一包括信用購入あつせんに係る商品若しくは権利の代金又は役務の対価（包括信用購入あつせんの手数料を含む。）の支払の期間及び回数

(i)the term and number of payments for the cost of the goods or rights or the consideration for the services that the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases is for (including fees for the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases);

二経済産業省令・内閣府令で定める方法により算定した包括信用購入あつせんの手数料の料率

(ii)the rate of the fees for the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases, as arrived at by the method of calculation specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance; and

三前二号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

(iii)particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance, other than what is set forth in the preceding two items.

一利用者が弁済をすべき時期及び当該時期ごとの弁済金の額の算定方法

(i)the timing at which a User is required to make a time payment and how the amount of the time payment is calculated each time;

二経済産業省令・内閣府令で定める方法により算定した包括信用購入あつせんの手数料の料率

(ii)the rate of the fees for the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases, as arrived at by the method of calculation specified by Ordinance of the Ministry of Economy; and Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance; and

三前二号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

(iii)particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance, other than what is set forth in the preceding two items.

一購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額（当該商品若しくは当該権利の現金販売価格又は当該役務の現金提供価格及び包括信用購入あつせんの手数料の合計額をいう。第三十条の三及び第三十条の四において同じ。）

(i)the total amount payable by the purchaser or service recipient (meaning the total of the cash price of the goods or rights or the cash price of the services, and the amount of fees for the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases; the same applies in Article 30-3 and Article 30-4);

二包括信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価（包括信用購入あつせんの手数料を含む。）の支払分の額並びにその支払の時期及び方法

(ii)the amount to be paid on each occasion against the cost of goods or rights or consideration for services that the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases is for (including fees for the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases), and the timing and method of its payment; and

三前二号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

(iii)particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance, other than what is set forth in the preceding two items.

一当該商品若しくは当該権利の現金販売価格又は当該役務の現金提供価格

(i)the cash price of the goods or rights or the cash price of the services;

二弁済金の支払の方法

(ii)the method of payment for the time payments; and

三前二号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

(iii)particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance, other than what is set forth in the preceding items.

一弁済金を支払うべき時期

(i)the time at which the time payment must be made; and

二前号の時期に支払われるべき弁済金の額及びその算定根拠

(ii)the amount of the time payment that must be made at the time referred to in the preceding item, and the basis for calculation.

一商品若しくは権利の現金販売価格又は役務の現金提供価格

(i)the cash price of the goods or rights or the cash price of the services;

二契約の締結時において商品の引渡し若しくは権利の移転又は役務の提供をしないときは、当該商品の引渡時期若しくは当該権利の移転時期又は当該役務の提供時期

(ii)if delivery of goods or transfer of right or provision of services is not done at the time of conclusion of the contract, the timing for the delivery of the goods or the timing for the transfer of the right or the timing for provision of the services ;

三契約の解除に関する定めがあるときは、その内容

(iii)if there are provisions stipulating cancellation of the contract, its details; and

四前三号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

(iv)particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance, other than what is set forth in the preceding three items.

一第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせん　前条第一項第二号の支払分

(i)the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i): the amount to be paid that is referred to in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article; and

二第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせん　前条第三項第二号の弁済金

(ii)the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii): the time payment referred to in paragraph (3), item (ii) of the preceding Article.

一遅延損害金があるときは、それを優先し、次に、当該包括信用購入あつせんの手数料、これら以外の債務の順で、それぞれに充当する。

(i)late charges, if any, take precedence over other obligations in terms of the allocation of a time payment, followed by fees for the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases, and finally other obligations;

二前号の遅延損害金については、その発生が早いものから順次に充当する。

(ii)a time payment is allocated to cover the late charges referred to in the preceding item sequentially in chronological order;

三第一号の手数料については、その支払うべき時期が早いものから順次に充当する。

(iii)a time payment is allocated to cover the fees referred to in item (i) sequentially from the first that comes due; and

四遅延損害金及び包括信用購入あつせんの手数料以外の債務については、その包括信用購入あつせんの手数料の料率が高いものから順次に充当し、その充当の順位が等しいものについては、その債務が発生した時期が早いものから順次に充当する。

(iv)a time payment is allocated to cover obligations other than late charges and fees for the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases sequentially, starting with the one associated with the highest rate of fees for the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases, and in chronological order, for obligations at the same place in the allocation order.

一当該算定の方法が、利用者の支払能力に関する情報を高度な技術的手法を用いて分析することにより利用者支払可能見込額を適確に算定することを可能とするものとして経済産業省令で定める基準に適合するものであること。

(i)the method of such calculation meets the standard specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry regarding methods that enable appropriate calculation of the User Purchase Amount Projected to Be Affordable by, through advanced technical means, analyzing information on a User's ability to pay; and

二当該算定を行う体制が、経済産業省令で定める基準に適合するものであること。

(ii)a system for making such calculation meets the standard specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

一第一項各号のいずれかに適合しなくなつたと認められるとき。

(i)it is found that it no longer meets either of the requirements set forth in the items of paragraph (1).

二第三項の規定に違反して、同項の変更の認定を受けずに、第一項第一号の方法又は同項第二号の体制を変更したとき。

(ii)it violates the provisions of paragraph (3) and changes the method set forth in item (i) of paragraph (1) or the system set forth in item (ii) of that paragraph without obtaining certification under paragraph (3);

三第三十条の六第一項（次条第一項本文、第二項及び第三項並びに第三十条の五の六本文に係る部分に限る。）の規定による命令に違反したとき。

(iii)it violates an order under the provisions of Article 30-6, paragraph (1) (limited to portions related to the main clause of paragraph (1) of the following Article; paragraphs (2) and (3) of that Article; and the main clause of Article 30-5-6);

四不正の手段により第一項の認定又は第三項の変更の認定を受けたとき。

(iv)it has obtained the certification under paragraph (1) or the certification for a change under paragraph (3) by wrongful means.

一名称

(i)its name;

二本店その他の営業所（外国法人にあつては、本店及び国内における主たる営業所その他の営業所）の名称及び所在地

(ii)the names and locations of its principal office and business offices (or if it is established under a foreign law, its principal office and primary business office in Japan and other business offices in Japan);

三資本金又は出資の額

(iii)its amount of stated capital or capital contributions; and

四役員（業務を執行する社員、取締役若しくは執行役又はこれらに準ずる者をいい、いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し、これらの者と同等以上の支配力を有するものと認められる者として経済産業省令で定めるものを含む。以下この節、次節及び第三章の四第二節において同じ。）の氏名

(iv)the names of its officers (this means the members, directors, and executive officers that execute its business, or any other person equivalent thereto, and includes any person, irrespective of title, that is specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as being recognized to have at least the same amount of influence over the corporation as such persons; hereinafter the same applies in this Section, the following Section and Section 2 of Chapter 3-4).

一法人でない者

(i)a person that is not a corporation;

二外国法人である場合には、国内に営業所を有しない者

(ii)if it is established under a foreign law, one that has no business office in Japan;

三資本金又は出資の額が包括信用購入あつせん関係販売業者又は包括信用購入あつせん関係役務提供事業者を保護するため必要かつ適当であると認められる金額で政令で定めるものに満たない法人

(iii)a corporation with a stated capital or capital contributions of less than the amount that is found to be necessary and appropriate for protecting Sellers Affiliated with the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases or Service Providers Affiliated with the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases, as specified by Cabinet Order;

四資産の合計額から負債の合計額を控除した額が資本金又は出資の額の百分の九十に相当する額に満たない法人

(iv)a corporation with total assets minus total liabilities of an amount that is lower than 90 percent of its stated capital or capital contributions;

五第三十四条の二第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人

(v)a corporation whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 34-2, if five years have not yet passed since the date of the rescission;

六この法律又は貸金業法（昭和五十八年法律第三十二号）の規定により罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない法人

(vi)a corporation that has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or the Money Lending Business Act (Act No. 32 of 1983), if five years have not yet passed since the day on which it finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;

七役員のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

(vii)a corporation with an officer that falls under one of the following:

八暴力団員等がその事業活動を支配する法人

(viii)a corporation whose business activities are controlled by the Member of an Organized Crime Group, etc.;

九暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用するおそれのある法人

(ix)a corporation that is likely to allow the Member of an Organized Crime Group, etc. to engage in its business activities or to employ such a person as an assistant in its business activities;

十包括信用購入あつせんに係る業務に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある法人として経済産業省令で定めるもの

(x)a corporation specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one that there are sufficient grounds to find likely to engage in illegal or dishonest acts in respect of business connected with the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases; or

十一第三十条の二第一項本文に規定する調査、第三十五条の十六第一項及び第三項に規定する措置その他この法律に定める措置の円滑な実施を確保するために必要な体制、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の苦情を適切かつ迅速に処理するために必要な体制その他の包括信用購入あつせんの公正かつ適確な実施を確保するために必要なものとして経済産業省令で定める体制が整備されていると認められない法人

(xi)a corporation that is found not to have in place the necessary system for ensuring the smooth implementation of investigations provided for in the main clause of Article 30-2, paragraph (1), the smooth implementation of measures specified in the provisions of Article 35-16, paragraphs (1) and (3), or the smooth implementation of other measures specified in this Act; the necessary system for appropriately and promptly processing complaints by Users, purchasers, or service recipients; or any other system specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary for ensuring fair and proper implementation in the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases.

一第三十三条の二第一項第二号、第三号又は第六号から第十号までのいずれかに該当することとなつたとき。

(i)it comes to fall under one of the categories in Article 33-2, paragraph (1), item (ii), item (iii) or items (vi) to (x) inclusive;

二不正の手段により第三十一条の登録を受けたとき。

(ii)it has obtained the registration referred to in Article 31 by wrongful means.

一第三十条の五の三第一項（当該登録包括信用購入あつせん業者が認定包括信用購入あつせん業者である場合にあつては、第三十条の六第一項（第三十条の五の二、第三十五条の三の五十六から第三十五条の三の五十八まで及び第三十五条の三の五十九第一項に係る部分に限る。））又は前条の規定による命令に違反したとき。

(i)it violates an order under the provisions of Article 30-5-3, paragraph (1) (or Article 30-6, paragraph (1) (limited to portions related to Article 30-5-2; Articles 35-3-56 to 35-3-58 inclusive; and Article 35-3-59, paragraph (1)), if such Registered Comprehensive Credit Purchase Intermediary is a Certified Comprehensive Credit Purchase Intermediary) or the preceding Article;

二第三十三条の二第一項第四号の規定に該当することとなつたとき。

(ii)it has come to fall under the provisions of Article 33-2, paragraph (1), item (iv); or

三第三十三条の三第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。

(iii)it fails to file a notification under the provisions of Article 33-3, paragraph (1) or files a false notification;

一前条第一項又は第二項の規定により登録を取り消したとき。

(i)the minister rescinds its registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article; or

二第三十五条の規定による届出があつたときその他包括信用購入あつせんの営業を廃止したことが判明したとき。

(ii)a notification under the provisions of Article 35 is filed, or the intermediary is discovered to have discontinued operations in the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases.

三第三十五条の二の三第一項の登録をしたとき。

(iii)a registration referred to in Article 35-2-3, paragraph (1) is effected.

一第二条第三項第一号に規定する包括信用購入あつせん　第三十条の二の三第一項第二号の支払分

(i)the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i): the amount to be paid that is referred to in paragraph (1), item (ii) of Article 30-2-3; and

二第二条第三項第二号に規定する包括信用購入あつせん　第三十条の二の三第三項第二号の弁済金

(ii)the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases as prescribed in Article 2, paragraph (3), item (ii): the time payment referred to in paragraph (3), item (ii) of Article 30-2-3.

一名称

(i)its name;

二本店その他の営業所（外国法人にあつては、本店及び国内における主たる営業所その他の営業所）の名称及び所在地

(ii)the names and locations of its principal office and business offices (or if it is established under a foreign law, its principal office and primary business office in Japan and other business offices in Japan);

三役員の氏名

(iii)the names of its officers;

四利用者支払可能見込額の算定の方法

(iv)the method of calculation of the User Purchase Amount Projected to Be Affordable; and

五利用者支払可能見込額の算定を行う体制

(v)the system for calculating the User Purchase Amount Projected to Be Affordable.

一法人でない者

(i)a person that is not a corporation;

二外国法人である場合には、国内に営業所を有しない者

(ii)if it is established under a foreign law, one that has no business office in Japan;

三資産の合計額から負債の合計額を控除した額が経済産業省令で定める要件を満たさない法人

(iii)a corporation with an amount of total assets minus total liabilities that does not meet requirements specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry;

四第三十五条の二の十四第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人

(iv)a corporation whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 35-2-14, if five years have not yet passed since the date of the rescission;

五この法律又は貸金業法の規定により罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない法人

(v)a corporation that has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or the Money Lending Business Act, if five years have not yet passed since the day on which it finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;

六役員のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

(vi)a corporation with an officer that falls under one of the following:

七暴力団員等がその事業活動を支配する法人

(vii)a corporation whose business activities are controlled by the Member of an Organized Crime Group, etc.;

八暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用するおそれのある法人

(viii)a corporation that is likely to allow the Member of an Organized Crime Group, etc. to engage in its business activities or to employ such a person as an assistant in its business activities;

九包括信用購入あつせんに係る業務に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある法人として経済産業省令で定めるもの

(ix)a corporation specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one that has sufficient grounds to be found likely to engage in illegal or dishonest acts in respect of business connected with the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases;

十第三十五条の十六第一項及び第三項に規定する措置その他この法律に定める措置の円滑な実施を確保するために必要な体制、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の苦情を適切かつ迅速に処理するために必要な体制その他の包括信用購入あつせんの公正かつ適確な実施を確保するために必要なものとして経済産業省令で定める体制が整備されていると認められない法人

(x)a corporation that is found not to have in place the necessary system for ensuring the smooth implementation of measures prescribed in Article 35-16, paragraphs (1) and (3), and other measures prescribed in this Act, the necessary system for appropriately and promptly processing complaints from Users, purchasers or service recipients, and other systems specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary for ensuring fair and proper implementation in the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases; or

十一利用者支払可能見込額の算定について、次のいずれかに該当する法人

(xi)a corporation that falls under one of the following with regard to calculation of the User Purchase Amount Projected to Be Affordable:

一第三十五条の二の十一第一項第二号又は第五号から第九号までのいずれかに該当することとなつたとき。

(i)it comes to fall under the provisions of one of Article 35-2-11, paragraph (1), item (ii) or items (v) to (ix) inclusive;

二第三十五条の二の十二第一項の規定に違反して、同項の変更の登録を受けずに、第三十五条の二の九第一項第四号の方法又は同項第五号の体制を変更したとき。

(ii)it violates the provisions of Article 35-2-12, paragraph (1) and changes the method set forth in item (iv) of Article 35-2-9, paragraph (1) or the system set forth in item (v) of that paragraph without obtaining the change registration referred to in Article 35-2-12, paragraph (1); or

三不正の手段により第三十五条の二の三第一項の登録又は第三十五条の二の十二第一項の変更の登録を受けたとき。

(iii)it has obtained the change registration referred to in Article 35-2-3, paragraph (1) or Article 35-2-12, paragraph (1) by wrongful means.

一第三十五条の二の八第一項の規定又は第三十五条の三において読み替えて準用する第三十四条の規定による命令に違反したとき。

(i)it violates an order under the provisions of Article 35-2-8, paragraph (1) or Article 34, which is applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 35-3;

二第三十五条の二の十一第一項第三号の規定に該当することとなつたとき。

(ii)it comes to fall under the provisions of Article 35-2-11, paragraph (1), item (iii); or

三前条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。

(iii)it fails to file a notification under the provisions of the preceding Article, paragraph (1) or files a false notification.

一第三十一条の登録をしたとき。

(i)a registration referred to in Article 31 is effected;

二前条第一項又は第二項の規定により登録を取り消したとき。

(ii)the minister rescinds its registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article; or

三次条において準用する第三十五条の規定による届出があつたときその他包括信用購入あつせんの営業を廃止したことが判明したとき。

(iii)a notification under the provisions of Article 35 as applied mutatis mutandis in the following Article is filed, or the intermediary is discovered to have discontinued operations in the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases.

一商品若しくは権利の現金販売価格又は役務の現金提供価格

(i)the cash price of the goods or rights or the cash price of the services;

二購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額（個別信用購入あつせんに係る販売又は提供の方法により商品若しくは権利を販売する場合の価格又は役務を提供する場合の価格及び個別信用購入あつせんの手数料の合計額をいう。以下この節において同じ。）

(ii)the total amount payable by the purchaser or service recipient (meaning the total of the cost of goods or rights that are sold or consideration for services that are provided in a way that involves the Intermediation of an Individual Credit Purchase, and the fees for the Intermediation of the Individual Credit Purchase; hereinafter the same applies in this Section);

三個別信用購入あつせんに係る商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部（当該代金又は当該対価の全部又は一部に係る個別信用購入あつせんの手数料を含む。）の支払の期間及び回数

(iii)the term and number of payments for the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the Intermediation of that Individual Credit Purchase is for (including fees for the Intermediation of that Individual Credit Purchase in respect of that full or partial cost or consideration);

四経済産業省令・内閣府令で定める方法により算定した個別信用購入あつせんの手数料の料率

(iv)the rate of the fees for the Intermediation of the Individual Credit Purchase, as arrived at by the method of calculation specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance; and

五前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

(v)particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance, other than what is set forth in the preceding items.

一特定商取引に関する法律第二条第一項に規定する訪問販売（以下「訪問販売」という。）に係る契約

(i)a contract arising from door-to-door sales as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter referred to as "Door-to-Door Sales");

二特定商取引に関する法律第二条第三項に規定する電話勧誘販売（以下「電話勧誘販売」という。）に係る契約

(ii)a contract arising from telemarketing sales as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter referred to as "Telemarketing Sales");

三連鎖販売個人契約のうち特定商品販売等契約を除いたもの（以下「特定連鎖販売個人契約」という。）

(iii)a Personal Multilevel Marketing Contract other than a Sales Contract for Specified Goods, etc. (hereinafter referred to as a "Specified Personal Multilevel Marketing Contract");

四特定商取引に関する法律第四十一条第一項第一号に規定する特定継続的役務提供契約又は同項第二号に規定する特定権利販売契約（以下「特定継続的役務提供等契約」という。）

(iv)a specified continuous service contract as prescribed in Article 41, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions or a sales contract for specified rights as prescribed in item (ii) of that paragraph (hereinafter referred to as a "Specified Continuous Service Contract"); or

五業務提供誘引販売個人契約

(v)a Personal Business Opportunity Sales Contract.

一特定商取引に関する法律第六条第一項から第三項まで、第二十一条各項、第三十四条第一項から第三項まで、第四十四条各項又は第五十二条第一項若しくは第二項の規定に違反する行為

(i)an act that violates the provisions of one of Article 6, paragraphs (1) to (3) inclusive of the Act on Specified Commercial Transactions or of the paragraphs of Article 21; Article 34, paragraphs (1) to (3) inclusive; the paragraphs of Article 44; or Article 52, paragraph (1) or paragraph (2) of that Act; or

二消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第四条第一項から第三項までに規定する行為（同条第二項に規定する行為にあつては、同項ただし書の場合に該当するものを除く。）

(ii)an act prescribed in one of Article 4, paragraphs (1) to (3) inclusive of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000) (excluding an act prescribed in paragraph (2) of that Article which falls under the proviso to that paragraph).

一商品若しくは権利又は役務の種類

(i)the type of goods or rights or services;

二購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額

(ii)the total amount payable by the purchaser or service recipient;

三個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部（当該代金又は当該対価の全部又は一部に係る個別信用購入あつせんの手数料を含む。以下同じ。）の支払分の額並びにその支払の時期及び方法

(iii)the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the Intermediation of the Individual Credit Purchase is for (including fees for the Intermediation of the Individual Credit Purchase in respect of that full or partial cost or consideration; the same applies hereinafter), and the timing and method of its payment;

四商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期（当該契約が特定継続的役務提供等契約であるときは、役務の提供期間又は権利の行使により受けることができる役務の提供期間）

(iv)the timing for the delivery of the goods, the timing for the transfer of the rights, or the timing for the provision of the services (or, if the contract is a Specified Continuous Service Contract, the service period or the period during which services are provided that the person can receive by exercising those rights);

五当該契約が連鎖販売個人契約であるときは、商品若しくは権利の再販売、受託販売又は同種役務の提供についての条件に関する基本的な事項

(v)if the contract is a Personal Multilevel Marketing Contract, basic information about the conditions under which the goods or rights are resold or sold on consignment, or the basic particulars of the conditions under which the same kind of services are provided;

六当該契約が特定継続的役務提供等契約であつて、当該役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品があるときは、その商品名

(vi)if the contract is a Specified Continuous Service Contract and there are goods that the service recipient is required to purchase on being provided the service, the name of those goods;

七当該契約が業務提供誘引販売個人契約であるときは、商品若しくは権利若しくは提供される役務を利用する業務の提供又はあつせんについての条件に関する基本的な事項

(vii)if the contract is a Personal Business Opportunity Sales Contract, basic information about the conditions under which business services that use the goods, rights, or services that are to be provided, are provided or arranged;

八当該契約の解除に関する事項（購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十第一項第四号から第六号までに定める契約の相手方である場合には同条第五項本文の規定により当該契約が解除されたものとみなされることに関する事項を含み、購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十一第一項に規定する契約の相手方である場合には同条第七項本文の規定により当該契約が解除されたものとみなされることに関する事項を含む。）

(viii)information about cancellation of the contract (if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as specified in one of Article 35-3-10, paragraph (1), items (iv) to (vi) inclusive, this includes information about the contract being deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) of that Article; and if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as prescribed in Article 35-3-11, paragraph (1), this includes information about the contract being deemed to have been cancelled pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of that Article); and

九前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

(ix)particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance, other than what is set forth in the preceding items.

一個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が特定商取引に関する法律第二条第一項第一号に規定する営業所等（以下「営業所等」という。）以外の場所においてその申込みを受けた個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約

(i)a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase under an offer that the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase has accepted at a place other than a business office, etc. as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter such a place is referred to as a "Business Office, etc.");

二個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において、営業所等以外の場所において呼び止めて営業所等に同行させた者その他特定商取引に関する法律第二条第一項第二号に規定する政令で定める方法により誘引した者（以下「個別信用購入あつせん関係特定顧客」という。）からその申込みを受けた個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約

(ii)a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase under an offer that the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase has accepted at a Business Office, etc., from a person that the seller or Service Provider has stopped at a place other than a Business Office, etc. and caused to follow the seller or Service Provider to the Business Office, etc. or from a person that the seller or Service Provider has induced to the Business Office, etc. by a means specified by Cabinet Order which is referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter referred to as a "Specified Customer Affiliated with the Intermediation of an Individual Credit Purchase");

三個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が、電話をかけ又は特定商取引に関する法律第二条第三項に規定する政令で定める方法により電話をかけさせ、その電話において行う個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の締結についての勧誘により、その相手方（以下「個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客」という。）からその申込みを同条第二項に規定する郵便等（以下「郵便等」という。）により受けた当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約

(iii)a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase for which the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase has telephoned the other party or caused the other party to telephone the seller or Service Provider by a means specified by Cabinet Order which is referred to in Article 2, paragraph (3) of the Act on Specified Commercial Transactions, during which telephone call the seller or Service Provider has solicited the other party to conclude the Contract for the Sale Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase or the Contract for Services Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase, due to which the seller or Service Provider has received an offer from the other party (hereinafter referred to as a "Customer Subject to Telemarketing in Connection with the Intermediation of an Individual Credit Purchase") through the mail, etc. as prescribed in paragraph (2) of that Article (hereinafter referred to as "Mail, etc."); or

四特定連鎖販売個人契約、特定継続的役務提供等契約又は業務提供誘引販売個人契約（以下「特定連鎖販売個人契約等」という。）であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するもの

(iv)a Specified Personal Multilevel Marketing Contract, a Specified Continuous Service Contract, or a Personal Business Opportunity Sales Contract (hereinafter referred to as a "Specified Personal Multilevel Marketing Contract, etc.") constituting a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase.

一前条第一号から第七号までの事項

(i)the information referred to in items (i) to (vii) inclusive of the preceding Article;

二当該契約の申込みの撤回又は当該契約の解除に関する事項（購入者又は役務の提供を受ける者が次条第一項第一号から第三号までに定める契約の申込みをした者である場合には同項から同条第三項まで、同条第五項から第七項まで及び同条第九項から第十四項までの規定に関する事項を含み、購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十一第一項に規定する契約の申込みをした者である場合には同項から同条第五項まで、同条第七項から第九項まで及び同条第十一項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）

(ii)information about withdrawal of the contract offer and about cancellation of the contract (if the purchaser or service recipient is a person offering a contract as provided in one of items (i) to (iii) inclusive of the following Article, this includes information in respect of the provisions of paragraphs (1) to (3) inclusive of that Article, paragraphs (5) to (7) inclusive of that Article, and paragraphs (9) to (14) inclusive of that Article; and if the purchaser or service recipient is a person offering a contract as provided in Article 35-3-11, paragraph (1), this includes information in respect of the provisions of paragraphs (1) to (5) inclusive of that Article, paragraphs (7) to (9) inclusive of that Article, and paragraphs (11) to (14) inclusive of that Article);

三第三十五条の三の五第一項の規定による調査の対象となるべき事項

(iii)matters subject to an investigation under Article 35-3-5, paragraph (1); and

四前三号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

(iv)particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance, other than what is set forth in the preceding three items.

一個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所において締結した個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約（営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客以外の顧客から申込みを受けた個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を除く。）又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所においてその申込みを受け、営業所等において締結した個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約

(i)a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase that the Seller Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase concludes at a place other than a Business Office, etc. (excluding a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase that is offered by a customer other than the Specified Customer Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase at a Business Office, etc.); or a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase which is offered to the Seller Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase at a place other than a Business Office, etc. and which is concluded at a Business Office, etc.;

二個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客と締結した個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約

(ii)a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase which the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase concludes with the Specified Customer Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase at a Business Office, etc.;

三個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客と郵便等により締結した当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客から申込みを郵便等により受け、締結した当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約

(iii)a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase which the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase concludes with a Customer Subject to Telemarketing in Connection with the Intermediation of that Individual Credit Purchase through the Mail, etc.; or a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase which is offered to the Seller Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase or Service Provider Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase through the Mail, etc. by a Customer Subject to Telemarketing in Connection with the Intermediation of that Individual Credit Purchase, and which it concludes; or

四特定連鎖販売個人契約等であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するもの

(iv)a Specified Personal Multilevel Marketing Contract, etc. constituting a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase.

一前条第一号から第七号までの事項

(i)the particulars referred to in items (i) to (vii) inclusive of the preceding Article;

二当該契約の解除に関する事項（購入者又は役務の提供を受ける者が次条第一項第四号から第六号までに定める契約の相手方である場合には同項から同条第三項まで、同条第五項から第七項まで及び同条第九項から第十四項までの規定に関する事項のうち契約の解除に関する事項を含み、購入者又は役務の提供を受ける者が第三十五条の三の十一第一項に規定する契約の相手方である場合には同項から同条第五項まで、同条第七項から第九項まで及び同条第十一項から第十四項までの規定に関する事項のうち契約の解除に関する事項を含む。）

(ii)information about cancellation of the contract (if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as specified in paragraph (1), items (iv) to (vi) inclusive of the following Article, this includes information with respect to the provisions of paragraphs (1) to (3) inclusive of that Article, paragraphs (5) to (7) inclusive of that Article, and paragraphs (9) to (14) inclusive of that Article, which constitutes information about cancellation of the contract; and if the purchaser or service recipient is the other party to a contract as specified in Article 35-3-11, paragraph (1), this includes information with respect to the provisions of paragraphs (1) to (5) inclusive of that Article, paragraphs (7) to (9) inclusive of that Article, and paragraphs (11) to (14) inclusive of that Article, which constitutes information about cancellation of the contract);

三第三十五条の三の五第一項の規定による調査の結果に関する事項

(iii)the results of the investigation under the provisions of Article 35-3-5, paragraph (1); and

四前三号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

(iv)the particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance, other than what is set forth in the preceding three items.

一個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所において個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みを受けた場合　当該申込みをした者

(i)the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase is offered the Contract for the Sale Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase or the Contract for Services Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase at a place other than a Business Office, etc.: the person making the offer;

二個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客から個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みを受けた場合　当該申込みをした者

(ii)the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase is offered the Contract for the Sale Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase or the Contract for Services Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase by the Specified Customer Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase, at a Business Office, etc.: the person making the offer;

三個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客から当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みを郵便等により受けた場合　当該申込みをした者

(iii)the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase is offered the Contract for the Sale Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase or the Contract for Services Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase by a Customer Subject to Telemarketing in Connection with the Intermediation of that Individual Credit Purchase, through the Mail, etc.: the person making the offer;

四個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所において個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を締結した場合（個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者の営業所等において当該契約の申込みを受けた場合を除く。）　当該契約の相手方

(iv)the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase concludes the Contract for the Sale Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase or the Contract for Services Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase at a place other than a Business Office, etc. (unless the Seller Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase or Service Provider Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase is offered the contract at its Business Office, etc.): the other party to the contract;

五個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客と個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を締結した場合　当該契約の相手方

(v)the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase concludes the Contract for the Sale Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase or the Contract for Services Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase with the Specified Customer Affiliated with the Intermediation of that Individual Credit Purchase, at a Business Office, etc.: the other party to the contract; or

六個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客と当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約を郵便等により締結した場合　当該契約の相手方

(vi)the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase or the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase concludes the Contract for the Sale Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase or the Contract for Services Involving the Intermediation of that Individual Credit Purchase with a Customer Subject to Telemarketing in Connection with the Intermediation of that Individual Credit Purchase, through the Mail, etc.: the other party to the contract.

一特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものの申込者等が第三十五条の三の九第三項の書面を受領した日（その日前に同条第一項の書面を受領した場合にあつては、当該書面を受領した日）から起算して二十日を経過したとき（その特定連鎖販売個人契約に係る特定負担が再販売をする商品の購入についてのものである場合において、同条第三項の書面を受領した日がその特定連鎖販売個人契約に基づき購入したその商品につき最初の引渡しを受けた日前の日となる場合には、その引渡しを受けた日から起算して二十日を経過したとき）。ただし、申込者等が、個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者若しくは特定商取引に関する法律第三十三条第二項に規定する統括者（以下「統括者」という。）、同法第三十三条の二に規定する勧誘者（以下「勧誘者」という。）若しくは同条に規定する一般連鎖販売業者（以下「一般連鎖販売業者」という。）がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、若しくは申込みの撤回等（その連鎖販売業に係る特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又はその連鎖販売業に係る特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除をいう。以下この号において同じ。）を妨げるため、申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者若しくは統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者がその統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る特定連鎖販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結させ、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは当該個別信用購入あつせん業者又は当該統括者、当該勧誘者若しくは当該一般連鎖販売業者が経済産業省令・内閣府令で定めるところにより申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して二十日を経過したとき。

(i)twenty days have passed counting from the day on which the Offeror, etc. of a Specified Personal Multilevel Marketing Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase receives the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (3) (or, if the Offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3), counting from the day on which the Offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)) (or twenty days have passed counting from the date of delivery, if the Specified Burden under the Specified Personal Multilevel Marketing Contract is the purchase of goods to be resold, and the Offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (3) of that Article on a day prior to the first delivery of goods purchased under the Specified Personal Multilevel Marketing Contract); provided, however, that if the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or Individual Credit Purchase Intermediary, the coordinator provided for in Article 33, paragraph (2) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter referred to as the "Coordinator"), the solicitor provided for in Article 33-2 of that Act (hereinafter referred to as the "Solicitor"), or the general multilevel marketing distributor provided for in that Article (hereinafter referred to as the "General Multilevel Marketing Distributor") conveys false information while the Offeror, etc. is being solicited to conclude the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Specified Personal Multilevel Marketing Contract that is linked to the multilevel marketing program coordinated by the Coordinator and that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase, or if such a person conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the Offeror, etc. from withdrawing the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Specified Personal Multilevel Marketing Contract that is linked to that multilevel marketing and that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase; or canceling the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Specified Personal Multilevel Marketing Contract that is linked to that multilevel marketing and that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase; hereinafter the same applies in this item), thereby leading the Offeror, etc. to mistakenly believe that the false information conveyed about withdrawing the offer, etc. is true, due to which circumstances the Offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; or if the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Individual Credit Purchase Intermediary, Coordinator, Solicitor, or General Multilevel Marketing Distributor uses intimidation in order to cause the Offeror, etc. to conclude the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Specified Personal Multilevel Marketing Contract that is linked to the multilevel marketing program coordinated by the Coordinator and that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase, or if such a person uses intimidation in order to prevent the Offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby overwhelming the Offeror, etc., due to which circumstances the Offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; this means once twenty days have passed counting from the day on which the Offeror, etc. receives a document issued to the Offeror, etc. by the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Individual Credit Purchase Intermediary, Coordinator, Solicitor, or General Multilevel Marketing Distributor, stating that the Offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance;

二特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものの申込者等が第三十五条の三の九第三項の書面を受領した日（その日前に同条第一項の書面を受領した場合にあつては、当該書面を受領した日）から起算して八日を経過したとき。ただし、申込者等が、個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん業者が特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、若しくは申込みの撤回等（特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又は特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除をいう。以下この号において同じ。）を妨げるため、申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん業者が特定継続的役務提供等契約であつて個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結させ、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係販売業者又は当該個別信用購入あつせん業者が経済産業省令・内閣府令で定めるところにより申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき。

(ii)eight days have passed counting from the day on which the Offeror, etc. of a Specified Continuous Service Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase receives the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (3) (or, if the Offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3), counting from the day on which the Offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)); provided, however, that if the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or Individual Credit Purchase Intermediary conveys false information while the Offeror, etc. is being solicited to conclude the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Specified Continuous Service Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase, or conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the Offeror, etc. from withdrawing the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Specified Continuous Service Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase; or canceling the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Specified Continuous Service Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase; hereinafter the same applies in this item), thereby leading the Offeror, etc. to mistakenly believe that the false information conveyed about withdrawing the offer, etc. is true, due to which circumstances the Offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; or if the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or Individual Credit Purchase Intermediary uses intimidation in order to cause the Offeror, etc. to conclude the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Specified Continuous Service Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase, or uses intimidation to prevent the Offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby overwhelming the Offeror, etc., due to which circumstances the Offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; this means once eight days have passed counting from the day on which the Offeror, etc. receives a document issued to the Offeror, etc. by the Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or Individual Credit Purchase Intermediary, stating that the Offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance; or

三業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものの申込者等が第三十五条の三の九第三項の書面を受領した日（その日前に同条第一項の書面を受領した場合にあつては、当該書面を受領した日）から起算して二十日を経過したとき。ただし、申込者等が、個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者が業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、若しくは申込みの撤回等（その業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又はその業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除をいう。以下この号において同じ。）を妨げるため、申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者が業務提供誘引販売個人契約であつて個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に該当するものに係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結させ、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は当該個別信用購入あつせん業者が経済産業省令・内閣府令で定めるところにより申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して二十日を経過したとき。

(iii)twenty days have passed counting from the day on which the Offeror, etc. of a Personal Business Opportunity Sales Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase receives the document referred to in Article 35-3-9, paragraph (3) (or, if the Offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3), counting from the day on which the Offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)); provided, however, that if the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or Individual Credit Purchase Intermediary conveys false information while the Offeror, etc. is being solicited to conclude the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Personal Business Opportunity Sales Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase, or conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the Offeror, etc. from withdrawing the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Personal Business Opportunity Sales Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or the Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase; or canceling the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Personal Business Opportunity Sales Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase; hereinafter the same applies in this item); or if the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or Individual Credit Purchase Intermediary uses intimidation in order to cause the Offeror, etc. to conclude the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase which is connected with the Personal Business Opportunity Sales Contract that constitutes a Contract for a Sale Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase or a Contract for Services Involving the Intermediation of an Individual Credit Purchase, or uses intimidation to prevent the Offeror, etc. from withdrawing the offer, etc.; this means once twenty days have passed counting from the day on which the Offeror, etc. receives a document issued to the Offeror, etc. by the Seller Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, Service Provider Affiliated with the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or Individual Credit Purchase Intermediary, stating that the Offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Ordinance.

一購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額

(i)the total amount payable by the purchaser or service recipient;

二個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部の支払分の額並びにその支払の時期及び方法

(ii)the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the Intermediation of the Individual Credit Purchase is for, and the timing and method of its payment;

三商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第六条第一項第一号又は第二十一条第一項第一号に規定する主務省令で定める事項のうち、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの

(iii)material information that may affect the judgment of the purchaser or service recipient involving the type, performance, or quality of the goods, or the type or details of the rights or services, and the other similar information specified by ordinance of the competent ministry which is referred to in Article 6, paragraph (1), item (i) or Article 21, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions;

四商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期

(iv)the timing for the delivery of the goods, the timing for the transfer of the rights, or the timing for the provision of the services;

五個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みの撤回又は個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の解除に関する事項（第三十五条の三の十第一項から第三項まで、第五項から第七項まで及び第九項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）

(v)information about withdrawing the offer for the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or about canceling the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase (including information in respect of the provisions of Article 35-3-10, paragraphs (1) to (3) inclusive, paragraphs (5) to (7) inclusive, and paragraphs (9) to (14) inclusive); and

六前各号に掲げるもののほか、当該個別信用購入あつせん関係受領契約又は当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に関する事項であつて、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの

(vi)important particulars relevant to the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase which may affect the judgment of the purchaser or service recipient, other than what is set forth in the preceding items.

一購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額

(i)the total amount payable by the purchaser or service recipient;

二個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部の支払分の額並びにその支払の時期及び方法

(ii)the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the Intermediation of the Individual Credit Purchase is for, and the timing and method of its payment;

三商品の種類及びその性能若しくは品質又は施設を利用し若しくは役務の提供を受ける権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第三十四条第一項第一号に規定する主務省令で定める事項のうち、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの

(iii)material information that may affect the judgment of the purchaser or service recipient involving the type, performance, or quality of the goods, the type and details of the right to use the facilities or receive the services, the type and details of the services, and the other similar information specified by ordinance of the competent ministry which is referred to in Article 34, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions;

四当該連鎖販売取引に伴う特定負担に関する事項

(iv)the particulars of the Specified Burden involved in the multilevel marketing transaction;

五個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みの撤回又は個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の解除に関する事項（第三十五条の三の十一第一項から第五項まで、第七項から第九項まで及び第十一項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）

(v)information about withdrawing the offer for the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, and about cancelling the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase (including information in respect of the provisions of paragraphs (1) to (5) inclusive, paragraphs (7) to (9) inclusive, and paragraphs (11) to (14) inclusive of Article 35-3-11);

六特定利益に関する事項

(vi)the particulars of the Specified Profit; and

七前各号に掲げるもののほか、当該個別信用購入あつせん関係受領契約又は当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に関する事項であつて、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの

(vii)material information about the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase that may affect the judgment of the purchaser or service recipient, other what is set forth in the preceding items.

一役務の提供を受ける者又は購入者の支払総額

(i)total amount payable by the service recipient or purchaser;

二個別信用購入あつせんに係る各回ごとの役務の対価又は権利の代金の全部又は一部の支払分の額並びにその支払の時期及び方法

(ii)the amount to be paid on each occasion against the full or partial consideration for services or cost of goods or rights that the Intermediation of the Individual Credit Purchase is for, and the timing and method of its payment;

三役務又は役務の提供を受ける権利の種類及びこれらの内容又は効果（権利の場合にあつては、当該権利に係る役務の効果）その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第四十四条第一項第一号に規定する主務省令で定める事項のうち、役務の提供を受ける者又は購入者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの

(iii)material information that may affect the judgment of the service recipient or purchaser involving the type, details, or outcome of the services or right to receive services (for rights, this means the outcome of the services to which the right pertain), and the other similar information specified by ordinance of the competent ministry which is referred to in Article 44, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions;

四役務の提供又は権利の行使による役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者又は当該権利の購入者が購入する必要のある商品がある場合には、その商品の種類及びその性能又は品質その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第四十四条第一項第二号に規定する主務省令で定める事項のうち、役務の提供を受ける者又は購入者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの

(iv)if there are goods that the service recipient or purchaser of the rights is required to purchase when being provided those services or when exercising those rights, material information that may affect the judgment of the service recipient or the purchaser involving the type, performance, or quality of those goods or the other similar information specified by ordinance of the competent ministry which is referred to in Article 44, paragraph (1), item (ii) of the Act on Specified Commercial Transactions;

五役務の提供期間又は権利の行使により受けることができる役務の提供期間

(v)the service period or the period during which services are provided that the person can receive by exercising the relevant rights;

六個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約の申込みの撤回又は個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約の解除に関する事項（第三十五条の三の十一第一項から第五項まで、第七項から第九項まで及び第十一項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）

(vi)information about withdrawing the offer for the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, and about cancelling the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase (including information in respect of the provisions of paragraphs (1) to (5) inclusive, paragraphs (7) to (9) inclusive, and paragraphs (11) to (14) inclusive of Article 35-3-11); and

七前各号に掲げるもののほか、当該個別信用購入あつせん関係受領契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係販売契約に関する事項であつて、役務の提供を受ける者又は購入者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの

(vii)material information about the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase that may affect the judgment of the service recipient or purchaser, other than what is set forth in the preceding items.

一購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額

(i)the total amount payable by the purchaser or service recipient;

二個別信用購入あつせんに係る各回ごとの商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部の支払分の額並びにその支払の時期及び方法

(ii)the amount to be paid on each occasion against the full or partial cost of goods or rights or consideration for services that the Intermediation of the Individual Credit Purchase is for, and the timing and method of its payment;

三商品の種類及びその性能若しくは品質又は施設を利用し若しくは役務の提供を受ける権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして特定商取引に関する法律第五十二条第一項第一号に規定する主務省令で定める事項のうち、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの

(iii)material information that may affect the judgment of the purchaser or service recipient involving the type, performance, or quality of the goods, the type and details of the right to use the facilities or receive the services, the type and details of the services, and the other similar information specified by ordinance of the competent ministry which is referred to in Article 52, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions;

四当該業務提供誘引販売取引に伴う特定商取引に関する法律第五十一条第一項に規定する特定負担に関する事項

(iv)the particulars of the Specified Burden involved in the business opportunity sales transaction, which are prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions;

五個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みの撤回又は個別信用購入あつせん関係受領契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の解除に関する事項（第三十五条の三の十一第一項から第五項まで、第七項から第九項まで及び第十一項から第十四項までの規定に関する事項を含む。）

(v)information about withdrawing the offer for the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, and about cancelling the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase (including information in respect of the provisions of paragraphs (1) to (5) inclusive, paragraphs (7) to (9) inclusive, and paragraphs (11) to (14) inclusive of Article 35-3-11);

六その業務提供誘引販売業に係る特定商取引に関する法律第五十一条第一項に規定する業務提供利益に関する事項

(vi)the particulars of the business opportunity profit involved in the business opportunity sales prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions; and

七前各号に掲げるもののほか、当該個別信用購入あつせん関係受領契約又は当該個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に関する事項であつて、購入者又は役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの

(vii)material information about the Contract Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of the Individual Credit Purchase, the Contract for the Sale Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, or the Contract for Services Involving the Intermediation of the Individual Credit Purchase, which may affect the judgment of the purchaser or service recipient, other than what is set forth in the preceding items.

一名称

(i)its name;

二本店その他の営業所の名称及び所在地

(ii)the names and locations of its principal office and business offices;

三資産の合計額から負債の合計額を控除した額

(iii)the amount of total assets minus total liabilities; and

四役員の氏名

(iv)the names of its officers.

一法人でない者

(i)a person that is not a corporation;

二資産の合計額から負債の合計額を控除した額が個別信用購入あつせんに係る業務を適正に実施し、かつ、購入者又は役務の提供を受ける者を保護するため必要かつ適当であると認められる金額で政令で定めるものに満たない法人

(ii)a corporation with total assets minus total liabilities of lower than the amount that is found to be necessary and appropriate for the proper implementation of business involved in the Intermediation of Individual Credit Purchases and for protecting purchasers or service recipients, as specified by Cabinet Order;

三第三十五条の三の三十二第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない法人

(iii)a corporation whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 35-3-32, if five years have not yet passed since the date of the rescission;

四この法律又は貸金業法の規定により罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない法人

(iv)a corporation that has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or the Money Lending Business Act, if five years have not yet passed since the day on which it finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;

五役員のうちに次のいずれかに該当する者のある法人

(v)a corporation with an officer that falls under one of the following:

六暴力団員等がその事業活動を支配する法人

(vi)a corporation whose business activities are controlled by the Member of an Organized Crime Group, etc.;

七暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用するおそれのある法人

(vii)a corporation that is likely to allow the Member of an Organized Crime Group, etc. to engage in its business activities or to employ such a person as an assistant in its business activities;

八個別信用購入あつせんに係る業務に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある法人として経済産業省令で定めるもの

(viii)a corporation specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as one that there are sufficient grounds to find likely to engage in illegal or dishonest acts in respect of business connected with the Intermediation of Individual Credit Purchases; or

九第三十五条の三の三第一項本文に規定する調査及び第三十五条の三の五第一項に規定する調査その他この法律に定める措置の円滑な実施を確保するために必要な体制、購入者又は役務の提供を受ける者の苦情を適切かつ迅速に処理するために必要な体制その他の個別信用購入あつせんの公正かつ適確な実施を確保するために必要なものとして経済産業省令で定める体制が整備されていると認められない法人

(ix)a corporation that is found not to have in place the necessary system for ensuring the smooth implementation of investigations provided for in the main clause of Article 35-3-3, paragraph (1), investigations prescribed in Article 35-3-5, paragraph (1), and other measures prescribed in this Act, the necessary system for appropriately and promptly processing complaints from purchasers or service recipients, and other systems specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary for ensuring fair and proper implementation in the Intermediation of Individual Credit Purchases.

一第三十五条の三の二十六第一項第四号から第八号までのいずれかに該当することとなつたとき。

(i)it comes to fall under the provisions of one of Article 35-3-26, paragraph (1), items (iv) to (viii) inclusive;

二不正の手段により第三十五条の三の二十三の登録（第三十五条の三の二十七第一項の登録の更新を含む。）を受けたとき。

(ii)it has been registered as referred to in Article 35-3-23 (including the renewal of a registration as referred to in Article 35-3-27, paragraph (1)) by wrongful means; or

三第三十五条の三の三十の規定に違反したとき。

(iii)it violates an order provided for in Article 35-3-30.

一第三十五条の三の二十一第一項又は前条の規定による命令に違反したとき。

(i)it violates an order under the provisions of Article 35-3-21, paragraph (1) or the preceding Article;

二第三十五条の三の二十六第一項第二号の規定に該当することとなつたとき。

(ii)it comes to fall under the provisions of Article 35-3-26, paragraph (1), item (ii); or

三第三十五条の三の二十八第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。

(iii)it fails to file a notification under the provisions of Article 35-3-28, paragraph (1) or files a false notification.

一第三十五条の三の二十七第一項の規定により登録が効力を失つたとき。

(i)the registration loses validity pursuant to the provisions of Article 35-3-27, paragraph (1);

二前条第一項又は第二項の規定により登録を取り消したとき。

(ii)the registration is rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article; or

三第三十五条の三の三十五において準用する第二十六条第一項の規定による届出があつたときその他個別信用購入あつせんの営業を廃止したことが判明したとき。

(iii)a notification under the provisions of Article 26, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-35 is filed, or it is discovered to have discontinued business as an Individual Credit Purchase Intermediary.

一法人（人格のない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体を除く。第四号ニにおいて同じ。）であること。

(i)it is a corporation (this includes an association or a foundation that is without legal personality but that has a representative or administrator, but it excludes a corporation incorporated under the law of a foreign state or any other foreign organization; the same applies in item (iv), (d));

二第三十五条の三の五十四第一項の規定によりこの項の規定による指定を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者でないこと。

(ii)it is not a person whose designation under the provisions of this paragraph has been rescinded pursuant to the provisions of Article 35-3-54, paragraph (1) and that is yet to have five years pass since the date of the rescission; and

三この法律若しくは個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十七号）又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者でないこと。

(iii)it is not a person that has been sentenced to a fine (including an equivalent punishment under a foreign law or regulation) for violating the provisions of this Article, the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003) or an equivalent foreign law or regulation, and that is yet to have five years pass since it finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;

四役員（業務を執行する社員（業務を執行する社員が法人であるときは、その職務を行うべき者を含む。）、取締役、執行役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員を含む。）、監査役、代表者若しくは管理人又はこれらに準ずる者をいう。以下この款及び第三款において同じ。）のうちに、次のいずれかに該当する者がないこと。

(iv)it does not have an officer (this means a member that executes business (if a member that executes business is a corporation, this includes the person that performs its duties as a member), a director, executive officer, accounting advisor (if an accounting advisor is a corporation, this includes the member that performs its duties as an accounting advisor), auditor, representative, or administrator, or a person equivalent to any of these; hereinafter the same applies in this Subsection and Subsection 3) that falls under one of the following:

五その取り扱う特定信用情報の規模として経済産業省令で定めるものが、特定信用情報提供等業務を適正かつ効率的に行うに足りるものとして経済産業省令で定める基準に適合するものであること。

(v)the scope specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as the scope of specified credit information it handles conforms to the standard specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as sufficient for allowing it to perform specified credit information services appropriately and efficiently;

六特定信用情報提供等業務を遂行するために必要と認められる財産的基礎で経済産業省令で定めるものを有すると認められること。

(vi)it is found to have the financial basis that is found to be necessary to allow it to perform specified credit information services as specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; and

七その人的構成に照らして、特定信用情報提供等業務を適正かつ確実に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有すると認められること。

(vii)in light of its personnel structure, it is found to have sufficient knowledge and experience for performing specified credit information services appropriately and reliably, and to have sufficient social credibility.

一商号又は名称

(i)its trade name or name;

二主たる営業所又は事務所その他特定信用情報提供等業務を行う営業所又は事務所の名称及び所在地

(ii)the name and location of its principal business office or office or of the business office or office where it will perform specified credit information services;

三役員の氏名又は商号若しくは名称

(iii)the names or trade names of its officers; and

四特定信用情報提供等業務及び特定信用情報提供等業務に付随する業務以外の業務を行うときは、その業務の内容

(iv)if it does business other than in specified credit information services and business incidental thereto, the content of that business.

一前条第一項第三号及び第四号に掲げる要件に該当することを誓約する書面

(i)a document pledging that the applicant falls under the requirements set forth in paragraph (1), items (iii) and (iv) of the preceding Article;

二定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

(ii)the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including documents equivalent to these);

三業務規程

(iii)its operational rules;

四財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書

(iv)an inventory of property, balance sheet, profit and loss statement or income and expenditure statement, and business report; and

五前各号に掲げるもののほか、経済産業省令で定める書類

(v)documents other than those set forth in the preceding items, which are specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

一包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者との特定信用情報の提供を内容とする契約（以下「特定信用情報提供契約」という。）の締結に関する事項

(i)particulars relevant to the conclusion of contracts with Comprehensive Credit Purchase Intermediaries or Individual Credit Purchase Intermediaries, under which it will provide specified credit information (hereinafter each such a contract is referred to as a "Specified Credit Information Service Contract");

二特定信用情報の収集及び提供に関する事項

(ii)particulars relevant to the collection and provision of specified credit information;

三特定信用情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の特定信用情報の安全管理に関する事項

(iii)particulars relevant to the inappropriate disclosure, loss, or damage of specified credit information and other particulars relevant to the secure management of specified credit information;

四特定信用情報の正確性の確保に関する事項

(iv)particulars relevant to ensuring the accuracy of the specified credit information;

五料金に関する事項

(v)the particulars of fees;

六他の指定信用情報機関があるときは、当該他の指定信用情報機関に対する基礎特定信用情報（特定信用情報のうち、包括信用購入あつせん関係受領契約又は個別信用購入あつせん関係受領契約に係る第三十五条の三の五十六第一項各号に掲げる事項に係る情報をいう。以下同じ。）の提供に関する事項その他の当該他の指定信用情報機関との特定信用情報提供等業務の連携に関する事項（第三十五条の三の四十七第二項の規定により手数料を徴収する場合にあつては、当該手数料に関する事項を含む。）

(vi)if there are other Designated Credit Bureaus, particulars relevant to the provision of basic specified credit information (meaning specified credit information with respect to the particulars set forth in the items of Article 35-3-56, paragraph (1) in connection with Contracts Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases and Contracts Stipulating the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases; the same applies hereinafter) to those other Designated Credit Bureaus, and particulars relevant to the coordination of specified credit information services with those other Designated Credit Bureaus (if fees are collected pursuant to the provisions of Article 35-3-47, paragraph (2), including the particulars of those fees);

七特定信用情報提供契約を締結した相手方である包括信用購入あつせん業者（以下「加入包括信用購入あつせん業者」という。）又は特定信用情報提供契約を締結した相手方である個別信用購入あつせん業者（以下「加入個別信用購入あつせん業者」という。）に対する監督に関する事項

(vii)particulars relevant to the supervision of Comprehensive Credit Purchase Intermediaries that are the other parties to Specified Credit Information Service Contracts (hereinafter each of these is referred to as an "Affiliated Comprehensive Credit Purchase Intermediary") or Individual Credit Purchase Intermediaries that are the other parties to Specified Credit Information Service Contracts (hereinafter each of these is referred to as an "Affiliated Individual Credit Purchase Intermediary");

八特定信用情報提供等業務の一部を他の者に委託する場合におけるその委託した業務の適正かつ確実な遂行を確保するための措置に関する事項

(viii)particulars relevant to measures for ensuring the appropriate and reliable performance of entrusted services if it entrusts another person with part of the specified credit information services;

九苦情の処理に関する事項

(ix)particulars relevant to the processing of complaints; and

十前各号に掲げるもののほか、特定信用情報提供等業務の実施に必要な事項として経済産業省令で定める事項

(x)particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary for executing specified credit information services, other than what is set forth in the preceding items.

一加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者から利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者に係る特定信用情報の提供を依頼された場合には、当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者に係るすべての特定信用情報を提供すること。

(i)that it will provide all specified credit information on the relevant User, purchaser, or service recipient when an Affiliated Comprehensive Credit Purchase Intermediary or Affiliated Individual Credit Purchase Intermediary requests it to provide specified credit information on a User, purchaser, or service recipient; and

二加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者から、その保有する基礎特定信用情報について、購入者又は役務の提供を受ける者ごとに当該購入者又は当該役務の提供を受ける者に係るすべての基礎特定信用情報の提供を受けること。

(ii)that it will receive all basic specified credit information on each purchaser or service recipient from an Affiliated Comprehensive Credit Purchase Intermediary or Affiliated Individual Credit Purchase Intermediary, which that intermediary has on the relevant purchaser or service recipient.

一第三十五条の三の三十六第一項第三号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなつたとき、又は指定を受けた時点において同項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。

(i)it comes to no longer fall under the requirements set forth in Article 35-3-36, paragraph (1), items (iii) to (vii) inclusive, or it is discovered not to have fallen under one of the items of that paragraph at the time it was designated;

二不正の手段により第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を受けたとき。

(ii)it has obtained the designation under Article 35-3-36, paragraph (1) by wrongful means; or

三法令又は法令に基づく処分に違反したとき。

(iii)it violates a law or regulation or a disposition based on the same.

一前条第一項の規定により第三十五条の三の三十六第一項の規定による指定を取り消し、又は特定信用情報提供等業務の全部若しくは一部の停止を命ずるとき。

(i)the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds its designation under Article 35-3-36, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or orders the suspension of all or part of its specified credit information services;

二第三十五条の三の五十三第一項の認可をするとき。

(ii)the Minister of Economy, Trade and Industry gives the authorization referred to in Article 35-3-53, paragraph (1);

三弁済期にある債務の弁済が特定信用情報提供等業務の継続に著しい支障を来すこととなる事態又は破産手続開始の原因となる事実が生ずるおそれがあると認められるとき。

(iii)it is found to be likely for circumstances to occur in which the repayment of obligations within the repayment term substantially compromises the continuation of specified credit information services, or for a fact to occur that causes bankruptcy proceedings to commence; or

四指定信用情報機関が天災その他の事由により特定信用情報提供等業務の全部又は一部を実施することが困難となつたとき。

(iv)it becomes difficult for the Designated Credit Bureau to perform all or part of the specified credit information services due to a natural disaster or other circumstances.

一当該購入者又は当該役務の提供を受ける者の氏名及び住所その他の当該購入者又は当該役務の提供を受ける者を識別することができる事項として経済産業省令で定めるもの

(i)the name and address of the purchaser or service recipient and other particulars specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as particulars by which the purchaser or service recipient can be identified;

二契約年月日

(ii)the date of the contract;

三支払時期の到来していない又は支払の義務が履行されていない包括信用購入あつせん又は個別信用購入あつせんに係る債務の額

(iii)the amount of obligations connected with the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases or the Intermediation of Individual Credit Purchases, which are not yet due or which represent unperformed payment obligations; and

四前三号に掲げるもののほか、経済産業省令で定める事項

(iv)particulars other than what is set forth in the preceding three items, which are specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

一当該購入者又は当該役務の提供を受ける者に関する基礎特定信用情報を加入指定信用情報機関に提供する旨の同意

(i)consent for basic specified credit information about the purchaser or service recipient to be provided to the Designated Credit Bureau with which the intermediary is affiliated;

二前号の基礎特定信用情報を加入指定信用情報機関が当該加入指定信用情報機関の他の加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者に提供する旨の同意

(ii)consent for the Designated Credit Bureau with which the intermediary is affiliated to provide the basic specified credit information referred to in the preceding item to its other Affiliated Comprehensive Credit Purchase Intermediaries and Affiliated Individual Credit Purchase Intermediaries; and

三第一号の基礎特定信用情報を第三十五条の三の四十七第一項の規定による依頼に応じ、他の指定信用情報機関の加入包括信用購入あつせん業者又は加入個別信用購入あつせん業者に提供する旨の同意

(iii)consent for the basic specified credit information referred to in item (i) to be provided to the Affiliated Comprehensive Credit Purchase Intermediary or Affiliated Individual Credit Purchase Intermediary of another Designated Credit Bureau, in response to a request under the provisions of Article 35-3-47, paragraph (1).