第一条この法律は、昭和六十年一月一日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of January 1, 1985.

第二条この法律の施行前に帰化の許可の申請又は国籍離脱の届出をした者の帰化又は国籍の離脱については、なお従前の例による。

Article 2With regard to the naturalization or renouncement of citizenship of a person who submitted an application or notification therefor prior to the effective date of this Act, the provisions then in force remain applicable.

第三条この法律の施行の際現に外国の国籍を有する日本国民は、第一条の規定による改正後の国籍法（以下「新国籍法」という。）第十四条第一項の規定の適用については、この法律の施行の時に外国及び日本の国籍を有することとなつたものとみなす。この場合において、その者は、同項に定める期限内に国籍の選択をしないときは、その期限が到来した時に同条第二項に規定する選択の宣言をしたものとみなす。

Article 3As to applicability of the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Nationality Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "new Nationality Act"), a Japanese citizen already in possession of foreign nationality as of the effective date of this Act is deemed to come into possession of the foreign nationality and Japanese citizenship as of the effective date of this Act. In such cases, the person is deemed to have made the selection declaration as provided in paragraph (2) of the same Article upon expiration of the time period, as provided in the same paragraph, within which to select nationality or citizenship.

第四条新国籍法第十七条第一項の規定は、第一条の規定による改正前の国籍法第九条の規定により日本の国籍を失つた者で二十歳未満のものについても適用する。

Article 4The provisions of Article 17, paragraph (1) of the new Nationality Act also apply to a person under twenty years of age who has lost Japanese citizenship pursuant to the provisions of Article 9 of the Nationality Act prior to its amendment as provided under Article 1.

第五条昭和四十年一月一日からこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）の前日までに生まれた者（日本国民であつた者を除く。）でその出生の時に母が日本国民であつたものは、母が現に日本国民であるとき、又はその死亡の時に日本国民であつたときは、施行日から三年以内に、法務省令で定めるところにより法務大臣に届け出ることによつて、日本の国籍を取得することができる。

Article 5(1)A person (excluding a person who was once a Japanese citizen) born between January 1, 1965 and the day before the effective date of this Act (hereinafter referred to as "effective date") whose mother was a Japanese citizen at the time of birth may acquire Japanese citizenship within three years of the effective date by notification to the Minister of Justice pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order if the mother is currently a Japanese citizen or was a Japanese citizen at the time of her death.

２前項に規定する届出は、国籍を取得しようとする者が十五歳未満であるときは、法定代理人が代わつてする。

(2)The notification prescribed in the preceding paragraph is carried out by a legal representative on behalf of the person desiring to acquire nationality if the person is under fifteen years of age.

３第一項に規定する届出をしようとする者が天災その他その責めに帰することができない事由によつて同項に定める期間内に届け出ることができないときは、その届出の期間は、これをすることができるに至つた時から三月とする。

(3)If the person desiring to make notification as provided in paragraph (1) is unable to do so within the time period as provided in the same paragraph due to a natural disaster or other circumstances beyond the person's control, the time period for the notification is three months after the ability to do so is regained.

４第一項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。

(4)The person making notification pursuant to the provisions of paragraph (1) acquires Japanese citizenship as of the time of the notification.

第六条父又は母が前条第一項の規定により日本の国籍を取得したときは、子（日本国民であつた者を除く。）は、同項に定める期間内に、法務省令で定めるところにより法務大臣に届け出ることによつて、日本の国籍を取得することができる。ただし、その父又は母が養親であるとき、又は出生の後に認知した者であるときは、この限りでない。

Article 6(1)If a father or mother has acquired Japanese citizenship pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (1), the child (excluding a child who was once a Japanese citizen) may acquire Japanese citizenship within the time period set forth in the same paragraph by notification to the Minister of Justice pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order; provided, however, that this does not apply if the father or mother is an adoptive parent or the child was acknowledged after the time of birth.

２前条第二項から第四項までの規定は、前項の場合について準用する。

(2)The provisions from the preceding Article, paragraph (2) through paragraph (4) apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.

第一条この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date on which the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) comes into effect.

第二条この法律の施行前に法令に基づき審議会その他の合議制の機関に対し行政手続法第十三条に規定する聴聞又は弁明の機会の付与の手続その他の意見陳述のための手続に相当する手続を執るべきことの諮問その他の求めがされた場合においては、当該諮問その他の求めに係る不利益処分の手続に関しては、この法律による改正後の関係法律の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Article 2If a consultation or other request is made to go through the procedures corresponding to the procedures for getting the opportunity for the hearing or response provided in the Administrative Procedure Act, Article 13 or other procedure for presenting an opinion to a council or any other panel based on the laws and regulations prior to the effective date of this Act, the provisions then in force remain applicable to the procedures for adverse disposition pertaining to the consultation or other request notwithstanding the provisions of related Acts as amended by this Act.

第十三条この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 13With regard to applicability of penal provisions for acts committed prior to the effective date of this Act, the provisions then in force remain applicable.

第十四条この法律の施行前に法律の規定により行われた聴聞、聴問若しくは聴聞会（不利益処分に係るものを除く。）又はこれらのための手続は、この法律による改正後の関係法律の相当規定により行われたものとみなす。

Article 14Hearings implemented pursuant to the provisions of Acts prior to the effective date of this Act (excluding those pertaining to adverse dispositions) or procedures incidental thereto are deemed to have been implemented under corresponding provisions of related Acts as amended by this Act.

第十五条附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。

Article 15Other than those set forth in the Supplementary Provisions, Article 2 through the preceding Article, transitional measures necessary to effectuate this Act are as prescribed by Cabinet Order.

第一条この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.

第一条この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day on which twenty days have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the day provided therein:

第二条従前の届出（この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前にこの法律による改正前の国籍法第三条第一項の規定によるものとしてされた同項に規定する父母の婚姻及びその認知により嫡出子たる身分を取得した子に該当しない父又は母が認知した子による日本の国籍の取得に係る届出の行為をいう。以下同じ。）をした者で、当該従前の届出の時においてこの法律による改正後の国籍法（附則第四条第一項において「新法」という。）第三条第一項の規定の適用があるとするならば同項に規定する要件（法務大臣に届け出ることを除く。附則第四条第一項において同じ。）に該当するものであったもの（日本国民であった者を除く。）は、施行日から三年以内に限り、法務大臣に届け出ることによって、日本の国籍を取得することができる。

Article 2(1)A person making a former notification (referring to the act of notification pertaining to acquisition of Japanese citizenship by a child acknowledged by a father or mother not falling under the children having acquired the status of a child born in wedlock through the marriage of the father and mother and their acknowledgment thereof as provided in Article 3, paragraph (1) of the Nationality Act prior to the amendment by this Act pursuant to the provisions of the same paragraph before the effective date of this Act (hereinafter referred to as the "effective date"); the same applies hereinafter) falling under the requirements (except for notification to the Minister of Justice; the same applies in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) provided in Article 3, paragraph (1) of the Nationality Act as amended by this Act (referred to as the "new Act" in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), if the provisions of Article 3, paragraph (1) apply (except for a person who was once a Japanese citizen) at the time of the former notification at issue, may acquire Japanese citizenship by notification to the Minister of Justice only within three years of the effective date.

２前項の規定による届出は、国籍を取得しようとする者が十五歳未満であるときは、法定代理人が代わってする。

(2)The notification set forth in the preceding paragraph is carried out by a legal representative on behalf of the person desiring to acquire citizenship if the person is under fifteen years of age.

３第一項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。ただし、平成十五年一月一日以後に従前の届出をしているときは、当該従前の届出の時にさかのぼって日本の国籍を取得する。

(3)The person making a notification pursuant to the provisions in paragraph (1) acquires Japanese citizenship at the time of the notification; provided, however, that if the former notification is made on or after January 1, 2003, Japanese citizenship is acquired retroactive to the time of the former notification.

第三条平成二十年六月五日以後に従前の届出をした者については、法務大臣に対して反対の意思を表示した場合を除き、施行日に前条第一項の規定による届出をしたものとみなして、同項及び同条第三項ただし書の規定を適用する。

Article 3(1)Except if an objection was made to the Minister of Justice, a person making a former notification on or after June 5, 2008 is deemed to have made the notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article as of the effective date, and the provisions of the same paragraph and the proviso of paragraph (3) of the same Article apply.

２前項に規定する反対の意思の表示は、施行日前にしなければならない。

(2)The objection prescribed in the preceding paragraph must be made prior to the effective date.

第四条附則第二条第一項の規定によるもののほか、父又は母が認知した子で、平成十五年一月一日から施行日の前日までの間において新法第三条第一項の規定の適用があるとするならば同項に規定する要件に該当するものであったもの（日本国民であった者及び同項の規定による届出をすることができる者を除く。）は、その父又は母が現に日本国民であるとき、又はその死亡の時に日本国民であったときは、施行日から三年以内に限り、法務大臣に届け出ることによって、日本の国籍を取得することができる。

Article 4(1)Other than as provided in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, a child acknowledged by the father or mother, who met the requirements provided in Article 3, paragraph (1) of the new Act should the provisions of the same paragraph apply during the period from January 1, 2003 until the day before the effective date (except for a person who once was a Japanese citizen and a person who is able to make notification pursuant to the provisions in the same paragraph) may acquire Japanese citizenship if the father or mother is currently a Japanese citizen or was such at the time of death by notification to the Minister of Justice as long as it is made within three years of the effective date.

２前項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。

(2)The person making notification pursuant to the provisions set forth in the preceding paragraph acquires Japanese nationality at the time of the notification.

第五条父又は母が附則第二条第一項の規定により日本の国籍を取得したとき（同条第三項ただし書の規定の適用がある場合を除く。）は、その父又は母がした従前の届出の時以後当該父又は母の日本の国籍の取得の時前に出生した子（日本国民であった者を除く。）は、施行日から三年以内に限り、法務大臣に届け出ることによって、日本の国籍を取得することができる。ただし、その父又は母が養親であるとき、又は出生の後に認知した者であるときは、この限りでない。

Article 5(1)If a father or a mother has acquired Japanese citizenship pursuant to the Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1) (excluding cases in which the provisions of the same Article, paragraph (3), proviso applies), a child (except one who was once a Japanese citizen) born before the father or mother acquired Japanese citizenship, since the time of a former notification by the father or mother, may acquire Japanese citizenship by notification to the Minister of Justice as long as it is made within three years of the effective date; provided, however, that this does not apply if the father or mother is an adoptive parent or the child was acknowledged after the time of birth.

２前項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。

(2)The person making notification pursuant to the provisions set forth in the preceding paragraph acquires Japanese citizenship at the time of the notification.

３附則第二条第二項の規定は、第一項の規定による届出について準用する。

(3)The provisions of the Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the notification provided for in the provisions of paragraph (1).

第六条附則第二条第一項、第四条第一項又は前条第一項の規定による届出をしようとする者が天災その他その責めに帰することができない事由によってこれらの規定に規定する期間内に届け出ることができないときは、その届出の期間は、これをすることができるに至った時から三月とする。

Article 6If a person desiring to make notification pursuant to the supplementary provisions, Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), or the preceding Article, paragraph (1) is unable to make notification within the prescribed time period due to a natural disaster or other circumstances beyond the person's control, the time period for the notification is three months after the ability to do so is regained.

第七条外国の国籍を有する者が附則第二条第一項の規定により日本の国籍を取得した場合（同条第三項ただし書の規定の適用がある場合に限る。）における国籍法第十四条第一項の規定の適用については、附則第二条第一項の規定による届出の時（附則第三条第一項の規定により当該届出をしたものとみなされる場合にあっては、施行日）に外国及び日本の国籍を有することとなったものとみなす。

Article 7As to applicability of the provisions of the Nationality Act, Article 14, paragraph (1) if a person having a foreign nationality has acquired Japanese citizenship pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (limited to when the provisions of the same Article, paragraph (3), proviso applies), that person is deemed to come to possess foreign nationality and Japanese citizenship at the time of notification pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (as of the effective date if the notification is deemed to be made pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions).

第八条戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）第百二条の規定は、附則第二条第一項、第四条第一項又は第五条第一項の規定により日本の国籍を取得した場合の国籍取得の届出について準用する。この場合において、同法第百二条第一項中「その取得の日」とあるのは、「その取得の日（国籍法の一部を改正する法律（平成二十年法律第八十八号）附則第二条第三項ただし書の規定の適用がある場合にあつては、同条第一項の規定による届出の日（同法附則第三条第一項の規定により当該届出をしたものとみなされる場合にあつては、同法の施行の日））」と読み替えるものとする。

Article 8The provisions of Article 102 of the Family Register Act (Act No. 224 of 1947) apply mutatis mutandis to notification of acquisition of citizenship if Japanese citizenship was acquired pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), or Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions. In this case, the term "the date of that acquisition" in Article 102, paragraph (1) of the same Act is deemed to be replaced with "the date of that acquisition (if the provisions of the proviso of Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Nationality Act (Act No. 88 of 2008) apply, the date of notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article (if the notification is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the same Act, the effective date of the same Act))".

第九条父又は母が附則第二条第一項及び第三項ただし書の規定の適用により従前の届出の時にさかのぼって日本の国籍を取得したことによって当該父又は母の日本の国籍の取得の時以後同条第一項の規定による届出の時前に出生した子が国籍法第二条及び第十二条の規定の適用を受けることとなる場合における戸籍法第百四条の規定の適用については、同条第一項中「出生の日」とあるのは、「父又は母がした国籍法の一部を改正する法律（平成二十年法律第八十八号）附則第二条第一項の規定による届出の日（同法附則第三条第一項の規定により当該届出をしたものとみなされる場合にあつては、同法の施行の日）」とする。

Article 9As to applicability of the provisions of Article 104 of the Family Register Act if a child born before the time of notification pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1) at or after the time of acquisition of Japanese citizenship by the father or mother through acquisition of Japanese citizenship retroactive to the time of former notification by the father or mother through the application of the provisions of the proviso of Article 2, paragraph (1) and paragraph (3) of the Supplementary Provisions receives application of the provisions of Article 2 and Article 12 of the Nationality Act, the term "the date of birth" in that same Article, paragraph (1) is "the date of notification by the father or mother pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Nationality Act (Act No. 88 of 2008), (if the notification is deemed to be made pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the same Act, the date on which the same Act comes into effect)".

第十条附則第二条第一項、第四条第一項及び第五条第一項の規定による届出の手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、法務省令で定める。

Article 10The procedures of notification as provided in the Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), and Article 5, paragraph (1) as well as matters required relating to effectuating this Act are provided by Ministry of Justice Order.

第十一条附則第二条第一項、第四条第一項又は第五条第一項の規定による届出をする場合において、虚偽の届出をした者は、一年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。

Article 11(1)In cases of notification as provided in Article 2, paragraph (1), Article 4, paragraph (1), or Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, a person making a false notification is punishable by not more than one year of imprisonment or a fine of not more than two hundred thousand yen.

２前項の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。

(2)The offense of the preceding paragraph is governed by the Penal Code (Act No. 45 of 1907), Article 2.