第一条民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律（以下「法」という。）第九条第四号に規定する政令で定める法人は、ある法人に対して次のいずれかの関係（次項において「特定支配関係」という。）を有する法人とする。

Article 1(1)The corporation specified by Cabinet Order as provided in Article 9, item (iv) of the Act on Promotion of Private Finance Initiative (hereinafter referred to as the "Act") is to be a corporation having any of the following relationships (referred to as a "specified controlling interest" in the following paragraph) with a certain corporation:

２ある法人に対して特定支配関係を有する法人に対して特定支配関係を有する法人は、その法人に対して特定支配関係を有する法人とみなして、この条の規定を適用する。

(2)A first corporation that holds a specified controlling interest in a second corporation that holds a specified controlling interest in a third corporation is deemed to hold a specified controlling interest in that third corporation, and provisions of this Article are to apply.

第二条法第十条第三項の規定により公共工事の品質確保の促進に関する法律（平成十七年法律第十八号）第十五条第五項本文、第十六条、第十七条第一項前段、第十八条第一項及び第二項並びに第十九条の規定を準用する場合においては、同法第十五条第五項本文中「発注者は、競争に参加する者に対し技術提案を求めて落札者を決定する」とあるのは「民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律（平成十一年法律第百十七号）第二条第三項に規定する公共施設等の管理者等（以下「公共施設等の管理者等」という。）は、その募集に応じようとする者に対し技術提案を求めて同条第二項に規定する特定事業（以下「特定事業」という。）を実施する民間事業者を選定する」と、同法第十六条、第十七条第一項前段、第十八条第一項及び第二項並びに第十九条中「発注者」とあるのは「公共施設等の管理者等」と、同法第十六条中「競争に参加する者に」とあるのは「特定事業を実施する民間事業者の募集に応じようとする者に」と、「競争に参加する者の」とあるのは「当該募集に応じようとする者の」と、「施工技術」とあり、及び「技術的能力」とあるのは「経営能力及び技術的能力」と、「競争に参加すること」とあるのは「当該募集に応じようとすること」と、同条及び同法第十八条第一項中「公共工事」とあるのは「特定事業」と、同法第十六条中「技術水準」とあるのは「水準」と、「落札者を決定する」とあるのは「当該特定事業を実施する民間事業者を選定する」と、同項中「当該工事」とあるのは「当該特定事業」と、「仕様」とあるのは「内容」と、「発注の」とあるのは「特定事業の選定の」と読み替えるものとする。

Article 2When applying mutatis mutandis the provisions of the main clause of Article 15, paragraph (5), Article 16, the first sentence of Article 17, paragraph (1), Article 18, paragraphs (1) and (2), and Article 19 of the Act on Promoting Quality Assurance in Public Works (Act No. 18 of 2005) pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Act, the phrase "When requesting technical proposals from tender participants to determine a successful bidder, the commissioning entity" in the main clause of Article 15, paragraph (5) of that act is replaced with "When requesting technical proposals from those who intend to respond to the invitation to select a private business that implements a qualified project as provided in Article 2, paragraph (2) of the Act on Promotion of Private Finance Initiative (Act No. 117 of 1999) (hereinafter referred to as a "qualified project"), the administrator, etc. of the public facility, etc. provided in paragraph (3) of that Article (hereinafter referred to as the "administrator, etc. of the public facility, etc.")"; the term "commissioning entity" in Article 16, the first sentence of Article 17, paragraph (1), Article 18, paragraphs (1) and (2), and Article 19 of the act is replaced with "administrator, etc. of the public facility, etc."; the phrase "from tender participants" in Article 16 of that act is replaced with "from those who intend to respond to the invitation of private businesses that implement the qualified project"; the phrase "of tender participants" in that Article is replaced with "of those who intend to respond to the invitation"; the terms "construction technology" and "technical capabilities" in that Article is replaced with "managerial and technical capabilities"; the phrase "participating in the tender" in that Article is replaced with "intending to respond to the invitation"; the term "public works" in that Article and Article 18, paragraph (1) of that act is replaced with "qualified projects"; the term "technical capability" in Article 16 of that act is replaced with "level"; the phrase "determine a successful bidder" in that Article is replaced with "select a private business which will implement that qualified project"; the term "the works" in Article 18, paragraph (1) is replaced with "the qualified project"; the term "specifications" in that paragraph is replaced with "content"; and the term "of its commissions" in that paragraph is replaced with "of its selection of qualified projects".

第三条法第十二条に規定する政令で定める基準は、事業契約の種類については、次の表の上欄に定めるものとし、その金額については、その予定価格の金額（借入れにあっては、予定賃借料の総額）が同表下欄に定める金額を下らないこととする。

Article 3With respect to the criteria specified by Cabinet Order as provided in Article 12 of the Act, the type of the project contract is to be specified in the left-hand column of the following table, and for its amount, the amount of the target price (for borrowings, the total target lease charge) is to be not less than the amount specified in the right-hand column of the table.

第四条公共施設等の管理者等（法第二条第三項に規定する公共施設等の管理者等（地方公共団体の長に限る。）をいう。次項において同じ。）は、同条第六項に規定する公共施設等運営事業（附則第二条第一号において「公共施設等運営事業」という。）の円滑かつ効率的な遂行を図るため、法第九条第四号に規定する公共施設等運営権者（以下この条において「公共施設等運営権者」という。）が法第二十三条第一項の規定により自らの収入として収受する利用料金（以下この条において「利用料金」という。）を、当該地方公共団体が徴収する料金（これを対価とするサービスの提供が当該利用料金を対価とするサービスの提供と密接な関連を有するものに限る。）と併せて収受する必要があると認めるときは、当該公共施設等運営権者の委託を受けて、当該利用料金を収受することができる。

Article 4(1)If an administrator, etc. of the public facility, etc. (meaning the administrator, etc. of the public facility, etc. provided in Article 2, paragraph (3) of the Act (limited to the head of a local government); the same applies in the following paragraph) finds it to be necessary to receive usage fees received by an operating right holder of the public facility, etc. provided in Article 9, item (iv) of the Act (hereinafter referred to as the "operating right holder of the public facility, etc." in this Article) as its own income pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "usage fees" in this Article) together with the fees collected by a local government (limited to those that the provision of services with respect to which those fees are the consideration therefor is closely related to the provision of services with respect to which the usage fees are the consideration), in order to promote the smooth and efficient implementation of the public facility, etc., operating project (referred to as the "public facility, etc., operating project" in Article 2, item (i) of the Supplementary Provisions), that administrator, etc. of the public facility, etc. may receive those usage fees based on entrustment from the operating right holder of the public facility, etc.

２公共施設等の管理者等は、前項の規定により、公共施設等運営権者の委託を受けて利用料金を収受しようとするときは、あらかじめ、その旨を通知その他適切な方法により、当該利用料金を支払うべき者に周知しなければならない。

(2)When an administrator, etc. of the public facility, etc. intends to receive usage fees based on entrustment from the operating right holder of the public facility, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must make that fact known to those who are required to pay the usage fees in advance by notice or other appropriate means.

第五条法第七十八条第一項に規定する国派遣職員は、国家公務員倫理規程（平成十二年政令第百一号）第四条第三項の規定の適用については、国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）第八十二条第二項に規定する特別職国家公務員等とみなす。

Article 5For the purpose of the application of the provisions of Article 4, paragraph (3) of the National Public Service Ethics Code (Cabinet Order No. 101 of 2000), a dispatched official from the national government provided in Article 78, paragraph (1) of the Act is deemed to be a national public employee in the special service, etc. provided in Article 82, paragraph (2) of the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947).