第一条この法律は、温泉を保護し、温泉の採取等に伴い発生する可燃性天然ガスによる災害を防止し、及び温泉の利用の適正を図り、もつて公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。

Article 1The purpose of this Act is to conserve hot springs, prevent disasters caused by combustible natural gas resulting from the extraction, etc. of hot springs, and ensure proper use of hot springs, thereby contributing to the enhancement of public welfare.

第二条この法律で「温泉」とは、地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス（炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。）で、別表に掲げる温度又は物質を有するものをいう。

Article 2(1)The term "hot spring" as used in this Act means hot water, mineral water, water vapor, and other gases welling up from underground (excluding natural gas whose primary component is hydrogen carbide) that have temperatures or substances listed in the appended table.

２この法律で「温泉源」とは、未だ採取されない温泉をいう。

(2)The term "hot spring source" as used in this Act means a hot spring that has not yet been extracted.

第三条温泉をゆう出させる目的で土地を掘削しようとする者は、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。

Article 3(1)A person who intends to excavate land for the purpose of welling up a hot spring must file an application with and obtain the permission from the prefectural governor as specified by Order of the Ministry of the Environment.

２前項の許可を受けようとする者は、掘削に必要な土地を掘削のために使用する権利を有する者でなければならない。

(2)A person who intends to obtain the permission referred to in the preceding paragraph must be a person entitled to use the land necessary for excavation for the purpose of excavation.

第四条都道府県知事は、前条第一項の許可の申請があつたときは、当該申請が次の各号のいずれかに該当する場合を除き、同項の許可をしなければならない。

Article 4(1)When an application for the permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article has been filed, a prefectural governor must grant the permission referred to in the same paragraph, unless the relevant application falls under any of the following items:

２都道府県知事は、前条第一項の許可をしないときは、遅滞なく、その旨及びその理由を申請者に書面により通知しなければならない。

(2)When the prefectural governor does not grant the permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the prefectural governor must notify the applicant to that effect with the reason therefor in writing without delay.

３前条第一項の許可には、温泉の保護、可燃性天然ガスによる災害の防止その他公益上必要な条件を付し、及びこれを変更することができる。

(3)Conditions necessary for the conservation of hot springs, prevention of disasters resulting from combustible natural gas and other public interest may be attached to the permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article, and such conditions may be changed.

第五条第三条第一項の許可の有効期間は、当該許可の日から起算して二年とする。

Article 5(1)The validity period of permission referred to in Article 3, paragraph (1) is two years from the date of the permission.

２都道府県知事は、第三条第一項の許可に係る掘削の工事が災害その他やむを得ない理由により当該許可の有効期間内に完了しないと見込まれるときは、環境省令で定めるところにより、当該許可を受けた者の申請により、一回に限り、二年を限度としてその有効期間を更新することができる。

(2)When the excavation work related to the permission referred to in Article 3, paragraph (1) is not expected to be completed within the validity period of the permission due to disasters or other unavoidable reasons, the prefectural governor may renew the validity period once for up to two years, upon an application from the person who obtained the permission as specified by Order of the Ministry of the Environment.

第六条第三条第一項の許可を受けた者である法人の合併の場合（同項の許可を受けた者である法人と同項の許可を受けた者でない法人が合併する場合において、同項の許可を受けた者である法人が存続する場合を除く。）又は分割の場合（当該許可に係る掘削の事業の全部を承継させる場合に限る。）において当該合併又は分割について都道府県知事の承認を受けたときは、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割により当該事業の全部を承継した法人は、同項の許可を受けた者の地位を承継する。

Article 6(1)In the case of a merger of corporations that have obtained the permission referred to in Article 3, paragraph (1) (excluding the case of a merger between a corporation that has obtained the permission referred to in the same paragraph and a corporation that has not obtained the permission referred to in the same paragraph, where the corporation that has obtained the permission referred to in the same paragraph continues to exist) or in the case of a split of corporations that have obtained the permission (limited to the case of having another person succeed to the whole of the excavating business pertaining to the permission), when the approval of the prefectural governor has been obtained for the merger or split, the corporation that continues to exist after the merger, the corporation that has been established by the merger, or the corporation that has succeeded to the whole of the business by the split succeeds to the status of the person that has obtained the permission referred to in the same paragraph.

２第四条第一項（第四号から第六号までに係る部分に限る。）及び第二項の規定は、前項の承認について準用する。

(2)The provisions of Article 4, paragraph (1) (limited to the part pertaining to items (iv) through (vi)) and paragraph (2) apply mutatis mutandis to the approval referred to in the preceding paragraph.

第七条第三条第一項の許可を受けた者が死亡した場合において、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により当該許可に係る掘削の事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下この条において同じ。）が当該許可に係る掘削の事業を引き続き行おうとするときは、その相続人は、被相続人の死亡後六十日以内に都道府県知事に申請して、その承認を受けなければならない。

Article 7(1)In the case where a person who obtained the permission referred to in Article 3, paragraph (1) dies, when the heir (in the case where there are two or more heirs and an heir who is to succeed to the excavating business related to the permission has been selected by the consent of all the heirs, that person; the same applies below in this Article) intends to continue the excavating business related to the permission, the heir must file an application with and obtain approval from the prefectural governor within sixty days after the death of the decedent.

２相続人が前項の承認の申請をした場合においては、被相続人の死亡の日からその承認を受ける日又は承認をしない旨の通知を受ける日までは、被相続人に対してした第三条第一項の許可は、その相続人に対してしたものとみなす。

(2)If an heir applies for the approval referred to in the preceding paragraph, the permission referred to in Article 3, paragraph (1) which has been granted to the decedent is deemed to have been granted to the heir from the day of the death of the decedent until the day on which the heir obtains the approval or receives notice of non-approval.

３第四条第一項（第四号及び第五号に係る部分に限る。）及び第二項の規定は、第一項の承認について準用する。

(3)The provisions of Article 4, paragraph (1) (limited to the part pertaining to items (iv) and (v)) and paragraph (2) apply mutatis mutandis to the approval referred to in paragraph (1).

４第一項の承認を受けた相続人は、被相続人に係る第三条第一項の許可を受けた者の地位を承継する。

(4)An heir who has obtained the approval referred to in paragraph (1) succeeds to the status of the person who has obtained the permission referred to in Article 3, paragraph (1) in relation to the decedent.

第七条の二第三条第一項の許可を受けた者は、掘削のための施設の位置、構造若しくは設備又は掘削の方法について環境省令で定める可燃性天然ガスによる災害の防止上重要な変更をしようとするときは、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。

Article 7-2(1)When a person who has obtained the permission referred to in Article 3, paragraph (1) intends to make any significant change in the location, configuration, or equipment of the facilities for excavation or the method of excavation, as specified by Order of the Ministry of the Environment, in order to prevent disasters resulting from combustible natural gas, the person must apply to the prefectural governor and obtain the permission as specified by Order of the Ministry of the Environment.

２第四条第一項（第二号に係る部分に限る。）、第二項及び第三項の規定は、前項の許可について準用する。

(2)The provisions of Article 4, paragraph (1) (limited to the part related to item (ii)), paragraph (2), and paragraph (3) apply mutatis mutandis to the permission referred to in the preceding paragraph.

第八条第三条第一項の許可を受けた者は、当該許可に係る掘削の工事を完了し、又は廃止したときは、遅滞なく、環境省令で定めるところにより、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 8(1)When a person who has obtained the permission referred to in Article 3, paragraph (1) has completed or discontinued the excavating work related to the permission, the person must notify the prefectural governor to that effect without delay as specified by Order of the Ministry of the Environment.

２前項の規定による届出があつたときは、第三条第一項の許可は、その効力を失う。

(2)When a notification under the provisions of the preceding paragraph has been filed, the permission referred to in Article 3, paragraph (1) ceases to be effective.

３都道府県知事は、第三条第一項の許可を受けた者が当該許可に係る掘削の工事を完了し、若しくは廃止したとき、又は同項の許可を取り消したときは、当該完了し、若しくは廃止した者又は当該許可を取り消された者に対し、当該完了若しくは廃止又は取消しの日から二年間は、その者が掘削を行つたことにより生ずる可燃性天然ガスによる災害の防止上必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。

(3)When a person who has obtained the permission referred to in Article 3, paragraph (1) has completed or discontinued the excavating work related to the permission, or has revoked the permission referred to in the same paragraph, the prefectural governor may order the person who has completed or discontinued the excavation or whose permission has been revoked to take necessary measures for preventing disasters resulting from the combustible natural gas caused by the excavation for two years from the date of the completion, discontinuance, or revocation.

第九条都道府県知事は、次に掲げる場合には、第三条第一項の許可を取り消すことができる。

Article 9(1)The prefectural governor may revoke the permission referred to in Article 3, paragraph (1) in the following cases:

２都道府県知事は、前項第一号、第三号又は第四号に掲げる場合には、第三条第一項の許可を受けた者に対して、温泉の保護、可燃性天然ガスによる災害の防止その他公益上必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。

(2)In the cases stated in item (i), (iii) or (iv) of the preceding paragraph, the prefectural governor may order a person who has obtained the permission referred to in Article 3, paragraph (1) to take measures necessary for the public interest, such as protecting hot springs and preventing disasters resulting from combustible natural gas.

第九条の二都道府県知事は、温泉をゆう出させる目的で行う土地の掘削に伴い発生する可燃性天然ガスによる災害の防止上緊急の必要があると認めるときは、当該掘削を行う者に対し、可燃性天然ガスによる災害の防止上必要な措置を講ずべきこと又は掘削を停止すべきことを命ずることができる。

Article 9-2When the prefectural governor finds it urgently necessary for preventing disasters resulting from combustible natural gas generated by the excavation of land for the purpose of welling up a hot spring, the governor may order the person who carries out the excavation to take necessary measures for preventing disasters resulting from combustible natural gas or to suspend the excavation.

第十条都道府県知事は、第三条第一項の許可に係る掘削が行われた場合において、当該許可を取り消したとき、又は当該掘削が行われた場所に温泉がゆう出しないときは、その許可を受けた者に対して原状回復を命ずることができる。

Article 10(1)In cases where excavation related to the permission referred to in Article 3, paragraph (1) has been carried out, when the prefectural governor revokes the permission or a hot spring does not well up from the place where the excavation has been carried out, the prefectural governor may order the person who obtained the permission to restore the original conditions.

同項の許可を受けないで温泉をゆう出させる目的で土地を掘削した者に対しても、同様とする。

The same applies to a person who has excavated land for the purpose of welling up a hot spring without obtaining the permission referred to in the same paragraph.

第十一条温泉のゆう出路を増掘し、又は温泉のゆう出量を増加させるために動力を装置しようとする者は、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。

Article 11(1)A person who intends to expand a channel for hot spring water or install a power-driven equipment to increase the amount of hot spring water must apply to and obtain the permission from the prefectural governor as specified by Order of the Ministry of the Environment.

２第四条、第五条、第九条及び前条の規定は前項の増掘の許可について、第六条から第八条までの規定は同項の増掘の許可を受けた者について、第九条の二の規定は温泉のゆう出路の増掘について準用する。

(2)The provisions of Article 4, Article 5, Article 9, and the preceding Article apply mutatis mutandis to the permission for additional excavation referred to in the preceding paragraph; the provisions of Article 6 through Article 8 apply mutatis mutandis to a person who has obtained the permission for additional excavation referred to in the same paragraph; and the provisions of Article 9-2 apply mutatis mutandis to the additional excavation of a channel for hot spring water.

３第四条（第一項第二号に係る部分を除く。）、第五条、第九条及び前条の規定は第一項の動力の装置の許可について、第六条、第七条並びに第八条第一項及び第二項の規定は第一項の動力の装置の許可を受けた者について準用する。

(3)The provisions of Article 4 (excluding the part related to paragraph (1), item (ii)), Article 5, Article 9, and the preceding Article apply mutatis mutandis to the permission for installation a power-driven equipment referred to in paragraph (1), and the provisions of Article 6, Article 7, and Article 8, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to a person who has obtained the permission for installation a power-driven equipment referred to in in paragraph (1).

第十二条都道府県知事は、温泉源を保護するため必要があると認めるときは、温泉源から温泉を採取する者に対して、温泉の採取の制限を命ずることができる。

Article 12When a prefectural governor finds it necessary for the conservation of a hot spring source, the governor may order a person who extracts hot spring water from the hot spring source to restrict the extraction of hot spring water.

第十三条都道府県知事は、第三条第一項又は第十一条第一項の規定による処分をする場合において隣接都府県における温泉のゆう出量、温度又は成分に影響を及ぼすおそれがあるときは、あらかじめ環境大臣に協議しなければならない。

Article 13(1)If a prefectural governor makes a disposition under the provisions of Article 3, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1), and there is a risk of affecting the amount of hot spring water, temperature or composition of a hot spring in an adjacent prefecture, the prefectural governor must consult with the Minister of the Environment in advance.

２環境大臣は、前項の規定による協議を受けたときは、関係都府県の利害関係者の意見を聴かなければならない。

(2)If a consultation is held under the provisions of the preceding paragraph, the Minister of the Environment must hear the opinions of the stakeholders of the relevant prefectures.

第十四条都道府県知事は、温泉をゆう出させる目的以外の目的で土地が掘削されたことにより温泉のゆう出量、温度又は成分に著しい影響が及ぶ場合において公益上必要があると認めるときは、その土地を掘削した者に対してその影響を防止するために必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。

Article 14(1)If the amount of hot spring water, temperature or components of a hot spring is significantly affected by the excavation of land for a purpose other than welling up a hot spring and the prefectural governor finds it necessary for the public interest, the prefectural governor may order the person who has excavated the land to take necessary measures to prevent that effect.

２都道府県知事は、法令の規定に基づく他の行政庁の許可又は認可を受けて土地を掘削した者に対して前項の措置を命じようとするときは、あらかじめ当該行政庁と協議しなければならない。

(2)When a prefectural governor intends to order a person who has excavated land with the permission or approval of another administrative agency based on the provisions of laws and regulations to take measures prescribed in the preceding paragraph, the prefectural governor must consult with the administrative agency in advance.

第十四条の二温泉源からの温泉の採取を業として行おうとする者は、温泉の採取の場所ごとに、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。

Article 14-2(1)A person who intends to engage in the extraction of hot spring water from a hot spring source in the course of trade must apply to and obtain the permission from the prefectural governor for each place of hot spring extraction as specified by Order of the Ministry of the Environment.

ただし、第十四条の五第一項の確認を受けた者が当該確認に係る温泉の採取の場所において採取する場合は、この限りでない。

However, that this does not apply if a person who has obtained the confirmation referred to in Article 14-5, paragraph (1) extracts hot spring water at the place of hot spring extraction related to the relevant confirmation.

２都道府県知事は、前項の許可の申請があつたときは、当該申請が次の各号のいずれかに該当する場合を除き、同項の許可をしなければならない。

(2)When an application has been filed for the permission referred to in the preceding paragraph, the prefectural governor must grant the permission referred to in that paragraph, unless the application falls under any of the following items:

３第四条第二項及び第三項の規定は、第一項の許可について準用する。

(3)The provisions of Article 4, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the permission prescribed in paragraph (1).

第十四条の三前条第一項の許可を受けた者である法人の合併の場合（同項の許可を受けた者である法人と同項の許可を受けた者でない法人が合併する場合において、同項の許可を受けた者である法人が存続する場合を除く。）又は分割の場合（当該許可に係る温泉の採取の事業の全部を承継させる場合に限る。）において当該合併又は分割について都道府県知事の承認を受けたときは、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割により当該事業の全部を承継した法人は、同項の許可を受けた者の地位を承継する。

Article 14-3(1)In the case of a merger of corporations that have obtained the permission under paragraph (1) of the preceding Article (excluding the case where a corporation that has obtained the permission under the same paragraph continues to exist after a merger between a corporation that has obtained the permission referred to in the same paragraph and a corporation that has not obtained the permission referred to in the same paragraph) or in the case of a split of corporations that have obtained the permission referred to in the same paragraph (limited to the case where the whole of the business of extracting hot springs related to the permission is succeeded to), if the merger or split has been approved by the prefectural governor, the corporation that continues to exist after the merger, the corporation that has been established by the merger, or the corporation that has succeeded to the whole of the business through the split succeeds to the status of the person that has obtained the permission referred to in the same paragraph.

２第四条第二項及び前条第二項（第二号から第四号までに係る部分に限る。）の規定は、前項の承認について準用する。

(2)The provisions of Article 4, paragraph (2) and paragraph (2) of the preceding Article (limited to the part related to items (ii) through (iv)) apply mutatis mutandis to the approval referred to in the preceding paragraph.

第十四条の四第十四条の二第一項の許可を受けた者が死亡した場合において、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により当該許可に係る温泉の採取の事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下この条において同じ。）が当該許可に係る温泉の採取を業として引き続き行おうとするときは、その相続人は、被相続人の死亡後六十日以内に都道府県知事に申請して、その承認を受けなければならない。

Article 14-4(1)If a person who has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) dies, and the heir (if there are two or more heirs and the heir who is to succeed to the business of extracting hot springs related to the permission has been selected with the consent of all heirs, that person; the same applies below in this Article) intends to continue to conduct the extraction of hot springs related to the permission in the course of trade, the heir must file an application with the prefectural governor within sixty days after the death of the decedent and obtain the approval of the prefectural governor.

２相続人が前項の承認の申請をした場合においては、被相続人の死亡の日からその承認を受ける日又は承認をしない旨の通知を受ける日までは、被相続人に対してした第十四条の二第一項の許可は、その相続人に対してしたものとみなす。

(2)If an heir applies for the approval referred to in the preceding paragraph, the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) which has been granted to the decedent is deemed to have been granted to the heir from the date of the death of the decedent until the date on which the heir obtains the approval or receives notice of non-approval.

３第四条第二項及び第十四条の二第二項（第二号及び第三号に係る部分に限る。）の規定は、第一項の承認について準用する。

(3)The provisions of Article 4, paragraph (2) and Article 14-2, paragraph (2) (limited to the part pertaining to items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to the approval referred to in paragraph (1).

４第一項の承認を受けた相続人は、被相続人に係る第十四条の二第一項の許可を受けた者の地位を承継する。

(4)An heir who has obtained the approval referred to in paragraph (1) succeeds to the status of the person who has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) in relation to the decedent.

第十四条の五温泉源からの温泉の採取を業として行おうとする者は、温泉の採取の場所における可燃性天然ガスの濃度が可燃性天然ガスによる災害の防止のための措置を必要としないものとして環境省令で定める基準を超えないことについて、環境省令で定めるところにより、都道府県知事の確認を受けることができる。

Article 14-5(1)A person who intends to conduct the extraction of hot spring water from a hot spring source in the course of trade may obtain confirmation from the prefectural governor as specified by Order of the Ministry of the Environment that the concentration of combustible natural gas at the place of the extraction of hot spring water does not exceed the standards specified by Order of the Ministry of the Environment as not requiring measures to prevent disasters resulting from combustible natural gas.

２第四条第二項の規定は、前項の確認について準用する。

(2)The provisions of Article 4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the confirmation referred to in the preceding paragraph.

３都道府県知事は、次に掲げる場合には、第一項の確認を取り消さなければならない。

(3)The prefectural governor must rescind the confirmation referred to in paragraph (1) in the following cases:

第十四条の六前条第一項の確認を受けた者が当該確認に係る温泉の採取の事業の全部を譲渡し、又は同項の確認を受けた者について相続、合併（同項の確認を受けた者である法人と同項の確認を受けた者でない法人の合併であつて、同項の確認を受けた者である法人が存続するものを除く。）若しくは分割（当該確認に係る温泉の採取の事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、当該事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により当該確認に係る温泉の採取の事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割により当該事業の全部を承継した法人は、同項の確認を受けた者の地位を承継する。

Article 14-6(1)If a person that has obtained the confirmation referred to in paragraph (1) of the preceding Article transfers the whole of the hot spring extraction business related to the relevant confirmation, or if a person that has obtained the confirmation referred to in the same paragraph becomes subject to inheritance, a merger (excluding a merger between a corporation that has obtained the confirmation referred to in the same paragraph and a corporation that has not obtained the confirmation referred to in the same paragraph, in which the corporation that has obtained the confirmation referred to in the same paragraph survives), or a split (limited to a split in which the whole of the hot spring extraction business related to the relevant confirmation is succeeded to), a person that has acquired the whole of the relevant business, an heir (if there are two or more heirs and an heir who is to succeed to the hot spring extraction business related to the relevant confirmation is selected by the consent of all the heirs, the selected heir), a corporation surviving a merger, a corporation established by a merger, or a corporation succeeding to the whole of the relevant business by a split succeeds to the status of the person that has obtained the confirmation referred to in the same paragraph.

２前項の規定により前条第一項の確認を受けた者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

(2)A person who has succeeded to the status of the person who has received the confirmation referred to in paragraph (1) of the preceding Article pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the prefectural governor to that effect without delay, with a document proving that fact.

第十四条の七第十四条の二第一項の許可を受けた者は、温泉の採取のための施設の位置、構造若しくは設備又は採取の方法について環境省令で定める可燃性天然ガスによる災害の防止上重要な変更をしようとするときは、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。

Article 14-7(1)If a person who has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) intends to make a significant change in the location, structure, or equipment of the facilities for extracting hot spring water or the method of extracting hot spring water specified by Order of the Ministry of the Environment in order to prevent disasters resulting from combustible natural gas, the person must apply to the prefectural governor and obtain the permission as specified by Order of the Ministry of the Environment.

２第十四条の二第二項（第一号に係る部分に限る。）並びに同条第三項において準用する第四条第二項及び第三項の規定は、前項の許可について準用する。

(2)The provisions of Article 14-2, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (i)) and Article 4, paragraphs (2) and (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-2, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the permission referred to in the preceding paragraph.

第十四条の八第十四条の二第一項の許可又は第十四条の五第一項の確認を受けた者は、当該許可又は確認に係る温泉の採取の事業を廃止したときは、遅滞なく、環境省令で定めるところにより、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 14-8(1)If a person who has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) or the confirmation referred to in Article 14-5, paragraph (1) discontinues the hot spring water extraction activity pertaining to the relevant permission or confirmation, the person must notify the prefectural governor to that effect without delay as specified by Order of the Ministry of the Environment.

２前項の規定による届出があつたときは、第十四条の二第一項の許可又は第十四条の五第一項の確認は、その効力を失う。

(2)When a notification under the provisions of the preceding paragraph has been filed, the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) or the confirmation referred to in Article 14-5, paragraph (1) ceases to be effective.

３都道府県知事は、第十四条の二第一項の許可若しくは第十四条の五第一項の確認を受けた者が当該許可若しくは確認に係る温泉の採取の事業を廃止したとき、又は第十四条の二第一項の許可を取り消したときは、当該廃止した者又は当該許可を取り消された者に対し、当該廃止又は取消しの日から二年間は、その者が温泉の採取を行つたことにより生ずる可燃性天然ガスによる災害の防止上必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。

(3)If a person who has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) or the confirmation referred to in Article 14-5, paragraph (1) discontinues the business of extracting hot springs related to the relevant permission or confirmation, or if the prefectural governor revoked the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1), the prefectural governor may order the relevant person who discontinued or whose permission has been revoked to take necessary measures for preventing disasters resulting from the combustible natural gas generated by the person's extraction of hot springs for two years from the date of the relevant discontinuation or revocation.

第十四条の九都道府県知事は、次に掲げる場合には、第十四条の二第一項の許可を取り消すことができる。

Article 14-9(1)The prefectural governor may rescind the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) in the following cases:

２都道府県知事は、前項第一号、第三号又は第四号に掲げる場合には、第十四条の二第一項の許可を受けた者に対して、可燃性天然ガスによる災害の防止上必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。

(2)In the cases stated in item (i), (iii) or (iv) of the preceding paragraph, the prefectural governor may order the person who has obtained the permission referred to in Article 14-2, paragraph (1) to take necessary measures for preventing disasters resulting from combustible natural gas.

第十四条の十都道府県知事は、温泉の採取に伴い発生する可燃性天然ガスによる災害の防止上緊急の必要があると認めるときは、当該採取を行う者に対し、可燃性天然ガスによる災害の防止上必要な措置を講ずべきこと又は温泉の採取を停止すべきことを命ずることができる。

Article 14-10When the prefectural governor finds it urgently necessary for preventing disasters resulting from combustible natural gas generated by the extraction of hot spring water, the governor may order the person who conducts the extraction to take necessary measures for preventing disasters resulting from combustible natural gas or to suspend the extraction of hot spring water.

第十五条温泉を公共の浴用又は飲用に供しようとする者は、環境省令で定めるところにより、都道府県知事に申請してその許可を受けなければならない。

Article 15(1)A person who intends to use a hot spring for public bathing or drinking must apply to and obtain the permission from the prefectural governor as specified by Order of the Ministry of the Environment.

２次の各号のいずれかに該当する者は、前項の許可を受けることができない。

(2)A person who falls under any of the following items may not obtain the permission referred to in the preceding paragraph:

３都道府県知事は、温泉の成分が衛生上有害であると認めるときは、第一項の許可をしないことができる。

(3)If the prefectural governor finds that the components of a hot spring are harmful to health, the governor may choose not to grant the permission referred to in paragraph (1).

４第四条第二項及び第三項の規定は、第一項の許可について準用する。

(4)The provisions of Article 4, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the permission referred to in paragraph (1).

第十六条前条第一項の許可を受けた者である法人の合併の場合（同項の許可を受けた者である法人と同項の許可を受けた者でない法人が合併する場合において、同項の許可を受けた者である法人が存続する場合を除く。）又は分割の場合（当該許可に係る温泉を公共の浴用又は飲用に供する事業の全部を承継させる場合に限る。）において当該合併又は分割について都道府県知事の承認を受けたときは、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割により当該事業の全部を承継した法人は、同項の許可を受けた者の地位を承継する。

Article 16(1)In the case of a merger of corporations that have obtained the permission under paragraph (1) of the preceding Article (excluding the case of a merger between a corporation that has obtained the permission referred to in the same paragraph and a corporation that has not obtained the permission referred to in the same paragraph, where the corporation that has obtained the permission referred to in the same paragraph continues to exist) or in the case of a split (limited to the case where the whole of the business to provide hot springs related to the permission for public bathing or drinking is succeeded), if the approval of the prefectural governor has been obtained for the merger or split, the corporation that continues to exist after the merger, the corporation that has been established by the merger, or the corporation that has succeeded to the whole of the business by the split succeeds to the status of the person who has obtained the permission under the same paragraph.

２第四条第二項及び前条第二項の規定は、前項の承認について準用する。

(2)The provisions of Article 4, paragraph (2) and paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the approval referred to in the preceding paragraph.

第十七条第十五条第一項の許可を受けた者が死亡した場合において、相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により当該許可に係る温泉を公共の浴用又は飲用に供する事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下この条において同じ。）が当該許可に係る温泉を公共の浴用又は飲用に供する事業を引き続き行おうとするときは、その相続人は、被相続人の死亡後六十日以内に都道府県知事に申請して、その承認を受けなければならない。

Article 17(1)If a person who obtained the permission referred to in Article 15, paragraph (1) dies and the heir (if there are two or more heirs and the heir who is to succeed to the business of providing the hot spring related to the permission for public bathing or drinking is selected by the consent of all the heirs, that person; the same applies below in this Article) intends to continue the business of providing the hot spring related to the permission for public bathing or drinking, the heir must apply to the prefectural governor within sixty days after the death of the decedent and obtain the approval of the prefectural governor.

２相続人が前項の承認の申請をした場合においては、被相続人の死亡の日からその承認を受ける日又は承認をしない旨の通知を受ける日までは、被相続人に対してした第十五条第一項の許可は、その相続人に対してしたものとみなす。

(2)If an heir applies for the approval referred to in the preceding paragraph, the permission referred to in Article 15, paragraph (1) which has been granted to the decedent is deemed to have been granted to the heir from the date of the death of the decedent until the date on which the heir obtains the approval or receives notice of non-approval.

３第四条第二項及び第十五条第二項（第三号に係る部分を除く。）の規定は、第一項の承認について準用する。

(3)The provisions of Article 4, paragraph (2) and Article 15, paragraph (2) (excluding the part pertaining to item (iii)) apply mutatis mutandis to the approval referred to in paragraph (1).

４第一項の承認を受けた相続人は、被相続人に係る第十五条第一項の許可を受けた者の地位を承継する。

(4)An heir who has obtained the approval referred to in paragraph (1) succeeds to the status of the person who has obtained the permission referred to in Article 15, paragraph (1) in relation to the decedent.

第十八条温泉を公共の浴用又は飲用に供する者は、施設内の見やすい場所に、環境省令で定めるところにより、次に掲げる事項を掲示しなければならない。

Article 18(1)A person who provides a hot spring for public bathing or drinking must post the following matters at a readily visible place in the facility as specified by Order of the Ministry of the Environment:

２前項の規定による掲示は、次条第一項の登録を受けた者（以下「登録分析機関」という。）の行う温泉成分分析（当該掲示のために行う温泉の成分についての分析及び検査をいう。以下同じ。）の結果に基づいてしなければならない。

(2)The posting under the provisions of the preceding paragraph must be made based on the results of a hot spring component analysis (meaning an analysis and inspection of the components of the hot springs conducted for that posting; the same applies below) conducted by a person who has obtained the registration under paragraph (1) of the following Article (below referred to as a "registered analytical laboratory").

３温泉を公共の浴用又は飲用に供する者は、政令で定める期間ごとに前項の温泉成分分析を受け、その結果についての通知を受けた日から起算して三十日以内に、当該結果に基づき、第一項の規定による掲示の内容を変更しなければならない。

(3)A person who provides a hot spring for public bathing or drinking must undergo a hot spring component analysis referred to in the preceding paragraph for each period specified by Cabinet Order and must change the content of the notice under the provisions of paragraph (1) based on the results within 30 days from the day on which the person received notification of the results.

４温泉を公共の浴用又は飲用に供する者は、第一項の規定による掲示をし、又はその内容を変更しようとするときは、環境省令で定めるところにより、あらかじめ、その内容を都道府県知事に届け出なければならない。

(4)If a person that provides a hot spring for public bathing or drinking intends to make a posting under the provisions of paragraph (1) or to change the content thereof, the person must notify the prefectural governor of the content thereof in advance as specified by Order of the Ministry of the Environment.

５都道府県知事は、第一項の施設において入浴する者又は同項の温泉を飲料として摂取する者の健康を保護するために必要があると認めるときは、前項の規定による届出に係る掲示の内容を変更すべきことを命ずることができる。

(5)On finding it to be necessary to do so in order to protect the health of persons who bathe in a facility as referred to in paragraph (1) or persons who consume a hot spring as a beverage as referred to in that paragraph, the prefectural governor may order the person to change the content of the notice that has been filed under the provisions of the preceding paragraph.

第十九条温泉成分分析を行おうとする者は、その温泉成分分析を行う施設（以下「分析施設」という。）について、当該分析施設の所在地の属する都道府県の知事の登録を受けなければならない。

Article 19(1)A person who intends to conduct a hot spring component analysis must have the facility where the hot spring component analysis is conducted (below referred to as the "analytical facility") registered by the governor of the prefecture to which the location of the analytical facility belongs.

２前項の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を都道府県知事に提出しなければならない。

(2)A person seeking the registration referred to in the preceding paragraph must submit a written application stating the following matters to the prefectural governor:

３都道府県知事は、第一項の登録の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、前項第一号及び第二号に掲げる事項並びに登録の年月日及び登録番号を登録分析機関登録簿に登録しなければならない。

(3)When the prefectural governor finds that the application for the registration under paragraph (1) conforms to all of the following items, the governor must register the matters stated in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, the date of registration, and the registration number in the registry of registered analytical laboratories:

４次の各号のいずれかに該当する者は、第一項の登録を受けることができない。

(4)A person falling under one of the following items may not be registered as referred to in paragraph (1).

５都道府県知事は、第一項の登録をしたときはその旨を、当該登録を拒否したときはその旨及びその理由を、遅滞なく、申請者に書面により通知しなければならない。

(5)When the prefectural governor has made a registration as referred to in paragraph (1), the prefectural governor must notify the applicant to that effect in writing without delay, and when the prefectural governor has refused the registration, the prefectural governor must notify the applicant to that effect with the reasons therefor in writing without delay.

第二十条登録分析機関は、前条第二項各号に掲げる事項に変更（環境省令で定める軽微なものを除く。）があつたときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 20A registered analytical laboratory must notify the prefectural governor of any change in the matters prescribed in the items of paragraph (2) of the preceding Article (excluding minor changes specified by Order of the Ministry of the Environment) without delay.

第二十一条登録分析機関は、温泉成分分析の業務を廃止したときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 21(1)If a registered analytical laboratory discontinues the operations of hot spring component analysis, it must notify the prefectural governor to that effect without delay.

２前項の規定による届出があつたときは、当該登録分析機関の登録は、その効力を失う。

(2)When a notification under the provisions of preceding paragraph has been filed, the registration of the relevant registered analytical laboratory ceases to be effective.

第二十二条都道府県知事は、前条第二項の規定により登録がその効力を失つたとき、又は第二十五条の規定により登録を取り消したときは、当該登録分析機関の登録を抹消しなければならない。

Article 22If a registration ceases to be effective pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article or if a registration is revoked pursuant to the provisions of Article 25, the prefectural governor must delete the registration of the relevant registered analytical laboratory.

第二十三条都道府県知事は、登録分析機関登録簿を一般の閲覧に供しなければならない。

Article 23The prefectural governor must make the register of registered analytical laboratories available for public inspection.

第二十四条登録分析機関は、環境省令で定めるところにより、その事務所及び分析施設ごとに、公衆の見やすい場所に、環境省令で定める様式の標識を掲示しなければならない。

Article 24A registered analytical laboratory must, as specified by Order of the Ministry of the Environment, post a sign in the format specified by Order of the Ministry of the Environment in a place that is accessible to the public at each of its offices and analytical laboratories.

第二十五条都道府県知事は、登録分析機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消すことができる。

Article 25When a registered analytical laboratory falls under any of the following items, the prefectural governor may revoke its registration:

第二十六条第十九条から前条までに定めるもののほか、登録の手続、登録分析機関登録簿の様式その他登録分析機関の登録に関し必要な事項は、環境省令で定める。

Article 26Beyond what is provided for in Article 19 to the preceding Article, the procedures for registration, the form of the registry of registered analytical laboratories, and other necessary matters concerning the registration of registered analytical laboratories are specified by Order of the Ministry of the Environment.

第二十七条登録分析機関は、温泉成分分析の求めがあつた場合には、正当な理由がなければ、これを拒んではならない。

Article 27A registered analytical laboratory must not refuse a request for a hot spring component analysis without justifiable grounds.

第二十八条都道府県知事は、温泉成分分析の適正な実施を確保するために必要な限度において、温泉成分分析を行う者に対し、その温泉成分分析に関し必要な報告を求め、又はその職員に、その者の事務所若しくは分析施設に立ち入り、温泉成分分析に使用する器具、機械若しくは装置、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは関係者に質問させることができる。

Article 28(1)A prefectural governor may, to the extent necessary for ensuring the proper implementation of a hot spring component analysis, request a person who conducts a hot spring component analysis to make necessary reports concerning the hot spring component analysis, or have the prefecture's officials enter the office or analysis facility of the person, inspect instruments, machines or equipment, books, documents and any other objects used for the hot spring component analysis, or ask questions to the relevant persons.

２前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。

(2)An official who conducts an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and present it to the relevant persons.

３第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。

(3)The authority to conduct an on-site inspection under the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for the purpose of a criminal investigation.

第二十九条環境大臣は、温泉の公共的利用増進のため、温泉利用施設（温泉を公共の浴用又は飲用に供する施設、温泉を工業用に利用する施設その他温泉を利用する施設をいう。以下同じ。）の整備及び環境の改善に必要な地域を指定することができる。

Article 29The Minister of the Environment may designate areas necessary for the development of hot spring usage facilities (meaning facilities where hot springs are used for public bathing or drinking, facilities where hot springs are used for industrial purposes, and other facilities where hot springs are used; the same applies below) and for the improvement of the environment, to promote public use of hot springs.

第三十条環境大臣又は都道府県知事は、前条の規定により指定する地域内において、温泉の公共的利用増進のため特に必要があると認めるときは、環境省令で定めるところにより、温泉利用施設の管理者に対して、温泉利用施設又はその管理方法の改善に関し必要な指示をすることができる。

Article 30If the Minister of the Environment or a prefectural governor finds it particularly necessary for promoting the public use of a hot spring within the area designated pursuant to the provisions of the preceding Article, they may give necessary instructions to the managers of hot spring usage facilities regarding the improvement of the hot spring usage facilities or the management methods thereof as specified by Order of the Ministry of the Environment.

第三十一条都道府県知事は、次に掲げる場合には、第十五条第一項の許可を取り消すことができる。

Article 31(1)The prefectural governor may rescind the permission referred to in Article 15, paragraph (1) in the following cases:

２都道府県知事は、前項第一号、第三号又は第四号に掲げる場合には、温泉源から温泉を採取する者又は温泉利用施設の管理者に対して、温泉の利用の制限又は危害予防の措置を講ずべきことを命ずることができる。

(2)In the cases stated in item (i), (iii), or (iv) of the preceding paragraph, the prefectural governor may order a person who extracts a hot spring from a hot spring source or an administrator of a hot spring usage facility to restrict the use of the hot spring or take measures to prevent harm.

第三十二条都道府県知事は、第三条第一項、第四条第一項（第十一条第二項又は第三項において準用する場合を含む。）、第九条（第十一条第二項又は第三項において準用する場合を含む。）、第十一条第一項又は第十二条の規定による処分をしようとするときは、自然環境保全法（昭和四十七年法律第八十五号）第五十一条の規定により置かれる審議会その他の合議制の機関の意見を聴かなければならない。

Article 32When the prefectural governor intends to make a disposition under the provisions of Article 3, paragraph (1), Article 4, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2) or paragraph (3)), Article 9 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2) or paragraph (3)), Article 11, paragraph (1) or Article 12, the prefectural governor must hear the opinions of the council or other body with a council system established pursuant to the provisions of Article 51 of the Nature Conservation Act (Act No. 85 of 1972).

第三十三条都道府県知事は、第九条第二項（第十一条第二項又は第三項において準用する場合を含む。）、第十二条、第十四条の九第二項又は第三十一条第二項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

Article 33(1)Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under the provision of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), before seeking to issue an order under the provision of Article 9, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2) or paragraph (3)); Article 12; Article 14-9, paragraph (2); or Article 31, paragraph (2), the prefectural governor must conduct a hearing.

２第九条（第十一条第二項又は第三項において準用する場合を含む。）、第十二条、第十四条の九又は第三十一条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

(2)Proceedings on the date of a hearing with respect to a disposition under the provisions of Article 9 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2) or (3)), Article 12, Article 14-9 or Article 31 must be open to the public.

第三十四条都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、温泉をゆう出させる目的で土地を掘削する者に対し、土地の掘削の実施状況、可燃性天然ガスの発生の状況その他必要な事項について報告を求め、又は温泉源から温泉を採取する者若しくは温泉利用施設の管理者に対し、温泉の採取の実施状況、温泉のゆう出量、温度、成分又は利用状況、可燃性天然ガスの発生の状況その他必要な事項について報告を求めることができる。

Article 34A prefectural governor may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, request a person who excavates land for the purpose of welling up a hot spring to report on the implementation status of the excavation of the land, the status of the generation of combustible natural gas and other necessary matters, or request a person who extracts a hot spring from a hot spring source or the manager of a hot spring usage facility to report on the implementation status of the extraction of a hot spring, the amount of hot spring water, temperature, composition or usage status of a hot spring, the status of the generation of combustible natural gas and other necessary matters.

第三十五条都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、温泉をゆう出させる目的で行う土地の掘削の工事の場所、温泉の採取の場所又は温泉利用施設に立ち入り、土地の掘削若しくは温泉の採取の実施状況、温泉のゆう出量、温度、成分若しくは利用状況、可燃性天然ガスの発生の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査し、又は関係者に質問させることができる。

Article 35(1)A prefectural governor may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have their officials enter the site of excavation work on land to be carried out for the purpose of welling up a hot spring, the site of hot spring extraction or hot spring usage facilities, inspect the implementation status of excavation or hot spring extraction, the amount of hot spring water, temperature, ingredients or usage status of the hot spring, the status of the generation of combustible natural gas or books, documents or other items, or ask questions to the relevant persons.

２第二十八条第二項及び第三項の規定は、前項の規定による立入検査について準用する。

(2)The provisions of Article 28, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the on-site inspection under the provisions of the preceding paragraph.

第三十五条の二鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第二条第二項の鉱山（可燃性天然ガスの掘採が行われるものに限る。次項において「天然ガス鉱山」という。）における温泉をゆう出させる目的で行う土地の掘削又は温泉のゆう出路の増掘についての第四条第一項第二号及び第十一条第二項の規定の適用については、同号中「当該申請に係る掘削のための施設の位置、構造及び設備並びに当該掘削の方法が掘削に伴い発生する可燃性天然ガスによる災害の防止に関する環境省令で定める技術上の基準に適合しないものである」とあるのは「鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第五条の規定に従つた鉱山における人に対する危害の防止のため必要な措置が講じられていない」と、同項中「第四条、」とあるのは「第三十五条の二第一項の規定により読み替えて適用する第四条並びに」と、「から第八条まで」とあるのは「、第七条並びに第八条第一項及び第二項」と、「同項」とあるのは「前項」と、「、第九条の二の規定は温泉のゆう出路の増掘について準用する」とあるのは「準用する」と、「第四条第一項第一号から第三号まで」とあるのは「第四条第一項第一号及び第三号」と、「第七条の二第一項、第八条第一項及び第三項」とあるのは「第八条第一項」と、「第九条の二中「掘削を」とあるのは「増掘を」と、前条」とあるのは「前条」とする。

Article 35-2(1)With regard to the application of the provisions of Article 4, paragraph (1), item (ii) and Article 11, paragraph (2) to the excavation of land or the additional excavation of a channel for hot spring water to be carried out for the purpose of creating a hot spring in mines prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Mining Safety Act (Act No. 70 of 1949) (limited to those where combustible natural gas is mined; referred to as "natural gas mines" in the following paragraph), the phrase "the location, structure, and equipment of the facilities for the excavation pertaining to the relevant application and the method of the excavation do not conform to the technical standards specified by the Order of the Ministry of the Environment concerning the prevention of disasters resulting from excavation caused by combustible natural gas" in the same item is deemed to be replaced with "the measures necessary to prevent harm to people in mines pursuant to the provisions of Article 5 of the Mining Safety Act (Act No. 70 of 1949) have not been taken," the phrase "Article 4," "through Article 8," "the same paragraph," "the provisions of Article 9-2 apply mutatis mutandis to the additional excavation of a channel for a hot spring," "Article 4, paragraph (1), items (i) through (iii)" and "Article 7-2, paragraph (1), Article 8, paragraphs (1) and (3)" in the same paragraph are deemed to be replaced with "Article 4, paragraph (1), items (i) and (iii)," "Article 8, paragraph (1)," and "the phrase' excavation' in Article 9-2 is deemed to be replaced with' extension of a channel for hot spring water,' and the phrase' the preceding Article' in the same paragraph is deemed to be replaced with' the preceding Article.'".

２天然ガス鉱山においては、第七条の二、第八条第三項及び第九条の二並びに第三章の規定は、適用しない。

(2)In natural gas mines, the provisions of Article 7-2, paragraph (3) of Article 8, Article 9-2 and Chapter III do not apply.

第三十六条第四章、第三十三条第一項（第三十一条第二項の規定による処分に係る部分に限る。）、第三十四条（温泉を湧出させる目的で土地を掘削する者に対する報告の徴収に係る部分を除く。）又は第三十五条第一項（温泉を湧出させる目的で行う土地の掘削の工事の場所への立入検査に係る部分を除く。）の規定により都道府県知事の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、地域保健法（昭和二十二年法律第百一号）第五条第一項の政令で定める市（次項において「保健所を設置する市」という。）又は特別区の長が行うこととすることができる。

Article 36(1)Part of the affairs under the authority of the prefectural governor pursuant to the provisions of Chapter IV, Article 33, paragraph (1) (limited to the part pertaining to the disposition under the provisions of Article 31, paragraph (2)), Article 34 (excluding the part pertaining to the collection of a report from a person who excavates land for the purpose of welling up a hot spring), or Article 35, paragraph (1) (excluding the part pertaining to an on-site inspection of a construction site for excavating land for the purpose of welling up a hot spring) may be conducted by the mayor of a city specified by Cabinet Order as referred to in Article 5, paragraph (1) of the Community Health Act (Act No. 101 of 1947) (referred to as a "city with a public health center" in the following paragraph) or a special ward, as specified by Cabinet Order.

２保健所を設置する市又は特別区の長は、前項に規定する事務に係る事項で環境省令で定めるものを都道府県知事に通知しなければならない。

(2)The mayor of a city with a public health center or the mayor of a special ward of Tokyo must notify the prefectural governor of the matters concerning the affairs prescribed in the preceding paragraph that are specified by the Order of the Ministry of the Environment.

第三十七条この法律の規定に基づき政令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

Article 37When enacting, revising or abolishing a Cabinet Order based on the provisions of this Act, necessary transitional measure (including transitional measure concerning penal provisions) may be specified by the Cabinet Order to the extent considered reasonably necessary for the enactment, revision or abolition.

第三十八条次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

Article 38(1)A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen:

２前項の罪を犯した者には、情状により、拘禁刑及び罰金を併科することができる。

(2)Imprisonment and a fine may be cumulatively imposed on a person who has committed any of the crimes referred to in the preceding paragraph, in accordance with the circumstances.

第三十九条次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

Article 39A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 500000 yen:

第四十条第十八条第五項の規定による命令に違反した者は、五十万円以下の罰金に処する。

Article 40A person who has violated an order under the provisions of Article 18, paragraph (5) is punished by a fine of not more than 500000 yen.

第四十一条次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

Article 41A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 300000 yen:

第四十二条法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第三十八条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

Article 42If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits a violation referred to in Article 38 through the preceding Article in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fine referred to in the relevant Article.

第四十三条次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の過料に処する。

Article 43A person who falls under any of the following items is punished by a civil fine of not more than 100,000 yen: