ja-jp	第百五十二条　破産財団が財団債権の総額を弁済するのに足りないことが明らかになった場合における財団債権は、法令に定める優先権にかかわらず、債権額の割合により弁済する。ただし、財団債権を被担保債権とする留置権、特別の先取特権、質権又は抵当権の効力を妨げない。
en-us	Article 152 (1) When it has become obvious that a bankruptcy estate is insufficient for paying the total amount of claims on the estate, the bankruptcy estate makes the payment in proportion to the amount of each claim, notwithstanding any priorities specified in laws and regulations; provided, however, that this does not preclude the effect of any right of retention, special statutory lien, pledge, or mortgage that is intended to secure a claim on the estate.

ja-jp	２　前項の規定にかかわらず、同項本文に規定する場合における第百四十八条第一項第一号及び第二号に掲げる財団債権（債務者の財産の管理及び換価に関する費用の請求権であって、同条第四項に規定するものを含む。）は、他の財団債権に先立って、弁済する。
en-us	(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, claims on the estate set forth in Article 148, paragraph (1), items (i) and (ii) (including a claim for expenses for the administration and realization of a debtor's property, which is prescribed in paragraph (4) of that Article), is paid prior to other claims on the estate in the case prescribed in the main clause of that paragraph,.

ja-jp	第六章　破産財団の管理
en-us	Chapter VI Administration of Bankruptcy Estates

ja-jp	第一節　破産者の財産状況の調査
en-us	Section 1 Investigation of the Status of the Bankrupt's Property

ja-jp	（財産の価額の評定等）
en-us	(Evaluation of Value of Properties)

ja-jp	第百五十三条　破産管財人は、破産手続開始後遅滞なく、破産財団に属する一切の財産につき、破産手続開始の時における価額を評定しなければならない。この場合においては、破産者をその評定に立ち会わせることができる。
en-us	Article 153 (1) A bankruptcy trustee must, without delay after the commencement of bankruptcy proceedings, evaluate the value of any and all of the property that belongs to the bankruptcy estate at the time of commencement of bankruptcy proceedings. In such a case, the bankruptcy trustee may have the bankrupt attend the evaluation.

ja-jp	２　破産管財人は、前項の規定による評定を完了したときは、直ちに破産手続開始の時における財産目録及び貸借対照表を作成し、これらを裁判所に提出しなければならない。
en-us	(2) A bankruptcy trustee must, when they have completed the evaluation under the provisions of the preceding paragraph, immediately prepare an inventory of assets and a balance sheet at the time of commencement of bankruptcy proceedings and submit them to the court.

ja-jp	３　破産財団に属する財産の総額が最高裁判所規則で定める額に満たない場合には、前項の規定にかかわらず、破産管財人は、裁判所の許可を得て、同項の貸借対照表の作成及び提出をしないことができる。
en-us	(3) If the total amount of property that belongs to a bankruptcy estate is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court, a bankruptcy trustee may, with the permission of the court, choose not to prepare and submit the balance sheet referred to in that paragraph, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.

ja-jp	（別除権の目的の提示等）
en-us	(Presentation of the Collateral for the Right of Separate Satisfaction)

ja-jp	第百五十四条　破産管財人は、別除権者に対し、当該別除権の目的である財産の提示を求めることができる。
en-us	Article 154 (1) A bankruptcy trustee may request a holder of a right of separate satisfaction to present the collateral for the right of separate satisfaction.

ja-jp	２　破産管財人が前項の財産の評価をしようとするときは、別除権者は、これを拒むことができない。
en-us	(2) When a bankruptcy trustee seeks to evaluate the collateral referred to in the preceding paragraph, the holder of a right of separate satisfaction may not refuse it.

ja-jp	（封印及び帳簿の閉鎖）
en-us	(Sealing and Closing of Books)

ja-jp	第百五十五条　破産管財人は、必要があると認めるときは、裁判所書記官、執行官又は公証人に、破産財団に属する財産に封印をさせ、又はその封印を除去させることができる。
en-us	Article 155 (1) A bankruptcy trustee may, when they find it necessary, have a court clerk, court execution officer, or notary put a seal on property that belongs to a bankruptcy estate or remove the seal.

ja-jp	２　裁判所書記官は、必要があると認めるときは、破産管財人の申出により、破産財団に関する帳簿を閉鎖することができる。
en-us	(2) A court clerk may, when they find it necessary, close books relating to the bankruptcy estate upon the petition of a bankruptcy trustee.

ja-jp	（破産財団に属する財産の引渡し）
en-us	(Delivery of Property Belonging to a Bankruptcy Estate)

ja-jp	第百五十六条　裁判所は、破産管財人の申立てにより、決定で、破産者に対し、破産財団に属する財産を破産管財人に引き渡すべき旨を命ずることができる。
en-us	Article 156 (1) The court may issue a ruling ordering that the bankrupt deliver property that belongs to the bankruptcy estate to the bankruptcy trustee upon the petition of a bankruptcy trustee.

ja-jp	２　裁判所は、前項の決定をする場合には、破産者を審尋しなければならない。
en-us	(2) The court must, when issuing a ruling referred to in the preceding paragraph, interrogate the bankrupt.

ja-jp	３　第一項の申立てについての決定に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(3) An immediate appeal may be filed against an order on the petition referred to in paragraph (1).

ja-jp	４　第一項の申立てについての決定及び前項の即時抗告についての裁判があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(4) When a judicial decision on the ruling on the petition referred to in paragraph (1) and on the immediate appeal referred to in the preceding paragraph are made, the electronic judgments must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	５　第一項の決定は、確定しなければその効力を生じない。
en-us	(5) The ruling referred to in paragraph (1) does not become effective unless it becomes final and binding.

ja-jp	（裁判所への報告）
en-us	(Reports to the Court)

ja-jp	第百五十七条　破産管財人は、破産手続開始後遅滞なく、次に掲げる事項を記載した報告書を、裁判所に提出しなければならない。
en-us	Article 157 (1) A bankruptcy trustee must, without delay after the commencement of bankruptcy proceedings, submit a written report stating the following particulars to the court:

ja-jp	一　破産手続開始に至った事情
en-us	(i) the circumstances that have resulted in the commencement of bankruptcy proceedings;

ja-jp	二　破産者及び破産財団に関する経過及び現状
en-us	(ii) the past and existing status of the bankrupt and the bankruptcy estate;

ja-jp	三　第百七十七条第一項の規定による保全処分又は第百七十八条第一項に規定する役員責任査定決定を必要とする事情の有無
en-us	(iii) whether or not there are circumstances that require a provisional order pursuant to the provisions of Article 177, paragraph (1) or officer's liability assessment order prescribed in Article 178, paragraph (1); and

ja-jp	四　その他破産手続に関し必要な事項
en-us	(iv) other necessary particulars concerning bankruptcy proceedings.

ja-jp	２　破産管財人は、前項の規定によるもののほか、裁判所の定めるところにより、破産財団に属する財産の管理及び処分の状況その他裁判所の命ずる事項を裁判所に報告しなければならない。
en-us	(2) Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, a bankruptcy trustee must, as determined by the court, report to the court the status of the administration and disposal of property that belong to the bankruptcy estate and any other particulars ordered by the court.

ja-jp	（財産状況報告集会への報告）
en-us	(Reports to Meetings for Reporting the Status of Property)

ja-jp	第百五十八条　財産状況報告集会においては、破産管財人は、前条第一項各号に掲げる事項の要旨を報告しなければならない。
en-us	Article 158 At a meeting for reporting the status of property, a bankruptcy trustee must report the outline of the particulars set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article.

ja-jp	（債権者集会への報告）
en-us	(Reports to Creditor Meetings)

ja-jp	第百五十九条　破産管財人は、債権者集会がその決議で定めるところにより、破産財団の状況を債権者集会に報告しなければならない。
en-us	Article 159 A bankruptcy trustee must, as determined by a resolution at a creditor meeting, report the status of the bankruptcy estate to the creditors meeting.

ja-jp	第二節　否認権
en-us	Section 2 Right of Avoidance

ja-jp	（破産債権者を害する行為の否認）
en-us	(Avoidance of Acts Prejudicial to Bankruptcy Creditors)

ja-jp	第百六十条　次に掲げる行為（担保の供与又は債務の消滅に関する行為を除く。）は、破産手続開始後、破産財団のために否認することができる。
en-us	Article 160 (1) The following acts (excluding acts concerning the provisions of security or extinguishment of debt) may be avoided in the interest of the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings:

ja-jp	一　破産者が破産債権者を害することを知ってした行為。ただし、これによって利益を受けた者が、その行為の当時、破産債権者を害することを知らなかったときは、この限りでない。
en-us	(i) an act conducted by the bankrupt with the knowledge that it would prejudice bankruptcy creditors; provided, however, that this does not apply when the person who has benefited from the act did not know at the time of the act, that it would prejudice a bankruptcy creditor; or

ja-jp	二　破産者が支払の停止又は破産手続開始の申立て（以下この節において「支払の停止等」という。）があった後にした破産債権者を害する行為。ただし、これによって利益を受けた者が、その行為の当時、支払の停止等があったこと及び破産債権者を害することを知らなかったときは、この限りでない。
en-us	(ii) an act that would prejudice bankruptcy creditors conducted by the bankrupt after the suspension of payments or filing of a petition to commence bankruptcy proceedings (hereinafter referred to as "suspension of payments, etc." in this Section) has taken place; provided, however, that this does not apply when the person who has benefited from the act did not know at the time of the act, that suspension of payments, etc. had taken place nor that the act would prejudice a bankruptcy creditor.

ja-jp	２　破産者がした債務の消滅に関する行為であって、債権者の受けた給付の価額が当該行為によって消滅した債務の額より過大であるものは、前項各号に掲げる要件のいずれかに該当するときは、破産手続開始後、その消滅した債務の額に相当する部分以外の部分に限り、破産財団のために否認することができる。
en-us	(2) With respect to an act concerning the extinguishment of debt conducted by the bankrupt, if the value of the performance received by the creditor exceeds the amount of the debt extinguished by the act, and the act satisfies any of the requirements set forth in the items of the preceding paragraph, the act may be avoided in the interest of the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings only with regard to the part other than the part equivalent to the amount of the debt extinguished.

ja-jp	３　破産者が支払の停止等があった後又はその前六月以内にした無償行為及びこれと同視すべき有償行為は、破産手続開始後、破産財団のために否認することができる。
en-us	(3) A gratuitous act or an onerous act that should be deemed to be equivalent to a gratuitous act, conducted by the bankrupt after or within six months prior to suspension of payments, etc. may be avoided in the interest of the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings.

ja-jp	（相当の対価を得てした財産の処分行為の否認）
en-us	(Avoidance of Acts of Disposing of Property While Receiving Reasonable Consideration)

ja-jp	第百六十一条　破産者が、その有する財産を処分する行為をした場合において、その行為の相手方から相当の対価を取得しているときは、その行為は、次に掲げる要件のいずれにも該当する場合に限り、破産手続開始後、破産財団のために否認することができる。
en-us	Article 161 (1) When the bankrupt has, after conducting an act of disposing of property, received reasonable consideration from the other party to the act, the act may be avoided in the interest of the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings, if it satisfies all of the following requirements:

ja-jp	一　当該行為が、不動産の金銭への換価その他の当該処分による財産の種類の変更により、破産者において隠匿、無償の供与その他の破産債権者を害することとなる処分（以下「隠匿等の処分」という。）をするおそれを現に生じさせるものであること。
en-us	(i) the act has the actual risk that the bankrupt would conceal, gratuitously convey, or otherwise dispose of the property in a manner prejudicial to bankruptcy creditors (hereinafter referred to as "concealing or carrying out other disposal") by realizing real property or otherwise changing the type of property through the disposal;

ja-jp	二　破産者が、当該行為の当時、対価として取得した金銭その他の財産について、隠匿等の処分をする意思を有していたこと。
en-us	(ii) the bankrupt had, at the time of the act, the intention of concealing or carrying out other disposal of the money or any other property received as consideration for the act; or

ja-jp	三　相手方が、当該行為の当時、破産者が前号の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたこと。
en-us	(iii) the other party had, at the time of the act, knowledge that the bankrupt had the intention of concealing or carrying out other disposal referred to in the preceding item.

ja-jp	２　前項の規定の適用については、当該行為の相手方が次に掲げる者のいずれかであるときは、その相手方は、当該行為の当時、破産者が同項第二号の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたものと推定する。
en-us	(2) For the purpose of application of the provisions of the preceding paragraph, if the other party to the act is any of the following persons, the other party is presumed to have known, at the time of the act, that the bankrupt had the intention of concealing or carrying out other disposal referred to in item (ii) of that paragraph:

ja-jp	一　破産者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役、清算人又はこれらに準ずる者
en-us	(i) if the bankrupt is a corporation, its director, company director, executive officer, inspector, company auditor, liquidator, or any other person equivalent to them;

ja-jp	二　破産者が法人である場合にその破産者について次のイからハまでに掲げる者のいずれかに該当する者
en-us	(ii) if the bankrupt is a corporation, a person who falls under any of the persons set forth in the following sub-items (a) through (c) in relation to the bankrupt:

ja-jp	イ　破産者である株式会社の総株主の議決権の過半数を有する者
en-us	(a) a person who holds the majority of voting rights of all shareholders of the stock company that is the bankrupt;

ja-jp	ロ　破産者である株式会社の総株主の議決権の過半数を子株式会社又は親法人及び子株式会社が有する場合における当該親法人
en-us	(b) the parent corporation when the majority of voting rights of all shareholders of the stock company that is the bankrupt are held by its subsidiary stock company or jointly by the parent corporation and its subsidiary stock company;

ja-jp	ハ　株式会社以外の法人が破産者である場合におけるイ又はロに掲げる者に準ずる者
en-us	(c) if the bankrupt is a corporation other than a stock company, a person equivalent to the persons set forth in sub-item (a) or (b);

ja-jp	三　破産者の親族又は同居者
en-us	(iii) the bankrupt's relative or a person living together with the bankrupt.

ja-jp	（特定の債権者に対する担保の供与等の否認）
en-us	(Avoidance of Provision of Security to Specific Creditors)

ja-jp	第百六十二条　次に掲げる行為（既存の債務についてされた担保の供与又は債務の消滅に関する行為に限る。）は、破産手続開始後、破産財団のために否認することができる。
en-us	Article 162 (1) The following acts (limited to acts concerning the provision of security or extinguishment of debt conducted with regard to an existing debt) may be avoided in the interest of the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings:

ja-jp	一　破産者が支払不能になった後又は破産手続開始の申立てがあった後にした行為。ただし、債権者が、その行為の当時、次のイ又はロに掲げる区分に応じ、それぞれ当該イ又はロに定める事実を知っていた場合に限る。
en-us	(i) an act conducted by the bankrupt after becoming unable to pay debts or a petition to commence bankruptcy proceedings was filed; provided, however, that this applies only when the creditor had, at the time of the act, known either of the facts specified in the following sub-item (a) or (b) in accordance with the category set forth in sub-item (a) or (b), respectively:

ja-jp	イ　当該行為が支払不能になった後にされたものである場合　支払不能であったこと又は支払の停止があったこと。
en-us	(a) if the act was conducted after the bankrupt became unable to pay debts: the fact that the bankrupt was unable to pay debts or suspended payments

ja-jp	ロ　当該行為が破産手続開始の申立てがあった後にされたものである場合　破産手続開始の申立てがあったこと。
en-us	(b) if the act was conducted after a petition to commence bankruptcy proceedings was filed: the fact that a petition to commence bankruptcy proceedings was filed; or

ja-jp	二　破産者の義務に属せず、又はその時期が破産者の義務に属しない行為であって、支払不能になる前三十日以内にされたもの。ただし、債権者がその行為の当時他の破産債権者を害することを知らなかったときは、この限りでない。
en-us	(ii) an act that is not included in the scope of the bankrupt's obligation in terms of the act itself or the time of performance of the act, which was conducted within 30 days before the bankrupt became unable to pay debts; provided, however, that this does not apply if the creditor did not know, at the time of the act, that the act would prejudice other bankruptcy creditors.

ja-jp	２　前項第一号の規定の適用については、次に掲げる場合には、債権者は、同号に掲げる行為の当時、同号イ又はロに掲げる場合の区分に応じ、それぞれ当該イ又はロに定める事実（同号イに掲げる場合にあっては、支払不能であったこと及び支払の停止があったこと）を知っていたものと推定する。
en-us	(2) For the purpose of application of the provisions of item (i) of the preceding paragraph, in the following cases, the creditor is presumed to have known, at the time of the act set forth in that item, either of the facts specified in the following sub-item (a) or (b) in accordance with the category of the case set forth in sub-item (a) or (b), respectively (in the case set forth in sub-item (a) of that item, both the fact that the bankrupt was unable to pay debts and the fact that the bankrupt suspended payments):

ja-jp	一　債権者が前条第二項各号に掲げる者のいずれかである場合
en-us	(i) when the creditor is any of the persons set forth in the items of paragraph (2) of the preceding Article; or

ja-jp	二　前項第一号に掲げる行為が破産者の義務に属せず、又はその方法若しくは時期が破産者の義務に属しないものである場合
en-us	(ii) when the act set forth in item (i) of the preceding paragraph is not included in the scope of the bankrupt's obligation in terms of the act itself or the means taken or time of performance of the act.

ja-jp	３　第一項各号の規定の適用については、支払の停止（破産手続開始の申立て前一年以内のものに限る。）があった後は、支払不能であったものと推定する。
en-us	(3) For the purpose of application of the provisions of the items of paragraph (1), after suspension of payments took place (limited to suspension that took place within one year prior to the filing of a petition to commence bankruptcy proceedings), the bankrupt is presumed to have been unable to pay debts.

ja-jp	（手形債務支払の場合等の例外）
en-us	(Exceptions to Payment of Debts on Negotiable Instruments)

ja-jp	第百六十三条　前条第一項第一号の規定は、破産者から手形の支払を受けた者がその支払を受けなければ手形上の債務者の一人又は数人に対する手形上の権利を失う場合には、適用しない。
en-us	Article 163 (1) The provisions of paragraph (1), item (i) of the preceding Article do not apply when a person who has received payment of a negotiable instrument from the bankrupt would lose their right on the negotiable instrument against one or more debtors on the negotiable instrument unless the person receives the payment.

ja-jp	２　前項の場合において、最終の償還義務者又は手形の振出しを委託した者が振出しの当時支払の停止等があったことを知り、又は過失によって知らなかったときは、破産管財人は、これらの者に破産者が支払った金額を償還させることができる。
en-us	(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the final obligor for reimbursement or the person who had entrusted the drawing of the negotiable instrument had known or was negligent in not knowing, at the time of drawing, the fact that suspension of payments, etc. had taken place, a bankruptcy trustee may have these persons redeem the money paid by the bankrupt to them.

ja-jp	３　前条第一項の規定は、破産者が租税等の請求権（共助対象外国租税の請求権を除く。）又は罰金等の請求権につき、その徴収の権限を有する者に対してした担保の供与又は債務の消滅に関する行為には、適用しない。
en-us	(3) The provisions of paragraph (1) of the preceding Article do not apply to an act concerning the provision of security or extinguishment of debt, which is conducted by the bankrupt with regard to a claim for tax, etc. (excluding a claim for a foreign tax subject to mutual assistance) or claim for a fine, etc., for the person who has the authority to collect the claim.

ja-jp	（権利変動の対抗要件の否認）
en-us	(Avoidance of Requirements for Perfection of Changes in Rights)

ja-jp	第百六十四条　支払の停止等があった後権利の設定、移転又は変更をもって第三者に対抗するために必要な行為（仮登記又は仮登録を含む。）をした場合において、その行為が権利の設定、移転又は変更があった日から十五日を経過した後支払の停止等のあったことを知ってしたものであるときは、破産手続開始後、破産財団のためにこれを否認することができる。ただし、当該仮登記又は仮登録以外の仮登記又は仮登録があった後にこれらに基づいて本登記又は本登録をした場合は、この限りでない。
en-us	Article 164 (1) When an act necessary to assert the establishment, transfer, or modification of a right against a third party (including a provisional registration) was conducted after suspension of payments, etc. took place, if the act was conducted after 15 days had elapsed from the date of establishment, transfer or modification of the right, knowing that suspension of payments, etc. had taken place, the act may be avoided in the interest of the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this does not apply to a definitive registration based on prior unavoidable provisional registration.

ja-jp	２　前項の規定は、権利取得の効力を生ずる登録について準用する。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a registration based on which the acquisition of a right becomes effective.

ja-jp	（執行行為の否認）
en-us	(Avoidance of Acts of Execution)

ja-jp	第百六十五条　否認権は、否認しようとする行為について執行力のある債務名義があるとき、又はその行為が執行行為に基づくものであるときでも、行使することを妨げない。
en-us	Article 165 The exercise of a right of avoidance is not to be precluded even when an act to be avoided is accompanied by an enforceable title of obligation or is based on an act of execution.

ja-jp	（支払の停止を要件とする否認の制限）
en-us	(Restrictions on Avoidance by Reason of Suspension of Payments)

ja-jp	第百六十六条　破産手続開始の申立ての日から一年以上前にした行為（第百六十条第三項に規定する行為を除く。）は、支払の停止があった後にされたものであること又は支払の停止の事実を知っていたことを理由として否認することができない。
en-us	Article 166 An act conducted not less than one year before the date of filing of a petition to commence bankruptcy proceedings (excluding the act prescribed in Article 160, paragraph (3)) may not be avoided by reason that the act was conducted after suspension of payments had taken place or while knowing the fact of suspension of payments.

ja-jp	（否認権行使の効果）
en-us	(Effect of the Exercise of a Right of Avoidance)

ja-jp	第百六十七条　否認権の行使は、破産財団を原状に復させる。
en-us	Article 167 (1) The exercise of a right of avoidance restores the bankruptcy estate to its original state.

ja-jp	２　第百六十条第三項に規定する行為が否認された場合において、相手方は、当該行為の当時、支払の停止等があったこと及び破産債権者を害することを知らなかったときは、その現に受けている利益を償還すれば足りる。
en-us	(2) When an act prescribed in Article 160, paragraph (3) is avoided, if the other party did not know, at the time of the act, that suspension of payments, etc. had taken place nor that the act would prejudice a bankruptcy creditor, it is sufficient for the other party to reimburse to the extent actually enriched.

ja-jp	（破産者の受けた反対給付に関する相手方の権利等）
en-us	(Rights Held by the Other Party Over Counter-Performance Received by the Bankrupt)

ja-jp	第百六十八条　第百六十条第一項若しくは第三項又は第百六十一条第一項に規定する行為が否認されたときは、相手方は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める権利を行使することができる。
en-us	Article 168 (1) When an act prescribed in Article 160, paragraph (1) or (3), or Article 161, paragraph (1) is avoided, the other party may exercise a right specified in each of the following items in accordance with the category set forth in the respective items:

ja-jp	一　破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存する場合　当該反対給付の返還を請求する権利
en-us	(i) when the counter-performance received by the bankrupt actually exists within the bankruptcy estate: a right to claim return of the counter-performance; or

ja-jp	二　破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存しない場合　財団債権者として反対給付の価額の償還を請求する権利
en-us	(ii) when the counter-performance received by the bankrupt does not actually exist within the bankruptcy estate: a right to claim, as a holder of claim on the estate, reimbursement of the value of the counter-performance.

ja-jp	２　前項第二号の規定にかかわらず、同号に掲げる場合において、当該行為の当時、破産者が対価として取得した財産について隠匿等の処分をする意思を有し、かつ、相手方が破産者がその意思を有していたことを知っていたときは、相手方は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める権利を行使することができる。
en-us	(2) Notwithstanding the provisions of item (ii) of the preceding paragraph, in the cases set forth in that item, if the bankrupt, at the time when the act in question was conducted, had the intention to conceal or carry out other disposal of the property that they received as a value for the act and the other party knew that the bankrupt had such intention, the other party may exercise a right specified in each of the following items in accordance with category set forth in the respective items:

ja-jp	一　破産者の受けた反対給付によって生じた利益の全部が破産財団中に現存する場合　財団債権者としてその現存利益の返還を請求する権利
en-us	(i) when the enrichment arising from the counter-performance received by the bankrupt actually exists in whole within the bankruptcy estate: a right to claim, as a holder of claim on the estate, return of the actual enrichment;

ja-jp	二　破産者の受けた反対給付によって生じた利益が破産財団中に現存しない場合　破産債権者として反対給付の価額の償還を請求する権利
en-us	(ii) when the enrichment arising from the counter-performance received by the bankrupt does not actually exist within the bankruptcy estate: a right to claim, as a bankruptcy creditor, reimbursement of the value of the counter-performance; or

ja-jp	三　破産者の受けた反対給付によって生じた利益の一部が破産財団中に現存する場合　財団債権者としてその現存利益の返還を請求する権利及び破産債権者として反対給付と現存利益との差額の償還を請求する権利
en-us	(iii) when the enrichment arising from the counter-performance received by the bankrupt actually exists in part within the bankruptcy estate: a right to claim, as a holder of claim on the estate, return of the actual enrichment, and a right to claim, as a bankruptcy creditor, reimbursement of any difference between the counter-performance and the actual enrichment.

ja-jp	３　前項の規定の適用については、当該行為の相手方が第百六十一条第二項各号に掲げる者のいずれかであるときは、その相手方は、当該行為の当時、破産者が前項の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたものと推定する。
en-us	(3) For the purpose of application of the provisions of the preceding paragraph, if the other party to the act in question is any of the persons set forth in the items of Article 161, paragraph (2), the other party is presumed to have known, at the time of the act, that the bankrupt had the intention to conceal or carry out other disposal referred to in the preceding paragraph.

ja-jp	４　破産管財人は、第百六十条第一項若しくは第三項又は第百六十一条第一項に規定する行為を否認しようとするときは、前条第一項の規定により破産財団に復すべき財産の返還に代えて、相手方に対し、当該財産の価額から前三項の規定により財団債権となる額（第一項第一号に掲げる場合にあっては、破産者の受けた反対給付の価額）を控除した額の償還を請求することができる。
en-us	(4) A bankruptcy trustee may, when seeking to avoid an act prescribed in Article 160, paragraph (1) or (3), or Article 161, paragraph (1), in lieu of requesting return of the property that should be returned to the bankruptcy estate pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, request the other party to reimburse the amount obtained by deducting the amount that is included in the scope of claims on the estate pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs (in the case set forth in paragraph (1), item (i), the value of the counter-performance received by the bankrupt) from the value of the property to be returned.

ja-jp	（相手方の債権の回復）
en-us	(Restoration of the Other Party's Claim)

ja-jp	第百六十九条　第百六十二条第一項に規定する行為が否認された場合において、相手方がその受けた給付を返還し、又はその価額を償還したときは、相手方の債権は、これによって原状に復する。
en-us	Article 169 When an act prescribed in Article 162, paragraph (1) is avoided, if the other party returns the performance received or reimburses the value of the performance, this restores the other party's claim to its original state.

ja-jp	（転得者に対する否認権）
en-us	(Right of Avoidance Against Subsequent Acquirers)

ja-jp	第百七十条　次の各号に掲げる場合において、否認しようとする行為の相手方に対して否認の原因があるときは、否認権は、当該各号に規定する転得者に対しても、行使することができる。ただし、当該転得者が他の転得者から転得した者である場合においては、当該転得者の前に転得した全ての転得者に対しても否認の原因があるときに限る。
en-us	Article 170 (1) In the cases set forth in the following items, a right of avoidance may also be exercised against subsequent acquirers specified in the respective item if there are grounds for avoidance against the other party to the act to be avoided; provided, however, that if the relevant subsequent acquirer acquired the subject matter from another subsequent acquirer, this is limited to cases where there were grounds for avoidance against all subsequent acquirers who acquired the subject matter before the relevant subsequent acquirer acquired the subject matter:

ja-jp	一　転得者が転得の当時、破産者がした行為が破産債権者を害することを知っていたとき。
en-us	(i) when the subsequent acquirers had known, at the time of acquisition, that the act of the bankrupt would prejudice the bankruptcy creditors;

ja-jp	二　転得者が第百六十一条第二項各号に掲げる者のいずれかであるとき。ただし、転得の当時、破産者がした行為が破産債権者を害することを知らなかったときは、この限りでない。
en-us	(ii) when each of the subsequent acquirers is any of the persons set forth in the items of Article 161, paragraph (2); provided, however, that this does not apply if the subsequent acquirers did not know, at the time of acquisition, that the act of the bankrupt would prejudice the bankruptcy creditors; and

ja-jp	三　転得者が無償行為又はこれと同視すべき有償行為によって転得した者であるとき。
en-us	(iii) when the subsequent acquirers acquired the subject matter by a gratuitous act or by an onerous act that should be deemed to be equivalent to such an act.

ja-jp	２　第百六十七条第二項の規定は、前項第三号の規定により否認権の行使があった場合について準用する。
en-us	(2) The provisions of Article 167, paragraph (2) apply mutatis mutandis when a right of avoidance is exercised pursuant to the provisions of item (iii) of the preceding paragraph.

ja-jp	（破産者の受けた反対給付に関する転得者の権利等）
en-us	(Rights of Subsequent Acquirers Relating to Counter-Performance Received by the Bankrupt)

ja-jp	第百七十条の二　破産者がした第百六十条第一項若しくは第三項又は第百六十一条第一項に規定する行為が転得者に対する否認権の行使によって否認されたときは、転得者は、第百六十八条第一項各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める権利を行使することができる。ただし、同項第一号に掲げる場合において、破産者の受けた反対給付の価額が、第四項に規定する転得者がした反対給付又は消滅した転得者の債権の価額を超えるときは、転得者は、財団債権者として破産者の受けた反対給付の価額の償還を請求する権利を行使することができる。
en-us	Article 170-2 (1) If an act conducted by a bankrupt referred to in the provisions of Article 160, paragraph (1) or paragraph (3) or Article 161, paragraph (1) was avoided by the exercise of a right of avoidance against a subsequent acquirer, the subsequent acquirer may exercise the rights prescribed in the items of Article 168, paragraph (1) in accordance with the category set forth in the respective item; provided, however, that in the case set forth in item (i) of that paragraph, if the value of the counter-performance received by the bankrupt exceeds the value of the counter-performance by the subsequent acquirer or the value of the extinguished claims of the subsequent acquirer referred to in paragraph (4), the subsequent acquirer may exercise the right to make a claim for reimbursement of the value of the counter-performance received by the bankrupt as a holder of a claim on the estate.

ja-jp	２　前項の規定にかかわらず、第百六十八条第一項第二号に掲げる場合において、当該行為の当時、破産者が対価として取得した財産について隠匿等の処分をする意思を有し、かつ、当該行為の相手方が破産者がその意思を有していたことを知っていたときは、転得者は、同条第二項各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める権利を行使することができる。
en-us	(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the case set forth in Article 168, paragraph (1), item (ii), if the bankrupt, at the time when the act in question was conducted, had the intention to conceal or carry out other disposal of the property received as value for the act and the other party knew that the bankrupt had the intention, the subsequent acquirer may exercise the rights specified in each item of paragraph (2) of that Article in accordance with category set forth in the respective item.

ja-jp	３　前項の規定の適用については、当該行為の相手方が第百六十一条第二項各号に掲げる者のいずれかであるときは、その相手方は、当該行為の当時、破産者が前項の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたものと推定する。
en-us	(3) For the purpose of application of the provisions of the preceding paragraph, if the other party to the act in question is any of the persons set forth in the items of Article 161, paragraph (2), the other party is presumed to have known, at the time of the act, that the bankrupt had the intention to conceal or carry out other disposal referred to in the preceding paragraph.

ja-jp	４　第一項及び第二項の規定による権利の行使は、転得者がその前者から財産を取得するためにした反対給付又はその前者から財産を取得することによって消滅した債権の価額を限度とする。
en-us	(4) The exercise of rights under the provisions of paragraph (1) and (2) is limited to the value of the counter-performance by the subsequent acquirer in order to acquire the property from the predecessor or the value of the claim that was extinguished as a result of the acquisition of the property by the subsequent acquirer from the predecessor.

ja-jp	５　破産管財人は、第一項に規定する行為を転得者に対する否認権の行使によって否認しようとするときは、第百六十七条第一項の規定により破産財団に復すべき財産の返還に代えて、転得者に対し、当該財産の価額から前各項の規定により財団債権となる額（第百六十八条第一項第一号に掲げる場合（第一項ただし書に該当するときを除く。）にあっては、破産者の受けた反対給付の価額）を控除した額の償還を請求することができる。
en-us	(5) A bankruptcy trustee may, when seeking to avoid an act prescribed in paragraph (1) by exercising a right of avoidance against the subsequent acquirer, in lieu of requesting return of the property that should be returned to the bankruptcy estate pursuant to the provisions of Article 167, paragraph (1), request the subsequent acquirer to reimburse the amount obtained by deducting the amount that is included in the scope of claims on the estate pursuant to the provisions of the preceding four paragraphs (in the case set forth in Article 168, paragraph (1), item (i) (excluding cases filing under the proviso of paragraph (1)), the value of the counter-performance received by the bankrupt) from the value of the property to be returned.

ja-jp	（相手方の債権に関する転得者の権利）
en-us	(Rights of a Subsequent Acquirer Pertaining to the Other Party's Claim)

ja-jp	第百七十条の三　破産者がした第百六十二条第一項に規定する行為が転得者に対する否認権の行使によって否認された場合において、転得者がその受けた給付を返還し、又はその価額を償還したときは、転得者は、当該行為がその相手方に対する否認権の行使によって否認されたとすれば第百六十九条の規定により原状に復すべき相手方の債権を行使することができる。この場合には、前条第四項の規定を準用する。
en-us	Article 170-3 If an act conducted by a bankrupt prescribed in Article 162, paragraph (1) is avoided through the exercise of a right of avoidance against a subsequent acquirer and the subsequent acquirer returns the performance received or reimburses the value of the performance, the subsequent acquirer may exercise the claim of the other party to be restored to its original state pursuant to the provisions of Article 169 if that act were avoided through the exercise of a right of avoidance against the other party. In this case, the provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis.

ja-jp	（否認権のための保全処分）
en-us	(Provisional Order for Right of Avoidance)

ja-jp	第百七十一条　裁判所は、破産手続開始の申立てがあった時から当該申立てについての決定があるまでの間において、否認権を保全するため必要があると認めるときは、利害関係人（保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人）の申立てにより又は職権で、仮差押え、仮処分その他の必要な保全処分を命ずることができる。
en-us	Article 171 (1) When the court finds it necessary in order to secure a right of avoidance during the period after a petition to commence bankruptcy proceedings is filed until ruling on the petition is made, upon the petition of an interested person (or a provisional administrator if any provisional administrator is appointed) or by its own authority, the court may issue an order of provisional seizure, a provisional disposition, or any other necessary provisional order.

ja-jp	２　前項の規定による保全処分は、担保を立てさせて、又は立てさせないで命ずることができる。
en-us	(2) The provisional order under the provisions of the preceding paragraph may be issued with or without requiring the provision of security.

ja-jp	３　裁判所は、申立てにより又は職権で、第一項の規定による保全処分を変更し、又は取り消すことができる。
en-us	(3) The court may, upon petition or by its own authority, change or revoke a provisional order under the provisions of paragraph (1).

ja-jp	４　第一項の規定による保全処分及び前項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(4) An immediate appeal may be filed against a provisional order under the provisions of paragraph (1) and a judicial decision on the petition referred to in the preceding paragraph.

ja-jp	５　前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
en-us	(5) The immediate appeal referred to in the preceding paragraph does not have the effect of stay of execution.

ja-jp	６　第四項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(6) When a judicial decision prescribed in paragraph (4) and a judicial decision on the immediate appeal referred to in that paragraph are made, the electronic judgments must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	７　前各項の規定は、破産手続開始の申立てを棄却する決定に対して第三十三条第一項の即時抗告があった場合について準用する。
en-us	(7) The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis when an immediate appeal referred to in Article 33, paragraph (1) is filed against an order dismissing a petition to commence bankruptcy proceedings.

ja-jp	（保全処分に係る手続の続行と担保の取扱い）
en-us	(Continuation of Procedures for Provisional Order and Handling of Security)

ja-jp	第百七十二条　前条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定による保全処分が命じられた場合において、破産手続開始の決定があったときは、破産管財人は、当該保全処分に係る手続を続行することができる。
en-us	Article 172 (1) When a provisional order under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) is issued, if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, a bankruptcy trustee may continue the procedures for the provisional order.

ja-jp	２　破産管財人が破産手続開始の決定後一月以内に前項の規定により同項の保全処分に係る手続を続行しないときは、当該保全処分は、その効力を失う。
en-us	(2) If a bankruptcy trustee does not continue the procedures for the provisional order referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph within one month after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, the provisional order ceases to be effective.

ja-jp	３　破産管財人は、第一項の規定により同項の保全処分に係る手続を続行しようとする場合において、前条第二項（同条第七項において準用する場合を含む。）に規定する担保の全部又は一部が破産財団に属する財産でないときは、その担保の全部又は一部を破産財団に属する財産による担保に変換しなければならない。
en-us	(3) When a bankruptcy trustee seeks to continue the procedures for the provisional order referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of that paragraph, if the whole or part of the security prescribed in paragraph (2) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) does not belong to the bankruptcy estate, the bankruptcy trustee must substitute the whole or part of the security with another security by way of property that belongs to the bankruptcy estate.

ja-jp	４　民事保全法（平成元年法律第九十一号）第十八条並びに第二章第四節（第三十七条第五項から第七項までを除く。）及び第五節の規定は、第一項の規定により破産管財人が続行する手続に係る保全処分について準用する。
en-us	(4) The provisions of Article 18, and Chapter II, Section 4 (excluding Article 37, paragraphs (5) through (7)) and Section 5 of the Civil Preservation Act (Act No. 91 of 1989) apply mutatis mutandis to a provisional order issued for the proceedings to be continued by a bankruptcy trustee pursuant to the provisions of paragraph (1).

ja-jp	（否認権の行使）
en-us	(Exercise of a Right of Avoidance)

ja-jp	第百七十三条　否認権は、訴え、否認の請求又は抗弁によって、破産管財人が行使する。
en-us	Article 173 (1) A right of avoidance is exercised by a bankruptcy trustee by filing an action, making a request for avoidance, or filing a defense.

ja-jp	２　前項の訴え及び否認の請求事件は、破産裁判所が管轄する。
en-us	(2) The action and case of request for avoidance referred to in the preceding paragraph are subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.

ja-jp	（否認の請求）
en-us	(Request for Avoidance)

ja-jp	第百七十四条　否認の請求をするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。
en-us	Article 174 (1) When making a request for avoidance, the requester must make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for avoidance.

ja-jp	２　否認の請求を認容し、又はこれを棄却する裁判は、理由を付した決定でしなければならない。
en-us	(2) A judicial decision to uphold a request for avoidance or dismiss the request must be made by an order with reasons attached thereto.

ja-jp	３　裁判所は、前項の決定をする場合には、相手方又は転得者を審尋しなければならない。
en-us	(3) The court must, when making an order referred to in the preceding paragraph, interrogate the other party or any subsequent acquirers.

ja-jp	４　否認の請求を認容する決定があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(4) When an order to uphold a request for avoidance is made, the electronic judgment must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	５　否認の請求の手続は、破産手続が終了したときは、終了する。
en-us	(5) The proceedings for a request for avoidance are closed upon the closing of bankruptcy proceedings.

ja-jp	（否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え）
en-us	(Action Against an Order to Uphold a Request for Avoidance)

ja-jp	第百七十五条　否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。
en-us	Article 175 (1) A person who is dissatisfied with an order to uphold a request for avoidance may file an action to oppose the order within an unextendable period of one month after the day on which the order is served.

ja-jp	２　前項の訴えは、破産裁判所が管轄する。
en-us	(2) The action referred to in the preceding paragraph is subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.

ja-jp	３　第一項の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、同項の決定を認可し、変更し、又は取り消す。
en-us	(3) A judgment rendered with regard to the action referred to in paragraph (1) approves, changes or revokes the order referred to in that paragraph, except when the action is dismissed as unlawful.

ja-jp	４　第一項の決定を認可する判決が確定したときは、その決定は、確定判決と同一の効力を有する。同項の訴えが、同項に規定する期間内に提起されなかったとき、又は却下されたときも、同様とする。
en-us	(4) When a judgment to approve an order set forth in paragraph (1) becomes final and binding, the order has the same effect as a final and binding judgment. The same applies if the action referred to in the preceding paragraph is not filed within the period prescribed in that paragraph or is dismissed without prejudice.

ja-jp	５　第一項の決定を認可し、又は変更する判決については、受訴裁判所は、民事訴訟法第二百五十九条第一項の定めるところにより、仮執行の宣言をすることができる。
en-us	(5) With regard to a judgment to approve or change the order referred to in paragraph (1), the court in charge of the case may, as provided for by Article 259, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure, declare provisional execution.

ja-jp	６　第一項の訴えに係る訴訟手続は、破産手続が終了したときは、第四十四条第四項の規定にかかわらず、終了する。
en-us	(6) The court proceedings of an action referred to in paragraph (1) are concluded upon the closing of bankruptcy proceedings, notwithstanding the provisions of Article 44, paragraph (4).

ja-jp	（否認権行使の期間）
en-us	(Period for Exercising a Right of Avoidance)

ja-jp	第百七十六条　否認権は、破産手続開始の日から二年を経過したときは、行使することができない。否認しようとする行為の日から十年を経過したときも、同様とする。
en-us	Article 176 A right of avoidance may not be exercised if two years have elapsed since the date of commencement of bankruptcy proceedings. The same applies when 10 years have elapsed since the date of the act to be avoided.

ja-jp	第三節　法人の役員の責任の追及等
en-us	Section 3 Pursuing the Liabilities of Officers of Corporations

ja-jp	（役員の財産に対する保全処分）
en-us	(Provisional Orders on Officer's Property)

ja-jp	第百七十七条　裁判所は、法人である債務者について破産手続開始の決定があった場合において、必要があると認めるときは、破産管財人の申立てにより又は職権で、当該法人の理事、取締役、執行役、監事、監査役、清算人又はこれらに準ずる者（以下この節において「役員」という。）の責任に基づく損害賠償請求権につき、当該役員の財産に対する保全処分をすることができる。
en-us	Article 177 (1) When an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against a debtor who is a corporation, the court may, when it finds it necessary, upon the petition of a bankruptcy trustee or by its own authority, with regard to a claim for damages based on the liabilities of the corporation's director, company director, executive officer, inspector, company auditor, liquidator, or any other person equivalent to them (hereinafter referred to as "officer" in this Section), issue a provisional order on the property of these officers.

ja-jp	２　裁判所は、破産手続開始の申立てがあった時から当該申立てについての決定があるまでの間においても、緊急の必要があると認めるときは、債務者（保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人）の申立てにより又は職権で、前項の規定による保全処分をすることができる。
en-us	(2) When the court finds that there is an urgent need even during the period after a petition to commence bankruptcy proceedings is filed until an order on the petition is made, the court may, upon the petition of a debtor (or a provisional administrator if any provisional administrator is appointed) or by its own authority, issue a provisional order under the provisions of the preceding paragraph.

ja-jp	３　裁判所は、前二項の規定による保全処分を変更し、又は取り消すことができる。
en-us	(3) The court may change or revoke a provisional order under the provisions of the preceding two paragraphs.

ja-jp	４　第一項若しくは第二項の規定による保全処分又は前項の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(4) An immediate appeal may be filed against a provisional order under the provisions of paragraph (1) or (2) or an order under the provisions of the preceding paragraph.

ja-jp	５　前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
en-us	(5) The immediate appeal referred to in the preceding paragraph does not have the effect of a stay of execution.

ja-jp	６　第四項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(6) When a judicial decision prescribed in paragraph (4) and a judicial decision on the immediate appeal referred to in that paragraph are made, the electronic judgments must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	７　第二項から前項までの規定は、破産手続開始の申立てを棄却する決定に対して第三十三条第一項の即時抗告があった場合について準用する。
en-us	(7) The provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an immediate appeal referred to in Article 33, paragraph (1) is filed against an order dismissing a petition to commence bankruptcy proceedings.

ja-jp	（役員の責任の査定の申立て等）
en-us	(Petitions for Assessment of Officer's Liabilities)

ja-jp	第百七十八条　裁判所は、法人である債務者について破産手続開始の決定があった場合において、必要があると認めるときは、破産管財人の申立てにより又は職権で、決定で、役員の責任に基づく損害賠償請求権の査定の裁判（以下この節において「役員責任査定決定」という。）をすることができる。
en-us	Article 178 (1) When an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against a debtor who is a corporation, the court may, when it finds it necessary, upon the petition of a bankruptcy trustee or by its own authority, reach an assessment decision on the rights to seek damages pursuant to the liability of the officers (hereinafter referred to as an "officer's liability assessment order" in this Section), by an order.

ja-jp	２　前項の申立てをするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。
en-us	(2) When filing the petition referred to in the preceding paragraph, the petitioner must make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for liability.

ja-jp	３　裁判所は、職権で役員責任査定決定の手続を開始する場合には、その旨の決定をしなければならない。
en-us	(3) When the court commences proceedings for an officer's liability assessment order by its own authority, it must make an order to that effect.

ja-jp	４　第一項の申立て又は前項の決定があったときは、時効の完成猶予及び更新に関しては、裁判上の請求があったものとみなす。
en-us	(4) When a petition referred to in paragraph (1) is filed or an order referred to in the preceding paragraph is made, for the purpose of postponement of expiry of prescription and renewal of prescription, it is deemed that demand by litigation has been made.

ja-jp	５　役員責任査定決定の手続（役員責任査定決定があった後のものを除く。）は、破産手続が終了したときは、終了する。
en-us	(5) The proceedings for an officer's liability assessment order is closed upon the closing of bankruptcy proceedings (excluding cases in which an officer's liability assessment order is already made at the time of the closing of bankruptcy proceedings).

ja-jp	（役員責任査定決定等）
en-us	(Officer's Liability Assessment Orders)

ja-jp	第百七十九条　役員責任査定決定及び前条第一項の申立てを棄却する決定には、理由を付さなければならない。
en-us	Article 179 (1) An officer's liability assessment order and an order dismissing the petition referred to in paragraph (1) of the preceding Article must state reasons therefor.

ja-jp	２　裁判所は、前項に規定する裁判をする場合には、役員を審尋しなければならない。
en-us	(2) The court must, when making a judicial decision prescribed in the preceding paragraph, interrogate the officer in question.

ja-jp	３　役員責任査定決定があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(3) When an officer's liability assessment order is made, the electronic judgment must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	（役員責任査定決定に対する異議の訴え）
en-us	(Action Against Officer's Liability Assessment Orders)

ja-jp	第百八十条　役員責任査定決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。
en-us	Article 180 (1) A person who is dissatisfied with an officer's liability assessment order may file an action to oppose the order within an unextendable period of one month after the day on which the person received service of the order.

ja-jp	２　前項の訴えは、破産裁判所が管轄する。
en-us	(2) The action referred to in the preceding paragraph is subject to the jurisdiction of the bankruptcy court.

ja-jp	３　第一項の訴えは、これを提起する者が、役員であるときは破産管財人を、破産管財人であるときは役員を、それぞれ被告としなければならない。
en-us	(3) In an action set forth in paragraph (1), a bankruptcy trustee must stand as a defendant if it is filed by an officer, and an officer must stand as a defendant if it is filed by a bankruptcy trustee.

ja-jp	４　第一項の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、役員責任査定決定を認可し、変更し、又は取り消す。
en-us	(4) A judgment rendered with regard to the action referred to in paragraph (1) approves, changes or revokes the officer's liability assessment order, except when the action is dismissed as unlawful.

ja-jp	５　役員責任査定決定を認可し、又は変更した判決は、強制執行に関しては、給付を命ずる判決と同一の効力を有する。
en-us	(5) A judgment that approves or changes an officer's liability assessment order has the same effect as a judgment to order performance for the purpose of compulsory execution.

ja-jp	６　役員責任査定決定を認可し、又は変更した判決については、受訴裁判所は、民事訴訟法第二百五十九条第一項の定めるところにより、仮執行の宣言をすることができる。
en-us	(6) With regard to a judgment that approves or changes an officer's liability assessment order, the court in charge of the case may, as provided for by Article 259, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure, declare provisional execution.

ja-jp	（役員責任査定決定の効力）
en-us	(Effect of Officer's Liability Assessment Order)

ja-jp	第百八十一条　前条第一項の訴えが、同項の期間内に提起されなかったとき、又は却下されたときは、役員責任査定決定は、給付を命ずる確定判決と同一の効力を有する。
en-us	Article 181 If an action referred to in paragraph (1) of the preceding Article is not filed within the period referred to in that paragraph or is dismissed, the officer's liability assessment order has the same effect as a final and binding judgment to order performance.

ja-jp	（社員の出資責任）
en-us	(Member's Liability of Contributions)

ja-jp	第百八十二条　会社法第六百六十三条の規定は、法人である債務者につき破産手続開始の決定があった場合について準用する。この場合において、同条中「当該清算持分会社」とあるのは、「破産管財人」と読み替えるものとする。
en-us	Article 182 The provisions of Article 663 of the Companies Act apply mutatis mutandis when an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against a debtor that is a corporation. In such a case, the term "such membership company in liquidation" in that Article is deemed to be replaced with "a bankruptcy trustee."

ja-jp	（匿名組合員の出資責任）
en-us	(Silent Partner's Liability of Contributions)

ja-jp	第百八十三条　匿名組合契約が営業者が破産手続開始の決定を受けたことによって終了したときは、破産管財人は、匿名組合員に、その負担すべき損失の額を限度として、出資をさせることができる。
en-us	Article 183 When a silent partnership agreement terminates by reason that the proprietor has received an order of commencement of bankruptcy proceedings, a bankruptcy trustee may have the silent partners pay contributions up to the amount of loss to be borne by them.

ja-jp	第七章　破産財団の換価
en-us	Chapter VII Realization of Bankruptcy Estates

ja-jp	第一節　通則
en-us	Section 1 General Rules

ja-jp	（換価の方法）
en-us	(Method of Realization)

ja-jp	第百八十四条　第七十八条第二項第一号及び第二号に掲げる財産の換価は、これらの規定により任意売却をする場合を除き、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定によってする。
en-us	Article 184 (1) Realization of the property referred to in Article 78, paragraph (2), items (i) and (ii), except when it is conducted through sale by private contract pursuant to those provisions, is to be conducted pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations concerning a procedure for compulsory execution.

ja-jp	２　破産管財人は、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定により、別除権の目的である財産の換価をすることができる。この場合においては、別除権者は、その換価を拒むことができない。
en-us	(2) A bankruptcy trustee may, pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations concerning a procedure for compulsory execution, realize the collateral for the right of separate satisfaction. In such a case, the holder of the right of separate satisfaction may not refuse the realization.

ja-jp	３　前二項の場合には、民事執行法第六十三条及び第百二十九条（これらの規定を同法その他強制執行の手続に関する法令において準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。
en-us	(3) In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the provisions of Article 63 and Article 129 of the Civil Execution Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of that Act and other laws and regulations concerning a procedure for compulsory execution) do not apply.

ja-jp	４　第二項の場合において、別除権者が受けるべき金額がまだ確定していないときは、破産管財人は、代金を別に寄託しなければならない。この場合においては、別除権は、寄託された代金につき存する。
en-us	(4) In the case referred to in paragraph (2), if the amount to be received by a holder of a right of separate satisfaction has not been finalized, a bankruptcy trustee must separately deposit the fee. In such a case, the right of separate satisfaction exists upon the fee deposited.

ja-jp	（別除権者が処分をすべき期間の指定）
en-us	(Designation of the Period for Disposal by a Holder of a Right of Separate Satisfaction)

ja-jp	第百八十五条　別除権者が法律に定められた方法によらないで別除権の目的である財産の処分をする権利を有するときは、裁判所は、破産管財人の申立てにより、別除権者がその処分をすべき期間を定めることができる。
en-us	Article 185 (1) If a holder of a right of separate satisfaction has a right to dispose of the collateral for the right of separate satisfaction by a means other than that prescribed by law, the court may, upon the petition of a bankruptcy trustee, specify a period during which the holder of the right of separate satisfaction should dispose the collateral.

ja-jp	２　別除権者は、前項の期間内に処分をしないときは、同項の権利を失う。
en-us	(2) A holder of a right of separate satisfaction that fails to dispose the collateral within the period set forth in the preceding paragraph loses the right referred to in that paragraph.

ja-jp	３　第一項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(3) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the petition referred to in paragraph (1).

ja-jp	４　第一項の申立てについての裁判及び前項の即時抗告についての裁判があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(4) When a judicial decision on the petition referred to in paragraph (1) and a judicial decision on the immediate appeal referred to in the preceding paragraph are made, the electronic judgments must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	第二節　担保権の消滅
en-us	Section 2 Extinguishment of Security Interests

ja-jp	（担保権消滅の許可の申立て）
en-us	(Petitions for Permission for Extinguishment of Security Interests)

ja-jp	第百八十六条　破産手続開始の時において破産財団に属する財産につき担保権（特別の先取特権、質権、抵当権又は商法若しくは会社法の規定による留置権をいう。以下この節において同じ。）が存する場合において、当該財産を任意に売却して当該担保権を消滅させることが破産債権者の一般の利益に適合するときは、破産管財人は、裁判所に対し、当該財産を任意に売却し、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める額に相当する金銭が裁判所に納付されることにより当該財産につき存するすべての担保権を消滅させることについての許可の申立てをすることができる。ただし、当該担保権を有する者の利益を不当に害することとなると認められるときは、この限りでない。
en-us	Article 186 (1) If any security rights (meaning a special statutory lien, pledge, mortgage, or a right of retention under the provisions of the Commercial Code or the Companies Act; hereinafter the same applies in this Section) exists at the time of commencement of bankruptcy proceedings against property that belongs to the bankruptcy estate, if it is in the common interest of bankruptcy creditors to extinguish the security interests by selling the property by private contract, a bankruptcy trustee may file a petition to the court for permission to sell the property by private contract and extinguish all security interests on the property by paying to the court the amount of money specified in each of the following items in accordance with the category set forth in the respective items; provided, however, that this does not apply if it is found that this would unduly harm the interest of the persons who hold the security interests:

ja-jp	一　破産管財人が、売却によってその相手方から取得することができる金銭（売買契約の締結及び履行のために要する費用のうち破産財団から現に支出し又は将来支出すべき実費の額並びに当該財産の譲渡に課されるべき消費税額等（当該消費税額及びこれを課税標準として課されるべき地方消費税額をいう。以下この節において同じ。）に相当する額であって、当該売買契約において相手方の負担とされるものに相当する金銭を除く。以下この節において「売得金」という。）の一部を破産財団に組み入れようとする場合　売得金の額から破産財団に組み入れようとする金銭（以下この節において「組入金」という。）の額を控除した額
en-us	(i) when the bankruptcy trustee seeks to transfer part of the amount of money that can be obtained from the counterparty through sale (excluding the amount of money consisting of the amount of actual costs already paid or to be paid in the future from the bankruptcy estate for concluding and performing the sales contract and the amount of consumption tax, etc. to be imposed on the transfer of the property (meaning the amount of consumption tax and the amount of local consumption tax to be imposed based on the former amount as a tax base; hereinafter the same applies in this Section), which is to be borne by the counterparty under the sales contract; hereinafter referred to as "proceeds" in this Section) into the bankruptcy estate: the amount obtained by deducting the amount of money to be deducted from the proceeds and added to the bankruptcy estate (hereinafter referred to as the "money deducted from the proceeds and added to the bankruptcy estate" in this Section) from the amount of proceeds; or

ja-jp	二　前号に掲げる場合以外の場合　売得金の額
en-us	(ii) cases other than the one set forth in the preceding item: the amount of proceeds.

ja-jp	２　前項第一号に掲げる場合には、同項の申立てをしようとする破産管財人は、組入金の額について、あらかじめ、当該担保権を有する者と協議しなければならない。
en-us	(2) In the case set forth in item (i) of the preceding paragraph, a bankruptcy trustee who seeks to file a petition referred to in that paragraph must consult with the person who holds the security interest in question in advance with regard to the amount of money deducted from the proceeds and added to the bankruptcy estate.

ja-jp	３　第一項の申立ては、次に掲げる事項を記載した書面（以下この節において「申立書」という。）でしなければならない。
en-us	(3) The petition referred to in paragraph (1) must be filed by means of a document stating the following particulars (hereinafter referred to as a "written petition" in this Section):

ja-jp	一　担保権の目的である財産の表示
en-us	(i) the indication of the property that is the subject of the security interest;

ja-jp	二　売得金の額（前号の財産が複数あるときは、売得金の額及びその各財産ごとの内訳の額）
en-us	(ii) the amount of proceeds (if the property referred to in the preceding item consists of two or more pieces of property, the amount of proceeds and the amount allocated to each piece of property);

ja-jp	三　第一号の財産の売却の相手方の氏名又は名称
en-us	(iii) the name of the counterparty to the sale of the property referred to in item (i);

ja-jp	四　消滅すべき担保権の表示
en-us	(iv) the indication of the security interests required to be extinguished;

ja-jp	五　前号の担保権によって担保される債権の額
en-us	(v) the amount of claim secured by the security interests referred to in the preceding item;

ja-jp	六　第一項第一号に掲げる場合には、組入金の額（第一号の財産が複数あるときは、組入金の額及びその各財産ごとの内訳の額）
en-us	(vi) in the case set forth in paragraph (1), item (i), the amount of money to be deducted from the proceeds and added to the estate (if the property referred to in the preceding item consists of two or more pieces of property, the amount of money to be deducted from the proceeds and added to the bankruptcy estate and the amount allocated to each piece of property); and

ja-jp	七　前項の規定による協議の内容及びその経過
en-us	(vii) the content and process of the consultation under the provisions of the preceding paragraph.

ja-jp	４　第一項の申立てをするときは、前項第一号の財産の売却に係る売買契約の内容（売買契約の締結及び履行のために要する費用のうち破産財団から現に支出し又は将来支出すべき実費の額並びに当該財産の譲渡に課されるべき消費税額等に相当する額であって、当該売買契約において相手方の負担とされるものを含む。）を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を裁判所に提出しなければならない。
en-us	(4) When a petition referred to in paragraph (1) is filed, a document or electronic or magnetic record stating or recording the content of the sales contract for the sale of property referred to in item (i) of the preceding paragraph (including the amount of money consisting of the amount of actual costs already paid or to be paid in the future from the bankruptcy estate for concluding and performing the sales contract and the amount of consumption tax, etc. to be imposed on the transfer of the property, which is to be borne by the counterparty under the sales contract) must be submitted to the court.

ja-jp	５　第一項の申立てがあった場合には、申立書及び前項の書面又は電磁的記録を、当該申立書に記載された第三項第四号の担保権を有する者（以下この節において「被申立担保権者」という。）に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(5) If a petition referred to in paragraph (1) is filed, the written petition and the document or the electronic or magnetic record referred to in the preceding paragraph must be served upon the person who holds the security right referred to in paragraph (3), item (iv) which is stated in the written petition (hereinafter referred to as "designated security interest holder" in this Section). In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	（担保権の実行の申立て）
en-us	(Petitions for Exercise of Security Interests)

ja-jp	第百八十七条　被申立担保権者は、前条第一項の申立てにつき異議があるときは、同条第五項の規定により全ての被申立担保権者に申立書及び同条第四項の書面又は電磁的記録の送達がされた日から一月以内に、担保権の実行の申立てをしたことを証する書面又は電磁的記録を裁判所に提出することができる。
en-us	Article 187 (1) If a designated security interest holder has an objection to the petition referred to in paragraph (1) of the preceding Article, they may submit to the court a document or the electronic or magnetic record that certifies their filing of a petition for exercise of security interest within one month after the day on which the written petition and the document or the electronic or magnetic record referred to in paragraph (4) of that Article are served upon all designated security interest holders pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article,.

ja-jp	２　裁判所は、被申立担保権者につきやむを得ない事由がある場合に限り、当該被申立担保権者の申立てにより、前項の期間を伸長することができる。
en-us	(2) The court may extend the period referred to in the preceding paragraph upon the petition of a security interest holder, only if the designated security interest holder has compelling reasons.

ja-jp	３　破産管財人と被申立担保権者との間に売得金及び組入金の額（前条第一項第二号に掲げる場合にあっては、売得金の額）について合意がある場合には、当該被申立担保権者は、担保権の実行の申立てをすることができない。
en-us	(3) If there is an agreement between a bankruptcy trustee and a designated security interest holder with regard to the amounts of proceeds and of money to be deducted from the proceeds and added to the estate (in the case set forth in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article, the amount of proceeds), the designated security interest holder may not file a petition for exercise of security interests.

ja-jp	４　被申立担保権者は、第一項の期間（第二項の規定により伸長されたときは、その伸長された期間。以下この節において同じ。）が経過した後は、第百九十条第六項の規定により第百八十九条第一項の許可の決定が取り消され、又は同項の不許可の決定が確定した場合を除き、担保権の実行の申立てをすることができない。
en-us	(4) A designated security interest holder may not file a petition for exercise of security interests after the period referred to in paragraph (1) (if it is extended pursuant to the provisions of paragraph (2), the extended period; hereinafter the same applies in this Section) has expired, except when an order of permission referred to in Article 189, paragraph (1) is revoked pursuant to the provisions of Article 190, paragraph (6) or an order of non-permission referred to in that paragraph becomes final and binding.

ja-jp	５　第一項の担保権の実行の申立てをしたことを証する書面又は電磁的記録が提出された後に、当該担保権の実行の申立てが取り下げられ、又は却下された場合には、当該書面又は電磁的記録は提出されなかったものとみなす。民事執行法第百八十八条において準用する同法第六十三条又は同法第百九十二条において準用する同法第百二十九条（これらの規定を同法その他強制執行の手続に関する法令において準用する場合を含む。）の規定により同項の担保権の実行の手続が取り消された場合も、同様とする。
en-us	(5) If, after a document or the electronic or magnetic record that certifies the filing of a petition for exercising security interests referred to in paragraph (1) was submitted, the petition for exercise of security interest has been withdrawn or dismissed without prejudice, the document or the electronic or magnetic record is deemed not to have been submitted. The same applies when the procedure for exercising security interests referred to in that paragraph is revoked pursuant to the provisions of Article 63 of the Civil Execution Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 188 of that Act, or Article 129 of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 192 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to that Act and other laws and regulations concerning a procedure for compulsory execution).

ja-jp	６　第百八十九条第一項の不許可の決定が確定した後に、第一項の担保権の実行の申立てが取り下げられ、又は却下された場合において、破産管財人が前条第一項の申立てをしたときは、当該担保権の実行の申立てをした被申立担保権者は、第一項の規定にかかわらず、同項の担保権の実行の申立てをしたことを証する書面又は電磁的記録を提出することができない。
en-us	(6) If, after an order of non-permission set forth in Article 189, paragraph (1) became final and binding, a petition for exercising security interests referred to in paragraph (1) has been withdrawn or dismissed, a bankruptcy trustee files a petition referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the designated security interest holder who has filed the petition for exercising security interests may not submit the document or the electronic or magnetic record that certifies their filing of the petition for exercising security interests referred to in that paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph (1).

ja-jp	（買受けの申出）
en-us	(Purchase Offers)

ja-jp	第百八十八条　被申立担保権者は、第百八十六条第一項の申立てにつき異議があるときは、前条第一項の期間内に、破産管財人に対し、当該被申立担保権者又は他の者が第百八十六条第三項第一号の財産を買い受ける旨の申出（以下この節において「買受けの申出」という。）をすることができる。
en-us	Article 188 (1) A designated security interest holder who has an objection to the petition referred to in Article 186, paragraph (1) may make an offer to a bankruptcy trustee within the period set forth in paragraph (1) of the preceding Article to the effect that the designated security interest holder or any other person will purchase the property referred to in Article 186, paragraph (3), item (i) (hereinafter referred to as a "purchase offer" in this Section).

ja-jp	２　買受けの申出は、次に掲げる事項を記載した書面でしなければならない。
en-us	(2) A purchase offer must be made by means of a document stating the following particulars:

ja-jp	一　第百八十六条第三項第一号の財産を買い受けようとする者（以下この節において「買受希望者」という。）の氏名又は名称
en-us	(i) the name of the person who seeks to purchase the property set forth in Article 186, paragraph (3), item (i) (hereinafter referred to as the "applicant for purchase" in this Section);

ja-jp	二　破産管財人が第百八十六条第三項第一号の財産の売却によって買受希望者から取得することができる金銭の額（売買契約の締結及び履行のために要する費用のうち破産財団から現に支出し又は将来支出すべき実費の額並びに当該財産の譲渡に課されるべき消費税額等に相当する額であって、当該売買契約において買受希望者の負担とされるものに相当する金銭を除く。以下この節において「買受けの申出の額」という。）
en-us	(ii) the amount of money that a bankruptcy trustee can obtain from the applicant for purchase through the sale of the property referred to in Article 186, paragraph (3), item (i) (excluding the amount of money consisting of the amount of actual costs already paid or to be paid in the future from the bankruptcy estate for concluding and performing the sales contract and the amount of consumption tax, etc. to be imposed on the transfer of the property, which is to be borne by the purchase applicant under the sales contract; hereinafter referred to as the "offered purchase price" in this Section); and

ja-jp	三　第百八十六条第三項第一号の財産が複数あるときは、買受けの申出の額の各財産ごとの内訳の額
en-us	(iii) if the property set forth in Article 186, paragraph (3), item (i) consists of two or more pieces of property, the amount of offered purchase price allocated to each piece of property.

ja-jp	３　買受けの申出の額は、申立書に記載された第百八十六条第三項第二号の売得金の額にその二十分の一に相当する額を加えた額以上でなければならない。
en-us	(3) The offered purchase price must be not less than the sum obtained by adding the amount of proceeds referred to in Article 186, paragraph (3), item (ii) which is stated in the written petition to the amount equivalent to one-twentieth of the amount.

ja-jp	４　第百八十六条第三項第一号の財産が複数あるときは、第二項第三号の買受けの申出の額の各財産ごとの内訳の額は、当該各財産につき、同条第三項第二号の売得金の額の各財産ごとの内訳の額を下回ってはならない。
en-us	(4) If the property referred to in Article 186, paragraph (3), item (i) consists of two or more pieces of property, the amount of the offered purchase price set forth in paragraph (2), item (iii) allocated to each piece of property must not be below the amount of proceeds referred to in paragraph (3), item (ii) of that Article allocated to each respective piece of property.

ja-jp	５　買受希望者は、買受けの申出に際し、最高裁判所規則で定める額及び方法による保証を破産管財人に提供しなければならない。
en-us	(5) A purchase applicant must, upon making a purchase offer, provide a bankruptcy trustee with a guarantee of the amount and by the means specified by the Rules of the Supreme Court.

ja-jp	６　前条第三項の規定は、買受けの申出について準用する。
en-us	(6) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a purchase offer.

ja-jp	７　買受けの申出をした者（その者以外の者が買受希望者である場合にあっては、当該買受希望者）は、前条第一項の期間内は、当該買受けの申出を撤回することができる。
en-us	(7) A person who makes a purchase offer (or a purchase applicant if the person other than the person who makes a purchase offer is a purchase applicant) may withdraw the purchase offer within the period referred to in paragraph (1) of the preceding Article.

ja-jp	８　破産管財人は、買受けの申出があったときは、前条第一項の期間が経過した後、裁判所に対し、第百八十六条第三項第一号の財産を買受希望者に売却する旨の届出をしなければならない。この場合において、買受けの申出が複数あったときは、最高の買受けの申出の額に係る買受希望者（最高の買受けの申出の額に係る買受けの申出が複数あった場合にあっては、そのうち最も先にされたものに係る買受希望者）に売却する旨の届出をしなければならない。
en-us	(8) When a purchase offer is made, a bankruptcy trustee must, after the period referred to in paragraph (1) of the preceding Article has expired, notify the court to the effect that they will sell the property referred to in Article 186, paragraph (3), item (i) to the purchase applicant. In such a case, if two or more purchase offers are made, a bankruptcy trustee must give notification to the effect that they will sell the property to the purchase applicant who has made the purchase offer with the highest offered purchase price (if there are two or more purchase offers with the highest offered purchase price, the purchase applicant who has made the first offer).

ja-jp	９　前項の場合においては、破産管財人は、前条第一項の期間内にされた買受けの申出に係る第二項の書面を裁判所に提出しなければならない。
en-us	(9) In the case referred to in the preceding paragraph, a bankruptcy trustee must submit to the court the document referred to in paragraph (2) related to the purchase offer made within the period set forth in paragraph (1) of the preceding Article.

ja-jp	１０　買受けの申出があったときは、破産管財人は、第百八十六条第一項の申立てを取り下げるには、買受希望者（次条第一項の許可の決定が確定した後にあっては、同条第二項に規定する買受人）の同意を得なければならない。
en-us	(10) When a purchase offer is made, in order to withdraw the petition referred to in Article 186, paragraph (1), a bankruptcy trustee must obtain consent from the purchase applicant (after the order of permission set forth in paragraph (1) of the following Article becomes final and binding, the purchaser prescribed in paragraph (2) of that Article).

ja-jp	（担保権消滅の許可の決定等）
en-us	(Order of Permission for Extinguishment of Security Interests)

ja-jp	第百八十九条　裁判所は、被申立担保権者が第百八十七条第一項の期間内に同項の担保権の実行の申立てをしたことを証する書面又は電磁的記録を提出したことにより不許可の決定をする場合を除き、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める者を当該許可に係る売却の相手方とする第百八十六条第一項の許可の決定をしなければならない。
en-us	Article 189 (1) The court must, except when it makes an order of non-permission by reason that a designated security interest holder has submitted a document or an electronic or magnetic record that certifies their filing of a petition for exercise of security interests within the period referred to in Article 187, paragraph (1), make an order of permission referred to in Article 186, paragraph (1), designating the person specified in each of the following items in accordance with the category set forth in the respective items as the counterparty to the sale related to the permission:

ja-jp	一　前条第八項に規定する届出がされなかった場合　第百八十六条第三項第三号の売却の相手方
en-us	(i) when the notification prescribed in paragraph (8) of the preceding Article has not been made: the counterparty to the sale set forth in Article 186, paragraph (3), item (iii); or

ja-jp	二　前条第八項に規定する届出がされた場合　同項に規定する買受希望者
en-us	(ii) when the notification prescribed in paragraph (8) of the preceding Article has been made: the purchase applicant prescribed in that paragraph.

ja-jp	２　前項第二号に掲げる場合において、同項の許可の決定が確定したときは、破産管財人と当該許可に係る同号に定める買受希望者（以下この節において「買受人」という。）との間で、第百八十六条第四項の書面又は電磁的記録に記載され、又は記録された内容と同一の内容（売却の相手方を除く。）の売買契約が締結されたものとみなす。この場合においては、買受けの申出の額を売買契約の売得金の額とみなす。
en-us	(2) In the case set forth in item (ii) of the preceding paragraph, when the order of permission set forth in that paragraph has become final and binding, it is deemed that a bankruptcy trustee and the purchase applicant specified in that item (hereinafter referred to as the "purchaser" in this Section) related to the permission has concluded a sales contract with the same content as that stated or recorded in the document or the electronic or magnetic record referred to in Article 186, paragraph (4) (excluding the counter party to the sale). In such a case, the offered purchase price is deemed to be the amount of proceeds under the sales contract.

ja-jp	３　第百八十六条第一項の申立てについての裁判があった場合には、その裁判が確定するまでの間、買受希望者（第一項第二号に定める買受希望者を除く。）は、当該買受希望者に係る買受けの申出を撤回することができる。
en-us	(3) When a judicial decision on the petition set forth in Article 186, paragraph (1) is made, a purchase applicant may (excluding the purchase applicant specified in paragraph (1), item (ii)), until the judicial decision becomes final and binding, withdraw the purchase offer related to them.

ja-jp	４　第百八十六条第一項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(4) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the petition referred to in Article 186, item (1).

ja-jp	５　第百八十六条第一項の申立てについての裁判又は前項の即時抗告についての裁判があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(5) When a judicial decision on the petition referred to in Article 186, paragraph (1) or a judicial decision on the immediate appeal referred to in the preceding paragraph is made, the electronic judgment must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	（金銭の納付等）
en-us	(Payment of Money)

ja-jp	第百九十条　前条第一項の許可の決定が確定したときは、当該許可に係る売却の相手方は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める額に相当する金銭を裁判所の定める期限までに裁判所に納付しなければならない。
en-us	Article 190 (1) When an order of permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article has become final and binding, the counterparty to the sale related to the permission must pay to the court the amount of money specified in each of the following items in accordance with the category of the cases set forth in the respective items by the due date set by the court:

ja-jp	一　前条第一項第一号に掲げる場合　第百八十六条第一項各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める額
en-us	(i) in the case set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article: the amount specified in each item of Article 186, paragraph (1) in accordance with category set forth in the respective items; and

ja-jp	二　前条第一項第二号に掲げる場合　同条第二項後段に規定する売得金の額から第百八十八条第五項の規定により買受人が提供した保証の額を控除した額
en-us	(ii) in the case set forth in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article: the amount obtained by deducting the amount of guarantee provided by the purchaser pursuant to the provisions of Article 188, paragraph (5) from the amount of proceeds prescribed in the second sentence of paragraph (2) of that Article.

ja-jp	２　前項第二号の規定による金銭の納付があったときは、第百八十八条第五項の規定により買受人が提供した保証の額に相当する金銭は、売得金に充てる。
en-us	(2) When payment of money pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph is made, the amount of money equivalent to the amount of guarantee provided by the purchaser pursuant to the provisions of Article 188, paragraph (5) is allocated to proceeds.

ja-jp	３　前項の場合には、破産管財人は、同項の保証の額に相当する金銭を直ちに裁判所に納付しなければならない。
en-us	(3) In the case referred to in the preceding paragraph, a bankruptcy trustee must immediately pay to the court the amount of money equivalent to the amount of guarantee referred to in that paragraph.

ja-jp	４　被申立担保権者の有する担保権は、第一項第一号の場合にあっては同号の規定による金銭の納付があった時に、同項第二号の場合にあっては同号の規定による金銭の納付及び前項の規定による金銭の納付があった時に、それぞれ消滅する。
en-us	(4) In the case referred to in paragraph (1), item (i), the security interests held by designated security interest holders is to be extinguished when payment of money pursuant to the provisions of paragraph (1), item (i) is made, and in the case set forth in paragraph (1), item (ii), the security interests held by designated security interest holder is to be extinguished when payment of money pursuant to the provisions of paragraph (1), item (ii) and payment of money pursuant to the provisions of the preceding paragraph are made.

ja-jp	５　前項に規定する金銭の納付があったときは、裁判所書記官は、消滅した担保権に係る登記又は登録の抹消を嘱託しなければならない。
en-us	(5) When payment of money prescribed in the preceding paragraph is made, a court clerk must commission cancellation of the registrations of the security interests extinguished.

ja-jp	６　第一項の規定による金銭の納付がなかったときは、裁判所は、前条第一項の許可の決定を取り消さなければならない。
en-us	(6) If payment of money under the provisions of paragraph (1) is not made, the court must revoke the order of permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article.

ja-jp	７　前項の場合には、買受人は、第二項の保証の返還を請求することができない。
en-us	(7) In the case referred to in the preceding paragraph, the purchaser may not claim return of the guarantee referred to in paragraph (2).

ja-jp	（配当等の実施）
en-us	(Implementation of Distribution)

ja-jp	第百九十一条　裁判所は、前条第四項に規定する金銭の納付があった場合には、次項に規定する場合を除き、当該金銭の被申立担保権者に対する配当に係る電子配当表（第四項において準用する民事執行法第八十五条第三項の規定により作成された電磁的記録であって、第四項において準用する同条第五項の規定によりファイルに記録されたものをいう。）に基づいて、その配当を実施しなければならない。
en-us	Article 191 (1) When payment of money prescribed in paragraph (4) of the preceding Article is made, the court must implement the distribution according to an electronic distribution list (meaning an electronic or magnetic record prepared pursuant to the provisions of Article 85, paragraph (3) of the Code of Civil Procedure applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) that has been recorded in a file pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4)) for distribution of the money to each designated security interest holder, except in the case prescribed in the following paragraph.

ja-jp	２　被申立担保権者が一人である場合又は被申立担保権者が二人以上であって前条第四項に規定する金銭で各被申立担保権者の有する担保権によって担保される債権を弁済することができる場合には、裁判所は、最高裁判所規則で定めるところにより、当該金銭の電子交付計算書（裁判所が、最高裁判所規則で定めるところにより、弁済金及び剰余金を交付するために、当該金銭の額、各被申立担保権者の有する担保権によって担保される債権の元本及び利息その他の附帯の債権の額並びに弁済金の交付の順位及び額を記録して作成する電磁的記録をいう。次項において同じ。）を作成して、被申立担保権者に弁済金を交付し、剰余金を破産管財人に交付する。
en-us	(2) When there is only one designated security interest holder or when there are two or more designated security interest holders and the money prescribed in paragraph (4) of the preceding Article is sufficient for paying the claims secured by the security interests held by those holders, the court, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, prepares an electronic statement of delivery of the money (meaning an electronic or magnetic record prepared by the court clerk pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court recording the amount of the payment money and surplus, the amounts of the principal of the claims, interest, and any other incidental claims of the claims secured by security rights held by each designated security interest holder and the order and amounts of delivery of payment money so that the payment money and surplus can be delivered; the same applies in the following paragraph), and delivers the payment money to the designated security interest holders and delivers any surplus to a bankruptcy trustee.

ja-jp	３　裁判所は、前項の規定により電子交付計算書を作成した場合には、最高裁判所規則で定めるところにより、これをファイルに記録しなければならない。
en-us	(3) If a court has prepared an electronic statement of delivery pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the court must record the electronic statement of delivery in a file, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court.

ja-jp	４　民事執行法第八十五条から第八十六条まで及び第八十八条から第九十二条までの規定は第一項の配当の手続について、同法第八十八条、第九十一条及び第九十二条の規定は第二項の規定による弁済金の交付の手続について準用する。
en-us	(4) The provisions of Articles 85 through 86 and Articles 88 through 92 of the Civil Execution Act apply mutatis mutandis to the procedure for distribution referred to in paragraph (1), and the provisions of Article 88, Article 91, and Article 92 of that Act apply mutatis mutandis to the procedure for delivery of payment money pursuant to the provisions of paragraph (2).

ja-jp	第三節　商事留置権の消滅
en-us	Section 3 Extinguishment of a Right of Retention Under the Commercial Code

ja-jp	第百九十二条　破産手続開始の時において破産財団に属する財産につき商法又は会社法の規定による留置権がある場合において、当該財産が第三十六条の規定により継続されている事業に必要なものであるとき、その他当該財産の回復が破産財団の価値の維持又は増加に資するときは、破産管財人は、留置権者に対して、当該留置権の消滅を請求することができる。
en-us	Article 192 (1) When any right of retention under the provisions of the Commercial Code or the Companies Act exists against the property that belongs to the bankruptcy estate at the time of commencement of bankruptcy proceedings, if the property is necessary for the business continued pursuant to the provisions of Article 36 or the recovery of the property otherwise contributes to maintaining or increasing the value of the bankruptcy estate, a bankruptcy trustee may make a demand to the holder of the right of retention that the right be extinguished.

ja-jp	２　前項の規定による請求をするには、同項の財産の価額に相当する金銭を、同項の留置権者に弁済しなければならない。
en-us	(2) In order to make a demand under the provisions of the preceding paragraph, the amount of money equivalent to the value of the property referred to in that paragraph must be paid to the holder of the right of retention referred to in that paragraph.

ja-jp	３　第一項の規定による請求及び前項に規定する弁済をするには、裁判所の許可を得なければならない。
en-us	(3) Permission of the court must be obtained in order to make a demand under the provisions of paragraph (1) and to make a payment prescribed in the preceding paragraph.

ja-jp	４　前項の許可があった場合における第二項に規定する弁済の額が第一項の財産の価額を満たすときは、当該弁済の時又は同項の規定による請求の時のいずれか遅い時に、同項の留置権は消滅する。
en-us	(4) If the permission referred to in the preceding paragraph is granted and the amount of payment prescribed in paragraph (2) is sufficient to cover the value of the property referred to in paragraph (1), the right of retention referred to in that paragraph is extinguished at the time when the payment is made or at the time when a demand under the provisions of paragraph (1) is made, whichever occurs later.

ja-jp	５　前項の規定により第一項の留置権が消滅したことを原因とする同項の財産の返還を求める訴訟においては、第二項に規定する弁済の額が当該財産の価額を満たさない場合においても、原告の申立てがあり、当該訴訟の受訴裁判所が相当と認めるときは、当該受訴裁判所は、相当の期間内に不足額を弁済することを条件として、第一項の留置権者に対して、当該財産を返還することを命ずることができる。
en-us	(5) In an action to request the return of the property set forth in paragraph (1) on the grounds that the right of retention referred to in that paragraph is extinguished pursuant to the provisions of the preceding paragraph, even if the amount of payment prescribed in paragraph (2) is not sufficient to cover the value of the property, upon the plaintiff's petition and when the court in charge of the action finds it appropriate, the court may order the holder of the right of retention referred to in paragraph (1) to return the property, on the condition that the amount of any shortage is to be paid within a reasonable period of time.

ja-jp	第八章　配当
en-us	Chapter VIII Distribution

ja-jp	第一節　通則
en-us	Section 1 General Rules

ja-jp	（配当の方法等）
en-us	(Means of Distribution)

ja-jp	第百九十三条　破産債権者は、この章の定めるところに従い、破産財団から、配当を受けることができる。
en-us	Article 193 (1) A bankruptcy creditor may, as provided for by this Chapter, receive a distribution from the bankruptcy estate.

ja-jp	２　破産債権者は、破産管財人がその職務を行う場所において配当を受けなければならない。ただし、破産管財人と破産債権者との合意により別段の定めをすることを妨げない。
en-us	(2) A bankruptcy creditor must receive a distribution at the place where a bankruptcy trustee performs their duties; provided, however, that this does not preclude other provisions to be made by an agreement between a bankruptcy trustee and a bankruptcy creditor.

ja-jp	３　破産管財人は、配当をしたときは、その配当をした金額を記載した報告書を裁判所に提出しなければならない。この場合においては、裁判所書記官は、最高裁判所規則で定めるところにより、当該報告書に記載された金額を電子破産債権者表に記録しなければならない。
en-us	(3) A bankruptcy trustee must, when having made a distribution, submit to the court a report stating the amount distributed. In this case, the court clerk must, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, record the amount stated in the report in the electronic schedule of bankruptcy creditors.

ja-jp	（配当の順位等）
en-us	(Order of Distribution)

ja-jp	第百九十四条　配当の順位は、破産債権間においては次に掲げる順位に、第一号の優先的破産債権間においては第九十八条第二項に規定する優先順位による。
en-us	Article 194 (1) Distributions are to be made in the following order among bankruptcy claims and in the order of priority prescribed in Article 98, paragraph (2) among preferred bankruptcy claims:

ja-jp	一　優先的破産債権
en-us	(i) preferred bankruptcy claims;

ja-jp	二　前号、次号及び第四号に掲げるもの以外の破産債権
en-us	(ii) bankruptcy claims other than those set forth in the preceding item, the following item, and item (iv);

ja-jp	三　劣後的破産債権
en-us	(iii) subordinate bankruptcy claims; and

ja-jp	四　約定劣後破産債権
en-us	(iv) consensually-subordinated bankruptcy claims.

ja-jp	２　同一順位において配当をすべき破産債権については、それぞれその債権の額の割合に応じて、配当をする。
en-us	(2) With regard to bankruptcy claims eligible for distribution with the same priority, distribution is made in proportion to the amount of each claim.

ja-jp	第二節　最後配当
en-us	Section 2 Final Distribution

ja-jp	第百九十五条　破産管財人は、一般調査期間の経過後又は一般調査期日の終了後であって破産財団に属する財産の換価の終了後においては、第二百十七条第一項に規定する場合を除き、遅滞なく、届出をした破産債権者に対し、この節の規定による配当（以下この章及び次章において「最後配当」という。）をしなければならない。
en-us	Article 195 (1) A bankruptcy trustee must, after the ordinary period for investigation has expired or the ordinary date of investigation has ended and after realization has been completed for property that belongs to the bankruptcy estate, make a distribution under the provisions of this Section (hereinafter referred to as a "final distribution" in this Chapter and the following Chapter) to holders of filed bankruptcy claims without delay, except in the case prescribed in Article 217, paragraph (1).

ja-jp	２　破産管財人は、最後配当をするには、裁判所書記官の許可を得なければならない。
en-us	(2) A bankruptcy trustee must obtain permission of a court clerk in order to make a final distribution.

ja-jp	３　裁判所は、破産管財人の意見を聴いて、あらかじめ、最後配当をすべき時期を定めることができる。
en-us	(3) The court may, after hearing opinions of a bankruptcy trustee, set the time for making a final distribution in advance.

ja-jp	第百九十六条　破産管財人は、前条第二項の規定による許可があったときは、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した配当表を作成し、これを裁判所に提出しなければならない。
en-us	Article 196 (1) A bankruptcy trustee must, when permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is granted, prepare a distribution list stating the following particulars and submit it to the court without delay:

ja-jp	一　最後配当の手続に参加することができる破産債権者の氏名又は名称及び住所
en-us	(i) the name and address of each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for a final distribution;

ja-jp	二　最後配当の手続に参加することができる債権の額
en-us	(ii) the amount of each claim that may enter into the procedure for a final distribution; and

ja-jp	三　最後配当をすることができる金額
en-us	(iii) the amount available for the final distribution.

ja-jp	２　前項第二号に掲げる事項は、優先的破産債権、劣後的破産債権及び約定劣後破産債権をそれぞれ他の破産債権と区分し、優先的破産債権については第九十八条第二項に規定する優先順位に従い、これを記載しなければならない。
en-us	(2) The particulars set forth in item (ii) of the preceding paragraph are stated by distinguishing preferred bankruptcy claims, subordinate bankruptcy claims, and consensually-subordinated bankruptcy claims from other bankruptcy claims, and with regard to preferred bankruptcy claims, the particulars must be stated in the order of priority prescribed in Article 98, paragraph (2).

ja-jp	３　破産管財人は、別除権に係る根抵当権によって担保される破産債権については、当該破産債権を有する破産債権者が、破産管財人に対し、当該根抵当権の行使によって弁済を受けることができない債権の額を証明しない場合においても、これを配当表に記載しなければならない。この場合においては、前条第二項の規定による許可があった日における当該破産債権のうち極度額を超える部分の額を最後配当の手続に参加することができる債権の額とする。
en-us	(3) With regard to bankruptcy claims secured by a revolving mortgage which pertains to a right of separate satisfaction, a bankruptcy trustee must state the claims in the distribution list even if the bankruptcy creditor who holds the bankruptcy claims does not prove to the bankruptcy trustee the amount of the claims for which payment cannot be received by exercising the revolving mortgage. In such a case, the part of the amount of the bankruptcy claims on the day on which permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article was granted, which exceeds the maximum amount, is to be the amount of the claims that may enter into the procedure for a final distribution.

ja-jp	４　前項の規定は、第百八条第二項に規定する抵当権（根抵当権であるものに限る。）を有する者について準用する。
en-us	(4) The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who holds a mortgage prescribed in Article 108, paragraph (2) (limited to one that is a revolving mortgage).

ja-jp	（配当の公告等）
en-us	(Public Notice of Distribution)

ja-jp	第百九十七条　破産管財人は、前条第一項の規定により配当表を裁判所に提出した後、遅滞なく、最後配当の手続に参加することができる債権の総額及び最後配当をすることができる金額を公告し、又は届出をした破産債権者に通知しなければならない。
en-us	Article 197 (1) A bankruptcy trustee must, without delay after submitting a distribution list to the court pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, make a public notice of the total amount of the claims that may enter into the procedure for a final distribution and the amount available for a final distribution, or give a notice of those particulars to holders of filed bankruptcy claims.

ja-jp	２　前項の規定による通知は、その通知が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
en-us	(2) The notice under the provisions of the preceding paragraph is deemed to have arrived at the time when the notice should have normally arrived.

ja-jp	３　第一項の規定による通知が届出をした各破産債権者に通常到達すべきであった時を経過したときは、破産管財人は、遅滞なく、その旨を裁判所に届け出なければならない。
en-us	(3) When the time at which the notice given under the provisions of paragraph (1) should have normally reached the holders of filed bankruptcy claims has passed, a bankruptcy trustee must notify the court to that effect without delay.

ja-jp	（破産債権の除斥等）
en-us	(Exclusion of Bankruptcy Claims)

ja-jp	第百九十八条　異議等のある破産債権（第百二十九条第一項に規定するものを除く。）について最後配当の手続に参加するには、当該異議等のある破産債権を有する破産債権者が、前条第一項の規定による公告が効力を生じた日又は同条第三項の規定による届出があった日から起算して二週間以内に、破産管財人に対し、当該異議等のある破産債権の確定に関する破産債権査定申立てに係る査定の手続、破産債権査定異議の訴えに係る訴訟手続又は第百二十七条第一項の規定による受継があった訴訟手続が係属していることを証明しなければならない。
en-us	Article 198 (1) In order to participate in the procedure for a final distribution with regard to a denied or disputed bankruptcy claim (excluding those prescribed in Article 129, paragraph (1)), the bankruptcy creditor who holds the denied or disputed bankruptcy claim must, within two weeks from the day on which the public notice under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article becomes effective or the day on which the notification is made under the provisions of paragraph (3) of that Article, prove to a bankruptcy trustee the fact that the proceedings for assessment based on a petition for the finalization of the denied or disputed bankruptcy claim, the court proceedings of an action to oppose bankruptcy claim assessment, or the court proceedings of an action taken over pursuant to the provisions of Article 127, paragraph (1) are pending.

ja-jp	２　停止条件付債権又は将来の請求権である破産債権について最後配当の手続に参加するには、前項に規定する期間（以下この節及び第五節において「最後配当に関する除斥期間」という。）内にこれを行使することができるに至っていなければならない。
en-us	(2) In order to participate in the procedure for a final distribution with regard to a bankruptcy claim that is a claim subject to a condition precedent or claim which may arise in the future, the bankruptcy claim is required to become enforceable within the period prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "period of exclusion concerning a final distribution" in this Section and Section 5).

ja-jp	３　別除権者は、最後配当の手続に参加するには、次項の場合を除き、最後配当に関する除斥期間内に、破産管財人に対し、当該別除権に係る第六十五条第二項に規定する担保権によって担保される債権の全部若しくは一部が破産手続開始後に担保されないこととなったことを証明し、又は当該担保権の行使によって弁済を受けることができない債権の額を証明しなければならない。
en-us	(3) In order to participate in the procedure for a final distribution, a holder of a right of separate satisfaction must, within the period of exclusion concerning a final distribution, prove to a bankruptcy trustee the fact that the whole or part of the claim secured by a security right prescribed in Article 65, paragraph (2) which pertains to the right of separate satisfaction is no longer secured after the commencement of bankruptcy proceedings, or prove the amount of the claim for which payment cannot be received by exercising the security right, except in the case referred to in the following paragraph.

ja-jp	４　第百九十六条第三項前段（同条第四項において準用する場合を含む。）の規定により配当表に記載された根抵当権によって担保される破産債権については、最後配当に関する除斥期間内に当該担保権の行使によって弁済を受けることができない債権の額の証明がされた場合を除き、同条第三項後段（同条第四項において準用する場合を含む。）の規定により配当表に記載された最後配当の手続に参加することができる債権の額を当該弁済を受けることができない債権の額とみなす。
en-us	(4) With regard to bankruptcy claims secured by a revolving mortgage that are stated in the distribution list pursuant to the provisions of the first sentence of Article 196, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article), except when the amount of the claims for which payment cannot be received by exercising the security right is proven within the period of exclusion concerning a final distribution, the part of the amount of the claims that may enter into the procedure for a final distribution stated in the distribution list under the provisions of the second sentence of paragraph (3) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article) is deemed to be the amount of claims for which payment cannot be received.

ja-jp	５　第三項の規定は、準別除権者について準用する。
en-us	(5) The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to a holder of a quasi-right of separate satisfaction.

ja-jp	（配当表の更正）
en-us	(Correction of Distribution Lists)

ja-jp	第百九十九条　次に掲げる場合には、破産管財人は、直ちに、配当表を更正しなければならない。
en-us	Article 199 (1) In the following cases, a bankruptcy trustee must immediately correct the distribution list:

ja-jp	一　電子破産債権者表を更正すべき事由が最後配当に関する除斥期間内に生じたとき。
en-us	(i) when a cause that requires correction to the electronic schedule of bankruptcy creditors occurs within the period of exclusion concerning a final distribution;

ja-jp	二　前条第一項に規定する事項につき最後配当に関する除斥期間内に証明があったとき。
en-us	(ii) when the particular prescribed in paragraph (1) of the preceding Article is proved within the period of exclusion concerning a final distribution; and

ja-jp	三　前条第三項に規定する事項につき最後配当に関する除斥期間内に証明があったとき。
en-us	(iii) when the particular prescribed in paragraph (3) of the preceding Article is proved within the period of exclusion concerning a final distribution.

ja-jp	２　前項第三号の規定は、準別除権者について準用する。
en-us	(2) The provisions of item (iii) of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a holder of a quasi-right of separate satisfaction.

ja-jp	（配当表に対する異議）
en-us	(Objection to Distribution Lists)

ja-jp	第二百条　届出をした破産債権者で配当表の記載に不服があるものは、最後配当に関する除斥期間が経過した後一週間以内に限り、裁判所に対し、異議を申し立てることができる。
en-us	Article 200 (1) A bankruptcy creditor who is dissatisfied with an entry in the distribution list may raise an objection to the court within one week after the period of exclusion concerning a final distribution expires.

ja-jp	２　裁判所は、前項の規定による異議の申立てを理由があると認めるときは、破産管財人に対し、配当表の更正を命じなければならない。
en-us	(2) The court must, when it finds an objection raised under the provisions of the preceding paragraph well-grounded, order a bankruptcy trustee to correct the distribution list.

ja-jp	３　第一項の規定による異議の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。この場合においては、配当表の更正を命ずる決定に対する即時抗告の期間は、第十一条の二第一項の規定により利害関係人がその電子裁判書の閲覧を請求することができることとなった日から起算する。
en-us	(3) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the objection raised under the provisions of paragraph (1). In such a case, the period for filing an immediate appeal against an order to order correction of the distribution list is calculated from the day on which it becomes possible for an interested person to make a request for inspection of the electronic judgment pursuant to the provisions of Article 11-2, paragraph (1).

ja-jp	４　第一項の規定による異議の申立てを却下する裁判及び前項前段の即時抗告についての裁判（配当表の更正を命ずる決定を除く。）があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。
en-us	(4) When a judicial decision to dismiss the objection raised under the provisions of paragraph (1) and a judicial decision on the immediate appeal referred to in the first sentence of the preceding paragraph (excluding an order to order correction of the distribution list) are made, the electronic judgments must be served upon the parties concerned.

ja-jp	（配当額の定め及び通知）
en-us	(Determination and Notice of the Amount of Distribution)

ja-jp	第二百一条　破産管財人は、前条第一項に規定する期間が経過した後（同項の規定による異議の申立てがあったときは、当該異議の申立てに係る手続が終了した後）、遅滞なく、最後配当の手続に参加することができる破産債権者に対する配当額を定めなければならない。
en-us	Article 201 (1) A bankruptcy trustee must, without delay after the period prescribed in paragraph (1) of the preceding Article has expired (if an objection under the provisions of that paragraph is raised, after the proceedings of the objection have been closed), determine the amount of distribution to be given to each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for a final distribution.

ja-jp	２　破産管財人は、第七十条の規定により寄託した金額で第百九十八条第二項の規定に適合しなかったことにより最後配当の手続に参加することができなかった破産債権者のために寄託したものの配当を、最後配当の一部として他の破産債権者に対してしなければならない。
en-us	(2) A bankruptcy trustee must make a distribution of any amount deposited pursuant to the provisions of Article 70 in the interest of a bankruptcy creditor who was unable to participate in the procedure for a final distribution by reason of the failure to conform to the provisions of Article 198, paragraph (2), to other bankruptcy creditors as part of a final distribution.

ja-jp	３　解除条件付債権である破産債権について、その条件が最後配当に関する除斥期間内に成就しないときは、第六十九条の規定により供した担保はその効力を失い、同条の規定により寄託した金額は当該破産債権を有する破産債権者に支払わなければならない。
en-us	(3) With regard to a bankruptcy claim that is a claim subject to a condition subsequent, if the condition is not met within the period of exclusion concerning a final distribution, the security provided under the provisions of Article 69 ceases to be effective, and the amount deposited pursuant to the provisions of that Article must be paid to the bankruptcy creditor who holds the bankruptcy claim.

ja-jp	４　第百一条第一項の規定により弁済を受けた破産債権者又は第百九条に規定する弁済を受けた破産債権者は、他の同順位の破産債権者が自己の受けた弁済と同一の割合の配当を受けるまでは、最後配当を受けることができない。
en-us	(4) A bankruptcy creditor who has received payment pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1) or a bankruptcy creditor who has received payment prescribed in Article 109 may not receive a final distribution until any other bankruptcy creditor with the same priority as the creditor receives a distribution at the same proportion as the payment they have received.

ja-jp	５　第一項の規定により破産債権者に対する配当額を定めた場合において、第百十一条第一項第四号及び第百十三条第二項の規定による届出をしなかった破産債権者について、その定めた配当額が同号に規定する最高裁判所規則で定める額に満たないときは、破産管財人は、当該破産債権者以外の他の破産債権者に対して当該配当額の最後配当をしなければならない。この場合においては、当該配当額について、当該他の破産債権者に対する配当額を定めなければならない。
en-us	(5) When the amount of distribution to be given to each bankruptcy creditor is determined pursuant to the provisions of paragraph (1), if, with regard to a bankruptcy creditor who has not made a notification under the provisions of Article 111, paragraph (1), item (iv) or Article 113, paragraph (2), the amount of distribution determined for the bankruptcy creditor is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court as prescribed in Article 111, paragraph (1), item (iv), a bankruptcy trustee must make a final distribution of the amount of distribution to bankruptcy creditors other than the bankruptcy creditor. In such a case, the amount of distribution to be given to those other bankruptcy creditors must be determined for the amount of distribution.

ja-jp	６　次項の規定による配当額の通知を発する前に、新たに最後配当に充てることができる財産があるに至ったときは、破産管財人は、遅滞なく、配当表を更正しなければならない。
en-us	(6) If any property available for a final distribution is newly discovered before giving a notice of the amount of distribution pursuant to the provisions of the following paragraph, a bankruptcy trustee must correct the distribution list without delay.

ja-jp	７　破産管財人は、第一項から前項までの規定により定めた配当額を、最後配当の手続に参加することができる破産債権者（第五項の規定により最後配当を受けることができない破産債権者を除く。）に通知しなければならない。
en-us	(7) A bankruptcy trustee must give a notice of the amount of distribution determined pursuant to the provisions of paragraph (1) through the preceding paragraph to each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for a final distribution (excluding a bankruptcy creditor who may not receive a final distribution pursuant to the provisions of paragraph (5)).

ja-jp	（配当額の供託）
en-us	(Depositing Amounts for Distribution)

ja-jp	第二百二条　破産管財人は、次に掲げる配当額を、これを受けるべき破産債権者のために供託しなければならない。
en-us	Article 202 A bankruptcy trustee must make a deposit of the following amounts of distribution in the interest of the bankruptcy creditor who is to receive the distribution:

ja-jp	一　異議等のある破産債権であって前条第七項の規定による配当額の通知を発した時にその確定に関する破産債権査定申立てに係る査定の手続、破産債権査定異議の訴えに係る訴訟手続、第百二十七条第一項若しくは第百二十九条第二項の規定による受継があった訴訟手続又は同条第一項の規定による異議の主張に係る訴訟手続が係属しているものに対する配当額
en-us	(i) the amount for distribution to a denied or disputed bankruptcy claim for which the proceedings for assessment based on a petition for bankruptcy claim assessment, court proceedings of an action to oppose bankruptcy claim assessment, court proceedings of an action taken over under the provisions of Article 127, paragraph (1) or Article 129, paragraph (2), or court proceedings of the assertion of an objection under the provisions of Article 129, paragraph (1) are pending, at the time when a notice of the amount for distribution is given under the provisions of paragraph (7) of the preceding Article;

ja-jp	二　租税等の請求権又は罰金等の請求権であって前条第七項の規定による配当額の通知を発した時に審査請求、訴訟（刑事訴訟を除く。）その他の不服の申立ての手続が終了していないものに対する配当額
en-us	(ii) the amount for distribution for a right to impose taxes, etc. or for a right to impose a fine, etc. for which proceedings for a request for review, action (excluding a criminal action), or any other appeal have not been closed by the time when a notice of the amount for distribution is given pursuant to the provisions of paragraph (7) of the preceding Article; and

ja-jp	三　破産債権者が受け取らない配当額
en-us	(iii) the amount for distribution that a bankruptcy creditor refuses to receive.

ja-jp	（破産管財人に知れていない財団債権者の取扱い）
en-us	(Handling of Holders of Claims on Estates Unknown to Bankruptcy Trustees)

ja-jp	第二百三条　第二百一条第七項の規定による配当額の通知を発した時に破産管財人に知れていない財団債権者は、最後配当をすることができる金額をもって弁済を受けることができない。
en-us	Article 203 A holder of claim on the estate who is unknown to a bankruptcy trustee at the time when a notice of the amount of distribution pursuant to the provisions of Article 201, paragraph (7) is given may not receive payment by using the amount available for a final distribution.

ja-jp	第三節　簡易配当
en-us	Section 3 Simplified Distribution

ja-jp	第二百四条　裁判所書記官は、第百九十五条第一項の規定により最後配当をすることができる場合において、次に掲げるときは、破産管財人の申立てにより、最後配当に代えてこの節の規定による配当（以下この章及び次章において「簡易配当」という。）をすることを許可することができる。
en-us	Article 204 (1) When a final distribution may be made pursuant to the provisions of Article 195, paragraph (1), a court clerk may, in the following cases, upon the petition of a bankruptcy trustee, permit distribution under the provisions of this Section (hereinafter referred to as a "simplified distribution" in this Chapter and the following Chapter) in lieu of a final distribution:

ja-jp	一　配当をすることができる金額が千万円に満たないと認められるとき。
en-us	(i) when it is found that the amount available for distribution is less than ten million yen;

ja-jp	二　裁判所が、第三十二条第一項の規定により同項第五号に掲げる事項を公告し、かつ、その旨を知れている破産債権者に対し同条第三項第一号の規定により通知した場合において、届出をした破産債権者が同条第一項第五号に規定する時までに異議を述べなかったとき。
en-us	(ii) when the court has made a public notice of the particular set forth in Article 32, paragraph (1), item (v) pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article and given a notice to that effect to known bankruptcy creditors pursuant to the provisions of paragraph (3), item (i) of that Article, and no objection is made by any holder of filed bankruptcy claim by the time prescribed in paragraph (1), item (v) of that Article; or

ja-jp	三　前二号に掲げるもののほか、相当と認められるとき。
en-us	(iii) beyond what is listed in the preceding two items, when a simplified distribution is found appropriate.

ja-jp	２　破産管財人は、前項の規定による許可があった場合には、次条において読み替えて準用する第百九十六条第一項の規定により配当表を裁判所に提出した後、遅滞なく、届出をした破産債権者に対する配当見込額を定めて、簡易配当の手続に参加することができる債権の総額、簡易配当をすることができる金額及び当該配当見込額を届出をした破産債権者に通知しなければならない。
en-us	(2) When permission under the provisions of the preceding paragraph is granted, a bankruptcy trustee must, without delay after submitting the distribution list to the court pursuant to the provisions of Article 196, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article following the deemed replacement of terms, determine the estimated amount of distribution to be given to each holder of a filed bankruptcy claim, and give a notice to each holder of filed a bankruptcy claim of the total amount of claims that may enter into the procedure for a simplified distribution, the amount available for a simplified distribution, and the estimated amount of distribution.

ja-jp	３　前項の規定による通知は、その通知が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
en-us	(3) The notice under the provisions of the preceding paragraph is deemed to have reached the addressee at the time when the notice should have normally arrived.

ja-jp	４　第二項の規定による通知が届出をした各破産債権者に通常到達すべきであった時を経過したときは、破産管財人は、遅滞なく、その旨を裁判所に届け出なければならない。
en-us	(4) When the time at which the notice given under the provisions of paragraph (2) should have normally reached the holders of filed bankruptcy claims has passed, a bankruptcy trustee must notify the court to that effect without delay.

ja-jp	第二百五条　簡易配当については、前節（第百九十五条、第百九十七条、第二百条第三項及び第四項並びに第二百一条第七項を除く。）の規定を準用する。この場合において、第百九十六条第一項及び第三項中「前条第二項の規定による許可」とあるのは「第二百四条第一項の規定による許可」と、第百九十八条第一項中「前条第一項の規定による公告が効力を生じた日又は同条第三項」とあるのは「第二百四条第四項」と、「二週間以内に」とあるのは「一週間以内に」と、第二百一条第一項中「当該異議の申立てに係る手続が終了した後」とあるのは「当該異議の申立てについての決定があった後」と、同条第六項中「次項の規定による配当額の通知を発する前に」とあるのは「前条第一項に規定する期間内に」と、第二百二条第一号及び第二号中「前条第七項の規定による配当額の通知を発した時に」とあり、並びに第二百三条中「第二百一条第七項の規定による配当額の通知を発した時に」とあるのは「第二百条第一項に規定する期間を経過した時に」と読み替えるものとする。
en-us	Article 205 With regard to a simplified distribution, the provisions of the preceding Section (excluding Article 195, Article 197, Article 200, paragraphs (3) and (4), and Article 201, paragraph (7)) apply mutatis mutandis. In such a case, the phrase "permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article" in Article 196, paragraphs (1) and (3) is deemed to be replaced with "permission under the provisions of Article 204, paragraph (1)"; in Article 198, paragraph (1), the phrase "the day on which the public notice made under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article becomes effective or the day on which the notification is made under the provisions of paragraph (3) of that Article" is deemed to be replaced with "the day on which the notification is made under the provisions of Article 204, paragraph (4)," and the phrase "within two weeks" is deemed to be replaced with "within one week"; the phrase "after the proceedings of the objection have been closed" in Article 201, paragraph (1) is deemed to be replaced with "after an order on the objection is made"; the phrase "before giving a notice of the amount of distribution under the provisions of the following paragraph" in Article 201, paragraph (6) is deemed to be replaced with "within the period prescribed in paragraph (1) of the preceding Article"; the phrase "when a notice of the amount of distribution is given under the provisions of paragraph (7) of the preceding Article" in Article 202, item (i) and, item (ii) and the phrase "when a notice of the amount of distribution under the provisions of Article 201, paragraph (7) is given" in Article 203 is deemed to be replaced with "when the period prescribed in Article 200, paragraph (1) expires."

ja-jp	（簡易配当の許可の取消し）
en-us	(Rescission of Permission for Simplified Distribution)

ja-jp	第二百六条　破産管財人は、第二百四条第一項第三号の規定による許可があった場合において、同条第二項の規定による通知をするときは、同時に、簡易配当をすることにつき異議のある破産債権者は裁判所に対し同条第四項の規定による届出の日から起算して一週間以内に異議を述べるべき旨をも通知しなければならない。この場合において、届出をした破産債権者が同項の規定による届出の日から起算して一週間以内に異議を述べたときは、裁判所書記官は、当該許可を取り消さなければならない。
en-us	Article 206 When permission under the provisions of Article 204, paragraph (1), item (iii) is granted, a bankruptcy trustee must, when giving a notice pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, simultaneously give a notice that a bankruptcy creditor who has any objection to the implementation of a simplified distribution is required to make an objection to the court within one week from the date of notification under the provisions of paragraph (4) of that Article. In such a case, if an objection is made by a holder of a filed bankruptcy claim within one week from the date of notification under the provisions of that paragraph, a court clerk must rescind the permission.

ja-jp	第二百七条　第二百四条第一項の規定による簡易配当の許可は、第二百九条第一項に規定する中間配当をした場合は、することができない。
en-us	Article 207 Permission for a simplified distribution under the provisions of Article 204, paragraph (1) may not be granted if an interim distribution prescribed in Article 209, paragraph (1) has been made.

ja-jp	第四節　同意配当
en-us	Section 4 Consensual Distribution

ja-jp	第二百八条　裁判所書記官は、第百九十五条第一項の規定により最後配当をすることができる場合において、破産管財人の申立てがあったときは、最後配当に代えてこの条の規定による配当（以下この章及び次章において「同意配当」という。）をすることを許可することができる。この場合において、破産管財人の申立ては、届出をした破産債権者の全員が、破産管財人が定めた配当表、配当額並びに配当の時期及び方法について同意している場合に限り、することができる。
en-us	Article 208 (1) When a final distribution may be made pursuant to the provisions of Article 195, paragraph (1), a court clerk may, upon the petition of a bankruptcy trustee, permit distribution under the provisions of this Article (hereinafter referred to as a "consensual distribution" in this Chapter and the following Chapter) in lieu of a final distribution. In such a case, a bankruptcy trustee may file a petition only when all of the holders of filed bankruptcy claims have consented to the distribution list, the amount of distribution, and the time and means of distribution determined by the bankruptcy trustee.

ja-jp	２　前項の規定による許可があった場合には、破産管財人は、同項後段の配当表、配当額並びに配当の時期及び方法に従い、同項後段の届出をした破産債権者に対して同意配当をすることができる。
en-us	(2) When permission under the provisions of the preceding paragraph is granted, a bankruptcy trustee may make a consensual distribution to the holders of filed bankruptcy claims referred to in the second sentence of that paragraph according to the distribution list, the amount of distribution, and the time and means of distribution set forth in the second sentence of that paragraph.

ja-jp	３　同意配当については、第百九十六条第一項及び第二項並びに第二百三条の規定を準用する。この場合において、第百九十六条第一項中「前条第二項の規定による許可があったときは、遅滞なく」とあるのは「あらかじめ」と、第二百三条中「第二百一条第七項の規定による配当額の通知を発した時に」とあるのは「第二百八条第一項の規定による許可があった時に」と読み替えるものとする。
en-us	(3) With regard to a consensual distribution, the provisions of Article 196, paragraphs (1) and (2), and Article 203 apply mutatis mutandis. In such a case, the phrase "when permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is granted, without delay" in Article 196, paragraph (1) is deemed to be replaced "in advance," and the phrase "when a notice of the amount of distribution under the provisions of Article 201, paragraph (7) is given" in Article 203 is deemed to be replaced with "when permission under the provisions of Article 208, paragraph (1) is granted."

ja-jp	第五節　中間配当
en-us	Section 5 Interim Distribution

ja-jp	第二百九条　破産管財人は、一般調査期間の経過後又は一般調査期日の終了後であって破産財団に属する財産の換価の終了前において、配当をするのに適当な破産財団に属する金銭があると認めるときは、最後配当に先立って、届出をした破産債権者に対し、この節の規定による配当（以下この節において「中間配当」という。）をすることができる。
en-us	Article 209 (1) When a bankruptcy trustee finds after the ordinary period for investigation has expired or the ordinary date of investigation has ended and before realization is completed for property that belongs to the bankruptcy estate, that money suitable for distribution that belongs to the bankruptcy estate exists, the bankruptcy trustee may make a distribution under the provisions of this Section (hereinafter referred to as an "interim distribution" in this Section) to holders of filed bankruptcy claims, prior to a final distribution.

ja-jp	２　破産管財人は、中間配当をするには、裁判所の許可を得なければならない。
en-us	(2) A bankruptcy trustee must obtain permission of the court in order to make an interim distribution.

ja-jp	３　中間配当については、第百九十六条第一項及び第二項、第百九十七条、第百九十八条第一項、第百九十九条第一項第一号及び第二号、第二百条、第二百一条第四項並びに第二百三条の規定を準用する。この場合において、第百九十六条第一項中「前条第二項の規定による許可」とあるのは「第二百九条第二項の規定による許可」と、第百九十九条第一項各号及び第二百条第一項中「最後配当に関する除斥期間」とあるのは「第二百十条第一項に規定する中間配当に関する除斥期間」と、第二百三条中「第二百一条第七項の規定による配当額」とあるのは「第二百十一条の規定による配当率」と読み替えるものとする。
en-us	(3) With regard to an interim distribution, the provisions of Article 196, paragraphs (1) and (2), Article 197, Article 198, paragraph (1), Article 199, paragraph (1), items (i) and (ii), Article 200, Article 201, paragraph (4), and Article 203 apply mutatis mutandis. In such a case, the phrase "permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article" in Article 196, paragraph (1) is deemed to be replaced with "permission under the provisions of Article 209, paragraph (2)," the phrase "period of exclusion concerning a final distribution" in the items of Article 199, paragraph (1) and Article 200, paragraph (1) is deemed to be replaced with "period of exclusion concerning an interim distribution prescribed in Article 210, paragraph (1)," and the phrase "amount of distribution under the provisions of Article 201, paragraph (7)" in Article 203 is deemed to be replaced with "percentage of distribution under the provisions of Article 211."

ja-jp	（別除権者の除斥等）
en-us	(Exclusion of Holder of Right of Separate Satisfaction)

ja-jp	第二百十条　別除権者は、中間配当の手続に参加するには、前条第三項において準用する第百九十八条第一項に規定する期間（以下この節において「中間配当に関する除斥期間」という。）に、破産管財人に対し、当該別除権の目的である財産の処分に着手したことを証明し、かつ、当該処分によって弁済を受けることができない債権の額を疎明しなければならない。
en-us	Article 210 (1) In order to participate in the procedure for an interim distribution, a holder of a right of separate satisfaction must, within the period prescribed in Article 198, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "period of exclusion concerning an interim distribution" in this Section), prove to a bankruptcy trustee the fact that they have commenced the disposal of the collateral for the right of separate satisfaction, and also make a prima facie showing of the amount of the claim for which payment cannot be received by the disposal to a bankruptcy trustee.

ja-jp	２　前項の規定は、準別除権者について準用する。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a holder of a quasi-right of separate satisfaction.

ja-jp	３　破産管財人は、第一項（前項において準用する場合を含む。）に規定する事項につき中間配当に関する除斥期間内に証明及び疎明があったときは、直ちに、配当表を更正しなければならない。
en-us	(3) When proof is made and a prima facie showing is made within the period of exclusion concerning an interim distribution with regard to the particulars prescribed in paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), a bankruptcy trustee must immediately correct the distribution list.

ja-jp	（配当率の定め及び通知）
en-us	(Determination and Notice of the Percentage of Distribution)

ja-jp	第二百十一条　破産管財人は、第二百九条第三項において準用する第二百条第一項に規定する期間が経過した後（同項の規定による異議の申立てがあったときは、当該異議の申立てについての決定があった後）、遅滞なく、配当率を定めて、その配当率を中間配当の手続に参加することができる破産債権者に通知しなければならない。
en-us	Article 211 A bankruptcy trustee must, without delay after the period prescribed in Article 200, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 209, paragraph (3) has expired (in cases where an objection under the provisions of Article 200, paragraph (1) is raised, after an order on the objection is made), determine the percentage of distribution and give notice of the percentage to each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for an interim distribution.

ja-jp	（解除条件付債権の取扱い）
en-us	(Handling of Claims Subject to a Condition Subsequent)

ja-jp	第二百十二条　解除条件付債権である破産債権については、相当の担保を供しなければ、中間配当を受けることができない。
en-us	Article 212 (1) With regard to a bankruptcy claim that is a claim subject to a condition subsequent, an interim distribution may not be received unless reasonable security is provided.

ja-jp	２　前項の破産債権について、その条件が最後配当に関する除斥期間内に成就しないときは、同項の規定により供した担保は、その効力を失う。
en-us	(2) With regard to the bankruptcy claim set forth in the preceding paragraph, if the condition is not met within the period of exclusion concerning a final distribution, the security provided under the provisions of that paragraph ceases to be effective.

ja-jp	（除斥された破産債権等の後の配当における取扱い）
en-us	(Handling of Excluded Bankruptcy Claims in Subsequent Distributions)

ja-jp	第二百十三条　第二百九条第三項において準用する第百九十八条第一項に規定する事項につき証明をしなかったことにより中間配当の手続に参加することができなかった破産債権について、当該破産債権を有する破産債権者が最後配当に関する除斥期間又はその中間配当の後に行われることがある中間配当に関する除斥期間内に当該事項につき証明をしたときは、その中間配当において受けることができた額について、当該最後配当又はその中間配当の後に行われることがある中間配当において、他の同順位の破産債権者に先立って配当を受けることができる。第二百十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）に規定する事項につき証明又は疎明をしなかったことにより中間配当の手続に参加することができなかった別除権者（準別除権者を含む。）がその中間配当の後に行われることがある中間配当に関する除斥期間内に当該事項につき証明及び疎明をしたときも、同様とする。
en-us	Article 213 With regard to a bankruptcy claim that was unable to enter into the procedure for an interim distribution on the grounds of failure to prove the particular prescribed in Article 198, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 209, paragraph (3), if the bankruptcy creditor who holds the bankruptcy claim has proven the particular within the period of exclusion concerning a final distribution or within the period of exclusion concerning an interim distribution that may be made after the interim distribution, the bankruptcy creditor, in the final distribution or a subsequent interim distribution that may be made after the previous interim distribution, may receive a distribution at the amount that they could have received in the previous interim distribution, in preference to other bankruptcy creditors with the same priority. The same applies when a holder of a right of separate satisfaction (including a holder of a quasi-right of separate satisfaction) who was unable to participate in the procedure for an interim distribution on the grounds of failure to prove or make a prima facie showing of the particular prescribed in Article 210, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) has proved and made a prima facie showing of the particular within the period of exclusion concerning a subsequent interim distribution that may be made after the interim distribution.

ja-jp	（配当額の寄託）
en-us	(Depositing Amounts for Distribution)

ja-jp	第二百十四条　中間配当を行おうとする破産管財人は、次に掲げる破産債権に対する配当額を寄託しなければならない。
en-us	Article 214 (1) A bankruptcy trustee who seeks to make an interim distribution must make a deposit of the amount of distribution to the following bankruptcy claims:

ja-jp	一　異議等のある破産債権であって、第二百二条第一号に規定する手続が係属しているもの
en-us	(i) a denied or disputed bankruptcy claim, for which the proceedings set forth in Article 202, item (i) are pending;

ja-jp	二　租税等の請求権又は罰金等の請求権であって、第二百十一条の規定による配当率の通知を発した時に第二百二条第二号に規定する手続が終了していないもの
en-us	(ii) a claim for tax, etc. or claim for a fine, etc., for which the proceedings set forth in Article 202, item (ii) have not been closed by the time when a notice of the percentage of distribution under the provisions of Article 211 is given;

ja-jp	三　中間配当に関する除斥期間内に第二百十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定による証明及び疎明があった債権のうち、当該疎明があった額に係る部分
en-us	(iii) part of a claim for which proof is made and a prima facie showing is made pursuant to the provisions of Article 210, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) within the period of exclusion concerning an interim distribution, related to the amount subject to the prima facie showing;

ja-jp	四　停止条件付債権又は将来の請求権である破産債権
en-us	(iv) a bankruptcy claim that is a claim subject to a condition precedent or claim which may arise in the future;

ja-jp	五　解除条件付債権である破産債権であって、第二百十二条第一項の規定による担保が供されていないもの
en-us	(v) a bankruptcy claim that is a claim subject to a condition subsequent, for which security pursuant to the provisions of Article 212, paragraph (1) is not provided; and

ja-jp	六　第百十一条第一項第四号及び第百十三条第二項の規定による届出をしなかった破産債権者が有する破産債権
en-us	(vi) a bankruptcy claim held by a bankruptcy creditor who has not filed a notification pursuant to the provisions of Article 111, paragraph (1), item (iv) or Article 113, paragraph (2).

ja-jp	２　前項第一号又は第二号の規定により当該各号に掲げる破産債権に対する配当額を寄託した場合において、第二百二条第一号又は第二号の規定により当該破産債権に対する配当額を供託するときは、破産管財人は、その寄託した配当額をこれを受けるべき破産債権者のために供託しなければならない。
en-us	(2) When a deposit of the amount of distribution to a bankruptcy claim set forth in item (i) or (ii) of the preceding paragraph is made pursuant to the provisions of those items, a bankruptcy trustee must, when making a deposit of the amount of distribution to the bankruptcy claim pursuant to the provisions of Article 202, item (i) or (ii), deposit the amount of distribution deposited, in the interest of the bankruptcy creditor who is to receive it.

ja-jp	３　第一項第三号又は第四号の規定により当該各号に掲げる破産債権に対する配当額を寄託した場合において、当該破産債権を有する破産債権者又は別除権者（準別除権者を含む。）が第百九十八条第二項の規定に適合しなかったこと又は同条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）に規定する事項につき証明をしなかったことにより最後配当の手続に参加することができなかったときは、破産管財人は、その寄託した配当額の最後配当を他の破産債権者に対してしなければならない。
en-us	(3) When a deposit of the amount of distribution to a bankruptcy claim set forth in item (iii) or (iv) of paragraph (1) is made pursuant to the provisions of those items, if the bankruptcy creditor or holder of a right of separate satisfaction (including a holder of a quasi-right of separate satisfaction) who holds the bankruptcy claim was unable to participate in the procedure for a final distribution due to the failure to conform to the provisions of Article 198, paragraph (2) or prove the particular prescribed in paragraph (3) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), a bankruptcy trustee must make a final distribution of the amount of distribution deposited to other bankruptcy creditors.

ja-jp	４　第一項第五号の規定により同号に掲げる破産債権に対する配当額を寄託した場合において、当該破産債権の条件が最後配当に関する除斥期間内に成就しないときは、破産管財人は、その寄託した配当額を当該破産債権を有する破産債権者に支払わなければならない。
en-us	(4) When a deposit of the amount of distribution to a bankruptcy claim set forth in paragraph (1), item (v) is made pursuant to the provisions of that item, if the condition attached to the bankruptcy claim is not met within the period of exclusion concerning a final distribution, a bankruptcy trustee must pay the amount of distribution deposited to the bankruptcy creditor who holds the bankruptcy claim.

ja-jp	５　第一項第六号の規定により同号に掲げる破産債権に対する配当額を寄託した場合における第二百一条第五項の規定の適用については、同項中「その定めた配当額が同号に」とあるのは「その定めた配当額及び破産管財人が第二百十四条第一項第六号の規定により寄託した同号に掲げる破産債権に対する配当額の合計額が第百十一条第一項第四号に」と、「当該配当額」とあるのは「当該合計額」とする。
en-us	(5) For the purpose of application of the provisions of Article 201, paragraph (5) in cases where a deposit of the amount of distribution to a bankruptcy claim set forth in paragraph (1), item (v) is made pursuant to the provisions of that item, in Article 201, paragraph (5), the phrase "the amount of distribution determined for the bankruptcy creditor is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court prescribed in Article 111, paragraph (1), item (iv)" is deemed to be replaced with "the total of the amount of distribution determined for the bankruptcy creditor and the amount of distribution to a bankruptcy claim set forth in item (vi) of Article 214, paragraph (1) deposited by a bankruptcy trustee pursuant to the provisions of that item is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court prescribed in Article 111, paragraph (1), item (iv)," and the phrase "the amount of distribution" is deemed to be replaced with "the sum."

ja-jp	第六節　追加配当
en-us	Section 6 Subsequent Distribution

ja-jp	第二百十五条　第二百一条第七項の規定による配当額の通知を発した後（簡易配当にあっては第二百五条において準用する第二百条第一項に規定する期間を経過した後、同意配当にあっては第二百八条第一項の規定による許可があった後）、新たに配当に充てることができる相当の財産があることが確認されたときは、破産管財人は、裁判所の許可を得て、最後配当、簡易配当又は同意配当とは別に、届出をした破産債権者に対し、この条の規定による配当（以下この条において「追加配当」という。）をしなければならない。破産手続終結の決定があった後であっても、同様とする。
en-us	Article 215 (1) If, after a notice of the amount of distribution pursuant to the provisions of Article 201, paragraph (7) is given (in the case of a simplified distribution, after the period prescribed in Article 200, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 205 expires, and in the case of a consensual distribution, after the permission pursuant to the provisions of Article 208, paragraph (1) is granted), a considerable amount of property available for a new distribution is confirmed, a bankruptcy trustee, with permission of the court, must make a distribution under the provisions of this Article (hereinafter referred to as a "subsequent distribution" in this Article) to holders of filed bankruptcy claims, in addition to a final distribution, simplified distribution, or consensual distribution. The same applies after an order of termination of bankruptcy proceedings is made.

ja-jp	２　追加配当については、第二百一条第四項及び第五項、第二百二条並びに第二百三条の規定を準用する。この場合において、第二百一条第五項中「第一項の規定」とあるのは「第二百十五条第四項の規定」と、第二百二条第一号及び第二号中「前条第七項」とあり、並びに第二百三条中「第二百一条第七項」とあるのは「第二百十五条第五項」と読み替えるものとする。
en-us	(2) With regard to a subsequent distribution, the provisions of Article 201, paragraphs (4) and (5), Article 202, and Article 203 apply mutatis mutandis. In such a case, the term "provisions of paragraph (1)" in Article 201, paragraph (5) is deemed to be replaced with "provisions of Article 215, paragraph (4)," and the term "paragraph (7) of the preceding Article" in Article 202, items (i) and (ii) and the term "Article 201, paragraph (7)" in Article 203 is deemed to be replaced with "Article 215, paragraph (5)."

ja-jp	３　追加配当は、最後配当、簡易配当又は同意配当について作成した配当表によってする。
en-us	(3) A subsequent distribution is made according to the distribution list prepared for a final distribution, simplified distribution, or consensual distribution.

ja-jp	４　破産管財人は、第一項の規定による許可があったときは、遅滞なく、追加配当の手続に参加することができる破産債権者に対する配当額を定めなければならない。
en-us	(4) A bankruptcy trustee must, when permission pursuant to the provisions of paragraph (1) is granted, determine the amount of distribution to each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for a subsequent distribution without delay.

ja-jp	５　破産管財人は、前項の規定により定めた配当額を、追加配当の手続に参加することができる破産債権者（第二項において読み替えて準用する第二百一条第五項の規定により追加配当を受けることができない破産債権者を除く。）に通知しなければならない。
en-us	(5) A bankruptcy trustee must give notice of the amount of distribution determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph to each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for a subsequent distribution (excluding a bankruptcy creditor who may not receive a subsequent distribution pursuant to the provisions of Article 201, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) following the deemed replacement of terms).

ja-jp	６　追加配当をした場合には、破産管財人は、遅滞なく、裁判所に書面による計算の報告をしなければならない。
en-us	(6) A bankruptcy trustee must, without delay after making a subsequent distribution, make a report of accounts to the court in writing.

ja-jp	７　前項の場合において、破産管財人が欠けたときは、当該計算の報告は、同項の規定にかかわらず、後任の破産管財人がしなければならない。
en-us	(7) In the case referred to in the preceding paragraph, if there is a vacancy in the office of a bankruptcy trustee, the report of accounts set forth in that paragraph must be made by a successor bankruptcy trustee, notwithstanding the provisions of that paragraph.

ja-jp	第九章　破産手続の終了
en-us	Chapter IX Closing of Bankruptcy Proceedings

ja-jp	（破産手続開始の決定と同時にする破産手続廃止の決定）
en-us	(Order of Discontinuance of Bankruptcy Proceedings to be Made At the Same Time as Making an Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings)

ja-jp	第二百十六条　裁判所は、破産財団をもって破産手続の費用を支弁するのに不足すると認めるときは、破産手続開始の決定と同時に、破産手続廃止の決定をしなければならない。
en-us	Article 216 (1) If the court finds that the bankruptcy estate is insufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings, the court must make an order of discontinuance of bankruptcy proceedings at the same time as making an order of commencement of bankruptcy proceedings.

ja-jp	２　前項の規定は、破産手続の費用を支弁するのに足りる金額の予納があった場合には、適用しない。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph do not apply if an amount sufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings is prepaid.

ja-jp	３　裁判所は、第一項の規定により破産手続開始の決定と同時に破産手続廃止の決定をしたときは、直ちに、次に掲げる事項を公告し、かつ、これを破産者に通知しなければならない。
en-us	(3) The court must, when it has made an order of discontinuance of bankruptcy proceedings at the same time as making an order of commencement of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of paragraph (1), immediately make a public notice of the following particulars and give a notice of those particulars to the bankrupt:

ja-jp	一　破産手続開始の決定の主文
en-us	(i) the main text of the order of commencement of bankruptcy proceedings; and

ja-jp	二　破産手続廃止の決定の主文及び理由の要旨
en-us	(ii) the main text of the order of discontinuance of bankruptcy proceedings and the outline of the reasons attached.

ja-jp	４　第一項の規定による破産手続廃止の決定に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(4) An immediate appeal may be filed against an order of discontinuance of bankruptcy proceedings under the provisions of paragraph (1).

ja-jp	５　前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。
en-us	(5) The immediate appeal referred to in the preceding paragraph does not have the effect of a stay of execution.

ja-jp	６　第三十一条及び第三十二条の規定は、第一項の規定による破産手続廃止の決定を取り消す決定が確定した場合について準用する。
en-us	(6) The provisions of Article 31 and Article 32 apply mutatis mutandis when an order to revoke the order of discontinuance of bankruptcy proceedings made pursuant to the provisions of paragraph (1) becomes final and binding.

ja-jp	（破産手続開始の決定後の破産手続廃止の決定）
en-us	(Order of Discontinuance of Bankruptcy Proceedings Made after Making an Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings)

ja-jp	第二百十七条　裁判所は、破産手続開始の決定があった後、破産財団をもって破産手続の費用を支弁するのに不足すると認めるときは、破産管財人の申立てにより又は職権で、破産手続廃止の決定をしなければならない。この場合においては、裁判所は、債権者集会の期日において破産債権者の意見を聴かなければならない。
en-us	Article 217 (1) When the court finds, after making an order of commencement of bankruptcy proceeding, that the bankruptcy estate is insufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings, it must, upon the petition of a bankruptcy trustee or by its own authority, make an order of discontinuance of bankruptcy proceedings. In such a case, the court must hear the opinions of bankruptcy creditors on the date of a creditors meeting.

ja-jp	２　前項後段の規定にかかわらず、裁判所は、相当と認めるときは、同項後段に規定する債権者集会の期日における破産債権者の意見の聴取に代えて、書面による方法その他最高裁判所規則で定める方法により破産債権者の意見を聴くことができる。この場合においては、当該意見の聴取を目的とする第百三十五条第一項第二号又は第三号に掲げる者による同項の規定による債権者集会の招集の申立ては、することができない。
en-us	(2) Notwithstanding the provisions of the second sentence of the preceding paragraph, the court may, when it finds it appropriate, hear the opinion of bankruptcy creditors by document or any other means specified by the Rules of the Supreme Court, in lieu of hearing the opinions of bankruptcy creditors on the date of a creditors meeting. In such a case, a person set forth in Article 135, paragraph (1), item (ii) or (iii) may not file a petition for convocation of a creditor meeting pursuant to the provisions of Article 135, paragraph (1) for the purpose of conducting the hearing of opinions.

ja-jp	３　前二項の規定は、破産手続の費用を支弁するのに足りる金額の予納があった場合には、適用しない。
en-us	(3) The provisions of the preceding two paragraphs do not apply when an amount sufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings is prepaid.

ja-jp	４　裁判所は、第一項の規定による破産手続廃止の決定をしたときは、直ちに、その主文及び理由の要旨を公告し、かつ、その電子裁判書を破産者及び破産管財人に送達しなければならない。
en-us	(4) The court must, when it has made an order of discontinuance of bankruptcy proceedings under the provisions of paragraph (1), immediately give public notice of the main text of the order and the outline of the reasons attached, and serve the electronic judgment upon the bankrupt and a bankruptcy trustee.

ja-jp	５　裁判所は、第一項の申立てを棄却する決定をしたときは、その電子裁判書を破産管財人に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(5) The court must, when it has made an order dismissing the petition referred to in paragraph (1), serve the electronic judgment upon a bankruptcy trustee. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	６　第一項の規定による破産手続廃止の決定及び同項の申立てを棄却する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(6) An immediate appeal may be filed against an order of discontinuance of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of paragraph (1) and an order dismissing the petition referred to in that paragraph.

ja-jp	７　第一項の規定による破産手続廃止の決定を取り消す決定が確定したときは、当該破産手続廃止の決定をした裁判所は、直ちに、その旨を公告しなければならない。
en-us	(7) When an order to revoke the order of discontinuance of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of paragraph (1) has become final and binding, the court that has made the order of discontinuance of bankruptcy proceedings must immediately make a public notice to that effect.

ja-jp	８　第一項の規定による破産手続廃止の決定は、確定しなければその効力を生じない。
en-us	(8) An order of discontinuance of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of paragraph (1) does not become effective unless it becomes final and binding.

ja-jp	（破産債権者の同意による破産手続廃止の決定）
en-us	(Order of Discontinuance of Bankruptcy Proceedings with the Consent of Bankruptcy Creditors)

ja-jp	第二百十八条　裁判所は、次の各号に掲げる要件のいずれかに該当する破産者の申立てがあったときは、破産手続廃止の決定をしなければならない。
en-us	Article 218 (1) The court must, upon the petition of a bankrupt who satisfies any of the requirements set forth in the following items, make an order of discontinuance of bankruptcy proceedings:

ja-jp	一　破産手続を廃止することについて、債権届出期間内に届出をした破産債権者の全員の同意を得ているとき。
en-us	(i) when the bankrupt has obtained consent for discontinuance of bankruptcy proceedings from all bankruptcy creditors who filed a notification within the period for filing notification of claims; or

ja-jp	二　前号の同意をしない破産債権者がある場合において、当該破産債権者に対して裁判所が相当と認める担保を供しているとき。ただし、破産財団から当該担保を供した場合には、破産財団から当該担保を供したことについて、他の届出をした破産債権者の同意を得ているときに限る。
en-us	(ii) when there is any bankruptcy creditor who does not give the consent referred to in the preceding item, and the bankrupt has provided security to the bankruptcy creditor that the court finds reasonable; provided, however, that if the security is provided from the bankruptcy estate, this is limited to the case in which consent is obtained from other holders of filed bankruptcy claims for the provision of the security from the bankruptcy estate.

ja-jp	２　前項の規定にかかわらず、裁判所は、まだ確定していない破産債権を有する破産債権者について同項第一号及び第二号ただし書の同意を得ることを要しない旨の決定をすることができる。この場合における同項第一号及び第二号ただし書の規定の適用については、これらの規定中「届出をした破産債権者」とあるのは、「届出をした破産債権者（まだ確定していない破産債権を有する破産債権者であって、裁判所の決定によりその同意を得ることを要しないとされたものを除く。）」とする。
en-us	(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the court may make an order not to require the consent referred to in item (i) of that paragraph and the proviso to item (ii) of that paragraph from a bankruptcy creditor who holds a bankruptcy claim that has not been finalized. For the purpose of application of the provisions of item (i) of that paragraph and the proviso to item (ii) of that paragraph in such a case, the term "holders of filed bankruptcy claims" in these provisions is deemed to be replaced with "holders of filed bankruptcy claims (excluding a bankruptcy creditor who holds a bankruptcy claim that has not been finalized, from whom the court does not require consent)."

ja-jp	３　裁判所は、第一項の申立てがあったときは、その旨を公告しなければならない。
en-us	(3) The court must, when the petition set forth in paragraph (1) is filed, make a public notice to that effect.

ja-jp	４　届出をした破産債権者は、前項に規定する公告が効力を生じた日から起算して二週間以内に、裁判所に対し、第一項の申立てについて意見を述べることができる。
en-us	(4) A holder of filed bankruptcy claim may, within two weeks from the day on which the public notice prescribed in the preceding paragraph becomes effective, state their opinion to the court with regard to the petition referred to in paragraph (1).

ja-jp	５　前条第四項から第八項までの規定は、第一項の規定による破産手続廃止の決定について準用する。この場合において、同条第五項中「破産管財人」とあるのは、「破産者」と読み替えるものとする。
en-us	(5) The provisions of paragraphs (4) through (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to an order of discontinuance of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of paragraph (1). In such a case, the term "a bankruptcy trustee" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "the bankrupt."

ja-jp	（破産者が法人である場合の破産債権者の同意による破産手続廃止の決定）
en-us	(Order of Discontinuance of Bankruptcy Proceedings with the Consent of Bankruptcy Creditors In Which the Bankrupt Is a Corporation)

ja-jp	第二百十九条　法人である破産者が前条第一項の申立てをするには、定款その他の基本約款の変更に関する規定に従い、あらかじめ、当該法人を継続する手続をしなければならない。
en-us	Article 219 A bankrupt that is a corporation must, in order to file a petition referred to in paragraph (1) of the preceding Article, perform the procedure for the corporation to continue to exist, in advance, by complying with the provisions concerning the amendment of articles of incorporation or other basic articles.

ja-jp	（破産手続終結の決定）
en-us	(Order of Termination of Bankruptcy Proceedings)

ja-jp	第二百二十条　裁判所は、最後配当、簡易配当又は同意配当が終了した後、第八十八条第四項の債権者集会が終結したとき、又は第八十九条第二項に規定する期間が経過したときは、破産手続終結の決定をしなければならない。
en-us	Article 220 (1) The court must make an order of termination of bankruptcy proceedings when, after a final distribution, simplified distribution, or consensual distribution is completed, a creditors meeting referred to in Article 88, paragraph (4) is concluded or the period prescribed in Article 89, paragraph (2) expires.

ja-jp	２　裁判所は、前項の規定により破産手続終結の決定をしたときは、直ちに、その主文及び理由の要旨を公告し、かつ、これを破産者に通知しなければならない。
en-us	(2) The court must, when it has made an order of termination of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of the preceding paragraph, immediately make a public notice of the main text of the order and the outline of the reasons attached, and give a notice of these to the bankrupt.

ja-jp	（破産手続廃止後又は破産手続終結後の電子破産債権者表の記録の効力）
en-us	(Effect of Records in the Electronic Schedule of Bankruptcy Creditors after Discontinuance or Termination of Bankruptcy Proceedings)

ja-jp	第二百二十一条　第二百十七条第一項若しくは第二百十八条第一項の規定による破産手続廃止の決定が確定したとき、又は前条第一項の規定による破産手続終結の決定があったときは、確定した破産債権については、電子破産債権者表の記録は、破産者に対し、確定判決と同一の効力を有する。この場合において、破産債権者は、確定した破産債権について、当該破産者に対し、電子破産債権者表の記録により強制執行をすることができる。
en-us	Article 221 (1) When an order of discontinuance of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of Article 217, paragraph (1) or Article 218, paragraph (1) becomes final and binding or when an order of termination of bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is made, with regard to bankruptcy claims that are finalized, the records in the electronic schedule of bankruptcy creditors have the same effect as a final and binding judgment against the bankrupt. In such a case, a bankruptcy creditor, with regard to a bankruptcy claim that has been finalized, may enforce compulsory execution against the bankrupt based on the records in the electronic schedule of bankruptcy creditors.

ja-jp	２　前項の規定は、破産者（第百二十一条第三項ただし書の代理人を含む。）が第百十八条第二項、第百十九条第五項、第百二十一条第四項（同条第六項（同条第七項又は第百二十二条第二項において準用する場合を含む。）若しくは第七項又は第百二十二条第二項において準用する場合を含む。）又は第百二十三条第一項の規定による異議を述べた場合には、適用しない。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph do not apply when the bankrupt (including the agent referred to in the proviso to Article 121, paragraph (3)) has made an objection pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), Article 119, paragraph (5), Article 121, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article or Article 122, paragraph (2)) or Article 121, paragraph (7) or Article 122, paragraph (2)) or Article 123, paragraph (1).

ja-jp	第十章　相続財産の破産等に関する特則
en-us	Chapter X Special Provisions Concerning Bankruptcy of Inherited Property

ja-jp	第一節　相続財産の破産
en-us	Section 1 Bankruptcy of Inherited Property

ja-jp	（相続財産に関する破産事件の管轄）
en-us	(Jurisdiction over a Bankruptcy Case Relating to Inherited Property)

ja-jp	第二百二十二条　相続財産についてのこの法律の規定による破産手続開始の申立ては、被相続人の相続開始の時の住所又は相続財産に属する財産が日本国内にあるときに限り、することができる。
en-us	Article 222 (1) A petition to commence bankruptcy proceedings under the provisions of this Act against inherited property may be filed only if the decedent's address as of the time of commencement of succession or property that belongs to the inherited property exists in Japan.

ja-jp	２　相続財産に関する破産事件は、被相続人の相続開始の時の住所地を管轄する地方裁判所が管轄する。
en-us	(2) A bankruptcy case relating to an inherited property is subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the decedent's domicile as of the time of commencement of succession.

ja-jp	３　前項の規定による管轄裁判所がないときは、相続財産に関する破産事件は、相続財産に属する財産の所在地（債権については、裁判上の請求をすることができる地）を管轄する地方裁判所が管轄する。
en-us	(3) If there is no court with jurisdiction pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the bankruptcy case relating to an inherited property is subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the locality of property that belongs to the inherited property (in the case of a claim, the place where demand by litigation may be made).

ja-jp	４　相続財産に関する破産事件に対する第五条第八項及び第九項並びに第七条第五号の規定の適用については、第五条第八項及び第九項中「第一項及び第二項」とあるのは「第二百二十二条第二項及び第三項」と、第七条第五号中「同条第一項又は第二項」とあるのは「第二百二十二条第二項又は第三項」とする。
en-us	(4) For the purpose of application of the provisions of Article 5, paragraphs (8) and (9), and Article 7, item (v) to a bankruptcy case relating to an inherited property, the term "paragraphs (1) and (2)" in Article 5, paragraphs (8) and (9) is deemed to be replaced with "Article 222, paragraphs (2) and (3)," and the phrase "paragraph (1) or (2) of that Article" in Article 7, item (v) is deemed to be replaced with "Article 222, paragraphs (2) and (3)."

ja-jp	５　前三項の規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、相続財産に関する破産事件は、先に破産手続開始の申立てがあった地方裁判所が管轄する。
en-us	(5) If two or more district courts have jurisdiction over a bankruptcy case relating to an inherited property pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the bankruptcy case is subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition to commence bankruptcy proceedings is filed.

ja-jp	（相続財産の破産手続開始の原因）
en-us	(Grounds for Commencement of Bankruptcy Proceedings against Inherited Property)

ja-jp	第二百二十三条　相続財産に対する第三十条第一項の規定の適用については、同項中「破産手続開始の原因となる事実があると認めるとき」とあるのは、「相続財産をもって相続債権者及び受遺者に対する債務を完済することができないと認めるとき」とする。
en-us	Article 223 For the purpose of application of Article 30, paragraph (1) to an inherited property, the phrase "when it finds a fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings" in Article 30, paragraph (1) is deemed to be replaced with "when it finds it impossible to pay debts to inheritance obligees and to legatees in full with the inherited property."

ja-jp	（破産手続開始の申立て）
en-us	(Petitions to Commence Bankruptcy Proceedings)

ja-jp	第二百二十四条　相続財産については、相続債権者又は受遺者のほか、相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人又は遺言執行者（相続財産の管理に必要な行為をする権利を有する遺言執行者に限る。以下この節において同じ。）も、破産手続開始の申立てをすることができる。
en-us	Article 224 (1) With regard to inherited property, in addition to an inheritance obligee or a legatee, an heir, administrator of the inherited property, liquidator of the inherited property, or executor (limited to an executor who has a right to conduct acts necessary for the administration of the inherited property; hereinafter the same applies in this Section) may file a petition to commence bankruptcy proceedings.

ja-jp	２　次の各号に掲げる者が相続財産について破産手続開始の申立てをするときは、それぞれ当該各号に定める事実を疎明しなければならない。
en-us	(2) When a person set forth in each of the following items files a petition to commence bankruptcy proceedings against the inherited property, they must make a prima facie showing of the fact specified in the respective items:

ja-jp	一　相続債権者又は受遺者　その有する債権の存在及び当該相続財産の破産手続開始の原因となる事実
en-us	(i) an inheritance obligee or a legatee: the existence of the claim held by them and the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings against the inherited property; and

ja-jp	二　相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人又は遺言執行者　当該相続財産の破産手続開始の原因となる事実
en-us	(ii) an heir, administrator of the inherited property, liquidator of the inherited property, or executor: the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings against the inherited property.

ja-jp	（破産手続開始の申立期間）
en-us	(Period for Filing a Petition to Commence Bankruptcy Proceedings)

ja-jp	第二百二十五条　相続財産については、民法第九百四十一条第一項の規定により財産分離の請求をすることができる間に限り、破産手続開始の申立てをすることができる。ただし、限定承認又は財産分離があったときは、相続債権者及び受遺者に対する弁済が完了するまでの間も、破産手続開始の申立てをすることができる。
en-us	Article 225 A petition to commence bankruptcy proceedings may be filed against an inherited property only within the period during which a request for division of property may be made pursuant to the provisions of Article 941, paragraph (1) of the Civil Code; provided, however, that if qualified acceptance is made or division of property is conducted, a petition to commence bankruptcy proceedings may be made until payment to inheritance obligees and legatees is completed.

ja-jp	（破産手続開始の決定前の相続の開始）
en-us	(Commencement of Succession Before an Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings is Made)

ja-jp	第二百二十六条　裁判所は、破産手続開始の申立て後破産手続開始の決定前に債務者について相続が開始したときは、相続債権者、受遺者、相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人又は遺言執行者の申立てにより、当該相続財産についてその破産手続を続行する旨の決定をすることができる。
en-us	Article 226 (1) When succession has commenced with regard to a debtor after a petition to commence bankruptcy proceedings is filed and before an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, the court may, upon the petition of an inheritance obligee, a legatee, an heir, an administrator of the inherited property, liquidator of the inherited property, or executor, make an order to continue the bankruptcy proceedings against the inherited property.

ja-jp	２　前項に規定する続行の申立ては、相続が開始した後一月以内にしなければならない。
en-us	(2) The petition for continuation prescribed in the preceding paragraph must be filed within one month after the succession commences.

ja-jp	３　第一項に規定する破産手続は、前項の期間内に第一項に規定する続行の申立てがなかった場合はその期間が経過した時に、前項の期間内に第一項に規定する続行の申立てがあった場合で当該申立てを却下する裁判が確定したときはその時に、それぞれ終了する。
en-us	(3) The bankruptcy proceedings prescribed in paragraph (1) is closed, if a petition for continuation prescribed in paragraph (1) is not filed within the period referred to in the preceding paragraph, at the time when the period expires, and if a petition for continuation prescribed in paragraph (1) is made within the period set forth in the preceding paragraph and a judicial decision to dismiss the petition becomes final and binding, at the time when the decision becomes final and binding.

ja-jp	４　第一項に規定する続行の申立てを却下する裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(4) An immediate appeal may be filed against a judicial decision to dismiss the petition for continuation prescribed in paragraph (1).

ja-jp	（破産手続開始の決定後の相続の開始）
en-us	(Commencement of Succession after an Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings is Made)

ja-jp	第二百二十七条　裁判所は、破産手続開始の決定後に破産者について相続が開始したときは、当該相続財産についてその破産手続を続行する。
en-us	Article 227 When succession has commenced with regard to the bankrupt after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, the court continues the bankruptcy proceedings against the inherited property.

ja-jp	（限定承認又は財産分離の手続との関係）
en-us	(Relationship with the Procedures for Qualified Acceptance or Division of Property)

ja-jp	第二百二十八条　相続財産についての破産手続開始の決定は、限定承認又は財産分離を妨げない。ただし、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定し、又は破産手続終結の決定があるまでの間は、限定承認又は財産分離の手続は、中止する。
en-us	Article 228 An order of commencement of bankruptcy proceedings against an inherited property does not preclude qualified acceptance or division of property; provided, however, that the procedures for qualified acceptance or division of property is stayed until an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding, or an order of termination of bankruptcy proceedings is made.

ja-jp	（破産財団の範囲）
en-us	(Scope of Bankruptcy Estates)

ja-jp	第二百二十九条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合には、相続財産に属する一切の財産（日本国内にあるかどうかを問わない。）は、破産財団とする。この場合においては、被相続人が相続人に対して有していた権利は、消滅しなかったものとみなす。
en-us	Article 229 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an inherited property, any and all property that belongs to the inherited property (irrespective of whether or not it exists in Japan) is to constitute the bankruptcy estate. In such a case, rights that the decedent held vis-à-vis an heir are deemed not to have been extinguished.

ja-jp	２　相続人が相続財産の全部又は一部を処分した後に相続財産について破産手続開始の決定があったときは、相続人が反対給付について有する権利は、破産財団に属する。
en-us	(2) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against inherited property after an heir has disposed of all or a part of the inherited property, rights that the heir holds with regard to counter-performance belong to the bankruptcy estate.

ja-jp	３　前項に規定する場合において、相続人が既に同項の反対給付を受けているときは、相続人は、当該反対給付を破産財団に返還しなければならない。ただし、相続人が当該反対給付を受けた当時、破産手続開始の原因となる事実又は破産手続開始の申立てがあったことを知らなかったときは、その現に受けている利益を返還すれば足りる。
en-us	(3) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the heir has already received the counter-performance set forth in that paragraph, the heir must return the counter-performance to the bankruptcy estate; provided, however, that if the heir did not know, at the time of receiving the counter-performance, the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings or the fact that the filing of a petition to commence bankruptcy proceedings has been made, it is sufficient for the heir to return the benefit that they retain.

ja-jp	（相続人等の説明義務等）
en-us	(Obligation of Explanation of Heirs)

ja-jp	第二百三十条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合には、次に掲げる者は、破産管財人若しくは債権者委員会の請求又は債権者集会の決議に基づく請求があったときは、破産に関し必要な説明をしなければならない。
en-us	Article 230 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an inherited property, the following persons must, upon the request of a bankruptcy trustee or creditor committee, or a request based on a resolution at a creditor meeting, give a necessary explanation concerning bankruptcy:

ja-jp	一　被相続人の代理人であった者
en-us	(i) a person who was the decedent's agent;

ja-jp	二　相続人及びその代理人
en-us	(ii) an heir and their agent; and

ja-jp	三　相続財産の管理人、相続財産の清算人及び遺言執行者
en-us	(iii) an administrator of the inherited property, liquidator of the inherited property, and an executor.

ja-jp	２　前項の規定は、同項第二号又は第三号に掲げる者であった者について準用する。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who was any of the persons listed in item (ii) or (iii) of that paragraph.

ja-jp	３　第三十七条及び第三十八条の規定は、相続財産について破産手続開始の決定があった場合における相続人並びにその法定代理人及び支配人について準用する。
en-us	(3) The provisions of Article 37 and Article 38 apply mutatis mutandis to heirs and their statutory agent and manager in cases where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the inherited property.

ja-jp	（相続債権者及び受遺者の地位）
en-us	(Status of Inheritance Obligee and Legatee)

ja-jp	第二百三十一条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合には、相続債権者及び受遺者は、相続人について破産手続開始の決定があったときでも、その債権の全額について破産手続に参加することができる。
en-us	Article 231 (1) If an order of commencement bankruptcy proceedings is made against an inherited property, an inheritance obligee and a legatee may, even when an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir, participate in bankruptcy proceedings with regard to the whole amount of their claims.

ja-jp	２　相続財産について破産手続開始の決定があったときは、相続債権者の債権は、受遺者の債権に優先する。
en-us	(2) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an inherited property, claims held by an inheritance obligee take precedence over claims held by a legatee.

ja-jp	（相続人の地位）
en-us	(Status of Heirs)

ja-jp	第二百三十二条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合には、相続人が被相続人に対して有していた権利は、消滅しなかったものとみなす。この場合においては、相続人は、被相続人に対して有していた債権について、相続債権者と同一の権利を有する。
en-us	Article 232 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an inherited property, rights that an heir held vis-à-vis the decedent is deemed not to have been extinguished. In such a case, an heir has the same rights as an inheritance obligee with regard to a claim that they held vis-à-vis the decedent.

ja-jp	２　前項に規定する場合において、相続人が相続債権者に対して自己の固有財産をもって弁済その他の債務を消滅させる行為をしたときは、相続人は、その出えんの額の範囲内において、当該相続債権者が被相続人に対して有していた権利を行使することができる。
en-us	(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, when an heir has made payment to an inheritance obligee or conducted any other act that causes the debts to be extinguished with their own property, the heir may exercise rights that the inheritance obligee held vis-à-vis the decedent, to the extent of the amount paid thereby.

ja-jp	（相続人の債権者の地位）
en-us	(Status of Heir's Creditors)

ja-jp	第二百三十三条　相続財産について破産手続開始の決定があったときは、相続人の債権者は、破産債権者としてその権利を行使することができない。
en-us	Article 233 If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an inherited property, an heir's creditors may not exercise their rights as bankruptcy creditors.

ja-jp	（否認権に関する規定の適用関係）
en-us	(Application of Provisions on the Right of Avoidance)

ja-jp	第二百三十四条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合における第六章第二節の規定の適用については、被相続人、相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人又は遺言執行者が相続財産に関してした行為は、破産者がした行為とみなす。
en-us	Article 234 For the purpose of application of the provisions of Chapter VI, Section 2, in cases where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an inherited property, an act conducted by the decedent, an heir, an administrator of the inherited property, liquidator of the inherited property, or an executor with respect to the inherited property is deemed to have been conducted by the bankrupt.

ja-jp	（受遺者に対する担保の供与等の否認）
en-us	(Avoidance of Provision of Security to Legatees)

ja-jp	第二百三十五条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合において、受遺者に対する担保の供与又は債務の消滅に関する行為がその債権に優先する債権を有する破産債権者を害するときは、当該行為を否認することができる。
en-us	Article 235 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an inherited property, if an act concerning the provision of security or extinguishment of debt to a legatee would prejudice a bankruptcy creditor who holds a claim that takes precedence over the legatee's claim, the act may be avoided.

ja-jp	２　第百六十七条第二項の規定は、前項の行為が同項の規定により否認された場合について準用する。この場合において、同条第二項中「破産債権者を害すること」とあるのは、「第二百三十五条第一項の破産債権者を害すること」と読み替えるものとする。
en-us	(2) The provisions of Article 167, paragraph (2) apply mutatis mutandis when the act set forth in the preceding paragraph is avoided pursuant to the provisions of that paragraph. In such a case, the phrase "that the act would prejudice a bankruptcy creditor" in Article 167, paragraph (2) is deemed to be replaced with "that the act would prejudice a bankruptcy creditor set forth in Article 235, paragraph (1)."

ja-jp	（否認後の残余財産の分配等）
en-us	(Distribution of Residual Assets after Avoidance)

ja-jp	第二百三十六条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合において、被相続人、相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人又は遺言執行者が相続財産に関してした行為が否認されたときは、破産管財人は、相続債権者に弁済をした後、否認された行為の相手方にその権利の価額に応じて残余財産を分配しなければならない。
en-us	Article 236 If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an inherited property, if an act conducted by the decedent, an heir, an administrator of an inherited property, liquidator of the inherited property, or an executor with regard to the inherited property is avoided, a bankruptcy trustee must, after making payment to the inheritance obligee, distribute residual assets to the other party to the avoided act, in accordance with the value of the other party's right.

ja-jp	（破産債権者の同意による破産手続廃止の申立て）
en-us	(Petition for Discontinuance of Bankruptcy Proceedings with the Consent of Bankruptcy Creditors)

ja-jp	第二百三十七条　相続財産の破産についての第二百十八条第一項の申立ては、相続人がする。
en-us	Article 237 (1) A petition referred to in Article 218, paragraph (1) with regard to bankruptcy of an inherited property is to be filed by an heir.

ja-jp	２　相続人が数人あるときは、前項の申立ては、各相続人がすることができる。
en-us	(2) If there are two or more heirs, each heir may file the petition referred to in the preceding paragraph.

ja-jp	第二節　相続人の破産
en-us	Section 2 Bankruptcy of Heirs

ja-jp	（破産者の単純承認又は相続放棄の効力等）
en-us	(Effect of Unconditional Acceptance of Inheritance or Renunciation of Inheritance by the Bankrupt)

ja-jp	第二百三十八条　破産手続開始の決定前に破産者のために相続の開始があった場合において、破産者が破産手続開始の決定後にした単純承認は、破産財団に対しては、限定承認の効力を有する。破産者が破産手続開始の決定後にした相続の放棄も、同様とする。
en-us	Article 238 (1) If inheritance commences with regard to the bankrupt before an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, unconditional acceptance of inheritance made by the bankrupt after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made has the effect of qualified acceptance vis-à-vis the bankruptcy estate. The same applies to renunciation of inheritance made by the bankrupt after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made.

ja-jp	２　破産管財人は、前項後段の規定にかかわらず、相続の放棄の効力を認めることができる。この場合においては、相続の放棄があったことを知った時から三月以内に、その旨を家庭裁判所に申述しなければならない。
en-us	(2) A bankruptcy trustee may, notwithstanding the provisions of the second sentence of the preceding paragraph, acknowledge the effect of renunciation of inheritance. In such a case, a bankruptcy trustee must, within three months after the time when they came to know the fact that inheritance had been renounced, make a statement to the family court to that effect.

ja-jp	（限定承認又は財産分離の手続との関係）
en-us	(Relationship with the Procedures for Qualified Acceptance or Division of Property)

ja-jp	第二百三十九条　相続人についての破産手続開始の決定は、限定承認又は財産分離を妨げない。ただし、当該相続人のみが相続財産につき債務の弁済に必要な行為をする権限を有するときは、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定し、又は破産手続終結の決定があるまでの間は、限定承認又は財産分離の手続は、中止する。
en-us	Article 239 An order of commencement of bankruptcy proceedings against an heir does not preclude qualified acceptance or division of property; provided, however, that if no heir other than the heir in question has the authority to conduct acts necessary for the payment of debts with regard to the inherited property, the procedures for qualified acceptance or division of property is stayed until an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding, or an order of termination of bankruptcy proceedings is made.

ja-jp	（相続債権者、受遺者及び相続人の債権者の地位）
en-us	(Status of Inheritance Obligees, Legatees, and Heir's Creditors)

ja-jp	第二百四十条　相続人について破産手続開始の決定があった場合には、相続債権者及び受遺者は、財産分離があったとき、又は相続財産について破産手続開始の決定があったときでも、その債権の全額について破産手続に参加することができる。
en-us	Article 240 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir and a legatee may, even when division of property is made or an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the inherited property, participate in the bankruptcy proceedings with regard to the whole amount of their claims.

ja-jp	２　相続人について破産手続開始の決定があり、かつ、相続財産について破産手続開始の決定があったときは、相続人の債権者の債権は、相続人の破産財団については、相続債権者及び受遺者の債権に優先する。
en-us	(2) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir and an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the inherited property, with regard to the heir's bankruptcy estate, claims held by the heir's creditors has precedence over claims held by an inheritance obligee and a legatee.

ja-jp	３　第二百二十五条に規定する期間内にされた破産手続開始の申立てにより相続人について破産手続開始の決定があったときは、相続人の固有財産については相続人の債権者の債権が相続債権者及び受遺者の債権に優先し、相続財産については相続債権者及び受遺者の債権が相続人の債権者の債権に優先する。
en-us	(3) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir based on a petition to commence bankruptcy proceedings filed within the period prescribed in Article 225, claims held by the heir's creditors with regard to the heir's own property, have precedence over claims held by an inheritance obligee and a legatee, and claims held by an inheritance obligee and a legatee with regard to the inherited property, have precedence over claims held by the heir's creditors.

ja-jp	４　相続人について破産手続開始の決定があり、かつ、当該相続人が限定承認をしたときは、相続債権者及び受遺者は、相続人の固有財産について、破産債権者としてその権利を行使することができない。第二百三十八条第一項の規定により限定承認の効力を有するときも、同様とする。
en-us	(4) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir and the heir has made qualified acceptance, an inheritance obligee and a legatee may not exercise their rights over the heir's own property as bankruptcy creditors. The same applies when unconditional acceptance of inheritance has the effect of qualified acceptance pursuant to the provisions of Article 238, paragraph (1).

ja-jp	（限定承認又は財産分離の手続において相続債権者等が受けた弁済）
en-us	(Payment Received by Inheritance Obligees in the Procedures for Qualified Acceptance or Division of Property)

ja-jp	第二百四十一条　相続債権者又は受遺者は、相続人について破産手続開始の決定があった後に、限定承認又は財産分離の手続において権利を行使したことにより、破産債権について弁済を受けた場合であっても、その弁済を受ける前の債権の額について破産手続に参加することができる。相続人の債権者が、相続人について破産手続開始の決定があった後に、財産分離の手続において権利を行使したことにより、破産債権について弁済を受けた場合も、同様とする。
en-us	Article 241 (1) An inheritance obligee or a legatee may, even when they, by exercising their rights in the procedures for qualified acceptance or division of property, have received payment of their bankruptcy claims after an order of commencement bankruptcy proceedings is made against an heir, participate in bankruptcy proceedings with regard to the amount of the claims at the time before receiving the payment. The same applies when an heir's creditor, by exercising their right in the procedure for division of property, has received payment of their bankruptcy claim after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the heir.

ja-jp	２　前項の相続債権者若しくは受遺者又は相続人の債権者は、他の同順位の破産債権者が自己の受けた弁済（相続人が数人ある場合には、当該破産手続開始の決定を受けた相続人の相続分に応じた部分に限る。次項において同じ。）と同一の割合の配当を受けるまでは、破産手続により、配当を受けることができない。
en-us	(2) The inheritance obligee or legatee, or heir's creditor referred to in the preceding paragraph may not receive a distribution through bankruptcy proceedings until any other bankruptcy creditor with the same priority as them receives a distribution of the same proportion of payment they have received (if there are two or more heirs, the payment is limited to the part corresponding to the inheritance share of the heir who has received the order of commencement of bankruptcy proceedings; the same applies in the following paragraph).

ja-jp	３　第一項の相続債権者若しくは受遺者又は相続人の債権者は、前項の弁済を受けた債権の額については、議決権を行使することができない。
en-us	(3) The inheritance obligee or legatee, or heir's creditor referred to in paragraph (1) may not exercise their voting rights with regard to the amount of the claims for which they received payment under the preceding paragraph.

ja-jp	（限定承認又は財産分離等の後の相続財産の管理及び処分等）
en-us	(Administration and Disposal of Inherited Property after Qualified Acceptance or Division of Property)

ja-jp	第二百四十二条　相続人について破産手続開始の決定があった後、当該相続人が限定承認をしたとき、又は当該相続人について財産分離があったときは、破産管財人は、当該相続人の固有財産と分別して相続財産の管理及び処分をしなければならない。限定承認又は財産分離があった後に相続人について破産手続開始の決定があったときも、同様とする。
en-us	Article 242 (1) If, after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir, the heir has made qualified acceptance or division of property has been conducted with regard to the heir, a bankruptcy trustee must administer and dispose of the inherited property separately from the heir's own property. The same applies if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir after qualified acceptance was made or division of property was conducted.

ja-jp	２　破産管財人が前項の規定による相続財産の管理及び処分を終えた場合において、残余財産があるときは、その残余財産のうち当該相続人に帰属すべき部分は、当該相続人の固有財産とみなす。この場合において、破産管財人は、その残余財産について、破産財団の財産目録及び貸借対照表を補充しなければならない。
en-us	(2) If there are any residual assets after a bankruptcy trustee has completed the administration and disposal of the inherited property pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the part of the residual assets that should belong to the heir is deemed to be the heir's own property. In such a case, a bankruptcy trustee must supplement the bankruptcy estate's inventory of assets and balance sheet with regard to the residual assets.

ja-jp	３　第一項前段及び前項の規定は、第二百三十八条第一項の規定により限定承認の効力を有する場合及び第二百四十条第三項の場合について準用する。
en-us	(3) The provisions of the first sentence of paragraph (1) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis if unconditional acceptance has the effect of qualified acceptance pursuant to the provisions of Article 238, paragraph (1) and the case referred to in Article 240, paragraph (3).

ja-jp	第三節　受遺者の破産
en-us	Section 3 Bankruptcy of Legatee

ja-jp	（包括受遺者の破産）
en-us	(Bankruptcy of Universal Legatee)

ja-jp	第二百四十三条　前節の規定は、包括受遺者について破産手続開始の決定があった場合について準用する。
en-us	Article 243 The provisions of the preceding Section apply mutatis mutandis if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against a universal legatee.

ja-jp	（特定遺贈の承認又は放棄）
en-us	(Acceptance or Renunciation of Particular Legacy)

ja-jp	第二百四十四条　破産手続開始の決定前に破産者のために特定遺贈があった場合において、破産者が当該決定の時においてその承認又は放棄をしていなかったときは、破産管財人は、破産者に代わって、その承認又は放棄をすることができる。
en-us	Article 244 (1) If a particular legacy was given to a bankrupt before an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, when the bankrupt has not accepted or renounced the legacy by the time the order is made, a bankruptcy trustee may accept or renounce the legacy on behalf of the bankrupt.

ja-jp	２　民法第九百八十七条の規定は、前項の場合について準用する。
en-us	(2) The provisions of Article 987 of the Civil Code apply mutatis mutandis in the case referred to in the preceding paragraph.

ja-jp	第十章の二　信託財産の破産に関する特則
en-us	Chapter X-2 Special Provisions Concerning Bankruptcy of Trust Property

ja-jp	（信託財産に関する破産事件の管轄）
en-us	(Jurisdiction over a Bankruptcy Case Relating to Trust Property)

ja-jp	第二百四十四条の二　信託財産についてのこの法律の規定による破産手続開始の申立ては、信託財産に属する財産又は受託者の住所が日本国内にあるときに限り、することができる。
en-us	Article 244-2 (1) A petition to commence bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of this Act against trust property may be filed only if property that belongs to the trust property or the trustee's address is in Japan.

ja-jp	２　信託財産に関する破産事件は、受託者の住所地（受託者が数人ある場合にあっては、そのいずれかの住所地）を管轄する地方裁判所が管轄する。
en-us	(2) A bankruptcy case relating to trust property is subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the trustee's domicile (if there are two or more trustees, the domicile of any of the trustees).

ja-jp	３　前項の規定による管轄裁判所がないときは、信託財産に関する破産事件は、信託財産に属する財産の所在地（債権については、裁判上の請求をすることができる地）を管轄する地方裁判所が管轄する。
en-us	(3) If there is no court with jurisdiction pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the bankruptcy case relating to the trust property is subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the locality of the property that belongs to the trust property (for a claim, the place where demand by litigation may be made).

ja-jp	４　信託財産に関する破産事件に対する第五条第八項及び第九項並びに第七条第五号の規定の適用については、第五条第八項及び第九項中「第一項及び第二項」とあるのは「第二百四十四条の二第二項及び第三項」と、第七条第五号中「同条第一項又は第二項」とあるのは「第二百四十四条の二第二項又は第三項」とする。
en-us	(4) For the purpose of application of the provisions of Article 5, paragraphs (8) and (9), and Article 7, item (v) to a bankruptcy case relating to the trust property, the term "paragraphs (1) and (2)" in Article 5, paragraphs (8) and (9) is deemed to be replaced with "Article 244-2 ,paragraphs (2) and (3)," and the term "paragraph (1) or (2) of that Article" in Article 7, item (v) is deemed to be replaced with "Article 244-2 ,paragraph (2) or (3)."

ja-jp	５　前三項の規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、信託財産に関する破産事件は、先に破産手続開始の申立てがあった地方裁判所が管轄する。
en-us	(5) If two or more district courts have jurisdiction over a bankruptcy case relating to the trust property pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the bankruptcy case is subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition to commence bankruptcy proceedings is filed.

ja-jp	（信託財産の破産手続開始の原因）
en-us	(Grounds for Commencement of Bankruptcy Proceedings against Trust Property)

ja-jp	第二百四十四条の三　信託財産に対する第十五条第一項の規定の適用については、同項中「支払不能」とあるのは、「支払不能又は債務超過（受託者が、信託財産責任負担債務につき、信託財産に属する財産をもって完済することができない状態をいう。）」とする。
en-us	Article 244-3 For the purpose of application of Article 15, paragraph (1) to trust property, the term "unable to pay debts" in Article 15, paragraph (1) is deemed to be replaced with "unable to pay debts or insolvent (meaning the condition in which the trustee is unable to make full payment on the obligation covered by the trust property with property that comes under trust property)."

ja-jp	（破産手続開始の申立て）
en-us	(Petition to Commence Bankruptcy Proceedings)

ja-jp	第二百四十四条の四　信託財産については、信託債権（信託法第二十一条第二項第二号に規定する信託債権をいう。次項第一号及び第二百四十四条の七において同じ。）を有する者又は受益者のほか、受託者又は信託財産管理者、信託財産法人管理人若しくは同法第百七十条第一項の管理人（以下「受託者等」と総称する。）も、破産手続開始の申立てをすることができる。
en-us	Article 244-4 (1) In addition to a person who holds a trust claim (meaning a trust claim prescribed in Article 21, paragraph (2), item (ii) of the Trust Act; the same applies in item (i) of the following paragraph and Article 244-7) or a beneficiary, the trustee, or the administrator of trust property, the incorporated trust property administrator, or the administrator referred to in Article 170, paragraph (1) of that Act (hereinafter collectively referred to as the "trustee, etc.") may file a petition to commence bankruptcy proceedings against the trust property.

ja-jp	２　次の各号に掲げる者が信託財産について破産手続開始の申立てをするときは、それぞれ当該各号に定める事実を疎明しなければならない。
en-us	(2) When a person set forth in each of the following items files a petition to commence bankruptcy proceedings against trust property, they must make a prima facie showing of the fact specified in the respective items:

ja-jp	一　信託債権を有する者又は受益者　その有する信託債権又は受益債権の存在及び当該信託財産の破産手続開始の原因となる事実
en-us	(i) a person who holds a trust claim or a beneficiary: the existence of the trust claim or beneficial claim held by the person and the fact constituting the cause for the commencement of bankruptcy proceedings against the trust property; and

ja-jp	二　受託者等　当該信託財産の破産手続開始の原因となる事実
en-us	(ii) the trustee, etc.: the fact constituting the cause for the commencement of bankruptcy proceedings against the trust property.

ja-jp	３　前項第二号の規定は、受託者等が一人であるとき、又は受託者等が数人ある場合において受託者等の全員が破産手続開始の申立てをしたときは、適用しない。
en-us	(3) The provisions of item (ii) of the preceding paragraph do not apply when there is only one trustee, etc. or when there are two or more trustees, etc. and the petition to commence bankruptcy proceedings is filed by all of the trustees, etc.

ja-jp	４　信託財産については、信託が終了した後であっても、残余財産の給付が終了するまでの間は、破産手続開始の申立てをすることができる。
en-us	(4) Even after the termination of the trust, a petition to commence bankruptcy proceedings may be filed against the trust property, until the distribution of its residual assets is completed.

ja-jp	（破産財団の範囲）
en-us	(Scope of Bankruptcy Estates)

ja-jp	第二百四十四条の五　信託財産について破産手続開始の決定があった場合には、破産手続開始の時において信託財産に属する一切の財産（日本国内にあるかどうかを問わない。）は、破産財団とする。
en-us	Article 244-5 If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against trust property, any and all of the property that comes under trust property at the time of commencement of bankruptcy proceedings (irrespective of whether or not it exists in Japan) is to constitute the bankruptcy estate.

ja-jp	（受託者等の説明義務等）
en-us	(Obligation of Explanation by Trustees)

ja-jp	第二百四十四条の六　信託財産について破産手続開始の決定があった場合には、次に掲げる者は、破産管財人若しくは債権者委員会の請求又は債権者集会の決議に基づく請求があったときは、破産に関し必要な説明をしなければならない。
en-us	Article 244-6 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against trust property, the following persons must, upon the request of a bankruptcy trustee or creditors committee, or a request based on a resolution at a creditor meeting, give necessary explanation concerning bankruptcy:

ja-jp	一　受託者等
en-us	(i) the trustee, etc.; and

ja-jp	二　会計監査人（信託法第二百四十八条第一項又は第二項の会計監査人をいう。以下この章において同じ。）
en-us	(ii) the accounting auditor (meaning an accounting auditor prescribed in Article 248, paragraph (1) or (2) of the Trust Act; hereinafter the same applies in this Chapter).

ja-jp	２　前項の規定は、同項各号に掲げる者であった者について準用する。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who was the person set forth in each item of that paragraph.

ja-jp	３　第三十七条及び第三十八条の規定は、信託財産について破産手続開始の決定があった場合における受託者等（個人である受託者等に限る。）について準用する。
en-us	(3) The provisions of Article 37 and Article 38 apply mutatis mutandis to a trustee, etc. (limited to a trustee, etc. who is an individual) if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property.

ja-jp	４　第四十一条の規定は、信託財産について破産手続開始の決定があった場合における受託者等について準用する。
en-us	(4) The provisions of Article 41 apply mutatis mutandis to a trustee, etc. if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property.

ja-jp	（信託債権者及び受益者の地位）
en-us	(Status of Trust Creditors and Beneficiaries)

ja-jp	第二百四十四条の七　信託財産について破産手続開始の決定があった場合には、信託債権を有する者及び受益者は、受託者について破産手続開始の決定があったときでも、破産手続開始の時において有する債権の全額について破産手続に参加することができる。
en-us	Article 244-7 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against trust property, a person who holds a trust claim and beneficiaries may, even when an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trustee, participate in the bankruptcy proceedings with regard to the whole amount of the claim that each of them holds at the time of commencement of bankruptcy proceedings.

ja-jp	２　信託財産について破産手続開始の決定があったときは、信託債権は、受益債権に優先する。
en-us	(2) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property, trust claims have precedence over beneficial claims.

ja-jp	３　受益債権と約定劣後破産債権は、同順位とする。ただし、信託行為の定めにより、約定劣後破産債権が受益債権に優先するものとすることができる。
en-us	(3) Beneficial claims and consensually-subordinated bankruptcy claims have the same priority; provided, however, that consensually-subordinated bankruptcy claims may be given preference over beneficial claims by the provisions of the terms of trust.

ja-jp	（受託者の地位）
en-us	(Status of Trustees)

ja-jp	第二百四十四条の八　信託法第四十九条第一項（同法第五十三条第二項及び第五十四条第四項において準用する場合を含む。）の規定により受託者が有する権利は、信託財産についての破産手続との関係においては、金銭債権とみなす。
en-us	Article 244-8 A right held by a trustee pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (1) of the Trust Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53, paragraph (2) and Article 54, paragraph (4) of that Act) is deemed to be a monetary claim, in its relation to bankruptcy proceedings against trust property.

ja-jp	（固有財産等責任負担債務に係る債権者の地位）
en-us	(Status of Creditors Related to Obligations Covered Only by the Trustee's Own Property)

ja-jp	第二百四十四条の九　信託財産について破産手続開始の決定があったときは、固有財産等責任負担債務（信託法第二十二条第一項に規定する固有財産等責任負担債務をいう。）に係る債権を有する者は、破産債権者としてその権利を行使することができない。
en-us	Article 244-9 If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against trust property, persons who hold claims pertaining to the obligation covered only by the trustee's own property, etc. (meaning obligation covered only by the trustee's own property, etc. as prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Trust Act) may not exercise their rights as bankruptcy creditors.

ja-jp	（否認権に関する規定の適用関係等）
en-us	(Application of the Provisions on the Right of Avoidance)

ja-jp	第二百四十四条の十　信託財産について破産手続開始の決定があった場合における第六章第二節の規定の適用については、受託者等が信託財産に関してした行為は、破産者がした行為とみなす。
en-us	Article 244-10 (1) For the purpose of application of the provisions of Chapter VI, Section 2, if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against trust property, an act conducted by a trustee, etc. with respect to the trust property is deemed to have been conducted by the bankrupt.

ja-jp	２　前項に規定する場合における第百六十一条第一項の規定の適用については、当該行為の相手方が受託者等又は会計監査人であるときは、その相手方は、当該行為の当時、受託者等が同項第二号の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたものと推定する。
en-us	(2) For the purpose of application of the provisions of Article 161, paragraph (1) in the case referred to in the preceding paragraph, if the other party to the act is a trustee, etc. or an accounting auditor, that other party is presumed to have known, at the time of the act, that the trustee, etc. had the intention of concealing or carrying out other disposal referred to in Article 161, paragraph (1), item (ii).

ja-jp	３　第一項に規定する場合における第百六十二条第一項第一号の規定の適用については、債権者が受託者等又は会計監査人であるときは、その債権者は、同号に掲げる行為の当時、同号イ又はロに掲げる場合の区分に応じ、それぞれ当該イ又はロに定める事実（同号イに掲げる場合にあっては、支払不能であったこと及び支払の停止があったこと）を知っていたものと推定する。
en-us	(3) For the purpose of application of the provisions of Article 162, paragraph (1), item (i) in the case referred to in paragraph (1), if the creditor is a trustee, etc. or an accounting auditor, the creditor is presumed to have known, at the time of the act set forth in Article 162, paragraph (1), item (i), either of the facts specified in sub-item (a) or (b) of Article 162, paragraph (1), item (i) in accordance with the category of cases set forth in sub-item (a) or (b) (in the case set forth in sub-item (a), both of the facts that the bankrupt was unable to pay debts and that the bankrupt suspended payments).

ja-jp	４　第一項に規定する場合における第百六十八条第二項及び第百七十条の二第二項の規定の適用については、当該行為の相手方が受託者等又は会計監査人であるときは、その相手方は、当該行為の当時、受託者等がこれらの規定に規定する隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたものと推定する。
en-us	(4) For the purpose of application of the provisions of Article 168, paragraph (2) and Article 170-2, paragraph (2) in the case prescribed in paragraph (1), if the other party to the act is a trustee, etc. or an accounting auditor, the other party is presumed to have known, at the time of the act, that the trustee, etc. had the intention of concealing or carrying out other disposal prescribed in these provisions.

ja-jp	（破産管財人の権限）
en-us	(Authority of Bankruptcy Trustee)

ja-jp	第二百四十四条の十一　信託財産について破産手続開始の決定があった場合には、次に掲げるものは、破産管財人がする。
en-us	Article 244-11 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against trust property, the following acts are conducted by a bankruptcy trustee:

ja-jp	一　信託法第二十七条第一項又は第二項の規定による取消権の行使
en-us	(i) exercising of the right to rescind under the provisions of Article 27, paragraph (1) or (2) of the Trust Act;

ja-jp	二　信託法第三十一条第五項の規定による追認
en-us	(ii) ratification under the provisions of Article 31, paragraph (5) of the Trust Act;

ja-jp	三　信託法第三十一条第六項又は第七項の規定による取消権の行使
en-us	(iii) exercising of the right to rescind under the provisions of Article 31, paragraph (6) or (7) of the Trust Act;

ja-jp	四　信託法第三十二条第四項の規定による権利の行使
en-us	(iv) exercising of the right under the provisions of Article 32, paragraph (4) of the Trust Act;

ja-jp	五　信託法第四十条又は第四十一条の規定による責任の追及
en-us	(v) pursuing the liability under the provisions of Article 40 or Article 41 of the Trust Act; and

ja-jp	六　信託法第四十二条（同法第二百五十四条第三項において準用する場合を含む。）の規定による責任の免除
en-us	(vi) exemption from liability under the provisions of Article 42 of the Trust Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 254, paragraph (3) of that Act);

ja-jp	七　信託法第二百二十六条第一項、第二百二十八条第一項又は第二百五十四条第一項の規定による責任の追及
en-us	(vii) pursuing the liability under the provisions of Article 226, paragraph (1), Article 228, paragraph (1), or Article 254, paragraph (1) of the Trust Act.

ja-jp	２　前項の規定は、保全管理人について準用する。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a provisional administrator.

ja-jp	３　第百七十七条の規定は信託財産について破産手続開始の決定があった場合における受託者等又は会計監査人の財産に対する保全処分について、第百七十八条から第百八十一条までの規定は信託財産についての破産手続における受託者等又は会計監査人の責任に基づく損失のてん補又は原状の回復の請求権の査定について、それぞれ準用する。
en-us	(3) The provisions of Article 177 apply mutatis mutandis to a provisional order on the property of a trustee, etc. or an accounting auditor if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property, and the provisions of Articles 178 through 181 apply mutatis mutandis to an assessment of a claim for compensation for loss or for restoration based on the liability of the trustee, etc. or accounting auditor in the bankruptcy proceedings against the trust property.

ja-jp	（保全管理命令）
en-us	(Provisional Administration Orders)

ja-jp	第二百四十四条の十二　信託財産について破産手続開始の申立てがあった場合における第三章第二節の規定の適用については、第九十一条第一項中「債務者（法人である場合に限る。以下この節、第百四十八条第四項及び第百五十二条第二項において同じ。）の財産」とあり、並びに同項、第九十三条第一項及び第九十六条第二項中「債務者の財産」とあるのは、「信託財産に属する財産」とする。
en-us	Article 244-12 For the purpose of application of the provisions of Chapter III, Section 2, if a petition to commence bankruptcy proceedings is filed against the trust property, the phrase "when a debtor (limited to a corporation; hereinafter the same applies in this Section, Article 148, paragraph (4), and Article 152, paragraph (2)) administers and disposes of its property" in Article 91, paragraph (1) and the term "the debtor's property" in Article 91, paragraph (1), Article 93, paragraph (1), and Article 96, paragraph (2) are deemed to be replaced with "property that comes under trust property."

ja-jp	（破産債権者の同意による破産手続廃止の申立て）
en-us	(Petitions for Discontinuance of Bankruptcy Proceedings with the Consent of Bankruptcy Creditors)

ja-jp	第二百四十四条の十三　信託財産の破産についての第二百十八条第一項の申立ては、受託者等がする。
en-us	Article 244-13 (1) A petition referred to in Article 218, paragraph (1) with regard to bankruptcy of trust property is filed by a trustee, etc.

ja-jp	２　受託者等が数人あるときは、前項の申立ては、各受託者等がすることができる。
en-us	(2) If there are two or more trustees, etc., each trustee, etc. may file the petition referred to in the preceding paragraph.

ja-jp	３　信託財産の破産について第一項の申立てをするには、信託の変更に関する規定に従い、あらかじめ、当該信託を継続する手続をしなければならない。
en-us	(3) When filing a petition referred to in paragraph (1) for bankruptcy of trust property, the petitioner must perform the procedure for maintaining the trust in advance by complying with the provisions concerning the modification of a trust.

ja-jp	第十一章　外国倒産処理手続がある場合の特則
en-us	Chapter XI Special Provisions When Foreign Insolvency Proceedings Exist

ja-jp	（外国管財人との協力）
en-us	(Cooperation with Foreign Trustees)

ja-jp	第二百四十五条　破産管財人は、破産者についての外国倒産処理手続（外国で開始された手続で、破産手続又は再生手続に相当するものをいう。以下この章において同じ。）がある場合には、外国管財人（当該外国倒産処理手続において破産者の財産の管理及び処分をする権利を有する者をいう。以下この章において同じ。）に対し、破産手続の適正な実施のために必要な協力及び情報の提供を求めることができる。
en-us	Article 245 (1) If foreign insolvency proceedings taken against the bankrupt exists (meaning proceedings commenced in a foreign state, which are equivalent to bankruptcy proceedings or rehabilitation proceedings; hereinafter the same applies in this Chapter), a bankruptcy trustee may request a foreign trustee (meaning a person who has a right to administer and dispose of the bankrupt's property in the foreign insolvency proceedings; hereinafter the same applies in this Chapter) to provide cooperation and information necessary for the proper implementation of bankruptcy proceedings.

ja-jp	２　前項に規定する場合には、破産管財人は、外国管財人に対し、外国倒産処理手続の適正な実施のために必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。
en-us	(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, a bankruptcy trustee is to endeavor to provide a foreign trustee with cooperation and information necessary for the proper implementation of foreign insolvency proceedings.

ja-jp	（外国管財人の権限等）
en-us	(Authority of Foreign Trustees)

ja-jp	第二百四十六条　外国管財人は、債務者について破産手続開始の申立てをすることができる。
en-us	Article 246 (1) Foreign trustees may file a petition to commence bankruptcy proceedings against a debtor.

ja-jp	２　外国管財人は、前項の申立てをするときは、破産手続開始の原因となる事実を疎明しなければならない。
en-us	(2) Foreign trustees must, when filing the petition referred to in the preceding paragraph, make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings.

ja-jp	３　外国管財人は、破産者の破産手続において、債権者集会の期日に出席し、意見を述べることができる。
en-us	(3) Foreign trustees may attend a creditor meeting on the date set for the meeting and state their opinions in bankruptcy proceedings against the bankrupt.

ja-jp	４　第一項の規定により外国管財人が破産手続開始の申立てをした場合において、包括的禁止命令又はこれを変更し、若しくは取り消す旨の決定があったときはその主文を、破産手続開始の決定があったときは第三十二条第一項の規定により公告すべき事項を、同項第二号又は第三号に掲げる事項に変更を生じたときはその旨を、破産手続開始の決定を取り消す決定が確定したときはその主文を、それぞれ外国管財人に通知しなければならない。
en-us	(4) If a foreign trustee has filed a petition to commence bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of paragraph (1), a notice must be given to the foreign trustee when a comprehensive stay order is issued or an order to change or revoke that order is made, the main text of the respective order; when an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, the particulars for which a public notice should be made pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1); when there is a change to the particulars set forth in item (ii) or (iii) of Article 32, paragraph (1), a statement to that effect; when an order to revoke the order of commencement of bankruptcy proceedings becomes final and binding, the main text of the order.

ja-jp	（相互の手続参加）
en-us	(Mutual Participation in Proceedings)

ja-jp	第二百四十七条　外国管財人は、届出をしていない破産債権者であって、破産者についての外国倒産処理手続に参加しているものを代理して、破産者の破産手続に参加することができる。ただし、当該外国の法令によりその権限を有する場合に限る。
en-us	Article 247 (1) A foreign trustee may represent a bankruptcy creditor who has not filed a notification of claim but has participated in foreign insolvency proceedings against the bankrupt, and participate in bankruptcy proceedings against the bankrupt; provided, however, that this is limited to when the foreign trustee has the authority to do so pursuant to laws and regulations of the foreign state concerned.

ja-jp	２　破産管財人は、届出をした破産債権者であって、破産者についての外国倒産処理手続に参加していないものを代理して、当該外国倒産処理手続に参加することができる。
en-us	(2) A bankruptcy trustee may represent a holder of filed bankruptcy claim but has not participated in foreign insolvency proceedings, and participate in the foreign insolvency proceedings.

ja-jp	３　破産管財人は、前項の規定による参加をした場合には、同項の規定により代理した破産債権者のために、外国倒産処理手続に属する一切の行為をすることができる。ただし、届出の取下げ、和解その他の破産債権者の権利を害するおそれがある行為をするには、当該破産債権者の授権がなければならない。
en-us	(3) A bankruptcy trustee may, when they have participated in foreign insolvency proceedings under the provisions of the preceding paragraph, perform any and all acts involved in the foreign insolvency proceedings in the interest of the bankruptcy creditor whom they represented pursuant to the provisions of that paragraph; provided, however, that delegation of authority from the bankruptcy creditor is required in order to withdraw a notification of a claim filed, seek a settlement, or perform any other act that is likely to prejudice the rights of bankruptcy creditors.

ja-jp	第十二章　免責手続及び復権
en-us	Chapter XII Discharge Proceedings and Restoration of Rights

ja-jp	第一節　免責手続
en-us	Section 1 Discharge Proceedings

ja-jp	（免責許可の申立て）
en-us	(Petitions for Grant of Discharge)

ja-jp	第二百四十八条　個人である債務者（破産手続開始の決定後にあっては、破産者。第四項を除き、以下この節において同じ。）は、破産手続開始の申立てがあった日から破産手続開始の決定が確定した日以後一月を経過する日までの間に、破産裁判所に対し、免責許可の申立てをすることができる。
en-us	Article 248 (1) A debtor who is an individual (or the bankrupt after an order of commencement bankruptcy proceedings is made; hereinafter the same applies in this Section, except for paragraph (4)) may, within a period from the day on which a petition to commence bankruptcy proceedings is filed until one month has elapsed since the day on which an order of commencement of bankruptcy proceedings becomes final and binding, file a petition to the bankruptcy court for grant of discharge.

ja-jp	２　前項の債務者（以下この節において「債務者」という。）は、その責めに帰することができない事由により同項に規定する期間内に免責許可の申立てをすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、当該申立てをすることができる。
en-us	(2) When the debtor referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "debtor" in this Section) is unable to file a petition for grant of discharge within the period prescribed in that paragraph due to grounds not attributable to them, they may file the petition only within one month after the grounds cease to exist.

ja-jp	３　免責許可の申立てをするには、最高裁判所規則で定める事項を記載した債権者名簿を提出しなければならない。ただし、当該申立てと同時に債権者名簿を提出することができないときは、当該申立ての後遅滞なくこれを提出すれば足りる。
en-us	(3) When filing a petition for grant of discharge, the petitioner must submit a list of holders of dischargeable claims stating the particulars specified by the Rules of the Supreme Court; provided, however, that if it is not possible to submit a list of holders of dischargeable claims at the same time as filing the petition, it is sufficient to submit the list without delay after filing the petition.

ja-jp	４　債務者が破産手続開始の申立てをした場合には、当該申立てと同時に免責許可の申立てをしたものとみなす。ただし、当該債務者が破産手続開始の申立ての際に反対の意思を表示しているときは、この限りでない。
en-us	(4) If the debtor has filed a petition to commence bankruptcy proceedings, the debtor is deemed to have filed a petition for grant of discharge at the same time as filing the petition; provided, however, that this does not apply if the debtor, upon filing the petition to commence bankruptcy proceedings, has manifested their intention to the contrary.

ja-jp	５　前項本文の規定により免責許可の申立てをしたものとみなされたときは、第二十条第二項の債権者一覧表を第三項本文の債権者名簿とみなす。
en-us	(5) When a petition for grant of discharge is deemed to have been filed pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph, the list of creditors referred to in Article 20, paragraph (2) is deemed to be the list of holders of dischargeable claims referred to in the main clause of paragraph (3).

ja-jp	６　債務者は、免責許可の申立てをしたときは、第二百十八条第一項の申立て又は再生手続開始の申立てをすることができない。
en-us	(6) If the debtor has filed a petition for grant of discharge, they may not file a petition referred to in Article 218, paragraph (1) or a petition to commence rehabilitation proceedings.

ja-jp	７　債務者は、次の各号に掲げる申立てをしたときは、第一項及び第二項の規定にかかわらず、当該各号に定める決定が確定した後でなければ、免責許可の申立てをすることができない。
en-us	(7) If the debtor has filed any of the petitions set forth in the following items, they may not file a petition for grant of discharge until the order specified in the respective items becomes final and binding, notwithstanding the provisions of paragraph (1) or (2):

ja-jp	一　第二百十八条第一項の申立て　当該申立ての棄却の決定
en-us	(i) a petition referred to in Article 218, paragraph (1): an order dismissing the petition; and

ja-jp	二　再生手続開始の申立て　当該申立ての棄却、再生手続廃止又は再生計画不認可の決定
en-us	(ii) a petition to commence rehabilitation proceedings: an order dismissing the petition, order of discontinuance of rehabilitation proceedings, or order of disconfirmation of the rehabilitation plan.

ja-jp	（強制執行の禁止等）
en-us	(Prohibition of Compulsory Execution)

ja-jp	第二百四十九条　免責許可の申立てがあり、かつ、第二百十六条第一項の規定による破産手続廃止の決定、第二百十七条第一項の規定による破産手続廃止の決定の確定又は第二百二十条第一項の規定による破産手続終結の決定があったときは、当該申立てについての裁判が確定するまでの間は、破産者の財産に対する破産債権に基づく強制執行、仮差押え、仮処分若しくは外国租税滞納処分若しくは破産債権を被担保債権とする一般の先取特権の実行若しくは留置権（商法又は会社法の規定によるものを除く。）による競売（以下この条において「破産債権に基づく強制執行等」という。）、破産債権に基づく財産開示手続若しくは第三者からの情報取得手続の申立て又は破産者の財産に対する破産債権に基づく国税滞納処分（外国租税滞納処分を除く。）はすることができず、破産債権に基づく強制執行等の手続又は処分で破産者の財産に対して既にされているもの並びに破産者について既にされている破産債権に基づく財産開示手続及び第三者からの情報取得手続は中止する。
en-us	Article 249 (1) If a petition for grant of discharge is filed and an order of discontinuance of bankruptcy proceedings under the provisions of Article 216, paragraph (1) is made, an order of discontinuance of bankruptcy proceedings made under the provisions of Article 217, paragraph (1) has become final and binding, or an order of termination of bankruptcy proceedings under the provisions of Article 220, paragraph (1) is made, until a judicial decision on the petition becomes final and binding, it is not allowed to enforce a compulsory execution, provisional seizure, provisional disposition or disposal of foreign tax delinquency based on a bankruptcy claim, or exercise a general statutory lien or auction on the grounds of a right of retention (excluding a right of retention under the provisions of the Commercial Code or the Companies Act) against the bankrupt's property (hereinafter referred to as "compulsory execution, etc. based on a bankruptcy claim" in this Article), or to file a petition for a property disclosure procedure or procedure for acquiring information from a third party based on a bankruptcy claim or make a collection of national tax delinquency (excluding a disposal of foreign tax delinquency) against the bankrupt's property, and any procedure for compulsory execution, etc. or disposition based on a bankruptcy claim already initiated against the bankrupt's property and property disclosure procedure and procedure for acquiring information from a third party based on a bankruptcy claim already initiated against the bankrupt is to be stayed.

ja-jp	２　免責許可の決定が確定したときは、前項の規定により中止した破産債権に基づく強制執行等の手続又は処分並びに破産債権に基づく財産開示手続及び第三者からの情報取得手続は、その効力を失う。
en-us	(2) When an order of grant of discharge becomes final and binding, the procedure for compulsory execution, etc. based on a bankruptcy claim or disposition, and the property disclosure procedure and procedure for acquiring information from a third party based on a bankruptcy claim which have been stayed pursuant to the provisions of the preceding paragraph cease to be effective.

ja-jp	３　第一項の場合において、次の各号に掲げる破産債権については、それぞれ当該各号に定める決定が確定した日の翌日から二月を経過する日までの間は、時効は、完成しない。
en-us	(3) In the case referred to in paragraph (1), the prescription period does not expire with regard to a bankruptcy claim set forth in each of the following items, until the day on which two months have elapsed since the day following the day on which the order specified in the respective items becomes final and binding:

ja-jp	一　第二百五十三条第一項各号に掲げる請求権　免責許可の申立てについての決定
en-us	(i) a claim set forth in each item of Article 253, paragraph (1): an order on a petition for grant of discharge; and

ja-jp	二　前号に掲げる請求権以外の破産債権　免責許可の申立てを却下した決定又は免責不許可の決定
en-us	(ii) a bankruptcy claim other than the claim set forth in the preceding item: an order dismissing a petition to grant discharge or order of non-grant of discharge.

ja-jp	（免責についての調査及び報告）
en-us	(Investigations and Reports on Discharge)

ja-jp	第二百五十条　裁判所は、破産管財人に、第二百五十二条第一項各号に掲げる事由の有無又は同条第二項の規定による免責許可の決定をするかどうかの判断に当たって考慮すべき事情についての調査をさせ、その結果を報告させることができる。
en-us	Article 250 (1) The court may have a bankruptcy trustee conduct an investigation on the existence or nonexistence of any of the grounds set forth in the items of Article 252, paragraph (1) or the circumstances to be considered when determining whether or not to make an order grant of discharge, and report the results of the investigation.

ja-jp	２　破産者は、前項に規定する事項について裁判所が行う調査又は同項の規定により破産管財人が行う調査に協力しなければならない。
en-us	(2) The bankrupt must cooperate in investigations on the particulars prescribed in the preceding paragraph conducted by the court or investigation conducted by a bankruptcy trustee pursuant to the provisions of that paragraph.

ja-jp	（免責についての意見申述）
en-us	(Statements of Opinion on Discharge)

ja-jp	第二百五十一条　裁判所は、免責許可の申立てがあったときは、破産手続開始の決定があった時以後、破産者につき免責許可の決定をすることの当否について、破産管財人及び破産債権者（第二百五十三条第一項各号に掲げる請求権を有する者を除く。次項、次条第四項及び第二百五十四条において同じ。）が裁判所に対し意見を述べることができる期間を定めなければならない。
en-us	Article 251 (1) When a petition to grant discharge is filed, after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, the court must specify a period during which a bankruptcy trustee and bankruptcy creditors (excluding those who hold claims set forth in the items of Article 253, paragraph (1); the same applies in the following paragraph, paragraph (4) of the following Article, and Article 254) may state their opinions to the court with regard to whether or not it is appropriate to make an order to grant discharge to the bankrupt.

ja-jp	２　裁判所は、前項の期間を定める決定をしたときは、その期間を公告し、かつ、破産管財人及び知れている破産債権者にその期間を通知しなければならない。
en-us	(2) When the court has made an order to specify the period referred to in the preceding paragraph, it must make a public notice of the period and give a notice of the period to a bankruptcy trustee and known bankruptcy creditors.

ja-jp	３　第一項の期間は、前項の規定による公告が効力を生じた日から起算して一月以上でなければならない。
en-us	(3) The period referred to in paragraph (1) must be at least one month from the day on which the public notice made under the provisions of the preceding paragraph becomes effective.

ja-jp	（免責許可の決定の要件等）
en-us	(Requirements for an Order of Grant of Discharge)

ja-jp	第二百五十二条　裁判所は、破産者について、次の各号に掲げる事由のいずれにも該当しない場合には、免責許可の決定をする。
en-us	Article 252 (1) The court makes an order of grant of discharge if the bankrupt does not fall under any of the cases set forth in the following items:

ja-jp	一　債権者を害する目的で、破産財団に属し、又は属すべき財産の隠匿、損壊、債権者に不利益な処分その他の破産財団の価値を不当に減少させる行為をしたこと。
en-us	(i) for the purpose of harming the creditors, the bankrupt has concealed or damaged property that belongs or should belong to the bankruptcy estate, disposed of the property in a manner disadvantageous to creditors or conducted any other act that would unduly reduce the value of the bankruptcy estate;

ja-jp	二　破産手続の開始を遅延させる目的で、著しく不利益な条件で債務を負担し、又は信用取引により商品を買い入れてこれを著しく不利益な条件で処分したこと。
en-us	(ii) for the purpose of delaying the commencement of bankruptcy proceedings, the bankrupt has assumed a debt under extremely disadvantageous conditions or purchased goods through a margin transaction and disposed of them under extremely disadvantageous conditions;

ja-jp	三　特定の債権者に対する債務について、当該債権者に特別の利益を与える目的又は他の債権者を害する目的で、担保の供与又は債務の消滅に関する行為であって、債務者の義務に属せず、又はその方法若しくは時期が債務者の義務に属しないものをしたこと。
en-us	(iii) for the purpose of giving a special benefit to a specific creditor to whom they are indebted or for harming other creditors, the bankrupt has conducted an act concerning provision of security or extinguishment of debt which is not included in the scope of a debtor's obligation in terms of the act itself or the means or time of performance of the act;

ja-jp	四　浪費又は賭博その他の射幸行為をしたことによって著しく財産を減少させ、又は過大な債務を負担したこと。
en-us	(iv) through overspending, gambling, or any other speculative act, the bankrupt has significantly reduced their property or assumed excessive debt;

ja-jp	五　破産手続開始の申立てがあった日の一年前の日から破産手続開始の決定があった日までの間に、破産手続開始の原因となる事実があることを知りながら、当該事実がないと信じさせるため、詐術を用いて信用取引により財産を取得したこと。
en-us	(v) during the period from the day one year before the day on which a petition to commence bankruptcy proceedings is filed until the day on which an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, the bankrupt, knowing that a fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings exists, has acquired property through a marginal transaction by fraudulent means so as to make the other party believe that the fact does not exist;

ja-jp	六　業務及び財産の状況に関する帳簿、書類その他の物件を隠滅し、偽造し、又は変造したこと。
en-us	(vi) the bankrupt has spoliated, forged, or altered books, documents or any other articles concerning the status of their business and property;

ja-jp	七　虚偽の債権者名簿（第二百四十八条第五項の規定により債権者名簿とみなされる債権者一覧表を含む。次条第一項第六号において同じ。）を提出したこと。
en-us	(vii) the bankrupt has submitted a false list of holders of dischargeable claims (including a list of creditors that is deemed to be a list of holders of dischargeable claims pursuant to the provisions of Article 248, paragraph (5); the same applies in paragraph (1), item (vi) of the following Article);

ja-jp	八　破産手続において裁判所が行う調査において、説明を拒み、又は虚偽の説明をしたこと。
en-us	(viii) the bankrupt has refused to give an explanation or given a false explanation in the investigation conducted by the court in bankruptcy proceedings;

ja-jp	九　不正の手段により、破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理の職務を妨害したこと。
en-us	(ix) the bankrupt, through fraudulent means, has obstructed the duties of a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative or provisional administrator representative;

ja-jp	十　次のイからハまでに掲げる事由のいずれかがある場合において、それぞれイからハまでに定める日から七年以内に免責許可の申立てがあったこと。
en-us	(x) if any of the grounds set forth in the following sub-items (a) through (c) exist, a petition for grant of discharge is filed within seven years from the day specified in sub-item (a), (b), or (c), respectively:

ja-jp	イ　免責許可の決定が確定したこと　当該免責許可の決定の確定の日
en-us	(a) an order of grant of discharge became final and binding: the day on which the order of grant of discharge became final and binding;

ja-jp	ロ　民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）第二百三十九条第一項に規定する給与所得者等再生における再生計画が遂行されたこと　当該再生計画認可の決定の確定の日
en-us	(b) a rehabilitation plan for rehabilitation for salaried workers, etc. prescribed in Article 239, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999) was carried out: the day on which the order of confirmation of the rehabilitation plan became final and binding;

ja-jp	ハ　民事再生法第二百三十五条第一項（同法第二百四十四条において準用する場合を含む。）に規定する免責の決定が確定したこと　当該免責の決定に係る再生計画認可の決定の確定の日
en-us	(c) an order of discharge prescribed in Article 235, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 244 of that Act) became final and binding: the day on which the order of confirmation of the rehabilitation plan related to the order of discharge became final and binding; or

ja-jp	十一　第四十条第一項第一号、第四十一条又は第二百五十条第二項に規定する義務その他この法律に定める義務に違反したこと。
en-us	(xi) the bankrupt has violated the obligation prescribed in Article 40, paragraph (1), item (i), Article 41, or Article 250, paragraph (2) or any other obligation prescribed by this Act.

ja-jp	２　前項の規定にかかわらず、同項各号に掲げる事由のいずれかに該当する場合であっても、裁判所は、破産手続開始の決定に至った経緯その他一切の事情を考慮して免責を許可することが相当であると認めるときは、免責許可の決定をすることができる。
en-us	(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, even if the bankrupt falls under any of the cases set forth in the items of that paragraph, the court may, when it finds it appropriate to grant a discharge taking into consideration the developments that led to making an order of commencement of bankruptcy proceedings and all other circumstances, make an order of grant of discharge.

ja-jp	３　免責許可の決定があった場合には、裁判所書記官は、最高裁判所規則で定めるところにより、その主文を記録した電磁的記録を作成し、これをファイルに記録しなければならない。
en-us	(3) When an order of grant of discharge is made, a court clerk must, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, prepare an electronic or magnetic record recording the main text of the order and record it in a file.

ja-jp	４　裁判所は、免責許可の決定をしたときは、直ちに、その電子裁判書を破産者及び破産管財人に、前項の規定によりファイルに記録された電磁的記録を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、電子裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(4) The court must, when it has made an order of grant of discharge, immediately serve the electronic judgment upon the bankrupt and a bankruptcy trustee and serve the electronic or magnetic record recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph upon bankruptcy creditors. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply with regard to the service of an electronic judgment.

ja-jp	５　裁判所は、免責不許可の決定をしたときは、直ちに、その電子裁判書を破産者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(5) The court must, when it has made an order of non-grant of discharge, immediately serve the electronic judgment upon the bankrupt. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	６　免責許可の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(6) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on a petition for grant of discharge.

ja-jp	７　前項の即時抗告についての裁判があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(7) Where a judicial decision on the immediate appeal set forth in the preceding paragraph is made, the electronic judgment must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	８　免責許可の決定は、確定しなければその効力を生じない。
en-us	(8) An order of grant of discharge does not become effective unless it becomes final and binding.

ja-jp	（免責許可の決定の効力等）
en-us	(Effect of an Order of Grant of Discharge)

ja-jp	第二百五十三条　免責許可の決定が確定したときは、破産者は、破産手続による配当を除き、破産債権について、その責任を免れる。ただし、次に掲げる請求権については、この限りでない。
en-us	Article 253 (1) When an order of grant of discharge becomes final and binding, the bankrupt is discharged from their liabilities for bankruptcy claims, except for distribution in bankruptcy proceedings; provided, however, that this does not apply to the following claims:

ja-jp	一　租税等の請求権（共助対象外国租税の請求権を除く。）
en-us	(i) a claim for tax, etc. (excluding a claim for a foreign tax subject to mutual assistance);

ja-jp	二　破産者が悪意で加えた不法行為に基づく損害賠償請求権
en-us	(ii) a claim for damages for a tort that the bankrupt has committed in bad faith;

ja-jp	三　破産者が故意又は重大な過失により加えた人の生命又は身体を害する不法行為に基づく損害賠償請求権（前号に掲げる請求権を除く。）
en-us	(iii) a claim for damages for a tort that harms the life or body of another person which the bankrupt has committed intentionally or by gross negligence (excluding the claim set forth in the preceding item);

ja-jp	四　次に掲げる義務に係る請求権
en-us	(iv) a claim related to any of the following obligation:

ja-jp	イ　民法第七百五十二条の規定による夫婦間の協力及び扶助の義務
en-us	(a) the obligation to cooperate and provide mutual assistance between husband and wife under the provisions of Article 752 of the Civil Code;

ja-jp	ロ　民法第七百六十条の規定による婚姻から生ずる費用の分担の義務
en-us	(b) the obligation to share expenses arising from marriage under the provisions of Article 760 of the Civil Code;

ja-jp	ハ　民法第七百六十六条（同法第七百四十九条、第七百七十一条及び第七百八十八条において準用する場合を含む。）の規定による子の監護に関する義務
en-us	(c) the obligation concerning the custody of a child under the provisions of Article 766 of the Civil Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 749, Article 771, and Article 788 of that Code);

ja-jp	ニ　民法第八百七十七条から第八百八十条までの規定による扶養の義務
en-us	(d) the obligation of support under the provisions of Articles 877 through 880 of the Civil Code;

ja-jp	ホ　イからニまでに掲げる義務に類する義務であって、契約に基づくもの
en-us	(e) any obligation similar to those set forth in sub-items (a) through (d) above, which are under a contract;

ja-jp	五　雇用関係に基づいて生じた使用人の請求権及び使用人の預り金の返還請求権
en-us	(v) a claim of an employee and a claim for return of an employee's deposit, which have arisen from an employment relationship;

ja-jp	六　破産者が知りながら債権者名簿に記載しなかった請求権（当該破産者について破産手続開始の決定があったことを知っていた者の有する請求権を除く。）
en-us	(vi) a claim that the bankrupt has not stated in the list of holders of dischargeable claims knowing its existence (excluding a claim held by a person who knew that an order of commencement of bankruptcy proceedings against the bankrupt has been made); or

ja-jp	七　罰金等の請求権
en-us	(vii) a claim for a fine, etc.

ja-jp	２　免責許可の決定は、破産債権者が破産者の保証人その他破産者と共に債務を負担する者に対して有する権利及び破産者以外の者が破産債権者のために供した担保に影響を及ぼさない。
en-us	(2) An order of grant of discharge does not affect any rights held by bankruptcy creditors against the bankrupt's guarantor or any other person who owes debts jointly with the bankrupt and any security provided by persons other than the bankrupt in the interest of bankruptcy creditors.

ja-jp	３　免責許可の決定が確定した場合において、電子破産債権者表があるときは、裁判所書記官は、最高裁判所規則で定めるところにより、これに免責許可の決定が確定した旨を記録しなければならない。
en-us	(3) If an order of grant of discharge has become final and binding, when there is an electronic schedule of bankruptcy creditors, a court clerk must, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, record in the schedule to the effect that the order of grant of discharge has become final and.

ja-jp	４　第一項の規定にかかわらず、共助対象外国租税の請求権についての同項の規定による免責の効力は、租税条約等実施特例法第十一条第一項の規定による共助との関係においてのみ主張することができる。
en-us	(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the effect of discharge under the provisions of that paragraph with regard to a claim for a foreign tax subject to mutual assistance may be asserted only in relation to the mutual assistance under the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act on Special Provisions for the Enforcement of Tax Treaties, etc.

ja-jp	（免責取消しの決定）
en-us	(Order of Revocation of Discharge)

ja-jp	第二百五十四条　第二百六十五条の罪について破産者に対する有罪の判決が確定したときは、裁判所は、破産債権者の申立てにより又は職権で、免責取消しの決定をすることができる。破産者の不正の方法によって免責許可の決定がされた場合において、破産債権者が当該免責許可の決定があった後一年以内に免責取消しの申立てをしたときも、同様とする。
en-us	Article 254 (1) When a judgment finding the bankrupt guilty for the crime set forth in Article 265 has become final and binding, the court may, upon the petition of a bankruptcy creditor or by its own authority, make an order of revocation of discharge. The same applies when an order of grant of discharge was made due to unlawful means used by the bankrupt, and a bankruptcy creditor has filed a petition for revocation of discharge within one year after the order of grant of discharge was made.

ja-jp	２　免責取消しの決定があった場合には、裁判所書記官は、最高裁判所規則で定めるところにより、その主文を記録した電磁的記録を作成し、これをファイルに記録しなければならない。
en-us	(2) When an order of revocation of discharge is made, a court clerk must, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, prepare an electronic or magnetic record recording the main text of the order and record it in a file.

ja-jp	３　裁判所は、免責取消しの決定をしたときは、直ちに、その電子裁判書を破産者及び申立人に、前項の規定によりファイルに記録された電磁的記録を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、電子裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(3) The court must, when it has made an order of revocation of discharge, immediately serve the electronic judgment upon the bankrupt and the petitioner, and serve the electronic or magnetic record recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph upon bankruptcy creditors. In such a case, with regard to service of the electronic judgment, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	４　第一項の申立てについての裁判及び職権による免責取消しの決定に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(4) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the petition referred to in paragraph (1) and an order of revocation of discharge by the court's own authority.

ja-jp	５　前項の即時抗告についての裁判があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(5) When a judicial decision on the immediate appeal set forth in the preceding paragraph is made, the electronic judgment must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	６　免責取消しの決定が確定したときは、免責許可の決定は、その効力を失う。
en-us	(6) When an order of revocation of discharge becomes final and binding, the order of grant of discharge ceases to be effective.

ja-jp	７　免責取消しの決定が確定した場合において、免責許可の決定の確定後免責取消しの決定が確定するまでの間に生じた原因に基づいて破産者に対する債権を有するに至った者があるときは、その者は、新たな破産手続において、他の債権者に先立って自己の債権の弁済を受ける権利を有する。
en-us	(7) When an order of revocation of discharge has become final and binding, if there is a person who has acquired a claim against the bankrupt arising from a cause that occurred after the order of grant of discharge was made and before the order of revocation of discharge has become final and binding, the person has the right to receive payment of their claim in preference to other creditors in new bankruptcy proceedings.

ja-jp	８　前条第三項の規定は、免責取消しの決定が確定した場合について準用する。
en-us	(8) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis when an order of revocation of discharge becomes final and binding.

ja-jp	第二節　復権
en-us	Section 2 Restoration of Rights

ja-jp	第二百五十五条　破産者は、次に掲げる事由のいずれかに該当する場合には、復権する。次条第一項の復権の決定が確定したときも、同様とする。
en-us	Article 255 (1) The bankrupt's rights are restored in any of the following cases. The same applies when an order of restoration of rights referred to in paragraph (1) of the following Article becomes final and binding.

ja-jp	一　免責許可の決定が確定したとき。
en-us	(i) when an order of grant of discharge has become final and binding;

ja-jp	二　第二百十八条第一項の規定による破産手続廃止の決定が確定したとき。
en-us	(ii) when an order of discontinuance of bankruptcy proceedings under the provision of Article 218, paragraph (1) has become final and binding;

ja-jp	三　再生計画認可の決定が確定したとき。
en-us	(iii) when an order of confirmation of the rehabilitation plan has become final and binding; or

ja-jp	四　破産者が、破産手続開始の決定後、第二百六十五条の罪について有罪の確定判決を受けることなく十年を経過したとき。
en-us	(iv) when ten years have elapsed after an order of commencement of bankruptcy proceedings was made, and the bankrupt has not been given a final and binding judgment of conviction for the crime set forth in Article 265 during this period.

ja-jp	２　前項の規定による復権の効果は、人の資格に関する法令の定めるところによる。
en-us	(2) The effect of restoration of rights under the provision of the preceding paragraph is as provided for by laws and regulations concerning personal qualifications.

ja-jp	３　免責取消しの決定又は再生計画取消しの決定が確定したときは、第一項第一号又は第三号の規定による復権は、将来に向かってその効力を失う。
en-us	(3) When an order of revocation of discharge or order of revocation of a rehabilitation plan becomes final and binding, the restoration of rights under the provisions of paragraph (1), item (i) or (iii) cease to be effective from that time onwards.

ja-jp	（復権の決定）
en-us	(Order of Restoration of Rights)

ja-jp	第二百五十六条　破産者が弁済その他の方法により破産債権者に対する債務の全部についてその責任を免れたときは、破産裁判所は、破産者の申立てにより、復権の決定をしなければならない。
en-us	Article 256 (1) When the bankrupt is discharged from all of their debts to bankruptcy creditors through payment or any other means, the bankruptcy court must, upon the petition of the bankrupt, make an order of restoration of rights.

ja-jp	２　裁判所は、前項の申立てがあったときは、その旨を公告しなければならない。
en-us	(2) The court must, when the petition referred to in the preceding paragraph is filed, make a public notice to that effect.

ja-jp	３　破産債権者は、前項の規定による公告が効力を生じた日から起算して三月以内に、裁判所に対し、第一項の申立てについて意見を述べることができる。
en-us	(3) A bankruptcy creditor may, within three months from the day on which the public notice under the provisions of the preceding paragraph becomes effective, state their opinions on the petition set forth in paragraph (1) to the court.

ja-jp	４　第一項の申立てについての裁判があった場合には、裁判所書記官は、最高裁判所規則で定めるところにより、その主文を記録した電磁的記録を作成し、これをファイルに記録しなければならない。
en-us	(4) When a judicial decision on a petition referred to in paragraph (1) is made, a court clerk must, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, prepare an electronic or magnetic record recording the main text of the order and record it in a file.

ja-jp	５　裁判所は、第一項の申立てについての裁判をしたときは、その電子裁判書を破産者に、前項の規定によりファイルに記録された電磁的記録を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、電子裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(5) The court must, when it has made a judicial decision on the petition referred to in paragraph (1), serve the electronic judgment upon the bankrupt, and serve the electronic or magnetic record recorded in a file pursuant to the provisions of the preceding paragraph upon bankruptcy creditors. In such a case, with regard to service of the electronic judgment, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	６　第一項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
en-us	(6) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the petition referred to in paragraph (1).

ja-jp	７　前項の即時抗告についての裁判があった場合には、その電子裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。
en-us	(7) When a judicial decision on the immediate appeal referred to in the preceding paragraph is made, the electronic judgment must be served upon the parties concerned. In such a case, the provisions of the main clause of Article 10, paragraph (3) do not apply.

ja-jp	第十三章　雑則
en-us	Chapter XIII Miscellaneous Provisions

ja-jp	（法人の破産手続に関する登記の嘱託等）
en-us	(Commission of Registration in Bankruptcy Proceedings of Corporations)

ja-jp	第二百五十七条　法人である債務者について破産手続開始の決定があったときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、破産手続開始の登記を当該破産者の本店又は主たる事務所の所在地を管轄する登記所に嘱託しなければならない。ただし、破産者が外国法人であるときは、外国会社にあっては日本における各代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地（日本に営業所を設けた外国会社にあっては、当該各営業所の所在地）、その他の外国法人にあっては各事務所の所在地を管轄する登記所に嘱託しなければならない。
en-us	Article 257 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against a debtor that is a corporation, a court clerk must, by their own authority, commission the registry office with jurisdiction over the locality of the head office or principal office of the bankrupt to register the commencement of bankruptcy proceedings without delay; provided, however, that the commission must be made, if the bankrupt is a foreign corporation which is a foreign company, to the registry office with jurisdiction over the place of domicile of its representative person for Japan (limited to one who has a domicile in Japan) (in the case of a foreign company that has business offices in Japan, the location of each business office), and if the bankrupt is any other foreign corporation, to the registry office with jurisdiction over the locality of each of its offices.

ja-jp	２　前項の登記には、破産管財人の氏名又は名称及び住所、破産管財人がそれぞれ単独にその職務を行うことについて第七十六条第一項ただし書の許可があったときはその旨並びに破産管財人が職務を分掌することについて同項ただし書の許可があったときはその旨及び各破産管財人が分掌する職務の内容をも登記しなければならない。
en-us	(2) The registration referred to in the preceding paragraph must include the name and address of each bankruptcy trustee, if permission under the proviso to Article 76, paragraph (1) is granted for independent performance of duties by each bankruptcy trustee, a statement to that effect, and if permission under the proviso to that paragraph is granted for division of duties among bankruptcy trustees, a statement to that effect and the content of the duties assigned to each bankruptcy trustee.

ja-jp	３　第一項の規定は、前項に規定する事項に変更が生じた場合について準用する。
en-us	(3) The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis when there is a change to any of the particulars prescribed in the preceding paragraph.

ja-jp	４　第一項の債務者について保全管理命令が発せられたときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、保全管理命令の登記を同項に規定する登記所に嘱託しなければならない。
en-us	(4) When a provisional administration order is issued against the debtor referred to in paragraph (1), a court clerk must, by their own authority, commission the registry office prescribed in that paragraph to make a registration of the provisional administration order without delay.

ja-jp	５　前項の登記には、保全管理人の氏名又は名称及び住所、保全管理人がそれぞれ単独にその職務を行うことについて第九十六条第一項において準用する第七十六条第一項ただし書の許可があったときはその旨並びに保全管理人が職務を分掌することについて第九十六条第一項において準用する第七十六条第一項ただし書の許可があったときはその旨及び各保全管理人が分掌する職務の内容をも登記しなければならない。
en-us	(5) The registration referred to in the preceding paragraph must include the name and address of each provisional administrator, if permission set forth in the proviso to Article 76, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1) is granted for independent performance of duties by each provisional administrator, a statement to that effect, and if permission set forth in the proviso of Article 76, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1) is granted for division of duties among provisional administrators, a statement to that effect and the content of the duties assigned to each provisional administrator.

ja-jp	６　第四項の規定は、同項に規定する裁判の変更若しくは取消しがあった場合又は前項に規定する事項に変更が生じた場合について準用する。
en-us	(6) The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis when an order to change or revoke the judicial decision prescribed in that paragraph is made or there is a change to any of the particulars prescribed in the preceding paragraph.

ja-jp	７　第一項の規定は、同項の破産者につき、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合又は破産手続終結の決定があった場合について準用する。
en-us	(7) The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis if, with regard to the bankrupt set forth in that paragraph, an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding or an order termination of bankruptcy proceedings is made.

ja-jp	８　前各項の規定は、限定責任信託に係る信託財産について破産手続開始の決定があった場合について準用する。この場合において、第一項中「当該破産者の本店又は主たる事務所の所在地」とあるのは、「当該限定責任信託の事務処理地（信託法第二百十六条第二項第四号に規定する事務処理地をいう。）」と読み替えるものとする。
en-us	(8) The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property of a limited liability trust. In such a case, the phrase "the locality of the head office or principal office of the bankrupt" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "the place of administration of affairs (meaning the place of administration of affairs prescribed in Article 216, paragraph (2) of the Trust Act) of the limited liability trust."

ja-jp	（個人の破産手続に関する登記の嘱託等）
en-us	(Commission of Registration on Bankruptcy Proceedings of Individuals)

ja-jp	第二百五十八条　個人である債務者について破産手続開始の決定があった場合において、次に掲げるときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、破産手続開始の登記を登記所に嘱託しなければならない。
en-us	Article 258 (1) If an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against a debtor who is an individual, a court clerk must, by their own authority commission a registry office to make a registration of the commencement of bankruptcy proceedings without delay, in the following cases:

ja-jp	一　当該破産者に関する登記があることを知ったとき。
en-us	(i) when the court clerks comes to know that there is a registration concerning the bankrupt; or

ja-jp	二　破産財団に属する権利で登記がされたものがあることを知ったとき。
en-us	(ii) when the court clerk comes to know that there is a registered right that belongs to the bankruptcy estate.

ja-jp	２　前項の規定は、当該破産者につき、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合又は破産手続終結の決定があった場合について準用する。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if, with regard to the bankrupt, an order to revoke the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding, or an order of termination of bankruptcy proceedings is made.

ja-jp	３　裁判所書記官は、第一項第二号の規定により破産手続開始の登記がされた権利について、第三十四条第四項の決定により破産財団に属しないこととされたときは、職権で、遅滞なく、その登記の抹消を嘱託しなければならない。破産管財人がその登記がされた権利を放棄し、その登記の抹消の嘱託の申立てをしたときも、同様とする。
en-us	(3) A court clerk must, if any right for which a registration of the commencement of bankruptcy proceedings was made pursuant to the provisions of paragraph (1), item (ii) is determined by the order under Article 34, paragraph (4) as not belonging to the bankruptcy estate, by their own authority, commission cancellation of the registration without delay. The same applies when a bankruptcy trustee has waived the registered right and filed a petition for commission of cancellation of the registration.

ja-jp	４　第一項第二号（第二項において準用する場合を含む。）及び前項後段の規定は、相続財産又は信託財産について破産手続開始の決定があった場合について準用する。
en-us	(4) The provisions of paragraph (1), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2)) and the second sentence of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an order of commencement bankruptcy proceedings is made against inherited property or trust property.

ja-jp	５　第一項第二号の規定は、信託財産について保全管理命令があった場合又は当該保全管理命令の変更若しくは取消しがあった場合について準用する。
en-us	(5) The provisions of paragraph (1), item (ii) apply mutatis mutandis if a provisional administration order is issued on the trust property or if the provisional administration order is changed or revoked.

ja-jp	（保全処分に関する登記の嘱託）
en-us	(Commission of Registration of Provisional Orders)

ja-jp	第二百五十九条　次に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、当該保全処分の登記を嘱託しなければならない。
en-us	Article 259 (1) In the following cases, a court clerk must, by their own authority, commission a registration of the provisional order without delay:

ja-jp	一　債務者の財産に属する権利で登記されたものに関し第二十八条第一項（第三十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による保全処分があったとき。
en-us	(i) if a provisional order under the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33 paragraph (2)) is issued with respect to a registered right that belongs to a debtor's property.; and

ja-jp	二　登記のある権利に関し第百七十一条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）又は第百七十七条第一項若しくは第二項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定による保全処分があったとき。
en-us	(ii) if a provisional order under the provisions of Article 171, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) or of Article 177, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) is issued with respect to a registered right.

ja-jp	２　前項の規定は、同項に規定する保全処分の変更若しくは取消しがあった場合又は当該保全処分が効力を失った場合について準用する。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the provisional order prescribed in that paragraph is changed or revoked or the provisional order ceases to be effective.

ja-jp	（否認の登記）
en-us	(Registration of Avoidance)

ja-jp	第二百六十条　登記の原因である行為が否認されたときは、破産管財人は、否認の登記を申請しなければならない。登記が否認されたときも、同様とする。
en-us	Article 260 (1) When an act constituting the cause of registration is avoided, a bankruptcy trustee must apply for a registration of avoidance. The same applies when a registration is avoided.

ja-jp	２　登記官は、前項の否認の登記に係る権利に関する登記をするときは、職権で、次に掲げる登記を抹消しなければならない。
en-us	(2) When making a registration on a right pertaining to the registration of avoidance referred to in the preceding paragraph, a registrar must, by their own authority, cancel the following registrations:

ja-jp	一　当該否認の登記
en-us	(i) registration of the avoidance in question;

ja-jp	二　否認された行為を登記原因とする登記又は否認された登記
en-us	(ii) registration arising from the avoided act as the cause of registration, or the avoided registration; and

ja-jp	三　前号の登記に後れる登記があるときは、当該登記
en-us	(iii) any subsequent registration made after the registration set forth in the preceding item.

ja-jp	３　前項に規定する場合において、否認された行為の後否認の登記がされるまでの間に、同項第二号に掲げる登記に係る権利を目的とする第三者の権利に関する登記（破産手続の関係において、その効力を主張することができるものに限る。）がされているときは、同項の規定にかかわらず、登記官は、職権で、当該否認の登記の抹消及び同号に掲げる登記に係る権利の破産者への移転の登記をしなければならない。
en-us	(3) In the case prescribed in the preceding paragraph, if, after an avoided act was made but before a registration of the avoidance is made, a registration is made with respect to a third party's right (limited to the right whose effect may be asserted in relation to bankruptcy proceedings) the subject matter of which is the right pertaining to the registration set forth in item (ii) of that paragraph, notwithstanding the provisions of that paragraph, a registrar must, by their own authority, cancel the registration of avoidance and make a registration of the transfer of the right pertaining to the registration set forth in that item to the bankrupt.

ja-jp	４　裁判所書記官は、第一項の否認の登記がされている場合において、破産者について、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定したとき、又は破産手続終結の決定があったときは、職権で、遅滞なく、当該否認の登記の抹消を嘱託しなければならない。破産管財人が、第二項第二号に掲げる登記に係る権利を放棄し、否認の登記の抹消の嘱託の申立てをしたときも、同様とする。
en-us	(4) When a registration of avoidance referred to in paragraph (1) is made, if, with regard to the bankrupt, an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding, or an order of termination of bankruptcy proceedings is made, a court clerk must, by their own authority, commission cancellation of the registration of avoidance without delay. The same applies if a bankruptcy trustee has waived the right related to the registration set forth in paragraph (2), item (ii) and has filed a petition for commission of cancellation of the registration of avoidance.

ja-jp	第二百六十一条　第二百五十七条から前条までの規定による登記については、登録免許税を課さない。
en-us	Article 261 Registration and license tax is not imposed on the registrations under the provisions of Article 257 through the preceding Article.

ja-jp	（登録のある権利への準用）
en-us	(Application, Mutatis Mutandis to Registered Rights)

ja-jp	第二百六十二条　第二百五十八条第一項第二号及び同条第二項において準用する同号（これらの規定を同条第四項において準用する場合を含む。）、同条第三項（同条第四項において同条第三項後段の規定を準用する場合を含む。）並びに前三条の規定は、登録のある権利について準用する。
en-us	Article 262 The provisions of Article 258, paragraph (1), item (ii) and the provisions of that item as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article), the provisions of paragraph (3) of that Article (including cases in which the provisions of the second sentence of paragraph (3) of that Article is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article), and the provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the registered rights.

ja-jp	（責任制限手続の廃止による破産手続の中止）
en-us	(Stay of Bankruptcy Proceedings Upon Discontinuance of Limitation of Liability Proceedings)

ja-jp	第二百六十三条　破産者のために開始した責任制限手続について責任制限手続廃止の決定があったときは、破産手続は、その決定が確定するまで中止する。
en-us	Article 263 If an order of discontinuance of limitation of liability proceedings is made with regard to the limitation of liability proceedings commenced in the interest of the bankrupt, bankruptcy proceedings are stayed until the order becomes final and binding.

ja-jp	（責任制限手続の廃止の場合の措置）
en-us	(Measures to Be Taken upon Discontinuance of Limitation of Liability Proceedings)

ja-jp	第二百六十四条　破産者のために開始した責任制限手続について責任制限手続廃止の決定が確定した場合には、裁判所は、制限債権者のために、債権の届出をすべき期間及び債権の調査をするための期間又は期日を定めなければならない。
en-us	Article 264 (1) If an order of discontinuance of limitation of liability proceedings has become final and binding with regard to the limitation of liability proceedings commenced in the interest of the bankrupt, the court, in the interest of holders of claims under limitation, must specify a period during which a proof of the claims should be filed and a period or date for conducting an investigation of the claims.

ja-jp	２　裁判所は、前項の規定により定めた期間又は期日を公告しなければならない。
en-us	(2) The court must make a public notice of the period or date specified under the provisions of the preceding paragraph.

ja-jp	３　知れている制限債権者には、第三十二条第一項第一号及び第二号並びに前項の規定により公告すべき事項を通知しなければならない。
en-us	(3) Known holders of claims subject to limitation must be notified of the particulars which should be given a public notice pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1), items (i) and (ii) and the preceding paragraph.

ja-jp	４　破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者には、第二項の規定により公告すべき事項を通知しなければならない。ただし、第一項の規定により定めた債権の調査をするための期間又は期日（当該期間又は期日に変更があった場合にあっては、変更後の期間又は期日）が第三十一条第一項第三号の規定により定めた期間又は期日と同一であるときは、届出をした破産債権者に対しては、当該通知をすることを要しない。
en-us	(4) A bankruptcy trustee, the bankrupt, and holders of filed bankruptcy claims must be notified of the particulars which should be given public notice pursuant to the provisions of paragraph (2); provided, however, that if the period or date for conducting an investigation of claims specified under the provisions of paragraph (1) (when the period or date is changed, the changed period or date) is the same as the period or date specified under the provisions of Article 31, paragraph (1), item (iii), notification is not required to be given to holders of filed bankruptcy claims.

ja-jp	５　前三項の規定は第一項の規定により定めた債権の届出をすべき期間に変更を生じた場合について、第百十八条第三項から第五項までの規定は第一項の規定により定めた債権の調査をするための期間を変更する決定があった場合について、第百二十一条第九項から第十一項までの規定は第一項の規定により定めた債権の調査をするための期日を変更する決定があった場合又は当該期日における債権の調査の延期若しくは続行の決定があった場合について準用する。この場合において、第百十八条第三項及び第百二十一条第九項中「破産管財人」とあるのは「届出をした制限債権者（第二百六十四条第一項の規定により定められた債権の届出をすべき期間の経過前にあっては、知れている制限債権者）、破産管財人」と、同条第十項中「破産管財人」とあるのは「届出をした制限債権者、破産管財人」と読み替えるものとする。
en-us	(5) The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis when the period during which a proof of claims should be filed as specified under the provisions of paragraph (1) is changed, the provisions of Article 118, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis when an order to change the period for conducting an investigation of claims specified under the provisions of paragraph (1) is made, the provisions of Article 121, paragraphs (9) through (11) apply mutatis mutandis pursuant when an order to change the date for conducting an investigation of claims specified under the provisions of paragraph (1) is made or an order to postpone or continue the investigation of claims on that date is made. In such cases, the term "a bankruptcy trustee" in Article 118, paragraph (3) and Article 121, paragraph (9) is deemed to be replaced with "holders of filed claims subject to limitation (or known holders of claims subject to limitation before the expiration of the period during which notification of claims should be filed as specified under the provisions of Article 264, paragraph (1)), a bankruptcy trustee," and the term "a bankruptcy trustee" in Article 121, paragraph (10) is deemed to be replaced with "holders of filed claims subject to limitation, a bankruptcy trustee."

ja-jp	６　第三十一条第二項及び第三項の規定は、第一項に規定する期間及び期日について準用する。
en-us	(6) The provisions of Article 31, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the period and date prescribed in paragraph (1).

ja-jp	第十四章　罰則
en-us	Chapter XIV Penal Provisions

ja-jp	（詐欺破産罪）
en-us	(Crime of Fraudulent Bankruptcy)

ja-jp	第二百六十五条　破産手続開始の前後を問わず、債権者を害する目的で、次の各号のいずれかに該当する行為をした者は、債務者（相続財産の破産にあっては、相続財産、信託財産の破産にあっては信託財産。次項において同じ。）について破産手続開始の決定が確定したときは、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。情を知って、第四号に掲げる行為の相手方となった者も、破産手続開始の決定が確定したときは、同様とする。
en-us	Article 265 (1) A person who, regardless of whether before or after the commencement of bankruptcy proceedings, has conducted any of the following acts for the purpose of harming creditors, is to be punished by imprisonment for not more than ten years or a fine of not more than ten million yen, or both, when an order of commencement of bankruptcy proceedings against the debtor (in the case of bankruptcy of inherited property, the inherited property, and in the case of bankruptcy of trust property, the trust property; the same applies in the following paragraph) becomes final and binding. The same applies to a person who has served as the other party to the act set forth in item (iv) while knowing the purpose, when an order of commencement of bankruptcy proceedings becomes final and binding:

ja-jp	一　債務者の財産（相続財産の破産にあっては、相続財産に属する財産、信託財産の破産にあっては信託財産に属する財産。以下この条において同じ。）を隠匿し、又は損壊する行為
en-us	(i) an act of concealing or damaging the debtor's property (in the case of bankruptcy of inherited property, property that belongs to the inherited property, and in the case of bankruptcy of trust property, property that comes under the trust property; hereinafter the same applies in this Article);

ja-jp	二　債務者の財産の譲渡又は債務の負担を仮装する行為
en-us	(ii) an act of faking the transfer of the debtor's property or assumption of debts;

ja-jp	三　債務者の財産の現状を改変して、その価格を減損する行為
en-us	(iii) an act of altering the existing status of the debtor's property, thereby reducing its value; or

ja-jp	四　債務者の財産を債権者の不利益に処分し、又は債権者に不利益な債務を債務者が負担する行為
en-us	(iv) an act of disposing of the debtor's property in a manner disadvantageous to creditors, or an act of assuming debts disadvantageous to creditors by the debtor.

ja-jp	２　前項に規定するもののほか、債務者について破産手続開始の決定がされ、又は保全管理命令が発せられたことを認識しながら、債権者を害する目的で、破産管財人の承諾その他の正当な理由がなく、その債務者の財産を取得し、又は第三者に取得させた者も、同項と同様とする。
en-us	(2) Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, the same also applies to a person who, knowing that an order of commencement of bankruptcy proceedings is made or a provisional administration order is issued against a debtor, for the purpose of harming creditors, has acquired the debtor's property or has had a third party acquire the property, without the consent of a bankruptcy trustee or any other legitimate grounds.

ja-jp	（特定の債権者に対する担保の供与等の罪）
en-us	(Crime of Providing Security to Specific Creditors)

ja-jp	第二百六十六条　債務者（相続財産の破産にあっては相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人又は遺言執行者を、信託財産の破産にあっては受託者等を含む。以下この条において同じ。）が、破産手続開始の前後を問わず、特定の債権者に対する債務について、他の債権者を害する目的で、担保の供与又は債務の消滅に関する行為であって債務者の義務に属せず又はその方法若しくは時期が債務者の義務に属しないものをし、破産手続開始の決定が確定したときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 266 If a debtor (in the case of bankruptcy of inherited property, including an heir, administrator of the inherited property, liquidator of the inherited property, or executor, and in the case of bankruptcy of trust property, including the trustee, etc.; hereinafter the same applies in this Article), regardless of whether before or after the commencement of bankruptcy proceedings, with regard to debt to a specific creditor, has for the purpose of harming other creditors conducted an act concerning the provision of security or extinguishment of debt that is not included in the scope of the debtor's obligation in terms of the act itself or the means or time of performance of the act, and an order of commencement of bankruptcy proceedings has become final and binding, the debtor is to be punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

ja-jp	（破産管財人等の特別背任罪）
en-us	(Crime of Special Breach of Trust by Bankruptcy Trustees)

ja-jp	第二百六十七条　破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理が、自己若しくは第三者の利益を図り又は債権者に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、債権者に財産上の損害を加えたときは、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 267 (1) When a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative, or provisional administrator representative has, for the purpose of promoting their own interest or the interest of a third party, or inflicting damage on creditors, committed an act in breach of their duties and caused financial loss to creditors, the person is to be punished by imprisonment for not more than ten years or a fine of not more than ten million yen, or both.

ja-jp	２　破産管財人又は保全管理人が法人であるときは、前項の規定は、破産管財人又は保全管理人の職務を行う役員又は職員に適用する。
en-us	(2) When a bankruptcy trustee or provisional administrator is a corporation, the provisions of the preceding paragraph apply to the officers or employees who perform the duties of a bankruptcy trustee or provisional administrator.

ja-jp	（説明及び検査の拒絶等の罪）
en-us	(Crime of Refusal of Explanation or Inspection)

ja-jp	第二百六十八条　第四十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第二百三十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）又は第二百四十四条の六第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、説明を拒み、又は虚偽の説明をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。第九十六条第一項において準用する第四十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、説明を拒み、又は虚偽の説明をした者も、同様とする。
en-us	Article 268 (1) A person who, in violation of the provisions of Article 40, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article), Article 230, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) or Article 244-6, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article), has refused to give an explanation or has given a false explanation is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both. The same applies to a person who, in violation of the provisions of Article 40, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1), has refused to give an explanation or has given a false explanation.

ja-jp	２　第四十条第一項第二号から第五号までに掲げる者若しくは当該各号に掲げる者であった者、第二百三十条第一項各号に掲げる者（相続人を除く。）若しくは同項第二号若しくは第三号に掲げる者（相続人を除く。）であった者又は第二百四十四条の六第一項各号に掲げる者若しくは同項各号に掲げる者であった者（以下この項において「説明義務者」という。）の代表者、代理人、使用人その他の従業者（以下この項及び第四項において「代表者等」という。）が、その説明義務者の業務に関し、第四十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第二百三十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）又は第二百四十四条の六第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、説明を拒み、又は虚偽の説明をしたときも、前項前段と同様とする。説明義務者の代表者等が、その説明義務者の業務に関し、第九十六条第一項において準用する第四十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、説明を拒み、又は虚偽の説明をしたときも、同様とする。
en-us	(2) The provisions of the first sentence of the preceding paragraph also apply when a representative, agent, employee, or other worker (hereinafter referred to as a "representative, etc." in this paragraph and paragraph (4)) of a person set forth in Article 40, paragraph (1), items (ii) through (v) or a person who was a person set forth in these items, or of a person set forth in each item of Article 230, paragraph (1) (excluding an heir) or person who was a person set forth in item (ii) or (iii) of Article 230, paragraph (1) (excluding an heir), or of a person set forth in each item of Article 244-6, paragraph (1) or person who was a person set forth in these items (hereinafter each of those persons is referred to as a "person with a duty to explain" in this paragraph), in connection with the business of the person with a duty to explain, in violation of the provisions of Article 40, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article), Article 230, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article), or Article 244-6, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article), has refused to give an explanation or has given a false explanation. The same applies when a representative, etc. of a person with a duty to explain, in connection with the business of the person with a duty to explain, in violation of the provisions of Article 40, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1), has refused to give an explanation or has given a false explanation.

ja-jp	３　破産者が第八十三条第一項（第九十六条第一項において準用する場合を含む。）の規定による検査を拒んだとき、相続財産について破産手続開始の決定があった場合において第二百三十条第一項第二号若しくは第三号に掲げる者が第八十三条第一項の規定による検査を拒んだとき又は信託財産について破産手続開始の決定があった場合において受託者等が同項（第九十六条第一項において準用する場合を含む。）の規定による検査を拒んだときも、第一項前段と同様とする。
en-us	(3) The provisions of the first sentence of paragraph (1) also apply when the bankrupt has refused an inspection under the provisions of Article 83, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1)), when an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the inherited property and a person set forth in Article 230, paragraph (1), item (ii) or (iii) has refused an inspection under the provisions of Article 83, paragraph (1), or when an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property and the trustee, etc. has refused an inspection under the provisions of Article 83, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1)).

ja-jp	４　第八十三条第二項に規定する破産者の子会社等（同条第三項において破産者の子会社等とみなされるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者等が、その破産者の子会社等の業務に関し、同条第二項（第九十六条第一項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定による説明を拒み、若しくは虚偽の説明をし、又は第八十三条第二項の規定による検査を拒んだときも、第一項前段と同様とする。
en-us	(4) The provisions of the first sentence of paragraph (1) also apply when a representative, etc. of the bankrupt's subsidiary company, etc. prescribed in Article 83, paragraph (2) (including one that is deemed to be the bankrupt's subsidiary company, etc. under paragraph (3) of that Article; hereinafter the same applies in this paragraph), in connection with the business of the bankrupt's subsidiary company, etc., has refused to give an explanation under the provisions of paragraph (2) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph) or has given a false explanation, or has refused an inspection under the provisions of Article 83, paragraph (2).

ja-jp	（重要財産開示拒絶等の罪）
en-us	(Crime of Refusal of Disclosure of Important Property)

ja-jp	第二百六十九条　破産者（信託財産の破産にあっては、受託者等）が第四十一条（第二百四十四条の六第四項において準用する場合を含む。）の規定による書面の提出を拒み、又は虚偽の書面を裁判所に提出したときは、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 269 When the bankrupt (in the case of bankruptcy of trust property, the trustee, etc.) has refused to submit a document pursuant to the provisions of Article 41 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 244-6, paragraph (4)) or has submitted false documents to the court, the person is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both.

ja-jp	（業務及び財産の状況に関する物件の隠滅等の罪）
en-us	(Crime of Spoliation of Objects Concerning the Status of Business and Property)

ja-jp	第二百七十条　破産手続開始の前後を問わず、債権者を害する目的で、債務者の業務及び財産（相続財産の破産にあっては相続財産に属する財産、信託財産の破産にあっては信託財産に属する財産）の状況に関する帳簿、書類その他の物件を隠滅し、偽造し、又は変造した者は、債務者（相続財産の破産にあっては相続財産、信託財産の破産にあっては信託財産）について破産手続開始の決定が確定したときは、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。第百五十五条第二項の規定により閉鎖された破産財団に関する帳簿を隠滅し、偽造し、又は変造した者も、同様とする。
en-us	Article 270 A person who, regardless of whether before or after the commencement of bankruptcy proceedings, for the purpose of harming creditors, has spoliated, forged, or altered books, documents or any other objects concerning the status of a debtor's business and property (in the case of bankruptcy of the inherited property, property that belongs to the inherited property, and in the case of bankruptcy of trust property, property that comes under the trust property) is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both, when an order of commencement of bankruptcy proceedings against the debtor (in the case of bankruptcy of the inherited property, the inherited property, and in the case of bankruptcy of trust property, the trust property) becomes final and binding. The same applies to a person who has spoliated, forged, or altered books concerning the bankruptcy estate closed pursuant to the provisions of Article 155, paragraph (2).

ja-jp	（審尋における説明拒絶等の罪）
en-us	(Crime of Refusal of Explanation in Interrogations)

ja-jp	第二百七十一条　債務者が、破産手続開始の申立て（債務者以外の者がしたものを除く。）又は免責許可の申立てについての審尋において、裁判所が説明を求めた事項について説明を拒み、又は虚偽の説明をしたときは、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 271 When a debtor, in an interrogation concerning a petition to commence bankruptcy proceedings (excluding those filed by persons other than the debtor) or petition for grant of discharge, has refused to give an explanation with regard to the particulars for which the court has required an explanation, or has given a false explanation, the person is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both.

ja-jp	（破産管財人等に対する職務妨害の罪）
en-us	(Crime of Obstruction of Duties against Bankruptcy Trustees)

ja-jp	第二百七十二条　偽計又は威力を用いて、破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理の職務を妨害した者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 272 A person who has, by the use of fraudulent means or force, obstructed the duties of a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative, or provisional administrator representative, is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both.

ja-jp	第二百七十三条　破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理（次項において「破産管財人等」という。）が、その職務に関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 273 (1) When a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative, or provisional administrator representative (referred to as a "bankruptcy trustee, etc." in the following paragraph), in connection with their duties, has accepted, solicited or promised to accept a bribe, the person is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both.

ja-jp	２　前項の場合において、その破産管財人等が不正の請託を受けたときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	(2) In the case referred to in the preceding paragraph, when the bankruptcy trustee, etc. has agreed to perform an act in response to an unlawful request, the person is to be punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

ja-jp	３　破産管財人又は保全管理人が法人である場合において、破産管財人又は保全管理人の職務を行うその役員又は職員が、その破産管財人又は保全管理人の職務に関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。破産管財人又は保全管理人が法人である場合において、その役員又は職員が、その破産管財人又は保全管理人の職務に関し、破産管財人又は保全管理人に賄賂を収受させ、又はその供与の要求若しくは約束をしたときも、同様とする。
en-us	(3) If a bankruptcy trustee or provisional administrator is a corporation, when its officer or employee who performs the duties of a bankruptcy trustee or provisional administrator has, in connection with the duties of a bankruptcy trustee or provisional administrator, accepted, solicited or promised to accept a bribe, the person is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both. The same applies if a bankruptcy trustee or provisional administrator is a corporation, and its officer or employee has, in connection with the duties of a bankruptcy trustee or provisional administrator, had the bankruptcy trustee or provisional administrator accept or solicit or promise to accept a bribe.

ja-jp	４　前項の場合において、その役員又は職員が不正の請託を受けたときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	(4) In the case referred to in the preceding paragraph, when the officer or employee has agreed to perform an act in response to an unlawful request, the person is to be punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

ja-jp	５　破産債権者若しくは代理委員又はこれらの者の代理人、役員若しくは職員が、債権者集会の期日における議決権の行使又は第百三十九条第二項第二号に規定する書面等投票による議決権の行使に関し、不正の請託を受けて、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	(5) Where a bankruptcy creditor or bankruptcy creditors' representative or their agent, officer or employee, in connection with the exercise of a voting right on the date of a creditors meeting or exercise of a voting right by voting by document, etc. prescribed in Article 139, paragraph (2), item (ii), has accepted, solicited or promised to accept a bribe while agreeing to perform an act in response to an unlawful request, the person is to be punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

ja-jp	６　前各項の場合において、犯人又は法人である破産管財人若しくは保全管理人が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
en-us	(6) In the cases referred to in the preceding paragraphs, a bribe accepted by the offender or by the bankruptcy trustee or provisional administrator who is a corporation is to be confiscated. If the whole or part of the bribe cannot be confiscated, an amount equivalent to its value is to be collected.

ja-jp	第二百七十四条　前条第一項又は第三項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 274 (1) A person who has given, offered or promised to offer a bribe prescribed in paragraph (1) or (3) of the preceding Article is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both.

ja-jp	２　前条第二項、第四項又は第五項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	(2) A person who has given, offered or promised to offer a bribe prescribed in paragraph (2), (4), or (5) of the preceding Article is to be punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

ja-jp	（破産者等に対する面会強請等の罪）
en-us	(Crime of Forcibly Demanding a Meeting with the Bankrupt)

ja-jp	第二百七十五条　破産者（個人である破産者に限り、相続財産の破産にあっては、相続人。以下この条において同じ。）又はその親族その他の者に破産債権（免責手続の終了後にあっては、免責されたものに限る。以下この条において同じ。）を弁済させ、又は破産債権につき破産者の親族その他の者に保証をさせる目的で、破産者又はその親族その他の者に対し、面会を強請し、又は強談威迫の行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 275 A person who, for the purpose of forcing the bankrupt (limited to a bankrupt who is an individual, or in the case of bankruptcy of the inherited property, an heir; hereinafter the same applies in this Article) or their relative or any other person to pay a bankruptcy claim (after the closing of discharge proceedings, limited to those discharged; hereinafter the same applies in this Article), or for the purpose of forcing the bankrupt's relative or any other person to guarantee a bankruptcy claim, has forcibly demanded a meeting with the bankrupt or their relative or any other person, or intimidated any of these persons is to be punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both.

ja-jp	第二百七十六条　第二百六十五条、第二百六十六条、第二百七十条、第二百七十二条及び第二百七十四条の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。
en-us	Article 276 (1) The crimes referred to in Article 265, Article 266, Article 270, Article 272, and Article 274 are governed by the provisions of Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).

ja-jp	２　第二百六十七条及び第二百七十三条（第五項を除く。）の罪は、刑法第四条の例に従う。
en-us	(2) The crimes referred to in Article 267 and Article 273 (excluding paragraph (5)) are governed by the provisions of Article 4 of the Penal Code.

ja-jp	３　第二百七十三条第五項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。
en-us	(3) The crime set forth in Article 273, paragraph (5) also applies to a person who has committed the crime referred to in that paragraph outside Japan.

ja-jp	第二百七十七条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、第二百六十五条、第二百六十六条、第二百六十八条（第一項を除く。）、第二百六十九条から第二百七十二条まで、第二百七十四条又は第二百七十五条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
en-us	Article 277 When a representative of a corporation, or an agent, employee, or any other worker of a corporation or individual, in connection with the business or property of the corporation or individual, has committed a violation of Article 265, Article 266, Article 268 (excluding paragraph (1)), Articles 269 through 272, Article 274 or 275, not only is the offender punished but also the corporation or individual is punished by a fine prescribed in the respective Articles.