<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="Japanese Law Translation by Ministry of Justice, Japan" creationtoolversion="2.0" segtype="sentence" o-tmf="TW4Win 2.0 Format" adminlang="en-US" srclang="ja-JP" creationdate="20240202T032510Z" creationid="jlt7714"></header>
  <body>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="1">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>裁判所職員定員法</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Act on the Quota of Court Officials</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="2">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>昭和二十六年法律第五十三号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Act No. 53 of 1951</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="3">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>令和四年法律第三十号</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Act No. 30 of 2022</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="4">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>裁判所職員定員法（昭和二十六年三月三十日法律第五十三号）</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Act on the Quota of Court Officials (Act No. 53 of March 30, 1951)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="5">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>裁判所職員の定員に関する法律（昭和二十二年法律第六十四号）の全部を改正する。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>The Act on the Quota of Court Officials (Act No.64 of 1947) is fully amended.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="6">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第一条　下級裁判所の裁判官の員数は、次の表のとおりとする。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Article 1 The number of judges in the lower courts are as shown in the following table.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="7">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>第二条　裁判官以外の裁判所の職員（執行官、非常勤職員、二箇月以内の期間を定めて雇用される者及び休職者を除く。）の員数は、二万千七百七十五人とする。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Article 2 The number of court officials other than judges (excluding court execution officers, part-time staff, and those employed for a specified period of not more than two months, and those on administrative leave) is to be 21,775.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="8">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>八人</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>8 people</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="9">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>二、一五五人</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>2, 155 people</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="10">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>八〇六人</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>806 people</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="11">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>八五七人</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>857 people</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="12">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>区分</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Classification</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="13">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>員数</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Number of Staff</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="14">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>高等裁判所長官</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Presidents of a high court</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="15">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>判事</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Judges</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="16">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>判事補</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Assistant judges</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20240202T032510Z" tuid="17">
      <tuv xml:lang="ja-JP">
        <seg>簡易裁判所判事</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Summary court judges</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>
