第八十条少年鑑別所の長は、被観護在所者に対し、次に掲げる者から面会の申出があったときは、第百七条第三項の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。ただし、刑事訴訟法（少年法において準用する場合を含む。次項において同じ。）の定めるところにより面会が許されない場合は、この限りでない。

Article 80(1)If one of the following persons requests to visit an inmate under observation and protection, the director of a juvenile classification home is to permit this, unless it is prohibited by the provisions of Article 107, paragraph (3); provided, however, that this does not apply if visitation is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure (including as applied mutatis mutandis pursuant to the Juvenile Act; the same applies in the following paragraph):

２少年鑑別所の長は、被観護在所者に対し、前項各号に掲げる者以外の者から面会の申出があった場合において、健全な社会生活を営むために必要な援助を受けることその他面会することを必要とする事情があり、かつ、次の各号（被観護在所者が鑑別対象者でない場合にあっては、第四号を除く。次条第一項において同じ。）のいずれにも該当すると認めるときは、これを許すことができる。ただし、刑事訴訟法の定めるところにより面会が許されない場合は、この限りでない。

(2)If a person other than one set forth in the items of the preceding paragraph requests to visit an inmate under observation and protection and the director of a juvenile classification home finds that there are circumstances which make it necessary for the inmate to get the support they need to live a wholesome life in society or other circumstances which make it necessary for the person to visit the inmate, and that the situation falls under all of the following items (except for item (iv), if the inmate is not a person subject to assessment; the same applies in paragraph (1) of the following Article), the director of a juvenile classification home may permit the visit; provided, however, that this does not apply if visitation is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure:

第八十一条少年鑑別所の長は、その指名する職員に、被観護在所者の面会（付添人等（付添人又は在所者若しくはその保護者の依頼により付添人となろうとする弁護士をいう。以下同じ。）又は弁護人等との面会を除く。）に立ち会わせ、又はその面会の状況を録音させ、若しくは録画させるものとする。ただし、前条第二項各号のいずれにも該当すると認めるときは、その立会い並びに録音及び録画（次項において「立会い等」という。）をさせないことができる。

Article 81(1)The director of a juvenile classification home is to have an official that the director appoints observe the visits of an inmate under observation and protection (other than a visit with a current or prospective attendant (meaning an attendant or an attorney-at-law seeking to become an attendant at the request of the inmate or the inmate's custodian; the same applies hereinafter) or with a current or prospective defense counsel) or make audio or video recordings of them; provided, however, that on finding that the situation falls under all of the items in paragraph (2) of the preceding Article, the director of a juvenile classification home may decide not to have an official observe or make an audio or video recording of a visit (referred to as "observe or record the visit" in the following paragraph).

２少年鑑別所の長は、前項の規定にかかわらず、被観護在所者の次に掲げる者との面会については、少年鑑別所の規律及び秩序を害する結果又は被観護在所者の保護事件若しくは刑事事件に関する証拠の隠滅の結果を生ずるおそれがあると認めるべき特別の事情がある場合を除き、立会い等をさせてはならない。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the director of a juvenile classification home must not have an official observe or record the visit of an inmate under observation and protection with any of the following persons, unless there are special circumstances in which the director of a juvenile classification home finds that the visit is likely to result in disrupting discipline and order in a juvenile classification home or to result in the destruction of evidence in the inmate's delinquency case or criminal case:

第八十二条少年鑑別所の職員は、次の各号のいずれか（付添人等又は弁護人等との面会の場合にあっては、第一号ロに限る。）に該当する場合には、その行為若しくは発言を制止し、又はその面会を一時停止させることができる。この場合においては、面会の一時停止のため、被観護在所者又は面会の相手方に対し面会の場所からの退出を命じ、その他必要な措置を執ることができる。

Article 82(1)In a case falling under one of the following items (limited to the item (i), sub-item (b), if it is a visit with a current or prospective attendant or a current or prospective defense counsel), an official of a juvenile classification home may either put a stop to the act or thing that is being said, or suspend the visit. In such a case, the official may order an inmate under observation and protection or a visitor to leave the visitation area, or take other necessary measures to suspend the visit:

２少年鑑別所の長は、前項の規定により面会が一時停止された場合において、面会を継続させることが相当でないと認めるときは、その面会を終わらせることができる。

(2)If a visit has been suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the director of a juvenile classification home finds it inappropriate to allow the visit to continue, the director of a juvenile classification home may terminate the visit.

第八十三条少年鑑別所の長は、被観護在所者の面会（付添人等又は弁護人等との面会を除く。）に関し、法務省令で定めるところにより、面会の相手方の人数、面会の場所、日及び時間帯、面会の時間及び回数その他面会の態様について、少年鑑別所の規律及び秩序の維持その他管理運営上必要な制限をすることができる。

Article 83(1)Pursuant to Ministry of Justice Order, the director of a juvenile classification home may impose the necessary restrictions, in terms of maintaining discipline and order in the home or in terms of other management and operational considerations, on the number of visitors, visitation area, date and time, duration and frequency of visits, and other aspects of the form of visits, concerning the visits of an inmate under observation and protection (other than visits with a current or prospective attendant or a current or prospective defense counsel).

２前項の規定により面会の回数について制限をするときは、その回数は、一日につき一回を下回ってはならない。

(2)If the director of a juvenile classification home restricts the frequency of visits pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the frequency must not fall below once a day.

第八十四条被観護在所者の付添人等又は弁護人等との面会の日及び時間帯は、日曜日その他政令で定める日以外の日の少年鑑別所の執務時間内とする。

Article 84(1)The days and times for the visits of an inmate under observation and protection with a current or prospective attendant or a current or prospective defense counsel are hereby established as being during working hours of a juvenile classification home on days other than Sunday and any other day specified by Cabinet Order.

２前項の面会の相手方の人数は、三人以内とする。

(2)The number of visitors in a visit referred to in the preceding paragraph is hereby established as being three or fewer persons.

３少年鑑別所の長は、付添人等又は弁護人等から前二項の定めによらない面会の申出がある場合においても、少年鑑別所の管理運営上支障があるときを除き、これを許すものとする。

(3)Unless it hinders the management and operation of a juvenile classification home, the director of a juvenile classification home is to permit a visit requested by a current or prospective attendant or a current or prospective defense counsel, even if the visit is not as provided in the preceding two paragraphs.

４少年鑑別所の長は、第一項の面会に関し、法務省令で定めるところにより、面会の場所について、少年鑑別所の規律及び秩序の維持その他管理運営上必要な制限をすることができる。

(4)Pursuant to Ministry of Justice Order, the director of a juvenile classification home may impose the necessary restrictions, in terms of maintaining discipline and order in the home or in terms of other management and operational considerations, on the area of a visit as referred to in paragraph (1).

第八十五条少年鑑別所の長は、未決在所者（被観護在所者としての地位を有するものを除く。以下この目において同じ。）に対し、他の者から面会の申出があったときは、次項又は第百七条第三項の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。ただし、刑事訴訟法の定めるところにより面会が許されない場合は、この限りでない。

Article 85(1)If a person requests to visit an inmate awaiting trial or sentencing (excluding one with status as an inmate under observation and protection; hereinafter the same applies in this Division), the director of a juvenile classification home is to permit this unless it is prohibited by the provisions of the following paragraph or Article 107, paragraph (3); provided, however, that this does not apply if visitation is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure.

２少年鑑別所の長は、犯罪性のある者その他未決在所者が面会することにより、その健全な育成を著しく妨げるおそれがある者（未決在所者の保護者等を除く。）については、未決在所者がその者と面会することを禁止することができる。ただし、付添人等又は弁護人等と面会する場合及び被告人若しくは被疑者としての権利の保護又は訴訟の準備その他の権利の保護のために必要と認められる場合については、この限りでない。

(2)The director of a juvenile classification home may prohibit an inmate awaiting trial or sentencing from being visited by a person who has criminal tendencies or is otherwise likely to significantly hinder the inmate's sound development by visiting (this excludes an inmate's custodian or relative); provided, however, that this does not apply if a current or prospective attendant or a current or prospective defense counsel visits with an inmate awaiting trial or sentencing or if the visit is found to be necessary in order to protect the inmate's rights as a defendant or suspect or in order for the inmate to prepare for a lawsuit or to protect any other such rights.

第八十六条少年鑑別所の長は、その指名する職員に、未決在所者の面会（付添人等又は弁護人等との面会を除く。）に立ち会わせ、又はその面会の状況を録音させ、若しくは録画させるものとする。ただし、次の各号のいずれにも該当すると認めるときは、その立会い並びに録音及び録画（次項において「立会い等」という。）をさせないことができる。

Article 86(1)The director of a juvenile classification home may have an official that the director appoints observe a visit with an inmate awaiting trial or sentencing (other than a visit with a current or prospective attendant or with a current or prospective defense counsel) or make an audio or video recording of it; provided, however, that on finding that the situation falls under all of the following items, the director of a juvenile classification home may decide not to have an official observe or make an audio or video recording of the visit (referred to as "observe or record the visit" in the following paragraph):

２少年鑑別所の長は、前項の規定にかかわらず、未決在所者の次に掲げる者との面会については、少年鑑別所の規律及び秩序を害する結果又は未決在所者の刑事事件に関する証拠の隠滅の結果を生ずるおそれがあると認めるべき特別の事情がある場合を除き、立会い等をさせてはならない。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the director of a juvenile classification home must not have an official observe or record the visit of an inmate awaiting trial or sentencing with any of the following persons, unless there are special circumstances in which the director of a juvenile classification home finds that the visit is likely to result in disrupting discipline and order in a juvenile classification home or to result in the destruction of evidence in the inmate's criminal case:

第八十七条第八十二条から第八十四条まで（第八十二条第一項第二号へ及びトを除く。）の規定は、未決在所者の面会について準用する。この場合において、同号ニ中「保護事件又は刑事事件」とあるのは、「刑事事件」と読み替えるものとする。

Article 87The provisions of Articles 82 through 84 (excluding Article 82, paragraph (1), item (ii), sub-items (f) and (g)) apply mutatis mutandis to the visitation of an inmate awaiting trial or sentencing. In such a case, the phrase "delinquency case or criminal case" in sub-item (d) of the same item is deemed to be replaced with "criminal case."

第八十八条少年鑑別所の長は、在院中在所者に対し、次に掲げる者から面会の申出があったときは、第百七条第三項の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。

Article 88(1)If one of the following persons requests to visit an inmate from a juvenile training school, the director of a juvenile classification home is to permit this unless it is prohibited by the provisions of Article 107, paragraph (3):

２少年鑑別所の長は、在院中在所者に対し、前項各号に掲げる者以外の者から面会の申出があった場合において、健全な社会生活を営むために必要な援助を受けることその他面会することを必要とする事情があり、かつ、次の各号（在院中在所者が鑑別対象者でない場合にあっては、第三号を除く。次条第一項において同じ。）のいずれにも該当すると認めるときは、これを許すことができる。

(2)If a person other than one as set forth in the items of the preceding paragraph requests to visit an inmate from a juvenile training school, and the director of a juvenile classification home finds that there are circumstances which make it necessary for the inmate to get the support they need to live a wholesome life in society or other circumstances which make it necessary for the person to visit the inmate, and that the situation falls under all of the following items (except for item (iii), if the inmate is not a person subject to assessment; the same applies in the paragraph (1) of the following Article), the director of a juvenile classification home may permit the visit:

第八十九条少年鑑別所の長は、その指名する職員に、在院中在所者の面会（付添人等又は弁護人等との面会を除く。）に立ち会わせ、又はその面会の状況を録音させ、若しくは録画させるものとする。ただし、前条第二項各号のいずれにも該当すると認めるときは、その立会い並びに録音及び録画（次項において「立会い等」という。）をさせないことができる。

Article 89(1)The director of a juvenile classification home is to have an official that the director of a juvenile classification home appoints observe the visits of an inmate from a juvenile training school (excluding a visit by a current or prospective attendant or by a current or prospective defense counsel) or make audio or video recordings of them; provided, however, that on finding that the situation falls under all of the items in paragraph (2) of the preceding Article, the director of a juvenile classification home may decide not to have an official observe or make an audio or video recording of a visit (referred to as "observe or record the visit" in the following paragraph).

２少年鑑別所の長は、前項の規定にかかわらず、在院中在所者の次に掲げる者との面会については、少年鑑別所の規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがあると認めるべき特別の事情がある場合を除き、立会い等をさせてはならない。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the director of a juvenile classification home must not have an official observe or record the visit of an inmate from a juvenile training school with any of the following persons, unless there are special circumstances in which the director of a juvenile classification home finds that the visit is likely to result in disrupting discipline and order in a juvenile classification home:

第九十条第八十二条から第八十四条まで（第八十二条第一項第二号ニを除く。）の規定は、在院中在所者の面会について準用する。この場合において、同号ホ中「健全な育成を著しく妨げる」とあるのは、「改善更生に支障を生ずる」と読み替えるものとする。

Article 90The provisions of Articles 82 through 84 (except for Article 82, paragraph (1), item (ii), sub-item (d)) apply mutatis mutandis to the visits with an inmate from a juvenile training school. In such a case, the phrase "significantly hinder the inmate's sound development" in sub-item (e) of that item is deemed to be replaced with "hinder the inmate's rehabilitation."

第九十一条第一目（第八十条第一項ただし書並びに第二項ただし書及び第二号並びに第八十二条第一項第二号ニを除く。）の規定は、各種在所者の面会について準用する。この場合において、第八十一条第一項中「前条第二項各号」とあるのは「前条第二項各号（第二号を除く。）」と、同条第二項中「結果又は被観護在所者の保護事件若しくは刑事事件に関する証拠の隠滅の結果」とあるのは「結果」と読み替えるものとする。

Article 91The provisions of Division 1 (other than the proviso to Article 80, paragraph (1), the proviso to Article 80, paragraph (2), and item (ii) of that paragraph; and Article 82, paragraph (1), item (ii), sub-item (d)) apply mutatis mutandis to the visitation of a nontraditional inmate. In such a case, the phrase "all of the items in paragraph (2) of the preceding Article" in Article 81, paragraph (1) is deemed to be replaced with "all of the items in paragraph (2) of the preceding Article (except for item (ii))", and the phrase "home or result in the destruction of evidence in the inmate's delinquency case or criminal case" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "home."

第九十二条少年鑑別所の長は、被観護在所者に対し、この目又は第百七条第三項の規定により禁止される場合を除き、他の者との間で信書を発受することを許すものとする。ただし、刑事訴訟法（少年法において準用する場合を含む。）の定めるところにより信書の発受が許されない場合は、この限りでない。

Article 92The director of a juvenile classification home is to permit an inmate under observation and protection to send or receive correspondence, unless this is prohibited by the provisions of this Division or Article 107, paragraph (3); provided, however, that this does not apply if sending or receiving correspondence is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure (including as applied mutatis mutandis pursuant to the Juvenile Act).

第九十三条少年鑑別所の長は、その指名する職員に、被観護在所者が発受する信書について、検査を行わせるものとする。

Article 93(1)The director of a juvenile classification home is to have an official that the director of a juvenile classification home appoints to examine the correspondence that an inmate under observation and protection sends or receives.

２次に掲げる信書については、前項の検査は、これらの信書に該当することを確認するために必要な限度において行うものとする。ただし、第三号に掲げる信書について、少年鑑別所の規律及び秩序を害する結果又は被観護在所者の保護事件若しくは刑事事件に関する証拠の隠滅の結果を生ずるおそれがあると認めるべき特別の事情がある場合は、この限りでない。

(2)For the following pieces of correspondence, the relevant official is to conduct an examination as referred to in the preceding paragraph within the limits of what is necessary to verify that the correspondence falls under a category of correspondence referred to in one of those items; provided, however, that for a piece of correspondence as set forth in item (iii), this does not apply if there are special circumstances in which the relevant person finds are likely to result in disrupting discipline and order in a juvenile classification home or result in the destruction of evidence in the delinquency case or criminal case of the inmate under observation and protection:

３少年鑑別所の長は、少年鑑別所の規律及び秩序を害する結果を生じ、又は被観護在所者の保護事件若しくは刑事事件に関する証拠の隠滅の結果を生ずるおそれがないと認める場合には、前二項の規定にかかわらず、第一項の検査を行わせないことができる。

(3)Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if the director of a juvenile classification home finds that it is unlikely to result in disrupting discipline and order in a juvenile classification home or result in the destruction of evidence in the delinquency case or criminal case of the inmate under observation and protection, the director may decide not to have an official conduct the examination referred to in paragraph (1).

第九十四条少年鑑別所の長は、前条の規定による検査の結果、被観護在所者が発受する信書について、その全部又は一部が次の各号のいずれかに該当する場合には、その発受を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができる。同条第二項各号に掲げる信書について、これらの信書に該当することを確認する過程においてその全部又は一部が次の各号のいずれかに該当することが判明した場合も、同様とする。

Article 94(1)If the result of an examination under the preceding Article is that all or part of a piece of correspondence that an inmate under observation and protection is sending or receiving falls under one of the following items, the director of a juvenile classification home may stop the inmate from sending or receiving that piece of correspondence, or may remove or erase the relevant part. The same applies if the relevant official discovers all or part of a piece of correspondence as referred to in one of the items of paragraph (2) of that Article to fall under one of the following items in the course of verifying that it falls under a category referred to in one of the following items:

２前項の規定にかかわらず、被観護在所者が国又は地方公共団体の機関との間で発受する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び被観護在所者が弁護士との間で発受する信書であってその被観護在所者に係る弁護士法第三条第一項に規定する弁護士の職務に属する事項を含むものについては、その発受の差止め又はその事項に係る部分の削除若しくは抹消は、その部分の全部又は一部が前項第一号から第三号まで又は第六号のいずれかに該当する場合に限り、これを行うことができる。

(2)Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, as it regards a piece of correspondence that an inmate under observation and protection sends to or receives from a national or local government agency and that includes a matter under that agency's authority, or as it regards a piece of correspondence that an inmate under observation and protection sends to or receives from an attorney-at-law and that includes a matter involved in that attorney-at-law's duty to that inmate as provided in Article 3, paragraph (1) of the Attorneys Act, the director of a juvenile classification home may stop the correspondence from being sent or received only if all of the parts that have to do with that matter falls under one of the items (i) through (iii), or (vi) of the preceding paragraph, and may remove or erase a part of the correspondence that has to do with that matter only if that part of it falls under any one of those items.

第九十五条少年鑑別所の長は、法務省令で定めるところにより、被観護在所者が発する信書の作成要領、その発信の申請の日及び時間帯、被観護在所者が発信を申請する信書（付添人等又は弁護人等に対して発するものを除く。）の通数並びに被観護在所者の信書の発受の方法について、少年鑑別所の管理運営上必要な制限をすることができる。

Article 95(1)Pursuant to Ministry of Justice Order, the director of a juvenile classification home may impose the necessary restrictions, in terms of the management and operation of a juvenile classification home, upon the ways of producing the correspondence an inmate under observation and protection sends, the days and times for applying to send it, the number of pieces of correspondence (except those sent to a current or prospective attendant or a current or prospective defense counsel) an inmate under observation and protection requests to send, and the way an inmate under observation and protection sends or receives correspondence.

２前項の規定により被観護在所者が発信を申請する信書の通数について制限をするときは、その通数は、一日につき一通を下回ってはならない。

(2)If the director of a juvenile classification home restricts the number of pieces of correspondence an inmate under observation and protection may send pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the number must not fall below one per day.

第九十六条信書の発信に要する費用については、被観護在所者が負担することができない場合において、少年鑑別所の長が発信の目的に照らし相当と認めるときは、その全部又は一部を国庫の負担とする。

Article 96If an inmate under observation and protection is unable to bear the cost for sending a piece of correspondence, and the director of a juvenile classification home finds it to be appropriate in light of the purpose of sending the correspondence, the national treasury bears all or part of the cost.

第九十七条少年鑑別所の長は、第九十四条又は第百七条第三項の規定により信書の発受を差し止め、又は禁止した場合にはその信書を、第九十四条の規定により信書の一部を削除した場合にはその削除した部分を保管するものとする。

Article 97(1)The director of a juvenile classification home is to keep any piece of correspondence that the director of a juvenile classification home has stopped or prohibited from being sent or received pursuant to the provisions of Article 94 or Article 107, paragraph (3), and is to keep any part of a piece of correspondence that the director of a juvenile classification home has removed pursuant to the provisions of Article 94.

２少年鑑別所の長は、第九十四条の規定により信書の記述の一部を抹消する場合には、その抹消する部分の複製を作成し、これを保管するものとする。

(2)If the director of a juvenile classification home is to erase part of the text of a piece of correspondence pursuant to the provisions of Article 94, the director of a juvenile classification home is to make a copy of the part that will be erased and is to keep it.

３少年鑑別所の長は、被観護在所者の退所の際、前二項の規定により保管する信書の全部若しくは一部又は複製（以下「発受禁止信書等」という。）をその者又はその親権を行う者等に引き渡すものとする。

(3)The director of a juvenile classification home is to hand over any full or partial piece of correspondence or copy of which the director of a juvenile classification home has kept pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs (hereinafter referred to as "prohibited or redacted correspondence") to the inmate under observation and protection or a parent or custodian of the inmate upon the inmate's release.

４少年鑑別所の長は、被観護在所者が死亡した場合には、法務省令で定めるところにより、その遺族等に対し、その申請に基づき、発受禁止信書等を引き渡すものとする。

(4)If an inmate under observation and protection dies, the director of a juvenile classification home, pursuant to Ministry of Justice Order, is to hand over the prohibited and redacted correspondence to the surviving family member or other such person, at that person's application.

５前二項の規定にかかわらず、発受禁止信書等の引渡しにより少年鑑別所の規律及び秩序の維持に支障を生ずるおそれがあるときは、これを引き渡さないものとする。次に掲げる場合において、その引渡しにより少年鑑別所の規律及び秩序の維持に支障を生ずるおそれがあるときも、同様とする。

(5)Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if handing over the prohibited or redacted correspondence is likely to hinder the maintenance of discipline and order in a juvenile classification home, the director of a juvenile classification home is not to hand it over. The same applies in the following cases, if handing over the prohibited or redacted correspondence is likely to hinder the maintenance of discipline and order in a juvenile classification home:

６第六十二条第一項、第六十三条第一項並びに第六十四条第二項及び第三項の規定は、被観護在所者に係る発受禁止信書等（前項の規定により引き渡さないこととされたものを除く。）について準用する。この場合において、同条第三項中「第一項の申請」とあるのは、「第九十七条第四項の申請」と読み替えるものとする。

(6)The provisions of Article 62, paragraph (1), Article 63, paragraph (1) and Article 64, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the prohibited or redacted correspondence (excluding those not being handed over pursuant to the provisions of the preceding paragraph) of an inmate under observation and protection. In such a case, the phrase"request set forth in paragraph (1)" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "request set forth in Article 97, paragraph (4)."

７第五項の規定により引き渡さないこととした発受禁止信書等は、被観護在所者の退所若しくは死亡の日又は被観護在所者が第六十三条第一項各号のいずれかに該当することとなった日から起算して三年を経過した日に、国庫に帰属する。

(7)The prohibited or redacted correspondence that has been decided not to be handed over pursuant to the provisions of paragraph (5) vests in the national treasury on the day after the end of the three years that starts to run on the day the inmate under observation and protection is released or dies, or that starts to run on the day on which the inmate under observation and protection comes to fall under any of the items of Article 63, paragraph (1).

第九十八条少年鑑別所の長は、被観護在所者が、その作成した文書図画（信書を除く。）を他の者に交付することを申請した場合には、その交付につき、被観護在所者が発する信書に準じて検査その他の措置を執ることができる。

Article 98If an inmate under observation and protection creates a document or drawing (other than a piece of correspondence) and requests to give it to another person, the director of a juvenile classification home, in connection with this being given, may conduct an examination or take other such measures equivalent to those that are taken for correspondence that the inmate sends.

第九十九条前目（第九十四条第一項第八号を除く。）の規定は、未決在所者（被観護在所者としての地位を有するものを除く。）が発受する信書について準用する。この場合において、第九十二条ただし書中「刑事訴訟法（少年法において準用する場合を含む。）」とあるのは「刑事訴訟法」と、第九十三条第二項ただし書及び第三項中「保護事件若しくは刑事事件」とあり、並びに第九十四条第一項第六号中「保護事件又は刑事事件」とあるのは「刑事事件」と、第九十三条第二項第三号中「観護処遇又は鑑別」とあるのは「観護処遇」と読み替えるものとする。

Article 99The provisions of the preceding Division (except for Article 94, paragraph (1), item (viii)) apply mutatis mutandis to correspondence an inmate awaiting trial or sentencing (other than one with status as an inmate under observation and protection) sends or receives. In such a case, the phrase "the Code of Criminal Procedure (including as applied mutatis mutandis pursuant to the Juvenile Act)" in the proviso to Article 92 is deemed to be replaced with "the Code of Criminal Procedure"; and the phrase "delinquency case or criminal case" in the proviso to Article 93, paragraph (2) and paragraph (3) and the phrase "delinquency case or criminal case" in Article 94, paragraph (1), item (vi) are deemed to be replaced with "criminal case"; and the term "treatment for observation and protection or assessment" in Article 93, paragraph(2), item (iii) is deemed to be replaced with "treatment for observation and protection."

第百条少年鑑別所の長は、在院中在所者に対し、この目又は第百七条第三項の規定により禁止される場合を除き、他の者との間で信書を発受することを許すものとする。

Article 100The director of a juvenile classification home is to permit an inmate from a juvenile training school to send and receive correspondence, unless this is prohibited by the provisions of this Division or Article 107, paragraph (3).

第百一条少年鑑別所の長は、その指名する職員に、在院中在所者が発受する信書について、検査を行わせるものとする。

Article 101(1)The director of a juvenile classification home is to have an official that the director of a juvenile classification home appoints examine the correspondence that an inmate from a juvenile training school sends or receives.

２次に掲げる信書については、前項の検査は、これらの信書に該当することを確認するために必要な限度において行うものとする。ただし、第四号に掲げる信書について、少年鑑別所の規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがあると認めるべき特別の事情がある場合は、この限りでない。

(2)For the following pieces of correspondence, the relevant official is to conduct an examination as referred to in the preceding paragraph within the limits of what is necessary to verify that the correspondence falls under a category of correspondence referred to in one of those items; provided, however, that for a piece of correspondence as set forth in item (iv), this does not apply if there are special circumstances in which the relevant person finds are likely to result in a disruption to discipline and order in a juvenile classification home:

３少年鑑別所の長は、少年鑑別所の規律及び秩序を害する結果を生じ、又は在院中在所者の改善更生に支障を生ずるおそれがないと認める場合には、前二項の規定にかかわらず、第一項の検査を行わせないことができる。

(3)Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, if the director of a juvenile classification home finds that it is unlikely to result in disrupting discipline and order in a juvenile classification home or to hinder the rehabilitation of the inmate from a juvenile training school, the director of a juvenile classification home may decide not to have an official conduct the examination referred to in paragraph (1).

第百二条少年鑑別所の長は、犯罪性のある者その他在院中在所者が信書を発受することにより、少年鑑別所の規律及び秩序を害し、又は在院中在所者の改善更生に支障を生ずるおそれがある者（在院中在所者の保護者等を除く。）については、在院中在所者がその者との間で信書を発受することを禁止することができる。ただし、婚姻関係の調整、訴訟の遂行、修学又は就業の準備その他の在院中在所者の身分上、法律上、教育上又は職業上の重大な利害に係る用務の処理のため信書を発受する場合は、この限りでない。

Article 102The director of a juvenile classification home may prohibit an inmate from a juvenile training school from sending correspondence to or receiving correspondence from a person who has criminal tendencies or any other person whose correspondence with the inmate is likely to disrupt discipline and order in a juvenile classification home or hinder the inmate's rehabilitation (this excludes an inmate's custodian or relative); provided, however, that this does not apply if the inmate is sending or receiving correspondence in order to handle a task that is connected with the realignment of a marital relationship, involvement in a lawsuit, or school or employment preparations, or that is otherwise of significant interest in terms of the inmate's personal status, legal situation, education, or occupation.

第百三条第九十四条から第九十八条まで（第九十四条第一項第六号を除く。）の規定は、在院中在所者が発受する信書について準用する。この場合において、同項中「前条」とあるのは「第百一条」と、同項第七号中「健全な育成を著しく妨げる」とあるのは「改善更生に支障を生ずる」と、第九十四条第二項中「第三号まで又は第六号」とあるのは「第三号まで」と、第九十七条第一項中「又は第百七条第三項」とあるのは「、第百二条又は第百七条第三項」と、同条第五項中「生ずる」とあるのは「生じ、又は在院中在所者の犯罪若しくは非行を助長し、若しくは誘発する」と読み替えるものとする。

Article 103The provisions of Articles 94 through 98 (except for Article 94, paragraph (1), item (vi)) apply mutatis mutandis to correspondence an inmate from a juvenile training school sends or receives. In such a case, the phrase "the preceding Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 101"; the phrase "significantly hinder the inmate's sound development" in item (vii) of that paragraph is deemed to be replaced with "hinder the inmate's rehabilitation"; the phrase "(i) through (iii), or (vi)" in Article 94, paragraph (2) is deemed to be replaced with "(i) through (iii)"; the phrase "or Article 107, paragraph (3)" in Article 97, paragraph (1) is deemed to be replaced with ", Article 102 or Article 107, paragraph (3)"; and the phrase "discipline and order in a juvenile classification home" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "discipline and order in a juvenile classification home or to promote or induce an inmate from a juvenile training school to commit a crime or engage in a delinquent act."

第百四条第九十二条本文、第九十四条から第九十八条まで（第九十四条第一項第六号を除く。）及び第百一条の規定は、各種在所者が発受する信書について準用する。この場合において、同項中「前条」とあるのは「第百四条において準用する第百一条」と、第九十四条第二項中「第三号まで又は第六号」とあるのは「第三号まで」と、第百一条第二項第三号及び第四号中「若しくは鑑別又は自己に対する少年院の長の措置その他自己が少年院において受けた処遇」とあるのは「又は鑑別」と、同条第三項中「結果を生じ、又は在院中在所者の改善更生に支障」とあるのは「結果」と読み替えるものとする。

Article 104The provisions of the main text of Article 92, Articles 94 through 98 (except for Article 94, paragraph (1), item (vi)) and Article 101 apply mutatis mutandis to correspondence a nontraditional inmate sends or receives. In such a case, the phrase "the preceding Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 101 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 104"; the term "(i) through (iii), or (vi)" in Article 94, paragraph (2) is deemed to be replaced with "(i) through (iii)"; the phrase "assessment the inmate has undergone in a juvenile classification home, or conducting an investigation on a measure that the superintendent of a juvenile training school has taken toward the inmate or any other treatment to which the inmate has been subject in a juvenile training school" in Article 101, paragraph (2), item (iii) and item (iv) is deemed to be replaced with "assessment the inmate has undergone in a juvenile classification home"; and the phrase "a juvenile classification home or to hinder the rehabilitation of the inmate from a juvenile training school" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "a juvenile classification home."