第一条この法律は、公布の日から施行する。ただし、第二十一条の規定は、公布の日から起算して六月を経過した日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date of its promulgation; provided, however, that the provisions of Article 21 come into effect as of the day six months after the date of its promulgation.

第一条この法律は、昭和六十一年十月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of October 1, 1986.

第一条この法律は、昭和六十三年四月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of April 1, 1988.

第三十一条この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Article 31Transitional measures necessary for the enforcement of this Act other than those provided for in these Supplementary Provisions are prescribed by Cabinet Order.

第一条この法律は、平成七年四月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of April 1, 1995.

第一条この法律は、平成十年七月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of July 1, 1998.

第一条この法律は、公布の日から施行する。ただし、附則第十二条から第四十九条までの規定は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date of its promulgation; provided, however, that the provisions of Articles 12 through 49 of the Supplementary Provisions come into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of its promulgation.

第一条この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of April 1, 2000; provided, however, that the provisions listed in each of the following items come into effect as of the date prescribed in the relevant item:

第百二十二条第三百七十五条の規定による改正後の労働省設置法の規定による都道府県労働局（以下「都道府県労働局」という。）であって、この法律の施行の際第三百七十五条の規定による改正前の労働省設置法の規定による都道府県労働基準局の位置と同一の位置に設けられているものについては、新地方自治法第百五十六条第四項の規定は、適用しない。

Article 122The provisions of Article 156, paragraph (4) of the New Local Autonomy Act do not apply to a Prefectural Labor Office established under the Act Establishing the Ministry of Labour as revised by the provisions of Article 375 (hereinafter referred to as a "Prefectural Labor Office"), which is located at the same place as a prefectural labor standards office under the Act Establishing the Ministry of Labour prior to its revision pursuant to the provisions of Article 375 at the time of enforcement of this Act.

第百二十三条この法律の施行の際現に旧地方自治法附則第八条に規定する職員（労働大臣又はその委任を受けた者により任命された者に限る。附則第百五十八条において「職業安定関係地方事務官」という。）である者は、別に辞令が発せられない限り、相当の都道府県労働局の職員となるものとする。

Article 123In the absence of a formal notice of a personnel change, a person who is an official as prescribed in Article 8 of the Supplementary Provisions of the Old Local Autonomy Act (limited to an official appointed by the Minister of Labour or a person delegated authority by the Minister; referred to as a "Local Employment Security Official" in Article 158 of the Supplementary Provisions) at the time of enforcement of this Act shall become the corresponding official of a Prefectural Labor Office.

第百二十四条この法律による改正前のそれぞれの法律の規定による地方労働基準審議会、地方職業安定審議会、地区職業安定審議会、地方最低賃金審議会、地方家内労働審議会及び機会均等調停委員会並びにその会長、委員その他の職員は、相当の都道府県労働局の相当の機関及び職員となり、同一性をもって存続するものとする。

Article 124Local labor standards councils, local employment security councils, district employment security councils, local minimum wage councils, local industrial homework councils, and equal opportunity conciliation committees established under each of the relevant laws prior to their revision by this Act, and any of their chairpersons, members, and other officials shall continue in the same capacity, as the equivalent agencies and officials of the equivalent Prefectural Labor Offices.

第百五十九条この法律による改正前のそれぞれの法律に規定するもののほか、この法律の施行前において、地方公共団体の機関が法律又はこれに基づく政令により管理し又は執行する国、他の地方公共団体その他公共団体の事務（附則第百六十一条において「国等の事務」という。）は、この法律の施行後は、地方公共団体が法律又はこれに基づく政令により当該地方公共団体の事務として処理するものとする。

Article 159Other than what is provided for in each of the relevant laws prior to their revision by this Act, the administrative affairs of the national government, local governments, and any other public entity (referred to as "Administrative Affairs of the National Government, etc." in Article 161 of the Supplementary Provisions) that are administered or executed, prior to the enforcement of this Act, by a local government agency pursuant to a law or Cabinet Order based on a law, must, after the enforcement of this Act, be handled by the local government pursuant to a law or Cabinet Order based on a law, as administrative affairs of the local government.

第百六十条この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条及び附則第百六十三条において同じ。）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現に改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）で、この法律の施行の日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、附則第二条から前条までの規定又は改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、この法律の施行の日以後における改正後のそれぞれの法律の適用については、改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。

Article 160(1)With regard to the application of each of the laws revised by this Act on or after the date of enforcement of this Act to dispositions granting permission, etc. and other actions (hereinafter referred to as "Dispositions, etc." in this Article) that are taken pursuant to the provisions of the relevant laws prior to their revision and before the enforcement of this Act (or before the enforcement of the relevant provisions, with regard to the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions; hereinafter the same applies in this Article and Article 163 of the Supplementary Provisions) or to applications for permission, etc. and other actions (hereinafter referred to as "Applications, etc." in this Article) that are taken pursuant to the provisions of the relevant laws prior to their revision and before the enforcement of this Act, for which the persons in charge of the administrative affairs connected with these actions differ on the date of enforcement of this Act, such actions are deemed to be Dispositions, etc. or Applications, etc. made pursuant to the corresponding provisions of the relevant laws after their revision by this Act, excluding the actions prescribed in the provisions of Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, and excluding the actions prescribed in the provisions on transitional measures in each of the relevant laws after its revision by this Act (including orders under such laws).

２この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により国又は地方公共団体の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、これを、改正後のそれぞれの法律の相当規定により国又は地方公共団体の相当の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。

(2)With regard to subject matters for which procedures such as reporting, notification or submission to a national or local government organization must be followed pursuant to the provisions of each of the relevant laws prior to their revision and before the enforcement of this Act, if such a procedure has yet to be followed prior to the date of enforcement of this Act, it is deemed that the procedure has yet to be followed pursuant to the corresponding provisions of the relevant law after its revision by this Act, and the provisions of each of the relevant laws revised by this Act apply, except as otherwise prescribed in this Act or any Cabinet Order under this Act.

第百六十一条施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。

Article 161(1)With regard to appeals under the Administrative Appeals Act against dispositions ordered for Affairs of the National Government, etc. prior to the date of enforcement, if there was a higher administrative agency as prescribed in that Act (hereinafter referred to as a "Higher Administrative Agency" in this Article) above the administrative agency ordering the disposition (hereinafter referred to as the "Administrative Agency Ordering the Disposition" in this Article) prior to the date of enforcement, the Administrative Agency Ordering the Disposition is deemed to continue to have a Higher Administrative Agency above it on and after the date of enforcement, and the provisions of that Act apply. In such cases, the administrative agency deemed to be the Higher Administrative Agency of the Administrative Agency Ordering the Disposition is the administrative agency that was the Higher Administrative Agency of the Administrative Agency Ordering the Disposition prior to the date of enforcement.

２前項の場合において、上級行政庁とみなされる行政庁が地方公共団体の機関であるときは、当該機関が行政不服審査法の規定により処理することとされる事務は、新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。

(2)In a case referred to in the preceding paragraph, if the administrative agency deemed to be the Higher Administrative Agency is a local government agency, the administrative affairs to be handled by the agency pursuant to the provisions of the Administrative Appeals Act are the type 1 statutory entrusted functions prescribed in item (i) of paragraph (9) of Article 2 of the New Local Autonomy Act.

第百六十二条施行日前においてこの法律による改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の規定により納付すべきであった手数料については、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、なお従前の例による。

Article 162With regard to fees payable pursuant to the provisions of each of the relevant laws prior to their revision by this Act (including orders under such laws) before the date of enforcement, the provisions then in force remain applicable unless otherwise prescribed in this Act or by Cabinet Order pursuant to this Act.

第百六十三条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 163With regard to the application of penal provisions to actions engaged in prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force remain applicable.

第百六十四条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。

Article 164(1)Transitional measures necessary for the enforcement of this Act other than what is provided for in these Supplementary Provisions (including transitional measures for penal provisions) are prescribed by Cabinet Order.

２附則第十八条、第五十一条及び第百八十四条の規定の適用に関して必要な事項は、政令で定める。

(2)Particulars necessary for the application of the provisions of Articles 18, 51 and 184 of the Supplementary Provisions are prescribed by Cabinet Order.

第二百五十条新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

Article 250The addition of type 1 statutory entrusted functions as prescribed in item (i) of paragraph (9) of Article 2 of the New Local Autonomy Act must be limited as much as possible, and type 1 statutory entrusted functions listed in Appended Table 1 of the New Local Autonomy Act and those indicated by Cabinet Order pursuant to that Act must be examined from the perspective of facilitating decentralization, and appropriately reviewed whenever necessary.

第二百五十一条政府は、地方公共団体が事務及び事業を自主的かつ自立的に執行できるよう、国と地方公共団体との役割分担に応じた地方税財源の充実確保の方途について、経済情勢の推移等を勘案しつつ検討し、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 251In order to enable local governments to execute their administrative affairs and perform services voluntarily and independently, the government must examine means of increasing and securing local tax revenues based on the division of roles between the national and local governments, taking into consideration changes in economic circumstances, and must take necessary measures based on the results of such examination.

第二百五十二条政府は、医療保険制度、年金制度等の改革に伴い、社会保険の事務処理の体制、これに従事する職員の在り方等について、被保険者等の利便性の確保、事務処理の効率化等の視点に立って、検討し、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。

Article 252In connection with the reform of the medical insurance system, the pension system, and other similar systems, the government must examine the administrative system for social insurance and the roles of personnel engaged in this system, from the perspective of ensuring convenience for the insured and other relevant persons and increasing administrative efficiency, and, if the government considers it necessary, it must take any required measures based on the results of such examination.

第一条この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。

Article 1This Act (excluding Articles 2 and 3) comes into effect as of January 6, 2001.

第一条この法律は、平成十二年十月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of October 1, 2000.

第一条この法律は、平成十三年十月一日から施行する。ただし、第一条及び第六条の規定並びに次条（第二項後段を除く。）及び附則第六条の規定、附則第十一条の規定（社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）別表第一第二十号の十三の改正規定を除く。）並びに附則第十二条の規定は、同年六月三十日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of October 1, 2001; provided, however, that the provisions of Articles 1 and 6, the provisions of the following Article (excluding the second sentence of paragraph (2)) and Article 6 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions revising Appended Table 1, item (xx)-13 of the Act on Public Consultants on Social and Labor Insurance (Act No. 89 of 1968)), and the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions come into effect as of June 30, 2001.

第五条この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。

Article 5Transitional measures necessary for the enforcement of this Act other than those provided for in these Supplementary Provisions are prescribed by Cabinet Order.

第六条この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定。以下同じ。）の施行前にした行為並びに附則第二条第三項及び第四条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 6With regard to the application of penal provisions to actions engaged in prior to the enforcement of this Act (or before the enforcement of the relevant provisions, with regard to the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter) and actions engaged in after the enforcement of this Act to which the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 2 and paragraph (1) of Article 4 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force remain applicable.

第一条この法律は、公布の日から施行する。ただし、附則第六条から第九条まで及び第十一条から第三十四条までの規定については、平成十六年三月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date of its promulgation; provided, however, that the provisions of Articles 6 through 9 and Articles 11 through 34 of the Supplementary Provisions come into effect as of March 1, 2004.

第一条この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of its promulgation; provided, however, that the provisions listed in each of the following items come into effect as of the date prescribed in the relevant item:

第一条この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of its promulgation; provided, however, that the provisions listed in each of the following items come into effect as of the dates prescribed in the relevant items:

第二条前条第一号に掲げる規定の施行の際現に外国人（第一条の規定による改正後の雇用対策法（以下「新雇用対策法」という。）第八条に規定する外国人をいう。以下この条において同じ。）を雇い入れている事業主は、平成二十年十月一日までに、厚生労働省令で定めるところにより、当該外国人に係る新雇用対策法第二十八条第一項に規定する事項について確認し、当該事項を厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、当該外国人が同号に掲げる規定の施行の日から平成二十年十月一日までの間に離職した場合については、この限りでない。

Article 2(1)An employer that currently employs a foreign national (meaning a foreign national as prescribed in Article 8 of the Employment Measures Act as revised by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Employment Measures Act"; hereinafter the same applies in this Article)) at the time of enforcement of the provisions listed in item (i) of the preceding Article must, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, verify the particulars of the foreign national that are prescribed in paragraph (1) of Article 28 of the New Employment Measures Act and notify the Minister of Health, Labour and Welfare of such particulars no later than October 1, 2008; provided, however, that this does not apply if the foreign national separates from employment during the period between the date of enforcement of the provisions listed in that item and October 1, 2008.

２国又は地方公共団体に係る外国人の雇入れについては、前項の規定は、適用しない。この場合において、国又は地方公共団体の任命権者（委任を受けて任命権を行う者を含む。）は、平成二十年十月一日までに、政令で定めるところにより、前条第一号に掲げる規定の施行の際現に雇い入れている外国人に係る新雇用対策法第二十八条第一項に規定する事項を厚生労働大臣に通知するものとする。ただし、当該外国人が同号に掲げる規定の施行の日から平成二十年十月一日までの間に離職した場合については、この限りでない。

(2)The provisions of the preceding paragraph do not apply to the employment of a foreign national by the national or local government. In such cases, the appointer (including persons who have been delegated appointive power) of the national or local government shall, pursuant to the provisions of Cabinet Order, give the Minister of Health, Labour and Welfare notice of the particulars prescribed in paragraph (1) of Article 28 of the New Employment Measures Act for each foreign national currently employed at the time of enforcement of the provisions listed in item (i) of the preceding Article no later than October 1, 2008; provided, however, that this does not apply if the foreign national separates from employment during the period between the date of enforcement of the provisions listed in that item and October 1, 2008.

３新雇用対策法第二十八条第二項（第三号を除く。）の規定は、第一項の規定による届出があった場合について準用する。

(3)The provisions of Article 28, paragraph (2) (excluding item (iii)) of the New Employment Measures Act apply mutatis mutandis to a case in which notification is given pursuant to the provisions of paragraph (1).

４新雇用対策法第二十九条の規定は、第一項の規定による届出及び第二項の規定による通知について準用する。

(4)The provisions of Article 29 of the New Employment Measures Act apply mutatis mutandis to notifications under paragraph (1) and notices under paragraph (2).

５新雇用対策法第三十三条の規定は、第一項の規定の施行について準用する。

(5)The provisions of Article 33 of the New Employment Measures Act apply mutatis mutandis to the enforcement of the provisions of paragraph (1).

６第一項及び第二項並びに前項において準用する新雇用対策法第三十三条第一項の規定による厚生労働大臣の権限については、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

(6)The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare under paragraph (1) of Article 33 of the New Employment Measures Act, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (1) and (2) and the preceding paragraph, may be delegated in part to the directors of Prefectural Labor Offices pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

７前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。

(7)The authority delegated to the directors of the Prefectural Labor Offices pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the heads of Public Employment Security Offices pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

第六条次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 6A person falling under any of the following items is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

第七条この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。

Article 7Transitional measures necessary for the enforcement of this Act other than those provided for in these Supplementary Provisions are prescribed by Cabinet Order.

第八条政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の雇用対策法及び地域雇用開発促進法の規定について、その施行の状況を勘案しつつ検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 8Five years after this Act comes into effect, the government must examine the provisions of the Employment Measures Act and the Act on Promotion of Job Opportunities in Certain Regions as revised by this Act, taking into consideration the status of their enforcement, and must take necessary measures based on the results of such examination.

第一条この法律は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of its promulgation; provided, however, that the provisions listed in each of the following items come into effect as of the date prescribed in the relevant item:

第六十条法務大臣は、現に本邦に在留する外国人であって入管法又は特例法の規定により本邦に在留することができる者以外のもののうち入管法第五十四条第二項の規定により仮放免をされ当該仮放免の日から一定期間を経過したものについて、この法律の円滑な施行を図るとともに、施行日以後においてもなおその者が行政上の便益を受けられることとなるようにするとの観点から、施行日までに、その居住地、身分関係等を市町村に迅速に通知すること等について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 60(1)With regard to foreign nationals who are currently residing in Japan but who are not permitted to reside in Japan under the Immigration Control Act or the Special Act, for whom a certain period of time has elapsed since provisional release under paragraph (2) of Article 54 of the Immigration Control Act, the Minister of Justice shall, no later than the date of enforcement, examine such options as notifying the relevant municipalities of the foreign nationals' places of residence, family relationships, and other information, from the perspective of ensuring the smooth enforcement of this Act and allowing the foreign nationals to enjoy administrative benefits on and after the date of enforcement, and shall take necessary measures based on the results of such examination.

２法務大臣は、この法律の円滑な施行を図るため、現に本邦に在留する外国人であって入管法又は特例法の規定により本邦に在留することができる者以外のものについて、入管法第五十条第一項の許可の運用の透明性を更に向上させる等その出頭を促進するための措置その他の不法滞在者の縮減に向けた措置を講ずることを検討するものとする。

(2)With regard to foreign nationals who are currently residing in Japan but who are not permitted to reside in Japan under the Immigration Control Act or the Special Act, the Minister of Justice shall consider taking measures to encourage them to turn themselves in, such as improving the transparency of decisions to grant the permission set forth in paragraph (1) of Article 50 of the Immigration Control Act, as well as considering other measures to reduce the number of illegal residents for the purpose of ensuring the smooth enforcement of this Act.

３法務大臣は、永住者の在留資格をもって在留する外国人のうち特に我が国への定着性の高い者について、歴史的背景を踏まえつつ、その者の本邦における生活の安定に資するとの観点から、その在留管理の在り方を検討するものとする。

(3)The Minister of Justice shall examine, based on the historical context, what should be done with regard to residency management involving foreign nationals residing in Japan as permanent residents who have particularly strong roots in Japan, from the perspective of contributing to the stability of their lives in Japan.

第六十一条政府は、この法律の施行後三年を目途として、新入管法及び新特例法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、これらの法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 61Approximately three years after this Act comes into effect, the government must review the provisions of the New Immigration Control Act and the New Special Act, taking the status of enforcement of these Acts into consideration, and must take necessary measures based on the results of such review if considered necessary.

第一条この法律は、平成二十三年十月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of October 1, 2011.