<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="Japanese Law Translation by Ministry of Justice, Japan" creationtoolversion="2.0" segtype="sentence" o-tmf="TW4Win 2.0 Format" adminlang="en-US" srclang="ja-JP" creationdate="20240202T032217Z" creationid="jlt6558"></header>
  <body>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="1">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>産業標準化法</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Industrial Standardization Act</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="2">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>昭和二十四年法律第百八十五号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Act No. 185 of 1949</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="3">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>平成三十年法律第三十三号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Act No. 33 of 2018</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="4">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>産業標準化法（昭和二十四年六月一日法律第百八十五号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Industrial Standardization Act (Act No. 185 of June 1, 1949)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="5">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>（昭和二十四年六月一日法律第百八十五号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(Act No. 185 of June 1, 1949)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="6">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第一章　総則（第一条・第二条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter I General Provisions (Articles 1 and Article 2)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="7">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第二章　日本産業標準調査会（第三条―第十条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter II Japanese Industrial Standards Committee (Articles 3 through Article 10)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="8">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第三章　日本産業規格の制定（第十一条―第二十一条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter III Establishment of Japanese Industrial Standards (Articles 11 through Article 21)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="9">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第四章　認定産業標準作成機関（第二十二条―第二十九条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter IV Accreditation of Industrial Standards Developing Organizations (Articles 22 through Article 29)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="10">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第五章　鉱工業品等の日本産業規格への適合性の認証</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter V Certification of Conformity with the Japanese Industrial Standards of Mineral or Industrial Products</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="11">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第一節　日本産業規格への適合の表示（第三十条―第三十八条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Section 1 Labeling of Conformity with the Japanese Industrial Standards (Articles 30 through Article 38)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="12">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第二節　認証機関の登録（第三十九条―第四十四条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Section 2 Accreditation of Certification Bodies (Articles 39 through Article 44)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="13">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第三節　国内登録認証機関（第四十五条―第五十四条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Section 3 Domestic Accredited Certification Bodies (Articles 45 through Article 54)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="14">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第四節　外国登録認証機関（第五十五条・第五十六条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Section 4 Foreign Accredited Certification Bodies (Articles 55 and Article 56)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="15">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第六章　製品試験等の事業（第五十七条―第六十八条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter VI Product Testing (Articles 57 through Article 68)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="16">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第七章　雑則（第六十九条―第七十七条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter VII Miscellaneous Provisions (Articles 69 through Article 77)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="17">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第八章　罰則（第七十八条―第八十四条）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter VIII Penal Provisions (Articles 78 through Article 84)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="18">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>附　則</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Supplementary Provisions</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="19">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第一章　総則</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter I General Provisions</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="20">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>（法律の目的）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(Purpose of the Act)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="21">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第一条　この法律は、適正かつ合理的な産業標準の制定及び普及により産業標準化を促進すること並びに国際標準の制定への協力により国際標準化を推進することによつて、鉱工業品等の品質の改善、生産能率の増進その他生産等の合理化、取引の単純公正化及び使用又は消費の合理化を図り、あわせて公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Article 1 The purpose of this Act is to promote industrial standardization by establishing and disseminating appropriate and reasonable industrial standards, and to promote international standardization through contribution to the establishment of international standards, thereby improving the quality of, increasing and, rationalizing the production of, rationalizing the use or consumption of minerals or industrial products etc., and making transactions of those minerals or industrial products, etc. simple and fair, as well as to contribute to the improvement of public welfare.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="22">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第二条　この法律において「産業標準化」とは、次に掲げる事項を全国的に統一し、又は単純化することをいい、「産業標準」とは、産業標準化のための基準をいう。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Article 2 (1) In this Act, the term "industrial standardization" means to harmonize or simplify the particulars set forth in the following items on a nationwide scale, and the term "industrial standards" means the standards for industrial standardization:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="23">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>一　鉱工業品（医薬品、農薬、化学肥料、蚕糸及び農林物資（日本農林規格等に関する法律（昭和二十五年法律第百七十五号）第二条第一項に規定する農林物資をいう。第十号において同じ。）を除く。以下同じ。）の種類、型式、形状、寸法、構造、装備、品質、等級、成分、性能、耐久度又は安全度</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(i) types, models, figures, dimensions, structures, equipment, quality, grades, components, performance, durability or safety of mineral or industrial products (excluding pharmaceuticals, agricultural chemicals, chemical fertilizers and silk yarn, as well as agricultural and forestry products (as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Japanese Agricultural Standards (Act No. 175 of 1950), the same applies in item (x)); the same applies hereinafter);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="24">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>二　鉱工業品の生産方法、設計方法、製図方法、使用方法若しくは原単位又は鉱工業品の生産に関する作業方法若しくは安全条件</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(ii) methods of production, design, drafting or use of mineral or industrial products or basic units thereof, or operation procedures or safety conditions for producing products;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="25">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>三　鉱工業品の包装の種類、型式、形状、寸法、構造、性能若しくは等級又は包装方法</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(iii) types, models, figures, dimensions, structures, performance or grades of packages of mineral or industrial products, or methods for the packaging of the products;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="26">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>四　鉱工業品に関する試験、分析、鑑定、検査、検定又は測定の方法</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(iv) methods of testing, analysis, appraisal, inspection, examination or measurement of mineral or industrial products</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="27">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>五　鉱工業の技術に関する用語、略語、記号、符号、標準数又は単位</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(v) terms, abbreviations, symbols, signs, standard numbers or units related to mining or industrial technologies</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="28">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>六　プログラムその他の電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）（以下単に「電磁的記録」という。）の種類、構造、品質、等級又は性能</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(vi) type, structure, quality, grade or performance of programs or other electronic or magnetic records (meaning records created in an electronic method, magnetic method or any other method that cannot be perceived through human senses alone, and which are created for the purpose of information processing by computers) (hereinafter referred to as "electronic or magnetic records");</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="29">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>七　電磁的記録の作成方法又は使用方法</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(vii) methods of creation or use of electronic or magnetic records;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="30">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>八　電磁的記録に関する試験又は測定の方法</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(viii) methods of testing or measurement of electronic or magnetic records;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="31">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>九　建築物その他の構築物の設計、施行方法又は安全条件</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(ix) design of or methods of construction of buildings or other structures, or safety conditions thereof;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="32">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>十　役務（農林物資の販売その他の取扱いに係る役務を除く。以下同じ。）の種類、内容、品質又は等級</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(x) types, content, quality or grades of services (excluding services regarding the sale or other handling of agricultural and forestry products; the same applies hereinafter);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="33">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>十一　役務の内容又は品質に関する調査又は評価の方法</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(xi) methods of evaluation or assessment of the content or quality of services;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="34">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>十二　役務に関する用語、略語、記号、符号又は単位</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(xii) terms, abbreviations, symbols, signs or units related to services;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="35">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>十三　役務の提供に必要な能力</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(xiii) essential capabilities to provide services;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="36">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>十四　事業者の経営管理の方法（日本農林規格等に関する法律第二条第二項第二号に規定する経営管理の方法を除く。）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(xiv) methods of business management by business operators (excluding methods of business management as defined in Article 2, paragraph (2), item (ii) of the Act on Japanese Agricultural Standards); and</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="37">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>十五　前各号に掲げる事項に準ずるものとして主務省令で定める事項</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(xv) matters specified by order of the competent ministry as equivalent to any of those set forth in items (i) through (xiv).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="38">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>２　この法律において「国際標準化」とは、前項各号に掲げる事項を国際的に統一し、又は単純化することをいい、「国際標準」とは、国際標準化のための基準をいう。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(2) In this Act, the term "international standardization" means to harmonize or simplify the matters set forth in paragraph (1), items (i) through (xv) on an international scale, and the term "international standards" means the standards for international standardization.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="39">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第二章　日本産業標準調査会</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Chapter II Japanese Industrial Standards Committee</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="40">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第三条　経済産業省に日本産業標準調査会（以下「調査会」という。）を置く。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Article 3 (1) The Ministry of Economy, Trade and Industry establishes the Japanese Industrial Standards Committee (hereinafter referred to as "Committee").</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="41">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>２　調査会は、この法律によりその権限に属させられた事項を調査審議するほか、産業標準化及び国際標準化の促進に関し、関係各大臣の諮問に応じて答申し、又は関係各大臣に対し建議することができる。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>(2) In response to consultations from relevant ministers, the Committee may deliberate on matters within its authority in accordance with this Act, as well as on the promotion of industrial and international standardization, and reports the results or make proposals to the relevant ministers.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032217Z" tuid="42">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第四条　調査会は、委員三十人以内で組織する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Article 4 (1) The Committee is composed of up to 30 committee members.</seg>
      </tuv>
    </tu>
