第一条この法律は、電気事業の運営を適正かつ合理的ならしめることによつて、電気の使用者の利益を保護し、及び電気事業の健全な発達を図るとともに、電気工作物の工事、維持及び運用を規制することによつて、公共の安全を確保し、及び環境の保全を図ることを目的とする。

Article 1The purpose of this Act is to protect the interests of electricity users and move toward achieving the sound development of Electricity Business by realizing appropriate and reasonable management of Electricity Business, and assuring public safety and promoting environmental preservation by regulating the construction, maintenance and operation of Electric Facilities.

第二条この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。

Article 2(1)In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as provided for by each respective item:

２一般電気事業者が次に掲げる事業を営むときは、その事業は、一般電気事業とみなす。

(2)When a General Electric Utility conducts any of the following business, such business is deemed to be General Electricity Business:

３卸電気事業者が営む一般電気事業者にその一般電気事業の用に供するための電気を供給する事業は、卸電気事業とみなす。

(3)Business conducted by a Wholesale Electricity Utility of supplying a General Electric Utility with electricity to be used for its General Electricity Business is deemed to be Wholesale Electricity Business.

第五十八条電気事業者は、次に掲げる目的のため他人の土地又はこれに定着する建物その他の工作物（以下「土地等」という。）を利用することが必要であり、かつ、やむを得ないときは、その土地等の利用を著しく妨げない限度において、これを一時使用することができる。ただし、建物その他の工作物にあつては、電線路（その電線路の維持及び運用に必要な通信の用に供する線路を含む。）又はその附属設備（以下「電線路」と総称する。）を支持するために利用する場合に限る。

Article 58(1)Electricity Utilities may, when it is necessary and unavoidable, temporarily use another person's land or buildings and other structures affixed thereto (hereinafter referred to as "Land, etc.") for any of the following purposes to the extent that such use does not significantly hinder another person's use of the Land, etc.; provided, however, that the use of buildings and other structures is allowed only for the purpose of supporting electric lines (including lines used for communication necessary for the maintenance and operation of electric lines) or auxiliary equipment thereof (hereinafter collectively referred to as "Electric Lines").

２電気事業者は、前項の規定により他人の土地等を一時使用しようとするときは、経済産業大臣の許可を受けなければならない。ただし、天災、事変その他の非常事態が発生した場合において、十五日以内の期間一時使用するときは、この限りでない。

(2)Electricity Utilities must, when intending to use another person's Land, etc. temporarily pursuant to the preceding paragraph, obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this does not apply to temporary use for a period not exceeding 15 days in the event of a natural disaster, incident or other emergency.

３経済産業大臣は、前項の許可の申請があつたときは、その旨を土地等の所有者及び占有者に通知し、意見書を提出する機会を与えなければならない。

(3)The Minister of Economy, Trade and Industry must, when having received an application for permission under the preceding paragraph, notify the owner and possessor of the Land, etc. to that effect and provide them with the opportunity to submit a written opinion.

４電気事業者は、第一項の規定により他人の土地等を一時使用しようとするときは、あらかじめ、土地等の占有者に通知しなければならない。ただし、あらかじめ通知することが困難なときは、使用の開始の後、遅滞なく、通知することをもつて足りる。

(4)Electricity Utilities must, when intending to use another person's Land, etc. temporarily pursuant to paragraph (1), notify the possessor of the Land, etc. in advance; provided, however, that if it is difficult to give notification in advance, it is sufficient for the Electricity Utility to give notification without delay after the commencement of the use of said land.

５第一項の規定により一時使用しようとする土地等が居住の用に供されているときは、その居住者の承諾を得なければならない。

(5)If the Land, etc. to be used temporarily under paragraph (1) is in use for residential purpose, consent must be obtained from the resident.

６第一項の規定による一時使用の期間は、六月（同項第二号の場合において、仮電線路を設置したとき、又は同項第三号の規定により一時使用するときは、一年）をこえることができない。

(6)The period of temporary use under paragraph (1) must not exceed six months (or one year if provisional Electric Lines have been installed under item (ii) of said paragraph, or temporary use takes place under item (iii) of said paragraph).

７第一項の規定による一時使用のため他人の土地等に立ち入る者は、第二項の許可を受けたことを証する書面を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。ただし、同項ただし書の場合は、この限りでない。

(7)A person who enters another person's Land, etc. for the purpose of temporary use under paragraph (1) must carry a document certifying that that person has obtained permission under paragraph (2), and show such document when requested by any person concerned; provided, however, that this does not apply to the case referred to in the proviso of said paragraph.

第五十九条電気事業者は、電気事業の用に供する電気工作物に関する測量又は実地調査のため必要があるときは、経済産業大臣の許可を受けて、他人の土地に立ち入ることができる。

Article 59(1)Electricity Utilities may, when it is necessary in order to conduct taking measurements or field investigations of Electric Facilities to be used for Electricity Business, enter another person's land with permission from the Minister of Economy, Trade and Industry.

２前条第三項の規定は、前項の許可の申請があつた場合に準用する。

(2)The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis if an application for permission under the preceding paragraph has been filed.

３前条第四項、第五項及び第七項本文の規定は、電気事業者が第一項の規定により他人の土地に立ち入る場合に準用する。

(3)The provisions of paragraph (4) and paragraph (5) of the preceding Article and the main clause of paragraph (7) of said Article apply mutatis mutandis if an Electricity Utility enters another person's land pursuant to paragraph (1).

第六十条電気事業者は、電気事業の用に供する電線路に関する工事又は電線路の維持のため必要があるときは、他人の土地を通行することができる。

Article 60(1)Electricity Utilities may, when it is necessary in order to implement a construction project with regard to Electric Lines to be used for Electricity Business or maintain Electric Lines, pass through another person's land.

２前項の規定により他人の土地を通行する者は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

(2)A person who passes through another person's land pursuant to the preceding paragraph must carry a certificate of identification and show it when requested by any person concerned.

３第五十八条第四項及び第五項の規定は、電気事業者が第一項の規定により他人の土地を通行する場合に準用する。

(3)The provisions of Article 58, paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis if an Electricity Utility passes through another person's land pursuant to paragraph (1).

第六十一条電気事業者は、植物が電気事業の用に供する電線路に障害を及ぼし、若しくは及ぼすおそれがある場合又は植物が電気事業の用に供する電気工作物に関する測量若しくは実地調査若しくは電気事業の用に供する電線路に関する工事に支障を及ぼす場合において、やむを得ないときは、経済産業大臣の許可を受けて、その植物を伐採し、又は移植することができる。

Article 61(1)If plants cause or are likely to cause interference with Electric Lines to be used for Electricity Business or plants hinder the taking of measurements or field investigations with regard to Electric Facilities to be used for Electricity Business or a construction project with regard to Electric Lines to be used for Electricity Business, an Electricity Utility may, when it is unavoidable, clear or transplant such plants with permission from the Minister of Economy, Trade and Industry.

２電気事業者は、前項の規定により植物を伐採し、又は移植しようとするときは、あらかじめ、植物の所有者に通知しなければならない。ただし、あらかじめ通知することが困難なときは、伐採又は移植の後、遅滞なく、通知することをもつて足りる。

(2)Electricity Utilities must, when intending to clear or transplant plants pursuant to the preceding paragraph, notify the owner of the plants in advance; provided, however, that if it is difficult to give notification in advance, it is sufficient for the Electricity Utility to give notification without delay after the clearing or transplantation.

３電気事業者は、植物が電気事業の用に供する電線路に障害を及ぼしている場合において、その障害を放置するときは、電線路を著しく損壊して電気の供給に重大な支障を生じ、又は火災その他の災害を発生して公共の安全を阻害するおそれがあると認められるときは、第一項の規定にかかわらず、経済産業大臣の許可を受けないで、その植物を伐採し、又は移植することができる。この場合においては、伐採又は移植の後、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出るとともに、植物の所有者に通知しなければならない。

(3)If plants cause interference with Electric Lines to be used for Electricity Business and it appears that if such interference were left unaddressed it would significantly damage the Electric Lines, thereby seriously hindering the supply of electricity, or cause a fire or other disaster, thereby harming public safety, an Electricity Utility may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), clear or transplant such plants without permission from the Minister of Economy, Trade and Industry.In this case, the Electricity Utility must, without delay after the clearing or transplantation, notify the Minister of Economy, Trade and Industry as well as the owner of the plants to that effect.

４第五十八条第三項の規定は、第一項の許可の申請があつた場合に準用する。

(4)The provisions of Article 58, paragraph (3) apply mutatis mutandis if an application for permission under paragraph (1) has been filed.

第六十二条電気事業者は、第五十八条第一項の規定により他人の土地等を一時使用し、第五十九条第一項の規定により他人の土地に立ち入り、第六十条第一項の規定により他人の土地を通行し、又は前条第一項若しくは第三項の規定により植物を伐採し、若しくは移植したことによつて損失を生じたときは、損失を受けた者に対し、通常生ずる損失を補償しなければならない。

Article 62Electricity Utilities must, when having caused any loss from temporarily using another person's Land, etc. pursuant to Article 58, paragraph (1), entering another person's land pursuant to Article 59, paragraph (1), passing through another person's land pursuant to Article 60, paragraph (1), or clearing or transplanting plants pursuant to paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article, compensate a person who has suffered the loss for any such loss that would generally arise.

第六十三条前条の規定による損失の補償について、電気事業者と損失を受けた者との間に協議をすることができず、又は協議が調わないときは、電気事業者又は損失を受けた者は、当該土地等若しくは土地又は障害となつた植物の所在地を管轄する都道府県知事の裁定を申請することができる。

Article 63(1)If, with respect to compensation for a loss under the preceding Article, the Electricity Utility and the person who has suffered the loss have failed to consult or reach an agreement through consultation, the Electricity Utility or the person who has suffered the loss may apply for an award by the municipal or prefectural governor who has jurisdiction over the Land, etc. or the place where the land or the plants causing interference are located.

２第三十二条第二項から第四項まで及び第三十三条の規定は、前項の裁定に準用する。この場合において、第三十二条第二項及び第三項中「経済産業大臣」とあるのは、「都道府県知事」と読み替えるものとする。

(2)The provisions of Article 32, paragraphs (2) to (4) and Article 33 apply mutatis mutandis to an award set forth in the preceding paragraph.In this case, the term "Minister of Economy, Trade and Industry" in Article 32, paragraph (2) and paragraph (3) is deemed to be replaced with "municipal or prefectural governor."

３損失の補償をすべき旨を定める裁定においては、補償金の額並びにその支払の時期及び方法を定めなければならない。

(3)An award ordering compensation for a loss must determine the amount of compensation as well as the time and means of payment thereof.

第六十四条電気事業者は、第五十八条第一項の規定による土地等の一時使用が終わつたときは、その土地等を原状に回復し、又は原状に回復しないことによつて通常生ずる損失を補償して、その土地等を返還しなければならない。

Article 64Electricity Utilities must, when having finished with the temporary use of the Land, etc. pursuant to Article 58, paragraph (1), return the Land, etc. after having recovered the original state of the Land, etc. or having compensated any such loss that would generally arise from non-recovery of the original state.

第六十五条電気事業者又は卸供給事業者は、道路、橋、溝、河川、堤防その他公共の用に供せられる土地に電気事業又は卸供給を行う事業の用に供する電線路を設置する必要があるときは、その効用を妨げない限度において、その管理者の許可を受けて、これを使用することができる。

Article 65(1)Electricity Utilities or Wholesale Suppliers may, when it is necessary to install Electric Lines to be used for Electricity Business or Wholesale Supply on a road, bridge, ditch, river, embankment or other area of public land, use them with permission from the administrator thereof to the extent that such use does not impair their usability.

２前項の場合においては、電気事業者又は卸供給事業者は、管理者の定めるところにより、使用料を納めなければならない。

(2)In the case referred to in the preceding paragraph, the Electricity Utility or Wholesale Supplier must pay a user's fee as determined by the administrator.

３管理者が正当な理由がないのに第一項の許可を拒んだとき、又は管理者の定めた使用料の額が適正でないときは、主務大臣は、電気事業者又は卸供給事業者の申請により、使用を許可し、又は使用料の額を定めることができる。

(3)If the administrator has refused to grant permission under paragraph (1) without justifiable grounds, or the amount of the user's fee determined by the administrator is inappropriate, the competent minister may, upon application by the Electricity Utility or Wholesale Supplier, grant permission or determine the amount of the user's fee.

４前三項の規定は、道路法（昭和二十七年法律第百八十号）の規定による道路並びに同法第十八条第一項の規定により決定された道路の区域内の土地及び当該土地に設置された道路の附属物となるべきものについては、適用しない。

(4)The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to roads prescribed in the Road Act (Act No. 180 of 1952) nor to areas of land on which roads are to be constructed as determined under Article 18, paragraph (1) of said Act and objects associated with roads constructed on such land.

５主務大臣は、次の場合は、あらかじめ、経済産業大臣に協議しなければならない。

(5)In any of the following cases, the competent minister must consult with the Minister of Economy, Trade and Industry in advance.

第六十六条第六十一条第三項、第六十二条及び第六十三条の規定は、自家用電気工作物を設置する者に準用する。この場合において、第六十一条第三項中「電線路を著しく損壊して電気の供給に重大な支障を生じ、又は火災その他の災害を発生して公共の安全を阻害する」とあるのは、「火災その他の災害を発生して公共の安全を阻害する」と読み替えるものとする。

Article 66The provisions of Article 61, paragraph (3) as well as Article 62 and Article 63 do apply mutatis mutandis to a person equipped with Electric Facilities for Private Use.In this case, the phrase "significantly damage the Electric Lines, thereby seriously hindering the supply of electricity or cause a fire or other disaster, thereby endangering public safety" in Article 61, paragraph (3) is deemed to be replaced with "cause a fire or other disaster, thereby endangering public safety."

第百条許可又は認可には、条件を附し、及びこれを変更することができる。

Article 100(1)Conditions may be attached to a license/permission or approval, and such conditions may be changed.

２前項の条件は、公共の利益を増進し、又は許可若しくは認可に係る事項の確実な実施を図るため必要な最小限度のものに限り、かつ、当該許可又は認可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。

(2)The conditions set forth in the preceding paragraph must be limited to the minimum required for promoting public interest or ensuring successful implementation of the particulars concerning the license/permission or approval, and must not impose any unreasonable obligation on the person who is to obtain the license/permission or approval.

第百一条経済産業大臣は、発電水力の開発上必要な調査を行なわなければならない。

Article 101The Minister of Economy, Trade and Industry must conduct the necessary investigation for the development of hydropower for electricity generation.

第百二条経済産業大臣は、発電水力の開発上必要があると認めるときは、水力を原動力とする発電用の電気工作物を設置している者に対し、その電気工作物を設置している河川について、経済産業省令で定めるところにより、その流量を測定し、その測定の結果を報告すべきことを命ずることができる。

Article 102The Minister of Economy, Trade and Industry may, when finding it necessary for the development of hydropower for electricity generation, order a person equipped with Electric Facilities for electricity generation by means of hydropower to measure the discharge of the river where the Electric Facilities are installed and report on the results of the measurement pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第百三条都道府県知事又は地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市（以下「指定都市」という。）の長は、河川法（昭和三十九年法律第百六十七号）第二十三条若しくは第二十九条第二項の許可又は同法第二十四条若しくは第二十六条第一項の許可（同法第二十三条の二の登録の対象となる流水の占用に係る水利使用（同条に規定する水利使用をいう。第三項において同じ。）に関する許可を除く。）の申請があつた場合において、その申請が発電水力の利用のためのものであつて政令で定めるものであるときは、意見を付して経済産業大臣に報告し、経済産業大臣の意見を求めなければならない。

Article 103(1)If an application has been filed for license/permission under Article 23 or Article 29, paragraph (2) of the River Act (Act No. 167 of 1964) or license/permission under Article 24 or Article 26, paragraph (1) of said Act (excluding license/permission concerning use of water supply (which means use of water supply prescribed in said Article; hereinafter the same applies in paragraph (3)) by way of occupancy of river water which is subject to registration under Article 23-2 of said Act), and the application is for the purpose of using hydro power for electricity generation and as specified under Cabinet Order, the relevant municipal or prefectural governor or the head of the relevant designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (such city is hereinafter referred to as a "Designated City") must report to the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect, with said governor or head's opinion attached thereto, and request the opinion of the Minister of Economy, Trade and Industry.

２経済産業大臣は、前項の規定により意見を求められたときは、国土交通大臣に協議するものとする。

(2)The Minister of Economy, Trade and Industry is to, when requested for an opinion pursuant to the preceding paragraph, consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

３経済産業大臣は、都道府県知事又は指定都市の長に対し河川法第二十三条若しくは第二十九条第二項の許可又は同法第二十四条若しくは第二十六条第一項の許可（同法第二十三条の二の登録の対象となる流水の占用に係る水利使用に関する許可を除く。）の申請があつた場合（第一項に規定する場合を除く。）において、発電水力の有効な利用を確保するため必要があると認めるときは、その都道府県知事又は指定都市の長に対し、これらの規定による処分に関し必要な勧告をすることができる。

(3)If an application has been filed to a municipal or prefectural governor or the head of a Designated City for license or permission under Article 23 or Article 29, paragraph (2) of the River Act or license or permission under Article 24 or Article 26, paragraph (1) of said Act (excluding license or permission concerning use of water supply by way of occupancy of river water which is subject to the registration under Article 23-2 of said Act) (excluding the case prescribed in paragraph (1)), the Minister of Economy, Trade and Industry may, when finding it necessary in order to ensure the effective utilization of hydropower for electricity generation, make the necessary recommendations to the municipal or prefectural governor or the head of the Designated City regarding the dispositions under these provisions.

第百四条経済産業省及び原子力規制委員会に、電気工作物検査官を置く。

Article 104(1)The Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Nuclear Regulation Authority have electric facility inspectors.

２経済産業省の電気工作物検査官は、第四十九条第一項若しくは第五十四条の検査又は第五十一条第三項若しくは第五十五条第四項の審査に関する事務に従事する。

(2)Electric facility inspectors of the Ministry of Economy, Trade and Industry are engaged in the affairs concerning inspection set forth in Article 49, paragraph (1) or Article 54, or the examination set forth in Article 51, paragraph (3) or Article 55, paragraph (4).

３原子力規制委員会の電気工作物検査官は、第四十九条第一項若しくは第五十四条の検査又は第五十一条第三項の審査に関する事務に従事する。

(3)Electric facility inspectors of the Nuclear Regulation Authority are engaged in the affairs concerning inspection set forth in Article 49, paragraph (1) or Article 54, or the examination set forth in Article 51, paragraph (3).

４電気工作物検査官の資格に関し必要な事項は、政令で定める。

(4)The necessary particulars concerning the qualification of an electric facility inspector are specified by Cabinet Order.

第百五条経済産業大臣は、毎年、一般電気事業者及び卸電気事業者の業務及び経理の監査をしなければならない。

Article 105The Minister of Economy, Trade and Industry must audit the services and accounting of the General Electricity Utilities and Wholesale Electricity Utilities every year.

第百六条主務大臣は、第三十九条、第四十条、第四十七条、第四十九条及び第五十条の規定の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、原子力を原動力とする発電用の電気工作物（以下「原子力発電工作物」という。）を設置する者に対し、その原子力発電工作物の保安に係る業務の状況に関し報告又は資料の提出をさせることができる。

Article 106(1)The competent minister may, to the extent necessary for the enforcement of Article 39, Article 40, Article 47, Article 49, and Article 50, pursuant to the provisions of Cabinet Order, have a person equipped with Electric Facilities for electricity generation by means of nuclear power (hereinafter referred to as "Facilities for Nuclear Power Generation") submit reports or materials on the status of the services for assuring the safety of the Facilities for Nuclear Power Generation.

２主務大臣は、前項の規定によるもののほか、同項の規定により原子力発電工作物を設置する者に対し報告又は資料の提出をさせた場合において、原子力発電工作物の保安を確保するため特に必要があると認めるときは、第三十九条、第四十条、第四十七条、第四十九条及び第五十条の規定の施行に必要な限度において、当該原子力発電工作物の保守点検を行つた事業者に対し、必要な事項の報告又は資料の提出をさせることができる。

(2)In addition to the cases referred to in the preceding paragraph, if the competent minister has had a person equipped with Facilities for Nuclear Power Generation submit reports or materials, and finds it particularly necessary in order to ensure the safety of the Facilities for Nuclear Power Generation, said minister may, to the extent necessary for the enforcement of Article 39, Article 40, Article 47, Article 49, and Article 50 have the business operator who has conducted maintenance and inspection of the Facilities for Nuclear Power Generation submit reports or materials on necessary particulars.

３経済産業大臣は、第一項の規定によるもののほか、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、電気事業者に対し、その業務又は経理の状況に関し報告又は資料の提出をさせることができる。

(3)In addition to the cases referred to in paragraph (1), the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, pursuant to the provisions of Cabinet Order, have an Electricity Utility submit reports or materials on the status of the services or accounting.

４経済産業大臣は、第一項の規定によるもののほか、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、自家用電気工作物を設置する者又は登録調査機関に対し、その業務の状況に関し報告又は資料の提出をさせることができる。

(4)In addition to the cases referred to in paragraph (1), the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, pursuant to the provisions of Cabinet Order, have a person equipped with Electric Facilities for Private Use or a Registered Investigation Body submit reports or materials on the status of the services.

５経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、推進機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告又は資料の提出をさせることができる。

(5)The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have the Promoting Organization submit reports or materials on the status of the services or accounting.

６経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、登録安全管理審査機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告又は資料の提出をさせることができる。

(6)The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have a Registered Safety Management Examination Body submit reports or materials on the status of the services or accounting.

７経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、指定試験機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告又は資料の提出をさせることができる。

(7)The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have a Designated Examining Body submit reports or materials on the status of the services or accounting.

第百七条主務大臣は、第三十九条、第四十条、第四十七条、第四十九条及び第五十条の規定の施行に必要な限度において、その職員に、原子力発電工作物を設置する者又はボイラー等（原子力発電工作物に係るものに限る。）の溶接をする者の工場又は営業所、事務所その他の事業場に立ち入り、原子力発電工作物、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

Article 107(1)The competent minister may, to the extent necessary for the enforcement of Article 39, Article 40, Article 47, Article 49, and Article 50, have officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry enter the factory, business office or other office or other workplace of a person equipped with Facilities for Nuclear Power Generation, a person who processes a Fuel Assembly, or a person who welds Boilers, etc. or Vessels, etc. (limited, however, to those relating to Facilities for Nuclear Power Generation), and inspect the Facilities for Nuclear Power Generation, books, documents, and any other articles of such person.

２経済産業大臣は、前項の規定による立入検査のほか、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、電気事業者の営業所、事務所その他の事業場に立ち入り、業務若しくは経理の状況又は電気工作物、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

(2)In addition to the on-site inspection prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry enter the business office or other office or other workplace of an Electricity Utility, and inspect the status of the services or accounting or the Electric Facilities, books, documents, and any other articles of the Electricity Utility.

３経済産業大臣は、第一項の規定による立入検査のほか、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、自家用電気工作物を設置する者又はボイラー等の溶接をする者の工場又は営業所、事務所その他の事業場に立ち入り、電気工作物、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

(3)In addition to the on-site inspection prescribed in paragraph (1), the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry enter the factory, business office or other office or other workplace of a person equipped with Electric Facilities for Private Use or a person who welds Boilers, etc., and inspect the Electric Facilities, books, documents, and any other articles of such person.

４経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、一般用電気工作物の設置の場所（居住の用に供されているものを除く。）に立ち入り、一般用電気工作物を検査させることができる。

(4)The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry enter the site where Electric Facilities for General Use (excluding, however, those used for residential purposes) are installed, and inspect the Electric Facilities for General Use.

５経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、推進機関の事務所に立ち入り、業務の状況又は帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

(5)The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry enter the business office of the Promoting Organization, and inspect the status of the services or books, documents, and any other articles of such organization.

６経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、登録安全管理審査機関又は登録調査機関の事務所又は事業所に立ち入り、業務の状況又は帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

(6)The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry enter the business office or place of business of a Registered Safety Management Examination Body or Registered Investigation Body, and inspect the status of the services or books, documents, and any other articles of such body.

７経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、指定試験機関の事務所に立ち入り、業務の状況又は帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

(7)The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry enter the office of a Designated Examining Body, and inspect the status of the services or books, documents, and any other articles of such body.

８前各項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

(8)The officials who conduct such on-site inspections pursuant to the preceding paragraphs must carry a certificate of identification and show it when requested by any person concerned.

９経済産業大臣は、必要があると認めるときは、推進機関に、第二項の規定による立入検査（次に掲げる事項を調査するために行うものに限る。）を行わせることができる。

(9)The Minister of Economy, Trade and Industry may, when finding it necessary, have the Promoting Organization conduct an on-site inspection prescribed in paragraph (2) (limited, however, to those to be conducted in order to investigate the following items):

１０経済産業大臣は、前項の規定により推進機関に立入検査を行わせる場合には、推進機関に対し、当該立入検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。

(10)The Minister of Economy, Trade and Industry must, when having the Promoting Organization conduct an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph, give instructions to the Promoting Organization with respect to the site subject to the on-site inspection and other necessary particulars.

１１推進機関は、前項の指示に従つて第九項に規定する立入検査を行つたときは、その結果を経済産業大臣に報告しなければならない。

(11)The Promoting Organization must, when having conducted an on-site inspection prescribed in paragraph (9) as instructed under the preceding paragraph, report the inspection results to the Minister of Economy, Trade and Industry.

１２第九項の規定により立入検査をする推進機関の職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

(12)Employees of the Promoting Organization who conduct on-site inspections pursuant to paragraph (9) must carry a certificate of identification and show it when requested by any person concerned.

１３第一項から第七項までの規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(13)The authority under paragraphs (1) through (7) must not be construed as being vested for criminal investigation.

第百八条経済産業大臣は、第三条第一項（一般電気事業に係るものに限る。）、第八条第一項（供給区域の増加に係るものに限る。）、第十九条第一項又は第二十三条第三項（供給約款に係るものに限る。）の規定による処分をしようとするときは、公聴会を開き、広く一般の意見を聴かなければならない。

Article 108The Minister of Economy, Trade and Industry must, when intending to make a disposition pursuant to Article 3, paragraph (1) (limited, however, to those relating to General Electricity Business), Article 8, paragraph (1) (limited, however, to those relating to the expansion of the service area), Article 19, paragraph (1) or Article 23, paragraph (3) (limited, however, to those relating to general supply provisions), hold a public hearing to hear the opinion of the public.

第百九条経済産業大臣は、第十五条第四項若しくは第十六条第二項若しくは第四項の規定による供給地点の減少をしようとするとき、又は同条第三項の規定による供給区域の減少をしようとするときは、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

Article 109(1)The Minister of Economy, Trade and Industry must, when intending to reduce the number of service points pursuant to Article 15, paragraph (4) or Article 16, paragraph (2) or paragraph (4), or reduce the service area pursuant to Article 16, paragraph (3), hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinions prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).

２第十五条第一項から第四項まで、第十六条第一項から第四項まで、第七十八条、第八十四条の五、第八十七条又は第九十五条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

(2)Proceedings on the date of a hearing with respect to a disposition under Article 15, paragraphs (1) through (4), Article 16, paragraphs (1) through (4), Article 78, Article 84-5, Article 87, or Article 95 must be open to the public.

第百九条の二指定試験機関が行う試験事務に係る処分（試験の結果についての処分を除く。）又はその不作為について不服がある者は、経済産業大臣に対し、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による審査請求をすることができる。

Article 109-2Any person who is dissatisfied with a disposition made by a Designated Examining Body on Examination Affairs (excluding, however, those on examination results) or the body's inaction may make a request for review to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962).

第百十条この法律又はこの法律に基づく命令の規定による処分についての審査請求又は異議申立てに対する裁決又は決定は、その処分に係る者に対し、相当な期間をおいて予告をした上、公開による意見の聴取をした後にしなければならない。

Article 110(1)An award or decision on a request for review or an objection with respect to a disposition made pursuant to this Act or an order issued under this Act must be made after giving advance notice of a reasonable period to the person subject to the disposition and holding a public hearing.

２前項の予告においては、期日、場所及び事案の内容を示さなければならない。

(2)The advance notice set forth in the preceding paragraph must specify the date and place of the hearing and the content of the case concerned.

３第一項の意見の聴取に際しては、その処分に係る者及び利害関係人に対し、その事案について証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。

(3)When holding a public hearing as set forth in paragraph (1), the person subject to the disposition and any interested persons must be given the opportunity to present evidence and state their opinion.

第百十一条一般電気事業者若しくは特定電気事業者の電気の供給又は登録調査機関の調査業務に関し苦情のある者は、経済産業大臣に対し、理由を記載した文書を提出して苦情の申出をすることができる。

Article 111(1)Any person who has complaints about the supply of electricity from a General Electric Utility or a Specified Electricity Utility or the Investigation Services by a Registered Investigation Body may file such complaints to the Minister of Economy, Trade and Industry, with a written explanation of the reasons attached thereto.

２経済産業大臣は、前項の申出があつたときは、これを誠実に処理し、処理の結果を申出者に通知しなければならない。

(2)The Minister of Economy, Trade and Industry must, when having received the complaints under the preceding paragraph, handle them in good faith and notify the complainant of the results of the handling of said complaints.

第百十二条次に掲げる者は、実費を勘案して経済産業省令で定める額の手数料を納めなければならない。

Article 112(1)Any of the following persons must pay the fees determined by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in light of the actual costs:

２次に掲げる者は、実費を勘案して主務省令で定める額の手数料を納めなければならない。

(2)Any of the following persons must pay the fee determined by Ordinance of the Competent Ministry in light of the actual cost:

３前二項の手数料は、第四十四条の二第一項の規定による委託を受けて指定試験機関がその免状交付事務を行う主任技術者免状の交付を受けようとする者及び指定試験機関がその試験事務を行う電気主任技術者試験を受けようとする者の納めるものについては当該指定試験機関の、その他のものについては国庫の収入とする。

(3)The fee paid under the preceding two paragraphs is regarded as income of the Designated Examining Body if it is paid by the person who intends to obtain a chief engineering license for which the Designated Examining Body administers Licensing Affairs as entrusted under Article 44-2, paragraph (1), or the person who intends to take an examination for a chief electricity engineering license for which the Designated Examining Body administers Examination Affairs, or as national revenue if it is paid by other persons.

第百十二条の二経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。

Article 112-2In any of the following cases, the Minister of Economy, Trade and Industry must give public notice of the relevant particulars in the Official Gazette:

第百十二条の三核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律　（昭和三十二年法律第百六十六号。以下この条において「原子炉等規制法」という。）第四十三条の三の九第一項　の規定による認可を受けた発電用原子炉施設（原子炉等規制法第四十三条の三の五第二項第五号　に規定する発電用原子炉施設をいう。以下この条において同じ。）の設置又は変更の工事の計画に係る原子力発電工作物の設置又は変更の工事の計画に対する第四十七条第三項　又は第四十八条第三項　の規定の適用については、当該工事の計画が第四十七条第三項第一号に掲げる要件（第三十九条第二項第一号に掲げる事項に係る部分であつて原子炉等規制法第四十三条の三の十四　の技術上の基準に該当する部分に限る。次項において同じ。）又は第四十八条第三項第一号に掲げる要件（第四十七条第三項第一号に掲げる要件（第三十九条第二項第一号に掲げる事項に係る部分であつて原子炉等規制法第四十三条の三の十四　の技術上の基準に該当する部分に限る。）に限る。次項において同じ。）に適合しているものとみなす。

Article 112-3(1)In applying the provisions of Article 47, paragraph (3) or Article 48, paragraph (3) to a construction project for installation or modification of Facilities for Nuclear Power Generation implemented in relation to a construction project for installation and modification of nuclear reactors for electricity generation (which means nuclear reactors for electricity generation specified in Article 43-3-5, paragraph (2), item 5 of the Act on Control of Nuclear Source Materials, Nuclear Fuel Materials and Reactors (Act No. 166 of 1957; hereinafter referred to as "the Act on Control of Nuclear Reactors, etc." in this Article), hereinafter the same applies in this Article) which has been approved pursuant to Article 43-3-9, paragraph (1) of the Act on Control of Nuclear Reactors, etc., such a construction project is deemed to conform with the requirement listed in Article 47, paragraph (3), item 1 (limited, however, to the parts pertaining to the particulars listed in Article 39, paragraph (2), item 1 and to the parts that fall under the category of technical standards as set forth in Article 43-3-14 of the Act on Control of Nuclear Reactors, etc.; the same applies in the next paragraph) or with the requirements listed in Article 48, paragraph (3), item 1 (limited, however, to the requirements listed in Article 47, paragraph (3), item 1 (limited to the parts pertaining to the particulars listed in Article 39, paragraph (2), item 1 and to the parts that fall under the category of technical standards as set forth in Article 43-3-14 of the Act on Control of Nuclear Reactors, etc.); the same applies in the next paragraph).

２原子炉等規制法第四十三条の三の十第一項　の規定による届出をした発電用原子炉施設の設置又は変更の工事の計画（同条第四項　の規定による命令があつた場合において同条第一項　の規定による届出をしていないものを除く。）に係る原子力発電工作物の設置又は変更の工事の計画に対する第四十七条第三項　又は第四十八条第三項　の規定の適用については、当該工事の計画が第四十七条第三項第一号に掲げる要件又は第四十八条第三項第一号に掲げる要件に適合しているものとみなす。

(2)In applying the provisions of Article 47, paragraph (3) or Article 48, paragraph (3) to a construction project for installation or modification of Facilities for Nuclear Power Generation implemented in relation to a construction project for installation and modification of nuclear reactors for electricity generation of which notification has been given pursuant to Article 43-3-10, paragraph (1) of the Act on Control of Nuclear Reactors, etc. (excluding cases where an order has been issued pursuant to paragraph (4) of said Article but notification has not yet been given pursuant to paragraph (1) of said Article), such a construction project is deemed to conform with the requirement listed in Article 47, paragraph (3), item 1 or with the requirement listed in Article 48, paragraph (3), item 1.

３原子炉等規制法第四十三条の三の十一第一項　の規定による検査を受け、これに合格した発電用原子炉施設である特定事業用電気工作物に対する第四十九条第二項の規定の適用については、当該特定事業用電気工作物が同項第二号に掲げる要件（第三十九条第二項第一号に掲げる事項に係る部分であつて原子炉等規制法第四十三条の三の十四　の技術上の基準に該当する部分に限る。）に適合しているものとみなす。

(3)In applying the provisions of Article 49, paragraph (2) to Specific Electric Facilities for Business Use, which are nuclear reactors for electricity generation that have undergone and successfully passed examination under the provisions of Article 43-3-11, paragraph (1) of the Act on Control of Nuclear Reactors, etc., such Specific Electric Facilities for Business Use are deemed to conform with the requirement listed in item 2 of said paragraph (limited, however, to the parts pertaining to the particulars listed in Article 39, paragraph (2), item 1 and to the parts that fall under the category of technical standards as set forth in Article 43-3-14 of the Act on Control of Nuclear Reactors, etc.).

４第五十一条、第五十二条、第五十四条及び第五十五条の規定は、原子炉等規制法　及びこれに基づく命令の規定による検査を受けるべき原子力発電工作物については、適用しない。

(4)The provisions of Articles 51, 52, 54, and 55 do not apply to Facilities for Nuclear Power Generation which are subject to regulatory inspection under the Act on Control of Nuclear Reactors, etc. and pursuant to an order issued thereunder.

第百十三条この法律の規定に基づき政令又は経済産業省令若しくは主務省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は経済産業省令若しくは主務省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。

Article 113When enacting, revising or discontinuing Cabinet Order, or Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry or Ordinance of the Competent Ministry pursuant to this Act, necessary transitional measures may be provided for by Cabinet Order, or Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry or Ordinance of the Competent Ministry to the extent considered reasonably necessary for the enactment, revision or discontinuation.

第百十三条の二この法律（第六十五条第三項及び第五項を除く。）における主務大臣は、次の各号に掲げる事項の区分に応じ、当該各号に定める大臣又は委員会とする。

Article 113-2(1)The competent ministers in this Act (excluding Article 65, paragraphs (3) and (5)) is Ministers or Commissions as specified in the respective items, according to categories of particulars listed in each of the following items:

２第六十五条第三項及び第五項における主務大臣は、同条第一項に規定する道路、橋、溝、河川、堤防その他公共の用に供せられる土地の管理を所掌する大臣とする。

(2)The competent ministers in Article 65, paragraphs (3) and (5) is the Minister who is in charge of administration of the road, bridge, ditch, river, embankment or other public land prescribed in paragraph (1) of said Article.

３この法律における主務省令は、第一項各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める主務大臣の発する命令とする。

(3)An Ordinance of the Competent Ministry in this Act is an order issued by the competent ministers who is specified in respective items according to the categories of particulars listed in each of the items of paragraph (1).

第百十四条この法律の規定により経済産業大臣の権限に属する事項は、政令で定めるところにより、経済産業局長又は産業保安監督部長に委任することができる。

Article 114The authority of the Ministry of Economy, Trade and Industry under this Act may be delegated to the Director of a Regional Bureau of Economy, Trade and Industry or the Director of a Regional Industrial Safety and Inspection Department pursuant to the provisions of Cabinet Order.

第百十五条電気事業の用に供する電気工作物を損壊し、その他電気事業の用に供する電気工作物の機能に障害を与えて発電、変電、送電又は配電を妨害した者は、五年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。

Article 115(1)A person who has damaged Electric Facilities to be used for Electricity Business or caused interference with the functioning of Electric Facilities to be used for Electricity Business, thereby obstructing the generation, transformation, transmission or distribution of electricity, is punished by imprisonment with required labor for not more than five years or a fine of not more than one million yen.

２みだりに電気事業の用に供する電気工作物を操作して発電、変電、送電又は配電を妨害した者は、二年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

(2)A person who has, without due cause, operated Electric Facilities to be used for Electricity Business, thereby obstructing the generation, transformation, transmission or distribution of electricity, is punished by imprisonment with required labor for not more than two years or a fine of not more than 500,000 yen.

３電気事業に従事する者が正当な理由がないのに電気事業の用に供する電気工作物の維持又は運行の業務を取り扱わず、発電、変電、送電又は配電に障害を生ぜしめたときも、前項と同様とする。

(3)The same punishment is imposed if a person engaged in Electricity Business has not performed, without justifiable grounds, the services to maintain or operate Electric Facilities to be used for Electricity Business, thereby causing interference with the generation, transformation, transmission or distribution of electricity.

４第一項及び第二項の未遂罪は、罰する。

(4)Attempts to commit offenses prescribed in paragraph (1) and paragraph (2) are punished.

第百十六条次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 116A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment with required labor for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both:

第百十七条次の各号の一に該当する者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 117A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment with required labor for not more than two years or a fine of not more than three million yen, or both:

第百十七条の二次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 117-2A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment with required labor for not more than one year or a fine of not more than one million yen, or both:

第百十七条の三第八十七条第二項の規定による試験事務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした指定試験機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。

Article 117-3In the event of violation of an order of suspension of Examination Affairs issued under Article 87, paragraph (2), the officers or employees concerned at the Designated Examining Body that has committed the violation are punished by imprisonment with required labor for not more than one year or a fine of not more than one million yen.

第百十七条の四第四十四条の二第二項又は第八十五条の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。

Article 117-4A person who has violated Article 44-2, paragraph (2) or Article 85 is punished by imprisonment with required labor for not more than one year or a fine of not more than one million yen.

第百十七条の五第二十八条の二十九第一項又は第二項の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 117-5A person who has violated Article 28-29, paragraph (1) or (2) is punished by imprisonment with required labor for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

第百十八条次の各号のいずれかに該当する者は、三百万円以下の罰金に処する。

Article 118A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than three million yen:

第百十九条次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。

Article 119A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than one million yen:

第百十九条の二次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした推進機関の発起人、役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 119-2In any of the following cases, the founders, officers or employees concerned at the Promoting Organization that has committed the violation are punished by a fine of not more than 300,000 yen:

第百十九条の三次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした指定試験機関の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 119-3In any of the following cases, the officers or employees concerned at the Designated Examining Body that has committed the violation are punished by a fine of not more than 300,000 yen:

第百二十条次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 120A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

第百二十一条法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。

Article 121If the representative of a corporation or an agent, employee or other worker of a corporation or an individual has, with regard to the business of the corporation or individual, committed the violations prescribed in the following items, not only is the offender punished but also the corporation is punished by the fine prescribed in the respective items or the individual is punished by the fine prescribed in the respective Articles:

第百二十二条次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の過料に処する。

Article 122A person who falls under any of the following items is punished by a civil fine of not more than one million yen:

第百二十二条の二次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした推進機関の発起人又は役員は、二十万円以下の過料に処する。

Article 122-2In any of the following cases, the founders or officers concerned at the Promoting Organization are punished by a civil fine of not more than 200,000 yen:

第百二十二条の三第二十八条の七第二項の規定に違反した者は、二十万円以下の過料に処する。

Article 122-3A person who has violated Article 28-7, paragraph (2) is punished by a civil fine of not more than 200,000 yen.

第百二十二条の四第七十五条第一項（第九十六条において準用する場合を含む。）の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに第七十五条第二項各号（第九十六条において準用する場合を含む。）の規定による請求を拒んだ者は、二十万円以下の過料に処する。

Article 122-4A person who has, in violation of Article 75, paragraph (1) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 96), failed to keep Financial Statements, etc., failed to state necessary particulars in Financial Statements, etc. or made false statements, or refused a request made under the items of Article 75, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 96) without justifiable grounds, is punished by a civil fine of not more than 200,000 yen.

第百二十三条次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の過料に処する。

Article 123A person who falls under any of the following items is punished by a civil fine of not more than 100,000 yen: