第一条この法律は、高圧ガスによる災害を防止するため、高圧ガスの製造、貯蔵、販売、移動その他の取扱及び消費並びに容器の製造及び取扱を規制するとともに、民間事業者及び高圧ガス保安協会による高圧ガスの保安に関する自主的な活動を促進し、もつて公共の安全を確保することを目的とする。

Article 1For the purpose of preventing disasters caused by high pressure gases, this Act aims to secure public safety by regulating the production, storage, sale, transportation, and other matters related to the handling of high pressure gases, and their consumption as well as the manufacturing and handling of their containers, and by encouraging voluntary high pressure gases safety activities of private businesses and the High Pressure Gas Safety Institute of Japan.

第二条この法律で「高圧ガス」とは、次の各号のいずれかに該当するものをいう。

Article 2The term "high pressure gas" as used in this Act means any gas that falls under any of the following items:

第三条この法律の規定は、次の各号に掲げる高圧ガスについては、適用しない。

Article 3(1)The provisions of this Act do not apply to high pressure gases listed in any of the following items:

２第四十条から第五十六条の二の二まで、第六十条及び第六十一条から第六十三条までの規定は、内容積一デシリットル以下の容器及び密閉しないで用いられる容器については、適用しない。

(2)The provisions of Articles 40 through 56-2-2, Articles 60, and Articles 61 through 63 do not apply to containers with an internal volume of 1 deciliter or less or to containers used without tight sealing.

第四条この法律の規定は、第七十三条及び第六章の規定を除き、国に適用があるものとする。この場合において「許可」又は「認可」とあるのは、「承認」と読み替えるものとする。

Article 4The provisions of this Act apply to the State except those of Article 73 and Chapter VI. In this case, the term "a license" or "authorization" is deemed to be replaced with "approval".

第五条次の各号の一に該当する者は、事業所ごとに、都道府県知事の許可を受けなければならない。

Article 5(1)A person that falls under any of the following items must obtain a license from the prefectural governor for each place of business:

２次の各号の一に該当する者は、事業所ごとに、当該各号に定める日の二十日前までに、製造をする高圧ガスの種類、製造のための施設の位置、構造及び設備並びに製造の方法を記載した書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)A person falling under any of the following items must notify the prefectural governor by attaching a written statement describing the type of high pressure gas to be produced, the production location, structure, equipment, and the method of production for each place of business no later than 20 days before the day specified in each item:

３第一項第二号及び前項第二号の冷凍能力は、経済産業省令で定める基準に従つて算定するものとする。

(3)The refrigerating capacity referred to in paragraph (1), item (ii) and item (ii) of the preceding paragraph is to be calculated in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第六条削除

Article 6Deleted

第七条次の各号のいずれかに該当する者は、第五条第一項の許可を受けることができない。

Article 7A person falling under any of the following items may not receive a license under of Article 5, paragraph (1):

第八条都道府県知事は、第五条第一項の許可の申請があつた場合には、その申請を審査し、次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、許可を与えなければならない。

Article 8The prefectural governor must examine the application when there is an application for a license under Article 5, paragraph (1), and must give a license if the governor finds that the application is in conformity with the requirements of all the following items:

第九条都道府県知事は、第五条第一項の許可を受けた者（以下「第一種製造者」という。）が正当な事由がないのに、一年以内に製造を開始せず、又は一年以上引き続き製造を休止したときは、その許可を取り消すことができる。

Article 9If a person that obtained a license under Article 5, paragraph (1) (referred to below as a "Class 1 producer") has failed to commence production within one year or has suspended production for an uninterrupted period of one year or longer without justifiable grounds, the prefectural governor may revoke the license.

第十条第一種製造者について相続、合併又は分割（当該第一種製造者のその許可に係る事業所を承継させるものに限る。）があつた場合において、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人又は分割によりその事業所を承継した法人は、第一種製造者の地位を承継する。

Article 10(1)If there is an inheritance, merger, or split with respect to a Class 1 producer (limited to the succession of the place of business of the Class 1 producer for which the Class 1 producer has obtained a license), the heir (if there are two or more heirs and if all of them have unanimously selected an heir to succeed the business, then the specific heir), the surviving corporation after the merger or newly organized by the merger, or the corporation succeeding the place of business by split, succeeds to the status of a Class 1 producer.

２前項の規定により第一種製造者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)A person that has succeeded to the status of a Class 1 producer pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the prefectural governor of the succession without delay by attaching a document certifying the fact.

第十条の二第五条第二項各号に掲げる者（以下「第二種製造者」という。）がその事業の全部を譲り渡し、又は第二種製造者について相続、合併若しくは分割（その事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、第二種製造者のこの法律の規定による地位を承継する。

Article 10-2(1)When a person that is listed in any of the items of Article 5, paragraph (2) (referred to below as a "Class 2 producer") transfers all of their business or in the event of the inheritance, merger or split succession of a Class 2 producer (limited to transfer of all the business of the Class 2 producer), a person that has succeeded to all of the business or the heir (in case there are two or more heirs, if all of them have unanimously selected an heir to succeed the business, then this specific heir) or the surviving corporation after the merger or newly organized by the merger or inheriting all of the business by split succession, succeeds to the status of a Class 2 producer pursuant to the provisions of this Act.

２前項の規定により第二種製造者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)A person that has succeeded to the status of a Class 2 producer pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the prefectural governor of the succession without delay attaching a document certifying the fact.

第十一条第一種製造者は、製造のための施設を、その位置、構造及び設備が第八条第一号の技術上の基準に適合するように維持しなければならない。

Article 11(1)A Class 1 producer must maintain the facility for production so as to keep the location, structure, and equipment of the facility in conformity with the technical standards under item (i) of Article 8.

２第一種製造者は、第八条第二号の技術上の基準に従つて高圧ガスの製造をしなければならない。

(2)A Class 1 producer must produce high pressure gas in accordance with the technical standards under item (ii) of Article 8.

３都道府県知事は、第一種製造者の製造のための施設又は製造の方法が第八条第一号又は第二号の技術上の基準に適合していないと認めるときは、その技術上の基準に適合するように製造のための施設を修理し、改造し、若しくは移転し、又はその技術上の基準に従つて高圧ガスの製造をすべきことを命ずることができる。

(3)When a prefectural governor finds that the facility for production or the method of production of a Class 1 producer is not in conformity with the technical standards under item (i) or (ii) of Article 8, the governor may order the Class 1 producer to repair, alter, or relocate the facility for production so as to conform to the technical standards or to produce high pressure gas in accordance with the technical standards.

第十二条第二種製造者は、製造のための施設を、その位置、構造及び設備が経済産業省令で定める技術上の基準に適合するように維持しなければならない。

Article 12(1)A Class 2 producer must maintain the facility for production so as to keep the location, structure, and equipment of the facility in conformity with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２第二種製造者は、経済産業省令で定める技術上の基準に従つて高圧ガスの製造をしなければならない。

(2)A Class 2 producer must produce high pressure gas in accordance with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

３都道府県知事は、第二種製造者の製造のための施設又は製造の方法が前二項の技術上の基準に適合していないと認めるときは、その技術上の基準に適合するように製造のための施設を修理し、改造し、若しくは移転し、又はその技術上の基準に従つて高圧ガスの製造をすべきことを命ずることができる。

(3)When a prefectural governor finds that the facility for production or the method of production of a Class 2 producer is not in conformity with the technical standards under the preceding two paragraphs, the governor may order the Class 2 producer to repair, alter or relocate the facility for production so as to conform to the technical standards, or to produce the high pressure gas in accordance with the technical standards.

第十三条前二条に定めるもののほか、高圧ガスの製造は、経済産業省令で定める技術上の基準に従つてしなければならない。

Article 13Beyond the provisions of the preceding two Articles, the production of high pressure gas must be conducted in accordance with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第十四条第一種製造者は、製造のための施設の位置、構造若しくは設備の変更の工事をし、又は製造をする高圧ガスの種類若しくは製造の方法を変更しようとするときは、都道府県知事の許可を受けなければならない。ただし、製造のための施設の位置、構造又は設備について経済産業省令で定める軽微な変更の工事をしようとするときは、この限りでない。

Article 14(1)A Class 1 producer that intends to implement any change in the location, structure, or equipment of the facility for production or that intends to change the type of high pressure gas to be produced or the method of production must obtain a license of the prefectural governor; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the location, structure, or equipment of the facility for production.

２第一種製造者は、前項ただし書の軽微な変更の工事をしたときは、その完成後遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)When implementing minor changes as specified in the proviso of the preceding paragraph, the Class 1 producer must submit a notification report to the prefectural governor without delay after the completion.

３第八条の規定は、第一項の許可に準用する。

(3)The provisions of Article 8 apply mutatis mutandis to the license under paragraph (1).

４第二種製造者は、製造のための施設の位置、構造若しくは設備の変更の工事をし、又は製造をする高圧ガスの種類若しくは製造の方法を変更しようとするときは、あらかじめ、都道府県知事に届け出なければならない。ただし、製造のための施設の位置、構造又は設備について経済産業省令で定める軽微な変更の工事をしようとするときは、この限りでない。

(4)A Class 2 producer that intends to implement any changes in the location, structure, or equipment of the production facility, or that intends to change the type of high pressure gas to be produced or the method of production, must submit a notification report to the prefectural governor in advance; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the location, structure, or equipment of the production facility.

第十五条高圧ガスの貯蔵は、経済産業省令で定める技術上の基準に従つてしなければならない。ただし、第一種製造者が第五条第一項の許可を受けたところに従つて貯蔵する高圧ガス若しくは液化石油ガス法第六条の液化石油ガス販売事業者が液化石油ガス法第二条第四項の供給設備若しくは液化石油ガス法第三条第二項第三号の貯蔵施設において貯蔵する液化石油ガス法第二条第一項の液化石油ガス又は経済産業省令で定める容積以下の高圧ガスについては、この限りでない。

Article 15(1)Storing of high pressure gas must be conducted in accordance with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this does not apply to the high pressure gas stored by a Class 1 producer in accordance with the terms of the license under Article 5, paragraph (1) of this Act; LPG referred to in Article 2, paragraph (1) of the LPG Act stored by an LPG dealer specified in Article 6 of the LPG Act at a supply facility specified in Article 2, paragraph (4) of the LPG Act or a storage facility specified in Article 3, paragraph (2), item (iii) of the LPG Act; or high pressure gas not exceeding the volume specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２都道府県知事は、次条第一項又は第十七条の二第一項に規定する貯蔵所の所有者又は占有者が当該貯蔵所においてする高圧ガスの貯蔵が前項の技術上の基準に適合していないと認めるときは、その者に対し、その技術上の基準に従つて高圧ガスを貯蔵すべきことを命ずることができる。

(2)When a prefectural governor finds that the storage of high pressure gas by the owner or possessor of the storage facility as provided for in paragraph (1) of the following Article or paragraph (1) of Article 17-2, is not in conformity with the technical standards under the preceding paragraph, the governor may order the owner or possessor to store the high pressure gas in accordance with the technical standards.

第十六条容積三百立方メートル（当該ガスが政令で定めるガスの種類に該当するものである場合にあつては、当該政令で定めるガスの種類ごとに三百立方メートルを超える政令で定める値）以上の高圧ガスを貯蔵するときは、あらかじめ都道府県知事の許可を受けて設置する貯蔵所（以下「第一種貯蔵所」という。）においてしなければならない。ただし、第一種製造者が第五条第一項の許可を受けたところに従つて高圧ガスを貯蔵するとき、又は液化石油ガス法第六条の液化石油ガス販売事業者が液化石油ガス法第二条第四項の供給設備若しくは液化石油ガス法第三条第二項第三号の貯蔵施設において液化石油ガス法第二条第一項の液化石油ガスを貯蔵するときは、この限りでない。

Article 16(1)High pressure gas of 300 cubic meters or more (if the gas is one of those types of gas specified by Cabinet Order, the figure in excess of 300 cubic meters that is specified by Cabinet Order for each type of gas to be specified by Cabinet Order) in volume is to be stored in a storage facility already set up with the prior license of the prefectural governor (referred to below as a "Class 1 storage facility"); if this does not apply to the storage of high pressure gas by a Class 1 producer in accordance with the terms of the license under Article 5, paragraph (1) or to the storage of the LPG referred to in Article 2, paragraph (1) of the LPG Act at a supply facility specified in Article 2, paragraph (4) of the LPG Act or a storage facility specified in Article 3, paragraph (2), item (iii) of the LPG Act by an LPG dealer specified in Article 6 of the LPG Act.

２都道府県知事は、前項の許可の申請があつた場合において、その第一種貯蔵所の位置、構造及び設備が経済産業省令で定める技術上の基準に適合すると認めるときは、許可を与えなければならない。

(2)When there is an application for a license stated in the preceding paragraph, the prefectural governor must give a license if governor finds that the location, structure, and equipment of the Class 1 storage facility are in conformity with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

３第一項の場合において、貯蔵する高圧ガスが液化ガス又は液化ガス及び圧縮ガスであるときは、液化ガス十キログラムをもつて容積一立方メートルとみなして、同項の規定を適用する。

(3)In the case referred to in paragraph (1), if the high pressure gas to be stored is liquefied gas, or liquefied gas and compressed gas, 10 kilograms of the liquefied gas is deemed to be 1 cubic meter in volume for the application of the provisions of the paragraph.

第十七条第一種貯蔵所の譲渡又は引渡しがあつたときは、譲受人又は引渡しを受けた者は、第一種貯蔵所の設置の許可を受けた者の地位を承継する。

Article 17(1)The transfer or delivery of a Class 1 storage facility caused the transferee or the person that received the transfer to succeed to the status of the person that was given a license to set up the Class 1 storage facility.

２前項の規定により第一種貯蔵所の設置の許可を受けた者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)The successor to the status of a person that was given the license to set up a Class 1 storage facility under the provisions of the preceding paragraph must submit a notification of the succession to the prefectural governor without delay.

第十七条の二容積三百立方メートル以上の高圧ガスを貯蔵するとき（第十六条第一項本文に規定するときを除く。）は、あらかじめ、都道府県知事に届け出て設置する貯蔵所（以下「第二種貯蔵所」という。）においてしなければならない。ただし、第一種製造者が第五条第一項の許可を受けたところに従つて高圧ガスを貯蔵するとき、又は液化石油ガス法第六条の液化石油ガス販売事業者が液化石油ガス法第二条第四項の供給設備若しくは液化石油ガス法第三条第二項第三号の貯蔵施設において液化石油ガス法第二条第一項の液化石油ガスを貯蔵するときは、この限りでない。

Article 17-2(1)High pressure gas of 300 cubic meters or more in volume must be stored (excluding the case provided for in the main text of Article 16, paragraph (1)) at a storage facility for which the installation has been notified to the prefectural governor in advance (referred to below as a "Class 2 storage facility"); provided, however, that this does not apply to the storage of high pressure gas by a Class 1 producer in accordance with the terms of a license under Article 5, paragraph (1) or to the storage of the LPG referred to in Article 2, paragraph (1) of the LPG Act at a supply facility provided in Article 2, paragraph (4) of the LPG Act or a storage facility provided in Article 3, paragraph (2), item (iii) of the LPG Act by an LPG dealer provided in Article 6 of the LPG Act.

２第十六条第三項の規定は、前項の場合に準用する。

(2)The provisions of Article 16, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the preceding paragraph.

第十八条第一種貯蔵所の所有者又は占有者は、第一種貯蔵所を、その位置、構造及び設備が第十六条第二項の技術上の基準に適合するように維持しなければならない。

Article 18(1)The owner or possessor of a Class 1 storage facility must maintain the Class 1 storage facility so that its location, structure, and equipment conform with the technical standards under paragraph (2) of Article 16.

２第二種貯蔵所の所有者又は占有者は、第二種貯蔵所を、その位置、構造及び設備が経済産業省令で定める技術上の基準に適合するように維持しなければならない。

(2)The owner or possessor of a Class 2 storage facility must maintain the Class 2 storage facility so that its location, structure, and equipment conform to the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

３都道府県知事は、第一種貯蔵所又は第二種貯蔵所の位置、構造及び設備が第十六条第二項又は前項の技術上の基準に適合していないと認めるときは、所有者又は占有者に対し、その技術上の基準に適合するように、第一種貯蔵所又は第二種貯蔵所を修理し、改造し、又は移転すべきことを命ずることができる。

(3)When the prefectural governor finds that the location, structure, or equipment of a Class 1 storage facility or Class 2 storage facility does not conform with the technical standards under paragraph (2) of Article 16 or those specified in the preceding paragraphs, the governor may order the owner or possessor to repair, alter, or relocate those Class 1 storage facility or Class 2 storage facility so that they conform to the technical standards.

第十九条第一種貯蔵所の所有者又は占有者は、第一種貯蔵所の位置、構造又は設備の変更の工事をしようとするときは、都道府県知事の許可を受けなければならない。ただし、第一種貯蔵所の位置、構造又は設備について経済産業省令で定める軽微な変更の工事をしようとするときは、この限りでない。

Article 19(1)The owner or possessor of a Class 1 storage facility that intends to carry out construction work to make any change in the location, structure, or equipment must obtain a license of the prefectural governor; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the location, structure, or equipment of the Class 1 storage facility.

２第一種貯蔵所の所有者又は占有者は、前項ただし書の軽微な変更の工事をしたときは、その完成後遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)When implementing minor changes referred to in the proviso of the preceding paragraph, the owner or possessor of a Class 1 storage facility must submit a notification report to the prefectural governor without delay after the completion of the modification work.

３第十六条第二項の規定は、第一項の許可に準用する。

(3)The provisions of paragraph (2) of Article 16 apply mutatis mutandis to a license under paragraph (1).

４第二種貯蔵所の所有者又は占有者は、第二種貯蔵所の位置、構造又は設備の変更の工事をしようとするときは、あらかじめ、都道府県知事に届け出なければならない。ただし、第二種貯蔵所の位置、構造又は設備について経済産業省令で定める軽微な変更の工事をしようとするときは、この限りでない。

(4)The owner or possessor of a Class 2 storage facility that intends to implement any change to the location, structure, or equipment must notify the prefectural governor of the intended change in advance; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the location, structure, or equipment of the Class 2 storage facility.

第二十条第五条第一項又は第十六条第一項の許可を受けた者は、高圧ガスの製造のための施設又は第一種貯蔵所の設置の工事を完成したときは、製造のための施設又は第一種貯蔵所につき、都道府県知事が行う完成検査を受け、これらが第八条第一号又は第十六条第二項の技術上の基準に適合していると認められた後でなければ、これを使用してはならない。ただし、高圧ガスの製造のための施設又は第一種貯蔵所につき、経済産業省令で定めるところにより高圧ガス保安協会（以下「協会」という。）又は経済産業大臣が指定する者（以下「指定完成検査機関」という。）が行う完成検査を受け、これらが第八条第一号又は第十六条第二項の技術上の基準に適合していると認められ、その旨を都道府県知事に届け出た場合は、この限りでない。

Article 20(1)Upon completion of setting up a production facility of high pressure gas or of setting up a Class 1 storage facility, the person that was given a license under Article 5, paragraph (1) or Article 16, paragraph (1) is to have a completion inspection by the prefectural governor and is not permitted to use the facilities until they are found to conform to the technical standards under Article 8, item (i) or Article 16, paragraph (2); provided, however, that this does not apply when the person that has the right to operate the facilities for the production of high pressure gas or the Class 1 storage facility has had the High Pressure Gas Safety Institute of Japan (referred to below as "the Institute") or a body designated by the Minister of Economy, Trade and Industry (referred to below as a "designated completion inspection body") as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, complete the inspection and the production facility or Class 1 storage facility, are found to conform with the technical standards under Article 8,item (i) or Article 16, paragraph (2) and the person has so notified to the prefectural governor.

２第一種製造者からその製造のための施設の全部又は一部の引渡しを受け、第五条第一項の許可を受けた者は、その第一種製造者が当該製造のための施設につき既に完成検査を受け、第八条第一号の技術上の基準に適合していると認められ、又は次項第二号の規定による検査の記録の届出をした場合にあつては、当該施設を使用することができる。

(2)A person that received transfer of occupancy (delivery) of the whole or apart of the facility for production from a Class 1 producer and has obtained a license under paragraph (1) of Article 5, is entitled to use the production facility if the facility has already undergone a completion inspection and been found to conform to the technical standards under Article 8, item (i) or if the Class 1 producer has notified the inspection record in accordance with the provisions of item (ii) of the following paragraph.

３第十四条第一項又は前条第一項の許可を受けた者は、高圧ガスの製造のための施設又は第一種貯蔵所の位置、構造若しくは設備の変更の工事（経済産業省令で定めるものを除く。以下「特定変更工事」という。）を完成したときは、製造のための施設又は第一種貯蔵所につき、都道府県知事が行う完成検査を受け、これらが第八条第一号又は第十六条第二項の技術上の基準に適合していると認められた後でなければ、これを使用してはならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。

(3)Upon completion of the construction work to change the location, structure, or equipment of the production facility of high pressure gas or a Class 1 storage facility (excluding the type of work specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; referred to below as "specified modification work"), a person that has obtained a license under paragraph (1) of Article 14 or paragraph (1) of the preceding Article, must receive a completion inspection of the production facility or Class 1 storage facility approved by the prefectural governor, and is not allowed to use them until they are found to conform to the technical standards under Article 8, item (i) or Article 16, paragraph (2); provided, however, that this does not apply in either of the following cases:

４協会又は指定完成検査機関は、第一項ただし書又は前項第一号の完成検査を行つたときは、遅滞なく、その結果を都道府県知事に報告しなければならない。

(4)Upon conclusion of the completion inspection as provided for in the proviso of paragraph (1) or item (i) of the preceding paragraph, the Institute or a designated completion inspection body must report the inspection results to the prefectural governor without delay.

５第一項及び第三項の都道府県知事、協会及び指定完成検査機関が行う完成検査の方法は、経済産業省令で定める。

(5)The method of completion inspection to be conducted by the prefectural governor, the Institute, or a designated completion inspection body, as referred to in paragraph (1) and paragraph (3), is specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第二十条の二第五条第一項又は第十四条第一項の許可を受けた者は、次に掲げる設備に係る製造のための施設につき、経済産業省令で定める期間内に前条第一項又は第三項の都道府県知事、協会又は指定完成検査機関が行う完成検査を受けるときは、当該設備については、同条第一項又は第三項の完成検査を受けることを要しない。

Article 20-2A person that was given a license under Article 5, paragraph (1) or Article 14, paragraph (1) is not required to have a completion inspection of the equipment indicated below under paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article, if they undergo completion inspection by the prefectural governor, the Institute, or a designated completion inspection body as referred to in paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article within the period specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry:

第二十条の三第五条第一項又は第十四条第一項の許可を受けた者は、第五十六条の七第二項の認定を受けた設備であつて、第五十六条の八第一項の指定設備認定証によりその旨の確認をすることができるものに係る製造のための施設につき、第二十条第一項又は第三項の都道府県知事、協会又は指定完成検査機関が行う完成検査を受けるときは、当該設備については、同条第一項又は第三項の完成検査を受けることを要しない。

Article 20-3The person that has obtained a license under Article 5, paragraph (1) or Article 14, paragraph (1) is not required to have the completion inspection under Article 20, paragraph (1) or paragraph (3) if the person has that the production facility using the equipment that has been accredited under Article 56-7, paragraph (2) and for which the accreditation can be verified by the designated equipment accreditation certificate under Article 56-8, paragraph (1), and has the facility have the completion inspection under Article 20, paragraph (1) or paragraph (3) conducted by the prefectural governor, the Institute, or a designated completion inspection body.

第二十条の四高圧ガスの販売の事業（液化石油ガス法第二条第三項の液化石油ガス販売事業を除く。）を営もうとする者は、販売所ごとに、事業開始の日の二十日前までに、販売をする高圧ガスの種類を記載した書面その他経済産業省令で定める書類を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。

Article 20-4A person that intends to engage in the sales business of high pressure gas (excluding the business of selling LPG as provided for in Article 2, paragraph (3) of the LPG Act) must notify the prefectural governor of their intention, with a document describing the type of high pressure gas for sale and other documents specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry at least 20 days before the planned day of business commencement for each sales location, provided, however, that this does not apply in either of the following cases:

第二十条の四の二前条の届出を行つた者（以下「販売業者」という。）が当該届出に係る事業の全部を譲り渡し、又は販売業者について相続、合併若しくは分割（当該届出に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、販売業者の地位を承継する。

Article 20-4-2(1)If a person that has made notification pursuant to the preceding Article (referred to below as a "seller") has transferred all of their sales business in the notification, or in the event of the inheritance, merger, or divided succession (limited to transfer of all of their sales business in the notification), the person that has succeeded to all of their business or the heir (if there are two or more heirs and all of them have unanimously selected an heir to succeed to run the business, then the specific heir), the corporation that exists after the merger or is newly organized by the process of merger, or is inheriting all of their business by the divided succession is to succeed to the status of the seller.

２前項の規定により販売業者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)A person that has succeeded to the status of a seller in accordance with the provisions of the preceding paragraph must submit a notification report of the succession to the prefectural governor without delay with a document certifying the succession.

第二十条の五販売業者又は第二十条の四第一号の規定により販売する者（以下「販売業者等」という。）は、経済産業省令で定めるところにより、その販売する高圧ガスであつて経済産業省令で定めるものを購入する者に対し、当該高圧ガスによる災害の発生の防止に関し必要な事項であつて経済産業省令で定めるものを周知させなければならない。ただし、当該高圧ガスを購入する者が第一種製造者、販売業者、第二十四条の二第二項の特定高圧ガス消費者その他経済産業省令で定める者であるときは、この限りでない。

Article 20-5(1)As specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a seller or a person that is engaged in the sales business pursuant to the provisions of Article 20-4, item (i) ( referred to below as a "seller, etc.") must inform a buyer of the high pressure gas which they intend to sell and which is specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry of the matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as necessary to prevent the occurrence of accidents caused by the high pressure gas; provided, however, that this does not apply if the person buying the high pressure gas is a Class I producer, a seller, a specified high pressure gas consumer referred to in Article 24-2, paragraph (2) or any other person specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２都道府県知事は、販売業者等が前項の規定により周知させることを怠り、又はその周知の方法が適当でないときは、当該販売業者等に対し、同項の規定により周知させ、又はその周知の方法を改善すべきことを勧告することができる。

(2)If a seller, etc. fails to inform a buyer as prescribed in the preceding paragraph or the method of informing is found to be inappropriate, the prefectural governor may issue a recommendation to the seller, etc. to properly inform a buyer in accordance with the provisions of the paragraph or to improve the method of informing the buyer.

３都道府県知事は、前項の規定による勧告をした場合において、販売業者等がその勧告に従わなかつたときは、その旨を公表することができる。

(3)If a seller, etc. does not follow the recommendation pursuant to the provisions stated in the preceding paragraph, the prefectural governor may make public the insubordination on the part of the seller, etc. to follow the recommendation.

第二十条の六販売業者等は、経済産業省令で定める技術上の基準に従つて高圧ガスの販売をしなければならない。

Article 20-6(1)A seller, etc. must sell high pressure gas in accordance with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２都道府県知事は、販売業者等の販売の方法が前項の技術上の基準に適合していないと認めるときは、その技術上の基準に従つて高圧ガスの販売をすべきことを命ずることができる。

(2)If the sales method employed by a seller, etc. is found to be inconsistent with the technical standards referred to in the preceding paragraph, the prefectural governor may issue an order to the seller, etc. to sell high pressure gas according to the technical standards.

第二十条の七販売業者は、販売をする高圧ガスの種類を変更したときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 20-7A seller must notify any change of the type of high pressure gas they sell to the prefectural governor without delay.

第二十一条第一種製造者は、高圧ガスの製造を開始し、又は廃止したときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 21(1)Upon commencement or discontinuation of the production of high pressure gas, a Class 1 producer must submit a notification report to the prefectural governor without delay.

２第二種製造者であつて、第五条第二項第一号に掲げるものは、高圧ガスの製造の事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)Upon the discontinuation of the business of producing high pressure gas, a Class 2 producer listed in Article 5, paragraph (2), item (i) must submit a notification report to the prefectural governor without delay.

３第二種製造者であつて、第五条第二項第二号に掲げるものは、高圧ガスの製造を廃止したときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(3)Upon the discontinuation of the production of high pressure gas, a Class 2 producer listed in Article 5, paragraph (2), item (ii) must submit a notification report to the prefectural governor to the effect without delay.

４第一種貯蔵所又は第二種貯蔵所の所有者又は占有者は、第一種貯蔵所又は第二種貯蔵所の用途を廃止したときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(4)Upon the discontinuation of the use of a Class 1 storage facility or Class 2 storage facility, the owner or possessor must submit a notification report of the discontinuation of the use of the facility to the prefectural governor to the effect without delay.

５販売業者は、高圧ガスの販売の事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(5)Upon the discontinuation of the sales business of high pressure gas, a dealer must submit a notification report to the prefectural governor to the effect without delay.

第二十二条高圧ガスの輸入をした者は、輸入をした高圧ガス及びその容器につき、都道府県知事が行う輸入検査を受け、これらが経済産業省令で定める技術上の基準（以下この条において「輸入検査技術基準」という。）に適合していると認められた後でなければ、これを移動してはならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。

Article 22(1)A person that has imported high pressure gas must not transport the gas and its container until they have the imported high pressure gas and the container undergo an import inspection by the prefectural governor, and they have been verified as being in conformity with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (referred to below as "technical standards for import inspection" in this Article); provided, however, that this does not apply in the following cases:

２協会又は指定輸入検査機関は、前項の輸入検査を行つたときは、遅滞なく、その結果を都道府県知事に報告しなければならない。

(2)When the Institute or a designated import inspection body has conducted the import inspection stated in the preceding paragraph, it must report the results to the prefectural governor without delay.

３都道府県知事は、輸入された高圧ガス又はその容器が輸入検査技術基準に適合していないと認めるときは、当該高圧ガスの輸入をした者に対し、その高圧ガス及びその容器の廃棄その他の必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

(3)When a prefectural governor finds that imported high pressure gas or its containers do not conform to the technical standards for import inspection, the governor may order the high pressure gas importer to dispose of the high pressure gas and its containers or to take other necessary measures.

４第一項の都道府県知事、協会又は指定輸入検査機関が行う輸入検査の方法は、経済産業省令で定める。

(4)The method of import inspection to be conducted by the prefectural governor, the Institute, or a designated import inspection body in paragraph (1) is specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第二十三条高圧ガスを移動するには、その容器について、経済産業省令で定める保安上必要な措置を講じなければならない。

Article 23(1)In transporting high pressure gas, the necessary safety measures as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry must be taken with respect to its containers.

２車両（道路運送車両法第二条第一項に規定する道路運送車両をいう。）により高圧ガスを移動するには、その積載方法及び移動方法について経済産業省令で定める技術上の基準に従つてしなければならない。

(2)In transporting high pressure gas in a vehicle (meaning a road transportation vehicle provided in Article 2, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act), the technical standards of transporting and loading methods provided by Order of Ministry of Economy, Trade and Industry must be followed.

３導管により高圧ガスを輸送するには、経済産業省令で定める技術上の基準に従つてその導管を設置し、及び維持しなければならない。ただし、第一種製造者が第五条第一項の許可を受けたところに従つて導管により高圧ガスを輸送するときは、この限りでない。

(3)As for the pipeline transportation of high pressure gas, the pipeline must be installed and maintained in accordance with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this does not apply to the pipeline transportation of high pressure gas as performed by a Class 1 producer in accordance with the terms of a license under Article 5, paragraph (1).

第二十四条圧縮天然ガス（内容積が二十リットル以上百二十リットル未満の容器に充てんされたものに限る。）を一般消費者の生活の用に供するための設備の設置又は変更の工事は、経済産業省令で定める技術上の基準に従つてしなければならない。

Article 24The work of installing or modifying the equipment for general consumers with compressed natural gas for their daily use (limited to the gas filled in a container with an internal volume of 20 liters or more and less than 120 liters) must be undertaken in accordance with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第二十四条の二圧縮モノシラン、圧縮ジボラン、液化アルシンその他の高圧ガスであつてその消費に際し災害の発生を防止するため特別の注意を要するものとして政令で定める種類のもの又は液化酸素その他の高圧ガスであつて当該ガスを相当程度貯蔵して消費する際に公共の安全を維持し、又は災害の発生を防止するために特別の注意を要するものとして政令で定める種類の高圧ガス（以下「特定高圧ガス」と総称する。）を消費する者（その消費する特定高圧ガスの貯蔵設備の貯蔵能力が当該特定高圧ガスの種類ごとに政令で定める数量以上である者又はその消費に係る事業所以外の事業所から導管によりその消費する特定高圧ガスの供給を受ける者に限る。以下同じ。）は、事業所ごとに、消費開始の日の二十日前までに、消費する特定高圧ガスの種類、消費（消費に係る貯蔵及び導管による輸送を含む。以下この項において同じ。）のための施設の位置、構造及び設備並びに消費の方法を記載した書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 24-2(1)A person that consumes compressed monosilane, compressed diborane, liquefied arsine, or other high pressure gases specifically specified in Cabinet Order as requiring special care for the prevention of accidents in their consumption, or liquid oxygen and other types of high pressure gases specifically specified in Cabinet Order as requiring special care for the maintenance of public safety or the prevention of accidents with respect to the storage and consumption of a certain quantity of gas (limited to anyone whose storage facility of specific high pressure gases for consumption has a storage capacity of not less than the quantity specified by Cabinet Order for each type of specified high pressure gas or anyone that is supplied with the specific high pressure gas for consumption through a pipeline from a place of business other than those involved in the consumption of specified high pressure gas; the same applies below) (collectively referred to below as "specified high pressure gases") must report to the prefectural governor by each place of business no later than 20 days before commencement of consumption, attaching documents showing the type of specified high pressure gas to be consumed, the location, structure and equipment of the facility for consumption (including the storage for gas and pipeline transportation; the same applies below in this paragraph) and the method of consumption.

２第十条の二の規定は、特定高圧ガスを消費する者（以下「特定高圧ガス消費者」という。）に準用する。

(2)The provisions of Article 10-2 apply mutatis mutandis to a consumer of specified high pressure gases (referred to below as "specified high pressure gas consumer").

第二十四条の三特定高圧ガス消費者は、消費（消費に係る貯蔵及び導管による輸送を含む。以下同じ。）のための施設を、その位置、構造及び設備が経済産業省令で定める技術上の基準に適合するように維持しなければならない。

Article 24-3(1)A specified high pressure gas consumer must maintain the facility for consumption (including storage for consumption and pipeline transportation; the same applies below) so as to keep the location, structure, and equipment in conformity with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２特定高圧ガス消費者は、経済産業省令で定める技術上の基準に従つて特定高圧ガスの消費をしなければならない。

(2)A specified high pressure gas consumer must consume specified high pressure gases in accordance with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

３都道府県知事は、特定高圧ガス消費者の消費のための施設又は消費の方法が前二項の技術上の基準に適合していないと認めるときは、その技術上の基準に適合するように消費のための施設を修理し、改造し、若しくは移転し、又はその技術上の基準に従つて特定高圧ガスの消費をすべきことを命ずることができる。

(3)When the prefectural governor finds that the facility for consumption or the method of consumption of a specified high pressure gas consumer is not in conformity with the technical standards under the preceding two paragraphs, the governor may order the specified high pressure gas consumer to repair, modify, or relocate the facility for consumption to conform to the technical standards or to consume the specified high pressure gases in accordance with the technical standards.

第二十四条の四特定高圧ガス消費者は、消費のための施設の位置、構造若しくは設備の変更の工事をし、又は消費をする特定高圧ガスの種類若しくは消費の方法を変更しようとするときは、あらかじめ、都道府県知事に届け出なければならない。ただし、消費のための施設の位置、構造又は設備について経済産業省令で定める軽微な変更の工事をしようとするときは、この限りでない。

Article 24-4(1)A specified high pressure gas consumer that intends to implement any changes in the location, structure, or equipment of the facility for consumption or that intends to change the type of specific high pressure gases to be consumed or the method of consumption must submit a report of the changes to the prefectural governor in advance; provided, however, that this does not apply to minor changes specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the location, structure, or equipment of the facility for consumption.

２特定高圧ガス消費者は、特定高圧ガスの消費を廃止したときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)Upon the discontinuation of the consumption of specified high pressure gases, a specified high pressure gas consumer must submit a report to the prefectural governor to the effect without delay.

第二十四条の五前三条に定めるものの外、経済産業省令で定める高圧ガスの消費は、消費の場所、数量その他消費の方法について経済産業省令で定める技術上の基準に従つてしなければならない。

Article 24-5Beyond what is provided for in the preceding three Articles, the consumption of high pressure gases specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry must be conducted in accordance with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the location of consumption, quantity, and other methods of consumption.

第二十五条経済産業省令で定める高圧ガスの廃棄は、廃棄の場所、数量その他廃棄の方法について経済産業省令で定める技術上の基準に従つてしなければならない。

Article 25The disposal of high pressure gases specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry must be conducted in accordance with the technical standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the place of disposal, quantity, and other methods of disposal.

第二十五条の二この章に規定するもののほか、高圧ガスの製造の許可の手続、完成検査の手続その他この章の規定の実施に関し必要な手続的事項は、経済産業省令で定める。

Article 25-2Beyond what is provided for in this Chapter, the procedure to obtain a license for production of high pressure gases, the procedure for completion inspection, and other necessary procedural matters for carrying out the provisions of this Chapter are prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第二十六条第一種製造者は、経済産業省令で定める事項について記載した危害予防規程を定め、経済産業省令で定めるところにより、都道府県知事に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。

Article 26(1)A Class 1 producer must draw up hazard prevention rules describing the items specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and must submit a notification report to the prefectural governor pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry. The above notification is required likewise for any alteration being made to the rules.

２都道府県知事は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止のため必要があると認めるときは、危害予防規程の変更を命ずることができる。

(2)The prefectural governor may order that the hazard prevention rules be amended if the governor deems it necessary to do so for the maintenance of public safety or the prevention of a disaster.

３第一種製造者及びその従業者は、危害予防規程を守らなければならない。

(3)A Class 1 producer and their employees must observe the hazard prevention rules.

４都道府県知事は、第一種製造者又はその従業者が危害予防規程を守つていない場合において、公共の安全の維持又は災害の発生の防止のため必要があると認めるときは、第一種製造者に対し、当該危害予防規程を守るべきこと又はその従業者に当該危害予防規程を守らせるため必要な措置をとるべきことを命じ、又は勧告することができる。

(4)If a Class 1 producer or their employees do not observe the hazard prevention rules, the prefectural governor may order or recommend the Class 1 producer to observe the hazard prevention rules or to take necessary measures to make their employees observe the hazard prevention rules when the governor finds it necessary to do so for the maintenance of public safety or the prevention of disasters.

第二十七条第一種製造者は、その従業者に対する保安教育計画を定めなければならない。

Article 27(1)A Class 1 producer must prepare a safety training program for their employees.

２都道府県知事は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止上十分でないと認めるときは、前項の保安教育計画の変更を命ずることができる。

(2)If the prefectural governor deems the safety training program insufficient as to the maintenance of public safety or the prevention of occurrence of a disaster, the governor may order that the safety training program in the preceding paragraph be amended.

３第一種製造者は、保安教育計画を忠実に実行しなければならない。

(3)A Class 1 producer must conscientiously implement the safety training program.

４第二種製造者、第一種貯蔵所若しくは第二種貯蔵所の所有者若しくは占有者、販売業者又は特定高圧ガス消費者（次項において「第二種製造者等」という。）は、その従業者に保安教育を施さなければならない。

(4)A Class 2 producer, owner or possessor of a Class 1 storage facility or Class 2 storage facility, seller, or specified high pressure gas consumer (referred to as "Class 2 producer, etc." in the following paragraph) must provide their employees with safety training.

５都道府県知事は、第一種製造者が保安教育計画を忠実に実行していない場合において公共の安全の維持若しくは災害の発生の防止のため必要があると認めるとき、又は第二種製造者等がその従業者に施す保安教育が公共の安全の維持若しくは災害の発生の防止上十分でないと認めるときは、第一種製造者又は第二種製造者等に対し、それぞれ、当該保安教育計画を忠実に実行し、又はその従業者に保安教育を施し、若しくはその内容若しくは方法を改善すべきことを勧告することができる。

(5)When the prefectural governor finds that a Class 1 producer is not conscientiously implementing the safety training program, and finds it necessary for the maintenance of public safety or for the prevention of disasters, or when it is found that the safety training provided by a Class 2 producer, etc. for employees is not sufficient for the maintenance of public safety or for the prevention of disasters, the governor may make a recommendation to the Class 1 producer or Class 2 producer, etc. to properly implement the safety training program or to provide safety training to employees or improve the contents or the delivery method of the safety training, respectively.

６協会は、高圧ガスによる災害の防止に資するため、高圧ガスの種類ごとに、第一項の保安教育計画を定め、又は第四項の保安教育を施すに当たつて基準となるべき事項を作成し、これを公表しなければならない。

(6)To help prevent accidents and disasters due to high pressure gas, the Institute must draw up a safety training program under paragraph (1) or for the matters to be standers in conducting the safety training under paragraph (4) for each type of high pressure gas and must make them public.

第二十七条の二次に掲げる者は、事業所ごとに、経済産業省令で定めるところにより、高圧ガス製造保安統括者（以下「保安統括者」という。）を選任し、第三十二条第一項に規定する職務を行わせなければならない。

Article 27-2(1)The following persons must appoint a high pressure gas production safety controller (referred to below as a "safety controller") for each place of business in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and must assign them to duties as provided for in Article 32, paragraph (1).

２保安統括者は、当該事業所においてその事業の実施を統括管理する者をもつて充てなければならない。

(2)A safety controller must be a person that generally manages all work at the assigned place of business.

３第一項第一号又は第二号に掲げる者は、事業所ごとに、経済産業省令で定めるところにより、高圧ガス製造保安責任者免状（以下「製造保安責任者免状」という。）の交付を受けている者であつて、経済産業省令で定める高圧ガスの製造に関する経験を有する者のうちから、高圧ガス製造保安技術管理者（以下「保安技術管理者」という。）を選任し、第三十二条第二項に規定する職務を行わせなければならない。ただし、保安統括者に経済産業省令で定める事業所の区分に従い経済産業省令で定める種類の製造保安責任者免状の交付を受けている者であつて、経済産業省令で定める高圧ガスの製造に関する経験を有する者を選任している場合その他経済産業省令で定める場合は、この限りでない。

(3)For each place of business and in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a person referred to in paragraph (1), item (i) or (ii) must appoint a high pressure gas production safety technical manager (referred to below as a "safety technical manager") from among the holders of a high pressure gas production safety manager certificate (referred to below as a "production safety manager certificate") with considerable experience in the production of the high pressure gases specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and assign them to duties as prescribed by Article 32, paragraph (2); provided, however, that this does not apply when the safety controller of the place of business is a holder of a production safety manager certificate as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and has experience in the production of the high pressure gases specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry in accordance with the place of business classification made by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry or when otherwise provided for in Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

４第一項第一号又は第二号に掲げる者は、経済産業省令で定める製造のための施設の区分ごとに、経済産業省令で定めるところにより、製造保安責任者免状の交付を受けている者であつて、経済産業省令で定める高圧ガスの製造に関する経験を有する者のうちから、高圧ガス製造保安係員（以下「保安係員」という。）を選任し、第三十二条第三項に規定する職務を行わせなければならない。

(4)For each division of the facility for production as prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a person referred to in paragraph (1), item (i) or (ii) must appoint high pressure gas production safety workers (referred to below as "safety workers") from among the holders of a production safety manager certificate that have experience in producing the high pressure gases provided for in Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and assign them to duties as provided for in Article 32, paragraph (3).

５第一項第一号又は第二号に掲げる者は、同項の規定により保安統括者を選任したときは、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。

(5)Upon the appointment of a safety controller in accordance with the provisions of paragraph (1), a person referred to in item (i) or (ii) of the paragraph must submit a notification report to the prefectural governor without delay. The above provisions are likewise applicable when dismissing the safety controller from their duties.

６第一項第一号又は第二号に掲げる者は、第三項若しくは第四項の規定による保安技術管理者若しくは保安係員の選任又はその解任について、経済産業省令で定めるところにより、都道府県知事に届け出なければならない。

(6)A person referred to in paragraph (1), item (i) or (ii) must submit to the prefectural governor a notification report of the appointment or dismissal of a safety technical manager or safety workers in accordance with the provisions of paragraph (3) or (4) as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

７第一項第一号又は第二号に掲げる者は、経済産業省令で定めるところにより、保安係員に協会又は第三十一条第三項の指定講習機関が行う高圧ガスによる災害の防止に関する講習を受けさせなければならない。

(7)In accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a person referred to in paragraph (1), item (i) or (ii) must have their safety workers take training courses given by the Institute or a designated training body under Article 31, paragraph (3) on the prevention of high pressure gas accidents.

第二十七条の三前条第一項第一号に掲げる第一種製造者のうち一日に製造をする高圧ガスの容積が経済産業省令で定めるガスの種類ごとに経済産業省令で定める容積以上である者は、経済産業省令で定める製造のための施設の区分ごとに、経済産業省令で定めるところにより、製造保安責任者免状の交付を受けている者であつて、経済産業省令で定める高圧ガスの製造に関する経験を有する者のうちから、高圧ガス製造保安主任者（以下「保安主任者」という。）を選任し、第三十二条第四項に規定する職務を行わせなければならない。

Article 27-3(1)For each division of the production facility as divided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, those Class 1 producers referred to in paragraph (1), item (i) of the preceding Article whose daily production of high pressure gas is not less than the volume provided for in Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each type of gas provided for in Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, must appoint a high pressure gas production safety chief (referred to below as a "safety chief") from among the holders of a production safety manager certificate that have experience in the production of high pressure gases specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and assign the chief to duties as provided for in Article 32, paragraph (4).

２前項に規定する第一種製造者は、事業所ごとに、経済産業省令で定める高圧ガスの製造に係る保安に関する知識経験を有する者のうちから、高圧ガス製造保安企画推進員（以下「保安企画推進員」という。）を選任し、第三十二条第五項に規定する職務を行わせなければならない。

(2)For each place of business, a Class 1 producer as provided for in the preceding paragraph must appoint a high pressure gas production safety planning promoter (referred to below as a "safety planning promoter") from among those with the knowledge and experience of the safety of the production of high pressure gases specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and assign the promoter to duties as prescribed by Article 32, paragraph (5).

３前条第六項の規定は保安主任者又は保安企画推進員の選任又は解任について、同条第七項の規定はこれらの者に係る講習について準用する。

(3)The provisions of paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the appointment or dismissal of a safety chief or a safety planning promoter and the provisions of paragraph (7) of the Article likewise apply to the training of these persons.

第二十七条の四次に掲げる者は、事業所ごとに、経済産業省令で定めるところにより、製造保安責任者免状の交付を受けている者であつて、経済産業省令で定める高圧ガスの製造に関する経験を有する者のうちから、冷凍保安責任者を選任し、第三十二条第六項に規定する職務を行わせなければならない。

Article 27-4(1)For each place of business and in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the following persons must appoint a refrigeration safety manager from among the holders of the production safety manager certificate that have experience in the production of high pressure gases provided for in Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and assign the refrigeration safety manager to duties as provided for in Article 32, paragraph (6).

２第二十七条の二第五項の規定は、冷凍保安責任者の選任又は解任について準用する。

(2)The provisions of Article 27-2, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the appointment or dismissal of a refrigeration safety manager.

第二十八条販売業者（経済産業省令で定める高圧ガスを販売する者に限る。第三十四条において同じ。）は、販売所ごとに、経済産業省令で定めるところにより、製造保安責任者免状又は高圧ガス販売主任者免状（以下「販売主任者免状」という。）の交付を受けている者であつて、経済産業省令で定める高圧ガスの販売に関する経験を有する者のうちから、高圧ガス販売主任者（以下「販売主任者」という。）を選任し、第三十二条第七項に規定する職務を行わせなければならない。

Article 28(1)For each place of business and in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a seller (limited to a person selling high pressure gases provided for in Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; the same applies in Article 34) must appoint a high pressure gas sales chief (referred to below as "sales chief") from among the holders of a production safety manager certificate or high pressure gas sales chief certificate (referred to below as "sales chief certificate") who has experience in selling high pressure gas specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and assign the high pressure gas sales chief to duties as provided for in Article 32, paragraph (7).

２特定高圧ガス消費者は、事業所ごとに、経済産業省令で定めるところにより、特定高圧ガス取扱主任者（以下「取扱主任者」という。）を選任し、第三十二条第八項に規定する職務を行わせなければならない。

(2)For each place of business and in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, any specified high pressure gas consumer must appoint a specified high pressure gas operation chief (referred to below as "operation chief") and assign the operation chief to duties as provided for in Article 32, paragraph (8).

３第二十七条の二第五項の規定は、販売主任者又は取扱主任者の選任又は解任について準用する。

(3)The provisions of Article 27-2, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the appointment or dismissal of a sales chief or an operation chief.

第二十九条製造保安責任者免状の種類は、甲種化学責任者免状、乙種化学責任者免状、丙種化学責任者免状、甲種機械責任者免状、乙種機械責任者免状、第一種冷凍機械責任者免状、第二種冷凍機械責任者免状及び第三種冷凍機械責任者免状とし、販売主任者免状の種類は、第一種販売主任者免状及び第二種販売主任者免状とする。

Article 29(1)Production safety manager certificates are to be classified into Class A chemical manager certificate, Class B chemical manager certificate, Class C chemical manager certificate, Class A mechanical manager certificate, Class B mechanical manager certificate, Class 1 refrigeration mechanical manager certificate, Class 2 refrigeration mechanical manager certificate, and Class 3 refrigeration mechanical manager certificate, while sales chief certificates are to be classified into Class 1 sales chief certificate and Class 2 sales chief certificate.

２製造保安責任者免状又は販売主任者免状の交付を受けている者が高圧ガスの製造又は販売に係る保安について職務を行うことができる範囲は、前項に掲げる製造保安責任者免状又は販売主任者免状の種類に応じて経済産業省令で定める。

(2)The scope of duties that may be performed by a holder of a production safety manager certificate or sales chief certificate for the safety of production or sale of high pressure gas is provided for in Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each classification of production safety manager certificates or sales chief certificates stated in the preceding paragraph.

３製造保安責任者免状又は販売主任者免状は、高圧ガス製造保安責任者試験（以下「製造保安責任者試験」という。）又は高圧ガス販売主任者試験（以下「販売主任者試験」という。）に合格した者でなければ、その交付を受けることができない。

(3)The production safety manager certificate or sales chief certificate must only be issued to a person who has passed a high pressure gas production safety manager examination (referred to below as a "production safety manager examination") or a high pressure gas sales chief examination (referred to below as "sales chief examination").

４経済産業大臣又は都道府県知事は、次の各号の一に該当する者に対しては、製造保安責任者免状又は販売主任者免状の交付を行わないことができる。

(4)The Minister of Economy, Trade and Industry or the prefectural governor is not required to issue a production safety manager certificate or a sales chief certificate to a person falling under either of the following items:

５製造保安責任者免状又は販売主任者免状の交付に関する手続的事項は、経済産業省令で定める。

(5)Procedural matters concerning the issuance of a production safety manager certificate or sales chief certificate, are to be specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第二十九条の二経済産業大臣及び都道府県知事は、政令で定めるところにより、この章に規定する製造保安責任者免状及び販売主任者免状に関する事務（製造保安責任者免状及び販売主任者免状の返納に係る事務その他政令で定める事務を除く。以下「免状交付事務」という。）の全部又は一部を経済産業省令で定める法人に委託することができる。

Article 29-2(1)Pursuant to Cabinet Order, the Minister of Economy, Trade and Industry and a prefectural governor may entrust the whole or a part of the services regarding the issuance of a production safety manager certificate and a sales chief certificate provided for in Chapter III (excluding the services regarding the return of a production safety manager certificate and a sales chief certificate and other services provided for in Cabinet Order; these services are referred to below as "the services regarding issuance of certificates") to a corporation specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２前項の規定により免状交付事務の委託を受けた法人の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、当該委託に係る免状交付事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。

(2)Current or past officials or employees of a corporation entrusted with the services regarding issuance of certificates under the provisions of the preceding paragraph must not leak any confidential matters gained in connection with the services regarding issuance of certificates in connection with the entrustment.

第三十条経済産業大臣又は都道府県知事は、製造保安責任者免状又は販売主任者免状の交付を受けている者がこの法律若しくは液化石油ガス法又はこれらの法律に基づく命令の規定に違反したときは、その製造保安責任者免状又は販売主任者免状の返納を命ずることができる。

Article 30If a holder of a production safety manager certificate or a sales chief certificate has violated this Act, the LPG Act, or an order pursuant to either Act, the Minister of Economy, Trade and Industry or the prefectural governor may order them to return their production safety manager certificate or sales chief certificate.

第三十一条製造保安責任者試験又は販売主任者試験は、高圧ガスの製造又は販売及び高圧ガスによる災害の発生の防止に関して必要な知識及び技能について行う。

Article 31(1)The production safety manager examination or the sales chief examination is to assess the knowledge and skills that are necessary for the production or sale of high pressure gas and the prevention of accidents due to high pressure gas.

２製造保安責任者試験又は販売主任者試験は、第二十九条第一項に規定する製造保安責任者免状又は販売主任者免状の種類ごとに、毎年少なくとも一回、経済産業大臣又は都道府県知事が行う。

(2)The production safety manager examination or the sales chief examination must be conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry or prefectural governor at least once a year for each classification of the production safety manager certificates or the sales chief certificates as provided for in Article 29, paragraph (1).

３協会又は経済産業大臣が指定する者（以下「指定講習機関」という。）が経済産業省令で定めるところにより行う講習の課程を修了した者については、経済産業省令で定めるところにより、製造保安責任者試験又は販売主任者試験の全部又は一部を免除する。

(3)A person that has completed the training courses conducted under Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry by the Institute or a body designated by the Minister of Economy, Trade and Industry (referred to below as a "designated training body") is exempt from the whole or a part of a production safety manager examination or a sales chief examination in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

４前三項に定めるもののほか、製造保安責任者試験又は販売主任者試験の試験科目、受験手続その他の細目及び前項の指定に関し必要な事項は、経済産業省令で定める。

(4)Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, test subjects, application procedures, and other particulars for the examinations as well as details for designation in the preceding paragraph are specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十一条の二経済産業大臣（前条第二項の規定による経済産業大臣の権限に属する事務を第七十八条の四の規定に基づく政令の規定により都道府県知事が行うこととされている場合にあつては、当該都道府県知事。次項において同じ。）又は都道府県知事は、経済産業省令で定めるところにより、協会又は経済産業大臣が指定する者（第五十九条の九第六号の三を除き、以下「指定試験機関」という。）に、その製造保安責任者試験又は販売主任者試験の実施に関する事務（以下「試験事務」という。）の全部又は一部を行わせることができる。

Article 31-2(1)The Minister of Economy, Trade and Industry (prefectural governor when the duties which fall under the authority of the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article are performed by a prefectural governor as specified by Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 78-4; the same applies in the following paragraph) or a prefectural governor may entrust the clerical work relating to the implementation of the production safety manager examination or the sales chief examination (referred to below as "examination services"), either wholly or partially, to the Institute or a examining body designated by the Minister of Economy, Trade and Industry (referred to below as a "designated examining body" except in the case of Article 59-9, items (vi)-3 in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２経済産業大臣又は都道府県知事は、前項の規定により協会又は指定試験機関にその試験事務の全部又は一部を行わせることとしたときは、当該試験事務の全部又は一部を行わないものとする。

(2)The Minister of Economy, Trade and Industry or prefectural governor is not to conduct the examination services, either wholly or partially, once the service has either wholly or partially been entrusted to the Institute or a designated examining body in accordance with the preceding paragraph.

３第一項の規定により協会又は指定試験機関にその試験事務を行わせることとした都道府県知事（前条第二項の規定による経済産業大臣の権限に属する事務を第七十八条の四の規定に基づく政令の規定により行うこととされている都道府県知事を含む。第五十八条の六第二項、第五十九条の三十の二第二項及び第七十四条の二第二項において同じ。）は、当該行わせることとした試験事務を行わせないこととするときは、その六月前までに、その旨を協会又は指定試験機関に通知しなければならない。

(3)If a prefectural governor (including a prefectural governor who performs the duties which fall under the authority of the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article as specified by Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 78-4; the same applies in Article 58-6, paragraph (2), Article 59-30-2, paragraph (2), and Article 74-2, paragraph (2)) decides to no longer have the Institute or a designated examining body conduct the examination services which they have entrusted in accordance with paragraph (1), the governor must notify the Institute or the designated examining body to that effect at least 6 months before the implementation of the decision.

第三十二条保安統括者は、高圧ガスの製造に係る保安に関する業務を統括管理する。

Article 32(1)A safety controller generally manages all work regarding the safety of production of high pressure gas.

２保安技術管理者は、保安統括者を補佐して、高圧ガスの製造に係る保安に関する技術的な事項を管理する。

(2)A safety technical manager assists the safety controller and manages technical matters regarding the safety of production of high pressure gas.

３保安係員は、製造のための施設の維持、製造の方法の監視その他高圧ガスの製造に係る保安に関する技術的な事項で経済産業省令で定めるものを管理する。

(3)A safety worker manages the maintenance of the production facility, monitors the production method, or other technical matters regarding the safety of production of high pressure gas specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

４保安主任者は、保安技術管理者（保安技術管理者が選任されない事業所においては、高圧ガスの製造に係る保安に関する技術的な事項に関し保安統括者）を補佐して、保安係員を指揮する。

(4)A safety chief assists a safety technical manager (in the place of business where no safety technical manager is appointed, a safety controller with respect to technical matters in the safety of production of high pressure gas) and leads safety workers.

５保安企画推進員は、危害予防規程の立案及び整備、保安教育計画の立案及び推進その他高圧ガスの製造に係る保安に関する業務で経済産業省令で定めるものに関し、保安統括者を補佐する。

(5)A safety planning promoter assists a safety controller in planning and maintaining the hazard prevention rules, planning and promoting the safety training program and other work regarding the safety of production of high pressure gas as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

６冷凍保安責任者は、高圧ガスの製造に係る保安に関する業務を管理する。

(6)A refrigeration safety manager manages the work regarding the safety of production of high pressure gas.

７販売主任者は、高圧ガスの販売に係る保安に関する業務を管理する。

(7)A sales chief manages the work regarding the safety of sale of high pressure gas.

８取扱主任者は、特定高圧ガスの消費に係る保安に関する業務を管理する。

(8)An operation chief manages the work regarding the safety of consumption of specified high pressure gases.

９保安統括者、保安技術管理者、保安係員、保安主任者、保安企画推進員若しくは冷凍保安責任者若しくは販売主任者又は取扱主任者は、誠実にその職務を行わなければならない。

(9)A safety controller, safety technical manager, safety worker, safety chief, safety planning promoter, or refrigeration safety manager, or sales chief, or operation chief must perform their duties conscientiously.

１０高圧ガスの製造若しくは販売又は特定高圧ガスの消費に従事する者は、保安統括者、保安技術管理者、保安係員、保安主任者若しくは冷凍保安責任者若しくは販売主任者又は取扱主任者がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又は危害予防規程の実施を確保するためにする指示に従わなければならない。

(10)A person engaged in the production, sales, or the consumption of specified high pressure gases must adhere to instructions given by a safety controller, safety technical manager, safety worker, safety chief, or refrigeration safety manager, or sales chief, or operation chief to ensure the enforcement of this Act or orders pursuant to the Act or directions for ensuring enforcement of the hazard prevention rules.

第三十三条第二十七条の二第一項第一号若しくは第二号又は第二十七条の四第一項第一号若しくは第二号に掲げる者は、経済産業省令で定めるところにより、あらかじめ、保安統括者、保安技術管理者、保安係員、保安主任者若しくは保安企画推進員又は冷凍保安責任者（以下「保安統括者等」と総称する。）の代理者を選任し、保安統括者等が旅行、疾病その他の事故によつてその職務を行うことができない場合に、その職務を代行させなければならない。この場合において、保安技術管理者、保安係員、保安主任者又は冷凍保安責任者の代理者については経済産業省令で定めるところにより製造保安責任者免状の交付を受けている者であつて、経済産業省令で定める高圧ガスの製造に関する経験を有する者のうちから、保安企画推進員の代理者については第二十七条の三第二項の経済産業省令で定める高圧ガスの製造に係る保安に関する知識経験を有する者のうちから、選任しなければならない。

Article 33(1)In accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a person listed in Article 27-2, paragraph (1), item (i) or (ii) or Article 27-4, paragraph (1), item (i) or (ii) appoints, in advance, a deputy who substitutes a safety controller, safety technical manager, safety worker, safety chief, or safety planning promoter, or refrigeration safety manager (referred to below collectively as "safety controller, etc."), and acts on behalf of the safety controller, etc. when they are absent from their duties due to a trip, sickness, or any other reasons. In this case, pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a deputy for the safety technical manager, safety worker, safety chief, or refrigeration safety manager, must be appointed from among the holders of a production safety manager certificate who has experience in producing high pressure gases specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and a deputy for the safety planning promoter must be appointed from among those with the knowledge and experience in the safety of production of high pressure gases specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry under Article 27-3, paragraph (2).

２前項の代理者は、保安統括者等の職務を代行する場合は、この法律の規定の適用については、保安統括者等とみなす。

(2)When performing the duties of the safety controller, etc., the deputy stated in the preceding paragraph is regarded as the safety controller, etc., with regard to the application of the provisions of this Act.

３第二十七条の二第五項の規定は、第一項の保安統括者又は冷凍保安責任者の代理者の選任又は解任について準用する。

(3)The provisions of Article 27-2, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the appointment or dismissal of a deputy for the safety controller or refrigeration safety manager under paragraph (1).

第三十四条都道府県知事は、保安統括者等若しくはその代理者、販売主任者若しくは取扱主任者がこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定に違反したとき、又はこれらの者にその職務を行わせることが公共の安全の維持若しくは災害の発生の防止に支障を及ぼすおそれがあると認めるときは、第二十七条の二第一項第一号若しくは第二号若しくは第二十七条の四第一項第一号若しくは第二号に掲げる者、販売業者又は特定高圧ガス消費者に対し、保安統括者等若しくはその代理者、販売主任者又は取扱主任者の解任を命ずることができる。

Article 34When a prefectural governor finds that a safety controller, etc. or any deputy, a sales chief or an operation chief has violated any provisions of this Act or any order pursuant to it, or they find that the performance by the above person may interfere with the maintenance of public safety or the prevention of disasters, the governor, may order the person listed in Article 27-2, paragraph (1), item (i) or (ii) or Article 27-4, paragraph (1), item (i) or (ii), a seller or specified high pressure gas consumer to dismiss the safety controller, etc. or deputy , sales chief, or operation chief.

第三十五条第一種製造者は、高圧ガスの爆発その他災害が発生するおそれがある製造のための施設（経済産業省令で定めるものに限る。以下「特定施設」という。）について、経済産業省令で定めるところにより、定期に、都道府県知事が行う保安検査を受けなければならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。

Article 35(1)A Class 1 producer must receive a safety inspection conducted by the prefectural governor with respect to a facility for production for which there is a possibility of explosions or other disasters due to high pressure gas (limited to those facilities specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; referred to below as a "specified facility"), periodically and in accordance with the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this does not apply to either of the following cases:

２前項の保安検査は、特定施設が第八条第一号の技術上の基準に適合しているかどうかについて行う。

(2)The safety inspection stated in the preceding paragraph must be conducted to determine whether or not the specified facility conforms to the technical standards under Article 8, item (i).

３協会又は指定保安検査機関は、第一項第一号の保安検査を行つたときは、遅滞なく、その結果を都道府県知事に報告しなければならない。

(3)The Institute or the designated safety inspection body which conducts a safety inspection as provided for in paragraph (1), item (i) must report its result to the prefectural governor without delay.

４第一項の都道府県知事、協会又は指定保安検査機関が行う保安検査の方法は、経済産業省令で定める。

(4)The method of safety inspection to be conducted by the prefectural governor, the Institute, or a designated safety inspection body under paragraph (1) is specified in Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十五条の二第一種製造者、第五十六条の七第二項の認定を受けた設備を使用する第二種製造者若しくは第二種製造者であつて一日に製造する高圧ガスの容積が経済産業省令で定めるガスの種類ごとに経済産業省令で定める量（第五条第二項第二号に規定する者にあつては、一日の冷凍能力が経済産業省令で定める値）以上である者又は特定高圧ガス消費者は、製造又は消費のための施設であつて経済産業省令で定めるものについて、経済産業省令で定めるところにより、定期に、保安のための自主検査を行い、その検査記録を作成し、これを保存しなければならない。

Article 35-2In accordance with the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, with respect to a facility for production or consumption specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a Class 1 producer, a Class 2 producer using equipment accredited under Article 56-7, paragraph (2), or a Class 2 producer that daily produces the volume of high pressure gas for each type of gas specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry or produces more (or the value of daily refrigerating capacity specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry for a person provided for in Article 5, paragraph (2), item (ii)) or a specified high pressure gas consumer is to conduct a self-inspection periodically for safety, and must prepare and keep inspection records.

第三十六条高圧ガスの製造のための施設、貯蔵所、販売のための施設、特定高圧ガスの消費のための施設又は高圧ガスを充てんした容器が危険な状態となつたときは、高圧ガスの製造のための施設、貯蔵所、販売のための施設、特定高圧ガスの消費のための施設又は高圧ガスを充てんした容器の所有者又は占有者は、直ちに、経済産業省令で定める災害の発生の防止のための応急の措置を講じなければならない。

Article 36(1)When a production facility, storage, or sales facility of high pressure gas or facility for consumption of specified high pressure gas, or a container filled with high pressure gas falls into a dangerous state, the owner or possessor of the facility, or container must promptly take immediate measures specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry to prevent a disaster.

２前項の事態を発見した者は、直ちに、その旨を都道府県知事又は警察官、消防吏員若しくは消防団員若しくは海上保安官に届け出なければならない。

(2)A person discovering a dangerous situation described in the preceding paragraph must immediately report it to the prefectural governor, a police officer, or a firefighter or a fire corps volunteer, or a coast guard officer.

第三十七条何人も、第五条第一項若しくは第二項の事業所、第一種貯蔵所若しくは第二種貯蔵所、第二十条の四の販売所（同条第二号の販売所を除く。）若しくは第二十四条の二第一項の事業所又は液化石油ガス法第三条第二項第二号の販売所においては、第一種製造者、第二種製造者、第一種貯蔵所若しくは第二種貯蔵所の所有者若しくは占有者、販売業者若しくは特定高圧ガス消費者又は液化石油ガス法第六条の液化石油ガス販売事業者が指定する場所で火気を取り扱つてはならない。

Article 37(1)No person must use fire in a location designated by a Class 1 or Class 2 producer, an owner or possessor of a Class 1 or Class 2 storage facility, a seller, or a specified high pressure gas consumer, or a LPG seller under Article 6 of the LPG Act in a place of business under Article 5, paragraph (1) or (2), or a Class 1 or Class 2 storage location, a sales location under Article 20-4 (except a sales location under item (ii) of the Article), a business location under Article 24-2, paragraph (1), or a sales location under Article 3, paragraph (2), item (ii) of the LPG Act.

２何人も、第一種製造者、第二種製造者、第一種貯蔵所若しくは第二種貯蔵所の所有者若しくは占有者、販売業者若しくは特定高圧ガス消費者又は液化石油ガス法第六条の液化石油ガス販売事業者の承諾を得ないで、発火しやすい物を携帯して、前項に規定する場所に立ち入つてはならない。

(2)No person with any flammable material, must enter any location prescribed in the preceding paragraph without the consent of a Class 1 or Class 2 producer, owner or possessor of a Class 1 or Class 2 storage facility, a seller, a specified high pressure gas consumer, or an LPG seller under Article 6 of the LPG Act.

第三十八条都道府県知事は、第一種製造者又は第一種貯蔵所の所有者若しくは占有者が次の各号のいずれかに該当するときは、第五条第一項若しくは第十六条第一項の許可を取り消し、又は期間を定めてその製造若しくは貯蔵の停止を命ずることができる。ただし、第一種貯蔵所の所有者又は占有者にあつては、第六号の規定については、この限りでない。

Article 38(1)When a Class 1 producer or owner or possessor of a Class 1 storage facility falls under any of the following items, the prefectural governor may revoke a license under Article 5, paragraph (1) or Article 16, paragraph (1), or order them to suspend production or storage for a specified period; provided, however, that item (vi) below does not apply to any owner or possessor of a Class 1 storage facility:

２都道府県知事は、第二種製造者、第二種貯蔵所の所有者若しくは占有者、販売業者又は特定高圧ガス消費者が次の各号のいずれかに該当するときは、期間を定めてその製造、貯蔵、販売又は消費の停止を命ずることができる。

(2)When a Class 2 producer, an owner or possessor of a Class 2 storage facility, a seller or a specified high pressure gas consumer comes under any of the following items, the prefectural governor may order them to suspend production, storage, sales, or consumption for a specified period:

第三十九条経済産業大臣又は都道府県知事は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止のため緊急の必要があると認めるときは、次に掲げる措置をすることができる。

Article 39The Minister of Economy, Trade and Industry or the prefectural governor may take the following measures when they find it urgently necessary to do so for the maintenance of public safety or the prevention of disasters:

第三十九条の二第二十条第三項第二号の認定は、経済産業省令で定めるところにより、第五条第一項の事業所又は第一種貯蔵所ごとに、第一種製造者又は第一種貯蔵所の所有者若しくは占有者であつて、特定変更工事（経済産業省令で定めるものに限る。以下この章において同じ。）に係る完成検査を自ら行おうとする者の申請により行う。

Article 39-2(1)The accreditation provided for in Article 20, paragraph (3), item (ii) is established accommodating an application filed by a Class 1 producer or an owner or possessor of a Class 1 storage facility that intends to conduct a completion inspection regarding the specified modification work (limited to the types of work specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; the same applies in this Chapter) by themselves for each place of business under Article 5, paragraph (1) or Class 1 storage facility pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２前項の申請は、自ら完成検査を行う特定変更工事を明らかにして行わなければならない。

(2)The application stated in the preceding paragraph must be made with a clear description of the specified modification work for which they intend to conduct a completion inspection.

第三十九条の三経済産業大臣は、前条第一項の申請が次の各号のいずれにも該当すると認めるときでなければ、その認定をしてはならない。

Article 39-3(1)The Minister of Economy, Trade and Industry must not grant the accreditation unless they find that the application made under paragraph (1) of the preceding Article falls under all of the following items:

２前条第一項の規定により申請した者は、特定変更工事に係る完成検査のための組織及び完成検査の方法について、経済産業大臣が行う検査を受けなければならない。ただし、同項の申請に第三十九条の七第二項の書面を添えたときは、この限りでない。

(2)A person that has made an application provided for in paragraph (1) of the preceding Article must undergo inspection by the Minister of Economy, Trade and Industry regarding the organization and the method for completion inspection of the specified modification work; provided, however, that this does not apply when the application under the paragraph is accompanied by the document referred to in Article 39-7, paragraph (2).

第三十九条の四第三十五条第一項第二号の認定は、経済産業省令で定めるところにより、第五条第一項の事業所ごとに、第一種製造者であつて、特定施設（経済産業省令で定めるものに限る。以下この章において同じ。）に係る保安検査を自ら行おうとする者の申請により行う。

Article 39-4(1)The accreditation provided for in Article 35, paragraph (1), item (ii) is established accommodating an application filed by a Class 1 producer that intends to conduct a safety inspection by themselves on the specified facility (limited to those specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; the same applies throughout this Chapter) for each of place of business under Article 5, paragraph (1) pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２前項の申請は、自ら保安検査を行う特定施設を明らかにして行わなければならない。

(2)The application in the preceding paragraph must be made with an identified specified facility to be self-inspected for safety purposes.

第三十九条の五経済産業大臣は、前条第一項の申請が次の各号のいずれにも該当すると認めるときでなければ、その認定をしてはならない。

Article 39-5(1)The Minister of Economy, Trade and Industry must not grant the accreditation unless they find the application made under paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items.

２前条第一項の規定により申請した者は、特定施設に係る保安検査のための組織及び保安検査の方法について、経済産業大臣が行う検査を受けなければならない。ただし、同項の申請に第三十九条の七第四項の書面を添えたときは、この限りでない。

(2)A person that has made an application provided for in paragraph (1) of the preceding Article must undergo inspection by the Minister of Economy, Trade and Industry regarding the organization for safety inspection and the method of safety inspection of the specified facility; provided, however, that this does not apply when the application under the paragraph is accompanied by the document referred to in Article 39-7, paragraph (4).

第三十九条の六次の各号の一に該当する者は、第二十条第三項第二号及び第三十五条第一項第二号の認定を受けることができない。

Article 39-6(1)A person falling under any of the following items is disqualified from receiving accreditation under Article 20, paragraph (3), item (ii) and Article 35, paragraph (1), item (ii):

２第一種製造者からその製造のための施設の全部又は一部の引渡しを受け、第五条第一項の許可を受けた者については、その第一種製造者が当該施設に係る第二十一条第一項の規定による高圧ガスの製造の開始の届出をした日から二年を経過したときは、前項第一号の規定は適用しない。

(2)The provisions of item (i) of the preceding paragraph do not apply to a person that has received the delivery of the whole or a part of the production facility from a Class 1 producer and that has been conferred the license under Article 5, paragraph (1), if two years have passed since the date of notification of the commencement of production of high pressure gas by the Class 1 producer at the facility pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1).

第三十九条の七第一種製造者又は第一種貯蔵所の所有者若しくは占有者は、第二十条第三項第二号の認定の申請に係る第五条第一項の事業所又は第一種貯蔵所における完成検査のための組織及び完成検査の方法について、協会又は経済産業大臣の指定する者の行う調査を受けることができる。

Article 39-7(1)A Class 1 producer or the owner or possessor of a Class 1 storage facility may request the Institute or a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry to conduct an investigation on the organization and method of completion inspection at the place of business under Article 5, paragraph (1) or at a Class 1 storage facility in relation to the application for accreditation referred to in Article 20, paragraph (3), item (ii).

２協会又は前項の指定を受けた者は、同項の調査をした第五条第一項の事業所又は第一種貯蔵所における完成検査のための組織及び完成検査の方法が第三十九条の三第一項第一号の経済産業省令で定める基準及び第二十条第五項の経済産業省令で定める方法に適合すると認めるときは、その旨を示す書面を交付しなければならない。

(2)When the Institute or a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry in the preceding paragraph finds that the organization for completion inspection and method of completion inspection at the place of business under Article 5, paragraph (1) or a Class 1 storage facility for which it has conducted the investigation referred to in the preceding paragraph, conforms to the standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in Article 39-3, paragraph (1), item (i) and the method of inspection specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in Article 20, paragraph (5), the Institute or the person must issue a document to that effect.

３第一種製造者は、第三十五条第一項第二号の認定の申請に係る第五条第一項の事業所における保安検査のための組織及び保安検査の方法について、協会又は経済産業大臣の指定する者の行う調査を受けることができる。

(3)A Class 1 producer may request the Institute or a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry to conduct an investigation on the organization for safety inspection and the method of safety inspection at the place of business under Article 5, paragraph (1) in relation to the application for accreditation referred to in Article 35, paragraph (1), item (ii).

４協会又は前項の指定を受けた者は、同項の調査をした第五条第一項の事業所における保安検査のための組織及び保安検査の方法が第三十九条の五第一項第一号の経済産業省令で定める基準及び第三十五条第四項の経済産業省令で定める方法に適合すると認めるときは、その旨を示す書面を交付しなければならない。

(4)When the Institute or a person designated as referred to in the preceding paragraph finds that the organization for safety inspection and method of safety inspection at the place of business under Article 5, paragraph (1) for which it has conducted the investigation referred to in the preceding paragraph conform to the standards specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, referred to in Article 39-5, paragraph (1), item (i) and the method of inspection referred to in Article 35, paragraph (4) specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Institute or the person must issue a document to that effect.

第三十九条の八第二十条第三項第二号及び第三十五条第一項第二号の認定は、五年以上十年以内において政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。

Article 39-8(1)The accreditation referred to in Article 20, paragraph (3), item (ii) or Article 35, paragraph (1), item (ii) ceases to be effective with the lapse of a period of five years or more and ten years or less specified by Cabinet Order unless it is renewed by the end of every accreditation period.

２第三十九条の二、第三十九条の三並びに前条第一項及び第二項の規定は、第二十条第三項第二号の認定の更新に準用する。

(2)The provisions of Article 39-2, Article 39-3, and paragraphs (1) and (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of accreditation provided for in Article 20, paragraph (3), item (ii).

３第三十九条の四、第三十九条の五並びに前条第三項及び第四項の規定は、第三十五条第一項第二号の認定の更新に準用する。

(3)The provisions of Article 39-4, Article 39-5 and paragraphs (3) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of accreditation provided for in Article 35, paragraph (1), item (ii).

第三十九条の九認定完成検査実施者は、完成検査のための組織又は完成検査の方法に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。

Article 39-9(1)When any change has taken place in the organization or method in conducting for performing completion inspection, an accredited completion inspector must inform the Minister of Economy, Trade and Industry without delay.

２認定保安検査実施者は、保安検査のための組織又は保安検査の方法に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。

(2)When any change has taken place in the organization or method in conducting safety inspection, an accredited safety inspector must inform the Minister of Economy, Trade and Industry without delay.

第三十九条の十認定完成検査実施者は、その認定を受けた特定変更工事に係る完成検査を行うときは、完成検査規程に従い、かつ、第三十九条の三第一項第三号の経済産業省令で定める条件に適合する知識経験を有する者に実施させなければならない。

Article 39-10(1)When an accredited completion inspector conducts an accredited completion inspection regarding the specified modification work, the inspector must follow the completion inspection rules and must assign the work of completion inspection to a person with the knowledge and experience that conform to the conditions specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry under Article 39-3, paragraph (1), item (iii).

２認定完成検査実施者は、経済産業省令で定める事項を記載した検査記録を作成し、これを保存し、経済産業大臣からその検査記録の提出を求められたときは、速やかにそれを提出しなければならない。

(2)An accredited completion inspector must prepare and store inspection records describing the items specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and must promptly submit them to the Minister of Economy, Trade and Industry when so requested by the Minister.

３前二項の規定は、認定保安検査実施者に準用する。この場合において、第一項中「特定変更工事に係る完成検査」とあるのは「特定施設に係る保安検査」と、「完成検査規程」とあるのは「保安検査規程」と、「第三十九条の三第一項第三号」とあるのは「第三十九条の五第一項第三号」と読み替えるものとする。

(3)The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to an accredited safety inspector. In this case, the phrase "an accredited completion inspection regarding the specified modification work" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "safety inspection regarding specified facilities", the phrase "completion inspection rules" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "safety inspection rules" and the phrase "Article 39-3, paragraph (1), item (iii)" is deemed to be replaced with "Article 39-5, paragraph (1), item (iii)".

第三十九条の十一認定完成検査実施者は、第二十条第五項の経済産業省令で定める方法により、認定を受けた特定変更工事に係る完成検査を行い、製造のための施設又は第一種貯蔵所が第八条第一号又は第十六条第二項の技術上の基準に適合していることを確認したときは、都道府県知事に経済産業省令で定める事項を記載した検査の記録を届け出ることができる。

Article 39-11(1)When an accredited completion inspector has conducted a completion inspection regarding accredited specified modification work in accordance with the method specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in Article 20, paragraph (5) and has confirmed that the production facility or a Class 1 storage facility conforms to the technical standards under Article 8, item (i) or Article 16, paragraph (2), the inspector may submit a notification report of the inspection records describing those matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry to the prefectural governor.

２認定保安検査実施者は、第三十五条第四項の経済産業省令で定める方法により、認定を受けた特定施設に係る保安検査を行い、製造のための施設が第八条第一号の技術上の基準に適合していることを確認したときは、都道府県知事に経済産業省令で定める事項を記載した検査の記録を届け出ることができる。

(2)When an accredited safety inspector has conducted safety inspection regarding an accredited specified facility in accordance with the method specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to in Article 35, paragraph (4) and has confirmed that the production facility conforms to the technical standards under Article 8, item (i), the inspector may submit a notification report of the inspection records describing the matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry to the prefectural governor.

第三十九条の十二経済産業大臣は、認定完成検査実施者又は認定保安検査実施者が次の各号のいずれかに該当するときは、第二十条第三項第二号又は第三十五条第一項第二号の認定を取り消すことができる。

Article 39-12(1)If either an accredited completion inspector or an accredited safety inspector falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may revoke the accreditation under Article 20, paragraph (3), item (ii) or Article 35, paragraph (1), item (ii):

２第三十八条第一項の規定により第五条第一項又は第十六条第一項の許可が取り消されたときは、許可を取り消された第五条第一項の事業所又は第一種貯蔵所に係る第二十条第三項第二号及び第三十五条第一項第二号の認定は、その効力を失う。

(2)When the license under Article 5, paragraph (1) or Article 16, paragraph (1) is revoked pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1), the accreditation under Article 20, paragraph (3), item (ii) and Article 35, paragraph (1), item (ii) regarding the place of business under Article 5, paragraph (1) or a Class 1 storage facility for which the license is revoked, ceases to be effective.

３認定完成検査実施者又は認定保安検査実施者が次条の認定を受けたときは、当該認定完成検査実施者に係る第二十条第三項第二号の認定又は当該認定保安検査実施者に係る第三十五条第一項第二号の認定は、その効力を失う。

(3)When an accredited completion inspector or accredited safety inspector receives accreditation under the following Article, the accreditation of the accredited completion inspector under Article 20, paragraph (3), item (ii), or the accreditation of the accredited safety inspector under Article 35, paragraph (1), item (ii) ceases to be effective.

第三十九条の十三第一種製造者は、経済産業省令で定めるところにより、第五条第一項の許可に係る事業所ごとに、高度な保安を確保することができると認められる旨の経済産業大臣の認定（以下この章において単に「認定」という。）を受けることができる。

Article 39-13A Class 1 producer may receive accreditation from the Minister of Economy, Trade and Industry to the effect that the Class 1 producer is recognized as being able to ensure a high degree of safety (referred to below simply as "accreditation" in this Chapter) at each place of business relating to the license specified in Article 5, paragraph (1) pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十九条の十四経済産業大臣は、認定の申請が次の各号のいずれにも該当すると認めるときでなければ、その認定をしてはならない。

Article 39-14(1)The Minister of Economy, Trade and Industry must not grant accreditation unless the Minister finds that the application for accreditation falls under all of the following items:

２認定の申請をした者は、保安の確保のための組織及び保安の確保の方法について、経済産業大臣が行う検査を受けなければならない。ただし、第三十九条の十六第一項に規定する協会又は経済産業大臣の指定する者による調査を受けた場合には、当該調査を受けた事項については当該検査を受けることを要しない。

(2)A person that applies for accreditation must undergo an inspection, performed by the Minister of Economy, Trade and Industry, of the organization that ensures safety and the methods for ensuring safety; provided, however, that in the case when the person undergoes an investigation performed by the Institute specified in Article 39-16, paragraph (1) or by a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, the inspection items completed specified above need not be performed.

第三十九条の十五次の各号のいずれかに該当する者は、認定を受けることができない。

Article 39-15(1)A person that falls under any of the following items may not be accredited:

２第十条第一項の規定による第一種製造者の地位の承継があつた場合において、当該第一種製造者が第二十一条第一項の規定による高圧ガスの製造の開始の届出をした日から二年を経過したときは、前項第一号の規定は、適用しない。

(2)The provisions of item (i) of the preceding paragraph do not apply in the case of a succession of status as a Class 1 producer specified in the provisions of Article 10, paragraph (1) if two years have passed since the date of notification of the commencement of production of high pressure gas by the Class 1 producer pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1).

第三十九条の十六経済産業大臣は、第三十九条の十四第二項の検査を行う場合において、専門技術的事項の確認を行う必要があると認めるときは、その範囲を定めて、協会又は同項ただし書の指定を受けた者に、当該申請が同条第一項各号の経済産業省令で定める基準に適合しているかどうかについて、意見を聴取し、又は調査を依頼することができる。

Article 39-16(1)When the Minister of Economy, Trade and Industry conducts an investigation specified in Article 39-14, paragraph (2) and determines that the confirmation of specialized technical matters is necessary, the Minister may specify the scope and seek the opinions of a designated person specified in the proviso of the paragraph or the Institute whether the relevant application is in compliance with the standards prescribed in Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry specified in each item of paragraph (1) of the Article or request an investigation.

２経済産業大臣は、前項の確認を行う必要があると認めるときは、速やかに、その旨を認定の申請をした者に通知するものとする。

(2)If the Minister of Economy, Trade and Industry determines that the confirmation specified in the preceding paragraph is necessary, the Minister is to promptly notify the applicant to that effect.

第三十九条の十七認定は、五年以上十年以内において政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。

Article 39-17(1)Accreditation ceases to be effective upon the lapse of an accreditation period specified by Cabinet Order within the period of five years or more and ten years or less unless renewed by the end of every accreditation period.

２第三十九条の十三、第三十九条の十四及び前条の規定は、前項の認定の更新に準用する。この場合において、第三十九条の十四第二項中「ついて、」とあるのは、「ついて、経済産業大臣から検査が必要である旨の通知を受けたときは、」と読み替えるものとする。

(2)The provisions of Article 39-13, Article 39-14 and the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of accreditation provided for in the preceding paragraph. In this case, the phrase "of the organization" in Article 39-14, paragraph (2) is replaced with "if notification has been received from the Minister of Economy, Trade and Industry requiring an inspection of the organization".

第三十九条の十八認定を受けた第一種製造者（以下「認定高度保安実施者」という。）は、保安の確保のための組織又は保安の確保の方法に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。

Article 39-18A Class 1 producer that has received accreditation (referred to below as an "accredited advanced safety provider") must submit notification of any change which has occurred to the organization that ensures safety and the method for ensuring safety to the Minister of Economy, Trade and Industry without delay.

第三十九条の十九第十条第一項の規定による第一種製造者の地位の承継があつた場合において、当該第一種製造者が認定高度保安実施者であるときは、当該第一種製造者の地位を承継した者（認定高度保安実施者に限る。）は、認定高度保安実施者の地位を承継する。ただし、当該第一種製造者の地位を承継した者が次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。

Article 39-19(1)When a succession of the status as a Class 1 producer occurs pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1), if the relevant Class 1 producer is an accredited advanced safety provider, the person (limited to an accredited advanced safety provider) that has succeeded to the status of the Class 1 producer succeeds to the status as an accredited advanced safety provider; provided, however, that this does not apply if the successor to the status as a Class 1 producer falls under any of the following items.

２前項の規定により認定高度保安実施者の地位を承継した者は、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。

(2)A person that has succeeded to the status of an accredited advanced safety provider pursuant to the provisions of the preceding paragraph must submit a notification report of the succession to the Minister of Economy, Trade and Industry as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry without delay.

第三十九条の二十経済産業大臣は、認定高度保安実施者が次の各号のいずれかに該当するときは、認定を取り消すことができる。

Article 39-20(1)In the event that an accredited advanced safety provider falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may revoke the accreditation:

２第三十八条第一項の規定により第五条第一項の許可が取り消されたときは、当該許可の取消しに係る事業所に係る認定は、その効力を失う。

(2)If the license specified in Article 5, paragraph (1) is revoked pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1), the accreditation related to the place of business for which the license is revoked ceases to be effective.

第三十九条の二十一認定高度保安実施者は、第十四条第一項に規定する変更の工事又は製造の方法の変更（経済産業省令で定める重要なものを除く。）をしようとするときは、同項の規定にかかわらず、同項の許可を受けることを要しない。この場合においては、当該変更の工事（同項ただし書に規定する軽微なものを除く。）の完成後又は当該製造の方法の変更（経済産業省令で定める軽微なものを除く。）後、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 39-21(1)When an accredited advanced safety provider intends to perform the construction to change the facility or change the method of production as specified in the provisions of Article 14, paragraph (1) (excluding important matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry), notwithstanding the provisions of that paragraph, the license specified in that paragraph need not be obtained. In this case, after completion of the construction to change the facility (excluding minor construction specified in the proviso of that paragraph) or after the change of production method (excluding minor changes prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry), the accredited advanced safety provider must submit notification to that effect to the prefectural governor without delay.

２認定高度保安実施者は、第十四条第一項ただし書に規定する軽微な変更の工事をしたときは、同条第二項の規定にかかわらず、同項の規定による届出を要しない。この場合においては、経済産業省令で定めるところにより、当該工事に係る記録を作成し、これを保存しなければならない。

(2)When an accredited advanced safety provider performs minor construction specified in the proviso of Article 14, paragraph (1), notwithstanding the provisions of paragraph (2) of that Article, the notification specified in that paragraph need not be submitted. In this case, the accredited advanced safety provider must keep record related to that construction and retain the record pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

３認定高度保安実施者は、第一項の経済産業省令で定める軽微な製造の方法の変更をしたときは、経済産業省令で定めるところにより、当該製造の方法の変更に係る記録を作成し、これを保存しなければならない。

(3)When an accredited advanced safety provider makes a minor change to the method of production prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry specified in paragraph (1), the accredited advanced safety provider must prepare records of the change of the production method and retain those records pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十九条の二十二認定高度保安実施者は、特定変更工事を完成したときは、第二十条第三項の規定にかかわらず、製造のための施設につき、同項の都道府県知事が行う完成検査を受けることを要しない。この場合においては、当該施設について、経済産業省令で定めるところにより、自ら完成検査を行い、第八条第一号の技術上の基準に適合していることを確認した後でなければ、これを使用してはならない。

Article 39-22(1)When an accredited advanced safety provider completes the designated modification work, notwithstanding the provisions of Article 20, paragraph (3), a completion inspection of the production facility performed by the prefectural governor as specified in that paragraph is not required. In this case, the accredited advanced safety provider performs their own completion inspection of the relevant facility as prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and may not use the facility until after confirming that it complies with the technical standards under Article 8, item (i).

２認定高度保安実施者は、前項の完成検査を行つたときは、経済産業省令で定める事項を記載した検査記録を作成し、これを保存しなければならない。

(2)Upon conducting the completion inspection provided in the preceding paragraph, an accredited advanced safety provider must prepare an inspection record describing the items specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and must retain the record.

第三十九条の二十三認定高度保安実施者は、危害予防規程を定め、又は変更したときは、第二十六条第一項の規定にかかわらず、同項の規定による届出を要しない。この場合においては、経済産業省令で定めるところにより、当該危害予防規程を保存し、都道府県知事から提出を求められたときは、速やかにこれを提出しなければならない。

Article 39-23When an accredited advanced safety provider establishes or revises hazard prevention rules, despite the provisions of Article 26, paragraph (1) the notification specified in that paragraph is not required. In this case, the accredited advanced safety provideri must retain the hazard prevention rules as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and must promptly submit the rules to the prefectural governor when so requested by the governor.

第三十九条の二十四認定高度保安実施者（第二十七条の二第一項第一号に掲げる者に限る。次項において同じ。）は、同条第四項の規定による保安係員の選任については、同項の規定にかかわらず、これを同項の経済産業省令で定める製造のための施設の区分ごとに行うことを要しない。

Article 39-24(1)Notwithstanding the provisions of Article 27-2, paragraph (4) an accredited advanced safety provider (limited to those persons specified in Article 27-2, paragraph (1), item (i); the same applies in the following paragraph) does not need to appoint safety workers specified in the provisions of paragraph (4) of that Article for each category for production facility as prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry specified in that paragraph.

２認定高度保安実施者は、第二十七条の二第一項、第三項若しくは第四項の規定による保安統括者、保安技術管理者若しくは保安係員の選任又はその解任については、同条第五項又は第六項の規定にかかわらず、これらの規定による届出を要しない。この場合においては、経済産業省令で定めるところにより、当該選任又は解任に係る記録を作成し、これを保存しなければならない。

(2)Notwithstanding the provisions of Article 27-2, paragraph (5) or paragraph (6) an accredited advanced safety provider does not need to submit the notification specified in those provisions related to the appointment or dismissal of safety controllers, safety technical managers, and safety workers pursuant to the provisions of Article 27-2, paragraph (1), paragraph (3), or paragraph (4). In this case, the accredited advanced safety provider must prepare and maintain record of the appointment and dismissal pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十九条の二十五認定高度保安実施者（第二十七条の三第一項に規定する第一種製造者である者に限る。次項において同じ。）は、同条第一項の規定による保安主任者の選任については、同項の規定にかかわらず、これを同項の経済産業省令で定める製造のための施設の区分ごとに行うことを要しない。

Article 39-25(1)Notwithstanding the provisions of Article 27-3, paragraph (1) an accredited advanced safety provider (limited to a Class 1 producer specified in Article 27-3, paragraph (1); the same applies in the following paragraph) does not need to categorize production facility as prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry specified in that paragraph with respect to the appointment of the Safety Chief specified in paragraph (1) of that Article.

２認定高度保安実施者は、第二十七条の三第一項若しくは第二項の規定による保安主任者若しくは保安企画推進員の選任又はその解任については、同条第三項において準用する第二十七条の二第六項の規定にかかわらず、同項の規定による届出を要しない。この場合においては、経済産業省令で定めるところにより、当該選任又は解任に係る記録を作成し、これを保存しなければならない。

(2)An accredited advanced safety provider does not need to submit a notification specified in the provisions related to the appointment or dismissal of a safety chief and safety planning promoter pursuant to the provisions of Article 27-3, paragraph (1) or paragraph (2) notwithstanding the provisions of Article 27-2, paragraph (6) applicable mutatis mutandis pursuant to Article 27-3, paragraph (3). In this case, the accredited advanced safety provider must prepare and maintain record of the appointment and dismissal pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十九条の二十六認定高度保安実施者（第二十七条の四第一項第一号に掲げる者に限る。）は、同項の規定による冷凍保安責任者の選任又はその解任については、同条第二項において準用する第二十七条の二第五項の規定にかかわらず、同項の規定による届出を要しない。この場合においては、経済産業省令で定めるところにより、当該選任又は解任に係る記録を作成し、これを保存しなければならない。

Article 39-26Notwithstanding the provisions of Article 27-2, paragraph (5) applicable mutatis mutandis pursuant to Article 27-4, paragraph (2) an accredited advanced safety provider (limited to a person specified in Article 27-4, paragraph (1), item (i)) does not need to submit a notification specified in the provisions of Article 27-2, paragraph (5) related to the appointment or dismissal of a refrigeration safety manager pursuant to the provisions of Article 27-4, paragraph (1). In this case, the accredited advanced safety provider must prepare and maintain records of the appointment and dismissal pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第三十九条の二十七認定高度保安実施者は、第三十五条第一項の規定にかかわらず、特定施設について、同項の都道府県知事が行う保安検査を受けることを要しない。この場合においては、当該特定施設が第八条第一号の技術上の基準に適合しているかどうかについて、経済産業省令で定めるところにより、自ら保安検査を行い、その検査記録を作成し、これを保存しなければならない。

Article 39-27(1)Notwithstanding the provisions of Article 35, paragraph (1), an accredited advanced safety provider does not need to undergo a safety inspection of the designated facility performed by the prefectural governor as specified in that paragraph. In this case, the accredited advanced safety provider must conduct self-safety inspections to determine whether the designated facility is in compliance with the technical standards specified in Article 8, item (i), prepare record of the inspections, and maintain the record pursuant to Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

２第三十五条の二の規定は、認定高度保安実施者については、適用しない。

(2)The provisions of Article 35-2 do not apply to an accredited advanced safety provider.

第六十条第一種製造者、第一種貯蔵所又は第二種貯蔵所の所有者又は占有者、販売業者、容器製造業者及び容器検査所の登録を受けた者は、経済産業省令で定めるところにより、帳簿を備え、高圧ガス若しくは容器の製造、販売若しくは出納又は容器再検査若しくは附属品再検査について、経済産業省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。

Article 60(1)A Class 1 producer, owner or possessor of a Class 1 or Class 2 storage facility, dealer, container manufacturer, and person with a registered container inspection station must arrange and keep books in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry to record matters as prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the production, sales, incoming and outgoing of high pressure gas or containers, or container re-inspection or accessory re-inspection.

２指定試験機関、指定完成検査機関、指定輸入検査機関、指定保安検査機関、指定容器検査機関、指定特定設備検査機関、指定設備認定機関及び検査組織等調査機関は、経済産業省令で定めるところにより、帳簿を備え、完成検査、輸入検査、試験事務、保安検査、検査組織等調査、容器検査等、特定設備検査又は指定設備の認定について、経済産業省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。

(2)A designated examining agency, designated completion inspection body, designated import inspection body, designated safety inspection body, designated container inspection body, designated specified equipment inspection body, designated equipment accreditation body, and investigation body for inspection organizations, etc. must arrange and keep books in accordance with Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry to record matters as prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the completion inspection, import inspection, examination services, safety inspection, investigation of inspection organizations, etc., container inspection, etc., specified equipment inspection, or accreditation of designated equipment.

第六十条の二経済産業大臣は、認定高度保安実施者その他の保安の確保上特に重要な者として経済産業省令で定める者において保安に係るサイバーセキュリティ（サイバーセキュリティ基本法（平成二十六年法律第百四号）第二条に規定するサイバーセキュリティをいう。）に関する重大な事態が生じ、又は生じた疑いがある場合において、必要があると認めるときは、独立行政法人情報処理推進機構に対し、その原因究明のための調査を要請することができる。

Article 60-2If a serious incident relating to cyber security (meaning cyber security as provided in the provisions of Article 2 of the Basic Act on Cybersecurity (Act No. 104 of 2014)) occurs or is suspected to have occurred with respect to an accredited advanced safety provider or a person designated by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry as an important person for ensuring security, the Minister of Economy, Trade and Industry may request that the Information-technology Promotion Agency, Japan conduct an investigation to determine the cause of the incident if the Minister determines that it is necessary.

第六十一条経済産業大臣又は都道府県知事は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止のため必要があると認めるときは、第一種製造者、第二種製造者、第一種貯蔵所若しくは第二種貯蔵所の所有者若しくは占有者、販売業者、高圧ガスの輸入をした者、特定高圧ガス消費者、液化石油ガス法第六条の液化石油ガス販売事業者、容器製造業者、容器の輸入をした者、容器検査所の登録を受けた者又は機器製造業者に対し、その業務に関し、報告をさせることができる。

Article 61(1)The Minister of Economy, Trade and Industry or the prefectural governor may demand a report on the business from any Class 1 producer, Class 2 producer, owner or possessor of a Class 1 or Class 2 storage facility, dealer, importer of high pressure gas, specific high pressure gas consumer, LPG dealer under Article 6 of the LPG Act, container manufacturer, importer of containers, person with a registered container inspection station, or apparatus manufacturer when they find it necessary to do so for the maintenance of public safety or the prevention of disasters, they.

２経済産業大臣は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止のため必要があると認めるときは、指定完成検査機関、指定輸入検査機関、指定保安検査機関、指定容器検査機関、指定特定設備検査機関、指定設備認定機関又は検査組織等調査機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告をさせることができる。

(2)The Minister of Economy, Trade and Industry may demand a report on the business or accounting status from a designated completion inspection body, designated import inspection body, designated safety inspection body, designated container inspection body, designated specified equipment inspection body, designated specified equipment accreditation body, or investigation body for inspection organizations, etc. when they find it necessary to do so for the maintenance of public safety or the prevention of disasters.

３経済産業大臣は、第三十一条第三項の講習の業務又は試験事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定講習機関又は指定試験機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告をさせることができる。

(3)The Minister of Economy, Trade and Industry may demand a report on the business or accounting status from a designated training body or designated examining body when the Minister of Economy, Trade and Industry finds it necessary to do so to secure the proper implementation of the training service under Article 31, paragraph (3) or the examination services.

４委任都道府県知事は、その行わせることとした試験事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定試験機関に対し、当該試験事務の状況に関し報告をさせることができる。

(4)The entrusting prefectural governor may demand a report on the status of the examination services from the relevant designated examining body when the governor finds it necessary to do so to secure the proper implementation of the examination services.

第六十二条経済産業大臣又は都道府県知事は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止のため必要があると認めるときは、その職員に、高圧ガスの製造をする者、第一種貯蔵所若しくは第二種貯蔵所の所有者若しくは占有者、販売業者、高圧ガスを貯蔵し、若しくは消費する者、高圧ガスの輸入をした者、液化石油ガス法第六条の液化石油ガス販売事業者、容器の製造をする者、容器の輸入をした者又は容器検査所の登録を受けた者の事務所、営業所、工場、事業場、高圧ガス若しくは容器の保管場所又は容器検査所に立ち入り、その者の帳簿書類その他必要な物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のため必要な最少限度の容積に限り高圧ガスを収去させることができる。

Article 62(1)The Minister of Economy, Trade and Industry or the prefectural governor may send their employee to enter any office, business office, manufacturing plant, workplace, storage facility of high pressure gas or containers, or container inspection station of any high pressure gas producer, owner or possessor of a Class 1 or Class 2 storage facility, dealer, person storing or consuming high pressure gas, importer of high pressure gas, LPG dealer under Article 6 of the LPG Act, person manufacturing containers, importer of containers, or person with a registered container inspection station, and have the personnel inspect the books, records and other necessary articles, question the persons concerned or sample the smallest quantity of high pressure gas required for examination when the minister finds it necessary to do so for the maintenance of public safety or the prevention of disasters.

２経済産業大臣は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止のため必要があると認めるときは、その職員に、指定完成検査機関、指定輸入検査機関、指定保安検査機関、指定容器検査機関、指定特定設備検査機関、指定設備認定機関又は検査組織等調査機関の事務所又は事業所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿書類その他必要な物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。

(2)The Minister of Economy, Trade and Industry may send their employee to enter any office or place of business of a designated completion inspection body, designated import inspection body, designated safety inspection body, designated container inspection body, designated specified equipment inspection body, designated equipment accreditation body, or investigation body for inspection organizations, etc., and have the employee inspect the state of business, books, records, and other necessary articles or question the persons concerned when the Minister finds it necessary to do so for the maintenance of public safety or the prevention of disasters.

３経済産業大臣は、第三十一条第三項の講習の業務又は試験事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、その職員に、指定講習機関又は指定試験機関の事務所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿書類その他必要な物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。

(3)The Minister of Economy, Trade and Industry may send their employee to enter any office of a designated training body or designated examining body and have the employee inspect the state of business, books, records, and other necessary articles or question the persons concerned when the Minister finds it necessary to do so to secure the proper implementation of the training service under Article 31, paragraph (3) or the examination services.

４委任都道府県知事は、その行わせることとした試験事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、その職員に、当該試験事務を取り扱う指定試験機関の事務所に立ち入り、当該試験事務の状況若しくは帳簿書類その他必要な物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。

(4)The entrusting prefectural governor may send their employee to enter any office of the relevant designated examining body and have the employee inspect the state of business, books, records, and other necessary articles or question the persons concerned when the governor finds it necessary to do so to secure the proper implementation of the examination services.

５警察官は、人の生命、身体又は財産に対する危害を予防するため特に必要があるときは、高圧ガスの製造、販売若しくは消費の場所又は第一種貯蔵所若しくは第二種貯蔵所その他の高圧ガスの保管場所に立ち入り、関係者に質問することができる。

(5)When a police officer may enter the manufacturing plant , sales office or consumption locations of high pressure gas or a Class 1 or Class 2 storage facility, or other storage facility of high pressure gas and question the persons concerned when they find it particularly necessary to do so to prevent the loss of human lives, the damages to human bodies, or properties.

６前各項の職員は、その身分を示す証票を携帯し、関係者に提示しなければならない。

(6)The employee or police officer referred to in the preceding paragraphs must carry proper identification and show it to the persons concerned.

７第一項から第五項までの規定による立入検査、質問及び収去の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(7)The authority for on-site inspection, questioning, and sampling under paragraphs (1) through (5) must not be construed as being approved for criminal investigation.

第六十三条第一種製造者、第二種製造者、販売業者、液化石油ガス法第六条の液化石油ガス販売事業者、高圧ガスを貯蔵し、又は消費する者、容器製造業者、容器の輸入をした者その他高圧ガス又は容器を取り扱う者は、次に掲げる場合は、遅滞なく、その旨を都道府県知事又は警察官に届け出なければならない。

Article 63(1)In the following cases, a Class 1 producer, Class 2 producer, sales distributor, LPG distributor under Article 6 of the LPG Act, a person storing or consuming high pressure gas, container manufacturer, importer of containers, or any other person that handles high pressure gas or containers must notify the prefectural governor or a police officer without delay:

２経済産業大臣又は都道府県知事は、前項第一号の場合は、所有者又は占有者に対し、災害発生の日時、場所及び原因、高圧ガスの種類及び数量、被害の程度その他必要な事項につき報告を命ずることができる。

(2)In the event of item (i) of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry or the prefectural governor may order the owner or possessor of the high pressure gas to report the date and time, the location, and the cause of the accident, the type and quantity of the high pressure gas, the extent of the loss or damage, and any other necessary matters.

第六十四条何人も、高圧ガスによる災害が発生したときは、交通の確保その他公共の利益のためやむを得ない場合を除き、経済産業大臣、都道府県知事又は警察官の指示なく、その現状を変更してはならない。ただし、第三十六条第一項又は液化石油ガス法第二十七条第一項第四号の規定による措置を講ずる場合は、この限りでない。

Article 64When a disaster due to high pressure gas has taken place, no person is allowed to change the existing conditions without instructions from the Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor, or a police officer, except for ensuring the continued flow of traffic or other cases unavoidable to protect the public interest; provided however, that this does not apply when measures are taken under the provisions of Article 36, paragraph (1) of this Act or Article 27, paragraph (1), item (iv) of the LPG Act.

第六十五条第五条第一項、第十四条第一項、第十六条第一項若しくは第十九条第一項の許可又は第四十九条の二十一第一項若しくは第四十九条の三十三第一項の承認には、条件を付することができる。

Article 65(1)Conditions may be imposed on the license under Article 5, paragraph (1), Article 14, paragraph (1), Article 16, paragraph (1), or Article 19, paragraph (1), or the approval under Article 49-21, paragraph (1) or Article 49-33, paragraph (1).

２前項の条件は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止を図るため必要な最少限度のものに限り、かつ、許可又は承認を受ける者に不当の義務を課することとならないものでなければならない。

(2)The conditions stated in the preceding paragraph must be restricted to the essential minimum for maintaining the public safety or the prevention of disasters and those which are not to impose undue duties on the applicant receiving a license or approval.

第六十六条削除

Article 66Deleted

第六十七条削除

Article 67Deleted

第六十八条削除

Article 68Deleted

第六十九条削除

Article 69Deleted

第七十条削除

Article 70Deleted

第七十一条削除

Article 71Deleted

第七十二条削除

Article 72Deleted

第七十三条次に掲げる者（経済産業大臣若しくは産業保安監督部長又は経済産業大臣若しくは産業保安監督部長がその試験事務を行わせることとした協会若しくは指定試験機関に対して手続を行おうとする者に限る。）は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。ただし、これらの者が都道府県であるときは、この限りでない。

Article 73(1)A person listed below (limited to the person that intends to go through a procedural process with the Minister of Economy, Trade and Industry or a head of the Industrial Safety and Inspection Department or the Institute or a designated examining body to which the Minister or a head of the Industrial Safety and Inspection Department has designated their examination procedure) must pay the corresponding fees in the amount specified by Cabinet Order taking into consideration of the actual cost; provided, however, that this does not apply if the person is a prefecture.

２前項の手数料は、第二十条第三項第二号、第三十五条第一項第二号若しくは第三十九条の十三の認定又はその更新を受けようとする者、経済産業大臣又は産業保安監督部長が行う製造保安責任者試験を受けようとする者、経済産業大臣又は産業保安監督部長が行う製造保安責任者免状の交付又は再交付を受けようとする者及び経済産業大臣若しくは産業保安監督部長が行う容器検査、容器再検査、附属品検査、附属品再検査、特定設備検査、指定設備の認定若しくは容器検査所の登録若しくは第四十九条の五第一項、第四十九条の三十一第一項、第五十六条の六の二第一項若しくは第五十六条の六の二十二第一項の登録若しくはそれらの更新を受けようとする者、第四十九条の十五（第四十九条の三十一第二項において準用する場合を含む。）若しくは第五十六条の六の十二（第五十六条の六の二十二第二項において準用する場合を含む。）の登録証の再交付を受けようとする者、経済産業大臣若しくは産業保安監督部長に対し容器等製造業者登録簿等の謄本の交付若しくは容器等製造業者登録簿等の閲覧を請求しようとする者、第四十九条の二十一第一項若しくは第四十九条の三十三第一項の承認を受けようとする者、特定設備検査合格証若しくは指定設備認定証の再交付を受けようとする者又は特定設備基準適合証の交付若しくは再交付を受けようとする者並びに経済産業大臣又は産業保安監督部長が行う第五十四条第二項の規定による刻印等を受けようとする者の納付するものについては国庫の、協会がその試験事務の全部を行う製造保安責任者試験を受けようとする者の納付するものについては協会の、指定試験機関がその試験事務の全部を行う製造保安責任者試験を受けようとする者の納付するものについては当該指定試験機関の収入とする。

(2)The fees referred to in the preceding paragraph is considered as income of the national treasury for fees payable by those applying for accreditation under Article 20, paragraph (3), item (ii), Article 35, paragraph (1), item (ii) or Article 39-13 or its renewal, those applying for a production safety management examination conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry or a head of the Industrial Safety and Inspection Department, those applying for the issuance or reissuance of a production safety management certificate by the Minister of Economy, Trade and Industry or the a head of the Industrial Safety and Inspection Department, those applying for container inspection, container re-inspection, accessory inspection, accessory re-inspection, designated equipment inspection, accreditation of specified equipment, registration of a container re-inspection station or registration under Article 49-5, paragraph (1), Article 49-31, Article 56-6-2, paragraph (1), or Article 56-6-22, paragraph (1) or its renewal, those applying for the reissuance of a registration certificate under Article 49-15 (including the cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-31, paragraph (2)) or Article 56-6-12 (including the cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 56-6-22, paragraph (2)), those applying for the issuance of an authenticated copy of or to peruse the register of manufacturers of containers, etc. or any other register to the Minister of Economy, Trade and Industry or a head of the Industrial Safety and Inspection Department or those applying for approval under Article 49-21, paragraph (1), or Article 49-33, paragraph (1), those applying for the reissuance of a specified equipment inspection certificate or a designated equipment accreditation certificate or those applying for the issue or reissuance of a designated equipment standards conformity certificate and those applying for the stamping or marking plate to be conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry or the a head of the Industrial Safety and Inspection Department under the provisions of Article 54, paragraph (2); the Institute for fees payable by those applying for the production safety management examination of which the examination services is wholly conducted by the Institute; a designated examining body for fees payable by those applying for the production safety management examination of which the examination services are wholly conducted by the designated examining body.

第七十三条の二都道府県は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百二十七条の規定に基づき製造保安責任者試験又は販売主任者試験に係る手数料を徴収する場合においては、第三十一条の二第一項の規定により協会又は指定試験機関が行う製造保安責任者試験又は販売主任者試験を受けようとする者に、条例で定めるところにより、当該手数料を協会又は当該指定試験機関へ納めさせ、その収入とすることができる。

Article 73-2When collecting fees payable for the production safety manager examination or sales chief examination in accordance with the provisions of Article 227 of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), prefectures may have applicants for the production safety manager examination or sales chief examination to be conducted by the Institute or a designated examining body pursuant to the provisions of Article 31-2, paragraph (1 pay the fees to the Institute or the designated examining body as prescribed by Prefectural Ordinance and the Institute or the body may receive the fees paid as their income.

第七十四条都道府県知事は、第五条第一項若しくは第十六条第一項の許可をし、第五条第二項、第十七条の二第一項、第二十条の四、第二十一条、第二十四条の二第一項若しくは第二十四条の四第二項の規定による届出を受理し、又は第三十八条第一項の規定により許可の取消しをしたときは、政令で定めるところにより、その旨を都道府県公安委員会、消防長（消防本部を置かない市町村にあつては、市町村長）又は管区海上保安本部長に通報しなければならない。

Article 74(1)Upon granting a license under Article 5, paragraph (1) or Article 16, paragraph (1), receiving a notification report under Article 5, paragraph (2), Article 17-2, paragraph (1), Article 20-4, Article 21, Article 24-2, paragraph (1) or Article 24-4, paragraph (2), or revoking a license under the provisions of Article 38, paragraph (1) in accordance with the provisions of Cabinet Order, the prefectural governor must notify the prefectural public safety commission, the municipal fire department chief (or the head of the municipality if there is no fire department headquarters) or the Commander of the Regional Coast Guard Headquarters to that effect.

２警察官は、第三十六条第二項又は第六十三条第一項の規定による届出を受理したときは、すみやかに、その旨を当該都道府県知事に通報しなければならない。

(2)Upon receiving a notification report under Article 36, paragraph (2) or Article 63, paragraph (1), a police officer must promptly notify the relevant prefectural governor of the notification report.

３消防吏員若しくは消防団員又は海上保安官は、第三十六条第二項の規定による届出を受理したときは、速やかに、その旨を当該都道府県知事に通報しなければならない。

(3)Upon receiving a notification report under Article 36, paragraph (2), the firefighter or the fire department volunteer, or the coast guard officer must promptly notify the relevant prefectural governor of the notification report.

４都道府県知事は、第三十六条第二項若しくは第六十三条第一項の規定による届出を受理し、又は前二項の規定による通報を受けたときは、経済産業省令で定めるところにより、その旨を経済産業大臣に報告しなければならない。

(4)Upon receiving a notification report under the provisions of Article 36, paragraph (2) or Article 63, paragraph (1) or upon receiving notification under the preceding two paragraphs, the prefectural governor must report the receipt of the report or notification to the Minister of Economy, Trade and Industry as specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

第七十四条の二経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。

Article 74-2(1)The Minister of Economy, Trade and Industry must publish any of the following cases in the official gazette:

２都道府県知事は、次の場合には、その旨を公示しなければならない。

(2)The prefectural governor must notify the public the following cases:

第七十五条経済産業大臣は、第八条第一号若しくは第二号、第十二条第一項若しくは第二項、第十三条、第十五条第一項、第十六条第二項、第二十二条第一項（第三号及び第四号を除く。）、第二十三条、第二十四条、第二十四条の三第一項若しくは第二項、第二十四条の五、第二十五条、第四十一条第一項、第四十四条第四項、第四十八条第一項第四号、第四十九条第二項、第四十九条の二第四項、第四十九条の四第二項、第五十条第三項、第五十六条の三第四項、第五十六条の七第二項又は第五十七条の経済産業省令を制定し、又は改廃しようとするときは、協会の意見を聴かなければならない。

Article 75The Minister of Economy, Trade and Industry must seek the opinions of the Institute when instituting or abolishing any Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry referred to Article 8, item (i) or (ii), Article 12, paragraph (1) or (2), Article 13, Article 15, paragraph (1), Article 16, paragraph (2), Article 22, paragraph (1) (except item (iii) or (iv)), Article 23, Article 24, Article 24-3, paragraph (1) or (2), Article 24-5, Article 25, Article 41, paragraph (1), Article 44, paragraph (4), Article 48, paragraph (1), item (iv), Article 49, paragraph (2), Article 49-2, paragraph (4), Article 49-4, paragraph (2), Article 50, paragraph (3), Article 56-3, paragraph (4), Article 56-7, paragraph (2) or Article 57.

第七十六条行政庁は、第三十八条、第五十三条又は第五十八条の三十（第五十八条の三十の二第二項、第五十八条の三十の三第二項、第五十八条の三十一第二項、第五十八条の三十二第二項、第五十八条の三十三第二項及び第五十九条において準用する場合を含む。）の規定による命令をしようとするときは、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

Article 76(1)When intending to issue an order under the provisions of Article 38, Article 53 or Article 58-30 (including the cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58-30-2, paragraph (2), Article 58-30-3, paragraph (2), Article 58-31, paragraph (2), Article 58-32, paragraph (2), Article 58-33, paragraph (2) and Article 59), an administrative agency must hold a hearing regardless of the different cases stated in the sub-items for the statement of opinions provided for in the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).

２第九条、第三十条、第三十四条、第三十八条、第五十二条第四項、第五十三条、第五十八条の十一（第五十八条の十二第四項において準用する場合を含む。）、第五十八条の十五第一項若しくは第二項、第五十八条の二十七（第五十八条の三十の二第二項、第五十八条の三十の三第二項、第五十八条の三十一第二項、第五十八条の三十二第二項、第五十八条の三十三第二項及び第五十九条において準用する場合を含む。）又は第五十八条の三十（第五十八条の三十の二第二項、第五十八条の三十の三第二項、第五十八条の三十一第二項、第五十八条の三十二第二項、第五十八条の三十三第二項及び第五十九条において準用する場合を含む。）の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

(2)For cases stated under Article 9, Article 30, Article 34, Article 38, Article 52, paragraph (4), Article 53, Article 58-11 (including the cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58-12, paragraph (4)), Article 58-15, paragraph (1) or (2) , Article 58-27 (including the cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58-30-2, paragraph (2), Article 58-30-3, paragraph (2), Article 58-31, paragraph (2), Article 58-32, paragraph (2), Article 58-33, paragraph (2), and Article 59) or Article 58-30 (including the cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 58-30-2, paragraph (2), Article 58-30-3, paragraph (2), Article 58-31, paragraph (2), Article 58-32, paragraph (2), Article 58-33, paragraph (2), and Article 59), the inquiry made on the date of the hearing must be open to the public.

３前項の聴聞の主宰者は、行政手続法第十七条第一項の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。

(3)The person that presides the hearing stated in the preceding paragraph must permit the interested party that is involved in the case under the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, when the party expresses the willingness to participate in the procedure of a hearing.

第七十七条この法律又はこの法律に基づく命令の規定による協会、指定試験機関、指定容器検査機関、容器検査所の登録を受けた者、指定特定設備検査機関又は指定設備認定機関の処分又はその不作為について不服がある者は、経済産業大臣に対して審査請求をすることができる。この場合において、経済産業大臣は、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）第二十五条第二項及び第三項、第四十六条第一項及び第二項並びに第四十九条第三項の規定の適用については、協会、指定試験機関、指定容器検査機関、容器検査所の登録を受けた者、指定特定設備検査機関又は指定設備認定機関の上級行政庁とみなす。

Article 77A person that has a complaint about the dispositions made or inaction under this Act or any order based on the Act by the Institute, a designated examining body, designated container inspection body, or a person with a registered container inspection station, designated specified equipment inspection body, or designated equipment accreditation body may make a request to the Minister of Economy, Trade and Industry for administrative review. In this case, the Minister of Economy, Trade and Industry is deemed to be the higher administrative authority over the Institute, designated examining body, designated container inspection body, person with a registered container inspection station, designated specified equipment inspection body, or designated equipment accreditation body with regard to the application of the provisions of Article 25, paragraph (2) and paragraph (3), Article 46, paragraphs (1) and (2), and Article 49, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014).

第七十八条この法律又はこの法律に基づく命令の規定による処分（容器検査、容器再検査、附属品検査、附属品再検査、特定設備検査又は指定設備の認定の結果についての処分を除く。）又はその不作為についての審査請求に対する裁決は、行政不服審査法第二十四条の規定により当該審査請求を却下する場合を除き、審査請求人に対し、相当な期間をおいて予告をした上、同法第十一条第二項に規定する審理員が公開による意見の聴取をした後にしなければならない。

Article 78(1)The determination in response to a request for review, excluding the dismissal of a request for review pursuant to the provisions of Article 24 of the Administrative Appeal Act, in respect to any disposition made or inaction under this Act or any order based on the Act (except for disposition made concerning the result of container inspection or re-inspection, accessory inspection or re-inspection, specified equipment inspection or accreditation of designated equipment) must be given to the person requesting the review after an open hearing to be held by a review officer specified in the provisions of Article 11, paragraph (2) of the Administrative Appeal Act, upon prior notice allowing the person a reasonable period of time.

２前項の意見の聴取に際しては、審査請求人及び利害関係人に対し、その事案について証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。

(2)At the hearing under the preceding paragraph, the person requesting a review and the concerned parties must be given an opportunity to show evidence and state their opinion.

３第一項に規定する審査請求については、行政不服審査法第三十一条の規定は適用せず、同項の意見の聴取については、同条第二項から第五項までの規定を準用する。

(3)The provisions of Article 31 of the Administrative Appeal Act do not apply to a request for review specified in paragraph (1), and the provisions of Article 31, paragraph (2) through paragraph (5) apply mutatis mutandis to the open hearing specified in the paragraph.

第七十八条の二第三十九条の規定による処分については、審査請求をすることができない。

Article 78-2A request for review may not be made for a disposition made under Article 39.

第七十八条の三この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

Article 78-3Based on the provisions of this Act, when instituting an order, or revising or abolishing an order, necessary transitional measures (including transitional measures for penal provisions), to the extent deemed reasonably necessary corresponding to the amendment or abolishment, may be established. .

第七十八条の四この法律に規定する経済産業大臣の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事又は指定都市（地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市をいう。第七十九条の二及び第七十九条の三において同じ。）の長が行うこととすることができる。

Article 78-4A part of the duties under the authority of the Minister of Economy, Trade and Industry specified by Cabinet Order, a prefectural governor or mayor of a designated city (designated cities specified in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act; the same applies in Article 79-2 and Article 79-3) may be delegated to perform.

第七十九条この法律又はこの法律に基づく命令の規定により経済産業大臣の権限に属する事項は、政令で定めるところにより、産業保安監督部長又は他の行政機関に行わせることができる。

Article 79The authority vested in the Minister of Economy, Trade and Industry under this Act or any order based on this Act may be delegated to a head of the Industrial Safety and Inspection Department or other administrative agency pursuant to the provisions of Cabinet Order.

第七十九条の二経済産業大臣は、公共の安全の維持又は災害の発生の防止のため緊急の必要があると認めるときは、都道府県知事又は指定都市の長に対し、この法律又は第七十八条の四の規定に基づく政令の規定により都道府県知事又は指定都市の長が行うこととされる事務に関し、必要な指示をすることができる。

Article 79-2The Minister of Economy, Trade and Industry may give necessary instructions to a prefectural governor or the mayor of a designated city in relation to the duties they are to perform under this Act or pursuant to the provisions of Cabinet Order as prescribed by Article 78-4, when the Minister finds it urgently necessary to do so for the maintenance of public safety or the prevention of disasters.

第七十九条の三第二章及び第三章（第二十九条第三項、第二十九条の二第一項、第三十条、第三十一条第二項並びに第三十一条の二第一項及び第三項を除く。）並びに第三十九条の十一、第三十九条の二十一第一項、第三十九条の二十三、第四十九条の三十（第四十九条の三十三第二項において準用する場合を含む。）、第四十九条の三十五、第五十六条の四第三項（第五十六条の六の十四第四項及び第五十六条の八第三項において準用する場合を含む。）、第六十一条第一項、第六十二条第一項、第六十三条、第六十四条、第六十五条第一項及び第七十四条の規定により都道府県知事が処理することとされている事務（公共の安全の維持又は災害の発生の防止の観点から都道府県知事が当該都道府県の区域にわたり一体的に処理することが指定都市の長が処理することに比して適当であるものとして政令で定めるものを除く。）は、指定都市においては、指定都市の長が処理するものとする。この場合においては、この法律中前段に規定する事務に係る都道府県知事に関する規定は、指定都市の長に関する規定として指定都市の長に適用があるものとする。

Article 79-3Services to be performed by prefectural governors (excluding services specified by Cabinet Order as being more appropriate to be handled by a prefectural governor in an integrated manner throughout the territory of the prefecture rather than by the mayor of a designated city from the viewpoint of maintaining public safety or the prevention of disasters) pursuant to the provisions of Chapter II and Chapter III (excluding Article 29, paragraph (3), Article 29-2, paragraph (1), Article 30, Article 31, paragraph (2), and Article 31-2, paragraph (1) and paragraph (3)), Article 39-11, paragraph (1), Article 39-21, Article 39-23, Article 49-30 (including the cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-33, paragraph (2)), Article 49-35, Article 56-4, paragraph (3) (including the cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 56-6-14, paragraph (4) and Article 56-8, paragraph (3)), Article 61, paragraph (1), Article 62, paragraph (1), Article 63, Article 64, Article 65, paragraph (1), and Article 74 are to be performed by the mayor of a designated city. In this case, the provisions relating to prefectural governors with respect to the services specified in the first sentence of this Act are to apply to the mayors of designated cities as if they were provisions concerning the mayors of designated cities.

第八十条次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 80Violation by a person of any of the following is punishable by imprisonment of less than one year or a fine of 1,000,000 yen or less, or both:

第八十条の二第五十八条の三十（第五十八条の三十の二第二項、第五十八条の三十の三第二項、第五十八条の三十一第二項、第五十八条の三十二第二項、第五十八条の三十三第二項及び第五十九条において準用する場合を含む。）の規定による業務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした指定完成検査機関、指定輸入検査機関、指定保安検査機関、指定容器検査機関、指定特定設備検査機関、指定設備認定機関又は検査組織等調査機関の役員又は職員は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 80-2If a violation by a designated completion inspection body, designated import inspection body, designated safety inspection body, designated container inspection body, designated specified equipment inspection body, designated equipment accreditation body, or investigation body for inspection organizations, etc., an officer or employee who has committed the violation is punished by imprisonment with work for less than one year or a fine of 1,000,000 yen or less, or both.

第八十条の三次の各号の一に該当する者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。

Article 80-3A person who falls under any of the following items is punishable by imprisonment for one year or less, or a fine of 1,000,000 yen or less:

第八十条の四第五十八条の十五第二項の規定による試験事務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした指定試験機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。

Article 80-4The officer or employee who commits violation is punishable by imprisonment for one year or less, or a fine of 1,000,000 yen or less, if they violated an order to suspend the examination services under Article 58-15, paragraph (2).

第八十条の五第五十九条の二十六の規定に違反して、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。

Article 80-5A person who has disclosed or misappropriated any confidential information acquired in relation to their duties in violation of the provisions of Article 59-26 is punishable by imprisonment of one year or less, or a fine of 1,000,000 yen or less.

第八十一条次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Article 81In the event of any of the following violations, the person that committed the violation is punishable by imprisonment for 6 months or less, or a fine of 500,000 yen or less, or both:

第八十二条次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。

Article 82In the event of any of the following violations, the person that committed the violation is punishable by a fine of 500,000 yen or less:

第八十三条次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 83In the event of any of the following violations, the person that committed the violation is punishable by a fine of 300,000 yen or less:

第八十三条の二次の各号の一に掲げる違反があつた場合には、その違反行為をした指定講習機関、指定試験機関、指定完成検査機関、指定輸入検査機関、指定保安検査機関、指定容器検査機関、指定特定設備検査機関、指定設備認定機関又は検査組織等調査機関の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 83-2In violations as listed in any of the following items, an officer or employee of a designated training body, designated examining body, designated completion inspection body, designated import inspection body, designated safety inspection body, designated container inspection body, designated specified equipment inspection body, designated equipment accreditation body, or investigation body for inspection organizations, etc., that has committed the violation is punishable by a fine of 300,000 yen or less:

第八十三条の三第五十九条の三十五第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合には、その違反行為をした協会の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 83-3The officer or employee of the Institute who have failed to report as required under Article 59-35, paragraph (1), or made a false report, or have refused, obstructed, or evaded the inspection as required under the same paragraph is punishable by a fine of 300,000 yen or less.

第八十四条法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第八十条又は第八十一条から第八十三条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。

Article 84In any violation under Article 80 or Articles 81 through 83 by a representative of a juridical person or by an agent, employee or other worker of a corporation or individual in relation to the business of the corporation or individual, the corporation or individual is punished by a fine under this Article as well as the performer (actual offender) is punished by a fine.

第八十五条次の各号の一に該当する場合には、その違反行為をした協会の役員又は職員は、二十万円以下の過料に処する。

Article 85If any of the following events apply, an officer or employee of the Institute who has committed the violation are punishable by a civil fine of 200,000 yen or less:

第八十六条次の各号の一に該当する者は、十万円以下の過料に処する。

Article 86a person that falls under any of the following items is punishable by a non-penal fine of 100,000 yen or less: