ja-jp	第百八十五条の十六　破産法、民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）、会社更生法（平成十四年法律第百五十四号）及び金融機関等の更生手続の特例等に関する法律の規定の適用については、課徴金納付命令に係る課徴金の請求権及び第百八十五条の十四第二項の規定による延滞金の請求権は、過料の請求権とみなす。
en-us	Article 185-16 With regard to the application of the provisions of the Bankruptcy Act, the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999), the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002), and the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions, a claim to an administrative surcharge under an Administrative Surcharge Payment Order or a claim to delinquency charges under Article 185-14, paragraph (2) is deemed to be a claim to a non-criminal fine.

ja-jp	（内閣府令への委任）
en-us	(Delegation to Cabinet Office Ordinance)

ja-jp	第百八十五条の十七　この節に定めるもののほか、審判手続に関し必要な事項は、内閣府令で定める。
en-us	Article 185-17 Beyond what is provided for in this Section, necessary particulars relevant to administrative hearing proceedings are specified by Cabinet Office Ordinance.

ja-jp	第三節　訴訟
en-us	Section 3 Litigation

ja-jp	第百八十五条の十八　第百八十五条の七第一項、第二項、第四項から第八項まで及び第十項から第十五項までの決定の取消しの訴えは、決定がその効力を生じた日から三十日以内に提起しなければならない。
en-us	Article 185-18 (1) An action to rescind a decision under Article 185-7, paragraph (1), (2), (4) to (8) inclusive, or (10) to (15) inclusive must be filed within 30 days from the day on which the decision becomes valid.

ja-jp	２　前項の期間は、不変期間とする。
en-us	(2) The period set forth in the preceding paragraph is a peremptory term.

ja-jp	第四節　雑則
en-us	Section 4 Miscellaneous Provisions

ja-jp	（参考人等の旅費等の請求）
en-us	(Witness' Claim for Travel Expenses)

ja-jp	第百八十五条の十九　第百八十五条第一項又は第百八十五条の四第一項の規定により出頭又は鑑定を命ぜられた参考人又は鑑定人は、政令で定めるところにより、旅費及び手当を請求することができる。
en-us	Article 185-19 A witness or expert that is ordered to appear or to present an expert opinion pursuant to the provisions of Article 185, paragraph (1) or Article 185-4, paragraph (1) may claim travel expenses and an allowance, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

ja-jp	（行政手続法の適用除外）
en-us	(Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act)

ja-jp	第百八十五条の二十　内閣総理大臣が第一節又は第二節の規定によつてする決定その他の処分（同節の規定によつて審判官がする処分を含む。）については、行政手続法第二章及び第三章の規定は、適用しない。
en-us	Article 185-20 The provisions of Chapter II and Chapter III of the Administrative Procedure Act do not apply to a decision or other disposition that the Prime Minister reaches pursuant to the provisions of Section 1 or Section 2 (including a disposition that an hearing examinar reaches pursuant to the provisions of those Sections).

ja-jp	（不服申立て）
en-us	(Appeals)

ja-jp	第百八十五条の二十一　内閣総理大臣が第一節又は第二節の規定によつてした決定その他の処分（同節の規定によつて審判官がした処分を含む。）については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。
en-us	Article 185-21 An appeal under the Administrative Appeal Act may not be entered against a decision or other disposition that the Prime Minister reaches pursuant to the provisions of Section 1 or Section 2 (including a disposition that an hearing examinar reaches pursuant to the provisions of those Sections).

ja-jp	第七章　雑則
en-us	Chapter VII Miscellaneous Provisions

ja-jp	（審問の手続）
en-us	(Procedure in Hearings)

ja-jp	第百八十六条　内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣は、この法律の規定により当該職員をして審問を行わせようとする場合において、審問される者が正当な理由がないのに応じないときは、審問を行わせないで当該規定に定める処分をすることができる。
en-us	Article 186 (1) If the Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance seek to have the relevant officials conduct a hearing pursuant to the provisions of this Act, but the person subject to the hearing fails to comply and is without just cause for doing so, the Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance may issue the disposition prescribed in the relevant provisions without having the hearing conducted.

ja-jp	２　内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣が当該職員をして審問を行わせようとする者に通知する場合においては、審問の事項及び期日を明らかにして、これをしなければならない。
en-us	(2) Whenever the Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance issue a notice to a person to which they seek to have the relevant officials direct a hearing, the Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance must expressly indicate the subject matter and date of the hearing in that notice.

ja-jp	３　審問は、公開して行う。ただし、審問される者から非公開の申出があつたとき（非公開を相当とする理由があると認められるときに限る。）、又は公益上必要があると認めるときは、この限りでない。
en-us	(3) Hearings are open to the public; provided, however, that this does not apply if the person subject to the hearing requests that the hearing be closed to the public (but only if there are found to be reasonable grounds for closing the hearing to the public), or if this is found to be necessary in the public interest.

ja-jp	４　内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣は、この法律の規定により当該職員をして審問を行わせた場合においては、その記録を作成し、これを十年間保存しなければならない。
en-us	(4) Whenever the Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance have the relevant officials conduct a hearing pursuant to the provisions of this Act, the Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance must create a record of this and retain it in their archives for 10 years.

ja-jp	（聴聞の公開）
en-us	(Hearings Open to the Public)

ja-jp	第百八十六条の二　この法律の規定による処分に係る聴聞は、公開して行う。ただし、聴聞される者から非公開の申出があつたとき（非公開を相当とする理由があると認められるときに限る。）、又は公益上必要があると認めるときは、この限りでない。
en-us	Article 186-2 Hearings involving a disposition under the provisions of this Act are open to the public; provided, however, that this does not apply if the person subject to the hearing requests that the hearing be closed to the public (but only if there are found to be reasonable grounds for closing the hearing to the public), or if this is found to be necessary in the public interest.

ja-jp	（審問等に関する調査のための処分）
en-us	(Dispositions for Investigations Involving Inquiries)

ja-jp	第百八十七条　内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣は、この法律の規定による審問、この法律の規定による処分に係る聴聞又は第百九十二条の規定による申立てについて、必要な調査をするため、当該職員に、次に掲げる処分をさせることができる。
en-us	Article 187 The Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance may have the relevant officials reach the following dispositions for the purpose of conducting the investigations necessary for a hearing under the provisions of this Act, a hearing involving a disposition under the provisions of this Act, or a petition under the provisions of Article 192:

ja-jp	一　関係人若しくは参考人に出頭を命じて意見を聴取し、又はこれらの者から意見書若しくは報告書を提出させること。
en-us	(i) ordering a person concerned or a witness to appear in order to hear that person's opinion, or having such a person submit a written opinion or a written report;

ja-jp	二　鑑定人に出頭を命じて鑑定させること。
en-us	(ii) ordering an expert to appear so as to have the expert present an expert opinion;

ja-jp	三　関係人に対し帳簿書類その他の物件の提出を命じ、又は提出物件を留めて置くこと。
en-us	(iii) ordering a person concerned to submit books and documents or any other articles, or retaining submitted articles; and

ja-jp	四　関係人の業務若しくは財産の状況又は帳簿書類その他の物件を検査すること。
en-us	(iv) inspecting the state of the business or assets, or the books and documents or any other articles, of a person concerned.

ja-jp	（金融商品取引業者の業務等に関する書類の作成、保存及び報告の義務）
en-us	(Obligation to Prepare, Archive, and Report Documents Related to the Business of a Financial Services Provider, etc.)

ja-jp	第百八十八条　金融商品取引業者等、指定親会社、金融商品仲介業者、信用格付業者、認可金融商品取引業協会、第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会、投資者保護基金、金融商品取引所若しくはその会員等、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所若しくはその外国金融商品取引所参加者、金融商品取引清算機関若しくはその清算参加者、外国金融商品取引清算機関若しくはその清算参加者、証券金融会社、第百五十六条の三十八第一項に規定する指定紛争解決機関又は取引情報蓄積機関は、別にこの法律で定める場合のほか、内閣府令（投資者保護基金については、内閣府令・財務省令）で定めるところにより、帳簿、計算書、通信文、伝票その他業務に関する書類を作成し、これを保存し、又は業務に関する報告を提出しなければならない。
en-us	Article 188 In addition to as otherwise prescribed in this Act, a Financial Services Provider, etc., Designated Parent Company, Financial Instruments Intermediary, Credit Rating Agency, Authorized Financial Instruments Business Association, Certified Financial Instruments Business Association under Article 78, paragraph (2), Investor Protection Fund, Financial Instruments Exchange or its Member, etc., a self-regulatory organization under Article 85, paragraph (1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange or the Participant of a Foreign Financial Instruments Exchange, a Financial Instruments Clearing Organization or its Clearing Member, a Foreign Financial Instruments Clearing Organization or its Clearing Member, a Securities Finance Company, Designated Dispute Resolution Organization provided for in Article 156-38, paragraph (1), or trade repository must prepare and archive the books, statements, correspondences, vouchers, and other documents concerning its business, or submit report on its business, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance (or, with regard to an Investor Protection Fund, pursuant to Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance).

ja-jp	（外国金融商品取引規制当局に対する調査協力）
en-us	(Providing Investigatory Cooperation to a Foreign Regulatory Authority for Financial Instruments)

ja-jp	第百八十九条　内閣総理大臣は、この法律に相当する外国の法令を執行する当局（以下この条において「外国金融商品取引規制当局」という。）から、その所掌に属する当該この法律に相当する外国の法令を執行するために行う行政上の調査に関し、協力の要請があつた場合において、当該要請に応ずることが相当と認めるときは、当該要請に応ずるために必要かつ適当であると認められる範囲内において、当該外国にある者を相手方として有価証券の売買その他の取引若しくはデリバティブ取引を行う者その他関係人又は参考人に対して、参考となるべき報告又は資料の提出を命ずることができる。
en-us	Article 189 (1) If the Prime Minister receives a request for cooperation from the foreign authority that is responsible for the enforcement of a foreign law or regulation that is equivalent to this Act (hereinafter referred to as a "Foreign Regulatory Authority for Financial Instruments" in this Article) concerning an administrative investigation it conducts in order to enforce the laws and regulations under its jurisdiction, and the Prime Minister finds it to be appropriate to accommodate the request, the Prime Minister may order a person conducting a purchase and sale or other transaction of Securities or a Derivatives Transaction with a person residing in the foreign state, or any other concerned party or witness, to submit reports or materials that should serve as a reference, to the extent that is necessary and appropriate for accommodating the request.

ja-jp	２　内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、前項の規定による処分をすることができない。
en-us	(2) The Prime Minister may not reach the disposition referred to in the preceding paragraph in a case that falls under one of the following items:

ja-jp	一　我が国が行う同種の要請に応ずる旨の当該外国金融商品取引規制当局の保証がないとき。
en-us	(i) the Foreign Regulatory Authority for Financial Instruments has not given its assurance that the authority will accommodate similar requests from Japan;

ja-jp	二　当該外国金融商品取引規制当局の要請に基づき当該処分をすることが我が国の資本市場に重大な悪影響を及ぼし、その他我が国の利益を害するおそれがあると認められるとき。
en-us	(ii) it is found that if such a disposition is reached based on the request by the Foreign Regulatory Authority for Financial Instruments, it is likely to have an adverse material impact on the capital market or to otherwise be detrimental to Japan's national interests; or

ja-jp	三　当該外国金融商品取引規制当局において、前項の規定による処分により提出された報告又は資料の内容が、その職務の遂行に資する目的以外の目的で使用されるおそれがあると認められるとき。
en-us	(iii) there is found to be a risk of the report or materials submitted pursuant to the disposition under the preceding paragraph being used at the Foreign Regulatory Authority for Financial Instruments other than for a purpose that contributes to the discharge of its function.

ja-jp	３　第一項の協力の要請が外国金融商品取引規制当局による当該この法律に相当する外国の法令に基づく行政処分（当該処分を受ける者の権利を制限し、又はこれに義務を課すものに限る。）を目的とする場合には、当該要請に応ずるに当たつて、内閣総理大臣は、外務大臣に協議するものとする。
en-us	(3) If the request for cooperation referred to in paragraph (1) is made for the purpose of an administrative disposition (limited to one that would restrict any right of the person subject to the disposition or that which would impose a duty on such a person) by the Foreign Regulatory Authority for Financial Instruments based on a foreign law or regulation that is equivalent to this Act, the Prime Minister is to consult with the Minister of Foreign Affairs before accommodating the request.

ja-jp	４　第一項の規定による処分により提出された報告又は資料については、その内容が外国における裁判所又は裁判官の行う刑事手続に使用されないよう適切な措置がとられなければならない。
en-us	(4) Appropriate measures must be taken in respect of a report or materials submitted pursuant to a disposition under paragraph (1), to ensure that they will not be used for criminal proceedings conducted by a court or a judge in a foreign state.

ja-jp	５　前各項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
en-us	(5) Necessary particulars relevant to the application of the provisions of the preceding paragraphs are specified by Cabinet Order.

ja-jp	（検査職員の証票携帯）
en-us	(Carrying of Identification Cards by Inspection Officials)

ja-jp	第百九十条　第二十六条（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の二十二第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）若しくは第二項、第二十七条の三十第一項、第二十七条の三十五、第五十六条の二第一項（第六十五条の三第三項において準用する場合を含む。）から第四項まで、第五十七条の十第一項、第五十七条の二十三、第五十七条の二十六第二項、第六十条の十一（第六十条の十二第三項において準用する場合を含む。）、第六十三条第八項、第六十六条の二十二、第六十六条の四十五第一項、第七十五条、第七十九条の四、第七十九条の七十七、第百三条の四、第百六条の六第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第百六条の十六、第百六条の二十第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第百六条の二十七（第百九条において準用する場合を含む。）、第百五十一条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十五条の九、第百五十六条の五の四、第百五十六条の五の八、第百五十六条の十五、第百五十六条の二十の十二、第百五十六条の三十四、第百五十六条の五十八、第百五十六条の八十、第百七十七条第二号、第百八十五条の五又は第百八十七条第四号の規定により検査をする審判官又は職員は、その身分を示す証票を携帯し、検査の相手方に提示しなければならない。
en-us	Article 190 (1) An hearing examinar or official that conducts inspection pursuant to the provisions of Article 26 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 27-22, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) or paragraph (2) of that Article; Article 27-30, paragraph (1); Article 27-35; Article 56-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-3, paragraph (3)); Article 56-2, paragraphs (2) to (4) inclusive; Article 57-10, paragraph (1); Article 57-23; Article 57-26, paragraph (2); Article 60-11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-12, paragraph (3)); Article 63, paragraph (8); Article 66-22; Article 66-45, paragraph (1); Article 75; Article 79-4; Article 79-77; Article 103-4; Article 106-6, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); Article 106-16; Article 106-20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); Article 106-27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109); Article 151 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); Article 155-9; Article 156-5-4; Article 156-5-8; Article 156-15; Article 156-20-12; Article 156-34; Article 156-58; Article 156-80; Article 177, item (ii); Article 185-5; or Article 187, item (iv) must carry an identification card and present the same to the person subject to inspection.

ja-jp	２　前項に規定する各規定による検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
en-us	(2) The authority for an inspection under one of the provisions specified in the preceding paragraph must not be interpreted as having been accorded for the purpose of a criminal investigation.

ja-jp	（参考人又は鑑定人の費用請求権）
en-us	(Witness' or Expert's Claim for Expenses)

ja-jp	第百九十一条　第百八十七条第一号又は第二号の規定により出頭又は鑑定を命ぜられた参考人又は鑑定人は、内閣府令又は内閣府令・財務省令で定めるところにより、旅費その他の費用を請求することができる。
en-us	Article 191 A witness or an expert that is ordered to appear or to present an expert opinion pursuant to Article 187, item (i) or (ii) may claim travel and other expenses pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, or Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance.

ja-jp	（裁判所の禁止又は停止命令）
en-us	(Issuance of Prohibition Orders and Stay Orders by the Court)

ja-jp	第百九十二条　裁判所は、緊急の必要があり、かつ、公益及び投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣の申立てにより、この法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為を行い、又は行おうとする者に対し、その行為の禁止又は停止を命ずることができる。
en-us	Article 192 (1) If the court finds it to be urgently necessary and finds it to be necessary and appropriate in the public interest and for the protection of investors, the court may issue an order against a person that has acted or is attempting to act in violation of this Act or an order issued based on this Act, prohibiting or staying that act, at the petition of the Prime Minister or at the petition of the Prime Minister and the Minister of Finance.

ja-jp	２　裁判所は、前項の規定により発した命令を取り消し、又は変更することができる。
en-us	(2) A court may rescind or change an order issued pursuant to the provisions of preceding paragraph.

ja-jp	３　前二項の事件は、被申立人の住所地の地方裁判所の管轄とする。
en-us	(3) The district court governing the domicile of the respondent has jurisdiction over the cases referred to in the preceding two paragraphs.

ja-jp	４　第一項及び第二項の裁判については、非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）の定めるところによる。
en-us	(4) The judicial decisions referred to in paragraphs (1) and (2) are governed by the Non-Contentious Cases Procedure Act (Act No. 14 of 1898).

ja-jp	（財務諸表の用語、様式及び作成方法）
en-us	(Terms, Formats, and Preparation Methods for Financial Statements)

ja-jp	第百九十三条　この法律の規定により提出される貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類は、内閣総理大臣が一般に公正妥当であると認められるところに従つて内閣府令で定める用語、様式及び作成方法により、これを作成しなければならない。
en-us	Article 193 A balance sheet, profit and loss statement, or other document related to financial accounting submitted pursuant to the provisions of this Act must be prepared in conformity with the terms, formats, and preparation methods that the Prime Minister prescribes in Cabinet Office Ordinance in accordance with the manner generally accepted as fair and proper.

ja-jp	（公認会計士又は監査法人による監査証明）
en-us	(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Auditing Firm)

ja-jp	第百九十三条の二　金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社その他の者で政令で定めるもの（次条において「特定発行者」という。）が、この法律の規定により提出する貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類で内閣府令で定めるもの（第四項及び次条において「財務計算に関する書類」という。）には、その者と特別の利害関係のない公認会計士又は監査法人の監査証明を受けなければならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。
en-us	Article 193-2 (1) A balance sheet, profit and loss statement, or other document related to financial accounting specified by Cabinet Office Ordinance, which is submitted pursuant to the provisions of this Act by a company issuing Securities listed on a Financial Instruments Exchange or any other person specified by Cabinet Order (such an issuing company or person is referred to as the "Specified Issuer" in the following Article; and such a document is referred to as a "documents on financial accounting" in paragraph (4) and the following Article) require an audit certification by a certified public accountant or auditing firm that has no special interest in the company or person; provided, however, that the above does not apply in the following cases:

ja-jp	一　第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で同項第九号に掲げる有価証券の性質を有するものその他の政令で定める有価証券の発行者が、外国監査法人等（公認会計士法第一条の三第七項に規定する外国監査法人等をいう。次項第一号及び第三項において同じ。）から内閣府令で定めるところにより監査証明に相当すると認められる証明を受けた場合
en-us	(i) the Issuer of the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) which have the nature of Securities set forth in item (ix) of that paragraph or any other Securities specified by Cabinet Order, receives certification that is found to be equivalent to audit certification pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, from a Foreign Auditing Firm, etc. (meaning a Foreign Auditing Firm, etc. as prescribed in Article 1-3, paragraph (7) of the Certified Public Accountants Act; the same applies in item (i) of the following paragraph, and paragraph (3));

ja-jp	二　前号の発行者が、公認会計士法第三十四条の三十五第一項ただし書に規定する内閣府令で定める者から内閣府令で定めるところにより監査証明に相当すると認められる証明を受けた場合
en-us	(ii) the Issuer set forth in the preceding item receives certification that is found to be equivalent to audit certification pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, from a person that is specified by Cabinet Office Ordinance as referred to in the proviso to Article 34-35, paragraph (1) of the Certified Public Accountants Act;

ja-jp	三　監査証明を受けなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合
en-us	(iii) the company or person obtains the acknowledgement of the Prime Minister pursuant to Cabinet Office Ordinance as being such that, even if the company or person does not receive audit certification, this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection.

ja-jp	２　金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社その他の者で政令で定めるものが、第二十四条の四の四の規定に基づき提出する内部統制報告書には、その者と特別の利害関係のない公認会計士又は監査法人の監査証明を受けなければならない。ただし、次に掲げる場合は、この限りでない。
en-us	(2) An Internal Control Report that the company issuing Securities listed on a Financial Instruments Exchange or any other person specified by Cabinet Order submits pursuant to the provisions of Article 24-4-4 must receive audit certification by a certified public accountant or auditing firm that has no Special Interest in that company or person; provided, however, that this does not apply in the following cases:

ja-jp	一　前項第一号の発行者が、外国監査法人等から内閣府令で定めるところにより監査証明に相当すると認められる証明を受けた場合
en-us	(i) the Issuer set forth in item (i) of the preceding paragraph receives certification that is found to be equivalent to audit certification pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, from a Foreign Auditing Firm, etc.;

ja-jp	二　前号の発行者が、公認会計士法第三十四条の三十五第一項ただし書に規定する内閣府令で定める者から内閣府令で定めるところにより監査証明に相当すると認められる証明を受けた場合
en-us	(ii) the Issuer set forth in the preceding item receives certification that is found to be equivalent to audit certification pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, from a person that is specified by Cabinet Office Ordinance as referred to in the proviso to Article 34-35, paragraph (1) of the Certified Public Accountants Act;

ja-jp	三　監査証明を受けなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合
en-us	(iii) the company or person obtains the acknowledgement of the Prime Minister pursuant to Cabinet Office Ordinance as being such that, even if the company or person does not receive audit certification, this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection.

ja-jp	３　第一項第一号及び前項第一号の規定は、これらの規定に規定する外国監査法人等について、公認会計士法第三十四条の三十八第二項の規定により同条第一項の指示に従わなかつた旨又は同法第三十四条の三十九第一項の規定による届出があつた旨の同条第二項の規定による公表がされた場合（同法第三十四条の三十八第二項の規定による公表がされた場合において、同条第三項の規定による公表がされたときを除く。）には、適用しない。
en-us	(3) The provisions of item (i) of paragraph (1) and item (i) of the preceding paragraph do not apply if an indication that the Foreign Auditing Firm, etc. set forth therein has failed to follow the instructions set forth in Article 34-38, paragraph (1) of the Certified Public Accountants Act has been disclosed pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article, or an indication that such a firm has issued a notification under Article 34-39, paragraph (1) of that Act has been disclosed pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article (excluding a case in which the disclosure under Article 34-38, paragraph (2) of that Act is made, or in which the disclosure under paragraph (3) of that Article is made).

ja-jp	４　第一項及び第二項の特別の利害関係とは、公認会計士又は監査法人が財務計算に関する書類を提出する者及び内部統制報告書を提出する者との間に有する公認会計士法第二十四条（同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。）、第二十四条の二（同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。）、第二十四条の三（同法第十六条の二第六項において準用する場合を含む。）、第三十四条の十一第一項又は第三十四条の十一の二第一項若しくは第二項に規定する関係及び公認会計士又は監査法人がその者に対し株主若しくは出資者として有する関係又はその者の事業若しくは財産経理に関して有する関係で、内閣総理大臣が公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めて内閣府令で定めるものをいう。
en-us	(4) The special interest referred to in paragraphs (1) and (2) means an interest from a relationship as set forth in Article 24 of the Certified Public Accountants Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of that Act), Article 24-2 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of that Act), Article 24-3 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of that Act), Article 34-11, paragraph (1), or Article 34-11-2, paragraph (1) or (2) of that Act, which a certified public accountant or auditing firm has to a person submitting a document on financial accounting or to a person submitting an Internal Control Report; the relationship as a shareholder or an equity investor that a certified public accountant or auditing firm has to such a person; or the relationship which a certified public accountant or auditing firm has in connection with such a person's business or property accounting; and which the Prime Minister specifies in Cabinet Office Ordinance as an interest from a relationship that the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate to specify in the public interest or for the protection of investors.

ja-jp	５　第一項及び第二項の監査証明は、内閣府令で定める基準及び手続によつて、これを行わなければならない。
en-us	(5) The audit certification referred to in paragraphs (1) and (2) must be done in accordance with the criteria and procedures specified by Cabinet Office Ordinance.

ja-jp	６　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、第一項及び第二項の監査証明を行つた公認会計士又は監査法人に対し、参考となるべき報告又は資料の提出を命ずることができる。
en-us	(6) Whenever the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a certified public accountant or auditing firm that conducts an audit certification under paragraph (1) or (2) to submit reports or materials that should serve as a reference.

ja-jp	７　公認会計士又は監査法人が第一項に規定する財務計算に関する書類及び第二項に規定する内部統制報告書について監査証明をした場合において、当該監査証明が公認会計士法第三十条又は第三十四条の二十一第二項第一号若しくは第二号に規定するものであるときその他不正なものであるときは、内閣総理大臣は、一年以内の期間を定めて、当該期間内に提出される有価証券届出書、有価証券報告書（その訂正報告書を含む。）又は内部統制報告書（その訂正報告書を含む。）で当該公認会計士又は監査法人の監査証明に係るものの全部又は一部を受理しない旨の決定をすることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
en-us	(7) If a certified public accountant or auditing firm conducts an audit certification for a document on financial accounting provided for in paragraph (1) or for an Internal Control Report provided for in paragraph (2), and the audit certification falls under the provisions of Article 30 or Article 34-21, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Certified Public Accountants Act, or is otherwise wrongful, the Prime Minister may issue a decision not to accept all or part of any Registration Statement, Annual Report (including any amended report in connection with the same), or Internal Control Report (including any amended report in connection with the same) connected with an audit certification by that certified public accountant or auditing firm, which is submitted within a fixed period of no longer than one year. In such a case, irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, the Prime Minister must conduct a hearing.

ja-jp	８　内閣総理大臣は、前項の決定をした場合においては、その旨を当該公認会計士又は監査法人に通知し、かつ、公表しなければならない。
en-us	(8) If the Prime Minister issues the decision referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the certified public accountant or auditing firm of this and must publicly announce that decision.

ja-jp	（法令違反等事実発見への対応）
en-us	(Responses to the Discovery of a Fact That Constitutes a Violation of Laws and Regulations)

ja-jp	第百九十三条の三　公認会計士又は監査法人が、前条第一項の監査証明を行うに当たつて、特定発行者における法令に違反する事実その他の財務計算に関する書類の適正性の確保に影響を及ぼすおそれがある事実（次項第一号において「法令違反等事実」という。）を発見したときは、当該事実の内容及び当該事実に係る法令違反の是正その他の適切な措置をとるべき旨を、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、当該特定発行者に書面で通知しなければならない。
en-us	Article 193-3 (1) If a certified public accountant or auditing firm, in the course of the audit certification set forth in paragraph (1) of the preceding Article, discovers a fact in respect of a Specified Issuer which constitutes a violation of laws and regulations, or discovers any other fact that is likely to have an impact on ensuring the appropriateness of a document on financial accounting (referred to as a "Fact Constituting a Violation of Laws and Regulations" in item (i) of the following paragraph), the certified public accountant or auditing firm must issue a written notice to the Specified Issuer, without delay and pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, giving the details of that fact, as well as indicating that the Specified Issuer should rectify the violation of laws and regulations that the fact involves or that it should take any other appropriate measures.

ja-jp	２　前項の規定による通知を行つた公認会計士又は監査法人は、当該通知を行つた日から政令で定める期間が経過した日後なお次に掲げる事項のすべてがあると認める場合において、第一号に規定する重大な影響を防止するために必要があると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、当該事項に関する意見を内閣総理大臣に申し出なければならない。この場合において、当該公認会計士又は監査法人は、あらかじめ、内閣総理大臣に申出をする旨を当該特定発行者に書面で通知しなければならない。
en-us	(2) If a certified public accountant or auditing firm that issues a notice under the preceding paragraph finds all of the following particulars to be the case, even after the day on which the period specified by the Cabinet Order has elapsed since the day of that notice, and finds it to be necessary in order to prevent the material impact provided for in item (i), the certified public accountant or auditing firm must file an opinion with respect to those particulars to the Prime Minister pursuant to the provision of Cabinet Office Ordinance. In such a case, the certified public accountant or the auditing firm must give written notice to the Specified Issuer in advance that an opinion will be filed with the Prime Minister:

ja-jp	一　法令違反等事実が、特定発行者の財務計算に関する書類の適正性の確保に重大な影響を及ぼすおそれがあること。
en-us	(i) the Fact Constituting a Violation of Laws and Regulations could have a material impact on ensuring the appropriateness of the documents on financial accounting of the Specified Issuer; and

ja-jp	二　前項の規定による通知を受けた特定発行者が、同項に規定する適切な措置をとらないこと。
en-us	(ii) the Specified Issuer has received the notice under the preceding paragraph but has not implemented any of the appropriate measures provided for in that paragraph.

ja-jp	３　前項の規定による申出を行つた公認会計士又は監査法人は、当該特定発行者に対して当該申出を行つた旨及びその内容を書面で通知しなければならない。
en-us	(3) A certified public accountant or auditing firm that makes a filing under the preceding paragraph must issue a written notice to the Specified Issuer that it has made the filing, giving the details of that filing.

ja-jp	（議決権の代理行使の勧誘の禁止）
en-us	(Prohibition against the Solicitation to Allow the Exercise of Voting Rights by Proxy)

ja-jp	第百九十四条　何人も、政令で定めるところに違反して、金融商品取引所に上場されている株式の発行会社の株式につき、自己又は第三者に議決権の行使を代理させることを勧誘してはならない。
en-us	Article 194 It is prohibited for any person to solicit a person to allow one's self or a third party to exercise, by proxy, that person's voting rights in respect of shares in a company issuing shares that are listed on a Financial Instruments Exchange, in a way that violates the provisions of Cabinet Order.

ja-jp	（外国金融商品市場における取引に対する本法の適用）
en-us	(Application of This Act to Transactions on a Foreign Financial Instruments Market)

ja-jp	第百九十四条の二　外国金融商品市場において行われる有価証券の売買又は外国市場デリバティブ取引の委託の媒介、取次ぎ又は代理に対しこの法律の規定を適用する場合における技術的読替えその他外国金融商品市場において行われるこれらの取引に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
en-us	Article 194-2 The technical replacement of terms when the provisions of this Act are applicable to a purchase and sale of Securities or intermediation, brokerage, or agency for the entrustment of Foreign Market Transactions of Derivatives conducted on a foreign Financial Instruments Market, and necessary particulars otherwise relevant to the application of the provisions of this Act to said transactions conducted on a foreign Financial Instruments Market are specified by Cabinet Order.

ja-jp	（財務大臣への協議）
en-us	(Consultation with the Minister of Finance)

ja-jp	第百九十四条の三　内閣総理大臣は、金融商品取引業者（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。）、登録金融機関、取引所取引許可業者、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関、外国金融商品取引清算機関又は証券金融会社に対し次に掲げる処分をすることが有価証券の流通又は市場デリバティブ取引に重大な影響を与えるおそれがあると認めるときは、あらかじめ、有価証券の流通又は市場デリバティブ取引の円滑を図るために必要な措置に関し、財務大臣に協議しなければならない。
en-us	Article 194-3 If the Prime Minister finds that effecting one of the following dispositions against a Financial Services Provider (limited to a person engaged in Type I Financial Instruments Business set forth in Article 28, paragraph (1)), registered financial institution, Authorized Operator for On-Exchange Transactions, Authorized Financial Instruments Business Association, Financial Instruments Exchange, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, Foreign Financial Instruments Clearing Organization, or Securities Finance Company is likely to have a material impact on the distribution of Securities or Market Transactions of Derivatives, the Prime Minister must consult with the Minister of Finance about measures necessary for achieving a smooth distribution of Securities or Market Transactions of Derivatives, before effecting that disposition:

ja-jp	一　第五十二条第一項、第五十二条の二第一項又は第五十三条第二項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(i) an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 52, paragraph (1), Article 52-2, paragraph (1) or Article 53, paragraph (2);

ja-jp	二　第五十二条第一項又は第五十三条第三項の規定による第二十九条の登録の取消し
en-us	(ii) the rescission of an Article 29 registration, under the provisions of Article 52, paragraph (1) or Article 53, paragraph (3);

ja-jp	三　第五十二条の二第一項の規定による第三十三条の二の登録の取消し
en-us	(iii) the rescission of an Article 33-2 registration, under the provisions of Article 52-2, paragraph (1);

ja-jp	三の二　第五十七条の六第一項又は第五十七条の二十第二項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(iii)-2 an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 57-6, paragraph (1) or Article 57-20, paragraph (2);

ja-jp	三の三　第五十七条の六第三項の規定による第二十九条の登録の取消し
en-us	(iii)-3 the rescission of an Article 29 registration, under the provisions of Article 57-6, paragraph (3);

ja-jp	四　第六十条の八第一項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(iv) an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 60-8, paragraph (1);

ja-jp	五　第六十条の八第一項の規定による第六十条第一項の許可の取消し
en-us	(v) the rescission of an Article 60, paragraph (1) permission, under the provisions of Article 60-8, paragraph (1);

ja-jp	六　第六十七条の六又は第七十四条第一項の規定による第六十七条の二第二項の認可の取消し
en-us	(vi) the rescission of Article 67-2, paragraph (2) authorization, under the provisions of Article 67-6 or Article 74, paragraph (1);

ja-jp	七　第七十四条第一項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(vii) an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 74, paragraph (1);

ja-jp	八　第百四十八条又は第百五十二条第一項第一号の規定による第八十条第一項の免許の取消し
en-us	(viii) the rescission of an Article 80, paragraph (1) license, under the provisions of Article 148 or Article 152, paragraph (1), item (i);

ja-jp	九　第百五十二条第一項第一号の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(ix) an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 152, paragraph (1), item (i);

ja-jp	十　第百五十二条第一項第二号の規定による命令
en-us	(x) an order under the provisions of Article 152, paragraph (1), item (ii);

ja-jp	十一　第百五十五条の六又は第百五十五条の十第一項の規定による第百五十五条第一項の認可の取消し
en-us	(xi) the rescission of Article 155, paragraph (1) authorization, under the provisions of Article 155-6 or Article 155-10, paragraph (1);

ja-jp	十二　第百五十五条の十第一項の規定による外国市場取引の全部又は一部の停止の命令
en-us	(xii) an order for the suspension of all or a part of Foreign Market Transactions under Article 155-10, paragraph (1);

ja-jp	十三　第百五十六条の十七第一項若しくは第二項の規定による第百五十六条の二の免許の取消し又は第百五十六条の十七第二項若しくは第百五十六条の二十第一項の規定による第百五十六条の十九第一項の承認の取消し
en-us	(xiii) the rescission of an Article 156-2 license, under the provisions of Article 156-17, paragraph (1) or (2); or the rescission of Article 156-19, paragraph (1) approval, under the provisions of Article 156-17, paragraph (2) or Article 156-20, paragraph (1);

ja-jp	十四　第百五十六条の十七第二項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(xiv) an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 156-17, paragraph (2);

ja-jp	十四の二　第百五十六条の二十の十四第一項又は第二項の規定による第百五十六条の二十の二の免許の取消し
en-us	(xiv)-2 the rescission of an Article 156-20-2 license, under the provisions of Article 156-20-14, paragraph (1) or (2);

ja-jp	十四の三　第百五十六条の二十の十四第二項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(xiv)-3 an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 156-20-14, paragraph (2);

ja-jp	十四の四　第百五十六条の二十の二十又は第百五十六条の二十の二十二の規定による第百五十六条の二十の十六第一項の認可の取消し
en-us	(xiv)-4 the rescission of Article 156-20-16, paragraph (1) authorization, under the provisions of Article 156-20-20 or Article 156-20-22;

ja-jp	十四の五　第百五十六条の二十の二十二の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(xiv)-5 an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 156-20-22;

ja-jp	十五　第百五十六条の二十六において準用する第百四十八条又は第百五十六条の三十二第一項の規定による第百五十六条の二十四第一項の免許の取消し
en-us	(xv) the rescission of an Article 156-24, paragraph (1) license, under the provisions of Article 148 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 156-26, or Article 156-32, paragraph (1); or

ja-jp	十六　第百五十六条の三十二第一項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(xvi) an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 156-32, paragraph (1).

ja-jp	（財務大臣への通知）
en-us	(Notice to the Minister of Finance)

ja-jp	第百九十四条の四　内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。ただし、第七十九条の五十三第三項の規定により財務大臣に通知したときは、この限りでない。
en-us	Article 194-4 (1) Upon effecting one of the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance of this; provided, however, that this does not apply if the Prime Minister notifies the Minister of Finance pursuant to the provisions of Article 79-53, paragraph (3):

ja-jp	一　第二十九条若しくは第三十三条の二の規定による登録（第二十九条の登録においては、当該登録を受けた金融商品取引業者が第一種金融商品取引業（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業をいう。以下この号において同じ。）を行うものに限る。）又は第三十一条第四項の規定による変更登録（第一種金融商品取引業を行う者以外の者が第一種金融商品取引業を行う者とする旨の変更登録及び第一種金融商品取引業を行う者が第一種金融商品取引業以外の業務のみを行う旨の変更登録に限る。）
en-us	(i) a registration under the provisions of Article 29 or Article 33-2 (with regard to Article 29 registration, this is only if a Financial Instruments Exchange Services Provider that is registered engages in Type I Financial Instruments Business (meaning the Type I Financial Instruments Business set forth in Article 28, paragraph (1); hereinafter the same applies in this item)), or the registration of a change under Article 31, paragraph (4) (limited to the registration of a change indicating that a person other than a person engaged in Type I Financial Instruments Business has become a person engaged in Type I Financial Instruments Business, or the registration of a change indicating that a person engaged in Type I Financial Instruments Business only engages in business other than Type I Financial Instruments Business);

ja-jp	二　第三十条第一項の規定による認可
en-us	(ii) authorization under the provisions of Article 30, paragraph (1);

ja-jp	三　第五十二条第一項、第五十二条の二第一項又は第五十三条第一項若しくは第二項の規定による命令
en-us	(iii) an order under the provisions of Article 52, paragraph (1), Article 52-2, paragraph (1), or Article 53, paragraph (1) or (2);

ja-jp	四　第五十二条第一項若しくは第四項、第五十三条第三項又は第五十四条の規定による第二十九条の登録の取消し
en-us	(iv) the rescission of an Article 29 registration, under the provisions of Article 52, paragraph (1) or (4), Article 53, paragraph (3) or Article 54;

ja-jp	五　第五十二条の二第一項若しくは第三項又は第五十四条の規定による第三十三条の二の登録の取消し
en-us	(v) the rescission of an Article 33-2 registration, under the provisions of Article 52-2, paragraph (1) or (3) or Article 54;

ja-jp	六　第五十二条第一項の規定による第三十条第一項の認可の取消し
en-us	(vi) the rescission of Article 30, paragraph (1) authorization, under the provisions of Article 52, paragraph (1);

ja-jp	六の二　第五十七条の六第一項、第五十七条の二十第二項又は第五十七条の二十一第四項の規定による命令（第五十七条の二十第二項の規定による命令においては、対象特別金融商品取引業者に係るものに限る。）
en-us	(vi)-2 an order under the provisions of Article 57-6, paragraph (1); Article 57-20, paragraph (2); or Article 57-21, paragraph (4) (if this is an order under the provisions of Article 57-20, paragraph (2), it is limited to one that concerns a Subject Special Financial Services Provider);

ja-jp	六の三　第五十七条の六第三項の規定による第二十九条の登録の取消し
en-us	(vi)-3 the rescission of an Article 29 registration, under the provisions of Article 57-6, paragraph (3);

ja-jp	六の四　第五十七条の十二第一項の規定による指定
en-us	(vi)-4 a designation under the provisions of Article 57-12, paragraph (1);

ja-jp	六の五　第五十七条の十二第五項の規定による同条第一項の指定の解除
en-us	(vi)-5 the rescission of an Article 57-12, paragraph (1) designation, under the provisions of paragraph (5) of that Article;

ja-jp	六の六　第五十七条の二十第一項若しくは第二項又は第五十七条の二十一第一項若しくは第二項の規定による命令（第五十七条の二十第二項の規定による命令においては、指定親会社に係るものに限る。）
en-us	(vi)-6 an order under the provisions of Article 57-20, paragraph (1) or (2) or Article 57-21, paragraph (1) or (2) (if this is an order under the provisions of Article 57-20, paragraph (2), it is limited to one that concerns a Designated Parent Company);

ja-jp	七　第六十条第一項の規定による許可
en-us	(vii) permission under the provisions of Article 60, paragraph (1);

ja-jp	八　第六十条の八第一項の規定による命令
en-us	(viii) an order under the provisions of Article 60-8, paragraph (1);

ja-jp	九　第六十条の八第一項又は第六十条の九の規定による第六十条第一項の許可の取消し
en-us	(ix) the rescission of an Article 60, paragraph (1) permission, under the provisions of Article 60-8, paragraph (1) or Article 60-9;

ja-jp	十　第六十七条の二第二項の規定による認可
en-us	(x) authorization under the provisions of Article 67-2, paragraph (2);

ja-jp	十一　第六十七条の六又は第七十四条第一項の規定による第六十七条の二第二項の認可の取消し
en-us	(xi) the rescission of an Article 67-2, paragraph (2) authorization, under the provisions of Article 67-6 or Article 74, paragraph (1);

ja-jp	十二　第六十七条の八第二項の規定による同条第一項第十三号に掲げる事項に係る定款の変更の認可（店頭売買有価証券市場を開設又は閉鎖する場合に係るものに限る。）
en-us	(xii) authorization to change the articles of incorporation in connection with the particulars set forth in Article 67-8, paragraph (1), item (xiii) (limited to authorization for the establishment or closure of an Over-the-Counter Securities Market), under the provisions of Article 67-8, paragraph (2);

ja-jp	十三　第七十四条第一項の規定による業務の全部若しくは一部の停止、業務の方法の変更又は業務の一部の禁止の命令
en-us	(xiii) an order for the suspension of all or a part of business activities, an order for a change of business methods, or an order prohibiting a part of business activities, under the provisions of Article 74, paragraph (1);

ja-jp	十四　第七十七条の六第二項の規定による認可
en-us	(xiv) authorization under the provisions of Article 77-6, paragraph (2);

ja-jp	十五　第八十条第一項の規定による免許
en-us	(xv) a license under the provisions of Article 80, paragraph (1);

ja-jp	十六　第百六条の三第一項の規定による認可
en-us	(xvi) authorization under the provisions of Article 106-3, paragraph (1);

ja-jp	十七　第百六条の七第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）の規定による命令
en-us	(xvii) an order under the provisions of Article 106-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article);

ja-jp	十八　第百六条の七第一項の規定による第百六条の三第一項の認可の取消し
en-us	(xviii) the rescission of an Article 106-3, paragraph (1) authorization, under the provisions of Article 106-7, paragraph (1);

ja-jp	十九　第百六条の十第一項又は第三項ただし書の規定による認可
en-us	(xix) authorization under the provisions of Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article;

ja-jp	二十　第百六条の十七第一項の規定による認可
en-us	(xx) authorization under the provisions of Article 106-17, paragraph (1);

ja-jp	二十一　第百六条の二十一第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）の規定による命令
en-us	(xxi) an order under the provisions of Article 106-21, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article);

ja-jp	二十二　第百六条の二十一第一項の規定による第百六条の十七第一項の認可の取消し
en-us	(xxii) the rescission of an Article 106-17, paragraph (1) authorization, under the provisions of Article 106-21, paragraph (1);

ja-jp	二十三　第百六条の二十六の規定による第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可の取消し
en-us	(xxiii) the rescission of Article 106-10, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to paragraph (3) of that Article, under the provisions of Article 106-26;

ja-jp	二十四　第百六条の二十八第一項（第百九条において準用する場合を含む。）の規定による命令
en-us	(xxiv) an order under the provisions of Article 106-28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109);

ja-jp	二十五　第百六条の二十八第一項の規定による第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可の取消し
en-us	(xxv) the rescission of Article 106-10, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to paragraph (3) of that Article, under the provisions of Article 106-28, paragraph (1);

ja-jp	二十六　第百三十五条第一項の規定による認可
en-us	(xxvi) authorization under the provisions of Article 135, paragraph (1);

ja-jp	二十七　第百四十条第一項の規定による認可
en-us	(xxvii) authorization under the provisions of Article 140, paragraph (1);

ja-jp	二十八　第百四十八条又は第百五十二条第一項第一号の規定による第八十条第一項の免許の取消し
en-us	(xxviii) the rescission of an Article 80, paragraph (1) license, under the provisions of Article 148 or Article 152, paragraph (1), item (i);

ja-jp	二十九　第百四十九条第一項の規定による認可（取引所金融商品市場の全部の閉鎖に係るものに限る。）
en-us	(xxix) authorization under the provisions of Article 149, paragraph (1) (limited to authorization for the closure of all Financial Instruments Exchange Markets);

ja-jp	三十　第百五十二条第一項第一号の規定による業務の全部若しくは一部の停止、業務の変更又は業務の一部の禁止の命令
en-us	(xxx) an order for the suspension of all or a part of business activities, an order for a change in business activities, or an order prohibiting a part of business activities, under the provisions of Article 152, paragraph (1), item (i);

ja-jp	三十一　第百五十二条第一項第二号の規定による命令
en-us	(xxxi) an order under the provisions of Article 152, paragraph (1), item (ii);

ja-jp	三十二　第百五十五条第一項の規定による認可
en-us	(xxxii) authorization under the provisions of Article 155, paragraph (1);

ja-jp	三十三　第百五十五条の六又は第百五十五条の十第一項の規定による第百五十五条第一項の認可の取消し
en-us	(xxxiii) the rescission of Article 155, paragraph (1) authorization, under the provisions of Article 155-6 or 155-10, paragraph (1);

ja-jp	三十四　第百五十五条の十第一項の規定による命令
en-us	(xxxiv) an order under the provisions of Article 155-10, paragraph (1);

ja-jp	三十五　第百五十六条の二の規定による免許又は第百五十六条の十九第一項の規定による承認
en-us	(xxxv) a license under the provisions of Article 156-2, or approval under the provisions of Article 156-19, paragraph (1);

ja-jp	三十五の二　第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の規定による認可
en-us	(xxxv)-2 authorization under the provisions of Article 156-5-5, paragraph (1) or the proviso to paragraph (4) of that Article;

ja-jp	三十五の三　第百五十六条の五の九第一項の規定による命令
en-us	(xxxv)-3 an order under the provisions of Article 156-5-9, paragraph (1);

ja-jp	三十五の四　第百五十六条の五の九第一項の規定による第百五十六条の五の五第一項又は第四項ただし書の認可の取消し
en-us	(xxxv)-4 the rescission of an Article 156-5-5, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to paragraph (4) of that Article, under the provisions of Article 156-5-9, paragraph (1);

ja-jp	三十六　第百五十六条の十七第一項若しくは第二項の規定による第百五十六条の二の免許の取消し又は第百五十六条の十七第二項若しくは第百五十六条の二十第一項の規定による第百五十六条の十九第一項の承認の取消し
en-us	(xxxvi) the rescission of an Article 156-2 license, under the provisions of Article 156-17, paragraph (1) or (2); or the rescission of Article 156-19, paragraph (1) approval, under the provisions of Article 156-17, paragraph (2) or Article 156-20, paragraph (1);

ja-jp	三十七　第百五十六条の十七第二項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(xxxvii) an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 156-17, paragraph (2);

ja-jp	三十八　第百五十六条の十八の規定による認可
en-us	(xxxviii) authorization under the provisions of Article 156-18;

ja-jp	三十八の二　第百五十六条の二十の二の規定による免許
en-us	(xxxviii)-2 a license under the provisions of Article 156-20-2;

ja-jp	三十八の三　第百五十六条の二十の十四第一項又は第二項の規定による第百五十六条の二十の二の免許の取消し
en-us	(xxxviii)-3 the rescission of an Article 156-20-2 license, under the provisions of Article 156-20-14, paragraph (1) or (2);

ja-jp	三十八の四　第百五十六条の二十の十四第二項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(xxxviii)-4 an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 156-20-14, paragraph (2);

ja-jp	三十八の五　第百五十六条の二十の十五の規定による認可
en-us	(xxxviii)-5 authorization under the provisions of Article 156-20-15;

ja-jp	三十八の六　第百五十六条の二十の十六第一項の規定による認可
en-us	(xxxviii)-6 authorization under the provisions of Article 156-20-16, paragraph (1);

ja-jp	三十八の七　第百五十六条の二十の二十又は第百五十六条の二十の二十二の規定による第百五十六条の二十の十六第一項の認可の取消し
en-us	(xxxviii)-7 the rescission of Article 156-20-16, paragraph (1) authorization, under the provisions of Article 156-20-20 or Article 156-20-22;

ja-jp	三十八の八　第百五十六条の二十の二十二の規定による命令
en-us	(xxxviii)-8 an order under the provisions of Article 156-20-22;

ja-jp	三十九　第百五十六条の二十四第一項の規定による免許
en-us	(xxxix) a license under the provisions of Article 156-24, paragraph (1);

ja-jp	四十　第百五十六条の二十六において準用する第百四十八条又は第百五十六条の三十二第一項の規定による第百五十六条の二十四第一項の免許の取消し
en-us	(xl) the rescission of an Article 156-24, paragraph (1) license, under the provisions of Article 148 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 156-26, or the provisions of Article 156-32, paragraph (1);

ja-jp	四十一　第百五十六条の三十二第一項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令
en-us	(xli) an order for the suspension of all or a part of business activities under the provisions of Article 156-32, paragraph (1); or

ja-jp	四十二　第百五十六条の三十六の規定による認可
en-us	(xlii) authorization under the provisions of Article 156-36.

ja-jp	２　内閣総理大臣は、次に掲げる届出を受理したときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。
en-us	(2) Upon accepting one of the following notifications, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance to that effect:

ja-jp	一　第五十条の二第一項又は第七項の規定による届出
en-us	(i) a notification under the provisions of Article 50-2, paragraph (1) or (7);

ja-jp	二　第六十条の七の規定による届出
en-us	(ii) a notification under the provisions of Article 60-7;

ja-jp	三　第六十七条の十六の規定による届出（認可金融商品取引業協会が登録する店頭売買有価証券の売買の全部の停止又はその停止の解除に係るものに限る。）
en-us	(iii) a notification under the provisions of Article 67-16 (limited to notification of the suspension of all purchase and sales of Over-the-Counter Traded Securities registered by an Authorized Financial Instruments Business Association, or notification of the cancellation of such a suspension);

ja-jp	四　第七十七条の六第三項の規定による届出
en-us	(iv) a notification under the provisions of Article 77-6, paragraph (3);

ja-jp	五　第百六条の八第二項、第百六条の二十二第二項又は第百七条第二項の規定による届出
en-us	(v) a notification under the provisions of Article 106-8, paragraph (2), Article 106-22, paragraph (2), or Article 107, paragraph (2);

ja-jp	六　第百二十条の規定による届出
en-us	(vi) a notification under the provisions of Article 120;

ja-jp	七　第百二十八条の規定による届出（取引所金融商品市場ごとの有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の全部の停止又はその停止の解除に係るものに限る。）
en-us	(vii) a notification under the provisions of Article 128 (limited to notification of the suspension of all purchase and sales of Securities or Market Transactions of Derivatives for each Financial Instruments Exchange Market, or notification of the cancellation of such a suspension);

ja-jp	八　第百三十四条第二項又は第百三十五条第二項の規定による届出
en-us	(viii) a notification under the provisions of Article 134, paragraph (2) or Article 135, paragraph (2); or

ja-jp	九　第百五十五条の八第二項の規定による届出
en-us	(ix) a notification under the provisions of Article 155-8, paragraph (2).

ja-jp	３　内閣総理大臣は、認可金融商品取引業協会又は金融商品取引所につき、第七十七条の六第四項又は第百五十四条の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。
en-us	(3) If the Prime Minister receives a notice under the provisions of Article 77-6, paragraph (4) or Article 154 with regard to an Authorized Financial Instruments Business Association or Financial Instruments Exchange, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance to that effect.

ja-jp	（財務大臣への資料提出等）
en-us	(Submission of Materials to the Minister of Finance)

ja-jp	第百九十四条の五　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、金融商品取引に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。
en-us	Article 194-5 (1) If the Minister of Finance finds it to be necessary in order to conduct planning or policymaking for financial instruments trading systems as relates to the system for handling failed financial institutions and financial risk management under the minister's jurisdiction, the minister may request the Prime Minister to provide the necessary materials and explanations.

ja-jp	２　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、金融商品取引に係る制度の企画又は立案をするため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、金融商品取引業者等、指定親会社、取引所取引許可業者、金融商品仲介業者、認可金融商品取引業協会、認定金融商品取引業協会（第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会をいう。第百九十四条の七第二項第五号において同じ。）、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関、外国金融商品取引清算機関、証券金融会社その他の関係者に対し、資料の提出、説明その他の協力を求めることができる。
en-us	(2) If the Minister of Finance finds it to be particularly necessary in order to conduct planning or policymaking for financial instruments trading systems as relates to the system for handling failed financial institutions and financial risk management under the minister's jurisdiction, the Minister of Finance, within the scope of this necessity, may request a Financial Services Provider, etc., Designated Parent Company, Authorized Operator for On-Exchange Transactions, Financial Instruments Intermediary, Authorized Financial Instruments Business Association, Certified Financial Instruments Association (meaning a Certified Financial Instruments Firms Association set forth in Article 78, paragraph (2); the same applies in Article 194-7, paragraph (2), item (v)), Financial Instruments Exchange, self-regulatory organization under Article 85, paragraph (1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, Foreign Financial Instruments Clearing Organization, Securities Finance Company, or other relevant party to provide materials or explanations or any other cooperation.

ja-jp	（農林水産大臣及び経済産業大臣との協議等）
en-us	(Consultation with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Economy, Trade and Industry)

ja-jp	第百九十四条の六　この法律の規定により、第二条第二項第一号、第二号、第五号若しくは第六号に掲げる権利であつて、商品投資に係る事業の規制に関する法律第二条第一項に規定する商品投資その他価格の変動が著しい物品若しくはその使用により得られる収益の予測が困難な物品の取得（生産を含む。）をし、譲渡をし、使用をし、若しくは使用をさせることにより運用することを目的とするものとして政令で定めるものに該当するものに係る次に掲げる行為を行う業務に関し、内閣総理大臣が内閣府令（政令で定めるものに限る。）を定め、若しくは内閣総理大臣が命令その他の処分（政令で定めるものに限る。）を行う場合又は内閣総理大臣に対し届出（政令で定めるものに限る。）若しくは登録の申請があつた場合における農林水産大臣又は経済産業大臣との協議、これらに対する通知その他の手続については、政令で定める。
en-us	Article 194-6 (1) Provisions are made by Cabinet Order for consultations with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Economy, Trade and Industry, the notification of these ministers, and other processes when, pursuant to the provisions of this Act, the Prime Minister establishes Cabinet Office Ordinance (limited to those specified by Cabinet Order), issues an order or other disposition (limited to those specified by Cabinet Order), or receives a notification (limited to those specified by Cabinet Order) or an application for registration, in respect of the business of performing the following acts in connection with rights set forth in Article 2, paragraph (2), item (i), (ii), (v), and (vi) which fall under the category of rights specified by Cabinet Order as those whose purpose is for a person to engage in the commodity investment provided for in Article 2, paragraph (1) of the Act Regulating Business Involving Commodity Investment, or whose purpose is for a person to invest goods with substantial price volatility or goods generating a profit when used that is difficult to estimate, by acquiring them (this includes producing them), transferring them, using them, or causing them to be used:

ja-jp	一　売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理
en-us	(i) purchase and sales, or intermediation, brokerage, or agency for it;

ja-jp	二　募集又は私募
en-us	(ii) Public Offerings or Private Placements;

ja-jp	三　売出し
en-us	(iii) Secondary Distributions; or

ja-jp	四　募集若しくは売出しの取扱い又は私募の取扱い
en-us	(iv) dealings in Public Offerings or Secondary Distributions, or dealings in Private Placements.

ja-jp	２　内閣総理大臣は、次の各号に掲げる行為を業として行おうとする者について、第二十九条若しくは第三十三条の二の登録を行い、又は第三十一条第一項若しくは第三十三条の六第一項の届出を受理した場合には、当該者に係る第二十九条の二第一項又は第三十三条の三第一項に掲げる事項を経済産業大臣に通知するものとする。
en-us	(2) If the Prime Minister effects an Article 29 or Article 33-2 registration or accepts an Article 31, paragraph (1) or Article 33-6, paragraph (1) notification for a person seeking to perform an act set forth in one of the following items in the course of trade, the Prime Minister is to notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the information set forth in Article 29-2, paragraph (1) or Article 33-3, paragraph (1) with regard to that person:

ja-jp	一　第二条第八項第七号に掲げる行為（投資事業有限責任組合契約に関する法律第三条第一項に規定する投資事業有限責任組合契約に基づく権利で第二条第二項第五号に該当するもの（以下この条において「投資事業有限責任組合権利」という。）に係るものに限る。）
en-us	(i) an act set forth in Article 2, paragraph (8), item (vii) (limited to an act involving a right based on a limited partnership agreement for investment as set forth in Article 3, paragraph (1) of the Limited Partnership Act for Investment, which falls under a right referred to in Article 2, paragraph (2), item (v) of this Act (hereinafter referred to as a "Right in an Investment Limited Partnership" in this Article)); or

ja-jp	二　第二条第八項第十五号に掲げる行為（投資事業有限責任組合権利に係るものに限る。）
en-us	(ii) an act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xv) (limited to an act involving a Right in an Investment Limited Partnership).

ja-jp	３　内閣総理大臣は、次の各号に掲げる行為を業として行おうとする者について、第六十三条第二項の規定に基づく届出を受理した場合には、当該者に係る同項各号に掲げる事項を経済産業大臣に通知するものとする。
en-us	(3) If the Prime Minister accepts a notification based on the provisions of Article 63, paragraph (2) in connection with a person that seeks to perform an act set forth in one of the following items in the course of trade, the Prime Minister is to notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the matters set forth in the items of Article 63, paragraph (2) relevant to that person:

ja-jp	一　第六十三条第一項第一号に掲げる行為（投資事業有限責任組合権利に係るものに限る。）
en-us	(i) an act set forth in Article 63, paragraph (1), item (i) (limited to an act involving a Right in an Investment Limited Partnership); and

ja-jp	二　第六十三条第一項第二号に掲げる行為（投資事業有限責任組合権利に係るものに限る。）
en-us	(ii) an act set forth in Article 63, paragraph (1), item (ii) (limited to an act involving a Right in an Investment Limited Partnership).

ja-jp	（商品市場所管大臣への事前通知）
en-us	(Prior Notice to the Minister With Jurisdiction Over a Commodity Market)

ja-jp	第百九十四条の六の二　内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社又は金融商品取引所に対し次に掲げる処分をする場合には、あらかじめ、商品市場所管大臣（商品先物取引法第三百五十四条第一項各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める大臣をいう。）に通知するものとする。
en-us	Article 194-6-2 Before issuing one of the following dispositions against a Financial Instruments Exchange Holding Company or a Financial Instruments Exchange, the Prime Minister is to notify the minister with jurisdiction over the commodity market (meaning the minister specified in the relevant of the items of Article 354, paragraph (1) of the Commodity Futures Act for the category set forth in that item):

ja-jp	一　第百六条の二十六又は第百六条の二十八第一項の規定による第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可（商品先物取引をするために必要な市場の開設の業務（以下この条において「商品市場業務」という。）を行う会社を子会社（第八十七条の三第三項に規定する子会社をいう。第三号において同じ。）とする金融商品取引所持株会社に係るものに限る。）の取消し
en-us	(i) the rescission of Article 106-10, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to paragraph (3) of that Article (limited to the authorization of a Financial Instruments Exchange Holding Company that has a company in the business of operating the necessary market for effecting Commodity Futures Transactions (hereinafter referred to as "Business Activities Related to a Commodity Market" in this Article) as its Subsidiary Company (meaning a Subsidiary Company as prescribed in Article 87-3, paragraph (3); the same applies in item (iii))), under the provisions of Article 106-26 or Article 106-28, paragraph (1);

ja-jp	二　第百六条の二十八第一項の規定による第百六条の二十四第一項ただし書の認可（商品市場業務を行う会社に係るものに限る。）の取消し
en-us	(ii) the rescission of the authorization referred to in the proviso to Article 106-24, paragraph (1) (limited to the authorization of a company engaged in Business Activities Related to a Commodity Market), under the provisions of Article 106-28, paragraph (1);

ja-jp	三　第百四十八条又は第百五十二条第一項第一号の規定による第八十条第一項の免許（第八十七条の二第一項ただし書の認可（商品市場業務に係るものに限る。）を受けている金融商品取引所又は第八十七条の三第一項ただし書の認可を受けて商品市場業務を行う会社を子会社とする金融商品取引所に係るものに限る。）の取消し
en-us	(iii) the rescission of an Article 80, paragraph (1) license (limited to the license of a Financial Instruments Exchange that has obtained the authorization referred to in the proviso to Article 87-2, paragraph (1) (limited to authorization for Business Activities Related to a Commodity Market) or a Financial Instruments Exchange that has a company engaged in Business Activities Related to a Commodity Market with the authorization referred to in the proviso to Article 87-3, paragraph (1) as its Subsidiary Company), under the provisions of Article 148 or Article 152, paragraph (1), item (i);

ja-jp	四　第百五十二条第一項第三号の規定による第八十七条の二第一項ただし書の認可（商品市場業務に係るものに限る。）の取消し
en-us	(iv) the rescission of the authorization referred to in the proviso to Article 87-2, paragraph (1) (limited to authorization for Business Activities Related to a Commodity Market), under the provisions of Article 152, paragraph (1), item (iii);

ja-jp	五　第百五十二条第一項第四号の規定による第八十七条の三第一項ただし書の認可（商品市場業務を行う会社に係るものに限る。）の取消し
en-us	(v) rescission of the authorization referred to in the proviso to Article 87-3, paragraph (1) (limited to the authorization of a company engaged in Business Activities Related to a Commodity Market) under the provisions of Article 152, paragraph (1), item (iv).

ja-jp	（金融庁長官への権限の委任）
en-us	(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)

ja-jp	第百九十四条の七　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。
en-us	Article 194-7 (1) The Prime Minister is to delegate the authority accorded the Prime Minister under this Act to the Commissioner of the Financial Services Agency (except the authority specified by Cabinet Order).

ja-jp	２　金融庁長官は、前項の規定により委任された権限のうち、次に掲げるものを証券取引等監視委員会（以下この条及び次条において「委員会」という。）に委任する。ただし、報告又は資料の提出を命ずる権限は、金融庁長官が自ら行うことを妨げない。
en-us	(2) Among the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the commissioner is to delegate the authority set forth in the following to the Securities and Exchange Surveillance Commission (hereinafter referred to as the "Commission" in this and the following Article); provided, however, that this does not preclude the Commissioner of the Financial Services Agency from exercising the authority to issue an order for the submission of reports or materials:

ja-jp	一　第五十六条の二第一項、第三項又は第四項の規定による権限（有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
en-us	(i) the authority under the provisions of Article 56-2, paragraph (1), (3), and (4) (limited to authority in connection with provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in purchase and sales and other transactions of Securities or in Derivatives Transactions, etc.);

ja-jp	二　第六十条の十一の規定による権限（有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
en-us	(ii) the authority under the provisions of Article 60-11 (limited to authority in connection with the provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in purchase and sales and other transactions of Securities or in Derivatives Transactions, etc.);

ja-jp	三　第六十六条の二十二の規定による権限（第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる行為の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
en-us	(iii) the authority under the provisions of Article 66-22 (limited to authority in connection with the provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in the acts set forth in Article 2, paragraph (11), items (i) to (iii) inclusive);

ja-jp	三の二　第六十六条の四十五第一項の規定による権限（第二条第三十五項に規定する行為の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
en-us	(iii)-2 the authority under the provisions of Article 66-45, paragraph (1) (limited to authority in connection with the provisions specified by Cabinet Order as that for securing fairness in the acts provided for in Article 2, paragraph (35));

ja-jp	四　第七十五条の規定による権限（有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等の公正の確保に係る認可金融商品取引業協会の業務として政令で定める業務に関するものに限る。）
en-us	(iv) the authority under the provisions of Article 75 (limited to authority over the business specified by Cabinet Order as the business of an Authorized Financial Instruments Business Association in connection with securing fairness in purchase and sales and other transactions of Securities and in Derivatives Transactions, etc.);

ja-jp	五　第七十九条の四の規定による権限（有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等の公正の確保に係る認定金融商品取引業協会の業務として政令で定める業務に関するものに限る。）
en-us	(v) the authority under the provisions of Article 79-4 (limited to authority over the business specified by Cabinet Order as the business of a Certified Financial Instruments Business Association in connection with securing fairness in purchase and sales and other transactions of Securities and in Derivatives Transactions, etc.);

ja-jp	六　第百五十一条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）の規定による権限（取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引の公正の確保に係る金融商品取引所又は第八十五条第一項に規定する自主規制法人の業務として政令で定める業務に関するものに限る。）
en-us	(vi) the authority under the provisions of Article 151 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4) (limited to authority over the business specified by Cabinet Order as the business of a Financial Instruments Exchange or of a self-regulatory organization provided for in Article 85, paragraph (1), in connection with securing fairness in purchase and sales of Securities and Market Transactions of Derivatives on a Financial Instruments Exchange);

ja-jp	七　第百五十五条の九の規定による権限（外国市場取引の公正の確保に係る外国金融商品取引所の業務として政令で定める業務に関するものに限る。）
en-us	(vii) the authority under the provisions of Article 155-9 (limited to authority over the business specified by Cabinet Order as the business of a Foreign Financial Instruments Exchange in connection with securing fairness in Foreign Market Transactions);

ja-jp	八　第百七十七条の規定による権限
en-us	(viii) the authority under the provisions of Article 177; and

ja-jp	九　その他政令で定めるもの
en-us	(ix) other authority specified by Cabinet Order.

ja-jp	３　金融庁長官は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限（前項の規定により委員会に委任されたものを除く。）のうち、第二十六条（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の二十二第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）及び第二項、第二十七条の三十、第二十七条の三十五、第五十六条の二第一項（第六十五条の三第三項において準用する場合を含む。）から第四項まで、第五十七条の十第一項、第五十七条の二十三、第五十七条の二十六第二項、第六十条の十一（第六十条の十二第三項において準用する場合を含む。）、第六十三条第七項及び第八項、第六十六条の二十二、第六十六条の四十五第一項、第七十五条、第七十九条の四、第七十九条の七十七、第百三条の四、第百六条の六第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第百六条の十六、第百六条の二十第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第百六条の二十七（第百九条において準用する場合を含む。）、第百五十一条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十五条の九、第百五十六条の五の四、第百五十六条の五の八、第百五十六条の十五、第百五十六条の二十の十二、第百五十六条の三十四、第百五十六条の五十八、第百五六条の八十並びに第百九十三条の二第六項の規定によるものを委員会に委任することができる。
en-us	(3) Among the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to paragraph (1), the commissioner, pursuant to the provisions of Cabinet Order, may delegate the authority under Article 26 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 27-22, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Article 27-22, paragraph (2); Article 27-30; Article 27-35; Article 56-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-3, paragraph (3)); Article 56-2, paragraph (2) to paragraph (4) inclusive; Article 57-10, paragraph (1); Article 57-23; Article 57-26, paragraph (2); Article 60-11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-12, paragraph (3)); Article 63, paragraphs (7) and (8); Article 66-22; Article 66-45, paragraph (1); Article 75; Article 79-4; Article 79-77; Article 103-4; Article 106-6, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); Article 106-16; Article 106-20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); Article 106-27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109); Article 151 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); Article 155-9; Article 156-5-4; Article 156-5-8; Article 156-15; Article 156-20-12; Article 156-34; Article 156-58; Article 156-80; and Article 193-2, paragraph (6) to the Commission (other than the authority delegated to the Commission pursuant to the provisions of the preceding paragraph).

ja-jp	４　金融庁長官は、第一項の規定により委任された権限（前二項の規定により委員会に委任されたものを除く。）のうち、次に掲げるものを委員会に委任する。ただし、金融庁長官が自らその権限を行うことを妨げない。
en-us	(4) Among the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of paragraph (1), the commissioner is to delegate to the Commission the authority set forth in the following (other than authority delegated to the Commission pursuant to the preceding two paragraphs); provided, however, that this does not preclude the Commissioner of the Financial Services Agency from exercising such authority personally:

ja-jp	一　第百八十七条の規定による権限（次号に掲げる権限に係るものに限る。）
en-us	(i) the authority under Article 187 (limited to that which involves the authority specified in the following item); and

ja-jp	二　第百九十二条第一項の規定による権限
en-us	(ii) the authority under Article 192, paragraph (1).

ja-jp	５　委員会は、前二項の規定により委任された権限を行使したときは、速やかに、その結果について金融庁長官に報告するものとする。
en-us	(5) If the Commission exercises authority delegated to it pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, it is to promptly report the results of this to the Commissioner of the Financial Services Agency.

ja-jp	６　金融庁長官は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限（第二項から第四項までの規定により委員会に委任されたものを除く。）の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
en-us	(6) The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate a part of the authority delegated to the commissioner pursuant to the provisions of paragraph (1) (other than authority delegated to the Commission pursuant to the provisions of paragraphs (2) to (4) inclusive) to the Director-General of a Local Finance Bureau or to the Director-General of a Local Finance Branch Bureau, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

ja-jp	７　委員会は、政令で定めるところにより、第二項から第四項までの規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
en-us	(7) The Commission may delegate a part of the authority delegated to it pursuant to the provisions of paragraphs (2) to (4) inclusive to the commissioner of a finance bureau or to the commissioner of a local finance branch bureau, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

ja-jp	８　前項の規定により財務局長又は財務支局長に委任された権限に係る事務に関しては、委員会が財務局長又は財務支局長を指揮監督する。
en-us	(8) The Commission guides and supervises functions related to the authority that is delegated to the Director-General of the Local Finance Bureau or the Director General of the Local Finance Branch Bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

ja-jp	（委員会に対する不服申立て）
en-us	(Filing of an Appeal against the Commission)

ja-jp	第百九十五条　委員会が前条第二項又は第三項の規定により行う報告又は資料の提出の命令（同条第七項の規定により財務局長又は財務支局長が行う場合を含む。）についての行政不服審査法による不服申立ては、委員会に対してのみ行うことができる。
en-us	Article 195 It is only permissible for an appeal under the Administrative Appeal Act which concerns an order for the submission of reports or materials that the Commission issues pursuant to paragraph (2) or (3) of the preceding Article (including an order that the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of a Local Finance Branch Bureau issues pursuant to the provisions of paragraph (7) of that Article) to be filed against the Commission.

ja-jp	（無効とされた場合にその影響が及ぶ範囲）
en-us	(Provisions Effected by Voidance)

ja-jp	第百九十六条　この法律のある規定が無効であるとされた場合においても、この法律の他の規定は、これによつて影響されることはない。
en-us	Article 196 Even if a provision of this Act is held to be void, such voidance does not affect any other provision of this Act.

ja-jp	第百九十六条の二　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
en-us	Article 196-2 If an order is established, revised, or abolished based on the provisions of this Act, any necessary transitional measures (including transitional measures for penal provisions) may be prescribed in that order, to the extent that is considered to be reasonably necessary for the establishment, revision, or abolition of that order.

ja-jp	第八章　罰則
en-us	Chapter VIII Penal Provisions

ja-jp	第百九十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 197 (1) A person that falls under one of the following items is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than 10 years, a fine of not more than ten million yen, or both:

ja-jp	一　第五条（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による届出書類（第五条第四項の規定の適用を受ける届出書の場合には、当該届出書に係る参照書類を含む。）、第七条、第九条第一項若しくは第十条第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書（当該訂正届出書に係る参照書類を含む。）、第二十三条の三第一項及び第二項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による発行登録書（当該発行登録書に係る参照書類を含む。）及びその添付書類、第二十三条の四、第二十三条の九第一項若しくは第二十三条の十第一項の規定若しくは同条第五項において準用する同条第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正発行登録書（当該訂正発行登録書に係る参照書類を含む。）、第二十三条の八第一項及び第五項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による発行登録追補書類（当該発行登録追補書類に係る参照書類を含む。）及びその添付書類又は第二十四条第一項若しくは第三項（これらの規定を同条第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第二十四条の二第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による有価証券報告書若しくはその訂正報告書であつて、重要な事項につき虚偽の記載のあるものを提出した者
en-us	(i) a person that submits a statement or other document under Article 5 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) (including any Reference Document for such a statement, if it is a statement to which the provisions of Article 5, paragraph (4) apply); an amended statement under Article 7; Article 9, paragraph (1); or Article 10, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) (including any Reference Document for that amended statement); a Shelf Registration Statement under Article 23-3, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) (including any Reference Document for that Shelf Registration Statement) and accompanying documents; an Amended Shelf Registration Statement under Article 23-4; Article 23-9, paragraph (1); or Article 23-10, paragraph (1); or under Article 23-10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) (including any Reference Document for that Amended Shelf Registration Statement); a Shelf Registration Supplement under Article 23-8, paragraph (1) or (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) (including any Reference Document for that Shelf Registration Supplement) and accompanying documents; or an Annual Report under Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or Article 27) or Article 24-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or any amended report in connection with it, that contains a false statement about a material particular or that omits a statement as to a material particular that is required to be stated;

ja-jp	二　第二十七条の三第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十七条の六第二項若しくは第三項（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十七条の七第一項若しくは第二項（これらの規定を第二十七条の八第十二項並びに第二十七条の二十二の二第二項及び第六項において準用する場合を含む。）、第二十七条の八第八項（第二十七条の二十二の二第二項及び第二十七条の二十二の三第四項において準用する場合を含む。）、第二十七条の八第十一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十七条の十第四項から第六項まで、第二十七条の十一第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の十三第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公告又は公表に当たり、重要な事項につき虚偽の表示をした者
en-us	(ii) a person that makes a false representation about a material particular in issuing a public notice, making a public announcement, or making a disclosure, under Article 27-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Article 27-6, paragraph (2) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Article 27-7, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8, paragraph (12) and Article 27-22-2, paragraphs (2) and (6)); Article 27-8, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) and Article 27-22-3, paragraph (4)); Article 27-8, paragraph (11) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Article 27-10, paragraph (4) to (6) inclusive; Article 27-11, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); or Article 27-13, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2));

ja-jp	三　第二十七条の三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付届出書、第二十七条の八第一項から第四項まで（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書、第二十七条の十一第三項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付撤回届出書、第二十七条の十三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付報告書又は第二十七条の十三第三項及び第二十七条の二十二の二第七項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定による訂正報告書であつて、重要な事項につき虚偽の記載のあるものを提出した者
en-us	(iii) a person that submits a Tender Offer Statement under Article 27-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); amended statement under Article 27-8, paragraph (1) to (4) inclusive (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Written Tender Offer Withdrawal Notice under Article 27-11, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Tender Offer Report under Article 27-13, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); or amended report under Article 27-8, paragraph (1) to (4) inclusive as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13, paragraph (3) and Article 27-22-2, paragraph (7), that contains a false statement about a material particular or that omits a statement as to a material particular that is required to be stated;

ja-jp	四　第二十七条の二十二の三第一項又は第二項の規定による公表を行わず、又は虚偽の公表を行つた者
en-us	(iv) a person that fails to make a disclosure under Article 27-22-3, paragraph (1) or (2), or that makes a false disclosure;

ja-jp	四の二　第二十七条の三十一第二項の規定による特定証券情報（同条第三項の規定の適用を受ける特定証券情報の場合には、当該特定証券情報に係る参照情報を含む。）、同条第四項の規定による訂正特定証券情報（当該訂正特定証券情報に係る参照情報を含む。）、第二十七条の三十二第一項若しくは第二項の規定による発行者情報又は同条第三項の規定による訂正発行者情報であつて、重要な事項につき虚偽のあるものの提供又は公表をした者
en-us	(iv)-2 a person that provides or discloses Specified Information on Securities under Article 27-31, paragraph (2) (if this is Specified Information on Securities to which the provisions of paragraph (3) of that Article applies, it includes the Reference Information related to that Specified Information on Securities); amended Specified Information on Securities under paragraph (4) of that Article (including any Reference Information related to the amended Specified Information on Securities), Information on the Issuer under Article 27-32, paragraph (1) or (2); or Amended Information on the Issuer under paragraph (3) of that Article, which contains a false statement about a material particular; or

ja-jp	五　第百五十七条、第百五十八条又は第百五十九条の規定に違反した者
en-us	(v) a person that violates the provisions of Article 157, Article 158, or Article 159.

ja-jp	２　財産上の利益を得る目的で、前項第五号の罪を犯して有価証券等の相場を変動させ、又はくぎ付けし、固定し、若しくは安定させ、当該変動させ、又はくぎ付けし、固定し、若しくは安定させた相場により当該有価証券等に係る有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等を行つた者は、十年以下の懲役及び三千万円以下の罰金に処する。
en-us	(2) A person that, by committing the crime referred to in item (v) of the preceding paragraph and for the purpose of gaining an economic benefit, causes the market price of Securities, etc. to fluctuate or that pegs their market price, fixes their market price, or causes their market price to stabilize, and effects a purchase and sale or other transaction of Securities or a Derivatives Transaction, etc. involving those Securities, etc., at the market price that the person has caused to fluctuate or has pegged, fixed, or caused to stabilize, is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than ten years or by a fine of not more than thirty million yen.

ja-jp	第百九十七条の二　次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 197-2 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than five years, a fine of not more than five million yen, or both:

ja-jp	一　第四条第一項の規定による届出を必要とする有価証券の募集若しくは売出し、同条第二項の規定による届出を必要とする適格機関投資家取得有価証券一般勧誘又は同条第三項の規定による届出を必要とする特定投資家等取得有価証券一般勧誘について、これらの届出が受理されていないのに当該募集、売出し、適格機関投資家取得有価証券一般勧誘若しくは特定投資家等取得有価証券一般勧誘又はこれらの取扱いをした者
en-us	(i) a person that conducts a Public Offering or Secondary Distribution of Securities for which a notification under Article 4, paragraph (1) is required; that issues a General Solicitation Involving Securities Acquired by a Qualified Institutional Investor for which a notification under Article 4, paragraph (2) is required; that issues a General Solicitation Involving Securities Acquired by a Professional Investor for which a notification under Article 4, paragraph (3) is required; or that handles one of these, in spite of the required notifications not having been accepted;

ja-jp	二　第六条（第十二条、第二十三条の十二第一項、第二十四条第七項、第二十四条の二第三項、第二十四条の四の四第五項、第二十四条の四の五第二項、第二十四条の四の七第五項、第二十四条の五第六項及び第二十四条の六第三項において準用し、並びにこれらの規定（第二十四条の六第三項を除く。）を第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の七第四項（同条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の三第四項（第二十七条の八第六項（第二十七条の十三第三項において準用する場合を含む。）、第二十七条の十一第四項、第二十七条の十三第三項並びに第二十七条の二十二の二第二項及び第三項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十二の二第四項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定による書類の写しの提出又は送付に当たり、重要な事項につき虚偽があり、かつ、写しの基となつた書類と異なる内容の記載をした書類をその写しとして提出し、又は送付した者
en-us	(ii) a person that, in submitting or sending a copy of a document under Article 6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12; Article 23-12, paragraph (1); Article 24, paragraph (7); Article 24-2, paragraph (3); Article 24-4-4, paragraph (5); Article 24-4-5, paragraph (2); Article 24-4-7, paragraph (5); Article 24-5, paragraph (6); Article 24-6, paragraph (3); and these provisions (excluding Article 24-6, paragraph (3)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-7, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27); Article 27-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13, paragraph (3)); Article 27-11, paragraph (4); Article 27-13, paragraph (3); and Article 27-22-2, paragraphs (2) and (3)); or Article 27-22-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (8)), submits or sends, as a copy of the original document, a document that contains a false statement about a material particular and whose contents differ from those of the original document;

ja-jp	三　第十五条第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十三条の八第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の三第三項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十七条の八第七項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の八第九項（第二十七条の二十二の二第二項及び第二十七条の二十二の三第四項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者
en-us	(iii) a person that violates the provisions of Article 15, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 23-8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 27-3, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Article 27-8, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); or Article 27-8, paragraph (9) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) and Article 27-22-3, paragraph (4));

ja-jp	四　第二十七条の三第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の十第四項の規定による公告を行わない者
en-us	(iv) a person that fails to issue public notice under Article 27-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) or Article 27-10, paragraph (4);

ja-jp	五　第二十四条第一項若しくは第三項（これらの規定を同条第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第二十四条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による有価証券報告書若しくはその添付書類、第二十四条の二第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第十条第一項の規定による訂正報告書、第二十四条の四の四第一項（同条第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による内部統制報告書若しくはその添付書類、第二十四条の四の五第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第十条第一項の規定による訂正報告書、第二十七条の三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付届出書、第二十七条の十一第三項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付撤回届出書、第二十七条の十三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付報告書、第二十七条の二十三第一項若しくは第二十七条の二十六第一項の規定による大量保有報告書又は第二十七条の二十五第一項若しくは第二十七条の二十六第二項の規定による変更報告書を提出しない者
en-us	(v) a person that fails to submit an Annual Report under Article 24, paragraph (1) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27) or Article 24, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or to submit an accompanying document, amended report under Article 10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), an Internal Control Report under Article 24-4-4, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-4, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27) or Article 24-4-4, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or an accompanying document for it, an amended report under Article 10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Tender Offer Statement under Article 27-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), Written Tender Offer Withdrawal Notice under Article 27-11, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), Tender Offer Report under Article 27-13, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), Statement of Large-Volume Holdings under Article 27-23, paragraph (1) or Article 27-26, paragraph (1), or Statement of Changes under Article 27-25, paragraph (1) or Article 27-26, paragraph (2);

ja-jp	六　第二十四条第六項若しくは第二十四条の二第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の四第一項（同条第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の五第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の七第一項若しくは第二項（同条第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の七第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の五第一項（同条第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第二十四条の五第四項若しくは第五項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による添付書類、内部統制報告書若しくはその添付書類、四半期報告書、半期報告書、臨時報告書若しくはこれらの訂正報告書、第二十四条の六第一項若しくは第二項の規定による自己株券買付状況報告書若しくはその訂正報告書、第二十四条の七第一項若しくは第二項（これらの規定を同条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第二十四条の七第三項（同条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第七条、第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による親会社等状況報告書若しくはその訂正報告書、第二十七条の十第一項の規定による意見表明報告書、同条第八項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定による訂正報告書、第二十七条の十第十一項の規定による対質問回答報告書、同条第十二項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定による訂正報告書、第二十七条の二十三第一項若しくは第二十七条の二十六第一項の規定による大量保有報告書、第二十七条の二十五第一項若しくは第二十七条の二十六第二項の規定による変更報告書又は第二十七条の二十五第四項（第二十七条の二十六第六項において準用する場合を含む。）若しくは第二十七条の二十九第一項において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正報告書であつて、重要な事項につき虚偽の記載のあるものを提出した者
en-us	(vi) a person that submits an accompanying document, an Internal Control Report or an accompanying document for the same, or a Quarterly Report, Semiannual Report, Ad Hoc Report, or any amended report in connection with one of these, under Article 24, paragraph (6); Article 24-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-4-4, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-4, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27); Article 24-4-4, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-4-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-4-7, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-7, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27); Article 24-4-7, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27), or Article 24-5, paragraph (4) or (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); a Report on Repurchase under Article 24-6, paragraph (1) or (2) or any amended report in connection with this; a Parent Company, etc. Status Report under Article 7; Article 9, paragraph (1); or Article 10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27) or Article 24-7, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27) or any amended report in connection with this; a Target Company's Position Statement under Article 27-10, paragraph (1), amended report under Article 27-8, paragraph (1) to (4) inclusive as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (8), Tender Offeror's Answer under Article 27-10, paragraph (11), amended report under Article 27-8, paragraph (1) to (4) inclusive as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (12), Statement of Large-Volume Holdings under Article 27-23, paragraph (1) or Article 27-26, paragraph (1), Statement of Changes under Article 27-25, paragraph (1) or Article 27-26, paragraph (2), or amended report under Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-25, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-26, paragraph (6)) or Article 27-29, paragraph (1) that contains a false statement about a material particular;

ja-jp	七　第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による書類（第二十五条第一項第五号及び第九号に掲げる書類を除く。）の写しの公衆縦覧に当たり、重要な事項につき虚偽があり、かつ、写しの基となつた書類と異なる内容の記載をした書類をその写しとして公衆の縦覧に供した者
en-us	(vii) a person that, in making a copy of a document under Article 25, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) (other than a document set forth in Article 25, paragraph (1), items (v) and (ix)) available for public inspection, makes a document that contains a false statement about a material particular and whose contents differ from those of the original document available for public inspection, as a copy of the original document;

ja-jp	八　第二十七条の九第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公開買付説明書又は第二十七条の九第三項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により訂正した公開買付説明書であつて、重要な事項につき虚偽の記載のあるものを交付した者
en-us	(viii) a person that delivers a Tender Offer Explanation under Article 27-9, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), or a Tender Offer Explanation amended pursuant to Article 27-9, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), that contains a false statement about a material particular;

ja-jp	九　第二十七条の六第一項の規定に違反して公開買付けの買付条件等の変更を行う旨の公告を行つた者又は第二十七条の十一第一項ただし書（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定に該当しないにもかかわらず、第二十七条の十一第一項本文（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付けの撤回等を行う旨の公告を行つた者
en-us	(ix) a person that issues public notice indicating that it is changing the Terms of Purchase, etc. of a Tender Offer in a way that violates the provisions of Article 27-6, paragraph (1), or that gives public notice indicating that it is effecting a Tender Offer Withdrawal, etc. under the main clause of Article 27-11, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) in spite of not falling under the provisions of the proviso to Article 27-11, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2));

ja-jp	十　第二十七条の二十二の三第二項の規定による通知を行わず、又は虚偽の通知を行つた者
en-us	(x) a person that fails to give the notice under Article 27-22-3, paragraph (2), or that gives a false notice;

ja-jp	十の二　特定勧誘等について、当該特定勧誘等に係る特定証券情報が提供され、又は公表されていないのに当該特定勧誘等又はその取扱いをした者
en-us	(x)-2 a person that issues or handles a Specified Solicitation, etc., in spite of the Specified Information on the Securities involved in that Specified Solicitation, etc. not having been provided or disclosed;

ja-jp	十の三　第二十七条の三十二第一項若しくは第二項の規定による発行者情報の提供若しくは公表をしない者又は同条第四項の規定（発行者情報に係る部分に限る。）に違反した者
en-us	(x)-3 a person that fails to provide or disclose the Information on the Issuer under Article 27-32, paragraph (1) or (2), or a person that commits a violation of the provisions of paragraph (4) of that Article (limited to the part that involves the Information on the Issuer);

ja-jp	十の四　第四十条の四又は第六十六条の十四の二の規定に違反した者
en-us	(x)-4 a person that commits a violation of the provisions of Article 40-4 or Article 66-14-2;

ja-jp	十一　第百一条の九の規定により発行する株式を引き受ける者の募集（私募を含む。以下この号において同じ。）をするに当たり、重要な事項について虚偽の記載のある目論見書、当該募集の広告その他の当該募集に関する文書を行使した会員金融商品取引所の役員（仮理事及び仮監事を含む。次号において同じ。）又は事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人
en-us	(xi) an officer of an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange (including a provisional board member or provisional inspector; the same applies in the following item) or an employee entrusted with a certain kind of item of business or a specific item of business at an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange, that has used a Prospectus, advertisement, or other solicitation document that contains a false statement about a material particular, in soliciting persons to subscribe for shares issued pursuant to the provisions of Article 101-9 (including private placement; hereinafter the same applies in this item);

ja-jp	十二　第百一条の九の規定により発行する株式の払込みを仮装するため預合いを行つた会員金融商品取引所の役員若しくは事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人又は当該預合いに応じた者
en-us	(xii) an officer of an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange or an employee of an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange that is entrusted with certain kind of item of business or a specific item of business, and that borrows and deposits money in order to disguise the payment of shares issued pursuant to the provisions of Article 101-9, or a person that complies with such borrowing and depositing of money; or

ja-jp	十三　第百六十六条第一項若しくは第三項又は第百六十七条第一項若しくは第三項の規定に違反した者
en-us	(xiii) a person that violates the provisions of Article 166, paragraph (1) or (3) or Article 167, paragraph (1) or (3).

ja-jp	第百九十八条　の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 198 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than three years, a fine of not more than three million yen, or both:

ja-jp	一　第二十九条の規定に違反して内閣総理大臣の登録を受けないで金融商品取引業を行つた者
en-us	(i) a person that, in violation of Article 29, engages in Financial Instruments Business without being registered by the Prime Minister;

ja-jp	二　不正の手段により第二十九条、第六十六条若しくは第六十六条の二十七の登録、第三十一条第四項の変更登録又は第五十九条第一項若しくは第六十条第一項の許可を受けた者
en-us	(ii) a person that receives Article 29, Article 66, or Article 66-27 registration, an Article 31, paragraph (4) registration of a change, or Article 59, paragraph (1) or Article 60, paragraph (1) permission by wrongful means;

ja-jp	三　第三十六条の三、第六十六条の九又は第六十六条の三十四の規定に違反して他人に金融商品取引業、登録金融機関業務、金融商品仲介業又は信用格付業を行わせた者
en-us	(iii) a person that violates the provisions of Article 36-3, Article 66-9, or Article 66-34 in allowing another person to engage in Financial Instruments Business or to perform the services of a registered financial institution, Financial Instruments Intermediation, or Credit Rating Services;

ja-jp	三の二　第五十九条第一項又は第六十条第一項の規定に違反して内閣総理大臣の許可を受けないで第五十九条第一項又は第六十条第一項に規定する業務を行つた者
en-us	(iii)-2 a person that violates the provisions of Article 59, paragraph (1) or Article 60, paragraph (1), in conducting business prescribed in Article 59, paragraph (1) or Article 60, paragraph (1) without obtaining permission from the Prime Minister;

ja-jp	三の三　第五十九条の六又は第六十条の十三において準用する第三十六条の三の規定に違反して他人に第五十九条第一項又は第六十条第一項に規定する業務を行わせた者
en-us	(iii)-3 a person that violates the provisions of Article 36-3 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59-6 or Article 60-13, in causing another person to conduct the business prescribed in Article 59, paragraph (1) or Article 60, paragraph (1);

ja-jp	四　第八十条第一項又は第百五十五条第一項の規定に違反して金融商品市場を開設した者又は外国金融商品市場における取引を行わせた者
en-us	(iv) a person that violates the provisions of Article 80, paragraph (1) or Article 155, paragraph (1), in establishing a Financial Instruments Market or in causing another person to conduct transactions on a foreign Financial Instruments Market;

ja-jp	四の二　第百二条の十四の規定に違反して内閣総理大臣の認可を受けないで第八十四条第二項に規定する自主規制業務を行つた者
en-us	(iv)-2 a person that, in violation of Article 102-14, provides the Self-Regulatory Services prescribed in Article 84, paragraph (2) without obtaining the authorization of the Prime Minister;

ja-jp	五　第百一条の九の規定により発行する株式の総数の引受け、払込み若しくは金銭以外の財産の給付又は同条第三号に掲げる事項について、内閣総理大臣、裁判所又は会員の総会に対して虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいした会員金融商品取引所の役員（仮理事及び仮監事を含む。）若しくは検査役又は株式会社金融商品取引所の取締役若しくは監査役となるべき者
en-us	(v) an officer (including a provisional board member or provisional inspector) or inspector of an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange, or a person that is to be the director or company auditor of a Stock Company-Operated Financial Instruments Exchange, that has made a false statement to or suppressed a fact from the Prime Minister, the court or the members of a general meeting with regard to subscription or payment for the total number shares to be issued pursuant to the provisions of Article 101-9, the delivery of property other than money, or the matters set forth in Article 101-9, item (iii);

ja-jp	六　第百五十六条の二の規定に違反して金融商品債務引受業を行つた者
en-us	(vi) a person that violates the provisions of Article 156-2 in conducting Financial Instruments Debt Assumption Services;

ja-jp	六の二　第百五十六条の二十の十六第一項の規定に違反して内閣総理大臣の認可を受けないで連携金融商品債務引受業務を行つた者
en-us	(vi)-2 a person that, in violation of Article 156-20-16, paragraph (1), engages in collaborative Financial Instruments Debt Assumption Services without obtaining the authorization of the Prime Minister;

ja-jp	七　第百五十六条の二十四第一項の規定に違反して内閣総理大臣の免許を受けないで同項に規定する業務を行つた者
en-us	(vii) a person that, in violation of Article 156-24, paragraph (1), engages in business prescribed in Article 156-24, paragraph (1) without obtaining the license of the Prime Minister; or

ja-jp	八　第百九十二条第一項又は第二項の規定による裁判所の命令に違反した者
en-us	(viii) a person that violates an order of the court under Article 192, paragraph (1) or (2).

ja-jp	第百九十八条の二　次に掲げる財産は、没収する。ただし、その取得の状況、損害賠償の履行の状況その他の事情に照らし、当該財産の全部又は一部を没収することが相当でないときは、これを没収しないことができる。
en-us	Article 198-2 (1) The following property is subject to confiscation; provided, however, that if it is not appropriate to confiscate all or part of that property in light of the circumstances of its acquisition, the progress of a person's performance of the obligation to pay damages, and other circumstances, such property may be exempted from confiscation:

ja-jp	一　第百九十七条第一項第五号若しくは第二項又は第百九十七条の二第十三号の罪の犯罪行為により得た財産
en-us	(i) property obtained through criminal activity in a crime set forth in Article 197, paragraph (1), item (v) or paragraph (2) or Article 197-2, item (xiii); and

ja-jp	二　前号に掲げる財産の対価として得た財産又は同号に掲げる財産がオプションその他の権利である場合における当該権利の行使により得た財産
en-us	(ii) property obtained in exchange for property as set forth in the preceding item, or if property as set forth in the preceding item is an Option or other right, property obtained through exercising such rights.

ja-jp	２　前項の規定により財産を没収すべき場合において、これを没収することができないときは、その価額を犯人から追徴する。
en-us	(2) If property would be confiscated pursuant to the provisions of the preceding paragraph but it is impossible to confiscate it, its value is collected from the offender.

ja-jp	第百九十八条の三　第三十八条の二若しくは第三十九条第一項（これらの規定を第六十六条の十五において準用する場合を含む。）、第四十一条の二第二号若しくは第五号又は第四十二条の二第一号、第三号若しくは第六号の規定に違反した場合においては、その行為をした金融商品取引業者等若しくは金融商品仲介業者の代表者、代理人、使用人その他の従業者又は金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 198-3 In the case of a violation of the provisions of Article 38-2 or Article 39, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-15); Article 41-2, item (ii) or (v); or Article 42-2, item (i), (iii), or (vi), the violating representative, agent, employee, or other worker of a Financial Services Provider or Financial Instruments Intermediary, or the violating Financial Services Provider or Financial Instruments Intermediary, is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than three years, a fine of not more than three million yen, or both.

ja-jp	第百九十八条の四　第百六条の十第一項又は第三項の規定に違反した者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 198-4 A person that violates the provisions of Article 106-10, paragraph (1) or (3) is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than two years, a fine of not more than three million yen, or both.

ja-jp	第百九十八条の五　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした金融商品取引業者等、指定親会社、取引所取引許可業者、金融商品仲介業者、信用格付業者、認可金融商品取引業協会若しくは第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関、外国金融商品取引清算機関、証券金融会社若しくは取引情報蓄積機関の代表者、代理人、使用人その他の従業者又は金融商品取引業者若しくは金融商品仲介業者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 198-5 If a violation as set forth in one of the following items occurs, the violating representative, agent, employee, or other worker of a Financial Services Provider, etc., Designated Parent Company, Authorized Operator for On-Exchange Transactions, Financial Instruments Intermediary, a Credit Rating Agency, Authorized Financial Instruments Business Association or Certified Financial Instruments Business Association prescribed in Article 78, paragraph (2), a Financial Instruments Exchange, self-regulatory organization prescribed in Article 85, paragraph (1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, Foreign Financial Instruments Clearing Organization, Securities Finance Company, or trade repository, or the violating Financial Services Provider or Financial Instruments Intermediary, is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than two years, a fine of not more than three million yen, or both:

ja-jp	一　第四十二条の四、第四十三条の二第一項若しくは第二項又は第四十三条の三の規定に違反したとき。
en-us	(i) the person violates the provisions of Article 42-4, Article 43-2, paragraph (1) or (2), or Article 43-3;

ja-jp	二　第五十二条第一項、第五十三条第二項、第五十七条の六第一項、第五十七条の二十第二項、第六十条の八第一項、第六十六条の二十第一項又は第六十六条の四十二第一項の規定による業務の停止の処分（第三十条第一項の認可に係る業務の停止の処分を除く。）に違反したとき。
en-us	(ii) the person violates a disposition for the suspension of business activities under Article 52, paragraph (1); Article 53, paragraph (2); Article 57-6, paragraph (1); Article 57-20, paragraph (2); Article 60-8, paragraph (1); Article 66-20, paragraph (1); or Article 66-42, paragraph (1) (excluding a disposition for the suspension of business that is subject to authorization under Article 30, paragraph (1));

ja-jp	二の二　第五十七条の二十第一項若しくは第二項又は第五十七条の二十一第二項の規定による命令（第五十七条の二十第二項の規定による命令においては、業務の停止の処分を除く。）に違反したとき。
en-us	(ii)-2 the person violates an order under Article 57-20, paragraph (1) or (2) or Article 57-21, paragraph (2) (other than a disposition for the suspension of business activities, if it is an order under Article 57-20, paragraph (2));

ja-jp	三　第七十四条第一項の規定による停止、変更、禁止若しくは措置（役員の解任の命令を除く。）、第七十九条の六の規定による停止若しくは措置、第百五十二条第一項（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）の規定による停止、変更、禁止若しくは措置、第百五十三条の二の規定による変更、禁止若しくは措置、第百五十五条の十第一項の規定による停止、変更若しくは禁止、第百五十六条の十七第二項若しくは第百五十六条の二十の十四第二項の規定による停止、第百五十六条の二十の二十二の規定による停止、変更若しくは禁止、第百五十六条の三十二第一項又は第百五十六条の八十三第一項の規定による停止の処分に違反したとき。
en-us	(iii) the person violates a disposition that results in a suspension, change, prohibition, or measure (excluding an order to dismiss officers) under Article 74, paragraph (1), a suspension or measure under Article 79-6, a suspension, change, prohibition, or measure under Article 152, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4), a change, prohibition, or measure under Article 153-2, a suspension, change, or prohibition under Article 155-10, paragraph (1), a suspension under Article 156-17, paragraph (2) or Article 156-20-14, paragraph (2), a suspension, change, or prohibition under Article 156-20-22, or a suspension under Article 156-32, paragraph (1) or Article 156-83, paragraph (1); or

ja-jp	四　第百六条の二十八第三項の規定に違反したとき。
en-us	(iv) the person violates the provisions of Article 106-28, paragraph (3).

ja-jp	第百九十八条の六　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 198-6 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than one year, a fine of not more than three million yen, or both:

ja-jp	一　第二十九条の二第一項から第三項まで、第三十三条の三、第五十九条の二第一項若しくは第三項、第六十条の二第一項若しくは第三項、第六十六条の二、第六十六条の二十八、第六十七条の三、第八十一条、第百二条の十五、第百六条の十一、第百五十五条の二、第百五十六条の三、第百五十六条の二十の三、第百五十六条の二十の十七、第百五十六条の二十四第二項から第四項まで、第百五十六条の四十又は第百五十六条の六十八の規定による申請書又はこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録に虚偽の記載又は記録をしてこれを提出した者
en-us	(i) a person that makes a false statement or recording in a written application or in an accompanying document or electronic or magnetic record under Article 29-2, paragraphs (1) to (3) inclusive; Article 33-3; Article 59-2, paragraph (1) or (3); Article 60-2, paragraph (1) or (3); Article 66-2; Article 66-28; Article 67-3; Article 81; Article 102-15; Article 106-11; Article 155-2; Article 156-3; Article 156-20-3; Article 156-20-17; Article 156-24, paragraph (2) to (4) inclusive; Article 156-40; or Article 156-68, and submits it;

ja-jp	二　第三十八条第一号又は第六十六条の十四第一号イの規定に違反した者
en-us	(ii) a person that violates the provisions of Article 38, item (i) or Article 66-14, item (i), sub-item (a);

ja-jp	三　第四十六条の二（第六十条の六において準用する場合を含む。）、第四十七条、第四十八条、第六十六条の十六、第六十六条の三十七又は第百八十八条の規定による書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の書類を作成した者
en-us	(iii) a person that fails to prepare or archive a document under Article 46-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-6), Article 47, Article 48, Article 66-16, Article 66-37, or Article 188, or that prepares a false document;

ja-jp	四　第四十六条の三第一項（第六十条の六において準用する場合を含む。）、第四十七条の二、第四十八条の二第一項、第四十九条の三第一項（第六十条の六において準用する場合を含む。）、第五十七条の三第一項、第五十七条の十五第一項、第六十六条の十七第一項、第六十六条の三十八、第百五十五条の五、第百五十六条の三十五、第百五十六条の五十七第一項若しくは第百五十六条の七十九第一項の規定による報告書、書類若しくは書面を提出せず、又は虚偽の記載をした報告書、書類若しくは書面を提出した者
en-us	(iv) a person that fails to submit a report, document, or written document under Article 46-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-6); Article 47-2; Article 48-2, paragraph (1); Article 49-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-6); Article 57-3, paragraph (1); Article 57-15, paragraph (1); Article 66-17, paragraph (1); Article 66-38; Article 155-5; Article 156-35; Article 156-57, paragraph (1); or Article 156-79, paragraph (1), or that submits a report, document, or written document containing a false statement;

ja-jp	五　第四十六条の三第二項（第六十条の六において準用する場合を含む。）、第四十八条の二第二項、第四十九条の三第二項（第六十条の六において準用する場合を含む。）、第五十七条の三第二項又は第五十七条の十五第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
en-us	(v) a person that fails to make a report under Article 46-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-6); Article 48-2, paragraph (2); Article 49-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-6); Article 57-3, paragraph (2); or Article 57-15, paragraph (2), or that makes a false report;

ja-jp	六　第四十六条の四、第四十六条の六第三項、第四十七条の三、第五十七条の四、第五十七条の五第三項、第五十七条の十六、第五十七条の十七第三項、第六十六条の十七第二項若しくは第六十六条の十八の規定による説明書類若しくは書面を公衆の縦覧に供せず、又は虚偽の記載をした説明書類若しくは書面を公衆の縦覧に供した者
en-us	(vi) a person that fails to make an explanatory document or written document under Article 46-4; Article 46-6, paragraph (3); Article 47-3; Article 57-4; Article 57-5, paragraph (3); Article 57-16; Article 57-17, paragraph (3); Article 66-17, paragraph (2); or Article 66-18 available for public inspection, or that makes an explanatory document or written document in which the person has entered a false statement available for public inspection;

ja-jp	六の二　第六十六条の三十九の規定による説明書類を公衆の縦覧に供せず、若しくは虚偽の記載をした説明書類を公衆の縦覧に供し、又は同条の規定による公表をせず、若しくは虚偽の公表をした者
en-us	(vi)-2 a person that fails to make an explanatory document under Article 66-39 available for public inspection or that makes an explanatory document in which the person has entered a false statement available for public inspection; or a person that fails to make the disclosure under that Article or that makes a false disclosure;

ja-jp	七　第四十六条の六第一項、第五十七条の五第二項、第五十七条の十七第二項、第六十三条第二項若しくは第六項（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）又は第六十三条の三第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(vii) a person that fails to make a notification under Article 46-6, paragraph (1); Article 57-5, paragraph (2); Article 57-17, paragraph (2); Article 63, paragraph (2) or (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2)); or Article 63-3, paragraph (1), or that makes a false notification;

ja-jp	八　第五十条の二第一項若しくは第七項、第五十七条の十八第二項、第六十条の七又は第六十六条の四十第一項若しくは第四項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(viii) a person that fails to make a notification under Article 50-2, paragraph (1) or (7); Article 57-18, paragraph (2); Article 60-7; or Article 66-40, paragraph (1) or (4), or that makes a false notification;

ja-jp	九　第五十条の二第六項又は第六十六条の四十第三項の規定による公告をせず、又は虚偽の公告をした者
en-us	(ix) a person that fails to issue the public notice under Article 50-2, paragraph (6) or Article 66-40, paragraph (3), or that issues a false public notice;

ja-jp	十　第五十六条の二、第五十七条の十第一項、第五十七条の二十三、第五十七条の二十六第二項、第六十条の十一、第六十三条第七項、第六十六条の二十二、第六十六条の四十五第一項、第百三条の四、第百六条の六第一項、第百六条の十六、第百六条の二十第一項、第百五十六条の五の四又は第百五十六条の五の八の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(x) a person that fails to make a report or submit materials under Article 56-2, Article 57-10, paragraph (1); Article 57-23; Article 57-26, paragraph (2); Article 60-11; Article 63, paragraph (7); Article 66-22; Article 66-45, paragraph (1); Article 103-4; Article 106-6, paragraph (1); Article 106-16; Article 106-20, paragraph (1); Article 156-5-4; or Article 156-5-8; or that makes a false report or submits false materials;

ja-jp	十一　第五十六条の二、第五十七条の十第一項、第五十七条の二十三、第五十七条の二十六第二項、第六十条の十一、第六十三条第八項、第六十六条の二十二、第六十六条の四十五第一項、第七十五条、第七十九条の四、第百三条の四、第百六条の六第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第百六条の十六、第百六条の二十第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第百六条の二十七（第百九条において準用する場合を含む。）、第百五十一条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十五条の九、第百五十六条の五の四、第百五十六条の五の八、第百五十六条の十五、第百五十六条の二十の十二、第百五十六条の三十四、、第百五十六条の八十、第百八十五条の五又は第百八十七条第四号の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者
en-us	(xi) a person that refuses, hinders, or evades an inspection under Article 56-2; Article 57-10, paragraph (1); Article 57-23; Article 57-26, paragraph (2); Article 60-11; Article 63, paragraph (8); Article 66-22; Article 66-45, paragraph (1); Article 75; Article 79-4; Article 103-4; Article 106-6, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); Article 106-16; Article 106-20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); Article 106-27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109); Article 151 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); Article 155-9; Article 156-5-4; Article 156-5-8; Article 156-15; Article 156-20-12; Article 156-34; Article 156-80; Article 185-5; or Article 187, item (iv);

ja-jp	十一の二　第五十七条の二第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(xi)-2 a person that fails to make a notification under Article 57-2, paragraph (1), or that makes a false notification;

ja-jp	十一の三　第五十七条の二第二項又は第三項の規定による書類の提出をせず、又は虚偽の書類の提出をした者
en-us	(xi)-3 a person that fails to submit a document under Article 57-2, paragraph (2) or (3), or that submits a false document;

ja-jp	十一の四　第五十七条の十三の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(xi)-4 a person that fails to make a notification under Article 57-13 or that makes a false notification;

ja-jp	十二　第六十条の十二第三項において準用する第六十条の十一又は第六十五条の三第三項において準用する第五十六条の二第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(xii) a person that fails to make a report or submit materials under Article 60-11 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-12, paragraph (3) or Article 56-2, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-3, paragraph (3), or a person that makes a false report or submits a false material;

ja-jp	十三　第六十条の十二第三項において準用する第六十条の十一又は第六十五条の三第三項において準用する第五十六条の二第一項の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者
en-us	(xiii) a person that refuses, hinders, or evaded an inspections under Article 60-11 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-12, paragraph (3) or Article 56-2, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-3, paragraph (3);

ja-jp	十四　第六十三条第五項（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者
en-us	(xiv) a person that violates an order under Article 63, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2));

ja-jp	十五　第百五十六条の四十六の規定に違反した者
en-us	(xv) a person that violates the provisions of Article 156-46;

ja-jp	十六　第百五十六条の五十八の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
en-us	(xvi) a person that fails to answer a question asked by officials under Article 156-58, that gives a false answer, or that refuses, hinders, or evades inspection;

ja-jp	十七　第百五十六条の五十九第一項の規定による命令に違反した者
en-us	(xvii) a person that violates an order under Article 156-59, paragraph (1);

ja-jp	十七の二　第百五十六条の六十三第一項、第百五十六条の六十四第一項又は第百五十六条の六十五第一項の規定による記録の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の記録を作成した者
en-us	(xvii)-2 a person that fails to prepare or archive a record under Article 156-63, paragraph (1); Article 156-64, paragraph (1); or Article 156-65, paragraph (1) or that prepares a false record;

ja-jp	十七の三　第百五十六条の六十三第二項、第百五十六条の六十四第二項又は第百五十六条の六十五第二項の規定による報告をせず、報告書、書類若しくは書面を提出せず、又は虚偽の記載をした報告書、書類若しくは書面を提出した者
en-us	(xvii)-3 a person that fails to make a report or to submit a report, document, or written document under Article 156-63, paragraph (2), Article 156-64, paragraph (2) or Article 156-65, paragraph (2); or a person that submits a report, document, or written document in which the person has entered a false statement;

ja-jp	十八　第百八十八条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
en-us	(xviii) a person that fails to make a report under Article 188, or that makes a false report.

ja-jp	第百九十九条　第七十五条、第七十九条の四、第百六条の六第二項において準用する同条第一項、第百六条の二十第二項において準用する同条第一項、第百六条の二十七（第百九条において準用する場合を含む。）、第百五十一条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十五条の九、第百五十六条の十五、第百五十六条の二十の十二、第百五十六条の三十四、第百五十六条の五十八若しくは第百五十六条の八十の規定による報告若しくは資料を提出せず、又は虚偽の報告若しくは資料を提出した場合においては、その行為をした認可金融商品取引業協会若しくは第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、商品取引所、商品取引所持株会社、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関、外国金融商品取引清算機関、証券金融会社、第百五十六条の三十八第一項に規定する指定紛争解決機関若しくは取引情報蓄積機関（以下この条において「認可金融商品取引業協会等」という。）、金融商品取引所の子会社（第八十七条の三第三項に規定する子会社をいう。以下この条において同じ。）、金融商品取引所持株会社の子会社、商品取引所の子会社、商品取引所持株会社の子会社、金融商品取引所に上場されている有価証券若しくは店頭売買有価証券の発行者、外国金融商品取引所の外国金融商品取引所参加者、金融商品取引清算機関若しくは外国金融商品取引清算機関の清算参加者若しくは取引情報蓄積機関と取引情報収集契約を締結した者の代表者、代理人、使用人その他の従業者又は認可金融商品取引業協会等から業務の委託を受けた者（法人である場合にあつては、その代表者、代理人、使用人その他の従業者）は、一年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 199 If there is a failure to make a report or to submit materials under Article 75; Article 79-4; Article 106-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article; Article 106-20, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article; Article 106-27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109); Article 151 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); Article 155-9; Article 156-15; Article 156-20-12; Article 156-34; Article 156-58; or Article 156-80, or if a false report is made or false materials are submitted, the violating representative, agent, employee, or other worker of an Authorized Financial Instruments Business Association, Certified Financial Instruments Business Association as prescribed in Article 78, paragraph (2), Financial Instruments Exchange, self-regulatory organization as prescribed in Article 85, paragraph (1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Commodity Exchange, Commodity Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, Foreign Financial Instruments Clearing Organization, Securities Finance Company, Designated Dispute Resolution Organization as prescribed in Article 156-38, paragraph (1), or trade repository (hereinafter referred to as "Authorized Financial Instruments BusinessAssociation, etc." in this Article); the violating representative, agent, employee, or other worker of the Subsidiary Company of a Financial Instruments Exchange (meaning a Subsidiary Company as prescribed in Article 87-3, paragraph (3); hereinafter the same applies in this Article), Subsidiary Company of a Financial Instruments Exchange Holding Company, Subsidiary Company of a Commodity Exchange, Subsidiary Company of a Commodity Exchange Holding Company; the violating representative, agent, employee, or other worker of the Issuer of Securities listed on a Financial Instruments Exchange or Over-the-Counter Traded Securities, of the Participant in a Foreign Financial Instruments Exchange, of the Financial Instruments Clearing Organization or Clearing Member of a Foreign Financial Instruments Clearing Organization, of a person that has concluded a Contract for Trade Data Collection with a trade repository; or the violating person that has been entrusted with business by an Authorized Financial Instruments Business Association, etc. (if such a person is a corporation, its representative, agent, employee, or other worker) is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than one year, a fine of not more than three million yen, or both.

ja-jp	第二百条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 200 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than one year, a fine of not more than one million yen, or both:

ja-jp	一　第六条（第十二条、第二十三条の十二第一項、第二十四条第七項、第二十四条の二第三項、第二十四条の四の四第五項、第二十四条の四の五第二項、第二十四条の四の七第五項、第二十四条の五第六項及び第二十四条の六第三項において準用し、並びにこれらの規定（第二十四条の六第三項を除く。）を第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の七第四項（同条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の三第四項（第二十七条の八第六項（第二十七条の十三第三項において準用する場合を含む。）、第二十七条の十一第四項、第二十七条の十三第三項並びに第二十七条の二十二の二第二項及び第三項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十二の二第四項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定による書類の写しの提出をせず、又は送付しない者
en-us	(i) a person that fails to submit or send copies of a statement and other related documents under Article 6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12; Article 23-12, paragraph (1); Article 24, paragraph (7); Article 24-2, paragraph (3); Article 24-4-4, paragraph (5); Article 24-4-5, paragraph (2); Article 24-4-7, paragraph (5); Article 24-5, paragraph (6); and Article 24-6, paragraph (3); as these provisions (excluding Article 24-6, paragraph (3)) are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-7, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27); Article 27-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13, paragraph (3)); Article 27-11, paragraph (4); Article 27-13, paragraph (3); and Article 27-22-2, paragraphs (2) and (3)); or Article 27-22-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (8));

ja-jp	二　第七条前段、第九条第一項又は第十条第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書を提出しない者
en-us	(ii) a person that fails to submit an amended statement under the first sentence of Article 7; Article 9, paragraph (1); or Article 10, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);

ja-jp	三　第十五条第二項（第二十三条の十二第三項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）、第十五条第三項若しくは第四項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の五（第二十七条の八第十項、第二十七条の二十二の二第二項及び第五項並びに第二十七条の二十二の三第五項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の十三第四項若しくは第五項（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者
en-us	(iii) a person that violates the provisions of Article 15, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-12, paragraph (3), as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 15, paragraph (3) or (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 27-5 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8, paragraph (10); Article 27-22-2, paragraphs (2) and (5); and Article 27-22-3, paragraph (5)); or Article 27-13, paragraph (4) or (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2));

ja-jp	四　第二十三条の四前段、第二十三条の九第一項若しくは第二十三条の十第一項の規定又は同条第五項において準用する同条第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正発行登録書を提出しない者
en-us	(iv) a person that fails to submit an Amended Shelf Registration Statement under the first sentence of Article 23-4; Article 23-9, paragraph (1); or Article 23-10, paragraph (1); or under Article 23-10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);

ja-jp	五　第二十四条の二第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第九条第一項、第二十四条の四の五第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第九条第一項、第二十四条の四の七第一項（同条第三項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の七第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項、第二十四条の五第一項（同条第三項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の五第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の五第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項、第二十四条の六第一項、同条第二項において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項、第二十四条の七第一項若しくは第二項（これらの規定を同条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十四条の七第三項（同条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正報告書、四半期報告書、半期報告書、臨時報告書、親会社等状況報告書又は自己株券買付状況報告書を提出しない者
en-us	(v) a person that fails to submit an amended report, Quarterly Report, Semiannual Report, Ad Hoc Report, Parent Company, etc. Status Report, or Report on Repurchases under Article 9, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 9, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-4-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-7, paragraph (3) as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-7, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5, paragraph (3) as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-5, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 24-6, paragraph (1); Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-6, paragraph (2); Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27); or Article 24-7, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27);

ja-jp	六　第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十七条の十四第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して書類（第二十五条第一項第五号及び第九号に掲げる書類を除く。）の写しを公衆の縦覧に供しない者
en-us	(vi) a person that violates the provisions of Article 25, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or Article 27-14, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) in failing to make copies of a document (other than a document set forth in Article 25, paragraph (1), item (v) or (ix)) available for public inspection;

ja-jp	七　第二十七条の七第二項（第二十七条の八第十二項並びに第二十七条の二十二の二第二項及び第六項において準用する場合を含む。）、第二十七条の八第八項（第二十七条の二十二の二第二項及び第二十七条の二十二の三第四項において準用する場合を含む。）、第二十七条の八第十一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十七条の十第六項又は第二十七条の十三第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による公告又は公表を行わない者
en-us	(vii) a person that fails to issue the public notice, make the public announcement, or make the disclosure under Article 27-7, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8, paragraph (12) and Article 27-22-2, paragraphs (2) and (6)); Article 27-8, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) and Article 27-22-3, paragraph (4)); Article 27-8, paragraph (11) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Article 27-10, paragraph (6); or Article 27-13, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2));

ja-jp	八　第二十七条の八第二項から第四項まで（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書又は第二十七条の十三第三項及び第二十七条の二十二の二第七項において準用する第二十七条の八第二項から第四項までの規定による訂正報告書を提出しない者
en-us	(viii) a person that fails to submit an amended statement under Article 27-8, paragraphs (2) to (4) inclusive (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) or an amended statement under Article 27-8, paragraph (2) to (4) inclusive as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13, paragraph (3) and Article 27-22-2, paragraph (7);

ja-jp	九　第二十七条の九第二項又は第三項（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して公開買付説明書又は訂正した公開買付説明書を交付しなかつた者
en-us	(ix) a person that, in violation of Article 27-9, paragraph (2) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), fails to deliver a Tender Offer Explanation or amended Tender Offer Explanation;

ja-jp	十　第二十七条の十第一項の規定による意見表明報告書又は同条第十一項の規定による対質問回答報告書を提出しない者
en-us	(x) a person that fails to submit Target Company's Position Statement under Article 27-10, paragraph (1) or Tender Offeror's Answer under Article 27-10, paragraph (11);

ja-jp	十一　第二十七条の十第九項（同条第十項において準用する場合を含む。）若しくは同条第十三項（同条第十四項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定による書類の写しの送付に当たり、重要な事項につき虚偽があり、かつ、写しの基となつた書類と異なる内容の記載をした書類をその写しとして送付した者
en-us	(xi) a person that, in sending a copy of a document under Article 27-10, paragraph (9) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (10)); Article 27-10, paragraph (13) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (14)); or Article 27-27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2)), sends, as a copy of the original document, a document that contains a false statement about a material particular and whose contents differ from those of the original document;

ja-jp	十二　第二十七条の二十九第一項において準用する第九条第一項又は第十条第一項の規定による訂正報告書を提出しない者
en-us	(xii) a person that fails to submit an amended report under Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (1);

ja-jp	十二の二　重要な事項につき第二十七条の三十一第四項の規定による訂正特定証券情報の提供若しくは公表をしない者又は当該訂正特定証券情報につき同条第五項の規定（訂正特定証券情報に係る部分に限る。）に違反した者
en-us	(xii)-2 a person that fails to provide or disclose the Amended Specified Information on Securities under Article 27-31, paragraph (4) in respect of a material particular, or a person that commits a violation of the provisions of Article 27-31, paragraph (5) (limited to the parts involving Amended Specified Information on Securities) in connection with such Amended Specified Information on Securities;

ja-jp	十三　第三十二条の二第一項（第三十二条の四及び第五十七条の二十六第一項において準用する場合を含む。）又は第三項の規定による命令に違反した者
en-us	(xiii) a person that violates an order under Article 32-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-4 and Article 57-26, paragraph (1)) or (3);

ja-jp	十四　第三十九条第二項（第六十六条の十五において準用する場合を含む。）の規定に違反した者
en-us	(xiv) a person that violates the provisions of Article 39, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-15);

ja-jp	十五　第三十九条第五項（第六十六条の十五において準用する場合を含む。）の規定による申請書又は書類に虚偽の記載をして提出した者
en-us	(xv) a person that enters a false statement into a written application or document under Article 39, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-15) and submits it;

ja-jp	十六　第百三条の二第一項若しくは第四項又は第百六条の十四第一項若しくは第四項の規定に違反した者
en-us	(xvi) a person that violates the provisions of Article 103-2, paragraph (1) or (4), or Article 106-14, paragraph (1) or (4);

ja-jp	十七　第百六条の三第一項若しくは第四項、第百六条の七第二項、第百六条の十七第一項若しくは第三項、第百六条の二十一第二項、第百五十六条の五の五第一項若しくは第四項又は第百五十六条の五の九第二項の規定に違反した者
en-us	(xvii) a person that violates the provisions of Article 106-3, paragraph (1) or (4); Article 106-7, paragraph (2); Article 106-17, paragraph (1) or (3); Article 106-21, paragraph (2); Article 156-5-5, paragraph (1) or (4); or Article 156-5-9, paragraph (2);

ja-jp	十八　第百六条の七第一項、第百六条の二十一第一項又は第百五十六条の五の九第一項の規定による命令に違反した者
en-us	(xviii) a person that violates an order under Article 106-7, paragraph (1); Article 106-21, paragraph (1); or Article 156-5-9, paragraph (1);

ja-jp	十八の二　第百五十六条の四十一第一項の規定に違反した者
en-us	(xviii)-2 a person that violates the provisions of Article 156-41, paragraph (1);

ja-jp	十九　第百六十七条の二の規定に違反した者
en-us	(xix) a person that violates the provisions of Article 167-2;

ja-jp	二十　第百六十八条の規定に違反した者
en-us	(xx) a person that violates the provisions of Article 168; and

ja-jp	二十一　第百七十条又は第百七十一条の規定に違反して、表示をした者
en-us	(xxi) a person that violates the provisions of Article 170 or Article 171 in making a representation.

ja-jp	第二百条の二　前条第十四号の場合において、犯人又は情を知つた第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
en-us	Article 200-2 In the case referred to in item (xiv) of the preceding Article, any economic benefit received by the offender or a third party with knowledge of the circumstances is subject to confiscation. If all or part of an economic benefit cannot be confiscated, an equivalent value is collected.

ja-jp	第二百条の三　第百八十五条第二項又は第百八十五条の四第三項において準用する民事訴訟法第二百一条第一項の規定により宣誓した参考人又は鑑定人が虚偽の陳述又は鑑定をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。
en-us	Article 200-3 (1) If a witness or expert that is sworn in pursuant to the provisions of Article 201, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 185, paragraph (2) or Article 185-4, paragraph (3), gives a false statement or presents a false expert opinion, that witness or expert is subject to punishment by imprisonment with required labor for not less than three months but not more than ten years.

ja-jp	２　前項の罪を犯した者が、審判手続終了前であつて、かつ、犯罪の発覚する前に自白したときは、その刑を減軽又は免除することができる。
en-us	(2) If a person committing the crime set forth in the preceding paragraph makes a voluntary confession prior to the completion of administrative hearing proceedings and before the revelation of that crime, the punishment may be reduced or remitted.

ja-jp	第二百一条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした金融商品取引業者等、金融機関、第五十九条の規定により許可を受けた者、取引所取引許可業者、金融商品仲介業者、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、第百六条の三第一項の規定により認可を受けた者、金融商品取引所持株会社、第百六条の十七第一項の規定により認可を受けた者、商品取引所、商品取引所持株会社、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関、金融商品取引清算機関の主要株主（第百五十六条の五の八に規定する主要株主をいう。以下この条において同じ。）若しくは証券金融会社の代表者、代理人、使用人その他の従業者又は金融商品取引業者、金融商品仲介業者若しくは金融商品取引清算機関の主要株主は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 201 If a violation as set forth in one of the following items occurs, the violating representative, agent, employee, or other worker of a Financial Services Provider, etc., Financial Institution, person that has obtained permission pursuant to Article 59, Authorized Operator for On-Exchange Transactions, Financial Instruments Intermediary, Authorized Financial Instruments Business Association, Financial Instruments Exchange, self-regulatory organization prescribed in Article 85, paragraph (1), person that has obtained authorization pursuant to Article 106-3, paragraph (1), Financial Instruments Exchange Holding Company, person that has obtained authorization pursuant to Article 106-17, paragraph (1), Commodity Exchange, Commodity Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, major shareholder of a Financial Instruments Clearing Organization (meaning a major shareholders as prescribed in Article 156-5-8; hereinafter the same applies in this Article), or Securities Finance Company, or the violating Financial Services Provider, Financial Instruments Intermediary, or major shareholder of a Financial Instruments Clearing Organization, is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than one year, a fine of not more than one million yen, or both:

ja-jp	一　第三十条第一項の規定による認可を受けないで同項に規定する業務を行つたとき。
en-us	(i) the person conducts business prescribed in Article 30, paragraph (1) without obtaining authorization under that paragraph;

ja-jp	二　第三十条の二第一項（第八十七条の二第三項、第八十七条の三第五項、第百六条の三第六項、第百六条の十第五項、第百六条の十七第五項、第百六条の二十四第二項、第百五十五条第二項、第百五十六条の五の五第六項及び第百五十六条の二十の十六第四項において準用する場合を含む。）、第五十九条第二項、第六十条第二項、第八十五条第二項又は第百五十六条の六第四項（第百五十六条の十九第四項において準用する場合を含む。）の規定により付した条件に違反したとき。
en-us	(ii) the person violates conditions attached pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 87-2, paragraph (3); Article 87-3, paragraph (5); Article 106-3, paragraph (6); Article 106-10, paragraph (5); Article 106-17, paragraph (5); Article 106-24, paragraph (2); Article 155, paragraph (2); Article 156-5-5, paragraph (6); or Article 156-20-16, paragraph (4)); Article 59, paragraph (2); Article 60, paragraph (2); Article 85, paragraph (2); or Article 156-6, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 156-19, paragraph (4));

ja-jp	三　第三十一条第六項の規定に違反したとき。
en-us	(iii) the person violates the provisions of Article 31, paragraph (6);

ja-jp	四　第三十一条の二第五項、第三十三条第一項、第三十三条の二、第四十一条の三から第四十一条の五まで、第四十二条の五、第四十二条の六又は第六十六条の十三の規定に違反したとき。
en-us	(iv) the person violates the provisions of Article 31-2, paragraph (5); Article 33, paragraph (1); Article 33-2; Article 41-3 to 41-5 inclusive; Article 42-5; Article 42-6; or Article 66-13;

ja-jp	五　第三十五条第四項の規定による承認を受けないで金融商品取引業並びに同条第一項に規定する業務及び同条第二項各号に掲げる業務以外の業務を行つたとき。
en-us	(v) the person conducts Financial Instruments Business or provides the services prescribed in Article 35, paragraph (1) and services other than those set forth in the items of Article 35, paragraph (2), without having obtained approval under Article 35, paragraph (4);

ja-jp	六　第五十二条第一項（第三十条第一項の認可に係るものに限る。）又は第五十二条の二第一項の規定による業務の停止の処分に違反したとき。
en-us	(vi) the person violates a disposition for the suspension of business under Article 52, paragraph (1) (limited to the part involving the authorization referred to in Article 30, paragraph (1)) or Article 52-2, paragraph (1);

ja-jp	七　第六十四条第二項（第六十六条の二十五において準用する場合を含む。）の規定に違反して、外務員の職務を行わせたとき。
en-us	(vii) the person violates the provisions of Article 64, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25) in allowing a person to perform the duties of a Sales Representative;

ja-jp	八　第六十七条の七、第九十七条又は第百二条の二十一の規定に違反したとき。
en-us	(viii) the person violates the provisions of Article 67-7, Article 97, or Article 102-21;

ja-jp	九　第八十五条第一項の規定に違反して内閣総理大臣の認可を受けないで同項に規定する自主規制法人に第八十四条第二項に規定する自主規制業務の委託を行つたとき。
en-us	(ix) the person entrusts the Self-Regulatory Services prescribed in Article 84, paragraph (2) to a self-regulatory organization prescribed in that paragraph without having obtained authorization from the Prime Minster, in violation of Article 85, paragraph (1);

ja-jp	十　第百六条の七第四項において準用する同条第一項又は第百六条の二十一第四項において準用する同条第一項の規定による命令に違反したとき。
en-us	(x) the person violates an order under Article 106-7, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-7, paragraph (4), or under Article 106-21, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-21, paragraph (4);

ja-jp	十一　第百六条の二十八第一項（第百九条において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したとき。
en-us	(xi) the person violates an order under Article 106-28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109);

ja-jp	十二　第百五十六条の二十七第三項の規定による承認を受けないで第百五十六条の二十四第一項及び第百五十六条の二十七第一項各号に規定する業務以外の業務を行つたとき。
en-us	(xii) the person conducts business other than that prescribed in Article 156-24, paragraph (1) and the items of Article 156-27, paragraph (1) without having obtained approval under Article 156-27, paragraph (3); and

ja-jp	十三　第百五十六条の二十八第一項の規定による認可を受けないで、同項の規定により内閣総理大臣の認可を受けてできることとされる行為をしたとき。
en-us	(xiii) the person performs an act that is allowed only with the authorization of the Prime Minister pursuant to Article 156-28, paragraph (1), without having obtained that authorization.

ja-jp	第二百二条　取引所金融商品市場によらないで、取引所金融商品市場における相場（取引所金融商品市場における金融商品の価格又は利率等に基づき算出される金融指標を含む。）により差金の授受を目的とする行為をした者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、刑法第百八十六条の規定の適用を妨げない。
en-us	Article 202 (1) A person that acts with the aim of paying or receiving the difference in quotations on a Financial Instruments Exchange Market (including Financial Indicators calculated based on prices or interest rates, etc. of Financial Instruments on a Financial Instruments Exchange Market) other than through a Financial Instruments Exchange Market, is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than one year, a fine of not more than one million yen, or both; provided, however, that this does not preclude the application of the provisions of Article 186 of the Penal Code.

ja-jp	２　前項の規定は、次に掲げる取引については、適用しない。
en-us	(2) The provisions of the preceding paragraph do not apply to the following transactions:

ja-jp	一　金融商品取引業者（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。以下この項において同じ。）又は第三十三条第一項に規定する銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が一方の当事者となる店頭デリバティブ取引
en-us	(i) Over-the-Counter Derivatives Transactions wherein one of the parties is a Financial Services Provider (limited to one that engages in Type I Financial Instruments Business as prescribed in Article 28, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph) or a bank, Cooperative Financial Institution, or financial institution specified by Cabinet Order as referred to in Article 33, paragraph (1); and

ja-jp	二　金融商品取引業者又は第三十三条第一項に規定する銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が媒介、取次ぎ若しくは代理を行う店頭デリバティブ取引
en-us	(ii) Over-the-Counter Derivatives Transactions for which a Financial Services Provider or a bank, Cooperative Financial Institution, or financial institution specified by Cabinet Order as referred to in Article 33, paragraph (1) conducts intermediation, brokerage, or agency.

ja-jp	第二百三条　金融商品取引業者の役員（当該金融商品取引業者が外国法人である場合には、国内における代表者及び国内に設ける営業所又は事務所に駐在する役員。以下この項において同じ。）若しくは職員、認可金融商品取引業協会若しくは第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会若しくは金融商品取引所の役員（仮理事及び仮監事並びに仮取締役、仮執行役及び仮監査役を含む。）若しくは職員又は外国金融商品取引所の国内における代表者（国内に事務所がある場合にあつては、当該事務所に駐在する役員を含む。）若しくは職員が、その職務（金融商品取引業者の役員又は職員にあつては、第七十九条の五十第一項の規定により投資者保護基金の委託を受けた金融商品取引業者の業務に係る職務に限る。）に関して、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。
en-us	Article 203 (1) If the officer or official of a Financial Services Provider (or the domestic representative or officer stationed at a business office or office it has established domestically, if the Financial Services Provider is a foreign corporation; hereinafter the same applies in this paragraph); the officer or official of an Authorized Financial Instruments Business s Association, Certified Financial Instruments Business Association prescribed in Article 78, paragraph (2), or Financial Instruments Exchange (an officer includes a provisional board member, provisional inspector, provisional director, provisional executive officer, or provisional company auditor); or the domestic representative or official of a Foreign Financial Instruments Exchange (if the Foreign Financial Instruments Exchange has a domestic office, this includes any officer stationed there) accepts a bribe in connection with that person's duties (in the case of the officer or official of a Financial Services Provider, limited to duties involved in the business of a Financial Services Provider is entrusted by an Investor Protection Fund pursuant to the provisions of Article 79-50, paragraph (1)), or requests or promises to do so, that person is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than five years.

ja-jp	２　前項の場合において、収受した賄賂は、これを没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
en-us	(2) In a case referred to in the preceding paragraph, any bribe that is accepted is subject to confiscation. If all or part of a bribe cannot be confiscated, an equivalent value is collected.

ja-jp	３　第一項の賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。
en-us	(3) A person that provides the bribe referred to in paragraph (1) or that offers or promises to do so is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than three years or by a fine of not more than three million yen.

ja-jp	第二百三条の二　前条第一項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。
en-us	Article 203-2 (1) The provisions regarding the crimes referred to in paragraph (1) of the preceding Article also apply to a person that commits a crime referred to in that paragraph outside Japan.

ja-jp	２　前条第三項の罪は、刑法第二条の例に従う。
en-us	(2) A crime referred to in paragraph (3) of the preceding Article is dealt with according to the provisions of Article 2 of the Penal Code.

ja-jp	第二百四条　第七十二条（第七十九条又は第七十九条の十四で準用する場合を含む。）、第七十七条の二第七項若しくは第八項（これらの規定を第七十七条の三第四項、第七十八条の七、第七十八条の八第四項又は第七十九条の十三で準用する場合を含む。）、第七十九条の四十七、第八十七条の八、第百五十六条の八、第百五十六条の二十の七又は第百五十六条の七十の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 204 A person that violates the provisions of Article 72 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79 or Article 79-14); Article 77-2, paragraph (7) or (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77-3, paragraph (4); Article 78-7; Article 78-8, paragraph (4); or Article 79-13); Article 79-47; Article 87-8; Article 156-8; Article 156-20-7; or Article 156-70 is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than one year, or a fine of not more than 500 thousand yen.

ja-jp	第二百五条　次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
en-us	Article 205 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by imprisonment with required labor for not more than six months, a fine of not more than 500 thousand yen, or both:

ja-jp	一　第四条第四項、同条第六項（第二十三条の八第四項において準用する場合を含む。）、第十三条第四項若しくは第五項（これらの規定を第二十三条の十二第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）、第十五条第六項（第二十三条の十二第三項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第十五条第二項から第四項まで、第二十三条第二項（第二十三条の十二第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十三条の八第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十四条の二第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反した者
en-us	(i) a person violates the provisions of Article 4, paragraph (4); Article 4, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-8, paragraph (4)); Article 13, paragraph (4) or (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-12, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27); Article 15, paragraph (2) to (4) inclusive as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 15, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-12, paragraph (3) and including as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 23, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-12, paragraph (5) and including as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 23-8, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); or Article 24-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);

ja-jp	二　第二十七条の十第八項において準用する第二十七条の八第二項から第四項までの規定又は第二十七条の十第十二項において準用する第二十七条の八第二項から第四項までの規定による訂正報告書を提出しない者
en-us	(ii) a person that fails to submit an amended report under Article 27-8, paragraph (2) to (4) inclusive as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (8), or under Article 27-8, paragraph (2) to (4) inclusive as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (12);

ja-jp	三　第二十七条の十第九項（同条第十項において準用する場合を含む。）若しくは同条第十三項（同条第十四項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定による書類の写しを送付しない者
en-us	(iii) a person that fails to send a copy of a document under Article 27-10, paragraph (9) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (10)); Article 27-10, paragraph (13) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (14)); or Article 27-27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2));

ja-jp	四　第二十七条の十五第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者
en-us	(iv) a person that violates the provisions of Article 27-15, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2));

ja-jp	五　第二十六条（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の二十二第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）若しくは第二項、第二十七条の三十、第二十七条の三十五又は第百九十三条の二第六項の規定による報告若しくは資料を提出せず、又は虚偽の報告若しくは資料を提出した者
en-us	(v) a person that fails to make a report or submit materials under Article 26 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 27-22, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Article 27-22, paragraph (2); Article 27-30; Article 27-35; or Article 193-2, paragraph (6), or that makes a false report or submits false materials;

ja-jp	六　第二十六条（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の二十二第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）若しくは第二項、第二十七条の三十第一項、第二十七条の三十五又は第百七十七条第二号の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者
en-us	(vi) a person that refuses, hinders, or evades an inspection under Article 26 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 27-22, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Article 27-22, paragraph (2); Article 27-30, paragraph (1); Article 27-35; or Article 177, item (ii);

ja-jp	六の二　第二十七条の三十二の二第一項又は第二項の規定による外国証券情報であつて、重要な事項につき虚偽のあるものの提供又は公表をした者
en-us	(vi)-2 a person that provides or discloses Foreign Securities Information under Article 27-32-2, paragraph (1) or (2) that contains a false statement about a material particular;

ja-jp	六の三　外国証券売出しについて、当該外国証券売出しに係る第二十七条の三十二の二第一項の規定による外国証券情報の提供又は公表をしていないのに当該外国証券売出しに係る有価証券を売り付けた者
en-us	(vi)-3 a person that, in a Secondary Distribution of Foreign Securities, sells the Securities subject to the Secondary Distribution of Foreign Securities without providing or disclosing the Foreign Securities Information under Article 27-32-2, paragraph (1) in connection with those Secondary Distribution of Foreign Securities;

ja-jp	六の四　第二十七条の三十二の二第二項の規定による外国証券情報の提供又は公表をしない者
en-us	(vi)-4 a person that fails to provide or disclose the Foreign Securities Information under Article 27-32-2, paragraph (2);

ja-jp	七　第三十条の三、第六十四条第三項若しくは第四項（これらの規定を第六十六条の二十五において準用する場合を含む。）又は第八十五条の二第一項若しくは第二項の規定による申請書又は添付書類に虚偽の記載をしてこれを提出した者
en-us	(vii) a person that enters a false statement into a written application or accompanying document under Article 30-3, Article 64, paragraph (3) or (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25), or Article 85-2, paragraph (1) or (2) and submits it;

ja-jp	八　第三十一条の二第八項の規定に違反して、供託を行わなかつた者
en-us	(viii) a person that, in violation of Article 31-2, paragraph (8), fails to make a deposit;

ja-jp	九　第三十二条第一項若しくは第二項（これらの規定を第三十二条の四及び第五十七条の二十六第一項において準用する場合を含む。）の規定による届出書若しくは添付書類を提出せず、又は虚偽の届出書若しくは添付書類を提出した者
en-us	(ix) a person that fails to submit a notification or accompanying document under Article 32, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-4 and Article 57-26, paragraph (1)), or submits a false notification or accompanying document;

ja-jp	九の二　第三十二条第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(ix)-2 a person that fails to make a notification under Article 32, paragraph (3), or that makes a false notification;

ja-jp	十　第三十七条第一項又は第六十六条の十第一項に規定する事項を表示せず、又は虚偽の表示をした者
en-us	(x) a person that fails to represent a matter prescribed in Article 37, paragraph (1) or Article 66-10, paragraph (1) or that makes a false representation;

ja-jp	十一　第三十七条第二項又は第六十六条の十第二項の規定に違反した者
en-us	(xi) a person that violates the provisions of Article 37, paragraph (2) or Article 66-10, paragraph (2);

ja-jp	十二　第三十七条の三第一項、第三十七条の四第一項若しくは第三十七条の五第一項の規定に違反して、書面を交付せず、若しくはこれらの規定に規定する事項を記載しない書面若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者又は第三十七条の三第二項、第三十七条の四第二項若しくは第三十七条の五第二項において準用する第三十四条の二第四項に規定する方法により当該事項を欠いた提供若しくは虚偽の事項の提供をした者
en-us	(xii) a person that violates the provisions of Article 37-3, paragraph (1), Article 37-4, paragraph (1), or Article 37-5, paragraph (1) in failing to deliver a written document, in delivering a written document that does not contain the particulars prescribed in those provisions, or in delivering a written document that contains a false statement; or a person that violates those provisions in providing a person with something that lacks those particulars or with something that contains false particulars by the means prescribed in Article 34-2, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-3, paragraph (2); Article 37-4, paragraph (2); or Article 37-5, paragraph (2);

ja-jp	十三　第三十七条の三第三項、第四十二条の七第三項、第百三条の二第三項、第百六条の三第三項（第百六条の十第四項及び第百六条の十七第四項において準用する場合を含む。）、第百六条の十四第三項又は第百五十六条の五の五第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(xiii) a person that fails to make a notification under Article 37-3, paragraph (3); Article 42-7, paragraph (3); Article 103-2, paragraph (3); Article 106-3, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-10, paragraph (4) or Article 106-17, paragraph (4)); Article 106-14, paragraph (3); or Article 156-5-5, paragraph (3), or that makes a false notification;

ja-jp	十四　第四十二条の七第一項の規定に違反して、報告書を交付せず、若しくは同項に規定する事項を記載しない報告書若しくは虚偽の記載をした報告書を交付した者又は同条第二項において準用する第三十四条の二第四項に規定する方法により当該事項を欠いた提供若しくは虚偽の事項の提供をした者
en-us	(xiv) a person that violates the provisions of Article 42-7, paragraph (1) in failing to deliver a report, in delivering a report that does not state the particulars prescribed in that paragraph, or in delivering a report that contains a false statement, or a person that violates such provisions in providing a person with something that lacks those particulars or with false particulars by a means provided for in Article 34-2, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42-7, paragraph (2);

ja-jp	十五　第六十七条の十八の規定に違反して、虚偽の報告をした者
en-us	(xv) a person that, in violation of the provisions of Article 67-18, makes a false report;

ja-jp	十六　第八十六条第二項の規定に違反した者
en-us	(xvi) a person that violates the provisions of Article 86, paragraph (2);

ja-jp	十七　第百三条の三第一項、第百六条の十五又は第百五十六条の五の三第一項の規定による対象議決権保有届出書を提出せず、又は虚偽の記載をした対象議決権保有届出書を提出した者
en-us	(xvii) a person that fails to submit a statement of holdings in Subject Voting Rights under Article 103-3, paragraph (1); Article 106-15; or Article 156-5-3, paragraph (1), or that submits a statement of holdings in Subject Voting Rights containing a false statement;

ja-jp	十八　第百六十一条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定による内閣府令に違反した者
en-us	(xviii) a person that violates the Cabinet Office Ordinance under Article 161, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 161, paragraph (2));

ja-jp	十九　第百六十三条若しくは第百六十五条の二第一項若しくは第二項の規定に違反して報告書を提出せず、若しくは虚偽の記載をした報告書を提出し、又は第百六十四条第五項若しくは第百六十五条の二第十項の規定による申立てにおいて虚偽の申立てをした者
en-us	(xix) a person that violates the provisions of Article 163 or Article 165-2, paragraph (1) or (2) in failing to submit a written report or in submitting a written report containing a false statement, or in making a false filing in a filing under Article 164, paragraph (5) or Article 165-2, paragraph (10); or

ja-jp	二十　第百六十五条、第百六十五条の二第十五項又は第百六十九条の規定に違反した者
en-us	(xx) a person that violates the provisions of Article 165; Article 165-2, paragraph (15); or Article 169.

ja-jp	第二百五条の二　第百五十六条の四十八若しくは第百五十六条の五十第九項の規定による記録の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の記録を作成した者は、百万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 205-2 A person that fails to prepare or archive the records under Article 156-48 or Article 156-50, paragraph (9), or prepares a false record is subject to punishment by a fine of not more than one million yen.

ja-jp	第二百五条の二の二　次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 205-2-2 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by a fine of not more than 500 thousand yen:

ja-jp	一　第百五十六条の二十の十五の認可を受けないで金融商品債務引受業を廃止した者
en-us	(i) a person that discontinues Financial Instruments Debt Assumption Services without obtaining the authorization referred to in Article 156-20-15;

ja-jp	二　第百五十六条の六十第一項の認可を受けないで紛争解決等業務（第百五十六条の三十八第十一項に規定する紛争解決等業務をいう。）の全部若しくは一部の休止又は廃止をした者
en-us	(ii) a person that suspends or discontinues all or part of Dispute Resolution Services (meaning the Dispute Resolution Services prescribed in Article 156-38, paragraph (11)) without obtaining the authorization referred to in Article 156-60, paragraph (1); or

ja-jp	三　第百五十六条の八十二第一項の認可を受けないで取引情報蓄積業務の全部若しくは一部の休止又は廃止をした者
en-us	(iii) a person that suspends or discontinues all or part of trade repository services without obtaining the authorization referred to in Article 156-82, paragraph (1).

ja-jp	第二百五条の二の三　次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 205-2-3 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by a fine of not more than 300 thousand yen:

ja-jp	一　第三十一条第一項若しくは第三項、第三十二条の三第一項（第三十二条の四及び第五十七条の二十六第一項において準用する場合を含む。）若しくは第二項、第三十三条の六第一項若しくは第三項、第三十五条第三項若しくは第六項、第五十条第一項、第五十七条の二第四項若しくは第六項、第五十七条の十四、第五十七条の十八第一項、第六十条の五、第六十三条第三項、第六十三条の二第二項、第三項（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）若しくは第四項、第六十四条の四（第六十六条の二十五において準用する場合を含む。）、第六十六条の五第一項若しくは第三項、第六十六条の十九第一項、第六十六条の三十一第一項若しくは第三項、第七十九条の二十七第四項、第百六条の三第五項（第百六条の十第四項及び第百六条の十七第四項において準用する場合を含む。）、第百五十六条の五の五第五項、第百五十六条の五十五第一項、第百五十六条の五十六、第百五十六条の六十第二項若しくは第百五十六条の八十二第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(i) a person that fails to make a notification under Article 31, paragraph (1) or (3); Article 32-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-4 or Article 57-26, paragraph (1)) or paragraph (2); Article 33-6, paragraph (1) or (3); Article 35, paragraph (3) or (6); Article 50, paragraph (1); Article 57-2, paragraph (4) or (6); Article 57-14; Article 57-18, paragraph (1); Article 60-5; Article 63, paragraph (3); Article 63-2, paragraph (2); Article 63-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2)) or paragraph (4); Article 64-4 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25); Article 66-5, paragraph (1) or (3); Article 66-19, paragraph (1); Article 66-31, paragraph (1) or (3); Article 79-27, paragraph (4); Article 106-3, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-10, paragraph (4) or Article 106-17, paragraph (4)); Article 156-5-5, paragraph (5); Article 156-55, paragraph (1); Article 156-56; Article 156-60, paragraph (2); or Article 156-82, paragraph (2), or a person that makes a false notification;

ja-jp	二　第三十一条の三、第四十三条の四第一項、第六十六条の六又は第百九十四条の規定に違反した者
en-us	(ii) a person that violates the provisions of Article 31-3; Article 43-4, paragraph (1); Article 66-6; or Article 194;

ja-jp	三　第三十六条の二第一項又は第六十六条の八第一項の規定に違反した者
en-us	(iii) a person that violates the provisions of Article 36-2, paragraph (1) or Article 66-8, paragraph (1);

ja-jp	四　第三十六条の二第二項又は第六十六条の八第二項の規定に違反して、第三十六条の二第一項又は第六十六条の八第一項の規定による標識又はこれに類似する標識を掲示した者
en-us	(iv) a person that, in violation of Article 36-2, paragraph (2) or Article 66-8, paragraph (2), posts a sign under Article 36-2, paragraph (1) or Article 66-8, paragraph (1) or a sign that is similar to one of these;

ja-jp	五　第四十六条の三第三項（第六十条の六において準用する場合を含む。）第四十八条の二第三項、第五十七条の三第三項又は第五十七条の十五第三項の規定による命令に違反した者
en-us	(v) a person that violates an order under Article 46-3, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-6); Article 48-2, paragraph (3); Article 57-3, paragraph (3); or Article 57-15, paragraph (3);

ja-jp	六　第五十条の二第十項及び第六十六条の四十第六項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この号において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかつた者
en-us	(vi) a person that, in violation of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (10) or Article 66-40, paragraph (6), fails to enter or record the matters specified by Ordinance of the Ministry of Justice with regard to the electronic public notice investigation specified in that paragraph in the Investigation Record Book, etc. (meaning an Investigation Record Book, etc. as prescribed in Article 955, paragraph (1) of the Companies Act; hereinafter the same applies in this item), that enters or records a false statement, or that, in violation of that paragraph, fails to archive an Investigation Record Book, etc.;

ja-jp	七　第五十六条の四第三項又は第四項の規定に違反した者
en-us	(vii) a person that violates the provisions of Article 56-4, paragraph (3) or (4);

ja-jp	七の二　第五十七条の二第五項の規定による書類の提出をせず、又は虚偽の書類の提出をした者
en-us	(vii)-2 a person that fails to submit a document under Article 57-2, paragraph (5), or that submits a false document;

ja-jp	八　第七十九条の三第一項後段の規定に違反した者
en-us	(viii) a person that violates the provisions of the second sentence of Article 79-3, paragraph (1);

ja-jp	九　第七十九条の十六又は第百五十六条の四十五第一項に規定する報告をせず、又は虚偽の報告をした者
en-us	(ix) a person that fails to make a report under Article 79-16 or Article 156-45, paragraph (1), or that makes a false report;

ja-jp	十　第七十九条の三十の規定による申請書又は添付書類に虚偽の記載をしてこれを提出した者
en-us	(x) a person that enters a false statement in a written application or accompanying document under Article 79-30 and submits it;

ja-jp	十一　第七十九条の五十二第二項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(xi) a person that fails to make a report or submit materials under Article 79-52, paragraph (2), or that makes a false report or submits false materials;

ja-jp	十二　第七十九条の五十三第一項、第百五十六条の六十第三項、第百五十六条の六十一第三項若しくは第百五十六条の八十二第二項の規定に違反して通知をせず、又は虚偽の通知をした者
en-us	(xii) a person that, in violation of Article 79-53, paragraph (1); Article 156-60, paragraph (3); Article 156-61, paragraph (3); or Article 156-82, paragraph (2), fails to notify the relevant person or that notifies the relevant person falsely;

ja-jp	十三　第七十九条の七十七の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(xiii) a person that fails to make a report or submit materials under Article 79-77, or that makes a false report or submits false materials; or

ja-jp	十四　第七十九条の七十七の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者
en-us	(xiv) a person that refuses, hinders, or evades an inspection under Article 79-77.

ja-jp	第二百五条の三　次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 205-3 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by a fine of not more than 200 thousand yen:

ja-jp	一　第百七十七条第一号の規定による事件関係人又は参考人に対する処分に違反して、陳述をせず、虚偽の陳述をし、又は報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者
en-us	(i) a person that, in violation of a disposition under Article 177, item (i) to which a person concerned in the relevant case or a witness is subject, fails to give a statement, gives a false statement, fails to give a report, or gives a false report;

ja-jp	二　第百八十五条第一項の規定による参考人に対する処分に違反して出頭せず、陳述をせず、又は虚偽の陳述をした者
en-us	(ii) a person that, in violation of a disposition under Article 185, paragraph (1) to which a witness is subject, fails to appear, fails to give a statement, or gives a false statement;

ja-jp	三　第百八十五条第二項又は第百八十五条の四第三項において準用する民事訴訟法第二百一条第一項の規定による参考人又は鑑定人に対する命令に違反して宣誓をしない者
en-us	(iii) a person that, in violation of an order under Article 201, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 185, paragraph (2) or Article 185-4, paragraph (3) to which a witness or expert is subject, fails to swear under oath;

ja-jp	四　第百八十五条の三第二項の規定による物件の所持人に対する処分に違反して物件を提出しない者
en-us	(iv) a person that, in violation of a disposition under Article 185-3, paragraph (2) to which the person in possession of an article is subject, fails to submit the article; or

ja-jp	五　第百八十五条の四第一項の規定による鑑定人に対する処分に違反して鑑定をせず、又は虚偽の鑑定をした者
en-us	(v) a person that, in violation of a disposition under Article 185-4, paragraph (1) to which an expert is subject, fails to present an expert opinion, or presents a false expert opinion.

ja-jp	第二百六条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした認可金融商品取引業協会、第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会、投資者保護基金、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、第百二条の三第一項に規定する親商品取引所等、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関、外国金融商品取引清算機関、証券金融会社又は取引情報蓄積機関の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。
en-us	Article 206 If a violation as set forth in one of the following items occurs, the violating representative, agent, employee, or other worker of an Authorized Financial Instruments Business Association, Certified Financial Instruments Business Association as prescribed in Article 78, paragraph (2), Investor Protection Fund, Financial Instruments Exchange, self-regulatory organization as prescribed in Article 85, paragraph (1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Parent Commodity Exchange, etc. as prescribed in Article 102-3, paragraph (1), Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, Foreign Financial Instruments Clearing Organization, Securities Finance Company, or trade repository is subject to punishment by a fine of not more than 300 thousand yen:

ja-jp	一　第六十四条の七第四項（第六十六条の二十五において準用する場合を含む。）、第六十七条の八第二項、第六十七条の十二、第八十七条の二第一項、第八十七条の三第一項、第百五条第一項、第百六条の二十四第一項、第百四十九条第一項（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）又は第百五十六条の十二の三第一項の規定に違反したとき。
en-us	(i) the person violates the provisions of Article 64-7, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25); Article 67-8, paragraph (2); Article 67-12; Article 87-2, paragraph (1); Article 87-3, paragraph (1); Article 105, paragraph (1); Article 106-24, paragraph (1); Article 149, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); or Article 156-12-3, paragraph (1);

ja-jp	二　第六十七条の八第三項前段、第六十七条の十三、第百二十一条、第百二十六条第一項、第百四十九条第二項前段（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十三条の三又は第百五十五条の七の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
en-us	(ii) the person fails to make a notification under the first sentence of Article 67-8, paragraph (3); Article 67-13; Article 121; Article 126, paragraph (1); the first sentence of Article 149, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); Article 153-3; or Article 155-7, or that makes a false notification;

ja-jp	三　第六十七条の十四又は第百二十五条の規定による命令に違反したとき。
en-us	(iii) the person violates an order under Article 67-14 or Article 125;

ja-jp	四　第六十七条の十五第一項、第六十七条の十七第一項、第百二十七条第一項又は第百二十九条第一項の規定による命令に違反したとき。
en-us	(iv) the person violates an order under Article 67-15, paragraph (1); Article 67-17, paragraph (1); Article 127, paragraph (1); or Article 129, paragraph (1);

ja-jp	五　第七十九条の五十五第四項又は第七十九条の五十九第五項の規定に違反して報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
en-us	(v) the person, in violation of Article 79-55, paragraph (4) or Article 79-59, paragraph (5), fails to report or gives a false report;

ja-jp	六　第百二十二条第一項（第百二十三条第一項又は第二項において準用する場合を含む。）又は第百二十四条第一項若しくは第三項の規定に違反して上場したとき。
en-us	(vi) the person violates the provisions of Article 122, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 123, paragraph (1) or (2)) or Article 124, paragraph (1) or (3) in effecting a listing;

ja-jp	七　第百二十六条第二項の規定に違反して上場を廃止したとき。
en-us	(vii) the person violates the provisions of Article 126, paragraph (2) in effecting a delisting;

ja-jp	八　第百五十六条の六第三項又は、第百五十六条の十三又は第百五十六条の十九第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
en-us	(viii) the person fails to make a notification under Article 156-6, paragraph (3); Article 156-13; or Article 156-19, paragraph (3), or makes a false notification;

ja-jp	九　第百五十六条の十二、第百五十六条の二十の十又は第百五十六条の二十の二十一第一項の規定に違反したとき。
en-us	(ix) the person violates the provisions of Article 156-12; Article 156-20-10; or Article 156-20-21, paragraph (1);

ja-jp	九の二　第百五十六条の二十の十一又は第百五十六条の二十の二十一第二項若しくは第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
en-us	(ix)-2 the person fails to make a notification under Article 156-20-11 or Article 156-20-21, paragraph (2) or (3), or makes a false notification;

ja-jp	十　第百五十六条の二十七第二項又は第百五十六条の二十八第二項若しくは第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
en-us	(x) the person fails to make a notification under Article 156-27, paragraph (2) or Article 156-28, paragraph (2) or (3), or makes a false notification;

ja-jp	十一　第百五十六条の七十二第二項、第百五十六条の七十七第一項又は第百五十六条の七十八の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
en-us	(xi) the person fails to make a notification under Article 156-72, paragraph (2); Article 156-77, paragraph (1); or Article 156-78, or makes a false notification; or

ja-jp	十二　第百五十六条の七十四第一項の規定に違反して業務規程を定めず、若しくは内閣総理大臣の認可を受けず、又は内閣総理大臣の認可を受けずに業務規程の変更をしたとき。
en-us	(xii) the person, in violation of the provisions of Article 156-74, paragraph (1), fails to prescribe Operational Rules, fails to obtain the authorization of the Prime Minister for them, or changes the Operational Rules without obtaining the authorization of the Prime Minister.

ja-jp	第二百七条　法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項及び次項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。
en-us	Article 207 (1) If the representative of a corporation (including an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual violates the provisions set forth in one of the following items in connection with the business or property of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation is subject to punishment by the fine prescribed in the relevant item and the individual is subject to punishment by the fine prescribed in the provisions referred to in the relevant item:

ja-jp	一　第百九十七条　七億円以下の罰金刑
en-us	(i) Article 197: a fine of not more than 700 million yen;

ja-jp	二　第百九十七条の二（第十一号及び第十二号を除く。）　五億円以下の罰金刑
en-us	(ii) Article 197-2 (excluding items (xi) and (xii)): a fine of not more than 500 million yen;

ja-jp	三　第百九十八条第八号又は第百九十八条の三から第百九十八条の五まで　三億円以下の罰金刑
en-us	(iii) Article 198, item (viii) or Article 198-3 to Article 198-5 inclusive: a fine of not more than 300 million yen;

ja-jp	四　第百九十八条の六（第八号、第九号、第十二号、第十三号及び第十五号を除く。）又は第百九十九条　二億円以下の罰金刑
en-us	(iv) Article 198-6 (excluding items (viii), (ix), (xii), (xiii), and (xv)) or Article 199: a fine of not more than 200 million yen;

ja-jp	五　第二百条（第十七号、第十八号の二及び第十九号を除く。）又は第二百一条第一号、第二号、第四号、第六号若しくは第九号から第十一号まで　一億円以下の罰金刑
en-us	(v) Article 200 (excluding items (xvii), (xviii)-2, and (xix)) or Article 201, item (i), (ii), (iv), (vi), or (ix) to (xi): a fine of not more than 100 million yen; and

ja-jp	六　第百九十八条（第五号及び第八号を除く。）、第百九十八条の六第八号、第九号、第十二号、第十三号若しくは第十五号、第二百条第十七号、第十八号の二若しくは第十九号、第二百一条（第一号、第二号、第四号、第六号及び第九号から第十一号までを除く。）、第二百五条から第二百五条の二の二まで、第二百五条の二の三（第十三号及び第十四号を除く。）又は前条（第五号を除く。）　各本条の罰金刑
en-us	(vi) Article 198 (excluding items (v) and (viii)); Article 198-6, item (viii), (ix), (xii), (xiii), or (xv); Article 200, item (xvii), (xviii)-2, or (xix); Article 201 (excluding items (i), (ii), (iv), (vi), and (ix) to (xi) inclusive); Article 205 to 205-2 inclusive; Article 205-2-3 (excluding items (xiii) and (xiv)); or the preceding Article (excluding item (v)): the fine prescribed in each Article.

ja-jp	２　前項の規定により第百九十七条又は第百九十七条の二（第十一号及び第十二号を除く。）の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。
en-us	(2) The period of prescription for punishing a corporation or individual by a fine due to a violation referred to in Article 197 or Article 197-2 (excluding items (xi) and (xii)) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, depends on the period of prescription for the crime referred to in the relevant provisions.

ja-jp	３　第一項の規定により法人でない団体を処罰する場合には、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。
en-us	(3) If an organization other than a corporation is to be punished pursuant to the provisions of paragraph (1), the representative or administrator of that organization represents it with regard to procedural acts, and the provisions of laws on criminal proceedings that have a corporation as the defendant or suspect apply mutatis mutandis.

ja-jp	第二百七条の二　第百九十七条の二第十二号、第百九十八条第五号又は第二百三条第一項に規定する者が法人であるときは、これらの規定は、その行為をした取締役、執行役その他業務を執行する役員又は支配人に適用する。
en-us	Article 207-2 If the person provided for in Article 197-2, item (xii); Article 198, item (v); or Article 203, paragraph (1) is a corporation, these provisions apply to the violating director or executive officer, or to the violating officer or manager that performs those duties.

ja-jp	第二百七条の三　認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人又は金融商品取引所持株会社の役員（仮理事及び仮監事並びに仮取締役、仮会計参与、仮監査役及び仮執行役を含む。）は、次の場合においては、百万円以下の過料に処する。
en-us	Article 207-3 In the following cases, the officer (which includes a provisional board member, provisional auditor, provisional director, provisional accounting advisor, provisional company auditor, or provisional executive officer) of an Authorized Financial Instruments Business Association, Financial Instruments Exchange, self-regulatory organization as prescribed in Article 85, paragraph (1), or Financial Instruments Exchange Holding Company is subject to punishment by a non-criminal fine of not more than one million yen:

ja-jp	一　第七十三条又は第百五十三条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反したとき。
en-us	(i) the officer violates an order under Article 73 or Article 153 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4);

ja-jp	二　第百一条の八に規定する資本準備金の額を計上しなかつたとき。
en-us	(ii) the officer fails to report the amount of capital reserves prescribed in Article 101-8;

ja-jp	三　第百一条の十第一項又は第四項の規定による通知をしなかつたとき。
en-us	(iii) the officer fails to issue a notice under Article 101-10, paragraph (1) or (4);

ja-jp	四　第百一条の二十第一項の規定による登記をすることを怠つたとき。
en-us	(iv) the officer fails to make a registration under Article 101-20, paragraph (1);

ja-jp	五　第百二条の三十一第一項又は第百五条の十六第一項の規定に違反して、議事録を備え置かなかつたとき。
en-us	(v) the officer violates the provisions of Article 102-31, paragraph (1) or Article 105-16, paragraph (1) in failing to keep minutes;

ja-jp	六　第百五条の五第一項の規定に違反して、自主規制委員の過半数を社外取締役から選定しなかつたとき。
en-us	(vi) the officer violates the provisions of Article 105-5, paragraph (1) in failing to select a majority of the members of the self-regulatory committee from among outside directors; or

ja-jp	七　第百五条の十八の規定による名簿を公衆の縦覧に供することを怠つたとき。
en-us	(vii) the officer fails to make the list of names under Article 105-18 available for public inspection.

ja-jp	第二百七条の四　次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の過料に処する。
en-us	Article 207-4 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by a non-criminal fine of not more than one million yen:

ja-jp	一　第五十条の二第十項及び第六十六条の四十第六項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して、同条の調査を求めなかつた者
en-us	(i) a person that, in violation of the provisions of Article 941 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (10) and Article 66-40, paragraph (6), fails to request the investigation referred to in Article 941 of the Companies Act;

ja-jp	二　第五十条の二第十項及び第六十六条の四十第六項において準用する会社法第九百四十六条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者
en-us	(ii) a person that, in violation of the provisions of Article 946, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (10) and Article 66-40, paragraph (6), fails to give a report or gives a false report;

ja-jp	三　正当な理由がないのに、第五十条の二第十項及び第六十六条の四十第六項において準用する会社法第九百五十一条第二項各号又は第九百五十五条第二項各号に掲げる請求を拒んだ者
en-us	(iii) a person that refuses a request set forth in one of the items of Article 951, paragraph (2) or Article 955, paragraph (2) of the Companies Act as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (10) and Article 66-40, paragraph (6), without just cause; or

ja-jp	四　正当な理由がないのに、第百二条の三十一第二項又は第百五条の十六第二項若しくは第三項（同条第四項において準用する場合を含む。）に規定する閲覧又は謄写を拒んだ者
en-us	(iv) a person that refuses to allow the inspection or copying under Article 102-31, paragraph (2) or Article 105-16, paragraph (2) or (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 105-16, paragraph (4)), without just cause.

ja-jp	第二百八条　有価証券の発行者、金融商品取引業者等、金融商品取引業者の特定主要株主、指定親会社若しくは金融商品仲介業者の代表者若しくは役員、金融商品取引業者、金融商品取引業者の特定主要株主若しくは金融商品仲介業者、外国法人である金融商品取引業者、第五十九条の規定により許可を受けた者若しくは取引所取引許可業者の国内における代表者、信用格付業者の役員（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。）、外国法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。）である信用格付業者の国内における代表者、認可金融商品取引業協会若しくは第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会の役員（仮理事を含む。）若しくは代表者であつた者、投資者保護基金の役員（仮理事及び仮監事を含む。）若しくは清算人、金融商品取引所若しくは第八十五条第一項に規定する自主規制法人の役員（仮理事、仮取締役及び仮執行役を含む。）、代表者であつた者若しくは清算人、外国金融商品取引所の国内における代表者若しくは代表者であつた者、金融商品取引清算機関の代表者若しくは役員、外国金融商品取引清算機関の国内における代表者、証券金融会社の代表者若しくは役員、第百五十六条の三十八第一項に規定する指定紛争解決機関の役員（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。）又は取引情報蓄積機関の役員（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものの代表者又は管理人を含む。）は、次の場合においては、三十万円以下の過料に処する。
en-us	Article 208 In one of the following cases, an Issuer of Securities; the representative or officer of a Financial Services Provider etc. Specified Major Shareholder of a Financial Services Provider, Designated Parent Company, or Financial Instruments Intermediary; a Financial Services Provider, Specified Major Shareholder of a Financial Services Provider, Financial Instruments Intermediary, Financial Services Provider that is a foreign corporation; a person that has obtained permission under Article 59, the domestic representative of an Authorized Operator for On-Exchange Transactions; the officer of a Credit Rating Agency (including the representative or administrator of an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated); the domestic representative of a Credit Rating Agency that is a foreign corporation (including an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated), the officer (including a provisional board member) or the former representative of an Authorized Financial Instruments Business Association or Certified Financial Instruments Business Association as prescribed in Article 78, paragraph (2); the officer (this includes a provisional board member or provisional inspector) or liquidator of an Investor Protection Fund; the officer (this includes a provisional board member or provisional executive officer), former representative, or liquidator of a Financial Instruments Exchange or self-regulatory organization as prescribed in Article 85, paragraph (1); the domestic representative or former domestic representative of a Foreign Financial Instruments Exchange; the representative or officer of a Financial Instruments Clearing Organization; the domestic representative of a Foreign Financial Instruments Clearing Organization; the representative or officer of a Securities Finance Company; the officer of a Designated Dispute Resolution Organization provided for in Article 156-38, paragraph (1) (including the representative or administrator of an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated); or the officer of a trade repository (including the representative or administrator of an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated) is subject to punishment by a non-criminal fine of not more than 300 thousand yen:

ja-jp	一　第四条第五項（第二十三条の八第四項において準用する場合を含む。）、第四十四条の四（第五十九条の六において準用する場合を含む。）、第七十九条の二十六第二項、第七十九条の七十三、第百十九条第一項若しくは第四項又は第百六十一条の二第一項の規定に違反したとき。
en-us	(i) the person violates the provisions of Article 4, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-8, paragraph (4)); Article 44-4 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59-6);Article 79-26, paragraph (2); Article 79-73; Article 119, paragraph (1) or (4); or Article 161-2, paragraph (1);

ja-jp	二　第二十四条の四の二第一項（同条第三項（同条第四項において準用する場合を含む。）及び第四項において準用し、並びにこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による確認書又は第二十四条の四の三第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）において読み替えて準用する第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正確認書を提出しなかつたとき。
en-us	(ii) the person fails to submit a Confirmation Letter under Article 24-4-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-2, paragraph (4)) or Article 24-4-2, paragraph (4) as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or an amended Confirmation Letter under Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as these provisions are applied mutatis mutandis through the replacement of certain terms pursuant to Article 24-4-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);

ja-jp	三　第三十一条の二第四項の規定による命令に違反して供託しなかつたとき。
en-us	(iii) the person, in violation of an order under Article 31-2, paragraph (4), fails to make a deposit;

ja-jp	四　第三十一条の四第一項若しくは第二項、第六十四条の七第五項（第六十六条の二十五において準用する場合を含む。）、第六十七条の八第三項後段、第六十七条の十六、第七十七条の六第三項、第百五条第二項、第百二十条、第百二十八条、第百三十四条第二項、第百三十五条第二項、第百四十九条第二項後段（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十五条の八第二項又は第百五十六条の十二の三第二項の規定に違反して、届出を怠つたとき。
en-us	(iv) the person, in violation of Article 31-4, paragraph (1) or (2); Article 64-7, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-25); the second sentence of Article 67-8, paragraph (3); Article 67-16; Article 77-6, paragraph (3); Article 105, paragraph (2); Article 120; Article 128; Article 134, paragraph (2); Article 135, paragraph (2); the second sentence of Article 149, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); Article 155-8, paragraph (2); or Article 156-12-3, paragraph (2), fails to notify;

ja-jp	五　第三十二条の二第二項、第五十一条、第五十一条の二、第五十三条第一項、第五十七条の六第一項、第五十七条の十九、第五十七条の二十一第一項若しくは第四項、第六十条の八第一項、第六十六条の二十第一項、第六十六条の四十一、第七十九条の三十七第五項、第七十九条の七十五、第百五十六条の十六、第百五十六条の二十の十三、第百五十六条の三十三第一項又は第百五十六条の八十一の規定による命令（第五十七条の六第一項、第六十条の八第一項及び第六十六条の二十第一項の命令においては、業務の停止の処分を除く。）に違反したとき。
en-us	(v) the person violates an order under Article 32-2, paragraph (2); Article 51; Article 51-2; Article 53, paragraph (1); Article 57-6, paragraph (1); Article 57-19; Article 57-21, paragraph (1) or (4); Article 60-8, paragraph (1); Article 66-20, paragraph (1); Article 66-41; Article 79-37, paragraph (5); Article 79-75; Article 156-16; Article 156-20-13; Article 156-33, paragraph (1); or Article 156-81 (if this is an order under Article 57-6, paragraph (1); Article 60-8, paragraph (1); or Article 66-20, paragraph (1), it excludes a disposition for the suspension of business);

ja-jp	六　第四十条の二第四項又は第五項の規定に違反して、書面の交付をしなかつたとき。
en-us	(vi) the person violates the provisions of Article 40-2, paragraph (4) or (5) in not delivering a document;

ja-jp	七　第四十六条の五、第四十八条の三又は第四十九条の四の規定に違反して、準備金を積み立てず、又はこれを使用したとき。
en-us	(vii) the person violates the provisions of Article 46-5; Article 48-3; or Article 49-4 in not laying aside reserve funds or in using them;

ja-jp	八　第四十九条の五の規定又は第五十六条の三の規定による命令に違反して資産を国内において保有していないとき。
en-us	(viii) the person, in violation of Article 49-5 or an order under Article 56-3, does not keep the assets in Japan;

ja-jp	九　第六十七条の十八又は第七十八条の三の規定に違反して、報告を怠つたとき。
en-us	(ix) the person, in violation of Article 67-18 or Article 78-3, fails to report;

ja-jp	十　第六十七条の十九、第七十八条の四又は第百三十条の規定に違反して通知し、又は公表することを怠つたとき。
en-us	(x) the person, in violation of Article 67-19, Article 78-4, or Article 130, fails to notify or to disclose;

ja-jp	十一　第六十七条の二十、第七十八条の五、第七十九条の四十一第三項、第七十九条の五十三第二項又は第百三十一条の規定に違反して報告を怠り、又は虚偽の報告をしたとき。
en-us	(xi) the person, in violation of Article 67-20; Article 78-5; Article 79-41, paragraph (3); Article 79-53, paragraph (2); or Article 131, fails to report or gives a false report;

ja-jp	十二　第六十八条第六項、第七十八条の二第二項又は第百五十六条の五十三の規定による名簿を公衆の縦覧に供することを怠つたとき。
en-us	(xii) the person fails to make the list of names under Article 68, paragraph (6); Article 78-2, paragraph (2); or Article 156-53 available for public inspection;

ja-jp	十三　第四章の二の規定により内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければならない場合において、その認可を受けなかつたとき。
en-us	(xiii) the person fails to obtain authorization, in a case that requires the person to obtain the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance pursuant to the provisions of Chapter IV-2;

ja-jp	十四　第七十九条の三十四第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
en-us	(xiv) the person does not file a notification under Article 79-34, paragraph (3) or files a false notification;

ja-jp	十五　第七十九条の四十九に規定する業務以外の業務を行つたとき。
en-us	(xv) the person conducts business other than that prescribed in Article 79-49;

ja-jp	十六　第七十九条の七十第一項若しくは第二項に規定する書類を提出せず、又は虚偽の書類を提出したとき。
en-us	(xvi) the person fails to submit a document provided for in Article 79-70, paragraph (1) or (2), or submits a false document;

ja-jp	十七　第七十九条の七十一の規定に違反して経理をしたとき。
en-us	(xvii) the person violates the provisions of Article 79-71 in its accounting;

ja-jp	十八　第七十九条の八十第一項の規定に違反して、投資者保護基金の残余財産を処分したとき。
en-us	(xviii) the person violates the provisions Article 79-80, paragraph (1) in disposing of the residual assets of an Investor Protection Fund;

ja-jp	十九　金融商品会員制法人の創立総会若しくは会員の総会に対し虚偽の申述をし、又は事実を隠ぺいしたとき。
en-us	(xix) the person makes a false statement or suppresses a fact from the members of an organizational meeting or of a general meeting of the members of a Financial Instruments Incorporated Association;

ja-jp	二十　第八十八条の十一（第百二条の六において準用する場合を含む。）、第百一条の三第一項、第百一条の五第一項、第百三十九条の三第一項、第百三十九条の四第一項若しくは第八項、第百三十九条の五第一項、第百三十九条の六第四項、第百三十九条の七第一項、第百三十九条の十三第二項、第百三十九条の十四第一項又は第百三十九条の二十一第二項の規定に違反してこれらの規定に定める書類若しくは書面若しくは電磁的記録を備え置かなかつたとき、又はこれに不正の記載若しくは記録をしたとき。
en-us	(xx) the person violates the provisions of Article 88-11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102-6); Article 101-3, paragraph (1); Article 101-5, paragraph (1); Article 139-3, paragraph (1); Article 139-4, paragraph (1) or (8); Article 139-5, paragraph (1); Article 139-6, paragraph (4); Article 139-7, paragraph (1); Article 139-13, paragraph (2); Article 139-14, paragraph (1); or Article 139-21, paragraph (2) in failing to keep a document, written document, or electronic or magnetic record specified in those provisions or in entering or recording a false statement in it;

ja-jp	二十一　第百条の十二第一項若しくは第二項（これらの規定を第百二条の三十六において準用する場合を含む。）、第百条の十四第一項（第百二条の三十六において準用する場合を含む。）、第百一条の四第二項（第百三十九条の三第五項、第百三十九条の四第四項又は第百三十九条の五第五項において準用する場合を含む。）、第百三十九条の三第九項、第百三十九条の十第一項、第百三十九条の十二第二項（第百三十九条の十九において準用する場合を含む。）、第百三十九条の十六第一項又はこの法律において準用する会社法の規定に違反して公告若しくは通知をすることを怠り、又は不正の公告若しくは通知をしたとき。
en-us	(xxi) the person, in violation of Article 100-12, paragraph (1) or (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102-36); Article 100-14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102-36); Article 101-4, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 139-3, paragraph (5); Article 139-4, paragraph (4); or Article 139-5, paragraph (5)); Article 139-3, paragraph (9); Article 139-10, paragraph (1); Article 139-12, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 139-19); or Article 139-16, paragraph (1); or the provisions of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to this Act, fails to issue a public notice or notice, or issues a false public notice or notice;

ja-jp	二十二　第百条の七第二項又は第百条の十四第一項（これらの規定を第百二条の三十六において準用する場合を含む。）の規定に違反して破産手続開始の申立てをすることを怠つたとき。
en-us	(xxii) the person, in violation of Article 100-7, paragraph (2) or Article 100-14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102-36), fails to file a petition to commence bankruptcy proceedings;

ja-jp	二十三　第百条の十七第一項において準用する会社法第六百六十四条の規定に違反して金融商品会員制法人の財産を分配したとき。
en-us	(xxiii) the person violates Article 664 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100-17, paragraph (1) of this Act in distributing the assets of a Financial InstrumentsIncorporated Association;

ja-jp	二十四　第百一条の二の規定に違反して組織変更の手続をしたとき。
en-us	(xxiv) the person violates the provisions of Article 101-2 in implementing procedures for Organizational Conversion;

ja-jp	二十五　第百一条の三第二項、第百一条の五第二項、第百三十九条の三第二項、第百三十九条の四第九項、第百三十九条の五第二項、第百三十九条の六第五項、第百三十九条の七第二項、第百三十九条の十三第三項、第百三十九条の十四第二項又は第百三十九条の二十一第三項の規定に違反して、正当な理由がないのに、書面若しくは電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄本若しくは抄本の交付、電磁的記録に記録された事項を電磁的方法により提供すること若しくはその事項を記載した書面の交付を拒んだとき。
en-us	(xxv) the person, in violation of Article 101-3, paragraph (2); Article 101-5, paragraph (2); Article 139-3, paragraph (2); Article 139-4, paragraph (9); Article 139-5, paragraph (2); Article 139-6, paragraph (5); Article 139-7, paragraph (2); Article 139-13, paragraph (3); Article 139-14, paragraph (2); or Article 139-21, paragraph (3), refuses to allow the inspection of a document or something that shows the particulars that have been recorded in an electronic or magnetic record through a means specified by Cabinet Office Ordinance, to issue a certified copy or extract, to provide a person with the particulars that have been recorded in electronic or magnetic records by electronic or magnetic means, or to issue a written document that states those particulars, without justifiable grounds for refusing to do so;

ja-jp	二十六　第百一条の四（第百三十九条の三第五項、第百三十九条の四第四項及び第百三十九条の五第五項において準用する場合を含む。）又は第百三十九条の十二（第百三十九条の十九において準用する場合を含む。）の規定に違反して会員金融商品取引所の組織変更又は合併をしたとき。
en-us	(xxvi) the person violates the provisions of Article 101-4 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 139-3, paragraph (5), Article 139-4, paragraph (4), and Article 139-5, paragraph (5)), or Article 139-12 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 139-19) in conducting an Organizational Conversion or merger of an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange;

ja-jp	二十六の二　第百五十六条の六十六第二項の規定による公表を怠り、又は虚偽の公表をしたとき。
en-us	(xxvi)-2 the person fails to make the disclosure under Article 156-66, paragraph (2) or makes a false disclosure;

ja-jp	二十六の三　第百五十六条の六十九の規定に違反して、内閣総理大臣の認可を受けずに、法人の代表者となり、若しくは常務に従事し、又は事業を営んだとき。
en-us	(xxvi)-3 the person, in violation of the provisions of Article 156-69, becomes the representative of a corporation, engages in the day-to-day business of a corporation, or conducts the relevant business, without obtaining the authorization of the Prime Minister; or

ja-jp	二十七　この法律に定める登記（第百一条の二十第一項の規定によるものを除く。）をすることを怠つたとき。
en-us	(xxvii) the person fails to make a registration (excluding one under Article 101-20, paragraph (1)) provided for by this Act.

ja-jp	第二百八条の二　次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の過料に処する。
en-us	Article 208-2 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by a non-criminal fine of not more than 300 thousand yen:

ja-jp	一　第七十九条の二十三第二項の規定に違反した者
en-us	(i) a person that violates the provisions of Article 79-23, paragraph (2);

ja-jp	二　第百六十二条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者
en-us	(ii) a person that violates the provisions of Article 162, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 162, paragraph (2));

ja-jp	三　第百六十二条の二の規定による内閣府令に違反した者
en-us	(iii) a person that violates the Cabinet Office Ordinance under Article 162-2;

ja-jp	四　第百九十三条の三第一項の規定に違反した者
en-us	(iv) a person that violates the provisions of Article 193-3, paragraph (1);

ja-jp	五　第百九十三条の三第二項の規定に違反して、申出をせず、又は虚偽の申出をした者
en-us	(v) a person that, in violation of the provisions of Article 193-3, paragraph (2), fails to submit an opinion or submits a false opinion; or

ja-jp	六　第百九十三条の三第三項の規定に違反して、通知をせず、又は虚偽の通知をした者
en-us	(vi) a person that, in violation of the provisions of Article 193-3, paragraph (3), fails to notify the relevant persons or falsely notifies them.

ja-jp	第二百八条の三　第八十八条第三項の規定に違反した者は、二十万円以下の過料に処する。
en-us	Article 208-3 A person that violates the provisions of Article 88, paragraph (3) is subject to punishment by a non-criminal fine of not more than 200 thousand yen.

ja-jp	第二百九条　次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の過料に処する。
en-us	Article 209 A person that falls under one of the following items is subject to punishment by a non-criminal fine of not more than 100 thousand yen:

ja-jp	一　第二十三条の十三第一項、第三項又は第四項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反した者
en-us	(i) a person that violates the provisions of Article 23-13, paragraph (1), (3), or (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);

ja-jp	二　第二十三条の十三第二項又は第五項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、書面の交付をしなかつた者
en-us	(ii) a person that, in violation of the provisions of Article 23-13, paragraph (2) or (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), fails to deliver a written document;

ja-jp	三　第二十四条の四の二第五項（第二十四条の四の八第一項及び第二十四条の五の二第一項において準用し、並びにこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第六条の規定による確認書の写し又は第二十四条の四の三第二項（第二十四条の四の八第二項及び第二十四条の五の二第二項において準用し、並びにこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第六条の規定による訂正確認書の写しを提出しなかつた者
en-us	(iii) a person that fails to submit the copy of a Confirmation Letter under Article 6 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-2, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8, paragraph (1) and Article 24-5-2, paragraph (1), and including as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or the copy of an amended Confirmation Letter under Article 6 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8, paragraph (2) and Article 24-5-2, paragraph (2), and including as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);

ja-jp	四　第二十四条の四の八第一項若しくは第二十四条の五の二第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第二十四条の四の二第一項（同条第三項（同条第四項において準用する場合を含む。）及び第四項において準用し、並びにこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による確認書又は第二十四条の四の八第二項若しくは第二十四条の五の二第二項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）において準用する第二十四条の四の三第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）において読み替えて準用する第九条第一項若しくは第十条第一項の規定による訂正確認書を提出しなかつた者
en-us	(iv) a person that fails to submit a Confirmation Letter under Article 24-4-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-2, paragraph (4)) and Article 24-4-2, paragraph (4), and including as these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8, paragraph (1) or Article 24-5-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or an amended Confirmation Letter under Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as these provisions are applied mutatis mutandis through the replacement of certain terms pursuant to Article 24-4-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8, paragraph (2) or Article 24-5-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);

ja-jp	五　第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して書類（第二十五条第一項第五号及び第九号に掲げる書類に限る。）の写しを公衆の縦覧に供しない者
en-us	(v) a person that violates the provisions of Article 25, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), in failing to make a copy of a document (limited to a document set forth in Article 25, paragraph (1), item (v) or (ix)) available for public inspection;

ja-jp	六　第二十七条の二十四の規定に違反して、通知書を交付せず、又は同条に規定する事項を記載しない通知書若しくは虚偽の記載をした通知書を交付した者
en-us	(vi) a person that, in violation of Article 27-24, fails to deliver a written notice, delivers a written notice in which the person has failed to state the particulars prescribed in Article 27-24, or delivers a written notice in which the person has entered a false statement with regard to those particulars;

ja-jp	六の二　第四十条の五第一項の規定に違反した者
en-us	(vi)-2 a person that violates the provisions of Article 40-5, paragraph (1);

ja-jp	七　第六十条の四第二項、第六十五条第二項又は第六十六条の四十六第二項の規定による命令に違反した者
en-us	(vii) a person that violates an order under Article 60-4, paragraph (2); Article 65, paragraph (2); or Article 66-46, paragraph (2);

ja-jp	八　第六十二条第一項若しくは第三項又は第七十九条の十第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
en-us	(viii) a person that fails to make a notification under Article 62, paragraph (1) or (3) or Article 79-10, paragraph (1), or that makes a false notification;

ja-jp	九　第六十二条第二項又は第百八十九条第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をした者
en-us	(ix) a person that fails to make a report or submit materials under Article 62, paragraph (2) or Article 189, paragraph (1), or that makes a false report or submits false materials;

ja-jp	十　第七十九条の十五、第百五十六条の五十四又は第百五十六条の七十六の規定に違反した者
en-us	(x) a person that violates the provisions of Article 79-15, Article 156-54 or Article 156-76;

ja-jp	十一　第百八十七条第一号の規定による関係人又は参考人に対する処分に違反して、出頭せず、陳述をせず、虚偽の陳述をし、又は報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者
en-us	(xi) a person that, in violation of a disposition under Article 187, item (i) to which a person concerned in the relevant case or a witness is subject, fails to appear, fails to give a statement, gives a false statement, fails to give a report, or gives a false report;

ja-jp	十二　第百八十七条第二号の規定による鑑定人に対する処分に違反して、出頭せず、鑑定をせず、又は虚偽の鑑定をした者
en-us	(xii) a person that, in violation of a disposition under Article 187, item (ii) to which an expert is subject, fails to appear, fails to present an expert opinion, or presents a false expert opinion; or

ja-jp	十三　第百八十七条第三号の規定による物件の所持者に対する処分に違反して、物件を提出しない者
en-us	(xiii) a person that, in violation of a disposition under Article 187, item (iii) to which the person in possession of an article is subject, fails to submit the relevant article.

ja-jp	第九章　犯則事件の調査等
en-us	Chapter IX Investigations in Criminal Cases

ja-jp	（質問、検査又は領置等）
en-us	(Questioning, Examination, Retention, etc.)

ja-jp	第二百十条　証券取引等監視委員会（以下この章において「委員会」という。）の職員（以下この章において「委員会職員」という。）は、犯則事件（前章の罪のうち、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正を害するものとして政令で定めるものに係る事件をいう。以下この章において同じ。）を調査するため必要があるときは、犯則嫌疑者若しくは参考人（以下この項において「犯則嫌疑者等」という。）に対して出頭を求め、犯則嫌疑者等に対して質問し、犯則嫌疑者等が所持し若しくは置き去つた物件を検査し、又は犯則嫌疑者等が任意に提出し若しくは置き去つた物件を領置することができる。
en-us	Article 210 (1) An official of the Securities and Exchange Surveillance Commission (hereinafter referred to as the "Commission" in this Chapter) (such an official is referred to as a "Commission Official" hereinafter in this Chapter) may request a suspect or witness in a criminal case (meaning the case connected with a crime set forth in the preceding Chapter, which is specified by Cabinet Order as a crime that is detrimental to the fairness of purchase and sales or other transactions of Securities or Derivatives Transactions, etc.; hereinafter the same applies in this Chapter) (such a suspect or witness is referred to as a "Suspect, etc. in a Criminal Case" hereinafter in this paragraph) to appear and may question a Suspect, etc. in a Criminal Case, examine articles in the possession of or discarded by a Suspect, etc. in a Criminal Case, or retain articles that a Suspect, etc. in a Criminal Case voluntarily submits or discards, if this is necessary for the investigation in a criminal case.

ja-jp	２　委員会職員は、犯則事件の調査について、官公署又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。
en-us	(2) A Commission Official may inquire with public agencies or public or private organizations for the investigation in a criminal case, and may request them to report the necessary particulars.

ja-jp	（臨検、捜索又は差押え）
en-us	(Inspection, Search, and Seizure)

ja-jp	第二百十一条　委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、委員会の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状により、臨検、捜索又は差押えをすることができる。
en-us	Article 211 (1) If it is necessary in the investigation of a criminal case, a Commission Official may effect an inspection, search, or seizure in accordance with a warrant issued in advance by the judge of the district court or summary court that has jurisdiction over the locality of the Commission.

ja-jp	２　前項の場合において急速を要するときは、委員会職員は、臨検すべき場所、捜索すべき場所、身体若しくは物件又は差し押さえるべき物件の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状により、同項の処分をすることができる。
en-us	(2) In the case referred to in the preceding paragraph, in case of urgency, a Commission Official may take the measures referred to in that paragraph with a warrant issued in advance by the judge of the district court or summary court that has jurisdiction over the locality of the place to be inspected; the place, person, or article to be searched; or the article to be seized.

ja-jp	３　委員会職員は、第一項又は前項の許可状（以下この章において「許可状」という。）を請求する場合においては、犯則事件が存在すると認められる資料を提供しなければならない。
en-us	(3) In requesting a warrant as referred to in paragraph (1) or the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Warrant" in this Chapter), a Commission Official must submit materials allowing it to be found that there is a criminal case.

ja-jp	４　前項の請求があつた場合においては、地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官は、臨検すべき場所、捜索すべき場所、身体若しくは物件又は差し押さえるべき物件並びに請求者の官職及び氏名、有効期間、その期間経過後は執行に着手することができずこれを返還しなければならない旨、交付の年月日並びに裁判所名を記載し、自己の記名押印した許可状を委員会職員に交付しなければならない。この場合において、犯則嫌疑者の氏名又は犯則の事実が明らかであるときは、これらの事項をも記載しなければならない。
en-us	(4) If the request referred to in the preceding paragraph is filed, the judge of the district court or summary court must issue a Warrant to a Commission Official which states the place be inspected, the place, person, or article to be searched, or the article to be seized; states the government position and name of the requester; states the valid period; gives the indication that the Warrant may not be executed and must be returned after the valid period ends; states the date of issuance and the name of the court; and bears the judge's name and seal. In such a case, if the name of the suspect in the criminal case or the facts of the criminal offense are clear, these particulars must also be entered in the Warrant.

ja-jp	５　委員会職員は、許可状を他の委員会職員に交付して、臨検、捜索又は差押えをさせることができる。
en-us	(5) A Commission Official may deliver a Warrant to another Commission Official and have that official execute the inspection, search, or seizure.

ja-jp	（通信事務を行う者に対する差押え）
en-us	(Seizure against a Person That Handles Communications)

ja-jp	第二百十一条の二　委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、許可状の交付を受けて、犯則嫌疑者から発し、又は犯則嫌疑者に対して発した郵便物、信書便物若しくは電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものを差し押さえることができる。
en-us	Article 211-2 (1) If it is necessary for the investigation in a criminal case, a Commission Official may be issued a Warrant to seize official papers regarding postal items, correspondence, or telegrams sent from or addressed to a suspect in a criminal case, which, based on the provisions of laws and regulations, are stored by or in the possession of a person handling communications.

ja-jp	２　委員会職員は、前項の規定に該当しない郵便物、信書便物又は電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものについては、犯則事件に関係があると認めるに足りる状況があるものに限り、許可状の交付を受けて、これを差し押さえることができる。
en-us	(2) In respect of official papers regarding postal items, correspondence, or telegrams that do not fall under the preceding paragraph, which, based on the provisions of laws and regulations, are stored by or in the possession of a person handling communications, a Commission Official may be issued a Warrant to seize only those official papers for which there are sufficient circumstances to find a relationship with the criminal case.

ja-jp	３　委員会職員は、前二項の規定による処分をした場合においては、その旨を発信人又は受信人に通知しなければならない。ただし、通知することによつて犯則事件の調査が妨げられるおそれがある場合は、この限りでない。
en-us	(3) Upon taking the measures under one of the preceding two paragraphs, a Commission Official must notify the sender or recipient of this; provided, however, that this does not apply if notifying the sender or recipient could hinder the investigation in the criminal case.

ja-jp	（臨検、捜索又は差押えの夜間執行の制限）
en-us	(Restriction on the Execution of an Inspection, Search, or Seizure at Night)

ja-jp	第二百十二条　臨検、捜索又は差押えは、許可状に夜間でも執行することができる旨の記載がなければ、日没から日の出までの間には、してはならない。
en-us	Article 212 (1) It is prohibited for an inspection, search, or seizure to be executed between sunset and sunrise unless the Warrant indicates that the inspection, search, or seizure may be executed at night.

ja-jp	２　日没前に開始した臨検、捜索又は差押えは、必要があると認めるときは、日没後まで継続することができる。
en-us	(2) An official inspection, search, or seizure that begins before sunset may be continued after sunset, if this is found to be necessary.

ja-jp	（許可状の提示）
en-us	(Showing a Warrant)

ja-jp	第二百十三条　臨検、捜索又は差押えの許可状は、これらの処分を受ける者に提示しなければならない。
en-us	Article 213 The Warrant for an inspection, search, or seizure must be shown to the person subject to these measures.

ja-jp	（身分の証明）
en-us	(Proof of Identity)

ja-jp	第二百十四条　委員会職員は、この章の規定により質問、検査、領置、臨検、捜索又は差押えをするときは、その身分を示す証票を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
en-us	Article 214 When carrying out questioning or when effecting an examination, retention, inspection, search, or seizure pursuant to the provisions of this Chapter, a Commission Official must carry a card that identifies that official and show it if requested by any person concerned.

ja-jp	（臨検、捜索又は差押えに際しての必要な処分）
en-us	(Necessary Measures at the Time of Inspection, Search, or Seizure)

ja-jp	第二百十五条　委員会職員は、臨検、捜索又は差押えをするため必要があるときは、錠をはずし、封を開き、その他必要な処分をすることができる。
en-us	Article 215 (1) If it is necessary in order to effect an inspection, search, or seizure, a Commission Official may release a lock, open a seal, or take other necessary measures.

ja-jp	２　前項の処分は、領置物件又は差押物件についても、することができる。
en-us	(2) The measures referred to in the preceding paragraph may also be taken with respect to retained articles or seized articles.

ja-jp	（処分中の出入りの禁止）
en-us	(Prohibiting Entrance and Exit During Measures)

ja-jp	第二百十六条　委員会職員は、この章の規定により質問、検査、領置、臨検、捜索又は差押えをする間は、何人に対しても、許可を受けないでその場所に出入りすることを禁止することができる。
en-us	Article 216 While carrying out questioning or effecting an examination, retention, inspection, search, or seizure pursuant to the provisions of this Chapter, a Commission Official may prohibit any person from entering or exiting the place without permission.

ja-jp	（責任者等の立会い）
en-us	(Presence of the Person In Charge)

ja-jp	第二百十七条　委員会職員は、人の住居又は人の看守する邸宅若しくは建造物その他の場所で臨検、捜索又は差押えをするときは、その所有者若しくは管理者（これらの者の代表者、代理人その他これらの者に代わるべき者を含む。）又はこれらの者の使用人若しくは同居の親族で成年に達した者を立ち会わせなければならない。
en-us	Article 217 (1) When executing an inspection, search, or seizure at a person's dwelling or at a residence, building, or other place that a person watches over, a Commission Official must have the owner or manager (these persons include the representative, agent, or other person that may act on the owner's or manager's behalf) or the employee or co-habiting adult relative of the owner or manager, present.

ja-jp	２　前項の場合において、同項に規定する者を立ち会わせることができないときは、その隣人で成年に達した者又はその地の警察官若しくは地方公共団体の職員を立ち会わせなければならない。
en-us	(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if it is impossible to have one of the persons prescribed in that paragraph present, a Commission Official must have the adult neighbor of such a person, or another police official or official of the local government, present.

ja-jp	３　女子の身体について捜索するときは、成年の女子を立ち会わせなければならない。ただし、急速を要する場合はこの限りでない。
en-us	(3) When searching a female, a Commission Official must have an adult female present; provided, however, that this does not apply in cases requiring urgency.

ja-jp	（警察官の援助）
en-us	(Assistance of Police Officials)

ja-jp	第二百十八条　委員会職員は、臨検、捜索又は差押えをするに際し必要があるときは、警察官の援助を求めることができる。
en-us	Article 218 A Commission Official may request the assistance of police officials, if this is necessary at the time the Commission Official effects an inspection, search, or seizure.

ja-jp	（調書の作成）
en-us	(Preparation of a Record)

ja-jp	第二百十九条　委員会職員は、この章の規定により質問、検査、領置、臨検、捜索又は差押えをしたときは、その調書を作成し、質問を受けた者又は立会人に示し、これらの者とともにこれに署名押印しなければならない。ただし、質問を受けた者又は立会人が署名押印せず、又は署名押印することができないときは、その旨を付記すれば足りる。
en-us	Article 219 Upon carrying out questioning or effecting an examination, retention, inspection, search, or seizure pursuant to the provisions of this Chapter, a Commission Official must prepare a record of this, show it to the person the official questioned or to a person that was present, and sign and seal it, as well as having such persons sign and seal it; provided, however, that if the person that was questioned or the person that was present will not or cannot sign and seal the record, it is sufficient to append a note of this.

ja-jp	（領置目録又は差押目録）
en-us	(Retention Inventory and Seizure Inventory)

ja-jp	第二百二十条　委員会職員は、領置又は差押えをしたときは、その目録を作成し、領置物件若しくは差押物件の所有者若しくは所持者又はこれらの者に代わるべき者にその謄本を交付しなければならない。
en-us	Article 220 Upon effecting a retention or seizure, a Commission Official must prepare an inventory and issue a certified copy of this to the owner or person in possession of the retained article or seized article or to any other person that may act on their behalf.

ja-jp	（領置物件又は差押物件の処置）
en-us	(Handling of Retained Articles and Seized Articles)

ja-jp	第二百二十一条　運搬又は保管に不便な領置物件又は差押物件は、その所有者又は所持者その他委員会職員が適当と認める者に、その承諾を得て、保管証を徴して保管させることができる。
en-us	Article 221 A Commission Official may collect a storage certificate and have the owner or person in possession of a retained article or seized article that is inconvenient to transport or store, or any other person that the Commission Official finds to be appropriate, store that article, with the consent of the person in question.

ja-jp	（領置物件又は差押物件の返還等）
en-us	(Return of Retained Articles and Seized Articles)

ja-jp	第二百二十二条　委員会は、領置物件又は差押物件について留置の必要がなくなつたときは、その返還を受けるべき者にこれを還付しなければならない。
en-us	Article 222 (1) If it becomes unnecessary to keep a retained article or seized article, the Commission must return it to the person that should receive it.

ja-jp	２　委員会は、前項の領置物件又は差押物件の返還を受けるべき者の住所若しくは居所がわからないため、又はその他の事由によりこれを還付することができない場合においては、その旨を公告しなければならない。
en-us	(2) If the Commission is unable to return a retained article or seized article as referred to in the preceding paragraph because the address or residence of the person that should receive it is unknown or for any other reason, the Commission must issue public notice of this.

ja-jp	３　前項の公告に係る領置物件又は差押物件について、公告の日から六月を経過しても還付の請求がないときは、これらの物件は、国庫に帰属する。
en-us	(3) If no request is filed for the return of the retained article or seized article to which the public notice referred to in the preceding paragraph pertains after six months have elapsed since the day of the public notice, the article vests in the national treasury.

ja-jp	（委員会への報告）
en-us	(Reporting to the Commission)

ja-jp	第二百二十三条　委員会職員は、犯則事件の調査を終えたときは、調査の結果を委員会に報告しなければならない。
en-us	Article 223 Upon completing an investigation in a criminal case, a Commission Official must report the results of the investigation to the Commission.

ja-jp	（財務局等職員の犯則調査）
en-us	(Investigation in a Criminal Case by a Finance Bureau Official)

ja-jp	第二百二十四条　財務局長又は財務支局長は、委員会の承認を得て、財務局又は財務支局の職員のうち、犯則事件の調査を担当する者を指定するものとする。
en-us	Article 224 (1) With the approval of the Commission, the Director-General of a Local Finance Bureau or Director-General of a Local Finance Branch Bureau is to designate persons in charge of investigations in criminal cases from among the officials of the local finance bureau or local finance branch bureau.

ja-jp	２　前項の規定により財務局長又は財務支局長が指定した者（以下この章において「財務局等職員」という。）は、委員会職員とみなして第二百十条から前条までの規定を適用する。この場合において、第二百十一条中「委員会」とあるのは「その所属する財務局又は財務支局」と、前二条中「委員会」とあるのは「財務局長又は財務支局長」とする。
en-us	(2) A person designated by the Director-General of a Local Finance Bureau or Director-General of a Local Finance Branch Bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Official of the Local Finance Bureau, etc." in this Chapter) is deemed to be a Commission Official, and the provisions of Article 210 to the preceding Article inclusive apply. In this case, in Article 211, the term "the Commission" is deemed to be replaced with "the local finance bureau or local finance branch bureau to which the official belongs", and in the preceding two Articles, the term "the Commission" is deemed to be replaced with "the Director-General of a Local Finance Bureau or Director-General of a Local Finance Branch Bureau".

ja-jp	３　財務局長又は財務支局長は、前項において読み替えて適用される前条の規定による財務局等職員の報告を受けたときは、委員会にその内容を報告しなければならない。
en-us	(3) If the Director-General of a Local Finance Bureau or Director-General of a Local Finance Branch Bureau receives a report from the Official of the Local Finance Bureau, etc. under the provisions of the preceding Article as applied through the replacement of terms in the preceding paragraph, the Director-General must report the details of the report to the Commission.

ja-jp	４　犯則事件の調査に関しては、委員会が財務局長又は財務支局長を指揮監督する。
en-us	(4) The Commission guides and supervises the Director-General of the Local Finance Bureau or Director-General of the Local Finance Branch Bureau in the investigation in a criminal case.

ja-jp	５　委員会は、犯則事件の調査に関し、必要があると認めるときは、財務局等職員を直接指揮監督することができる。
en-us	(5) The Commission may directly guide or supervise the Official of a Local Finance Bureau, etc., if it finds this to be necessary in connection with the investigation in a criminal case.

ja-jp	（管轄区域外における職務の執行）
en-us	(Discharge of Duties Outside the Jurisdictional District)

ja-jp	第二百二十五条　財務局等職員は、犯則事件の調査をするため必要があるときは、その所属する財務局又は財務支局の管轄区域外においてその職務を執行することができる。
en-us	Article 225 The Official of a Local Finance Bureau, etc. may discharge duties outside of the jurisdictional district of the local finance bureau or local finance branch bureau of which the Official is a part, if it is necessary for the Official to do so in order to conduct the investigation in a criminal case.

ja-jp	（委員会の告発等）
en-us	(Accusation by the Commission)

ja-jp	第二百二十六条　委員会は、犯則事件の調査により犯則の心証を得たときは、告発し、領置物件又は差押物件があるときは、これを領置目録又は差押目録とともに引き継がなければならない。
en-us	Article 226 (1) If the Commission is convinced that a criminal offense has taken place based on the investigation in a criminal case, it must file an accusation and take control of any retained articles or seized articles, together with the retention inventory or seizure inventory.

ja-jp	２　前項の領置物件又は差押物件が第二百二十一条の規定による保管に係るものである場合においては、同条の保管証をもつて引き継ぐとともに、その旨を同条の保管者に通知しなければならない。
en-us	(2) If a retained article or seized article referred to in the preceding paragraph is in storage as under Article 221, the Commission must use the storage certificate referred to in that Article to take control of it, notifying the custodian referred to in that Article to that effect.

ja-jp	３　前二項の規定により領置物件又は差押物件が引き継がれたときは、当該物件は、刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の規定によつて押収されたものとみなす。
en-us	(3) If control of a retained article or seized article is taken pursuant to one of the preceding two paragraphs, that article is deemed to have been seized pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948).

ja-jp	（不服申立ての制限）
en-us	(Restriction on Appeals)

ja-jp	第二百二十七条　この章の規定に基づき、委員会、委員会職員、財務局長若しくは財務支局長又は財務局等職員がした処分については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。
en-us	Article 227 An appeal under the Administrative Appeal Act may not be filed against a disposition reached by the Commission, a Commission Official, the Director-General of a Local Finance Bureau, the Director-General of a Local Finance Branch Bureau, or the Official of a Local Finance Bureau, etc. based on the provisions of this Chapter.

ja-jp	第一欄
en-us	Column 1

ja-jp	第百七十二条の四第一項又は第二項に規定する発行者
en-us	An Issuer set forth in Article 172-4, paragraph (1) or (2)

ja-jp	第百七十二条第一項に規定する者
en-us	A person set forth in Article 172, paragraph (1)

ja-jp	第百七十二条の二第六項に規定する発行者
en-us	An Issuer set forth in Article 172-2, paragraph (6)

ja-jp	第百七十二条の二第六項
en-us	Article 172-2, paragraph (6)

ja-jp	第百七十二条の三各項に規定する発行者
en-us	An Issuer set forth in the paragraphs of Article 172-3

ja-jp	第百七十二条の三第一項若しくは第二項又は本条第四項若しくは第五項
en-us	Article 172-3, paragraph (1) or (2), or Article 185-7, paragraph (4) or (5)

ja-jp	重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている有価証券報告書等又は四半期・半期・臨時報告書等のそれぞれを提出した日
en-us	the day when each of the Annual Securities Reports, etc., or Quarterly Securities Reports, Semiannual Securities Reports or Extraordinary Reports, etc. that contains any false statement on important matters or lacks a statement on important matters that should be stated therein was submitted.

ja-jp	第百七十二条の四第一項若しくは第二項又は本条第六項、第七項若しくは前項（第百七十八条第一項第四号に掲げる事実があると認める場合に限る。）
en-us	Article 172-4, paragraph (1) or (2), or Article 185-7, paragraph (6), (7) or the preceding paragraph (limited to the cases where any fact specified in Article 178, paragraph (1), item (iv) has been found)

ja-jp	第百七十二条の四第三項に規定する発行者
en-us	An Issuer set forth in Article 172-4, paragraph (3)

ja-jp	臨時報告書を提出しなければならない事由が生じた日
en-us	the day on which the grounds for the submission of the Extraordinary Report has arisen.

ja-jp	第百七十二条の四第三項において準用する同条第二項又は本条第六項若しくは第七項
en-us	Article 172-4, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172-4, paragraph (3), or Article 185-7, paragraph (6) or (7)

ja-jp	第百七十二条の五に規定する者
en-us	A person set forth in Article 172-5

ja-jp	第二十七条の三第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、公開買付開始公告を行わないで第二十七条の二第一項に規定する株券等又は上場株券等の同項又は第二十七条の二十二の二第一項に規定する買付け等が行われた日
en-us	the day when, in violation of the provisions of Article 27-3, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), the Purchase, etc. under Article 27-2, paragraph (1) or Article 27-22-2, paragraph (1) with regard to the Share Certificates, etc. or the Listed Share Certificates, etc. set forth in Article 27-2, paragraph (1) was made, without a Public Notice for Commencing Tender Offer having been made

ja-jp	第百七十二条の五
en-us	Article 172-5

ja-jp	第百七十二条の六第一項に規定する者
en-us	A person set forth in Article 172-6, paragraph (1)

ja-jp	重要な事項につき虚偽の表示があり、若しくは表示すべき重要な事項の表示が欠けている公開買付開始公告等を行った日又は重要な事項につき虚偽の記載があり、若しくは記載すべき重要な事項の記載が欠けている公開買付届出書等を提出した日
en-us	the day when the Public Notice for Commencing Tender Offer, etc. containing any false indication on important matters or lacking an indication on important matters was made, or the day when the Tender Offer Notification, etc. containing any false statement on important matters or lacking a statement on important matters that should be contained therein was submitted.

ja-jp	第百七十二条の六第一項又は本条第八項
en-us	Article 172-6, paragraph (1) or Article 185-7, paragraph (8)

ja-jp	第百七十二条の八に規定する者
en-us	A person set forth in Article 172-8

ja-jp	第百七十四条の二第一項に規定する違反行為が開始された日
en-us	the day when the Act of Violation set forth in Article 174-2, paragraph (1) was commenced

ja-jp	第百七十五条第一項（同条第九項において準用する場合を含む。）若しくは第二項又は前項（第百七十八条第一項第十六号に掲げる事実があると認める場合に限る。）
en-us	Article 175, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article) or paragraph (2) of that Article, or the preceding paragraph (limited to the case where any fact specified in Article 178, paragraph (1), item (xvi) has been found)

ja-jp	第二欄
en-us	Column 2

ja-jp	第百七十二条第二項又は本条第二項
en-us	Article 172, paragraph (2) or Article 185-7, paragraph (2)

ja-jp	第二十七条の三十五の規定による報告若しくは資料の提出の命令又は帳簿書類その他の物件の検査のいずれか
en-us	order for the submission of reports or materials, or the inspection of books and documents or other articles, as set forth in Article 27-35

ja-jp	第百七十五条第一項（同条第九項において準用する場合を含む。）
en-us	Article 175, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article)

ja-jp	重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている第百七十二条の二第三項に規定する発行開示書類を提出した日
en-us	the day when the Disclosure Documents for an Offering under Article 172-2, paragraph (3) that contain any false statement on important matters or lack a statement on any important matters that should be stated therein was submitted.

ja-jp	有価証券報告書又は四半期・半期報告書のそれぞれの提出期限（第二十四条第三項（同条第五項において準用し、及びこれらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による有価証券報告書にあつては当該有価証券報告書を提出しなければならない事由が生じた日）
en-us	the time limit for the submission of each Annual Securities Report or Quarterly or Semiannual Securities Report (with regard to the Annual Securities Report under Article 24, paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article, and also including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), the day when the ground for the submission of such Annual Securities Report has arisen)

ja-jp	第三欄
en-us	Column 3

ja-jp	第四欄
en-us	Column 4

ja-jp	第百七十二条の二第一項に規定する発行者
en-us	An Issuer set forth in Article 172-2, paragraph (1)

ja-jp	第百七十二条の二第一項
en-us	Article 172-2, paragraph (1)

ja-jp	第二十六条（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による報告若しくは資料の提出の命令又は帳簿書類その他の物件の検査のいずれか
en-us	order for the submission of reports or materials, or inspection of books and documents or other articles, as set forth in Article 26 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)

ja-jp	第百七十二条の二第一項の規定による額（二以上の発行開示書類（同条第三項に規定する発行開示書類をいう。以下この項において同じ。）の提出又は目論見書に係る売出しについて第一項の決定をしなければならない場合には、当該発行開示書類の提出又は目論見書に係る売出しのうち当該提出又は当該売出しの開始が最も遅いものに係る額に限る。）
en-us	The amount set forth in Article 172-2, paragraph (1) (in cases where the Prime Minister is required to issue a decision under paragraph (1) with regard to the submission of two or more Disclosure Documents for Offerings (meaning the Disclosure Documents for Offerings set forth in paragraph (3) of that Article; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or with regard to a Secondary Distribution related to two or more Prospectuses, limited to the amount pertaining to the most recently submitted Disclosure Documents for Offerings or the amount pertaining to the most recently commenced Secondary Distribution related to the Prospectuses.)

ja-jp	第百七十二条の四第一項又は第二項に規定する発行者
en-us	An Issuer set forth in Article 172-4, paragraph (1) or (2)

ja-jp	第百七十二条の四第一項又は第二項
en-us	Article 172-4, paragraph (1) or (2)

ja-jp	第二十六条（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による報告若しくは資料の提出の命令又は帳簿書類その他の物件の検査のいずれか
en-us	order for the submission of reports or materials, or the inspection of books and documents or other articles, as set forth in Article 26 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)

ja-jp	第百七十二条の四第一項若しくは第二項又は本条第六項若しくは第七項の規定による額（二以上の有価証券報告書等又は四半期・半期・臨時報告書等の提出について第一項、第六項又は第七項の決定をしなければならない場合には、当該有価証券報告書等又は四半期・半期・臨時報告書等の提出のうち最も遅いものに係る額に限る。）
en-us	The amount set forth in Article 172-4, paragraph (1) or (2), or Article 185-7, paragraph (6) or (7) (in cases where the Prime Minister is required to issue a decision under Article 185-7, paragraph (1), (6) or (7) with regard to the submission of two or more Annual Securities Reports or Quarterly Securities Reports, Semiannual Securities Reports or Extraordinary Reports, etc., limited to the amount pertaining to the most recently submitted Annual Securities Reports or Quarterly Securities Reports, Semiannual Securities Reports or Extraordinary Reports, etc.)

ja-jp	第百七十二条の七に規定する者
en-us	A person set forth in Article 172-7

ja-jp	第百七十二の七
en-us	Article 172-7

ja-jp	第二十七条の三十第一項の規定による報告若しくは資料の提出の命令又は帳簿書類その他の物件の検査のいずれか
en-us	order for the submission of reports or materials, or the inspection of books and documents or other articles, as set forth in Article 27-30, paragraph (1)

ja-jp	第百七十二条の七の規定による額（二以上の大量保有・変更報告書について第一項の決定をしなければならない場合には、当該大量保有・変更報告書のうちその提出期限が最も遅いものに係る額に限る。）
en-us	The amount set forth in Article 172-7 (in cases where the Prime Minister is required to issue a decision under paragraph (1) with regard to two or more Reports of Possession of Large Volume or Change Reports, limited to the amount pertaining to the Report of Possession of Large Volume or Change Report for which time limit for submission comes latest).

ja-jp	第百七十二条の十第一項に規定する発行者
en-us	An Issuer set forth in Article 172-10, paragraph (1)

ja-jp	第百七十二条の十第一項
en-us	Article 172-10, paragraph (1)

ja-jp	第百七十二条の十第一項の規定による額（二以上の特定証券等情報の提供又は公表について第一項の決定をしなければならない場合には、当該提供又は公表のうち最も遅いものに係る額に限る。）
en-us	The amount set forth in Article 172-10, paragraph (1) (in the cases where the Prime Minister is required to issue a decision under paragraph (1) with regard to the provision or publication of two or more pieces of Specified Information on Securities, etc., limited to the amount pertaining to the latest provision or publication.)

ja-jp	第百七十二条の十一第一項に規定する発行者
en-us	An Issuer set forth in Article 172-11, paragraph (1)

ja-jp	第百七十二条の十一第一項
en-us	Article 172-11, paragraph (1)

ja-jp	第二十七条の三十五の規定による報告若しくは資料の提出の命令又は帳簿書類その他の物件の検査のいずれか
en-us	order for the submission of reports or materials, or the inspection of books and documents or other articles, as set forth in Article 27-35

ja-jp	第百七十二条の十一第一項又は前二項の規定による額（二以上の発行者等情報の提供又は公表について第一項又は前二項の決定をしなければならない場合には、当該提供又は公表のうち最も遅いものに係る額に限る。）
en-us	The amount set forth in Article 172-11, paragraph (1) or the preceding two paragraphs (in the cases where the Prime Minister is required to issue a decision under paragraph (1) or the preceding two paragraphs with regard to the provision or publication of two or more pieces of Issuer's Information, etc., limited to the amount pertaining to the latest provision or publication.)

ja-jp	第百七十五条第一項に規定する者又は同条第九項に規定する上場会社等
en-us	A person set forth in Article 175, paragraph (1) or Listed Companies, etc. set forth in Article 175, paragraph (9)

ja-jp	第百七十七条各号に掲げる処分のいずれか
en-us	any of the dispositions listed in the items of Article 177

ja-jp	第百七十五条第一項（同条第九項において準用する場合を含む。）の規定による額（二以上の第百六十六条第一項に規定する売買等について第一項の決定をしなければならない場合には、当該売買等のうち最も遅いものに係る額に限る。）
en-us	The amount set forth in Article 175, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (9) of that Article) (in the cases where the Prime Minister is required to issue a decision under paragraph (1) with regard to two or more occasions of Sales and Purchases, etc. set forth in Article 166, paragraph (1), limited to the amount pertaining to the latest Sales and Purchase, etc.)

ja-jp	第四条第一項の規定による届出を必要とする有価証券の募集若しくは売出し、同条第二項の規定による届出を必要とする適格機関投資家取得有価証券一般勧誘又は同条第三項の規定による届出を必要とする特定投資家等取得有価証券一般勧誘を開始した日
en-us	the day when any of the following was commenced: the Public Offering or Secondary Distribution of Securities for which a notification under Article 4, paragraph (1) is required, a General Offering of  Securities Acquired by a Qualified Institutional Investors for which a notification under Article 4, paragraph (2) is required, or a General Offering of Securities Acquired by a Professional Investors, etc. for which a notification under Article 4, paragraph (3) is required.

ja-jp	第百七十二条第一項又は本条第二項
en-us	Article 172, paragraph (1) or Article 185-7, paragraph (2)

ja-jp	第百七十二条第二項に規定する発行者又は同項に規定する者
en-us	An Issuer set forth in Article 172, paragraph (2) or a person set forth in that paragraph

ja-jp	第十五条第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、同項に規定する有価証券を募集又は第百七十二条第二項に規定する売出しにより取得させ、又は売り付けた日
en-us	the day when, in violation of the provisions of Article 15, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), the Securities under that paragraph were acquired or sold through the Public Offering, or through the Secondary Distribution under Article 172, paragraph (2).

ja-jp	第百七十二条第三項に規定する者
en-us	A person set forth in Article 172, paragraph (3)

ja-jp	第十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、目録見書を交付しないで第百七十二条第三項に規定する売り出しにより有価証券を売り付けた日
en-us	the day when, in violation of the provisions of Article 15, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), the Securities were sold through the Secondary Distribution under Article 172, paragraph (3) without a Prospectus having been delivered.

ja-jp	第百七十二条第三項
en-us	Article 172, paragraph (3)

ja-jp	第百七十二条第四項に規定する発行者又は同項に規定する者
en-us	An Issuer set forth in Article 172, paragraph (4) or a person set forth in that paragraph

ja-jp	第二十三条の八第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、同項に規定する有価証券を募集又は第百七十二条第二項に規定する売出しにより取得させ、又は売り付けた日
en-us	the day when, in violation of the provisions of Article 23-8, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), the Securities under that paragraph were acquired or sold through the Public Offering, or through the Secondary Distribution under Article 172, paragraph (2).

ja-jp	第百七十二条第四項において準用する同条第二項
en-us	Article 172, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172, paragraph (4)

ja-jp	第百七十二条の二第一項に規定する発行者又はその同条第二項に規定する役員等
en-us	An Issuer set forth in Article 172-2, paragraph (1) or its Officers, etc. set forth in paragraph (2) of that Article

ja-jp	第百七十二条の二第一項若しくは第二項又は前項（第百七十八条第一項第二号に掲げる事実のうち第百七十二条の二第一項に該当する事実があると認める場合に限る。）
en-us	Article 172-2, paragraph (1) or (2), or the preceding paragraph (limited to the cases where the fact specified in Article 178, paragraph (1), item (ii) which falls under Article 172-2, paragraph (1) has been found).

ja-jp	第百七十二条の二第四項に規定する発行者又はその同条第二項に規定する役員等
en-us	An Issuer set forth in Article 172-2, paragraph (4) or its Officers, etc. set forth in paragraph (2) of that Article

ja-jp	第百七十二条の二第四項に規定する重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき同項に規定する重要な事項の記載が欠けている目論見書に係る第百七十二条第三項に規定する売出しを開始した日
en-us	the day when the Secondary Distribution under Article 172, paragraph (3) pertaining to the Prospectus which contains any false statement on important matters set forth in Article 172-2, paragraph (4) or lacks a statement on important matters that should be stated therein as set forth in that paragraph was commenced.

ja-jp	第百七十二条の二第四項において準用する同条第一項若しくは同条第五項において準用する同条第二項又は前項（第百七十八条第一項第二号に掲げる事実のうち第百七十二条の二第四項において準用する同条第一項に該当する事実があると認める場合に限る。）
en-us	Article 172-2, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172-2, paragraph (4), Article 172-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172-2, paragraph (5), or the preceding paragraph (limited to the cases where any fact specified in Article 178, paragraph (1), item (ii) which falls under Article 172-2, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172-2, paragraph (4) has been found).

ja-jp	発行開示訂正書類を提出しないで募集又は第百七十二条第二項に規定する売出しにより有価証券を取得させ、又は売り付けた日
en-us	the day when the Securities were acquired or sold through the Public Offering, or through the Secondary Distribution under Article 172, paragraph (2), without the Amended Offering Disclosure Documents for the Offering having been submitted.

ja-jp	第百七十二条の六第二項に規定する者
en-us	A person set forth in Article 172-6, paragraph (2)

ja-jp	公開買付訂正届出書等の提出期限（第二十七条の八第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書又は第二十七条の十第十二項において準用する第二十七条の八第二項の規定による訂正報告書にあつては、これらの書類のそれぞれを提出しなければならない事由が生じた日）
en-us	the time limit for the submission of the Amended Notice of a Tender Offer, etc. (with regard to the amendment under Article 27-8, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) or the Amendment Report under Article 27-8, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (12), the day when the ground for the submission of any of these documents has arisen)

ja-jp	第百七十二条の六第二項において準用する同条第一項又は本条第八項
en-us	Article 172-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 172-6, paragraph (2), or Article 185-7, paragraph (8)

ja-jp	大量保有・変更報告書の提出期限
en-us	the time limit for the submission of Reports of Large Holdings or Alteration Reports

ja-jp	第百七十二条の七又は前項（第百七十八条第一項第七号に掲げる事実があると認める場合に限る。）
en-us	Article 172-7 or the preceding paragraph (limited to the case where any fact specified in Article 178, paragraph (1), item (vii) has been found)

ja-jp	重要な事項につき虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項の記載が欠けている大量保有・変更報告書等を提出した日
en-us	the day when a Report of Large Holdings or an Alteration Report, etc. containing any false statement on important matters or lacking important matters that should be contained therein was submitted

ja-jp	第百七十二条の八
en-us	Article 172-8

ja-jp	第百七十二条の九に規定する者
en-us	A person set forth in Article 172-9

ja-jp	特定勧誘等を開始した日
en-us	the day when the Specified Solicitation or Offer, etc. was commenced

ja-jp	第百七十二条の九
en-us	Article 172-9

ja-jp	第百七十二条の十第一項に規定する発行者又はその第百七十二条の二第二項に規定する役員等
en-us	An Issuer set forth in Article 172-10, paragraph (1) or its Officers, etc. set forth in Article 172-2, paragraph (2)

ja-jp	虚偽等のある特定証券等情報を提供し、又は公表した日
en-us	the day when the Information on Securities, etc. Containing False Information, etc. was provided or publicized

ja-jp	第百七十二条の十第一項若しくは第二項又は前項（第百七十八条第一項第十号に掲げる事実があると認める場合に限る。）
en-us	Article 172-10, paragraph (1) or (2), or the preceding paragraph (limited to the cases where any fact specified in Article 178, paragraph (1), item (x) has been found)

ja-jp	虚偽等のある発行者等情報を提供し、又は公表した日
en-us	the day when the Information on the Issuer, etc. That Contains a Falsity was provided or publicized

ja-jp	第百七十二条の十一第一項又は本条第十項、第十一項若しくは前項（第百七十八条第一項第十一号に掲げる事実があると認める場合に限る。）
en-us	Article 172-11, paragraph (1), Article 185-7, paragraph (10) or (11) or the preceding paragraph (limited to the cases where any fact specified in Article 178, paragraph (1), item (xi) has been found)

ja-jp	第百七十三条第一項に規定する違反者
en-us	A Violator set forth in Article 173, paragraph (1)

ja-jp	第百七十三条第一項に規定する違反行為が開始された日
en-us	the day when the Act of Violation set forth in Article 173, paragraph (1) was commenced

ja-jp	第百七十三条第一項
en-us	Article 173, paragraph (1)

ja-jp	第百七十四条第一項に規定する違反者
en-us	A Violator set forth in Article 174, paragraph (1)

ja-jp	第百七十四条第一項に規定する違反行為が開始された日
en-us	the day when the Act of Violation set forth in Article 174, paragraph (1) was commenced

ja-jp	第百七十四条第一項
en-us	Article 174, paragraph (1)

ja-jp	第百七十四条の二第一項に規定する違反者
en-us	A Violator set forth in Article 174-2, paragraph (1)

ja-jp	第百七十四条の二第一項
en-us	Article 174-2, paragraph (1)

ja-jp	第百七十四条の三第一項に規定する違反者
en-us	A Violator set forth in Article 174-3, paragraph (1)

ja-jp	第百七十四条の三第一項に規定する違反行為が開始された日
en-us	the day when the Act of Violation set forth in Article 174-3, paragraph (1) was commenced

ja-jp	第百七十四条の三第一項
en-us	Article 174-3, paragraph (1)

ja-jp	第百七十五条第一項に規定する者、同条第二項に規定する者又は同条第九項に規定する上場会社等
en-us	A person set forth in Article 175, paragraph (1), a person set forth in Article 175, paragraph (2) or the Listed Companies, etc. set forth in Article 175, paragraph (9)

ja-jp	第百六十六条第一項に規定する売買等が行われた日又は第百六十七条第一項に規定する特定株券等若しくは関連株券等に係る買付け等若しくは同項に規定する株券等に係る売付け等が行われた日
en-us	the day when the Purchase and Sale, etc. under Article 166, paragraph (1) was conducted, or the day when the Purchase, etc. of the Regulated Share Certificates, etc. or Related Share Certificates, etc. under Article 167, paragraph (1), or the Sales, etc. of the Share Certificates, etc. set forth in that paragraph was conducted