第一条この省令は、電気用品安全法第八条第一項に規定する経済産業省令で定める技術上の基準を定めるものとする。

Article 1This Ministerial Order is to provide technical standards to be prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Electrical Appliances and Materials Safety Act.

第二条電気用品は、通常の使用状態において、人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないよう設計されるものとする。

Article 2(1)Electrical appliances and materials are to be designed to mitigate the risk of causing personal injury or property damage under normal use.

２電気用品は、当該電気用品の安全性を確保するために、形状が正しく設計され、組立てが良好で、かつ、動作が円滑であるものとする。

(2)Electrical appliances and materials are to be properly designed in terms of shape, well assembled, and operated smoothly in order to ensure their safety.

第三条電気用品は、前条の原則を踏まえ、危険な状態の発生を防止するとともに、発生時における被害を軽減する安全機能を有するよう設計されるものとする。

Article 3(1)In furtherance of the principles set out in the preceding Article, electrical appliances and materials are to be designed to have safety functions to prevent the occurrence of hazardous conditions and minimize damage that may arise when the conditions occur.

２電気用品は、前項の規定による措置のみによってはその安全性の確保が困難であると認められるときは、当該電気用品の安全性を確保するために必要な情報及び使用上の注意について、当該電気用品又はこれに付属する取扱説明書等への表示又は記載がされるものとする。

(2)If it is found to be difficult to ensure the safety of electrical appliances and materials only by taking measures under the provisions of the preceding paragraph, information and instructions for use necessary to ensure the safety of electrical appliances and materials are to be displayed or described on them or in the instruction manuals, etc. provided with them.

第四条電気用品は、当該電気用品に通常想定される供用期間中、安全機能が維持される構造であるものとする。

Article 4Electrical appliances and materials are to be configured so as to maintain their safety functions during their normally expected in-service period.

第五条電気用品は、想定される使用者及び使用される場所を考慮し、人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないように設計され、及び必要に応じて適切な表示をされているものとする。

Article 5Electrical appliances and materials are to be designed to mitigate the risk of causing physical injury or property damage in consideration of the expected users and places of use, and are to be labeled appropriately as may be necessary.

第六条電気用品には、当該電気用品に通常想定される使用環境に応じた適切な耐熱性、絶縁性等を有する部品及び材料が使用されるものとする。

Article 6Electrical appliances and materials are to be made using components and materials with appropriate heat resistance, insulation properties and any other properties according to their normally expected environment of use.

第七条電気用品には、使用場所の状況及び電圧に応じ、感電のおそれがないように、次に掲げる措置が講じられるものとする。

Article 7Electrical appliances and materials are to incorporate the following measures to mitigate the risk of electric shocks in accordance with the conditions of the place of use and the electrical voltage:

第八条電気用品は、通常の使用状態において受けるおそれがある内外からの作用を考慮し、かつ、使用場所の状況に応じ、絶縁性能が保たれるものとする。

Article 8Electrical appliances and materials are to be made to maintain the insulation performance in consideration of internal and external actions to which they are likely to be exposed under normal use, and in accordance with the conditions of the place of use.

第九条電気用品には、発火によって人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないように、発火する温度に達しない構造の採用、難燃性の部品及び材料の使用その他の措置が講じられるものとする。

Article 9Electrical appliances and materials are to incorporate measures to mitigate the risk of causing physical injury or property damage due to ignition, including adopting a configuration that prevents them from reaching ignition temperature, and using flame-resistant components and materials.

第十条電気用品には、通常の使用状態において、人体に危害を及ぼすおそれがある温度とならないこと、発熱部が容易に露出しないこと等の火傷を防止するための設計その他の措置が講じられるものとする。

Article 10Electrical appliances and materials are to incorporate designs and other measures to prevent burns, such as by ensuring that they will not reach a temperature that is likely to cause physical injury or their heat-generating parts will not be easily exposed under normal use.

第十一条電気用品には、それ自体が有する不安定性による転倒、可動部又は鋭利な角への接触等によって人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないように、適切な設計その他の措置が講じられるものとする。

Article 11(1)Electrical appliances and materials are to incorporate appropriate designs and other measures to mitigate the risk of causing physical injury or property damage due to the overturning thereof resulting from their instability, human contact to the moving parts or sharp edges thereof or other reasons.

２電気用品には、通常起こり得る外部からの機械的作用によって生じる危険源によって人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないように、必要な強度を持つ設計その他の措置が講じられるものとする。

(2)Electrical appliances and materials are to incorporate designs to provide necessary strength and other measures to mitigate the risk of causing physical injury or property damage due to hazards caused by external mechanical actions that can normally take place.

第十二条電気用品は、当該電気用品に含まれる化学物質が流出し、又は溶出することにより、人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないものとする。

Article 12Electrical appliances and materials are to be made to pose no risk of causing physical injury or property damage due to leaking or melting of chemical substances contained in them.

第十三条電気用品は、人体に危害を及ぼすおそれのある電磁波が、外部に発生しないように措置されているものとする。

Article 13Electrical appliances and materials are to be made to not externally emit electromagnetic waves that are likely to cause physical injury.

第十四条電気用品は、当該電気用品に通常想定される無監視状態での運転においても、人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないように設計され、及び必要に応じて適切な表示をされているものとする。

Article 14Electrical appliances and materials are to be designed to mitigate the risk of causing physical injury or property damage even in their normally expected unattended operation, and are to be labeled appropriately as may be necessary.

第十五条電気用品は、不意な始動によって人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないものとする。

Article 15(1)Electrical appliances and materials are to be made to pose no risk of causing physical injury or property damage due to a sudden start of operation.

２電気用品は、動作が中断し、又は停止したときは、再始動によって人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないものとする。

(2)Electrical appliances and materials are to be made to pose no risk of causing physical injury or property damage due to a restart of operation following the suspension or stop of operation.

３電気用品は、不意な動作の停止によって人体に危害を及ぼし、又は物件に損傷を与えるおそれがないものとする。

(3)Electrical appliances and materials are to be made to pose no risk of causing physical injury or property damage due to a sudden stop of operation.

第十六条電気用品は、当該電気用品を接続する配電系統や組み合わせる他の電気用品を考慮し、異常な電流に対する安全装置が確実に作動するよう安全装置の作動特性を設定するとともに、安全装置が作動するまでの間、回路が異常な電流に耐えることができるものとする。

Article 16Taking into account the power distribution systems to which they are connected and other electrical appliances and materials with which they are combined, electrical appliances and materials are to be made by setting the operating characteristics of the safety devices so that the safety devices will effectively operate in response to an abnormal electric current, and ensuring that the circuits will be able to withstand an abnormal electric current until the safety devices operate.

第十七条電気用品は、電気的、磁気的又は電磁的妨害により、安全機能に障害が生じることを防止する構造であるものとする。

Article 17Electrical appliances and materials are to be configured to prevent any disturbance to their safety functions from being caused by electric, magnetic or electromagnetic interference.

第十八条電気用品は、通常の使用状態において、放送受信及び電気通信の機能に障害を及ぼす雑音を発生するおそれがないものとする。

Article 18Electrical appliances and materials are to be made to pose no risk of generating noise to a level that disturbs the functions of broadcast reception and telecommunications under normal use.

第十九条電気用品は、安全上必要な情報及び使用上の注意（家庭用品品質表示法（昭和三十七年法律第百四号）によるものを除く。）を、見やすい箇所に容易に消えない方法で表示されるものとする。

Article 19Electrical appliances and materials are to be labeled with necessary safety information and instructions for use (excluding those required under the Household Goods Quality Labeling Act (Act No. 104 of 1962)), in visible places thereon and in a not easily removable manner.

第二十条次の各号に掲げる製品の表示は、前条の規定によるほか、当該各号に定めるところによる。

Article 20Labeling of products set forth in the following items is to be conducted as prescribed in the respective items beyond the provisions of the preceding Article: