を提出する機会を与える必要がないと認められる特別の事情があるときは、この限りでない。
en-us	(2) If the chief administrative judge approves an amendment of the written request under the provisions of Article 38-2, paragraph (2), the examiner serves a copy of the written amendment with respect to the relevant amendment to the demandee, and gives the demandee an opportunity to submit a written reply, designating an adequate period; provided, however, that this does not apply when special circumstances exist under which it is recognized that giving an opportunity to the demandee to submit a written reply is not required.

ja-jp	３　審判長は、第一項又は前項本文の答弁書を受理したときは、その副本を請求人に送達しなければならない。
en-us	(3) Upon receipt of a written reply as provided in paragraph (1) or the main clause of the preceding paragraph, the chief administrative judge serves the demandant a copy thereof.

ja-jp	４　審判長は、審判に関し、当事者及び参加人を審尋することができる。
en-us	(4) The chief administrative judge may question the parties and the intervenors relating to the trial.

ja-jp	（訂正の請求）
en-us	(Request for Correction)

ja-jp	第四十条の二　第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判の被請求人は、前条第一項若しくは第二項、次条又は第四十一条において準用する特許法第百五十三条第二項若しくは平成二十三年改正特許法第百六十四条の二第二項の規定により指定された期間内に限り、願書に添付した明細書又は図面の訂正を請求することができる。ただし、その訂正は、次に掲げる事項を目的とするものに限る。
en-us	Article 40-2 (1) The demandee in a trial under Article 37, paragraph (1), or Article 48-12, paragraph (1) may file a request for a correction of the description, scope of claims or drawings attached to the application only within the time limit designated in accordance with Article 153, paragraph (2) or Article 164-2, paragraph (2) of the revised Patent Act of 2011 applied mutatis mutandis in the preceding Article paragraph (1) or (2), or the following Article or Article 41, respectively; provided, however, that the correction is limited to the following purposes:

ja-jp	四　他の請求項の記載を引用する請求項の記載を当該他の請求項の記載を引用しないものとすること。
en-us	(iv) making the description of a claim citing and using the description of other claims, without citing the relevant description of the other claims.

ja-jp	２　二以上の請求項に係る願書に添付した明細書のうち第五条第三項第四号に掲げる事項の訂正をする場合には、請求項ごとに前項の訂正の請求をすることができる。ただし、第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判が請求項ごとに請求された場合にあつては、請求項ごとに前項の訂正の請求をしなければならない。
en-us	(2) When correction of the particulars listed in Article 5, paragraph (3), item (iv) in the description attached to the application pertaining to two or more claims, the request for correction under the preceding paragraph may be filed for each claim; provided however, that where the request for trial under Article, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1) has been filed for each claim, the request for correction under the preceding paragraph is filed for each claim.

ja-jp	３　前項の場合において、当該請求項の中に一群の請求項があるときは、当該一群の請求項ごとに当該請求をしなければならない。
en-us	In the case prescribed in the preceding paragraph, when there is a group of claims in the claims concerned, the petition is filed for each claim in the group of claims.

ja-jp	４　審判長は、第一項の訂正の請求書及びこれに添付された訂正した明細書又は図面を受理したときは、これらの副本を請求人に送達しなければならない。
en-us	(4) Upon receipt of a written request for correction as provided in paragraph (1) and a corrected description and drawings attached thereto, the chief administrative judge serves the demandant copies thereof.

ja-jp	５　審判官は、第一項の訂正の請求が同項ただし書各号に掲げる事項を目的とせず、又は第九項において読み替えて準用する第三十九条第五項から第七項までの規定に適合しないことについて、当事者又は参加人が申し立てない理由についても、審理することができる。この場合において、当該理由により訂正の請求を認めないときは、審判長は、審理の結果を当事者及び参加人に通知し、相当の期間を指定して、意見を申し立てる機会を与えなければならない。
en-us	(5) The administrative judge may examine the grounds that have not been pleaded by a party in the case or an intervenor in determining whether the request for correction under paragraph (1) is not for any of the purposes provided in the items of the proviso to the relevant paragraph, or does not conform to the provisions of Article 39, paragraphs (5) through (7) that must be applied mutatis mutandis by replacing the terms under paragraph (9). In this case, when the request for correction on the grounds mentioned are not approved of, the chief administrative judge notifies the parties in the case and the intervenors of the result of the proceedings and gives them an opportunity to state their opinions, designating an adequate time limit.

ja-jp	６　第一項の訂正の請求がされた場合において、その審判事件において先にした訂正の請求があるときは、当該先の請求は、取り下げられたものとみなす。
en-us	(6) When a request for correction under paragraph (1) is made, if another request for correction has been previously made in the relevant trial, the previous request is deemed to have been withdrawn.

ja-jp	７　第一項の訂正の請求は、同項の訂正の請求書に添付された訂正した明細書又は図面について第五十五条第二項において読み替えて準用する特許法第十七条第一項の補正をすることができる期間内に限り、取り下げることができる。この場合において、第一項の訂正の請求を第二項又は第三項の規定により請求項ごとに又は一群の請求項ごとにしたときは、その全ての請求を取り下げなければならない。
en-us	(7) The request for correction under paragraph (1) may only be withdrawn within an allowable period for amendments under Article 17, paragraph (1) of the Patent Act applied mutatis mutandis by replacing the terms under Article 55, paragraph (2) regarding the corrected description or drawings appended to the written request for correction under the relevant paragraph. In this case, if the request for correction under paragraph (1) have been filed for each claim or for each group of claims pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3), all of these requests is withdrawn.

ja-jp	８　第四十一条において準用する平成二十三年改正特許法第百五十五条第三項の規定により第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判の請求が請求項ごとに取り下げられたときは、第一項の訂正の請求は、当該請求項ごとに取り下げられたものとみなし、第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判の審判事件に係る全ての請求が取り下げられたときは、当該審判事件に係る第一項の訂正の請求は、全て取り下げられたものとみなす。
en-us	(8) If the request for the trial under Article 37, paragraph (1), or Article 48-12, paragraph (1) has been withdrawn for each claim pursuant to the provisions of Article 155, paragraph (3) of the revised Patent Act of 2011 applied mutatis mutandis in Article 41, the request for correction under paragraph (1) is deemed to have been withdrawn for each of the relevant claims, and if all of the requests pertaining to a trial case of the trial under Article 37, paragraph (1), or Article 48-12, paragraph (1) have been withdrawn, all of the requests for correction under paragraph (1) pertaining to the relevant trial case is deemed to have been  withdrawn.

ja-jp	９　第三十九条第四項から第八項まで、特許法第百二十七条、第百二十八条並びに第百三十二条第三項及び第四項並びに平成二十三年改正特許法第百三十一条第一項、第三項及び第四項、第百三十一条の二第一項並びに第百三十三条第一項、第三項及び第四項の規定は、第一項の場合に準用する。この場合において、第三十九条第七項中「第一項ただし書第一号」とあるのは、「第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判の請求がされていない請求項に係る第一項ただし書第一号」と読み替えるものとする。
en-us	(9) The provisions of Article 39, paragraphs (4) through (8), Articles 127, 128 and 132, paragraphs (3) and (4) of the Patent Act, and Article 131, paragraphs (1), (3) and (4), Article 131-2, paragraph (1), and Article 133, paragraphs (1), (3) and (4) apply mutatis mutandis to the case of paragraph (1). In this case, "paragraph (1), proviso, item (i)" in Article 39, paragraph (7) replaced with "paragraph (1), proviso, item (i) pertaining to a claim for which a request for the trial under Article 37, paragraph (1), or Article 48-12, paragraph (1) has not been filed".

ja-jp	（取消しの判決があつた場合における訂正の請求）
en-us	(Request for Correction in the Case of Rescission Judgment)

ja-jp	第四十条の三　審判長は、第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判の審決（審判の請求に理由がないとするものに限る。）に対する第四十七条第二項において準用する平成二十三年改正特許法第百八十一条第一項の規定による取消しの判決が確定し、同条第二項の規定により審理を開始するときは、その判決の確定の日から一週間以内に被請求人から申立てがあつた場合に限り、被請求人に対し、願書に添付した明細書又は図面の訂正を請求するための相当の期間を指定することができる。
en-us	Article 40-3 If a judgment rescinding a trial decision in a trial under Article 37, paragraph (1), or Article 48-12, paragraph (1) (limited to a trial decision concluding that the request for a trial or appealis groundless) under Article 181, paragraph (1) of revised Patent Act of 2011 applied mutatis mutandis in article 47, paragraph (2) has become final and binding, and following which proceedings are initiated under paragraph (2) of the Article, the chief administrative judge may designate to the demandee an adequate period for filing a request for the correction of the description, scope of the claims or the drawings attached to the application, only if the motion is made by the demandee within one week from the date when the judgment became final and binding.

ja-jp	（特許法の準用）
en-us	(Mutatis Mutandis Application of the Patent Act)

ja-jp	第四十一条　特許法第百二十五条、第百二十七条、第百二十八条、第百三十条から第百七十条まで（審決の効果、審判の請求、審判官、審判の手続、訴訟との関係及び審判における費用）の規定は、審判に準用する。
en-us	Article 41 The provisions of Articles 125, 127, 128, and 130 through 170 of the Patent Act (effect of trial decision, request for trial or appeal, administrative judge, trial procedures, relation to litigation, and costs of trial) apply mutatis mutandis to a trial or appeal.

ja-jp	、第百七十四条（審判の規定等の準用）及び第百七十六条（再審の請求登録前の実施による通常実施権）
en-us	, Article 174 (Application mutatis mutandis of provisions regarding trial) and Article 176 (Non-exclusive license due to the working of the invention prior to the registration of the request for a retrial)

ja-jp	及び第百七十六条（再審の請求登録前の実施による通常実施権）並びに平成二十三年改正特許法第百七十四条（審判の規定等の準用）
en-us	and Article 176 (non-exclusive license due to the working of the invention prior to the registration of the request for a retrial), and Article 174 of the revised Patent Act of 2011 (application mutatis mutandis of provisions regarding trial)

ja-jp	審判又は再審の請求書
en-us	a written request for a trial or appeal, or a retrial

ja-jp	審判若しくは再審の請求書又は第四十条の二第一項の訂正の請求書
en-us	a written request for a trial or appeal, or a retrial or a written request for correction under Article 40-2, paragraph (1)

ja-jp	特許法第百七十八条第二項から第六項まで（出訴期間等）及び第百七十九条から第百八十二条まで（被告適格、出訴の通知、審決又は決定の取消及び裁判の正本の送付）
en-us	Article 178, paragraphs (2) through (6) (Period of institution of action), and Articles 179 through 182 (Appropriate party as defendant, notice of institution of action, rescission of the trial decision or ruling, and delivery of original copy of judgment)

ja-jp	特許法第百七十九条（被告適格）並びに平成二十三年改正特許法第百七十八条第二項から第六項まで（出訴期間等）並びに第百八十条、第百八十一条及び第百八十二条（出訴の通知等、審決又は決定の取消し及び裁判の正本等の送付）
en-us	Article 179 of the Patent Act (Appropriate party as defendant) and Article 178, paragraphs (2) through (6) (Period of institution of action), and Articles 180, 181 and 182 (notice of institution of action, etc., rescission of the trial decision or ruling, and delivery of the original copy of judgment) of the revised Patent Act of 2011

ja-jp	第三十九条第四項中「第三十七条第一項」とあるのは、「第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項」とする
en-us	"Article 37, paragraph (1)" in Article 39, paragraph (4) is replaced with "Article 37, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1)"

ja-jp	第三十九条第二項及び第八項中「第三十七条第一項」とあるのは、「第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項」とする
en-us	"Article 37, paragraph (1)" in Article 39, paragraphs (2) and (8) is replaced with "Article 37, paragraph (1) or Article 48-12, paragraph (1)"

ja-jp	準用する。この場合において、同法第十七条第一項ただし書中「及び請求公告をすべき旨の決定の謄本の送達があつた後」とあるのは「、実用新案法第三十七条第一項又は第四十八条の十二第一項の審判において同法第四十条第一項の規定により指定された期間が経過した後（同条第二項、同法第四十条の二第五項、同法第四十条の三又は同法第四十一条において準用する特許法第百五十三条第二項若しくは平成二十三年改正特許法第百六十四条の二第二項の規定により期間が指定された場合にあつては、当該期間が経過した後）及び実用新案法第三十九条第一項の審判において同法第四十一条において準用する平成二十三年改正特許法第百五十六条第一項の規定による通知があつた後（同条第三項の規定による審理の再開がされた場合にあつては、その後更に同条第一項の規定による通知があつた後）」と、「審判」とあるのは「審判若しくは実用新案法第四十条の二第一項の訂正」と読み替えるものとする。
en-us	apply mutatis mutandis. In this case, "and after a certified copy of a ruling that publication of request done have been served" replaced with, "after a period designated by the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Utility Model Act in a trial under Article 37, paragraph (1), or Article 48-12, paragraph (1) of the relevant Act has lapsed (in a case when a period is designated under the provisions of Article 153, paragraph (2) of the Patent Act or Article 164-2, paragraph (2) of the revised Patent Act of 2011 applied mutatis mutandis in Article 40, paragraph (1), Article 40-2 paragraph (5), Article 40-3, or Article 41 of the Utility Model Act, after the relevant period lapsed) and after a notice under the provisions of Article 156, paragraph (1) of the revised Patent Act of 2011 applied mutatis mutandis in Article 41 of the Utility Model Act in a trial under Article 39, paragraph (1) of the relevant Act (in the case where the proceedings have been resumed under the provisions of Article 156, paragraph (3) of the Patent Act, after further notice is given under the provisions of Article 156, paragraph (1) of the Patent Act, after ) is given", and "a trial or appeal" is replaced with "a trial or correction under Article 40-2, paragraph (1) of the Utility Model Act."

ja-jp	特許法第百九十五条の三（行政不服審査法による不服申立ての制限）の規定は、この法律の規定による補正の却下の決定、査定、審決及び審判又は再審の請求書の却下の決定
en-us	the provisions of Article 195-3 (restriction on appeals under Administrative Appeal Act) of the patent Act are a decision of dismissal of amendment, a decision of dismissal of written requests of an examiner's decision, a trial decision and a trial or appeal, or a retrial pursuant to the provisions of this Act

ja-jp	平成二十三年改正特許法第百九十五条の四（行政不服審査法による不服申立ての制限）の規定は、この法律の規定による補正の却下の決定、査定、審決及び審判若しくは再審の請求書又は第四十条の二第一項の訂正の請求書の却下の決定
en-us	the provisions of Article 195-4 (restriction on appeals under Administrative Appeal Act) of the revised Patent Act of 2011 are a decision of dismissal of amendment, a decision of dismissal of written requests of an examiner's decision, a trial decision and a trial or appeal, or a retrial, or a written request for correction under Article40-2, paragraph (1) pursuant to the provisions of this Act

ja-jp	登録異議の申立てをする者
en-us	A person filing an objection to registration

ja-jp	審判又は再審を請求する者
en-us	A person filing a request for a trial or appeal, or a retrial

ja-jp	審判、再審又は明細書若しくは図面の訂正を請求する者
en-us	A person filing a request for a trial or appeal, or a retrial; or for the correction of a description or drawings